1
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
Postoji mali gubitak

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
u pritisku u kabini.

3
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Mogao bi biti senzor.

4
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
Pazi na to.

5
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
Još uvijek gubimo pritisak.

6
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
To je crvena linija.

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Kiseoničke maske.

8
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
Hitno spuštanje.
Nosite maske za kiseonik. Hitno spuštanje.

9
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Hitno spuštanje.
Mayday. Mayday. Kilo 962.

10
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Zahteva se minimum
sigurna visina za sektor QNH.

11
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
MSA za sektor
je 3000 stopa. QNH 1005.

12
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3000 stopa.

13
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

14
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
Povucite gore. Povucite gore.

15
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
sta se desilo?

16
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Gde me vodiš?
-Tišina.

17
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Dr Moss.

18
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Dobrodošli u Libiju.

19
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
Pokret.

20
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Voltovska grupa plaćenika
sada više kontrolišite

21
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
više od 50% libijskih naftnih polja.

22
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Ovo je Voltovljev priručnik.
Vojna zaštita

23
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
u zamenu za prirodne resurse.

24
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Voltov je u osnovi produžetak
ruske države.

25
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Jurij Miškin radi svoj prljavi posao.

26
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Kremlj drži ruke čistima,

27
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
ali Miškin ima političke ambicije
koji se protežu daleko izvan Libije.

28
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 je postavio
tajna baza u Bengaziju.

29
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor i njen tim
prati Voltovljeve aktivnosti.

30
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Oni su registrovani kao zaposleni
energetske kompanije,

31
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
a mi koristimo privatno
vojni izvođači za sigurnost.

32
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Cela operacija
potpuno se poriče.

33
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Žao mi je. Imaćemo
da pokupim ovo drugi put.

34
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Srušio se privatni avion
uz obalu Libije.

35
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Mislimo da je možda oboren.

36
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
Vidi da li možeš da dobiješ
tim iz Bengazija na liniji.

37
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
Iznajmljeni avion je nestao
sa radara preko Mediterana.

38
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Letio je doktore na konferenciju
u Saudijskoj Arabiji.

39
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
A da li znamo
ako ima prezivjelih?

40
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Spasilačke ekipe su na putu
na scenu.

41
00:06:04,760 --> 00:06:07,560
Radimo na pretpostavci da
avion je možda oboren.

42
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Voltov ima rakete zemlja-vazduh.

43
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
I ti misliš
napad je došao iz Libije?

44
00:06:12,840 --> 00:06:15,000
-Još uvek pokušavamo da shvatimo.
-OK, srediću

45
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
da upoznam svog doušnika,
vidi da li je nešto čuo.

46
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Budi oprezan.
-Uvek sam.

47
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Šta ti je torba ikada učinila?

48
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
- To je potkopalo moju muževnost.
-Hmm. Lako se radi.

49
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Opremite se. Imam posao.

50
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
Jebene koze.

51
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
Imaš nešto protiv koza?

52
00:07:24,280 --> 00:07:26,396
-Mrzim ih. Pogledaj im oči.
-Priiaj mi o tome.

53
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Kada sam bio u Avganistanu,
kunem se,

54
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
koze su bile
radi za talibane.

55
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Hassane, reci im.
-Kozama se ne veruje...

56
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Hasane, ti si sa mnom.

57
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Možda bi trebalo da imam pištolj?
-Možda ne.

58
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
Hajde.
Možda će mi trebati prevodilac.

59
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Čujte bilo šta o avionu koji
jutros se srušio na obalu?

60
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Voltov ga je možda oborio.

61
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Nisam čuo ništa o avionu.

62
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Odvezao sam Jurija Miškina u Al Latamah
jutros.

63
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Upoznao je Britanca
i žena iz čamca.

64
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Ko su oni bili?
-Ne znam.

65
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
Mora da je bilo važno.
Bilo je dosta obezbeđenja.

66
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
Vincent.

67
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Mislim da su Voltov.

