1 00:02:29,840 --> 00:02:31,640 Er du sikker på at Crocker ikke har ringt? 2 00:02:31,640 --> 00:02:34,600 Han skulle møte meg her en halvtime siden. 3 00:02:34,600 --> 00:02:36,720 En annen drink mens du venter, Mr Whitney? 4 00:02:36,720 --> 00:02:38,080 Vennligst! Syv er grensen min. 5 00:02:40,160 --> 00:02:42,320 Hør du skal til England, Mr Whitney. 6 00:02:42,320 --> 00:02:44,080 Store greier, Fred, den største. 7 00:02:44,080 --> 00:02:46,120 Forretninger, ikke sant? Henley Regatta. 8 00:02:46,120 --> 00:02:48,080 Boot Yale-båten hjem. 9 00:02:48,080 --> 00:02:51,680 Bulldog, Bulldog, bue wow wow. 10 00:02:51,680 --> 00:02:53,920 ♪ Eli Yale! ♪ 11 00:02:53,920 --> 00:02:55,200 Spill ball! 12 00:02:55,200 --> 00:02:57,760 Crocker! Hvor i helvete har du vært? Du er en halvtime forsinket. 13 00:02:57,760 --> 00:03:00,080 Slapp av, bass, det har jeg vært tar seg av virksomheten. 14 00:03:00,080 --> 00:03:02,840 Jeg har dampbåtbilletten din, Engelske penger, togbillett 15 00:03:02,840 --> 00:03:06,760 opp til Henley, og jeg plukket Lille Eli oppe hos Brooks Brothers. 16 00:03:06,760 --> 00:03:08,960 Ny bokstavgenser ser kjempefin ut! 17 00:03:08,960 --> 00:03:10,160 Å! 18 00:03:10,160 --> 00:03:11,240 Hva med passet mitt? 19 00:03:11,240 --> 00:03:13,080 Nøtter! Å, jeg beklager, sjef. 20 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Jeg tar den først om morgenen, 21 00:03:14,840 --> 00:03:16,320 og bringe den til deg ned på båten. 22 00:03:16,320 --> 00:03:18,800 Faen, Crocker, jeg vil ha deg ned Wall Street først 23 00:03:18,800 --> 00:03:20,440 om morgenen for å selge alle mine aksjer... 24 00:03:22,640 --> 00:03:25,560 STILLERE: ..å selge alle aksjene mine av Amalgamated Prestoleum. 25 00:03:25,560 --> 00:03:28,560 Men sjefen, hele selskapets eiendeler er bundet opp i Amalgamated. 26 00:03:28,560 --> 00:03:30,520 Jeg fikk et varmt tips fra Charlie Blodgett. 27 00:03:30,520 --> 00:03:33,320 Amalgamated kommer til å synke som Titanic. 28 00:03:33,320 --> 00:03:36,120 Du fortalte meg alltid Charlie Blodgett var en løgner og en full. 29 00:03:36,120 --> 00:03:37,480 Det er han. 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,080 Men han er en Yale-mann. 31 00:03:40,080 --> 00:03:41,520 En for veien, sir? 32 00:03:41,520 --> 00:03:43,760 Ja, gjør det til en dobbel. 33 00:03:43,760 --> 00:03:45,160 God natt, mine herrer. 34 00:03:47,760 --> 00:03:50,000 Er det noen som ringer etter meg, Fred? 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,560 Ja, Harriet, Nancy, Lorraine... 36 00:03:52,560 --> 00:03:53,960 To Lorrainer. 37 00:03:53,960 --> 00:03:56,120 Hva med et håp? Håper Harcourt? 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,600 Nei, men det var en dame som kom inn spør etter deg. 39 00:03:58,600 --> 00:04:00,640 Han tar feil, Billy. Det var bare meg. 40 00:04:00,640 --> 00:04:02,240 Reno! 41 00:04:05,160 --> 00:04:07,360 Herregud. Vi hadde en date. 42 00:04:07,360 --> 00:04:09,400 Det er greit. Jeg vil si glem det, men du har allerede gjort det. 43 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 Reno, jeg er så lei meg. 44 00:04:10,720 --> 00:04:13,320 Sjefen min skal til London det første om morgenen, 45 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 Jeg hadde tusen ting å gjøre for ham. 46 00:04:15,520 --> 00:04:16,960 Jeg skal til London i morgen, 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,760 og alt du måtte gjøre for meg var å kjøpe meg en drink. 48 00:04:18,760 --> 00:04:20,040 Hva blir det, frue? 49 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 En martini, lag den kun med rug og legg et kirsebær i den 50 00:04:22,600 --> 00:04:24,760 i stedet for en oliven. Ja, to Manhattans, Fred. 51 00:04:24,760 --> 00:04:27,440 Du vet, jeg blir bekymret om deg, Billy. 52 00:04:27,440 --> 00:04:29,520 Jeg tror ikke denne Wall Street-jobben er bra for deg. 53 00:04:29,520 --> 00:04:31,080 Hei, jeg tjener 35 dollar i uken! 54 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Ja, men se på deg. Se på frakken din. 55 00:04:32,800 --> 00:04:35,440 Hva er i veien med frakken min? Den har et stekt egg på lommen. 56 00:04:35,440 --> 00:04:36,720 Det er et gammelt skoleemblem. 57 00:04:36,720 --> 00:04:38,320 Hvorfra? PS 88? 