1
00:00:25,020 --> 00:00:26,140
dr. Moss.

2
00:00:26,340 --> 00:00:27,340
Dobrodošli u Libiju.

3
00:00:29,380 --> 00:00:30,300
Znaš li tko sam ja?

4
00:00:30,420 --> 00:00:32,580
Jurij Miškin je.
Vođa grupe Voltov.

5
00:00:32,820 --> 00:00:34,940
Mislim da imaš sve što ti treba.

6
00:00:34,940 --> 00:00:36,260
Što je potrebno za što?

7
00:00:36,420 --> 00:00:38,420
Modificirati MERS virus.

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,780
Treba mi da bude više
zarazniji i smrtonosniji.

9
00:00:41,020 --> 00:00:42,140
spavaš sa mnom.

10
00:00:44,380 --> 00:00:45,620
I onda nestaneš.

11
00:00:52,780 --> 00:00:54,420
Reci mi da helikopter dolazi.

12
00:00:55,220 --> 00:00:56,980
Odvezi nas do mjesta izvlačenja.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,180
Vincent, drago mi je da si ovdje.

14
00:00:59,580 --> 00:01:00,900
Vincent, makni se!

15
00:01:04,220 --> 00:01:05,500
Vincent!

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,500
Sad je pilot problem.

17
00:01:08,900 --> 00:01:09,860
Čuvaj ga.

18
00:01:19,100 --> 00:01:22,300
Valletta, Malta

19
00:01:27,060 --> 00:01:28,980
Mislio sam da si umro u avionu.

20
00:01:29,020 --> 00:01:31,820
Prijetili su mi da će me ubiti.
Nisam imao izbora.

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,460
Gemma, molim te.

22
00:01:34,540 --> 00:01:36,420
Molim! Ne diraj me!

23
00:01:40,260 --> 00:01:42,500
Rekli su da postoje
umro u avionu.

24
00:01:42,620 --> 00:01:43,900
ja znam žao mi je

25
00:01:44,100 --> 00:01:45,660
Žao mi je što sam vas upleo.

26
00:01:45,700 --> 00:01:46,860
Mislio sam da si mrtav!

27
00:01:46,980 --> 00:01:48,260
Možemo početi ispočetka.

28
00:01:48,340 --> 00:01:50,820
Nikad više nećemo morati
brinuti o novcu.

29
00:01:51,220 --> 00:01:52,420
Nisam imao izbora!

30
00:01:54,260 --> 00:01:55,220
Posluga u sobu.

31
00:02:12,860 --> 00:02:13,820
Utičnica?

32
00:04:16,260 --> 00:04:17,300
Pilot je poginuo.

33
00:04:18,940 --> 00:04:20,060
Djevojka je pobjegla.

34
00:04:22,300 --> 00:04:25,100
Ne možemo mu dopustiti da govori.

35
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
Pronađite je!

36
00:04:35,580 --> 00:04:38,180
Uredi MI6, London.

37
00:04:53,420 --> 00:04:55,420
Trebao bi biti odmoran.

38
00:04:55,700 --> 00:04:58,700
Slušaj, razgovarao sam s Hassanom.
Otišao je to provjeriti.

39
00:04:58,900 --> 00:05:00,140
Njegovo tijelo je nestalo.

40
00:05:01,540 --> 00:05:03,540
- Zara...
- Mislim da je živ.

41
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
Tvrtke i vlada
Plaćaju da vrate tijela.

42
00:05:09,260 --> 00:05:12,060
Leš ima veliku vrijednost.
Mora da ga je netko uzeo.

43
00:05:12,220 --> 00:05:12,740
br.

44
00:05:13,180 --> 00:05:14,140
Ti to ne znaš.

45
00:05:14,620 --> 00:05:16,700
Što se dogodilo Vincentu
Nisi ti kriv.

46
00:05:19,340 --> 00:05:20,660
Bio je tu za mene.

47
00:05:22,940 --> 00:05:24,980
Došao je samo u Bengazi
jer sam ga zamolio.

48
00:05:26,140 --> 00:05:27,780
Znam koliko su bili bliski.

49
00:05:29,180 --> 00:05:31,100
- On je mrtav.
- Ti to ne znaš!

50
00:05:35,140 --> 00:05:36,580
Moraš razgovarati s Andrewom.

51
00:05:36,740 --> 00:05:37,980
- Zara...
- Molim te.

52
00:05:39,020 --> 00:05:41,020
Moramo poslati tim da ga traži.

53
00:05:41,220 --> 00:05:42,180
Molim.

54
00:05:42,220 --> 00:05:44,860
Andrew će te saslušati. Molim.

55
00:05:47,460 --> 00:05:48,420
u redu je

56
00:06:03,020 --> 00:06:04,100
Što ti je rekao?

57
00:06:04,900 --> 00:06:07,900
Želi da pošalješ tim
tražiti Vincenta.

58
00:06:08,300 --> 00:06:10,060
To je agent koji se ne može pripisati.

59
00:06:10,060 --> 00:06:11,940
Neću poslati spasilačku ekipu.
On je mrtav.

