1
00:00:20,780 --> 00:00:22,300
Hai semuanya.

2
00:00:24,340 --> 00:00:27,140
Saya Lee Su-yeon dari SMA Sangrim.

3
00:00:27,140 --> 00:00:32,340
Saya menangani desain dan PR
klub hantu kami, "Hantu Diantara Kita."

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,229
Kami mengumumkan di komunitas
bahwa kami akan siaran langsung hari ini.

5
00:00:38,180 --> 00:00:41,650
Terima kasih atas semua minatnya.
Ini lebih dari yang kami harapkan.

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,880
Bagi yang belum mengetahui klub kami
atau sedang menonton untuk pertama kalinya,

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,160
biar saya jelaskan lagi.

8
00:00:50,420 --> 00:00:53,040
Hari ini, kita menuju ke Gunung Yeondong.

9
00:00:53,040 --> 00:00:58,740
Kami memilihnya karena banyak orang mengatakan
mereka pergi dan tidak menemukan apa pun,

10
00:00:58,740 --> 00:01:03,020
dan ada banyak perdebatan
apakah itu benar-benar berhantu.

11
00:01:03,020 --> 00:01:07,880
Anda semua tahu kami berkembang
aplikasi yang bisa melihat hantu kan?

12
00:01:09,140 --> 00:01:14,880
Namun, banyak dari Anda yang menganggapnya palsu,
sebuah kebohongan, omong kosong belaka,

13
00:01:14,880 --> 00:01:17,700
tapi hari ini, kami akan membuktikannya.

14
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
Kami akan memanggil roh-roh itu
dengan mengadakan upacara peringatan,

15
00:01:22,920 --> 00:01:26,240
lalu tangkap mereka dengan aplikasi ini

16
00:01:26,240 --> 00:01:27,940
dan menunjukkannya kepadamu.

17
00:01:32,440 --> 00:01:36,840
Tapi mulai sekarang,
roh-roh liar mungkin akan menyerang kita,

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,420
yang bisa berbahaya,
jadi kami akan bertindak dengan hormat.

19
00:01:41,880 --> 00:01:44,720
Kami akan siaran langsung lagi malam ini.

20
00:01:44,720 --> 00:01:46,940
Sampai berjumpa lagi.

21
00:04:29,800 --> 00:04:32,240
Hei, ada sesuatu di sana juga.

22
00:06:03,448 --> 00:06:07,800
Tahun Gapjin, bulan Gapsul, hari Jeongmi:
kami, Park Dong-ju dan tiga orang lainnya,

23
00:06:07,800 --> 00:06:10,420
dengan rendah hati memohon kepada semua dewa
Gunung Yeondong.

24
00:06:10,420 --> 00:06:13,940
Meskipun kita tidak mengetahuinya
apa yang mengikatmu ke tempat ini,

25
00:06:13,940 --> 00:06:16,460
mohon terima persembahannya
kami dengan rendah hati telah mempersiapkannya,

26
00:06:16,460 --> 00:06:18,520
lepaskan keluh kesah dan kesedihanmu,

27
00:06:18,980 --> 00:06:20,685
dan semoga kamu beristirahat di surga.

28
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
Hei, Park Yeong-jae!

29
00:09:22,680 --> 00:09:23,856
Kemana kamu pergi?

30
00:09:24,540 --> 00:09:26,481
Hei, aku bilang kamu mau kemana?!

31
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
Yeong Jae!

32
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Park Yeong Jae!

33
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
Hey kamu lagi ngapain?

34
00:09:54,700 --> 00:09:56,720
Saya bisa melihat semuanya sekarang.

35
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Apa?

36
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Dong Ju?

37
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Keluar sekarang!

38
00:12:09,440 --> 00:12:10,600
Tidur nyenyak?

39
00:12:11,140 --> 00:12:12,845
Mengapa saya merasa sangat baik hari ini?

40
00:12:13,900 --> 00:12:16,360
Tapi serius, kita butuh tidur yang nyenyak.

41
00:12:16,360 --> 00:12:18,712
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan dalam pekerjaan ini.

42
00:12:20,480 --> 00:12:21,900
Sial, kamu membuatku takut!

43
00:12:22,306 --> 00:12:23,600
Siapa kamu, hantu?

44
00:12:23,680 --> 00:12:25,120
Hei, kamu tidak tidur lagi?

45
00:12:25,200 --> 00:12:27,780
Menonton tidak ada gunanya
Video YouTube lagi?

46
00:12:27,780 --> 00:12:33,860
Apa yang saya pikirkan, pelatihan
seseorang sepertimu untuk bekerja denganku?

47
00:12:33,860 --> 00:12:36,600
Bukannya aku tidak tidur. Saya tidak bisa.

48
00:12:37,931 --> 00:12:42,460
Seon-yeong, ucapkan aplikasi yang tidak kamu kenal
tiba-tiba menginstal sendiri di ponsel Anda.

49
00:12:42,460 --> 00:12:44,120
Apakah Anda akan membukanya atau tidak?

50
00:12:44,120 --> 00:12:46,500
Saya akan membukanya, tidak ada pertanyaan.

51
00:12:46,500 --> 00:12:48,420
Aku sangat ingin tahu apa itu.

52
00:12:48,420 --> 00:12:51,900
Benar-benar? Bukankah itu menakutkan?

53
00:12:52,153 --> 00:12:53,800
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi?

54
00:12:53,800 --> 00:12:57,700
Di sini, lihat ke cermin.
Wajahmu adalah hal yang paling menakutkan saat ini.

55
00:12:57,780 --> 00:12:59,380
Aku serius!