58 00:04:38,320 --> 00:04:39,760 Du er i trøbbel, gutt. 59 00:04:39,760 --> 00:04:42,680 Hvis du fortsetter å oppføre deg som en aksjemegler med utstoppede skjorter, 60 00:04:42,680 --> 00:04:45,120 du kommer til å bli til en. Hvorfor tåler jeg dette, Fred? 61 00:04:45,120 --> 00:04:46,920 Du er gal på meg. 62 00:04:46,920 --> 00:04:50,560 Faktisk har jeg en god idé. 63 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 Hvorfor kommer du ikke til London med meg? 64 00:04:52,760 --> 00:04:54,120 Reno, vær seriøs. 65 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 Jeg er seriøs. 66 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 England blir ikke det samme uten deg. 67 00:04:58,280 --> 00:05:00,760 Nei, gutter som meg er en krone et dusin. 68 00:05:00,760 --> 00:05:02,400 Du vil ikke savne meg der borte. 69 00:05:04,600 --> 00:05:07,080 Hvorfor er de søte alltid så dum? 70 00:05:09,800 --> 00:05:14,800 ♪ Historien min er altfor trist å bli fortalt 71 00:05:14,800 --> 00:05:21,080 ♪ Men praktisk talt alt etterlater meg helt kald 72 00:05:23,280 --> 00:05:28,640 ♪ Det eneste unntaket Jeg vet at det er tilfelle 73 00:05:28,640 --> 00:05:32,000 ♪ Når jeg er ute på en rolig tur 74 00:05:32,000 --> 00:05:35,280 ♪ Å kjempe forgjeves mot det gamle ennui 75 00:05:35,280 --> 00:05:38,520 ♪ Og jeg snur meg plutselig og ser 76 00:05:40,840 --> 00:05:44,000 ♪ Ditt fantastiske ansikt 77 00:05:46,800 --> 00:05:52,360 ♪ Jeg får ikke noe kick av champagne 78 00:05:52,360 --> 00:05:57,320 ♪ Bare alkohol begeistrer meg ikke i det hele tatt 79 00:05:57,320 --> 00:06:02,960 ♪ Så fortell meg hvorfor skal det være sant? 80 00:06:02,960 --> 00:06:07,840 ♪ At jeg får et kick av deg 81 00:06:09,840 --> 00:06:15,400 ♪ Noen får et kick av kokain 82 00:06:15,400 --> 00:06:20,440 ♪ Jeg er sikker på at hvis Jeg tok enda en snus 83 00:06:20,440 --> 00:06:26,600 ♪ Det ville kjede meg forferdelig også 84 00:06:26,600 --> 00:06:31,360 ♪ Likevel får jeg et kick av deg 85 00:06:33,440 --> 00:06:44,840 ♪ Jeg får et kick hver gang jeg ser deg står der foran meg 86 00:06:44,840 --> 00:06:49,800 ♪ Jeg får et kick selv om det er klart for meg 87 00:06:49,800 --> 00:06:56,440 ♪ Du forguder meg tydeligvis ikke 88 00:06:56,440 --> 00:07:02,400 ♪ Jeg får ikke noe spark i et fly 89 00:07:02,400 --> 00:07:07,400 ♪ Flyr for høyt med en fyr på himmelen 90 00:07:07,400 --> 00:07:12,760 ♪ Er ideen min om ingenting å gjøre 91 00:07:17,080 --> 00:07:33,040 ♪ Likevel får jeg et kick av deg. ♪ 92 00:07:34,240 --> 00:07:36,520 APPLAUS 93 00:07:40,840 --> 00:07:43,680 Å, helvete, Reno, det er noe Jeg må fortelle deg. 94 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 Ja? Jeg er forelsket. 95 00:07:45,360 --> 00:07:46,680 Jeg er i hytte 13. 96 00:07:46,680 --> 00:07:48,880 Nei, kom igjen, Reno, ikke med deg. 97 00:07:48,880 --> 00:07:50,320 Jeg er forelsket i en jente. 98 00:07:50,320 --> 00:07:52,120 Gud, hun er fantastisk! 99 00:07:52,120 --> 00:07:54,440 Faktisk er hun så fantastisk hun vil ikke engang snakke med meg. 100 00:07:54,440 --> 00:07:57,400 Derfor kan jeg ikke reise til London. Jeg må bli her... 101 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 Å, så det er det, ikke sant? 102 00:07:58,720 --> 00:08:01,360 Hele denne tiden var du bare gi meg runden? 103 00:08:01,360 --> 00:08:02,680 Runaround? 104 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Du fikk meg til å tenke du ville gifte deg med meg! 105 00:08:04,440 --> 00:08:07,360 Hvordan kunne du tenke det? Jeg har alltid behandlet deg med respekt. 106 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 Nøyaktig. Har du noen gang prøve å få meg full? 107 00:08:09,400 --> 00:08:11,680 Nei. Inviterte du meg opp til leiligheten din 108 00:08:11,680 --> 00:08:13,080 å se på etsningene dine? 109 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Nei. Vi har vært noen dusinvis av taxier av ganger, 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,000 har du noen gang passert? 111 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 Nei, ikke en elendig pasning. 