68
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
Možda imamo društvo.

69
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
Muškarac i žena su bili mokri.
Mora da su bili u vodi.

70
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Mislite da su mogli biti
u avionu koji se srušio?

71
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Ne znam.

72
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
OK, Zara,
moraćeš ovo da završiš.

73
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-Gde si ih odveo?
-Baza Voltov.

74
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Čovjek je ostao nekoliko sati.
Žena je još tamo.

75
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
Trebaće mi ime
ili njena fotografija.

76
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Pokušaću da ti ga nabavim.

77
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
Pokret!

78
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
-Jesi li dobro?
-Ne znam.

79
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
Hajde. Hajde.

80
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Uzmi ga.

81
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Gde je Hasan?
-Unutra.

82
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Hassan?

83
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Hassane? Hassan?
-Vincent.

84
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Idi, idi, idi.

85
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Hajde!

86
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Idi, idi, idi. Hajde!

87
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Lezi dole!

88
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Čekaj, OK.
Naći ćemo vam pomoć.

89
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Bočna vrata.
-U redu.

90
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Zadržite pritisak na to. OK?

91
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Dođi u Libiju.
Sunce sija. To je laka svirka.

92
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Da li mi iskreno pokušavaš reći
nisi ovo propustio?

93
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
OK. Pa, nedostajao sam ti.

94
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-Ne baš, ne.
-Takav lažov.

95
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Znaš li ko sam ja?

96
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Ti si Yuri Mishkin.

97
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Šef Voltov grupe.

98
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Vjeruješ li pričama o meni?

99
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Ne znam.

100
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Vaši političari vole da pričaju priče
o stvarima koje radim.

101
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Ti isti političari uzimaju novac

102
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
od naftnih kompanija
čije interese štitim.

103
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Moja ruka je ta koja hrani
njihova pohlepna mala usta.

104
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Šta hoćeš od mene?

105
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Bolje je da ti pokažem.

106
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
da sam hteo da te ubijem,
Već bih to uradio. Molim te.

107
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
sta ti mislis

108
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Ne tako impresivno
kako si navikla...

109
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
ali mislim da ćeš imati
sve što ti treba.

110
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Sve što treba da uradim šta?

111
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Za modificiranje virusa MERS.

112
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Trebaš mi da to učiniš zaraznijim
i smrtonosnije.

113
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Ne mogu to da uradim.

114
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Vodio si biološko oružje
program na Porton Down-u.

115
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Vaše kodno ime je bilo Apolo.

116
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Upoznat sam sa vašim radom
kao virolog.

117
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Ja... znam da je to moguće za tebe
da uradim kako tražim.

118
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Ali ja to neću učiniti.

119
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Bože, ne! Molim te!

120
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Ne. Molim te, nemoj. Molim te nemoj.

121
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Imaš prelepu porodicu.

122
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
kao roditelji,
teško nam je vjerovati

123
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
da treba da umremo
pre naše dece.

124
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
I sam sam otac.

125
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Uradićemo sve
da zaštitimo našu djecu.

126
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
Svako vlakno tvog bića

127
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
želi da ih sačuva od povrede.

128
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Ne bi trebalo da se osećate krivim.

129
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Hoćeš li učiniti kako tražim?

130
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Moraš to da kažeš.

131
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Reci!
-Da.

132
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Nema ništa moćnije...

133
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
nego majčina ljubav
za njenu decu.

134
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Bio je jedan od naših
vozače koji su puštali informacije.

135
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Jutros je bio u Al Latamahu.

136
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Neki zapadnjaci su ga odveli.

137
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Mora da su Britanci.

138
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Kako znaš?
-Imaju bazu u Bengaziju.

139
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Moskva prati
njihove komunikacije.

140
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Moramo zaustaviti ovog vozača da im kaže
šta on zna.

141
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Idi!

142
00:16:30,080 --> 00:16:32,120
Ti stvarno misliš na ljude
Miškin se sreo s broda

143
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
-Možda iz aviona?
-Ne znam.

