1
00:00:27,200 --> 00:00:29,560
Dr.Moss. Selamat datang di Libia.

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,440
- Tahukah kamu siapa aku?
- Anda adalah Yuri Mishkin,

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,840
pemimpin Grup Voltov.

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
Saya pikir Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,680
- Apa yang harus aku lakukan?
- Untuk memodifikasi virus MERS.

6
00:00:38,760 --> 00:00:41,240
Agar lebih menular dan mematikan.

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,400
kamu tidur denganku...

8
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
lalu menghilang tanpa jejak.

9
00:00:53,040 --> 00:00:55,360
Katakan padaku ada helikopter di jalan.

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
Bawa saja kami ke titik ekstraksi.

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
Vincent, aku senang kamu ada di sini.

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,360
Vincent, minggir!

13
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
Vinsensius!

14
00:01:06,920 --> 00:01:10,040
Pilotnya menjadi masalah.
Jaga dia.

15
00:01:19,807 --> 00:01:21,807
{\an3}VALLETTA, MALTA

16
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
- Ayolah, Gemma.
- Jangan sentuh aku.

17
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
tolong jangan sentuh aku

18
00:01:40,520 --> 00:01:42,800
Mereka mengatakan itu
kamu meninggal dalam kecelakaan pesawat itu.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
aku tahu aku minta maaf telah membuatmu
melewatinya.

20
00:01:45,960 --> 00:01:48,480
- Kupikir kamu sudah mati.
- Lihat, kita bisa memiliki kehidupan baru.

21
00:01:48,560 --> 00:01:51,040
Ya? Kami tidak perlu khawatir lagi
demi uang selamanya.

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,440
Room service.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
Mendongkrak?

24
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
Pilotnya sudah mati.

25
00:04:19,240 --> 00:04:20,680
Gadis itu melarikan diri.

26
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
Kita tidak bisa membiarkan dia memberi tahu siapa pun apa yang dia ketahui.

27
00:04:25,720 --> 00:04:26,800
Temukan dia.

28
00:04:31,667 --> 00:04:35,667
KODE MERAH UNTUK APOLLO

29
00:04:35,834 --> 00:04:38,234
{\an8}LONDON, KANTOR MI6 UNTUK AFRIKA SELATAN

30
00:04:38,317 --> 00:04:44,316
<warna font=
Yang satu

31
00:04:53,720 --> 00:04:55,960
Anda harus mengambil cuti.

32
00:04:56,040 --> 00:04:59,120
Dengar, aku bicara dengan Hassan.
Dia berada di lokasi aksi.

33
00:04:59,200 --> 00:05:00,699
Jenazah Vincent tidak ada di sana.

34
00:05:02,001 --> 00:05:04,295
-Zara...
- Aku tidak tahu, menurutku dia masih hidup.

35
00:05:05,397 --> 00:05:07,560
Perusahaan dan pemerintah
membayar untuk tubuh itu

36
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
kepada rakyatnya untuk dikembalikan.

37
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Mayat adalah komoditas yang berharga.
Seseorang mengambilnya.

38
00:05:12,400 --> 00:05:14,360
Bukan. Anda tidak mungkin mengetahui hal itu.

39
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
Apa yang terjadi pada Vincent
itu bukan salahmu

40
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
Dia ada di sana karena aku.

41
00:05:23,160 --> 00:05:25,520
Dia datang ke Benghazi saja
karena aku memintanya.

42
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
Aku tahu seberapa dekat kalian.

43
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
- Dia sudah pergi.
- Kamu tidak mungkin mengetahui hal itu!

44
00:05:35,400 --> 00:05:37,907
- Kamu perlu bicara dengan Andrew.
-Zara...

45
00:05:37,990 --> 00:05:39,002
tolong

46
00:05:39,280 --> 00:05:41,440
Kita perlu mengirim tim untuk menemukannya.

47
00:05:41,520 --> 00:05:42,606
tolong

48
00:05:42,773 --> 00:05:44,860
Andrew akan mendengarkanmu. tolong

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
Bagus.

50
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
apa yang dia katakan

51
00:06:05,160 --> 00:06:08,420
Dia ingin Anda mengirim tim
ke Benghazi untuk mencari Vincent.

52
00:06:08,500 --> 00:06:11,640
Ini adalah aset yang tidak dapat disangkal. Kami tidak mengatur
misi pencarian dan penyelamatan.

53
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
- Dia sudah mati.
- Dia tidak bisa menerima ini.

54
00:06:20,520 --> 00:06:23,840
- Apakah menurutmu dia akan pergi ke konselor?
- Kita berbicara tentang Zara di sini.

55
00:06:24,440 --> 00:06:28,360
Dia menyangkal. Saya juga mengalami hal yang sama
ketika mereka memberitahuku bahwa ibuku sudah meninggal.