60
00:06:12,100 --> 00:06:13,340
Ona neće prihvatiti.

61
00:06:20,220 --> 00:06:21,620
Mislite li da mu treba terapija?

62
00:06:21,660 --> 00:06:23,460
Govoriš o Zari.

63
00:06:24,100 --> 00:06:25,580
On je u poricanju.

64
00:06:26,020 --> 00:06:28,100
Isto je bilo i kad mi je majka umrla.

65
00:06:29,820 --> 00:06:32,060
Poželio je da je živa.

66
00:06:33,340 --> 00:06:35,900
Nisam im vjerovao sve dok
Pokazali su mi njegovo tijelo.

67
00:06:41,820 --> 00:06:42,460
žao mi je

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,140
Imam sastanak.

69
00:06:47,180 --> 00:06:48,780
Danas kuham. Za čim žudiš?

70
00:06:49,340 --> 00:06:50,340
iznenadi me

71
00:06:56,060 --> 00:06:59,060
Što je s uzorcima?
ljubavi na poslu?

72
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Nisam si mogao pomoći.

73
00:07:16,220 --> 00:07:18,620
dr. Moss. Imam pacijenta za tebe.

74
00:07:22,140 --> 00:07:23,100
tko je

75
00:07:24,300 --> 00:07:25,340
on je...

76
00:07:25,860 --> 00:07:27,220
Francuz.

77
00:07:28,300 --> 00:07:32,300
Moglo bi mi biti od koristi.
Trebaš mi reći što ima.

78
00:07:39,620 --> 00:07:40,660
Idem te provjeriti.

79
00:07:55,020 --> 00:07:56,420
Ima unutarnje krvarenje.

80
00:07:57,140 --> 00:07:58,620
Hoće li umrijeti?

81
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
Ako uskoro ne operiraju. Da.

82
00:08:02,140 --> 00:08:04,220
Onda ćete morati njime upravljati ovdje.

83
00:08:04,780 --> 00:08:07,500
Svi liječnici pobjegli su u Tripoli.

84
00:08:07,580 --> 00:08:08,860
Ja nisam kirurg.

85
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
bio si...

86
00:08:12,220 --> 00:08:14,620
prije specijalizacije iz virologije.

87
00:08:16,660 --> 00:08:20,140
Rekao sam ti da znam
cijelu svoju karijeru.

88
00:08:21,820 --> 00:08:24,580
Vi odlučujete hoće li živjeti ili umrijeti.

89
00:08:40,660 --> 00:08:42,140
Tražio sam ga po bolnicama.

90
00:08:42,900 --> 00:08:45,020
Nijedan liječnik nije liječio Vincenta.

91
00:08:45,500 --> 00:08:47,740
A što je s onima koji nemaju?
Rade li u bolnicama?

92
00:08:47,980 --> 00:08:49,420
Što ako mu se netko od njih posveti?

93
00:08:50,580 --> 00:08:51,460
Idem pitati.

94
00:08:52,380 --> 00:08:54,380
Hvala ti za sve što si učinio.

95
00:08:55,260 --> 00:08:56,540
On je i moj prijatelj.

96
00:08:58,060 --> 00:08:59,660
Javit ću ti ako saznam još nešto.

97
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
Hvala.

98
00:09:05,900 --> 00:09:10,300
Jutros je pilot upucan
leta K962 u hotelu na Malti.

99
00:09:10,420 --> 00:09:12,220
Njegova djevojka, Gemma, je u veleposlanstvu.

100
00:09:12,220 --> 00:09:13,980
Kasnije ćete stići u Northolt.

101
00:09:14,060 --> 00:09:15,860
Znamo li kako je preživio nesreću?

102
00:09:16,060 --> 00:09:20,340
Čekamo da nam Gemma kaže. 
Želim da je upoznaš u Northoltu.

103
00:09:20,380 --> 00:09:22,740
Odvedite je u sigurnu kuću.
Ispitaj je.

104
00:09:24,300 --> 00:09:25,260
u redu je

105
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Andrija...

106
00:09:32,220 --> 00:09:33,820
Nije spremno. Pošalji nekog drugog...

107
00:09:33,860 --> 00:09:35,420
Htjela se ponovno pridružiti.

108
00:09:35,460 --> 00:09:37,220
Ne znači da je spreman.

109
00:09:39,060 --> 00:09:41,900
Misliš li da je bolje da izgubim?
tvoje vrijeme s mrtvacem?

110
00:09:44,420 --> 00:09:45,860
Možda će joj to odvratiti pažnju.

111
00:09:46,540 --> 00:09:47,340
Ići ću s njom.

112
00:09:47,420 --> 00:09:49,980
Trebaš mi da završiš
Vaše izvješće za JIC.

113
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Kako su Španjolci?

114
00:09:53,300 --> 00:09:55,220
s identifikacijom
pronađenih tijela?

115
00:09:55,940 --> 00:09:58,540
Oni rade DNK testove,
Čekamo rezultate.

116
00:10:03,620 --> 00:10:08,900
Forenzička mrtvačnica, Villaverde Madrid.

117
00:10:41,900 --> 00:10:43,420
Promijenio je DNK uzorke.