112 00:08:17,200 --> 00:08:19,600 Du skulle ikke ha ført meg videre sånn hvis du ikke mente det! 113 00:08:19,600 --> 00:08:21,280 Reno, jeg mente aldri å villede deg. 114 00:08:21,280 --> 00:08:23,840 Det gjorde du ikke! Du la aldri en hånd på meg, 115 00:08:23,840 --> 00:08:26,080 og jeg er ikke vant til menn behandler meg slik. 116 00:08:43,240 --> 00:08:47,080 ♪ Jeg får ikke noe spark i et fly 117 00:08:51,160 --> 00:08:56,600 ♪ Flyr for høyt med en fyr på himmelen 118 00:08:56,600 --> 00:09:01,880 ♪ Er ideen min om ingenting å gjøre 119 00:09:07,080 --> 00:09:21,120 ♪ Likevel får jeg et kick av deg. ♪ 120 00:09:31,280 --> 00:09:36,280 ♪ Å, det er ingen kur som å reise for å hjelpe deg å løse opp 121 00:09:36,280 --> 00:09:39,440 ♪ Bekymringene ved å leve i dag 122 00:09:39,440 --> 00:09:42,040 ♪ Når den stakkars hjernen sprekker 123 00:09:42,040 --> 00:09:43,920 ♪ Det er ingenting som å pakke 124 00:09:43,920 --> 00:09:46,960 ♪ En koffert og seiler bort 125 00:09:46,960 --> 00:09:52,520 ♪ Ta en løpetur rundt i Wien, Granada, Ravenna, Siena 126 00:09:52,520 --> 00:09:54,400 ♪ Og så rundt Roma 127 00:09:54,400 --> 00:09:56,520 ♪ Ha det godt 128 00:09:56,520 --> 00:09:58,480 ♪ En lav tid, og på kort tid 129 00:09:58,480 --> 00:10:02,200 ♪ Du skal synge hjem, søte hjem. ♪ 130 00:10:17,800 --> 00:10:19,280 Unnskyld meg, kaptein. 131 00:10:19,280 --> 00:10:20,920 Har en Mr Eli Whitney kommet ombord? 132 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 Mr Whitney er i baren. 133 00:10:22,560 --> 00:10:24,800 Jeg trodde du holdt baren stengt til du seilte. 134 00:10:24,800 --> 00:10:28,680 Han hadde et notat fra legen sin. Åh. Takk. 135 00:10:28,680 --> 00:10:30,760 Kaptein, kaptein, en katastrofe! 136 00:10:30,760 --> 00:10:32,560 Vi må kanskje utsette seilingen! 137 00:10:32,560 --> 00:10:33,800 Hva er det? 138 00:10:33,800 --> 00:10:35,280 Isfjell? En orkan? 139 00:10:35,280 --> 00:10:36,480 Verre! 140 00:10:36,480 --> 00:10:37,800 Charlie Chaplin har nettopp koblet til. 141 00:10:37,800 --> 00:10:40,600 Han kansellerer køyeplassen og seiler på Mauritania. 142 00:10:40,600 --> 00:10:42,200 Gode ​​Gud! 143 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Passasjerlisten, raskt! 144 00:10:46,880 --> 00:10:51,040 Hope Harcourt, debutanten. Det er ikke ille. 145 00:10:51,040 --> 00:10:55,880 Normandien har Jimmy Walker og Machine Gun Kelly. 146 00:10:55,880 --> 00:10:57,320 Lord Evelyn Oakleigh? 147 00:10:57,320 --> 00:10:59,840 Ikke noe. Velstående engelskmann. 148 00:10:59,840 --> 00:11:02,160 Vent litt! 149 00:11:02,160 --> 00:11:03,640 Napoleon! 150 00:11:05,600 --> 00:11:07,280 Det er dessertmenyen. 151 00:11:08,440 --> 00:11:10,240 Da har vi ingen! 152 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Rask, løp ned til Storkeklubben og se om det er noen til overs 153 00:11:14,320 --> 00:11:16,480 fra i går kveld. Ja, ja, sir. 154 00:11:17,880 --> 00:11:19,160 Ville du bare roe deg ned? 155 00:11:19,160 --> 00:11:21,800 Hvordan kan jeg roe meg ned? Vi er i ferd med å bruke seks dager 156 00:11:21,800 --> 00:11:25,600 utgi seg for å være noe som det er vi ikke, og hvorfor? Hvorfor?! 157 00:11:25,600 --> 00:11:30,640 Så vi kan ta en gratis tur på verdens stiligste havskip, 158 00:11:30,640 --> 00:11:34,000 det er derfor. Og du tror du er den eneste person på denne lekteren 159 00:11:34,000 --> 00:11:36,720 utgir seg for å være noe han er ikke? Halvparten av passasjerene... 160 00:11:36,720 --> 00:11:39,120 Hei, kaptein, hvor er kjendisene? 161 00:11:39,120 --> 00:11:41,680 Denne fanen er dødere enn den flygende nederlenderen. 162 00:11:41,680 --> 00:11:43,880 Å, karer, vær så snill! 163 00:11:43,880 --> 00:11:46,720 Mine to herreløse sauer! Kom med. 164 00:11:46,720 --> 00:11:48,680 Ah, pressens herrer. 165 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Jeg er Henry T Dobson. 166 00:11:50,760 --> 00:11:54,240 Ikke DEN Henry T Dobson?! 167 00:11:54,240 --> 00:11:56,520 Er du seriøs, kaptein? Kutt bushwah. 168 00:11:56,520 --> 00:11:58,320 Som du uten tvil har hørt, 169 00:11:58,320 --> 00:12:01,520 Jeg er på vei til Westminster konferanse hvor jeg skal presentere 170 00:12:01,520 --> 00:12:04,920 mine to nyeste konvertitter, Luke og Johannes. 171 00:12:07,520 --> 00:12:12,240 Luke her var en tvangsspiller, som, som en påminnelse om hans tidligere 172 00:12:12,240 --> 00:12:14,480 skam, bærer fortsatt med seg en kortstokk. 173 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 Og stakkars John var en tvangsdrikker... 174 00:12:16,640 --> 00:12:19,160 Reno Sweeney! Greit, nå et sted! 175 00:12:19,160 --> 00:12:21,720 vil jeg si. Hei, Reno, hva er du gjør du om bord i dette karet? 176 00:12:21,720 --> 00:12:23,640 Det samme gjør jeg på nattklubben min, gutter. 177 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 Jeg skal redde syndere to ganger om natten i skipets lounge. 