144
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Ne vidim kako su mogli
preživjela nesreću.

145
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Znamo li još nešto?

146
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Italijanska obalska straža je locirana
olupina.

147
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
U dubokoj je vodi,
tako da će proći neko vrijeme

148
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
prije nego se oporave
snimač leta.

149
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-Hoće li vaš doušnik uspjeti?
-Mmm.

150
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Uspeli su da zaustave krvarenje.

151
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
On je stabilan.
U nadi da ću uskoro razgovarati s njim.

152
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
šta je to?

153
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Karen?
-Reći ću ti kad se vratiš.

154
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Jesi li trudna?
-Ne. Da li izgledam trudno?

155
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Smiješno.
-OK, sad me plašiš.

156
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Nije loše. to je...

157
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
jednostavno ne bi trebalo
reći bilo kome na poslu.

158
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew me je zamolio da se udam za njega.
-Šta si rekao?

159
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
Rekao sam da.
Šta misliš da sam hteo da kažem?

160
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Ne znam.

161
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Misliš li da griješim?
-Ne.

162
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Udaješ se za našeg šefa.
Učinit ćeš sve da budeš unapređen.

163
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Znam, takav sam kliše.

164
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Dakle, bićeš
moja deveruša?

165
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-Šta to uključuje?
-Mm. Pomozi mi da izaberem

166
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
haljinu i cveće
i ukrasi. sta je...

167
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-Koje je lice?
-Samo, znaš,

168
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
haljine i cvijeće zapravo nisu
moja jača strana.

169
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Tough. pitam te,
a ti ćeš reći da.

170
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
OK.

171
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Ovo mi se neće svideti, zar ne?
-Zara je upoznala svog doušnika.

172
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Upali su u zasjedu od strane Voltova.
Na pijaci je došlo do vatrenog obračuna.

173
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Da li je Zara povređena?
-Ona je dobro.

174
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Njen doušnik je upucan i ranjen.

175
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Toliko o držanju prikrivenog.

176
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Rekao sam Zari da si zaprosio.

177
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Znam da nisam trebao
reci bilo kome na poslu,

178
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
ali morao sam nekome reći. Izvini.

179
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-Šta je rekla?
- Ona je sretna zbog mene.

180
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Tako. Veoma je zaštitnički nastrojena.
-Na neki način?

181
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Bivši dečko me je prevario,
a Zara mu je slomila nos.

182
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Isuse. Pa, bolje da nisam
prevariti te onda.

183
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Ako to uradiš, ona će proći gore
nego slomiti nos.

184
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Jesi li ljut na mene?
-Zašto bih bio ljut?

185
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
ti me jebeš...

186
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
a onda si me stvorio duhom.

187
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Nisam te stvorio.

188
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
kako biste to nazvali?

189
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Mislio sam da ti se sviđam.

190
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-Jesi li dobro?
-Hej.

191
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Izvinite.

192
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
Šta god hoćeš
reci, ne želim to da čujem.

193
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-Jesi li u vezi sa njom?
-Ne.

194
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-Ali ona ti se sviđa.
-Kako se ja osećam prema njoj je nebitno.

195
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
- Bili biste sladak par.
- Kunem se Bogom, hoću

196
00:19:52,040 --> 00:19:54,560
pucati te u glavu i baciti te
na ulici sa psima.

197
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Naravno.

198
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Ako se ne uključiš,
niko ne strada.

199
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Da li je to zaista tako
želiš da živiš svoj život?

200
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Vidiš da se žalim?

201
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
To nije ista stvar
kao srećan.

202
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Mogu biti sretan.

203
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
To je cudno.

204
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
I dalje mislim
bili biste sladak par.

205
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Ti si kurac.

206
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Nešto se dešava?

207
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
- Mrtav kao i moj seksualni život.
-Ništa ne može biti tako tiho.

208
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Hvala.