118
00:10:44,700 --> 00:10:47,060
Kasnije će identificirati njegovo tijelo.

119
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
kako se zoves

120
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
Vincent.

121
00:11:04,420 --> 00:11:05,420
Vincent Taleb.

122
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
Ja sam Rachel.

123
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Radite li za Voltov?

124
00:11:11,420 --> 00:11:12,380
br.

125
00:11:15,380 --> 00:11:16,740
Dakle, vi ste zatvorenik?

126
00:11:24,220 --> 00:11:27,660
Napravit će subkostalni rez
i kirurško pranje.

127
00:11:30,140 --> 00:11:31,820
Jeste li to već radili?

128
00:11:32,900 --> 00:11:33,860
br.

129
00:11:34,900 --> 00:11:36,300
Gledao sam video na YouTubeu.

130
00:11:40,420 --> 00:11:41,940
Onda možete nastaviti.

131
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
Jeste li spremni?

132
00:11:51,860 --> 00:11:52,820
čekaj...

133
00:11:54,580 --> 00:11:55,660
Možeš li mi nešto obećati?

134
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Naravno, kako god.

135
00:11:59,180 --> 00:12:01,060
Ako zajebeš i ja umrem...

136
00:12:03,100 --> 00:12:04,860
Ne budi tako strog prema sebi.

137
00:12:06,540 --> 00:12:07,620
pokušat ću.

138
00:12:09,740 --> 00:12:11,140
Obećavaš mi nešto.

139
00:12:11,780 --> 00:12:13,660
Ako ne zeznem stvar i ti živiš...

140
00:12:14,940 --> 00:12:16,460
Pomoći ćeš mi da pobjegnem.

141
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
obećajem.

142
00:12:24,860 --> 00:12:25,820
u redu je

143
00:12:32,580 --> 00:12:34,100
Brojite unatrag od deset.

144
00:12:37,180 --> 00:12:38,140
deset...

145
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
devet...

146
00:12:42,260 --> 00:12:42,900
osam...

147
00:12:42,900 --> 00:12:44,060
Bolje zvuči na francuskom.

148
00:12:46,860 --> 00:12:47,820
sedam...

149
00:12:50,100 --> 00:12:51,060
Šest...

150
00:12:53,180 --> 00:12:54,140
pet...

151
00:13:03,380 --> 00:13:05,100
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo u Bengaziju.

152
00:13:06,620 --> 00:13:07,580
I meni također.

153
00:13:23,500 --> 00:13:25,700
Bok Gemma, ja sam Zara. Ovo je Scott.

154
00:13:25,900 --> 00:13:27,420
Radimo za britansku vladu.

155
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
Gdje me vode?

156
00:13:30,460 --> 00:13:31,900
Mjesto gdje ste sigurni.

157
00:13:41,020 --> 00:13:43,260
Što će mi učiniti? Jesam li u nevolji?

158
00:13:44,180 --> 00:13:45,180
br.

159
00:13:47,180 --> 00:13:49,340
Želimo znati što se dogodilo s avionom.

160
00:13:51,260 --> 00:13:53,140
Nisam znala što će Jack učiniti.

161
00:13:54,660 --> 00:13:55,900
Mislio sam da je mrtav.

162
00:13:56,820 --> 00:13:57,820
Odjednom je...

163
00:13:58,620 --> 00:14:01,500
Zove me i kaže da idem na Maltu.

164
00:14:03,900 --> 00:14:06,020
Ustrijelili su ga ispred mene.

165
00:14:07,100 --> 00:14:08,060
žao mi je

166
00:14:40,180 --> 00:14:41,140
Sići!

167
00:14:45,020 --> 00:14:45,980
izlazi van!

168
00:14:53,220 --> 00:14:54,180
Sići!

169
00:14:56,860 --> 00:14:57,820
Idemo!

170
00:15:03,780 --> 00:15:04,740
Pravo!

171
00:16:00,940 --> 00:16:01,820
Ostani ovdje.

172
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
Ići!

173
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Iza mene!

174
00:17:55,580 --> 00:17:56,540
Prokletstvo.

175
00:18:09,100 --> 00:18:10,700
ljuto

176
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
hodanje.

177
00:19:10,140 --> 00:19:11,140
Hajde, hajde.

178
00:19:27,420 --> 00:19:28,380
Ključevi!

179
00:19:28,820 --> 00:19:29,820
brzo, brzo!

180
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Uđi u auto!

181
00:19:41,260 --> 00:19:41,980
Sići!

182
00:19:53,820 --> 00:19:54,780
jesi dobro

183
00:19:55,020 --> 00:19:55,740
jesi ozlijeđen

184
00:19:58,780 --> 00:20:00,900
Rekao je da ćemo otići na sigurno mjesto.

185
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
Netko im je dao našu lokaciju.

186
00:20:08,140 --> 00:20:09,380
kako to misliš

187
00:20:10,860 --> 00:20:13,060
Voltov ima doušnika u MI6.

188
00:20:17,620 --> 00:20:19,060
Moramo se riješiti auta.

189
00:20:46,700 --> 00:20:47,900
Čiji je auto?