178 00:12:26,240 --> 00:12:28,440 Jeg ser at du har tatt med deg synderne med deg. 179 00:12:28,440 --> 00:12:29,960 Møt englene mine. 180 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 Renhet. Hei. 181 00:12:31,000 --> 00:12:32,120 Kyskhet. Hei. 182 00:12:32,120 --> 00:12:33,440 Veldedighet. Hei. 183 00:12:33,440 --> 00:12:36,440 Og jeg er Dyd. 184 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 BEGGE: Hei. 185 00:12:37,920 --> 00:12:39,640 Den enkle typen, uten tvil. 186 00:12:39,640 --> 00:12:41,440 Si, bror, var det et pass? 187 00:12:41,440 --> 00:12:45,080 Frøken Sweeney, jeg har ingen interesse enten i deg eller dine falne engler. 188 00:12:45,080 --> 00:12:47,400 Jeg skammer meg over å bli sett offentlig med deg. 189 00:12:47,400 --> 00:12:50,160 Hva med et bilde, gutter? Ja, vær så snill. 190 00:12:50,160 --> 00:12:52,160 Hvis du bare kunne holde deg der. 191 00:12:52,160 --> 00:12:54,040 Sørg for å sende et par til erkebiskopen. 192 00:12:54,040 --> 00:12:56,600 HAN BRUKER Luke! John! 193 00:12:56,600 --> 00:12:58,840 ENGLER: Hei! Jeg sier dere, gutter, 194 00:12:58,840 --> 00:13:01,400 det er ikke lett å være New Yorks den mest beryktede evangelisten. 195 00:13:01,400 --> 00:13:04,160 Kom, hvem skal lede denne synderen ved siden av destillert vann? 196 00:13:08,040 --> 00:13:10,040 BEGGE: Hva? 197 00:13:10,040 --> 00:13:11,520 Hvilken vei til baren? 198 00:13:11,520 --> 00:13:13,280 Å, akkurat der. Takk. 199 00:13:13,280 --> 00:13:16,880 Å, hei, jenter, gi oss halleluja. 200 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 ENGLER: Halleluja! 201 00:13:20,480 --> 00:13:21,800 Ååå! 202 00:13:21,800 --> 00:13:23,840 Hei, se! Håper Harcourt! 203 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 Hei, frøken Harcourt, er du det ledet ved gull og sølv 204 00:13:26,960 --> 00:13:29,400 ball i år? Hva med Newport cotillion? 205 00:13:29,400 --> 00:13:32,200 Mine herrer, datteren min debutantdagene er over. 206 00:13:32,200 --> 00:13:34,320 Hun er i ferd med å gifte seg. 207 00:13:34,320 --> 00:13:36,800 BEGGE: Gift?! Ja, det er sant. 208 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Jeg gifter meg med lord Evelyn Oakleigh. 209 00:13:38,800 --> 00:13:40,880 Vi skal gifte oss ved St Paul's Cathedral, 210 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 og jeg er veldig, veldig glad. 211 00:13:42,920 --> 00:13:45,360 Hei, Edith, hva med en smooch? 212 00:13:45,360 --> 00:13:46,840 Jeg ber om unnskyldning? 213 00:13:46,840 --> 00:13:49,480 Det er et kyss, Deres Høyhet. 214 00:13:49,480 --> 00:13:51,680 Ingen! Hvor fantastisk! 215 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Du vet, jeg lager en samling av uttrykk dere amerikanere bruker. 216 00:13:55,480 --> 00:13:58,680 "En smooch er et kyss." 217 00:13:59,800 --> 00:14:02,280 Jeg sier, kjære, hva med en smooch? 218 00:14:04,960 --> 00:14:08,520 Egad! Evangeline Harcourt! 219 00:14:08,520 --> 00:14:10,560 Elisha Whitney! 220 00:14:10,560 --> 00:14:12,000 HAN GRURER 221 00:14:12,000 --> 00:14:14,080 Ned, gutt, ned. 222 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 Eli, du har ikke forandret deg på 40 år. 223 00:14:17,160 --> 00:14:19,520 Meg?! Se på deg! 224 00:14:19,520 --> 00:14:22,080 Du har alltid visst hvordan fylle et belte. 225 00:14:22,080 --> 00:14:23,560 Eli, virkelig! 226 00:14:23,560 --> 00:14:26,440 Ha litt respekt for minnet av min avdøde mann. 227 00:14:26,440 --> 00:14:28,240 Selvfølgelig, tilgi meg. 228 00:14:28,240 --> 00:14:33,040 Du vet, hvis det er noen trøst, Jeg kom akkurat ut av 229 00:14:33,040 --> 00:14:36,280 børsen da han tok av fra den kanten. 230 00:14:41,480 --> 00:14:43,920 Han hoppet som en Yale-mann. 231 00:14:45,320 --> 00:14:46,680 Takk, Eli. 232 00:14:46,680 --> 00:14:48,240 Sjef, passet ditt. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,400 Å herregud! Eli, du kjenner datteren min Hope. 234 00:14:50,400 --> 00:14:54,400 Og dette er forloveden hennes, Lord Evelyn Oakleigh. 235 00:14:54,400 --> 00:14:55,720 Forloveden hennes? 236 00:14:55,720 --> 00:14:58,920 Tysk ord, Crocker. Det betyr at de skal gifte seg. 237 00:14:58,920 --> 00:15:00,760 Jeg tror ikke det! Det gjør jeg fortsatt ikke heller. 238 00:15:00,760 --> 00:15:04,160 Og enda en uke fra nå, mitt lille håp vil bli en dame. 239 00:15:04,160 --> 00:15:06,640 Dette krever en drink! Kom med, alle sammen. 240 00:15:06,640 --> 00:15:08,320 Kommer ikke Mr Crocker til å bli med oss? 241 00:15:08,320 --> 00:15:10,760 Nei, nei. Han har en date nede på Wall Street. 