56
00:13:02,120 --> 00:13:07,540
Tidak, lihat, tadi malam sebenarnya aku
bangun lebih awal untuk tidur.

57
00:13:09,020 --> 00:13:11,784
Saya akan menonton
yang terakhir Sesaat sebelum tidur,

58
00:13:12,280 --> 00:13:14,620
dan tiba-tiba live streaming ini muncul.

59
00:13:16,300 --> 00:13:21,760
Anak-anak inilah yang mengembangkan aplikasi hantu
telah naik gunung untuk mengujinya.

60
00:13:27,220 --> 00:13:32,940
Tapi masalahnya, setelah saya menontonnya,
aplikasi aneh ini terinstal di ponsel saya.

61
00:13:34,120 --> 00:13:38,400
Dan saya tahu pasti saya menghapusnya,
tapi itu kembali.

62
00:13:38,400 --> 00:13:41,540
Tidak peduli berapa kali aku menghapusnya,
itu terus datang kembali.

63
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
Benar-benar?

64
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Ya.

65
00:13:44,480 --> 00:13:46,660
Hei, coba buka.

66
00:13:46,660 --> 00:13:48,140
Sekarang ini menarik.

67
00:13:48,140 --> 00:13:51,740
Tidak, tunggu. Mengapa kita tidak mencobanya
nanti, di lokasi?

68
00:13:51,740 --> 00:13:52,660
Ayo kita coba di sana.

69
00:13:52,740 --> 00:13:53,220
Kamu gila?

70
00:13:53,300 --> 00:13:55,064
Kami bahkan tidak tahu apa itu!

71
00:13:55,440 --> 00:13:57,145
Itu sudah membuatku takut.

72
00:13:58,240 --> 00:13:59,651
Tapi, beruntunglah kamu,

73
00:13:59,984 --> 00:14:02,160
bahwa Anda memperhatikannya terpasang sendiri.

74
00:14:02,240 --> 00:14:03,040
Jika tidak terhapus,

75
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Anda harus mengatur ulang ponsel Anda ke setelan pabrik.

76
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
Saya rasa begitu.

77
00:14:07,620 --> 00:14:08,780
Ini sangat menjengkelkan.

78
00:14:08,780 --> 00:14:09,680
Seon-yeong,

79
00:14:09,680 --> 00:14:12,640
pernahkah kamu melihat hantu?

80
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Entah dari mana?

81
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Dalam pekerjaan ini,

82
00:14:16,566 --> 00:14:18,860
banyak orang bilang mereka pernah melihat hantu,

83
00:14:18,940 --> 00:14:21,116
dan ada banyak sekali cerita menyeramkan.

84
00:14:22,129 --> 00:14:23,540
Saya melihat mereka sepanjang waktu.

85
00:14:23,540 --> 00:14:26,220
Hari ini di lokasi juga,

86
00:14:26,220 --> 00:14:28,460
kita mungkin akan melihatnya.

87
00:14:28,460 --> 00:14:30,200
Ayolah, berhenti main-main denganku.

88
00:14:30,200 --> 00:14:31,940
Aku sangat takut.

89
00:14:31,940 --> 00:14:33,200
Hai.

90
00:14:33,200 --> 00:14:35,560
Buka benda itu di atas sana.

91
00:14:35,560 --> 00:14:36,960
Ini? Mengapa?

92
00:14:38,760 --> 00:14:41,230
Wajahmu adalah hal yang paling menakutkan saat ini.

93
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
Aku bilang hentikan.

94
00:14:42,920 --> 00:14:45,760
Ayolah, tidak ada hal seperti itu.

95
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
Jika aku pernah melihat hantu,

96
00:14:47,920 --> 00:14:49,802
apakah saya masih akan melakukan pekerjaan ini?

97
00:15:23,320 --> 00:15:26,040
Ini benar-benar membuatku takut setengah mati.

98
00:15:26,780 --> 00:15:28,720
Pikirkan tentang hal ini. Jika itu kamu,

99
00:15:29,200 --> 00:15:32,023
apakah kamu menginginkan orang
mengetahui seseorang meninggal di sini?

100
00:15:32,430 --> 00:15:34,312
Anda pasti ingin suasananya tetap tenang, bukan?

101
00:15:40,080 --> 00:15:44,380
Dan satu hal lagi.
Katakan apa yang Anda inginkan di tempat lain,

102
00:15:44,776 --> 00:15:48,540
tapi di suatu tempat kejadian, jangan berkeliling
mengatakan kamu "takut setengah mati".

103
00:15:48,620 --> 00:15:50,502
Atau hantu mungkin akan menempel pada Anda.

104
00:15:54,160 --> 00:15:57,400
Oh, ayo coba aplikasi itu
kita bicarakan sebelumnya.

105
00:15:57,400 --> 00:16:00,090
Mungkin memang ada hantu di sini.

106
00:16:00,300 --> 00:16:01,980
Aku sudah melupakan semuanya.

107
00:16:46,700 --> 00:16:51,580
Hei, dengan darah sebanyak ini,
itu harus lebih dari dua liter.

108
00:16:53,320 --> 00:16:56,967
Untuk saat ini, penyebab yang paling mungkin
kematian adalah kehilangan banyak darah.

109
00:17:02,000 --> 00:17:05,760
Dan ada bekas tangan yang berdarah
di dinding dan meja.

110
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Di sinilah semuanya dimulai.

111
00:17:19,240 --> 00:17:23,800
Dan jejak darah mengalir
sampai ke kursi.

112
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Dilihat dari bagaimana percikan itu menyebar,

113
00:17:29,200 --> 00:17:31,860
pukulan pertama mendarat...