56
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Saya sangat ingin dia hidup.

57
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
Saya tidak mempercayai mereka
sampai mereka menunjukkan padaku tubuhnya.

58
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Saya minta maaf.

59
00:06:44,720 --> 00:06:46,920
Saya ada rapat.

60
00:06:47,520 --> 00:06:49,145
Saya sedang memasak malam ini. Apa yang kamu inginkan?

61
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
Buat saya takjub.

62
00:06:56,237 --> 00:06:59,240
Apa yang terjadi dengan aturan tidak ada bukti
kasih sayang publik di tempat kerja?

63
00:06:59,320 --> 00:07:00,680
Saya tidak bisa menahan diri.

64
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
Dr Moss, saya punya pasien untuk Anda.

65
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
siapa itu

66
00:07:24,800 --> 00:07:27,240
Dia adalah warga negara Perancis.

67
00:07:28,440 --> 00:07:32,600
Itu bisa menjadi sesuatu yang berharga bagi saya. saya ingin
beritahu aku apa yang salah dengannya.

68
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
Saya akan memeriksa Anda.

69
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
Dia mengalami pendarahan internal.

70
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
Apakah dia akan mati?

71
00:07:59,240 --> 00:08:01,920
Jika tidak ada intervensi bedah
untuk menghentikan pendarahan, ya.

72
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Maka Anda harus mengoperasikannya.

73
00:08:05,120 --> 00:08:07,760
Semua dokter yang baik melarikan diri ke Tripoli.

74
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
Saya bukan seorang ahli bedah.

75
00:08:10,320 --> 00:08:14,600
Tapi kamu...
sebelum mengambil jurusan virologi.

76
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
Sudah kubilang, aku tahu CV-mu.

77
00:08:22,120 --> 00:08:24,600
Anda memilih apakah dia hidup atau mati.

78
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
Saya memeriksa rumah sakit.

79
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
Tak satu pun dari dokter tersebut
tidak merawat Vincent.

80
00:08:45,600 --> 00:08:48,240
Ya, tapi para dokter
siapa yang tidak bekerja di rumah sakit?

81
00:08:48,320 --> 00:08:50,070
Maksudku, siapa pun bisa
telah merawatnya?

82
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
saya tertarik.

83
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan.

84
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
Vincent juga temanku.

85
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Saya akan memberi tahu Anda jika saya menemukan sesuatu.

86
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Terima kasih.

87
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
Pilot penerbangan K962 ditembak jatuh

88
00:09:08,200 --> 00:09:10,560
dan dibunuh di sebuah hotel
dari Malta pagi ini.

89
00:09:10,640 --> 00:09:12,929
Rekannya, Gemma Rogers,
itu di Konsulat Inggris.

90
00:09:13,009 --> 00:09:16,466
- Dia terbang ke Northolt hari ini.
- Tahukah kita bagaimana dia selamat dari kecelakaan itu?

91
00:09:16,546 --> 00:09:18,363
Semoga saja Gemma memberikannya kepada kita
beberapa jawaban.

92
00:09:18,443 --> 00:09:20,600
Aku ingin kamu pergi menemuinya
Gemma di Northolt.

93
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
Bawa dia ke rumah konspirasi.
Lakukan pengarahan.

94
00:09:24,240 --> 00:09:25,720
Baiklah.

95
00:09:29,520 --> 00:09:31,160
Andrew.

96
00:09:31,608 --> 00:09:34,080
Dia belum siap.
Saya pikir kita harus mengirim orang lain.

97
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Dia meminta untuk dipekerjakan kembali.

98
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Itu tidak berarti Anda harus mendengarkannya.

99
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
Anda pikir lebih baik kalah
waktunya mencari orang mati?

100
00:09:44,720 --> 00:09:47,680
- Mungkin ini akan mengalihkan perhatiannya.
- Aku ikut dengannya.

101
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Anda harus menyelesaikan laporan Anda
untuk JIC.

102
00:09:52,160 --> 00:09:55,680
Di mana orang-orang Spanyol itu mendapatkan identifikasinya
mayat yang ditemukan dari pesawat?

103
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
Aku sedang melakukan tes DNA. Kami menunggu hasilnya.

104
00:10:03,887 --> 00:10:08,787
{\an8}LEMBAGA HUKUM MEDIS,
VILLAVERDE, MADRID

105
00:10:41,880 --> 00:10:43,960
<i>Saya mengubah sampel DNA.</i>

106
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
<i>Mayatnya akan diidentifikasi
nanti hari ini.</i>

107
00:11:02,001 --> 00:11:03,760
- Siapa namamu?
- Vinsensius.

108
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
-Vincent Taleb.
- Aku Rachel.

109
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
- Apakah Anda bekerja untuk Voltov?
- Tidak.