242 00:15:10,760 --> 00:15:12,720 Kom i gang, Crocker, og selge disse aksjene. 243 00:15:12,720 --> 00:15:14,320 Ja, sir. Denne veien, min kjære. 244 00:15:14,320 --> 00:15:15,600 Håper, vent... 245 00:15:15,600 --> 00:15:17,960 FLYSTEN BLÅSER 246 00:15:17,960 --> 00:15:24,840 Alle i land som skal i land. Alle i land som skal i land. 247 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 Hvem er Gud? Skaperen av alle ting. 248 00:15:28,120 --> 00:15:30,120 Hvor er Gud? Gud er overalt. 249 00:15:30,120 --> 00:15:31,680 Og hva vet Gud? 250 00:15:31,680 --> 00:15:34,680 Hvem kommer til å vinne Kentucky-derbyet. 251 00:15:34,680 --> 00:15:37,000 Du, har du sett en minister? 252 00:15:37,000 --> 00:15:38,240 A hva? 253 00:15:38,240 --> 00:15:42,000 FBI. Vi leter etter en gangster kledd ut som en minister. 254 00:15:42,000 --> 00:15:44,320 Har du sett ham? Ja, han gikk den veien. 255 00:15:44,320 --> 00:15:47,240 Vis oss. Jeg må se noen i baren. 256 00:15:47,240 --> 00:15:48,680 BEGGE: Vis oss. 257 00:15:48,680 --> 00:15:50,560 Se, folkens, jeg har virkelig ikke tid for dette. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,840 Var det på denne måten? Dette er latterlig. Kom igjen. 259 00:15:55,080 --> 00:15:57,560 Psst! Moonie! 260 00:15:57,560 --> 00:15:59,400 Kysten er klar. Erma! 261 00:16:01,760 --> 00:16:03,160 Erma! Hei! 262 00:16:04,400 --> 00:16:06,120 Er vi i England ennå? 263 00:16:06,120 --> 00:16:08,240 Hvor er Snake Eyes? Han har ikke vist seg. 264 00:16:08,240 --> 00:16:09,600 Til helvete med Snake Eyes! 265 00:16:09,600 --> 00:16:12,280 Kom igjen, han er offentlig fiendenummer en, han kan ta vare på seg selv. 266 00:16:12,280 --> 00:16:14,560 Herregud, det tror du ikke tok politiet ham? 267 00:16:14,560 --> 00:16:16,800 Jeg må finne ham! Slangeøyne! 268 00:16:16,800 --> 00:16:19,040 Slangeøyne! Stille! Stille! 269 00:16:19,040 --> 00:16:21,400 Vi prøver å ta en flukt her, OK? Mm-hm. 270 00:16:21,400 --> 00:16:22,800 SLANGEØYNE! Ehm, bare... 271 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 Se nå hva du fikk meg til å gjøre. 272 00:16:24,720 --> 00:16:26,360 Det er min "straddle diverse." 273 00:16:26,360 --> 00:16:29,160 Ah! En medgeistlig. 274 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 Nei, jeg er ute herfra. 275 00:16:30,920 --> 00:16:33,520 Tillat meg å presentere meg selv, Doktor. 276 00:16:33,520 --> 00:16:35,320 Pastor Henry T Dobson. Ja. 277 00:16:35,320 --> 00:16:37,640 Er du på vei til konferansen? 278 00:16:37,640 --> 00:16:40,360 Nei, jeg tenkte på skal legge meg tidlig i kveld, ok? 279 00:16:40,360 --> 00:16:43,080 Å, jeg mener Westminster konferanse. 280 00:16:43,080 --> 00:16:45,440 Nei, du skjønner, Jeg er ingen vestminister. 281 00:16:45,440 --> 00:16:48,000 Jeg er mer i øst. 282 00:16:48,000 --> 00:16:50,040 Hva er ditt felt, doktor? 283 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 Jeg, jeg er en misjonær. 284 00:16:51,640 --> 00:16:54,760 En misjonær! Hvor? Helt ute i Kina. 285 00:16:54,760 --> 00:16:56,520 Å, jeg tjenestegjorde i Kina i årevis! 286 00:16:56,520 --> 00:16:58,760 Å, wow, det er utrolig. 287 00:16:58,760 --> 00:17:01,200 Vel, jeg var faktisk ikke i Kina, jeg var mer... 288 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Å, jeg skjønner, du var i Indokina. 289 00:17:04,560 --> 00:17:07,800 Det stemmer, jeg var, det var innendørs Kina, ja, ja. 290 00:17:07,800 --> 00:17:09,280 Og du var... 291 00:17:09,280 --> 00:17:11,120 BEGGE: Utendørs Kina! 292 00:17:12,720 --> 00:17:14,240 Det er så morsomt. 293 00:17:14,240 --> 00:17:16,960 Ja. Vi har mye å snakke om. 294 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Sikker. HAN SNAKKER KINESISK 295 00:17:19,320 --> 00:17:21,280 Jeg beklager? 296 00:17:21,280 --> 00:17:23,080 HAN SNAKKER KINESISK 297 00:17:23,080 --> 00:17:25,280 Du tok ordene rett ut av munnen min. 298 00:17:25,280 --> 00:17:26,640 Hei, der er han! 299 00:17:26,640 --> 00:17:29,440 FBI! Skjønner, Moon. 300 00:17:29,440 --> 00:17:31,240 Gi meg løs dette øyeblikket! 301 00:17:31,240 --> 00:17:34,120 Jeg er pastor Henry T Dobson! 302 00:17:34,120 --> 00:17:35,840 Lagre det til dommeren, kompis. 303 00:17:35,840 --> 00:17:38,320 Herregud, de tar ham bort! 304 00:17:38,320 --> 00:17:40,560 Han er borte! Han er borte! Hva skal vi gjøre? 305 00:17:40,560 --> 00:17:44,120 Unnskyld meg, kaptein, er det et kasino på skipet? 