114
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
Di sekitar kepala?

115
00:17:33,260 --> 00:17:36,160
Jadi penyerangnya ada di sana
tinggi korban, atau sedikit...

116
00:17:36,160 --> 00:17:41,500
Hei, kamu baik-baik saja?

117
00:17:43,860 --> 00:17:47,120
Melihat? Aku sudah bilang padamu
untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

118
00:17:49,240 --> 00:17:50,828
Ingin keluar sebentar?

119
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
Tidak, aku baik-baik saja.

120
00:17:52,820 --> 00:17:53,600
aku akan turun.

121
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Oke.

122
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
Kalau begitu biarkan aku

123
00:17:58,780 --> 00:18:00,680
semprotkan asap ajaib untukmu.

124
00:18:23,100 --> 00:18:26,900
Apakah Anda sudah meminum obat penghilang noda darah?
itu tadi di sini?

125
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Seon-yeong!

126
00:18:45,720 --> 00:18:47,380
Kamu ada di mana?

127
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
Seon-yeong?

128
00:18:59,840 --> 00:19:01,016
Berhenti main-main.

129
00:19:01,860 --> 00:19:03,520
Aku menjadi sangat marah.

130
00:19:03,520 --> 00:19:04,637
Nyalakan lampunya!

131
00:19:20,520 --> 00:19:24,900
Hei, hei, ini aku!
Mengerti, bukan?

132
00:19:24,980 --> 00:19:29,360
Tampaknya mereka terkadang memutus aliran listrik
seperti ini di tengah malam.

133
00:19:29,360 --> 00:19:32,820
Apa... Kenapa kamu keluar dari sana?

134
00:19:32,820 --> 00:19:39,800
Dinding ini terbuka?
Apa-apaan ini, keren sekali.

135
00:19:41,080 --> 00:19:43,100
Apa? Kenapa kamu begitu gelisah?

136
00:19:43,100 --> 00:19:48,220
Kenapa lampunya harus padam sekarang?
Saya sudah cukup stres.

137
00:19:48,980 --> 00:19:51,800
Bukankah ini semua karena kamu tidak tidur?

138
00:19:54,580 --> 00:19:57,620
Sudah kubilang padamu, kami perlu tidur.

139
00:19:57,620 --> 00:19:59,800
Ugh, cukup dengan pembicaraan tentang tidur.

140
00:20:01,340 --> 00:20:02,751
Istirahatkan sekali saja.

141
00:20:10,880 --> 00:20:13,703
Melihat? Kamu sangat sensitif
karena kamu tidak tidur.

142
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
Tunggu, siapa pria yang baru saja pergi itu?

143
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Apa?

144
00:21:13,271 --> 00:21:14,800
Orang yang baru saja keluar.

145
00:21:14,800 --> 00:21:16,240
Saya bilang, siapa yang baru saja keluar?

146
00:21:16,320 --> 00:21:17,380
Kamu membuatku takut.

147
00:21:17,380 --> 00:21:19,820
Hanya kita berdua.
Apa yang kamu bicarakan?

148
00:21:19,900 --> 00:21:23,080
Serius, berhentilah bercanda.
Seorang pria baru saja keluar!

149
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
Melihat?

150
00:21:27,220 --> 00:21:29,337
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidur?

151
00:21:29,780 --> 00:21:32,200
Anda tidak bisa bertahan dalam pekerjaan ini tanpa tidur.

152
00:21:32,760 --> 00:21:35,800
Tolong, hentikan saja.
Cukup dengan pembicaraan tentang tidur!

153
00:21:46,220 --> 00:21:52,640
Bagus. Mungkin dia bekerja di sini
dan datang untuk sesuatu yang mendesak.

154
00:21:52,640 --> 00:21:57,480
Tolong, berhenti bercanda.
Itu tidak lucu.

155
00:22:00,500 --> 00:22:05,140
Oke. Ayo selesaikan ini dengan cepat
dan keluar dari sini.

156
00:22:05,140 --> 00:22:06,140
Ayo pergi, oke?

157
00:22:14,380 --> 00:22:16,940
Tolong, tidurlah lain kali.

158
00:22:19,740 --> 00:22:23,975
Siapa yang seharusnya ada di sini? Cukup dengan
omong kosong aplikasi hantu. Sulit dipercaya.

159
00:22:25,120 --> 00:22:27,220
Kamu membuatku lelah, serius...

160
00:23:07,060 --> 00:23:09,560
Hei, ada apa denganmu?

161
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Apakah kamu baik-baik saja?

162
00:23:15,020 --> 00:23:18,300
Ugh... kamu sungguh keterlaluan.

163
00:24:01,300 --> 00:24:04,420
Seon-yeong, aku di sini.

164
00:24:08,980 --> 00:24:10,380
Seon-yeong?

165
00:24:18,300 --> 00:24:21,020
Siapa disana?

166
00:24:59,170 --> 00:25:01,640
Telepon yang Anda panggil dimatikan.

167
00:25:01,640 --> 00:25:04,900
Anda akan terhubung ke pesan suara
setelah bunyi bip.

168
00:25:04,900 --> 00:25:07,780
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

169
00:25:07,780 --> 00:25:09,780
Seon-yeong?

170
00:25:15,020 --> 00:25:16,140
Seon-yeong!

171
00:25:59,320 --> 00:26:01,440
Ya ampun, Seon-yeong!

172
00:26:02,380 --> 00:26:04,850
Kenapa kamu hanya berdiri disana seperti itu?

173
00:26:09,000 --> 00:26:11,260
Maaf aku marah sebelumnya.