110
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
Jadi kamu seorang tahanan di sini?

111
00:11:24,320 --> 00:11:27,680
Saya akan membuat sayatan subkostal
dengan lavage bedah.

112
00:11:30,320 --> 00:11:32,400
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

113
00:11:33,120 --> 00:11:36,560
Bukan. Saya menonton klip di YouTube.

114
00:11:40,640 --> 00:11:43,000
Jadi saya pikir kami siap beraksi.

115
00:11:44,120 --> 00:11:45,480
Apakah kamu siap?

116
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
Tunggu.

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,960
berjanjilah padaku sesuatu

118
00:11:57,040 --> 00:11:58,400
Tentu. Setiap.

119
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Jika kamu gagal dan mati,

120
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
jangan salahkan dirimu sendiri.

121
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

122
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Kamu juga bisa menjanjikan sesuatu padaku.

123
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
Jika saya tidak salah dan Anda hidup,

124
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
kamu membantuku melarikan diri

125
00:12:20,640 --> 00:12:22,160
Saya berjanji.

126
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Bagus.

127
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
Hitung mundur dari 10.

128
00:12:37,400 --> 00:12:43,040
<i>Sepuluh, sembilan, delapan...</i>

129
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Kedengarannya lebih baik dalam bahasa Prancis.

130
00:12:47,040 --> 00:12:48,400
<i>Tujuh,</i>

131
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
<i>enam,</i>

132
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
<i>lima,</i>

133
00:12:57,040 --> 00:12:59,040
<i>empat...</i>

134
00:13:03,680 --> 00:13:05,760
aku minta maaf untuk itu
apa yang terjadi di Benghazi.

135
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
Saya juga.

136
00:13:23,600 --> 00:13:26,160
Hai Gemma. Saya Zara. Dia Scott.

137
00:13:26,240 --> 00:13:27,698
Kami bekerja untuk Pemerintah Inggris.

138
00:13:28,840 --> 00:13:31,720
- Kemana kamu akan membawaku?
- Suatu tempat di mana kamu akan aman.

139
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Apa yang akan terjadi padaku?
Apakah aku mengacau?

140
00:13:44,320 --> 00:13:45,520
Bukan.

141
00:13:47,320 --> 00:13:49,720
Kami hanya ingin tahu
apa yang terjadi dengan pesawat itu

142
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Jack.

143
00:13:54,640 --> 00:13:56,720
Saya pikir dia sudah mati.

144
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Dan kemudian dia...

145
00:13:58,920 --> 00:14:01,680
dia meneleponku dan memberitahuku
untuk datang ke Malta, dan...

146
00:14:04,200 --> 00:14:06,280
mereka menembaknya di depan saya.

147
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Saya minta maaf.

148
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Turun!

149
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Keluar!

150
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
Turun!

151
00:14:57,240 --> 00:14:58,360
Melarikan diri!

152
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Duduk.

153
00:16:10,960 --> 00:16:12,480
Melarikan diri!

154
00:17:27,480 --> 00:17:30,520
Duduk.

155
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Persetan dengan mereka!

156
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
Ayo

157
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
Ayo ayo.

158
00:19:27,440 --> 00:19:30,360
Kuncinya! Ayo! ayolah

159
00:19:32,680 --> 00:19:34,000
Masuk ke dalam mobil.

160
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
Turun!

161
00:19:53,960 --> 00:19:55,840
apakah kamu baik-baik saja. Apakah mereka memukulmu?

162
00:19:59,040 --> 00:20:01,280
Kamu bilang kamu akan membawaku ke tempat yang aman.

163
00:20:06,160 --> 00:20:08,159
Seseorang memberi tahu Voltov rutenya
milik kita

164
00:20:08,242 --> 00:20:09,440
apa maksudmu

165
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
Voltov memiliki seorang pria di dalam MI6.

166
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
Kita harus menyingkirkan mobil ini.

167
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
- Mobil siapa ini?
- Aku menyimpannya untuk keadaan darurat.

168
00:20:56,480 --> 00:20:57,720
Naik.

169
00:21:02,001 --> 00:21:03,200
Aku tahu... kamu takut.

170
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
Anda harus percaya padaku.

171
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
Naik.

172
00:21:16,471 --> 00:21:19,858
Yang membawa pulang Gemma Rogers
konspirasi disergap.

173
00:21:19,938 --> 00:21:22,163
- Mereka semua mati.
- Bagaimana dengan Zara dan Gemma Rogers?

174
00:21:22,243 --> 00:21:24,800
Kami tidak tahu. Kami tidak menangkap
sinyal di ponsel Zara.

175
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
Lihat semua rekaman di area tersebut.
Kita harus menemukannya.