306 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Hvorfor, nei. 307 00:17:47,720 --> 00:17:49,480 Det er nå. 308 00:17:49,480 --> 00:17:50,920 Luke, stopp! Hva gjør du? 309 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Vi kommer til å havne i briggen! 310 00:17:52,920 --> 00:17:56,720 Jeg ville bare si det bon voyage til damen, sjef. 311 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 Du vil si bon voyage til jobben din, Crocker, 312 00:17:58,760 --> 00:18:00,960 med mindre du slipper i helvete denne båten! 313 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 SKIPHORN LYDER 314 00:18:02,480 --> 00:18:04,200 Jeg kan finne Snake Eyes hvor som helst! 315 00:18:04,200 --> 00:18:06,640 Hva skal jeg gjøre? Han er mannen min! Han er livet mitt! 316 00:18:06,640 --> 00:18:08,760 Erma, Erma, glem Snake Eyes! 317 00:18:08,760 --> 00:18:10,160 ULVEFLØTTE 318 00:18:10,160 --> 00:18:12,080 OK. 319 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Siste samtale! 320 00:18:13,720 --> 00:18:16,480 Alle i land som skal i land. 321 00:18:16,480 --> 00:18:18,120 Du blåste det, Snake Eyes! 322 00:18:18,120 --> 00:18:20,200 Hva skal jeg gjøre med passet hans og billett? 323 00:18:20,200 --> 00:18:22,480 Kan du la meg få dem? Hvem er du? 324 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Gi ham varene, kom igjen, han reddet rumpa mi. 325 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 Tusen takk. 326 00:18:26,160 --> 00:18:28,000 "Murray Hill Cleaners." 327 00:18:28,000 --> 00:18:30,720 Murray Hill rengjøringsmidler? Hvor fikk han et slikt navn fra? 328 00:18:30,720 --> 00:18:32,080 De gule sider. 329 00:18:33,240 --> 00:18:35,120 Siste samtale! 330 00:18:35,120 --> 00:18:37,960 Alle i land som skal i land! 331 00:18:37,960 --> 00:18:40,080 Siste samtale! 332 00:18:41,520 --> 00:18:43,200 Å, hva gjør jeg? 333 00:18:43,200 --> 00:18:45,640 Jeg skal være det nede på Wall Street! 334 00:18:52,600 --> 00:18:53,960 ♪ God reisetid 335 00:18:53,960 --> 00:18:56,360 ♪ Du mener bon voyage 336 00:18:56,360 --> 00:19:00,080 ♪ Jeg hater å si farvel, kjære 337 00:19:00,080 --> 00:19:01,800 ♪ Ved kysten 338 00:19:01,800 --> 00:19:04,200 ♪ Du mener på stranden 339 00:19:04,200 --> 00:19:06,160 ♪ Jeg venter og ser på havet 340 00:19:06,160 --> 00:19:07,920 ♪ Til du kommer tilbake til meg 341 00:19:07,920 --> 00:19:09,280 ♪ Å, min kjære 342 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 ♪ Du mener ma cherie 343 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 ♪ Jeg er din for livet 344 00:19:13,040 --> 00:19:15,640 ♪ Du mener for livet 345 00:19:15,640 --> 00:19:17,680 ♪ Så kyss meg, pene jente 346 00:19:17,680 --> 00:19:19,520 På engelsk eller fransk 347 00:19:19,520 --> 00:19:23,680 ♪ God tur, god tur 348 00:19:30,880 --> 00:19:34,560 ♪ Å, det er ingen kur som å reise 349 00:19:34,560 --> 00:19:37,120 ♪ For å hjelpe deg å nøste opp 350 00:19:37,120 --> 00:19:39,280 ♪ Bekymringene ved å leve i dag 351 00:19:39,280 --> 00:19:41,400 ♪ Når den stakkars hjernen sprekker 352 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 ♪ Det er ingenting som å pakke 353 00:19:43,800 --> 00:19:45,960 ♪ En koffert og seiler bort 354 00:19:45,960 --> 00:19:48,680 ♪ Ta en løpetur rundt i Wien, Granada, Ravenna, Siena 355 00:19:48,680 --> 00:19:53,400 ♪ Og så rundt Roma 356 00:19:53,400 --> 00:19:55,520 ♪ Ha det godt 357 00:19:55,520 --> 00:19:57,720 ♪ En lav tid, og på kort tid 358 00:19:57,720 --> 00:19:59,480 ♪ Du skal synge hjem, søte hjem 359 00:19:59,480 --> 00:20:03,640 ♪ God tur! ♪ 360 00:20:10,680 --> 00:20:12,600 ♪ Å, det er ingen kur som å reise 361 00:20:12,600 --> 00:20:14,320 ♪ For å hjelpe deg å nøste opp 362 00:20:14,320 --> 00:20:17,040 ♪ Bekymringene ved å leve i dag 363 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 ♪ Når den stakkars hjernen sprekker 364 00:20:20,040 --> 00:20:21,840 ♪ Det er ingenting som å pakke 365 00:20:21,840 --> 00:20:24,720 ♪ En koffert og seiler bort 366 00:20:24,720 --> 00:20:30,760 ♪ Ta en løpetur rundt i Wien, Granada, Ravenna, Siena 367 00:20:30,760 --> 00:20:32,760 ♪ Og så rundt Roma 368 00:20:32,760 --> 00:20:34,800 ♪ Ha det godt 369 00:20:34,800 --> 00:20:36,560 ♪ En lav tid, og på kort tid 370 00:20:36,560 --> 00:20:39,640 ♪ Du skal synge hjem, søte hjem. ♪ 371 00:20:42,520 --> 00:20:46,880 Siste sitteplass til kveldsmat. Takk. 372 00:20:46,880 --> 00:20:50,160 Unnskyld meg, Purser, Jeg ser etter Miss Hope Harcourt. 373 00:20:50,160 --> 00:20:51,560 Er hun i spisestuen? 