190
00:20:48,340 --> 00:20:49,860
Čuvam ga za hitne slučajeve.

191
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
uđi.

192
00:21:00,860 --> 00:21:01,900
znam...

193
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
bojiš se

194
00:21:05,940 --> 00:21:07,260
Morat ćeš mi vjerovati.

195
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
uđi.

196
00:21:16,420 --> 00:21:19,100
Presreli su tim koji
Vodio sam Gemmu u sklonište.

197
00:21:19,180 --> 00:21:20,580
Cijeli tim je poginuo.

198
00:21:20,700 --> 00:21:21,820
Zara i Gemma?

199
00:21:21,860 --> 00:21:24,260
Ne znamo, ne možemo
pronađite Zarin telefonski broj.

200
00:21:26,300 --> 00:21:27,860
Daj mi sve CCTV-e u tom području.

201
00:21:27,940 --> 00:21:29,340
Moramo ih pronaći.

202
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Razumijem.

203
00:21:36,460 --> 00:21:39,740
Netko iz MI6 je rekao
Voltov put kojim su namjeravali ići.

204
00:21:39,860 --> 00:21:40,860
Mi to ne znamo.

205
00:21:42,020 --> 00:21:44,260
Moglo je iscuriti iz
konzulat u Valletti.

206
00:21:45,300 --> 00:21:48,500
Nitko izvan MI6 nije znao
da je Gemma bila u tom avionu.

207
00:21:50,900 --> 00:21:52,180
Zašto se Zara nije javila?

208
00:21:52,380 --> 00:21:55,460
Ne zna kome vjerovati. Izolirao se.

209
00:21:55,780 --> 00:21:57,340
Poznaješ je bolje od ikoga.

210
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
Gdje biste otišli da želite nestati?

211
00:22:00,340 --> 00:22:01,300
ne znam

212
00:22:03,740 --> 00:22:06,300
Napravite popis ljudi
to bi joj pomoglo.

213
00:22:06,580 --> 00:22:09,300
Prijatelji, obitelj,
suradnici.

214
00:22:09,700 --> 00:22:11,820
Trebali biste obavijestiti
direktor o curenju.

215
00:22:11,940 --> 00:22:13,780
Mora se istražiti.

216
00:22:15,260 --> 00:22:16,220
Ja ću to učiniti.

217
00:22:18,500 --> 00:22:19,660
Napravi mi taj popis.

218
00:22:54,740 --> 00:22:56,780
Kako je Jack
Je li preživio pad?

219
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Moraš mi reći.

220
00:23:02,860 --> 00:23:04,860
Skočila sam s padobranom.

221
00:23:07,020 --> 00:23:07,900
Zašto?

222
00:23:09,340 --> 00:23:11,820
Tražili su od njega da otme putnika.

223
00:23:13,780 --> 00:23:15,340
Prijetili su mu da će ga ubiti ako to ne učini.

224
00:23:15,380 --> 00:23:16,700
Tko je bio putnik?

225
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
Tko je to bio?

226
00:23:18,940 --> 00:23:21,020
Znam samo da je bila žena.

227
00:23:22,340 --> 00:23:23,900
Zašto me žele ubiti?

228
00:23:25,460 --> 00:23:26,940
Jer znaš istinu.

229
00:23:27,100 --> 00:23:28,460
Znaš što je Jack napravio.

230
00:23:46,740 --> 00:23:47,700
Zdravo.

231
00:23:56,140 --> 00:23:57,420
Ne osjećam ruke.

232
00:23:58,020 --> 00:23:59,780
To je anestezija. Preboljet ćeš to.

233
00:24:01,980 --> 00:24:03,100
Kako je prošlo?

234
00:24:03,860 --> 00:24:06,300
Pa još si živ,
Mislim da je prilično dobro.

235
00:24:08,700 --> 00:24:10,500
Tvoj je red da održiš obećanje.

236
00:24:10,780 --> 00:24:11,980
Moraš mi pomoći da pobjegnem.

237
00:24:12,020 --> 00:24:15,260
Kad doktor završi,
Vraćaju ga u laboratorij.

238
00:24:15,460 --> 00:24:16,620
Da, razumijem.

239
00:24:26,500 --> 00:24:29,180
Čini se da je operacija uspjela.

240
00:24:33,700 --> 00:24:36,060
Trebaš se vratiti na posao.

241
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
Dima!

242
00:25:07,740 --> 00:25:08,540
Dobro izgledaš.

243
00:25:08,580 --> 00:25:10,420
Baš te je lijepo vidjeti, stari prijatelju.

244
00:25:10,460 --> 00:25:12,300
Libija ti dobro stoji.

245
00:25:13,300 --> 00:25:15,180
Laboratorij radi 24 sata dnevno.

246
00:25:15,340 --> 00:25:20,860
Problem je nabaviti zalihe
pH stabilizatora.

247
00:25:20,900 --> 00:25:23,060
Cijena nije bitna.

248
00:25:23,420 --> 00:25:26,700
Bit će to najbolja investicija
da smo učinili.

249
00:25:26,740 --> 00:25:30,460
To je samo ako je operacija
pokazuje se kao uspjeh.