176
00:21:29,320 --> 00:21:30,840
Saya berhati-hati

177
00:21:36,265 --> 00:21:38,941
Seseorang di MI6 pasti memberitahu mereka
yang dari Voltov rutenya

178
00:21:39,021 --> 00:21:41,520
- tempat mereka berangkat dari bandara.
- Kami tidak tahu itu.

179
00:21:42,160 --> 00:21:44,800
Kebocorannya bisa saja berasal dari
dari Konsulat di Valletta.

180
00:21:45,560 --> 00:21:48,360
Tidak ada seorang pun di luar MI6
dia tidak tahu Gemma Rogers ada di pesawat itu.

181
00:21:50,960 --> 00:21:54,400
- Kenapa Zara tidak menelepon?
- Dia tidak tahu siapa yang bisa dia percayai.

182
00:21:54,480 --> 00:21:57,440
- Dia membuat dirinya tidak terlihat.
- Kamu mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

183
00:21:57,520 --> 00:21:59,720
Ke mana dia akan pergi jika dia ingin menghilang?

184
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
Aku tidak tahu.

185
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
Buatlah daftar dengan siapa pun
kepada siapa mereka dapat meminta bantuan.

186
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
teman, keluarga,
orang-orang yang bekerja bersamanya.

187
00:22:09,917 --> 00:22:12,160
Anda harus memberi tahu Kepala Sekolah
tentang kebocoran tersebut.

188
00:22:12,240 --> 00:22:14,320
Investigasi harus dilakukan.

189
00:22:15,280 --> 00:22:16,520
Saya mengurusnya.

190
00:22:18,720 --> 00:22:19,880
Berikan aku daftar itu.

191
00:22:54,880 --> 00:22:56,960
Lalu bagaimana Jack bisa bertahan
kecelakaan pesawat?

192
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Anda harus memberitahu saya.

193
00:23:03,080 --> 00:23:05,160
Dia terjun payung keluar dari pesawat.

194
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Mengapa?

195
00:23:09,440 --> 00:23:11,840
Mereka ingin dia menculik
salah satu penumpang.

196
00:23:13,560 --> 00:23:15,600
Mereka bilang mereka akan membunuhnya jika dia tidak melakukannya.

197
00:23:15,680 --> 00:23:17,760
Siapa penumpangnya? siapa itu

198
00:23:19,240 --> 00:23:21,320
Dia hanyalah seorang wanita. Sejauh itu yang saya tahu.

199
00:23:22,600 --> 00:23:24,440
Mengapa mereka ingin membunuhku?

200
00:23:25,640 --> 00:23:28,360
Karena kamu tahu yang sebenarnya.
Anda tahu apa yang Jack lakukan.

201
00:23:47,000 --> 00:23:48,360
Selamat datang.

202
00:23:56,360 --> 00:23:59,200
- Aku tidak bisa merasakan lenganku.
- Itu hanya obat bius.

203
00:23:59,280 --> 00:24:01,360
Ini akan kehilangan pengaruhnya.

204
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
bagaimana hasilnya

205
00:24:04,200 --> 00:24:06,683
Ya, kamu masih hidup
jadi menurutku itu berjalan cukup baik.

206
00:24:08,960 --> 00:24:11,000
Sekarang Anda harus menghargai diri sendiri
janji yang dibuat.

207
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
Anda harus membantu saya melarikan diri.

208
00:24:13,120 --> 00:24:15,480
{\an8}Saat dia selesai di sini,
membawanya kembali ke laboratorium.

209
00:24:15,647 --> 00:24:17,347
{\an8}Saya mengerti.

210
00:24:26,840 --> 00:24:29,280
Sepertinya operasinya sukses.

211
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Anda harus kembali bekerja sekarang.

212
00:25:03,040 --> 00:25:04,220
Dima!

213
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
{\an8}- Kamu terlihat baik.
- Senang bertemu denganmu, teman lama.

214
00:25:10,560 --> 00:25:12,680
{\an8}Libya menunggumu.

215
00:25:13,520 --> 00:25:16,840
{\an8}Pabrik beroperasi 24 jam sehari.

216
00:25:16,960 --> 00:25:19,000
{\an8}Masalah terbesar kami adalah pengadaan

217
00:25:19,080 --> 00:25:21,080
{\an8}stok penstabil asam
untuk vaksin.

218
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
{\an8}Bayar sebanyak yang Anda perlukan.

219
00:25:23,600 --> 00:25:27,120
{\an8}Ini adalah investasi terbaik
yang akan pernah kita lakukan.

220
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
{\an8}Hanya jika operasi berhasil.

221
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
{\an8}Moskow mengetahui bahwa pacar pilot tersebut
dia masih hidup.

222
00:25:34,160 --> 00:25:35,196
{\an8}Bagaimana caranya?