174
00:26:12,280 --> 00:26:13,760
Karena aplikasi itu,

175
00:26:15,971 --> 00:26:17,500
Sepertinya aku terlalu gelisah.

176
00:26:17,500 --> 00:26:18,940
Hai! Kamu bangsat!

177
00:26:23,360 --> 00:26:24,830
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati!

178
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Na-yeon.

179
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
kamu...

180
00:26:38,960 --> 00:26:40,820
Anda mengambil telepon saya, bukan?

181
00:27:08,320 --> 00:27:09,640
Hei, kamu dimana?

182
00:27:10,740 --> 00:27:13,210
Apakah ada yang salah? Kenapa kamu tidak datang?

183
00:27:13,860 --> 00:27:16,120
Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat.

184
00:27:16,120 --> 00:27:17,040
Kita kehabisan waktu.

185
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Seon-yeong?

186
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
Dimana kamu sekarang?

187
00:27:21,540 --> 00:27:23,640
Apa maksudmu aku dimana?

188
00:27:23,640 --> 00:27:25,040
Ada apa denganmu hari ini?

189
00:27:25,040 --> 00:27:27,080
Ayo cepat.

190
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
Halo?

191
00:28:10,100 --> 00:28:11,500
Seon-yeong...

192
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
Ini terakhir kalinya aku melakukan apa yang kamu katakan.

193
00:29:29,680 --> 00:29:32,340
Baiklah, aku sudah berjanji, bukan?

194
00:29:33,940 --> 00:29:38,057
Bahwa begitu Anda pergi ke sana dan kembali lagi,
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

195
00:29:38,640 --> 00:29:42,051
Siapa yang ada di Goseong
bahwa kamu terus mendorongku untuk pergi?

196
00:29:43,880 --> 00:29:46,120
Ya... seseorang yang kukenal tinggal di sana,

197
00:29:47,680 --> 00:29:50,032
dan mereka ingin memberi Anda nasihat karier.

198
00:29:52,260 --> 00:29:56,780
Ugh, aku sudah bilang padamu untuk berhenti melakukan ini.
Aku benci melihatnya.

199
00:30:03,260 --> 00:30:05,820
Aku memberimu banyak uang belanja.

200
00:30:05,820 --> 00:30:07,520
Sekali ini saja,

201
00:30:07,520 --> 00:30:11,180
oke? Semoga perjalananmu aman, sayang.

202
00:30:23,200 --> 00:30:25,180
Kursi nomor 20.

203
00:30:55,000 --> 00:30:56,294
Permisi, nona muda?

204
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
Ya?

205
00:31:01,200 --> 00:31:04,640
Maukah kamu bertukar tempat duduk denganku?

206
00:31:09,020 --> 00:31:10,020
Mengapa?

207
00:31:11,300 --> 00:31:13,260
Saya hanya ingin duduk di sana.

208
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
Saya lebih suka tidak melakukannya.

209
00:31:48,860 --> 00:31:50,448
Halo? Apakah kamu sedang dalam perjalanan?

210
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Ya.

211
00:31:52,400 --> 00:31:55,140
Kawan, kurasa ibuku akhirnya kehilangan akal sehatnya.

212
00:31:55,140 --> 00:31:57,860
Dia mengirimku ke Goseong
untuk konseling perguruan tinggi.

213
00:31:57,940 --> 00:31:59,740
Hei, bersikaplah lebih baik pada ibumu.

214
00:31:59,820 --> 00:32:01,740
Di mana lagi kamu bisa menemukan ibu sebaik itu?

215
00:32:01,740 --> 00:32:02,940
Bung.

216
00:32:03,880 --> 00:32:06,056
Dia hanya seperti itu di dekat kalian.

217
00:32:06,136 --> 00:32:09,820
Setiap kali dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya,
dia menyakiti dirinya sendiri. Itu membuatku gila.

218
00:32:09,900 --> 00:32:11,780
Pokoknya, semoga perjalananmu aman.

219
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
Hai.

220
00:32:16,400 --> 00:32:18,780
Sesuatu yang sangat aneh
baru saja terjadi.

221
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
Apa?

222
00:32:21,860 --> 00:32:24,918
Beberapa wanita terus bertanya padaku
untuk bertukar tempat duduk dengannya.

223
00:32:25,360 --> 00:32:27,242
Masih banyak kursi lainnya.

224
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Apa? Itu sangat menyeramkan.

225
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
Saya tahu, kan?

226
00:32:32,220 --> 00:32:35,396
Dan hanya kami berdua di bus ini.
Apa yang harus saya lakukan?

227
00:32:35,900 --> 00:32:37,076
Hanya kalian berdua?

228
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Hah?

229
00:32:39,560 --> 00:32:41,920
Bukankah kamu sedang duduk bersama seorang teman?

230
00:32:44,860 --> 00:32:46,540
Apa yang kamu bicarakan?

231
00:32:48,180 --> 00:32:51,297
Itu berisik, jadi pikirku
kamu punya teman bersamamu.

232
00:32:51,900 --> 00:32:53,860
Bukankah itu hanya busnya?

233
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
Tidak.

234
00:32:55,080 --> 00:32:57,020
Itu bukan busnya.

235
00:32:57,020 --> 00:32:59,100
Kedengarannya seperti tawa.

236
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
Tidak, Anda pasti salah dengar.

237
00:33:15,040 --> 00:33:19,620
Ah, benarkah? Bagaimanapun,
hati-hati dan kirimi aku pesan.

238
00:33:19,620 --> 00:33:21,560
Ya baiklah.