209
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Muškarac i žena
koji ste vozili iz Al Latamaha.

210
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Postoji li nešto što će mi pomoći
identifikovati ih? Mislim bilo šta.

211
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Muškarac, imao je tetovažu na ruci.

212
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Kako je to izgledalo?

213
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
orao...

214
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
u krug...

215
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
sa, hm...

216
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
kruna na vrhu.

217
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Zvuči kao tetovaža oružanih snaga.

218
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Ovako?

219
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Da. Bio je kao ovaj.

220
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Prvi put na koga pucaju?

221
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Navikneš se na to.

222
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Ne želim da se naviknem na to.

223
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Želim da se moj grad vrati
kako je bilo prije svih ovih borbi.

224
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Želim ponovo biti učiteljica.

225
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Voliš da budeš učitelj?

226
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Bio sam dobar u tome.

227
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Mislim, možda i jeste...

228
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
za šta sam rođen.

229
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Da li si oduvek želeo da budeš vojnik?

230
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Dobar sam u tome.

231
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Dobar sam u pucanju na ljude.

232
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Nisam siguran šta to govori o meni.

233
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Svijetu je potrebno...

234
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
dobri ljudi koji mogu da urade loše stvari.

235
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Ti si dobar čovjek, Vincent.

236
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Ko je on?
-Jack Saunders.

237
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Služio 12 godina u RAF-u,
onda je krenulo u komercijalne svrhe.

238
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Hajde da podignemo neke slike
sa društvenih mreža.

239
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Uvećajte.

240
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Mislim da je preživio nesreću.

241
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Kako je to moguće?
-Ne znam.

242
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Čuo sam da si bio telohranitelj
za predsednika Francuske.

243
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Da, monsieur.

244
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Bio sam.

245
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Putovao sam
sa njom po celom svetu.

246
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Sada stojite na krovu
napuštene garaže u Bengaziju.

247
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
sta se desilo?

248
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Pa, recimo to...

249
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
Prestao sam da verujem
ljudi za koje sam radio.

250
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Kada odete, oni...

251
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
okrenu ti leđa.

252
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Prije nego što sam došao ovdje, nosio sam
torbe za kupovinu bogatih Amerikanaca.

253
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
I znate šta, nakon nekog vremena
Počeo sam da se nadam nekome

254
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
pokušao bi ukrasti jednu od torbi,

255
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
samo da mi daš nešto da radim.

256
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Zbog čega ste rizikovali svoj život?

257
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Vaši novi poslodavci?

258
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
To je operacija koja se može poreći.

259
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Koriste privatne izvođače
jer

260
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
mi smo potrošni materijal.

261
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Radite to za ljude
borite se zajedno.

262
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Ti i Zara...

263
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
veoma ste bliski.

264
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Radije bi umrla nego priznala.

265
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincente, vidiš kombi?

266
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Da li je neko naručio pizzu?

267
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Pokret.

268
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Da li ti ta guma izgleda prazna?

269
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
br.

270
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Mogli bismo ga samo upucati.

271
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
To bi bilo
razumna stvar koju treba uraditi.

272
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Možda je spora punkcija.

273
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Ostani dole! Ostani dole!

274
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
-Komunikacija do kapije. sta se desava?
-Prihvatamo jaku vatru.

275
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Implementirati protokole uništavanja.

276
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Svaki hard disk, svaki telefon,
svaki dokument!

277
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Šifra 46-Delta-9-Fokstrot.
Napadnuti smo.

278
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Zahtijevam hitan exfil.
Harry, sa mnom!

279
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Idi, idi, idi, idi, idi!
Idi! Dole, dole, dole!

280
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG!

281
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
U redu, ovo će boljeti.

282
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
Pokrivanje!

283
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
Otišao je.

284
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Mislio sam da bi ovo trebalo biti
tajna baza.

285
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Da? pa,
uskoro ćemo biti pregaženi.

286
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Momci... eksfilujemo pozadi.