223
00:25:35,263 --> 00:25:38,680
{\an8}Kamu pikir kamulah satu-satunya
dengan sumber di dalam MI6?

224
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
{\an8}Mereka takut akan terekspos.

225
00:25:40,960 --> 00:25:42,840
{\an8}Sudah terselesaikan.

226
00:25:51,000 --> 00:25:55,160
{\an8}Jika hal ini terungkap, Kremlin akan melakukannya
dia bertindak untuk melindungi dirinya sendiri.

227
00:25:56,960 --> 00:26:00,040
{\an8}Apakah saya mengirim teman saya untuk mengancam saya?

228
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
{\an8}Saya hanyalah pembawa pesan.

229
00:26:02,720 --> 00:26:06,520
{\an8}Sepanjang hidup kita berada di bawah ancaman.

230
00:26:06,880 --> 00:26:10,120
{\an8}Apakah kamu tidak pernah bosan?

231
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
{\an8}Terkadang.

232
00:26:15,080 --> 00:26:21,200
{\an8}Saya melihat orang-orang menjalani kehidupan mereka,
seperti domba yang sedang merumput di padang.

233
00:26:22,240 --> 00:26:27,080
{\an8}Yang perlu kamu lakukan hanyalah mengunyah dan makan
meringankan

234
00:26:27,880 --> 00:26:31,080
{\an8}Tapi kemudian serigala datang dan selesailah kamu.

235
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Zara memang tidak mempunyai banyak teman.

236
00:26:41,080 --> 00:26:43,400
Terapisnya akan berkata
bahwa dia memiliki masalah privasi.

237
00:26:44,680 --> 00:26:46,600
Anda tidak memasukkan diri Anda ke dalam daftar.

238
00:26:47,000 --> 00:26:50,040
- Kamu adalah teman terdekatnya.
- Mungkin.

239
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
Jika Zara menghubungi Anda,

240
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
maukah kamu memberitahuku

241
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
Jangan membahayakan karier Anda demi dia.

242
00:27:10,040 --> 00:27:13,240
Ini akan menjadi sangat aneh
jika kamu harus memecat tunanganmu.

243
00:27:13,960 --> 00:27:16,080
Tolong jangan tempatkan aku dalam situasi itu.

244
00:27:31,280 --> 00:27:32,800
Hana!

245
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
Nama saya Andrew Leviston.
Saya bekerja dengan Zara Taylor.

246
00:27:40,560 --> 00:27:43,080
- Anda adalah bosnya.
- Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Zara?

247
00:27:44,720 --> 00:27:46,800
Tidak sejak kami kembali dari Benghazi.

248
00:27:47,480 --> 00:27:48,960
Apakah terjadi sesuatu?

249
00:27:49,560 --> 00:27:50,960
Zara sudah pergi.

250
00:27:54,120 --> 00:27:55,966
Kami hanya ingin memastikan dia aman.

251
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Apa menurutmu aku menyembunyikannya di apartemenku?

252
00:28:02,080 --> 00:28:03,800
Apakah kamu menyembunyikannya?

253
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
Bukan.

254
00:28:09,480 --> 00:28:12,920
Tapi kamu bebas
masuk dan lihatlah.

255
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
Senang?

256
00:28:33,360 --> 00:28:36,006
Jika Zara menghubungi Anda,
katakan padanya dia harus datang ke markas.

257
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
Dia tidak akan mengaturnya sendiri.

258
00:28:41,680 --> 00:28:43,360
Dia membutuhkan bantuan.

259
00:28:55,760 --> 00:28:57,160
Apakah Anda mempunyai kontrak kerja?

260
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Saya sedang mencari pekerjaan.

261
00:29:02,001 --> 00:29:03,920
Bantu kami menemukan Zara...

262
00:29:04,320 --> 00:29:06,120
dan Anda akan mendapatkan pekerjaan sebanyak yang Anda inginkan.

263
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Sama-sama.

264
00:29:35,120 --> 00:29:37,360
Anda adalah bajingan kecil yang rakus.

265
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
- Apakah mereka pergi?
- Ya.

266
00:29:45,640 --> 00:29:48,640
Bosmu menawariku tempat
pekerjaan jika saya memberitahunya di mana Anda berada.

267
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
- Ya? Dan kamu memberitahunya?
- Aku tergoda.

268
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Apakah menurut Anda dia bekerja untuk Voltov?

269
00:29:56,920 --> 00:29:59,840
Aku tidak tahu. Maksudku, seseorang di MI6 melakukannya.

270
00:30:02,001 --> 00:30:03,483
Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai.

271
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
bagaimana kabar gemma

272
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
Ketakutan. Cobalah
untuk tidur untuk mengatasinya.

273
00:30:12,400 --> 00:30:16,080
Tetangga saya akan kembali pada hari Selasa,
jadi dia pasti sudah pergi saat itu.