239
00:36:04,860 --> 00:36:07,154
Anda ingin bertukar tempat duduk dengan saya lagi?

240
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
Halo?

241
00:36:34,660 --> 00:36:37,700
Apakah kamu sedang dalam perjalanan? Kamu ada di mana?

242
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Bagaimana saya tahu? Saya sedang tidur.

243
00:36:41,320 --> 00:36:44,680
Benar-benar? Lagi pula, kamu baik-baik saja, kan?

244
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Ya.

245
00:36:48,040 --> 00:36:49,260
Ibu...

246
00:36:49,820 --> 00:36:51,820
Ada orang aneh di dalam bus.

247
00:36:51,820 --> 00:36:53,780
Orang seperti apa?

248
00:36:54,324 --> 00:36:57,500
Seorang wanita gila.
Dia terus memintaku untuk bertukar tempat duduk.

249
00:36:57,500 --> 00:36:58,920
Orang asing?

250
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Ya.

251
00:37:00,260 --> 00:37:02,800
Kamulah yang membuatku
pergi ke Goseong tanpa biaya.

252
00:37:02,800 --> 00:37:05,040
Apakah Anda memberi tahu pengemudinya?

253
00:37:06,000 --> 00:37:07,580
Dan katakan apa?

254
00:37:07,580 --> 00:37:09,560
Bahwa dia meminta untuk berpindah tempat duduk?

255
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Uh, apa yang harus aku lakukan?

256
00:37:11,360 --> 00:37:14,140
Kalau begitu, Jin-seo...

257
00:37:15,520 --> 00:37:17,931
kenapa kamu tidak bertukar tempat duduk dengannya saja?

258
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Apa?

259
00:37:20,980 --> 00:37:23,360
Yang dia inginkan hanyalah berpindah tempat duduk.

260
00:37:23,360 --> 00:37:24,900
Bu, ayolah.

261
00:37:26,380 --> 00:37:28,880
Aku baru saja bilang padamu aku takut!

262
00:37:28,880 --> 00:37:32,180
Aku akan pergi ke Goseong
karena kamu membuatku,

263
00:37:32,180 --> 00:37:33,500
dan sekarang aku takut setengah mati,

264
00:37:33,500 --> 00:37:36,020
dan hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?

265
00:37:36,100 --> 00:37:37,920
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?

266
00:37:37,920 --> 00:37:39,940
Haruskah aku berbicara dengannya untukmu?

267
00:37:42,202 --> 00:37:45,260
Aku bersumpah, begitu aku kembali dari Goseong,
Saya akan pindah.

268
00:37:45,260 --> 00:37:48,240
Jika aku tetap tinggal bersamamu,
Aku akan mati lemas.

269
00:38:05,730 --> 00:38:07,200
Kami berangkat pukul dua puluh lewat.

270
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Kemarilah.

271
00:38:29,840 --> 00:38:31,460
Aku benar-benar minta maaf, tapi

272
00:38:32,165 --> 00:38:34,400
bisakah kamu bertanya kepada orang tuamu, sekali saja,

273
00:38:34,400 --> 00:38:36,460
untuk datang menjemputku ke sini?

274
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Tentu.

275
00:38:43,980 --> 00:38:45,100
Baiklah.

276
00:39:57,700 --> 00:39:59,100
Apa-apaan ini

277
00:39:59,100 --> 00:40:01,060
apakah ini tentang?

278
00:40:01,060 --> 00:40:02,840
Mengapa kamu melakukan ini?

279
00:40:02,840 --> 00:40:04,540
Mengapa kamu tetap...

280
00:40:04,540 --> 00:40:05,660
Ikuti saja aku.

281
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
Nona muda.

282
00:40:26,780 --> 00:40:27,780
Bolehkah saya...

283
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
...duduk...

284
00:40:32,220 --> 00:40:33,220
...di sini?

285
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
Kursi nomor 37.

286
00:41:11,200 --> 00:41:13,220
Kursi nomor 38.

287
00:41:18,060 --> 00:41:20,200
Kursi nomor 35.

288
00:41:20,200 --> 00:41:23,200
Kursi nomor 31.

289
00:42:33,900 --> 00:42:35,300
Jin-seo?

290
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
Mama?

291
00:42:58,540 --> 00:42:59,720
Apakah itu berhasil?

292
00:43:02,143 --> 00:43:04,260
Sulit untuk mengatakannya hanya dengan melihat...

293
00:43:04,260 --> 00:43:07,660
Itu bekerja dengan baik.

294
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
Mama.

295
00:44:31,440 --> 00:44:32,840
Ayo pergi.

296
00:44:39,840 --> 00:44:43,080
Oke, gadisku.

297
00:46:11,000 --> 00:46:13,320
Hei, Neta, kita perlu memperbaiki pegangannya.

298
00:46:13,320 --> 00:46:14,520
Benar.

299
00:46:16,560 --> 00:46:17,700
Semua selesai?

300
00:46:18,660 --> 00:46:20,120
Tentu saja. Semua selesai.

301
00:46:31,380 --> 00:46:33,500
Oh, kerja bagus.

302
00:46:47,260 --> 00:46:48,500
Bos.

303
00:46:49,280 --> 00:46:50,840
Apakah ini semua ponsel?

304
00:46:51,700 --> 00:46:52,700
Oh ini?

305
00:46:52,780 --> 00:46:55,620
Petugas kebersihan TKP mengumpulkannya
dari orang mati.

306
00:46:55,620 --> 00:46:56,640
Orang mati?

307
00:46:58,900 --> 00:47:00,488
Orang yang tidak mempunyai sanak saudara.