250
00:25:31,180 --> 00:25:32,940
Moskva zna za pilotovu djevojku.

251
00:25:33,220 --> 00:25:34,540
Kako oni znaju?

252
00:25:35,060 --> 00:25:38,340
Misliš da si jedina
s doušnikom u MI6?

253
00:25:38,420 --> 00:25:40,340
Već dugo nas prate.

254
00:25:40,700 --> 00:25:41,980
Imam to pod kontrolom.

255
00:25:50,700 --> 00:25:52,220
Ako ih otkriju...

256
00:25:53,060 --> 00:25:55,100
Kremlj će otići da se zaštiti.

257
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
Jesu li poslali mog prijatelja da mi prijeti?

258
00:26:00,380 --> 00:26:01,980
Ja sam samo glasnik.

259
00:26:02,340 --> 00:26:05,980
Uvijek smo živjeli pod prijetnjom.

260
00:26:06,700 --> 00:26:07,740
Ne osjećaj se...

261
00:26:08,460 --> 00:26:10,340
umoran od ovakvog života?

262
00:26:12,140 --> 00:26:13,140
Ponekad.

263
00:26:14,780 --> 00:26:17,900
Vidim da ljudi žive svoje
život kao ovce na paši.

264
00:26:17,940 --> 00:26:21,500
Sve što trebate
Ono jede i vrši nuždu.

265
00:26:21,980 --> 00:26:26,620
Vrijeme poslije vukova
Dođu i nađu te...

266
00:26:27,580 --> 00:26:31,300
a time ste i propali.

267
00:26:37,980 --> 00:26:40,780
Istina je da Zara nema
Ima mnogo prijatelja.

268
00:26:40,900 --> 00:26:43,380
Rekli bi da ima
problemi socijalizacije.

269
00:26:44,380 --> 00:26:45,980
Niste na popisu.

270
00:26:46,740 --> 00:26:48,100
Ti si njezin najbolji prijatelj.

271
00:26:48,900 --> 00:26:49,860
Možda.

272
00:26:57,540 --> 00:26:59,580
Ako te Zara nazove...

273
00:27:00,460 --> 00:27:01,700
bi li mi rekao

274
00:27:06,940 --> 00:27:09,140
Ne riskirajte svoju karijeru zbog nje.

275
00:27:09,700 --> 00:27:13,060
Bilo bi vrlo neugodno
Reci zbogom svojoj zaručnici.

276
00:27:13,660 --> 00:27:16,220
Molim.
Ne stavljaj me u tu poziciju.

277
00:27:31,180 --> 00:27:32,180
Hannah.

278
00:27:36,340 --> 00:27:39,420
Ja sam Andrew Leviston.
Radim sa Zarom Taylor.

279
00:27:40,220 --> 00:27:41,060
Vaš šef.

280
00:27:41,260 --> 00:27:43,100
Jeste li razgovarali sa Zarom?

281
00:27:44,420 --> 00:27:46,580
Ne otkad smo se vratili u Bengazi.

282
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
Je li se nešto dogodilo?

283
00:27:49,180 --> 00:27:50,460
Zara je nestala.

284
00:27:53,900 --> 00:27:55,420
Samo želimo znati je li siguran.

285
00:27:59,220 --> 00:28:01,260
Misle da to skrivam
u mom stanu?

286
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
Je li tako?

287
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
br.

288
00:28:09,180 --> 00:28:12,460
ali...
Mogu ući i pogledati.

289
00:28:31,060 --> 00:28:32,020
Sretan?

290
00:28:33,020 --> 00:28:35,740
Ako te Zara kontaktira, reci joj da dođe.

291
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
Neće to moći sama.

292
00:28:41,380 --> 00:28:42,420
Trebam pomoć.

293
00:28:55,500 --> 00:28:56,860
Zar ne zapošljavaju?

294
00:28:58,820 --> 00:28:59,740
tražim posao.

295
00:29:01,660 --> 00:29:03,180
Pomozite nam da je pronađemo...

296
00:29:04,140 --> 00:29:05,980
i imat ćeš dovoljno.

297
00:29:31,100 --> 00:29:31,820
Izvoli.

298
00:29:34,860 --> 00:29:37,260
Znam da si proždrljivac.

299
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
Jesu li već otišli?

300
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
Da.

301
00:29:45,260 --> 00:29:48,380
Tvoj šef mi je mnogo ponudio
posao kad bih mu rekla gdje si.

302
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
Jeste li mu rekli?

303
00:29:49,740 --> 00:29:50,940
Bilo je primamljivo.

304
00:29:54,380 --> 00:29:56,060
Mislite li da radi za Voltova?

305
00:29:56,660 --> 00:29:57,660
ne znam

306
00:29:58,180 --> 00:30:00,100
Ali netko iz MI6, da.

307
00:30:01,540 --> 00:30:03,180
Ne znam kome vjerovati.

308
00:30:04,940 --> 00:30:05,940
Kako je Gemma?

309
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Prestrašen.

310
00:30:08,580 --> 00:30:09,860
Pokušava spavati.