274
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Aku mengirimimu pesan saat kita kembali.

275
00:30:28,400 --> 00:30:30,840
Ya. Tadinya saya akan menjawab. Saya sudah selesai.

276
00:30:32,480 --> 00:30:34,640
- Kita semua kehilangan orang.
- Vincent masih hidup.

277
00:30:37,040 --> 00:30:39,120
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- Tidak.

278
00:30:41,320 --> 00:30:43,800
- Aku belum siap untuk menyerah begitu saja.
- Hai.

279
00:30:43,880 --> 00:30:46,689
- Kamu tidak perlu menjauhkanku.
- Saya tidak. Ini bukan tentang kamu.

280
00:30:46,769 --> 00:30:48,643
Ya, tapi karena
kamu seperti itu pada semua orang

281
00:30:48,723 --> 00:30:50,040
bukan berarti lebih baik.

282
00:30:50,840 --> 00:30:53,800
Jika kamu telah kembali
menurut Vincent, kamu pasti sudah mati juga.

283
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi.

284
00:31:14,920 --> 00:31:17,080
Anda memikirkan tentang keluarga Anda.

285
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
Apakah kamu sudah menikah

286
00:31:24,520 --> 00:31:27,000
Aku hanya pernah benar-benar mencintai satu wanita.

287
00:31:28,800 --> 00:31:30,880
Apa yang terjadi padanya?

288
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
Dia dibunuh.

289
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Apakah dia menyukai Anda yang sekarang?

290
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
Saya pikir dia akan mengerti alasannya.

291
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Bagaimana kemajuan Anda?

292
00:31:59,720 --> 00:32:02,252
Mutasi meningkat secara substansial
viral load.

293
00:32:03,920 --> 00:32:07,480
Saya juga berhasil menstabilkan
virus dalam bentuk aerosol.

294
00:32:09,600 --> 00:32:13,720
Tapi kamu masih berjuang
untuk memodifikasi protein lonjakan.

295
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
Saya juga membaca buku.

296
00:32:20,120 --> 00:32:23,880
Jika Anda melepaskan virus ini,
puluhan ribu orang akan mati.

297
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
Rakyat akan memberontak
melawan pemerintah mereka.

298
00:32:29,920 --> 00:32:32,880
Demokrasi Anda
mereka tidak akan selamat dari pandemi berikutnya.

299
00:32:34,320 --> 00:32:38,120
Siapa yang mengontrol pasokan
dengan vaksin MERS

300
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
akan memiliki kekuatan yang luar biasa.

301
00:32:41,800 --> 00:32:45,600
Anda mengarang
vaksin pada skala industri?

302
00:32:46,960 --> 00:32:49,600
Politisi akan melakukannya
apa pun untuk bertahan hidup.

303
00:32:49,680 --> 00:32:55,680
Mereka akan membayar berapa pun harganya: uang, tanah,
sumber daya, apa pun yang kita minta darinya.

304
00:32:56,400 --> 00:32:59,320
Tapi vaksin MERS
itu belum diuji secara klinis.

305
00:33:00,160 --> 00:33:02,967
Ketika orang meninggal, Anda percaya
bahwa mereka akan peduli dengan uji klinis?

306
00:33:05,320 --> 00:33:08,200
Semuanya bermuara pada uang dan kekuasaan.

307
00:33:10,400 --> 00:33:14,520
Anda berbicara tentang uang dan kekuasaan
seolah-olah itu adalah kata-kata kotor.

308
00:33:15,800 --> 00:33:17,880
Ayah saya juga sama.

309
00:33:19,200 --> 00:33:21,240
Dia adalah seorang birokrat.

310
00:33:21,320 --> 00:33:25,160
sepanjang hidupnya
melayani pemerintah dengan loyal.

311
00:33:26,000 --> 00:33:29,760
Suatu hari, dunia yang dia kenal
itu runtuh.

312
00:33:29,840 --> 00:33:33,040
Dia kehilangan pekerjaannya. Kami kehilangan rumah kami.

313
00:33:33,800 --> 00:33:37,600
Saya tinggal di satu ruangan
di apartemen pamanku.

314
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
Saya melihat ayah saya
memudar di depan mataku.

315
00:33:42,920 --> 00:33:45,400
Dia menjadi hantu.

316
00:33:46,080 --> 00:33:49,200
Dalam waktu kurang dari dua tahun,
dia meminum dirinya sendiri sampai mati.

317
00:33:49,960 --> 00:33:52,040
Aku membencinya karena hal itu.

318
00:33:54,280 --> 00:33:56,360
Saya bergabung dengan KGB.

319
00:33:57,680 --> 00:33:59,960
Saya tidak akan pernah sampai ke sana
korban seperti ayahku.