308
00:47:01,000 --> 00:47:02,660
itu.

309
00:47:02,869 --> 00:47:06,280
Tetap saja, menyerahkan ponsel orang mati
begitu saja...

310
00:47:06,280 --> 00:47:08,240
Serius, bajingan sekali.

311
00:47:21,580 --> 00:47:25,260
Neta, hari ini mulai dengan
yang pergi ke Rusia.

312
00:47:25,260 --> 00:47:26,440
Ya, bos.

313
00:47:26,440 --> 00:47:27,800
Aku berangkat lebih awal.

314
00:47:28,420 --> 00:47:29,478
Ulang tahun anakku.

315
00:47:31,000 --> 00:47:32,294
Selamat ulang tahun untuknya.

316
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Hati-hati di jalan.

317
00:47:36,420 --> 00:47:37,420
Neta.

318
00:47:38,060 --> 00:47:40,354
Anda belum menyentuh komputer saya, kan?

319
00:47:40,940 --> 00:47:41,940
Aku?

320
00:47:43,300 --> 00:47:44,652
Jangan pernah melihatnya. Pernah.

321
00:47:46,380 --> 00:47:47,700
Ya, bos.

322
00:47:49,460 --> 00:47:50,871
Selesaikan sebelum Anda pergi.

323
00:47:51,720 --> 00:47:53,100
Selamat tinggal!

324
00:48:25,720 --> 00:48:26,720
Oke.

325
00:49:42,740 --> 00:49:44,140
Psiko.

326
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Apa?

327
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
Tidak.

328
00:49:50,452 --> 00:49:52,040
Anda sedang syuting, bukan?

329
00:49:52,040 --> 00:49:54,560
Syuting apa?

330
00:49:54,560 --> 00:49:56,720
Anda memfilmkan sepanjang waktu.

331
00:49:56,720 --> 00:50:00,220
Aduh, terjadi lagi.

332
00:50:02,080 --> 00:50:03,432
Aku bilang aku tidak sedang syuting!

333
00:50:04,080 --> 00:50:05,550
Anda cari apa?

334
00:50:05,803 --> 00:50:06,920
Dimana ponselmu?

335
00:50:06,920 --> 00:50:09,400
Berhentilah bersikap paranoid.
Kamu pikir aku psikopat?

336
00:50:09,480 --> 00:50:10,715
Semacam cabul?

337
00:50:10,900 --> 00:50:11,920
Hei, minggir.

338
00:50:11,920 --> 00:50:12,560
Kenapa ponselku?

339
00:50:12,640 --> 00:50:13,280
Bergerak!

340
00:50:13,280 --> 00:50:14,750
Mengapa Anda menginginkan ponsel saya?

341
00:50:14,830 --> 00:50:15,730
Aku bilang pindah!

342
00:50:15,730 --> 00:50:19,280
Anda memfilmkan saya secara rahasia lagi!

343
00:50:19,280 --> 00:50:20,100
Oke oke.

344
00:50:20,100 --> 00:50:21,060
Bergerak saja!

345
00:50:21,060 --> 00:50:22,400
Serius...

346
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
Hei.

347
00:50:29,900 --> 00:50:31,605
Kamu bilang kamu tidak sedang syuting.

348
00:50:34,940 --> 00:50:37,300
Hapus itu tepat di depanku!

349
00:50:37,300 --> 00:50:38,140
Hapus apa?!

350
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
Lepaskan sekarang!

351
00:53:40,900 --> 00:53:42,300
Bos?

352
00:53:49,920 --> 00:53:51,320
Nam-gyu?

353
00:56:06,240 --> 00:56:07,240
Hati-hati.

354
00:56:20,740 --> 00:56:22,445
Airnya tampak agak panas.

355
00:56:24,340 --> 00:56:25,440
Permisi?

356
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
Tunggu sebentar.

357
00:56:47,660 --> 00:56:48,920
Jin-ju! Bantu aku!

358
00:56:51,320 --> 00:56:52,672
Keluarkan aku! Keluarkan aku!

359
00:57:02,380 --> 00:57:04,600
Wah, aku kelelahan.

360
00:57:04,600 --> 00:57:05,640
Apakah hanya aku?

361
00:57:07,075 --> 00:57:08,780
Aku juga sedikit lelah hari ini.

362
00:57:08,780 --> 00:57:09,800
Benar?

363
00:57:10,366 --> 00:57:11,660
Siapa yang bertugas malam ini?

364
00:57:11,740 --> 00:57:13,200
Itu aku.

365
00:57:13,200 --> 00:57:14,320
Oh, kamu, Jin-ju?

366
00:57:15,145 --> 00:57:17,380
Ya ampun, ini pasti sangat sulit bagimu.

367
00:57:17,380 --> 00:57:19,700
Bagaimana kabar ibumu?

368
00:57:19,700 --> 00:57:20,700
Apakah dia baik-baik saja?

369
00:57:22,420 --> 00:57:23,420
Ya.

370
00:57:25,540 --> 00:57:27,540
Bertahanlah, Jin-ju.

371
00:57:28,660 --> 00:57:31,071
Itu benar, Jin-ju.
Semuanya akan berhasil.

372
00:57:31,600 --> 00:57:33,482
Cobalah untuk tidak terlalu khawatir, oke?

373
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
Oke.

374
00:57:50,660 --> 00:57:51,780
Bu, ayolah.

375
00:57:54,940 --> 00:57:56,980
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

376
00:57:59,900 --> 00:58:03,320
Tutup saja matamu sejenak
dan cobalah untuk tenang.

377
00:58:05,200 --> 00:58:06,640
Mengapa kamu melakukan ini?