374 00:20:51,560 --> 00:20:54,600 Hun og Lord Oakleigh var nede for 8.00 sitteplasser, Mr... 375 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 Å, blomster. 376 00:20:56,600 --> 00:20:58,360 Murray Hill blomster. 377 00:20:58,360 --> 00:21:00,680 "Murray Hill Flowers"? 378 00:21:00,680 --> 00:21:02,440 Jeg mener "rengjøringsmidler"! Nøtter! 379 00:21:02,440 --> 00:21:05,360 Hva heter du, sir? 380 00:21:05,360 --> 00:21:06,840 Billy Crocker! 381 00:21:06,840 --> 00:21:08,560 Å hei, Billy, godt å se deg! 382 00:21:08,560 --> 00:21:09,680 Du kom tross alt! 383 00:21:09,680 --> 00:21:11,040 BILLY RYSKER SIKKERT 384 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 Jeg så deg ikke komme ombord. Hvor gjemte du deg? 385 00:21:13,160 --> 00:21:15,080 HAN RYSKER HALEN IGJEN Hvordan fikk du tak i en billett? 386 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Å, du er fortsatt sår på meg for i går kveld. 387 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Hør, Billy, jeg ville... 388 00:21:26,200 --> 00:21:28,560 Du er ikke sår på meg for i går kveld. 389 00:21:28,560 --> 00:21:30,320 Vel, du burde være, Jeg var ute av køen. 390 00:21:30,320 --> 00:21:32,280 Glem det, Reno. Nei, nei, det er ditt kjærlighetsliv. 391 00:21:32,280 --> 00:21:34,520 Hvis du er fornøyd med nest best, glem meg 392 00:21:34,520 --> 00:21:36,000 og gå etter Miss Fantastic. 393 00:21:36,000 --> 00:21:38,240 Vel, det gjorde jeg. Hun er på båten. 394 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Fantastisk. 395 00:21:39,680 --> 00:21:41,800 Å, Reno, jeg er i et rot. 396 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 Jeg kommer til å miste jobben min, sjefen min kommer til å miste skjorta, 397 00:21:45,000 --> 00:21:47,160 og alt på grunn av en fordømt dame. 398 00:21:47,160 --> 00:21:49,040 Vel, hun må være en fordømt dame. 399 00:21:49,040 --> 00:21:50,600 Å, Reno, det er hun. 400 00:21:50,600 --> 00:21:52,360 Du kommer til å elske henne. 401 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 Hun heter Hope. 402 00:21:53,840 --> 00:21:55,760 Håper Harcourt. 403 00:21:55,760 --> 00:21:57,440 Håper Harcourt? 404 00:21:57,440 --> 00:22:00,040 Debutanthåpet Harcourt? 405 00:22:00,040 --> 00:22:01,880 Han som kom ut på en Zeppelin? 406 00:22:01,880 --> 00:22:04,320 Den som jager rever på forsiden av Life?! 407 00:22:04,320 --> 00:22:06,120 Hva sier du, er hun ute av min liga? 408 00:22:06,120 --> 00:22:07,920 Billy... Helvete, kanskje hun er det. 409 00:22:07,920 --> 00:22:10,040 Billy... Nei, nei, jeg kan se det nå. 410 00:22:10,040 --> 00:22:14,000 Gutter som meg leverer dagligvarer, de fører henne ikke ned midtgangen. 411 00:22:14,000 --> 00:22:19,800 Dessuten er hun forlovet med en engelsk fyr, 412 00:22:19,800 --> 00:22:21,880 en jarl eller noe. 413 00:22:23,520 --> 00:22:24,880 Billy... 414 00:22:28,200 --> 00:22:30,120 ..vi har vært venner for alltid, ikke sant? 415 00:22:31,480 --> 00:22:36,600 Ja. Så venn til venn, la meg spørre deg om noe. 416 00:22:36,600 --> 00:22:39,560 Hvor i helvete er det gamle Crocker selvtillit? 417 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 Du tror en tepose kan konkurrere med deg? 418 00:22:42,000 --> 00:22:44,840 Du tror han har en liten brøkdel av hjernen din, 419 00:22:44,840 --> 00:22:47,040 ditt utseende, ditt... 420 00:22:49,640 --> 00:22:51,000 Din... 421 00:22:53,160 --> 00:22:55,440 ♪ På poetiske ord er jeg så patetisk 422 00:22:55,440 --> 00:22:58,200 ♪ At jeg alltid har funnet det best 423 00:22:58,200 --> 00:23:00,600 ♪ I stedet for å få dem av brystet mitt 424 00:23:00,600 --> 00:23:03,520 ♪ Å la dem hvile uuttrykt 425 00:23:03,520 --> 00:23:05,720 ♪ Jeg hater å paradere min serenade 426 00:23:05,720 --> 00:23:08,400 ♪ Som jeg sannsynligvis kommer til å savne en bar 427 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 ♪ Men hvis denne tingen ikke er så pen 428 00:23:11,000 --> 00:23:14,120 ♪ Det vil i det minste fortelle deg hvor flott du er 429 00:23:14,120 --> 00:23:16,800 ♪ Du er toppen 430 00:23:16,800 --> 00:23:19,240 ♪ Du er Colosseum 431 00:23:19,240 --> 00:23:21,600 ♪ Du er toppen 432 00:23:21,600 --> 00:23:24,240 ♪ Du er Louvre-museet 433 00:23:24,240 --> 00:23:27,840 ♪ Du er en melodi fra en symfoni av Strauss 434 00:23:27,840 --> 00:23:29,160 ♪ Du er en Bendel-panser 435 00:23:29,160 --> 00:23:30,600 ♪ En Shakespeare-sonnett 436 00:23:30,600 --> 00:23:32,520 ♪ Du er Mikke Mus 437 