320
00:34:02,001 --> 00:34:03,840
Anda dapat membayangkannya sesuka Anda.

321
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Anda punya pilihan.

322
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Saya memilih untuk berada di pihak yang menang.

323
00:34:15,720 --> 00:34:18,640
Saya salah satu dari sedikit orang di dunia
yang dapat memodifikasi MERS.

324
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Mereka akan tahu kamu memilikiku
diculik dan kamu memaksaku melakukannya.

325
00:34:22,200 --> 00:34:24,320
Menurutku tidak.

326
00:34:24,400 --> 00:34:26,480
Dunia mengira kamu sudah mati.

327
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
Aku ingin kamu menjaga Gemma
selama satu jam.

328
00:34:35,480 --> 00:34:37,600
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui teman.

329
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
Mudah-mudahan kita bisa keluar dari sini malam ini.

330
00:34:42,200 --> 00:34:44,960
- Kemana kamu pergi?
- Lebih aman jika kamu tidak mengetahuinya.

331
00:34:45,040 --> 00:34:48,126
Itu akan lebih aman bagi saya
jika Anda tidak datang ke sini sejak awal.

332
00:34:48,206 --> 00:34:49,880
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

333
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Itu menjelaskan banyak hal.

334
00:34:55,120 --> 00:34:56,760
Pergi pergi.

335
00:35:00,480 --> 00:35:03,663
Jika terjadi sesuatu saat aku pergi,
bawa Gemma ke kantor polisi.

336
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
Saya harus menutup telepon.

337
00:35:30,400 --> 00:35:32,840
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Dengan Lisa.

338
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Kami telah memulai negosiasi terkait
yang mengajak anak-anak untuk Natal

339
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
Ia pergi dengan ketegangan.

340
00:35:40,120 --> 00:35:42,040
Tidak ada berita tentang Zara?

341
00:35:43,551 --> 00:35:46,100
Mobil yang dia gunakan untuk melarikan diri
setelah penyergapan

342
00:35:46,180 --> 00:35:49,380
ditemukan ditinggalkan di Hammersmith.
Kami memeriksa kamera video.

343
00:35:49,640 --> 00:35:51,360
Apakah Anda sudah berbicara dengan Direktur?

344
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
Jika saya curiga ada kebocoran,
mereka akan menangguhkan seluruh tim.

345
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
Mungkin seharusnya begitu.

346
00:35:59,800 --> 00:36:03,082
Apa yang saya katakan tentang fakta bahwa Anda
kamu mempertaruhkan karirmu demi Zara,

347
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
aku minta maaf

348
00:36:06,920 --> 00:36:09,320
- Aku sangat percaya padamu.
- Kedengarannya tidak seperti itu sama sekali.

349
00:36:09,400 --> 00:36:12,320
- Aku bertingkah seperti orang idiot.
- Ya itu benar.

350
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Aku akan membeli ramen. Apakah kamu juga mau?

351
00:36:15,120 --> 00:36:17,000
Tentu saja.

352
00:36:49,960 --> 00:36:51,720
Halo. Perintah untuk Karen.

353
00:37:03,680 --> 00:37:05,920
Halo. Rakasa Ramen. Apa yang bisa saya lakukan?
bantuan?</i>

354
00:37:10,520 --> 00:37:14,120
permisi
Ini sangat aneh. Ini untukmu.

355
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
- Zara?
- Kamu sangat mudah ditebak.

356
00:37:25,400 --> 00:37:27,320
Anda selalu mendapatkan ramen
ketika kamu bekerja lembur

357
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
<i>- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?</i>
- Tidak, aku baik-baik saja.

358
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
<i>- Apakah kamu bersama Gemma?</i>
- Ini aman.

359
00:37:33,040 --> 00:37:36,200
Seseorang memberi tahu orang-orang dari Voltov rutenya
yang Anda jalani dari bandara.

360
00:37:36,280 --> 00:37:38,840
Ya. Apakah Andrew "Sutradara"?

361
00:37:38,920 --> 00:37:41,440
Membutuhkan waktu. Dia berkata
bahwa mereka akan menangguhkan semuanya.

362
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
Dia melarangku ikut denganmu di pesawat.

363
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Apakah menurut Anda dia berusaha melindungi Anda?

364
00:37:48,080 --> 00:37:52,200
- Apakah menurutmu dia bekerja untuk Voltov?
- Aku tidak tahu harus percaya apa.

365
00:37:52,280 --> 00:37:54,458
Kita harus bersiap
rumah konspirasi untuk Gemma.

366
00:37:54,538 --> 00:37:56,221
Saya harus menelepon setelah jam kerja.

367
00:37:56,840 --> 00:37:58,920
Saya akan membawa tim dari Divisi Khusus.

368
00:38:00,720 --> 00:38:04,150
Pukul 8:00.
Di gang di belakang Bishop Street.