378
00:58:11,380 --> 00:58:12,420
Oke.

379
00:58:12,420 --> 00:58:14,820
Tunggu saja. Saya akan segera ke sana.

380
00:58:15,820 --> 00:58:16,820
Ya.

381
00:58:26,920 --> 00:58:27,960
eh...

382
00:58:30,460 --> 00:58:32,340
Sesuatu muncul di rumah,

383
00:58:32,340 --> 00:58:33,751
jadi aku akan segera kembali.

384
00:58:34,783 --> 00:58:36,900
Seperti terakhir kali, saya akan menelepon telepon Anda

385
00:58:36,900 --> 00:58:39,440
dan terus mendengarkan melalui earphone saya,

386
00:58:39,440 --> 00:58:42,204
jadi jika kamu merasa tidak enak badan,
segera mengeluarkan suara.

387
00:58:49,860 --> 00:58:51,180
Saya akan segera kembali.

388
00:58:51,180 --> 00:58:52,920
Saya minta maaf.

389
00:59:28,940 --> 00:59:31,300
Kamu pikir aku akan membiarkanmu begitu saja?

390
00:59:36,900 --> 00:59:38,370
Saya mohon Anda untuk mengampuni saya!

391
00:59:39,180 --> 00:59:41,650
Aku mohon padamu untuk tidak membunuhku!
Anda mendengar saya!

392
00:59:43,340 --> 00:59:44,940
Apakah kamu mengenalku?

393
00:59:46,140 --> 00:59:47,198
Anda tidak mengenal saya.

394
00:59:47,400 --> 00:59:49,282
Mengapa kamu melakukan itu padaku? Mengapa?!

395
00:59:53,840 --> 00:59:55,075
aku kehilangan akal...

396
00:59:57,100 --> 00:59:59,820
aku akan membunuhmu!

397
01:00:00,680 --> 01:00:02,209
Aku akan membunuh kalian semua!

398
01:00:26,960 --> 01:00:29,760
Sudah selesai.

399
01:00:36,900 --> 01:00:39,200
Hei, ini mimpi.

400
01:00:43,080 --> 01:00:45,138
Kamu pikir ini akan membunuhku?

401
01:00:46,160 --> 01:00:47,160
Hah?

402
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
Saya minta maaf.

403
01:00:53,165 --> 01:00:54,400
aku minta maaf, aku minta maaf.

404
01:00:54,400 --> 01:00:56,740
Saya sangat menyesal.

405
01:01:24,440 --> 01:01:26,060
Mati saja!

406
01:01:37,320 --> 01:01:38,720
Brengsek.

407
01:01:40,680 --> 01:01:42,960
Itu aneh. Hah?

408
01:01:47,280 --> 01:01:50,080
Pergi saja.

409
01:02:03,740 --> 01:02:07,020
Tapi kamu sudah mati.

410
01:03:23,320 --> 01:03:25,600
Ya, aku kembali.

411
01:03:26,320 --> 01:03:28,280
Oh, kamu tahu bagaimana keadaannya.

412
01:03:28,280 --> 01:03:30,640
Hei, maaf bertanya, tapi

413
01:03:30,640 --> 01:03:33,320
bisakah kamu menjaga ibuku untukku?

414
01:03:33,420 --> 01:03:34,420
Tentu.

415
01:03:35,780 --> 01:03:37,640
Tunggu sebentar.

416
01:03:37,640 --> 01:03:38,580
Tutup telepon sebentar.

417
01:03:38,580 --> 01:03:40,960
Minjun...

418
01:03:40,960 --> 01:03:42,420
Apakah kamu baik-baik saja?

419
01:03:42,960 --> 01:03:44,200
Minjun!

420
01:03:45,720 --> 01:03:47,080
Minjun!

421
01:05:46,200 --> 01:05:51,660
Dasar bajingan kecil...
Sekarang kita keluarkan saja.

422
01:09:03,400 --> 01:09:05,060
Kemana perginya yang ini?

423
01:09:06,380 --> 01:09:09,440
Saya akan membereskannya.
Taruh saja di sini.

424
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Oke oke.

425
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
Hati-hati, hati-hati.

426
01:09:15,080 --> 01:09:17,380
Ada apa, Bu? Saya sedang membongkar.

427
01:09:17,380 --> 01:09:19,500
Bagaimana keadaan lingkungan sekitar?
Haruskah aku datang melihatnya?

428
01:09:19,580 --> 01:09:22,120
Lingkungan sekitar? Itu tenang.
Sempurna untuk hidup sendiri.

429
01:09:22,120 --> 01:09:24,360
Tapi aku tidak pernah sempat melihat tempat itu.

430
01:09:25,169 --> 01:09:26,580
Sudah kubilang jangan khawatir.

431
01:09:26,580 --> 01:09:29,060
Bukan daerah yang sepi
sebenarnya lebih berbahaya?

432
01:09:29,140 --> 01:09:30,140
Berbahaya bagaimana?

433
01:09:30,320 --> 01:09:32,520
Selalu kunci pintumu rapat-rapat,

434
01:09:32,520 --> 01:09:34,740
dan jangan pergi berkeliaran
larut malam.

435
01:09:34,740 --> 01:09:37,660
Ada kamera CCTV di setiap gang
hari ini. aku akan baik-baik saja.

436
01:09:37,740 --> 01:09:39,700
Lagipula, aku akan bergegas pulang.

437
01:09:39,700 --> 01:09:41,700
Kamu bilang itu rumah tua, kan?

438
01:09:41,960 --> 01:09:43,371
Tekanan air? Pemanas?