311
00:30:12,100 --> 00:30:13,980
Moj susjed se vraća u utorak.

312
00:30:14,620 --> 00:30:16,020
morate otići ranije.

313
00:30:25,180 --> 00:30:26,860
Kad se vratim, poslat ću ti poruku.

314
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
Namjeravao sam odgovoriti. bio sam...

315
00:30:29,980 --> 00:30:30,980
potišten

316
00:30:32,220 --> 00:30:33,340
Svi smo izgubili nekoga.

317
00:30:33,500 --> 00:30:34,740
Vincent je živ.

318
00:30:36,780 --> 00:30:37,900
znaš li nešto

319
00:30:38,340 --> 00:30:39,340
br.

320
00:30:41,060 --> 00:30:45,060
- Nisam spreman odustati.
- Slušaj, ne moraš me odgurnuti.

321
00:30:45,140 --> 00:30:46,940
- Ne znam. nisi ti.
- Da, naravno.

322
00:30:47,100 --> 00:30:49,780
Da se prema svemu tako odnosiš
Svijet ga ne čini boljim.

323
00:30:50,540 --> 00:30:53,660
Da sam se vratio za
Vincent, ti bi bio mrtav.

324
00:30:55,460 --> 00:30:56,900
Nisam to mogao dopustiti.

325
00:31:14,660 --> 00:31:16,660
Razmišljate li o svojoj obitelji?

326
00:31:20,860 --> 00:31:22,140
Jeste li oženjeni?

327
00:31:24,260 --> 00:31:26,700
Volio sam samo jednu ženu.

328
00:31:28,700 --> 00:31:29,860
Što mu se dogodilo?

329
00:31:32,940 --> 00:31:34,300
Ubili su je.

330
00:31:36,940 --> 00:31:38,700
“Voljela bi
čovječe što je danas?

331
00:31:39,420 --> 00:31:41,500
Mislim da biste razumjeli zašto.

332
00:31:54,420 --> 00:31:55,740
Ima li napretka?

333
00:31:59,460 --> 00:32:02,460
Povećane su mutacije
virusno opterećenje.

334
00:32:03,660 --> 00:32:07,500
Također sam uspio stabilizirati
virus u obliku aerosola.

335
00:32:09,380 --> 00:32:13,380
 �Ali još uvijek ne možete mijenjati
spike protein?

336
00:32:16,300 --> 00:32:17,660
I ja čitam.

337
00:32:19,900 --> 00:32:21,260
Ako pustiš ovaj virus...

338
00:32:21,340 --> 00:32:24,060
Deseci tisuća će umrijeti.

339
00:32:25,900 --> 00:32:28,780
Narod će se pobuniti
protiv vlade.

340
00:32:29,700 --> 00:32:32,860
Demokracija ne
preživjeti još jednu pandemiju.

341
00:32:34,060 --> 00:32:38,140
Onaj koji kontrolira
cjepivo protiv MERS-a...

342
00:32:38,820 --> 00:32:41,020
imat će ogromnu moć.

343
00:32:41,500 --> 00:32:45,460
Jeste li proizveli cjepivo u velikoj mjeri?

344
00:32:46,620 --> 00:32:49,260
Političari bi poslužili
neka bude da preživi.

345
00:32:49,420 --> 00:32:50,660
Platili bi sve.

346
00:32:50,700 --> 00:32:53,500
Novac... zemlja... resursi...

347
00:32:54,220 --> 00:32:55,460
Sve što želimo.

348
00:32:56,140 --> 00:32:58,940
Ali nisu učinili
testovi za cjepivo.

349
00:32:59,940 --> 00:33:03,220
Kad ljudi umiru...
Mislite li da će to biti važno?

350
00:33:05,340 --> 00:33:06,700
Ovo je sve za novac...

351
00:33:07,180 --> 00:33:08,220
I moć.

352
00:33:10,140 --> 00:33:12,540
Govorite o novcu i moći...

353
00:33:12,660 --> 00:33:14,420
kao da su loši.

354
00:33:15,540 --> 00:33:17,260
Moj otac je bio isti.

355
00:33:18,940 --> 00:33:20,100
Bila je birokratkinja.

356
00:33:21,140 --> 00:33:25,300
Cijeli život bio je lojalan vlasti.

357
00:33:25,780 --> 00:33:26,780
jednog dana,

358
00:33:27,140 --> 00:33:29,540
svijet koji je poznavao
Počelo se raspadati.

359
00:33:29,580 --> 00:33:31,100
Izgubio je posao,

360
00:33:31,540 --> 00:33:32,860
izgubili smo svoj dom.

361
00:33:33,660 --> 00:33:37,380
Živjeli smo u sobi u
stan mog ujaka.

362
00:33:38,100 --> 00:33:39,420
Vidio sam kako je moj otac...

363
00:33:39,900 --> 00:33:42,180
nestao pred mojim očima.

364
00:33:42,940 --> 00:33:44,860
Kao da vidiš duha.

365
00:33:45,740 --> 00:33:49,220
Za manje od dvije godine
pio dok nije umro.

366
00:33:49,660 --> 00:33:51,220
Mrzila sam ga zbog toga.