369
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Aku akan kesana.

370
00:38:07,440 --> 00:38:10,080
Anda tidak bisa mempercayai Andrew. Hati-hati di jalan.

371
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
Terima kasih. saya kelaparan.

372
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
Saya akan berbicara dengan saudara laki-laki Zara.

373
00:38:27,040 --> 00:38:29,331
Jika dia menelepon seseorang dalam keluarga,
dia akan pergi kepadanya.

374
00:38:29,440 --> 00:38:31,600
- Apakah kamu ingin aku ikut denganmu?
- Tidak. Kemungkinannya kecil.

375
00:38:31,680 --> 00:38:32,680
Saya bisa mengatasinya.

376
00:38:51,720 --> 00:38:55,120
Anda harus mulai merasa lebih baik
cukup cepat.

377
00:39:09,640 --> 00:39:11,280
Kenapa aku menahanmu di sini?

378
00:39:13,120 --> 00:39:15,200
Pernahkah Anda mendengar tentang virus MERS?

379
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
Mirip dengan Covid.

380
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
Mereka ingin membuatnya lebih mematikan.

381
00:39:23,120 --> 00:39:24,600
Lebih menular.

382
00:39:25,360 --> 00:39:26,520
Apakah mereka akan melepaskannya?

383
00:39:27,440 --> 00:39:30,440
Mereka akan membunuh keluargaku jika aku tidak melakukannya.

384
00:39:33,240 --> 00:39:34,360
Saya minta maaf.

385
00:39:42,680 --> 00:39:44,000
apakah kamu punya anak

386
00:39:45,640 --> 00:39:48,760
- Tidak.
- Itu mengubahmu sepenuhnya.

387
00:39:50,240 --> 00:39:52,320
Aku menjadi seluruh duniamu.

388
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
Saya tidak akan pernah melihat orang-orang saya lagi.

389
00:39:57,320 --> 00:39:59,480
Ketika saya menyelesaikan pekerjaan saya, mereka akan membunuh saya.

390
00:40:04,800 --> 00:40:06,240
Aku sudah berjanji padamu.

391
00:40:06,880 --> 00:40:09,400
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Oke?

392
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Bagus.

393
00:40:17,080 --> 00:40:21,200
Aku ingin kamu menggambarku
peta bangunan.

394
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Bagus.

395
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
Naik ke depan.

396
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
apakah kamu akan baik-baik saja

397
00:40:40,840 --> 00:40:42,920
saya akan baik-baik saja

398
00:40:43,800 --> 00:40:45,200
Terima kasih telah merawatnya.

399
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
Kapan pun.

400
00:41:22,600 --> 00:41:24,040
Apa yang sedang kamu lakukan

401
00:41:24,880 --> 00:41:27,800
Saya pikir Anda ingin saya datang
tapi kamu tidak mau berdoa padaku.

402
00:41:30,080 --> 00:41:32,480
Apakah kalian berdua bersama?

403
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
Bukan.

404
00:42:11,800 --> 00:42:13,520
Anda harus menerima pernyataannya.

405
00:42:13,917 --> 00:42:16,160
Aku akan melakukannya segera setelah kita sampai
rumah konspirasi.

406
00:42:16,240 --> 00:42:18,320
Dan apa yang kita lakukan terhadap Andrew?

407
00:42:21,320 --> 00:42:23,760
Aku tahu ini sulit bagimu.
Anda harus melaporkannya.

408
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Karen.

409
00:42:27,800 --> 00:42:29,286
- Aku akan mengurusnya.
- Apakah kamu yakin melakukannya?

410
00:42:29,353 --> 00:42:30,540
Ya.

411
00:42:40,920 --> 00:42:42,120
Jangan lakukan itu.

412
00:42:42,640 --> 00:42:45,520
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Mereka mengambil semuanya dariku.

413
00:42:46,440 --> 00:42:48,080
apa maksudmu

414
00:42:48,560 --> 00:42:50,720
Anda pikir orang-orang tempat kita bekerja
apakah mereka yang baik?

415
00:42:53,080 --> 00:42:55,120
Tidak ada orang baik.

416
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
Karen.

417
00:42:57,800 --> 00:42:59,920
Karen, tidak!

418
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
Saya minta maaf.

419
00:43:31,760 --> 00:43:34,060
Anda berdarah.

420
00:43:35,400 --> 00:43:37,240
Itu hanya goresan.

421
00:43:38,240 --> 00:43:40,040
siapa itu

422
00:43:41,680 --> 00:43:43,320
Zara!

423
00:43:46,320 --> 00:43:48,400
Saya pikir dia adalah teman saya.

424
00:43:52,067 --> 00:43:58,066
Terjemahan dan adaptasi:
Yang Satu