439
01:09:43,451 --> 01:09:45,520
Anda seharusnya bertanya
tentang itu sebelumnya.

440
01:09:45,520 --> 01:09:49,180
Kalau ada yang salah, jangan didiamkan.
Beritahu pemiliknya, oke?

441
01:09:49,260 --> 01:09:52,920
Bu, kamu tidak dapat menemukan tempat
di daerah ini dengan harga ini.

442
01:09:52,920 --> 01:09:54,640
Dan itu lebih bersih dari yang saya harapkan.

443
01:09:54,640 --> 01:09:57,345
Tetap saja, Anda perlu memeriksanya
semuanya dengan hati-hati.

444
01:09:57,740 --> 01:09:59,920
Mungkin sebaiknya aku datang saja besok.

445
01:10:00,000 --> 01:10:00,900
Tidak perlu.

446
01:10:00,900 --> 01:10:03,220
Oh, gadis kecilku sudah dewasa.

447
01:10:04,065 --> 01:10:06,770
Bu, ada seseorang di sini.
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

448
01:10:06,770 --> 01:10:07,828
Aku mencintaimu, sayang.

449
01:10:08,040 --> 01:10:09,040
Oke.

450
01:10:10,740 --> 01:10:14,020
Nona, kita semua sudah selesai.
Kamu tidak punya banyak barang, ya?

451
01:10:14,100 --> 01:10:15,880
Oh, terima kasih atas semua kerja kerasmu.

452
01:10:15,960 --> 01:10:17,060
Terima kasih banyak.

453
01:10:18,580 --> 01:10:22,640
Oh, ngomong-ngomong, kamu harus memberitahukannya
tuan tanah yang akan memperbaikinya, paham?

454
01:10:22,740 --> 01:10:23,740
Bilah jendela.

455
01:10:25,520 --> 01:10:26,872
Ada apa dengan mereka?

456
01:10:27,040 --> 01:10:28,922
Mereka tipis. Itu tidak aman.

457
01:10:33,100 --> 01:10:35,120
Apa yang tidak aman dari mereka?

458
01:10:35,200 --> 01:10:37,700
Oh baiklah. Terima kasih.

459
01:12:19,080 --> 01:12:20,785
Apa yang salah dengan hal ini?

460
01:12:45,640 --> 01:12:47,360
aku mencium sesuatu...

461
01:14:58,418 --> 01:15:00,300
Anda pemiliknya, bukan, Pak?

462
01:15:00,300 --> 01:15:02,520
Kami bertemu ketika saya menandatangani kontrak sewa. Halo.

463
01:15:02,520 --> 01:15:04,000
Baiklah.

464
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Hanya datang untuk melihat-lihat
pada gadis baru di bawah.

465
01:15:07,000 --> 01:15:08,360
Oh ya.

466
01:15:08,360 --> 01:15:10,340
Maaf, saya sangat sibuk
pindah kemarin.

467
01:15:10,340 --> 01:15:12,457
Semuanya baik-baik saja dengan tempatnya?

468
01:15:12,537 --> 01:15:14,320
Lampu sensornya
tidak benar-benar berfungsi.

469
01:15:14,320 --> 01:15:15,320
Apa itu?

470
01:15:16,300 --> 01:15:17,920
Lampu sensornya pak.

471
01:15:17,920 --> 01:15:19,460
Nalar...?

472
01:15:20,020 --> 01:15:21,314
Dan jeruji jendela...

473
01:15:21,880 --> 01:15:23,320
Maaf tuan,

474
01:15:23,320 --> 01:15:25,120
Saya harus berangkat kerja sekarang.

475
01:15:25,120 --> 01:15:26,880
Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.

476
01:15:26,880 --> 01:15:27,880
Terima kasih.

477
01:15:49,880 --> 01:15:50,880
Brengsek.

478
01:15:51,803 --> 01:15:54,920
Bung, karakter Cina yang aneh
tertulis di jendela,

479
01:15:54,920 --> 01:15:56,020
tuan tanah tua yang gila...

480
01:15:56,020 --> 01:15:57,880
Bukankah itu rumah berhantu?

481
01:15:57,960 --> 01:15:58,549
Diam.

482
01:15:58,549 --> 01:15:59,960
Aku terlalu lelah untuk bercanda.

483
01:15:59,960 --> 01:16:02,160
Ugh, tapi itu agak lucu.

484
01:16:02,160 --> 01:16:04,860
Bekerja lembur setiap hari membuatku takut
lebih dari hantu.

485
01:16:04,860 --> 01:16:06,860
Hei, bicaralah dengan pemilik rumahmu. Sekarang.

486
01:16:06,860 --> 01:16:08,180
Suruh dia memperbaiki keadaan.

487
01:16:08,180 --> 01:16:10,300
Sepertinya dia mengulur waktu
untuk keluar dari situ.

488
01:16:10,300 --> 01:16:12,360
Ugh, aku tidak sanggup melakukannya.

489
01:16:12,360 --> 01:16:14,360
Kalau begitu, beritahu dia!

490
01:16:14,360 --> 01:16:15,536
Ingin aku memberitahunya?

491
01:16:16,873 --> 01:16:18,520
Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu kembali.

492
01:16:18,520 --> 01:16:19,520
Oke.

493
01:18:21,980 --> 01:18:23,380
Sial...

494
01:19:06,680 --> 01:19:08,080
Pak?

495
01:19:09,780 --> 01:19:11,940
Pak, ini saya dari bawah.

496
01:19:11,940 --> 01:19:13,360
Lampu padam.

497
01:19:17,440 --> 01:19:18,840
Pak?