367
00:33:54,260 --> 00:33:55,900
Pridružio sam se KGB-u.

368
00:33:57,380 --> 00:33:59,900
Nikada ne bih bio žrtva kao moj otac.

369
00:34:01,700 --> 00:34:03,620
Reci što hoćeš...

370
00:34:05,420 --> 00:34:06,740
imate izbor.

371
00:34:07,660 --> 00:34:09,980
Odabirem imati moć.

372
00:34:15,540 --> 00:34:18,380
Ja sam jedan od rijetkih koji
može modificirati MERS.

373
00:34:19,020 --> 00:34:21,820
Znat će da me je oteo
i prisilio sam se na to.

374
00:34:21,860 --> 00:34:23,140
Ne vjerujem.

375
00:34:24,140 --> 00:34:25,980
Svijet misli da si mrtav.

376
00:34:33,020 --> 00:34:34,740
Trebaš se pobrinuti za Gemmu.

377
00:34:35,340 --> 00:34:36,300
kamo ideš

378
00:34:36,380 --> 00:34:37,380
S prijateljem.

379
00:34:37,500 --> 00:34:39,100
Nadamo se da ćemo otići večeras.

380
00:34:41,980 --> 00:34:43,260
kamo ćeš ići

381
00:34:43,580 --> 00:34:44,860
Sigurnije je ako ne znaš.

382
00:34:44,900 --> 00:34:47,860
Bilo bi sigurno ako
Ti nikad ne bi došao.

383
00:34:48,220 --> 00:34:49,660
Nisam znala kamo bih.

384
00:34:50,380 --> 00:34:51,540
To otkriva.

385
00:34:54,980 --> 00:34:56,300
Hajde... idi.

386
00:35:00,260 --> 00:35:02,060
Ako se nešto dogodi dok me nema,

387
00:35:02,180 --> 00:35:03,860
Odvedite Gemmu na policiju.

388
00:35:27,820 --> 00:35:28,780
Moram ići.

389
00:35:30,300 --> 00:35:31,460
S kim si razgovarao?

390
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Lisa.

391
00:35:33,540 --> 00:35:37,700
Počinjemo se dogovarati tko odlazi
ostati s djecom na Božić.

392
00:35:38,180 --> 00:35:39,540
Nekako je napeto...

393
00:35:40,020 --> 00:35:41,340
Znamo li išta o Zari?

394
00:35:43,740 --> 00:35:47,420
Automobil kojim je pobjegao
pronađena je u Hammersmithu.

395
00:35:47,500 --> 00:35:48,940
Provjerili smo CCTV.

396
00:35:49,500 --> 00:35:51,100
Jeste li razgovarali s direktorom?

397
00:35:51,460 --> 00:35:54,860
Ako mislite da postoji curenje
Suspendovat će cijelu momčad.

398
00:35:54,940 --> 00:35:55,900
Možda bi trebali.

399
00:35:59,660 --> 00:36:03,020
Ono što sam ti rekao o preuzimanju rizika
tvoja karijera za Zaru.

400
00:36:03,020 --> 00:36:04,340
žao mi je

401
00:36:06,700 --> 00:36:07,860
vjerujem ti.

402
00:36:08,380 --> 00:36:10,620
- Nije se činilo tako.
- Bio sam budala.

403
00:36:11,140 --> 00:36:12,100
ti si

404
00:36:13,260 --> 00:36:14,940
Ja idem po Ramen, hoćeš li?

405
00:36:15,100 --> 00:36:16,060
Da, hvala.

406
00:36:49,900 --> 00:36:51,500
Zdravo. U Karenino ime?

407
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
Čudovišni Ramen. Što želite naručiti?

408
00:37:10,420 --> 00:37:11,380
Oprostite.

409
00:37:11,860 --> 00:37:13,540
Ovo je čudno. Za tebe je.

410
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Zara?

411
00:37:24,180 --> 00:37:26,980
Tako ste predvidljivi.
Jedete Ramen kad kasno izlazite.

412
00:37:27,780 --> 00:37:29,020
jesi ozlijeđen

413
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
dobro sam

414
00:37:30,580 --> 00:37:32,420
- Jesi li s Gemmom?
- Na sigurnom je.

415
00:37:32,820 --> 00:37:35,900
Netko je rekao Voltovu
put kojim ste namjeravali ići.

416
00:37:36,060 --> 00:37:38,500
Da. Je li Andrew razgovarao s redateljem?

417
00:37:38,700 --> 00:37:39,340
On to izbjegava.

418
00:37:39,580 --> 00:37:41,340
Kaže da će sve suspendirati.

419
00:37:42,780 --> 00:37:44,700
Nije mi dopustio da idem s tobom u avion.

420
00:37:44,900 --> 00:37:46,460
Mislite li da vas je zaštitio?

421
00:37:47,820 --> 00:37:49,220
Hoćete li raditi s Voltovom?

422
00:37:49,820 --> 00:37:51,900
ne znam Ne znam što da mislim.

423
00:37:52,060 --> 00:37:55,420
Trebamo sklonište za Gemmu.
Moram djelovati sam.