287
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
-Jedan, dva, tri...
-Pokrivam!

288
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Spremni za pokret? Pokrivanje!

289
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Harry!

290
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-Zara?
-Vincent!

291
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Zara!

292
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Hej! Hej!

293
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
Pomozite mi! Pomozite mi!

294
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Jesi li dobro? Moramo da idemo.
-Ne možemo ga ostaviti.

295
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Neće uspeti!
Moramo da idemo!

296
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Idemo! Idemo!

297
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Idemo!

298
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hasan, sa nama.

299
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Idi, idi! In! In! In! In!

300
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Čisto!

301
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Idemo. U kamionu!

302
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Isuse!
-Nestalo je.

303
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Gdje je Zara i njen tim?

304
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Oni su krenuli
tačka ekstrakcije.

305
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
Nađi vozača.

306
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Šta si im rekao?

307
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Ništa. Ništa.

308
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Ne vjerujem ti.

309
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
Nađi ostale.

310
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Ubijte ih sve.

311
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Reci mi da postoji helikopter
na putu.

312
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Samo nas dovedi do tačke vađenja.

313
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
Sačekaj!

314
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
Jebi ga!

315
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
To je ćorsokak.

316
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Idi, idi, idi, idi, idi! Ostani iza mene!

317
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Ostani iza mene! Na mom ramenu!
Stani! Stani!

318
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-Idemo!
-Ostani blizu.

319
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Ulazi unutra! Brzo! brzo,
brzo, brzo, brzo!

320
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Hannah! Nađi nam izlaz odavde!

321
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Postoji uličica iza.

322
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
Je li jasno?

323
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Claymore!

324
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
-Je li jasno?
-Je li. Hajde!

325
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Brzo, brzo, brzo.

326
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Idi.

327
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
Jasno.

328
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
-Je li taj dron naoružan?
-Ne, nemamo dozvolu.

329
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Zavrnite zazor.
To je Zara dole.

330
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Zvanično, čak nismo ni tamo.

331
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Pokret, pokret, pokret!

332
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
OK, Hasane,

333
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
bezbedno je da ideš kući.

334
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Čekaću s tobom
dok ne dođe helikopter.

335
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Ne treba nam više prevodilac.

336
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
- Idi budi sa svojom porodicom.
-Čuvaj se. OK.

337
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-Možda se ponovo vidimo jednog dana?
-Inshallah.

338
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
Bog te blagoslovio brate.

339
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Jebi ga!
- Rekao sam ti da su zli.

340
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vincent...

341
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Drago mi je da si ovdje.

342
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, zato što sam ti potrebna?
U redu je, shvatam.

343
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Ne trebaš mi.

344
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
Pa zašto kažeš
"Drago mi je da si ovde" onda?

345
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
ako ćeš biti kurac,
zaboravi da sam to rekao.

346
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- Vozila dolaze!
-Koliko?

347
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Svi oni!

348
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
Ako pucaju, onda
helikopter možda neće moći da sleti.

349
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Svi u helikopter.
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

350
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-Svi, idite!
-Pokrivam!

351
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Jebi ga.
-Pokrivam!

352
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Max! Uzmi je!

353
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vincent!

354
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincente, mrdaj!

355
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
Vincent! Ne!

356
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Hajde!

357
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Brzo.

358
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Uzmi je.
-Ne možemo ga ostaviti!

359
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-Ne možemo ga ostaviti!
-Otišao je.

360
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Reci mi šta MI6 zna.

361
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Ili ću donijeti
tvoja porodica je ovdje da gleda.

362
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
Rekao sam im za muškarca i ženu
Vozio sam iz Al Latamaha.

363
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Znaju li Britanci ko su oni?

364
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Mislili su da bi mogli doći
iz aviona koji se srušio.

365
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Svaki od vas ide na red. Nema udaraca u glavu.

366
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
Ne želimo da se završi prebrzo.

367
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Pilot je postao problem.
Pobrini se za to.