424
00:37:56,700 --> 00:37:58,860
Dovest ću tim od
specijalna jedinica.

425
00:38:00,580 --> 00:38:01,340
20 sati m.

426
00:38:01,660 --> 00:38:03,460
Na zatvorenoj cesti iza Bishop Streeta.

427
00:38:04,220 --> 00:38:05,220
Bit će tamo.

428
00:38:07,260 --> 00:38:08,660
Ne možeš vjerovati Andrewu.

429
00:38:09,140 --> 00:38:09,940
Budite oprezni.

430
00:38:21,100 --> 00:38:22,740
Hvala, umirem od gladi.

431
00:38:24,820 --> 00:38:26,500
Razgovarat ću sa Zarinim bratom.

432
00:38:26,780 --> 00:38:28,700
Ako tražite svoju obitelj
To će sigurno biti on.

433
00:38:29,500 --> 00:38:30,700
- Da te otpratim?
- Ne.

434
00:38:30,980 --> 00:38:32,420
To je samo ideja. ja mogu

435
00:38:51,580 --> 00:38:55,380
Trebali biste početi osjećati
najbolji u svakom trenutku.

436
00:39:09,580 --> 00:39:11,260
Zašto te drže ovdje?

437
00:39:13,020 --> 00:39:15,100
Znate li nešto o virusu MERS?

438
00:39:17,340 --> 00:39:18,780
Slično je COVID-u.

439
00:39:20,180 --> 00:39:21,860
Žele povećati svoju smrtnost,

440
00:39:23,020 --> 00:39:24,580
učiniti ga zaraznijim.

441
00:39:25,100 --> 00:39:26,340
Hoće li ga pustiti?

442
00:39:27,260 --> 00:39:30,300
Ubit će mi obitelj ako to ne učinim.

443
00:39:33,660 --> 00:39:34,300
žao mi je

444
00:39:42,500 --> 00:39:43,580
Imate li djece?

445
00:39:45,740 --> 00:39:46,740
br.

446
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Oni te mijenjaju.

447
00:39:50,300 --> 00:39:51,780
Oni postaju tvoj svijet.

448
00:39:53,980 --> 00:39:55,820
Nikad više neću vidjeti svoju.

449
00:39:57,500 --> 00:39:59,140
Kad završim, ubit će me.

450
00:40:04,820 --> 00:40:06,220
Obećao sam ti.

451
00:40:06,700 --> 00:40:09,100
Izvući ću te odavde. U redu?

452
00:40:10,780 --> 00:40:11,740
u redu je

453
00:40:16,900 --> 00:40:18,380
Trebam te da nacrtaš...

454
00:40:18,580 --> 00:40:20,540
mapu zgrade.

455
00:40:26,700 --> 00:40:27,660
u redu je

456
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
Samo naprijed.

457
00:40:37,060 --> 00:40:38,300
hoćeš li biti dobro

458
00:40:40,700 --> 00:40:41,820
Bit će dobro.

459
00:40:43,620 --> 00:40:44,980
Hvala vam što brinete o nama.

460
00:40:45,860 --> 00:40:47,020
Kad god želite.

461
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
sta to radis

462
00:41:24,580 --> 00:41:27,380
Pretpostavio sam da želiš da budem
ali ti to nikad ne bi tražio.

463
00:41:29,980 --> 00:41:31,820
Hodate li vas dvoje?

464
00:41:32,420 --> 00:41:33,380
- Ne.
- Ne.

465
00:42:11,660 --> 00:42:13,020
Morate je ispitati.

466
00:42:13,620 --> 00:42:15,900
učinit će to čim prije
Idemo u sklonište.

467
00:42:15,900 --> 00:42:17,460
Što ćemo s Andrewom?

468
00:42:21,060 --> 00:42:23,460
Znam da je teško
ali morate to prijaviti.

469
00:42:25,940 --> 00:42:26,900
Karen.

470
00:42:27,500 --> 00:42:29,100
- Ja ću preuzeti odgovornost.
- Hoćeš li to učiniti?

471
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Da.

472
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Ne...

473
00:42:42,300 --> 00:42:43,580
zašto to radiš

474
00:42:44,020 --> 00:42:45,540
Sve su mi uzeli.

475
00:42:46,580 --> 00:42:47,940
o cemu pricas

476
00:42:48,220 --> 00:42:50,540
Mislite li da radimo za dobre dečke?

477
00:42:52,980 --> 00:42:54,860
Nema dobrih.

478
00:42:55,580 --> 00:42:56,860
Karen...

479
00:42:57,420 --> 00:42:58,420
Karen...

480
00:42:58,940 --> 00:43:00,100
ne čini to

481
00:43:00,460 --> 00:43:01,460
žao mi je

482
00:43:31,740 --> 00:43:32,740
Krvariš.

483
00:43:35,140 --> 00:43:36,180
To je samo ogrebotina.

484
00:43:37,900 --> 00:43:38,940
Tko je to bio?

485
00:43:41,460 --> 00:43:42,460
Zara?

486
00:43:45,820 --> 00:43:47,460
Mislio sam da mi je prijateljica.