00:23:33,720 --> 00:23:36,200 ♪ Du er Nilen 438 00:23:36,200 --> 00:23:38,880 ♪ Du er tårnet i Pisa 439 00:23:38,880 --> 00:23:43,600 ♪ Du er smilet på Mona Lisa 440 00:23:43,600 --> 00:23:47,160 ♪ Jeg er en verdiløs sjekk, et totalt vrak, en flopp 441 00:23:47,160 --> 00:23:52,160 ♪ Men hvis, baby, jeg er bunnen, du er toppen 442 00:23:52,160 --> 00:23:54,560 ♪ Ordene dine er patetiske patetisk 443 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 ♪ På den annen side, babe, du skinner 444 00:23:57,120 --> 00:23:59,480 ♪ Og jeg kan føle etter hver replikk 445 00:23:59,480 --> 00:24:01,760 ♪ En spennende guddommelig 446 00:24:01,760 --> 00:24:04,000 ♪ Nedover ryggen min 447 00:24:04,000 --> 00:24:07,680 ♪ Nå begavede mennesker som Vincent Youmans 448 00:24:07,680 --> 00:24:10,320 ♪ Kan tenke at sangen din er dårlig 449 00:24:10,320 --> 00:24:13,040 ♪ Men jeg har en forestilling Jeg vil stemme forslaget 450 00:24:13,040 --> 00:24:16,480 ♪ Og dette er hva jeg skal legge til 451 00:24:16,480 --> 00:24:19,200 ♪ Du er toppen 452 00:24:19,200 --> 00:24:21,680 ♪ Du er Mahatma Gandhi 453 00:24:21,680 --> 00:24:24,120 ♪ Du er toppen 454 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 ♪ Du er Napoleon Brandy 455 00:24:26,520 --> 00:24:30,120 ♪ Du er det lilla lyset en sommernatt i Spania 456 00:24:30,120 --> 00:24:31,560 ♪ Du er Nasjonalgalleriet 457 00:24:31,560 --> 00:24:33,040 ♪ Du er Garbos lønn 458 00:24:33,040 --> 00:24:35,240 ♪ Du er cellofan 459 00:24:36,240 --> 00:24:38,600 ♪ Du er sublim 460 00:24:38,600 --> 00:24:41,160 ♪ Du er en kalkunmiddag 461 00:24:41,160 --> 00:24:45,800 ♪ Du er tiden av derbyvinneren 462 00:24:45,800 --> 00:24:49,440 ♪ Jeg er en lekeballong som snart er skjebnesvangert 463 00:24:49,440 --> 00:24:53,720 ♪ Men hvis, baby, jeg er bunnen, du er toppen 464 00:24:55,720 --> 00:24:57,640 ♪ Du er toppen 465 00:24:57,640 --> 00:25:00,040 ♪ Du er en pilkrage 466 00:25:00,040 --> 00:25:02,400 ♪ Du er toppen 467 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 ♪ Du er en Coolidge-dollar 468 00:25:04,880 --> 00:25:08,440 ♪ Du er den kvikke slitebanen av føttene til Fred Astaire 469 00:25:08,440 --> 00:25:09,680 ♪ Du er et O'Neill-drama 470 00:25:09,680 --> 00:25:11,040 ♪ Du er Whistlers mamma 471 00:25:11,040 --> 00:25:14,000 ♪ Du er camembert 472 00:25:14,000 --> 00:25:16,760 ♪ Du er en rose 473 00:25:16,760 --> 00:25:19,240 ♪ Du er Infernos Dante 474 00:25:19,240 --> 00:25:23,720 ♪ Du er nesen på den store Durante 475 00:25:23,720 --> 00:25:25,120 ♪ Jeg er bare i veien 476 00:25:25,120 --> 00:25:27,360 ♪ Som franskmennene ville sagt, "de trop" 477 00:25:27,360 --> 00:25:31,640 ♪ Men hvis, baby, jeg er bunnen, du er toppen 478 00:25:33,200 --> 00:25:35,160 ♪ Du er toppen 479 00:25:35,160 --> 00:25:37,640 ♪ Du er en dans på Bali 480 00:25:37,640 --> 00:25:39,440 ♪ Du er toppen 481 00:25:39,440 --> 00:25:41,560 ♪ Du er en het tamale 482 00:25:41,560 --> 00:25:44,760 ♪ Du er en engel, du, rett og slett for, også, for dykket 483 00:25:44,760 --> 00:25:46,360 ♪ Du er en Botticelli 484 00:25:46,360 --> 00:25:48,040 ♪ Du er Keats 485 00:25:48,040 --> 00:25:49,400 ♪ Du er Ovaltine 486 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 ♪ Du er en velsignelse 487 00:25:52,280 --> 00:25:54,720 ♪ Du er demningen ved Boulder 488 00:25:54,720 --> 00:25:56,760 ♪ Du er månen 489 00:25:56,760 --> 00:25:59,160 ♪ Over Mae Wests skulder 490 00:25:59,160 --> 00:26:01,280 ♪ Jeg er den nominerte til GOP 491 00:26:01,280 --> 00:26:02,800 ♪ Eller Gop 492 00:26:02,800 --> 00:26:11,160 ♪ Men hvis, baby, jeg er bunnen 493 00:26:11,160 --> 00:26:16,080 ♪ Du er toppen 494 00:26:23,000 --> 00:26:24,880 ♪ Du er toppen 495 00:26:24,880 --> 00:26:26,760 ♪ Du er min Swanee River 496 00:26:26,760 --> 00:26:28,680 ♪ Du er toppen 497 00:26:28,680 --> 00:26:31,240 ♪ Du er gåselever 498 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 ♪ Du er den store babyen til en dame og en herre 499 00:26:34,200 --> 00:26:36,760 ♪ Du er en kjole fra Saks's, du er neste års skatt 500 00:26:36,760 --> 00:26:38,480 ♪ Du er Pepsodent 501 00:26:40,080 --> 00:26:41,680 ♪ Du er en premie 502 00:26:41,680 --> 00:26:43,920 ♪ Du er en natt på Coney 503 00:26:43,920 --> 00:26:48,720 ♪ Du er øynene til Irene Bordoni 504 00:26:48,720 --> 00:26:51,800 ♪ Jeg er en skremt frosk som ikke finner noen logg å hoppe 505 00:26:51,800 --> 00:26:55,600 ♪ Men hvis, baby, jeg er bunnen, du er toppen 506 00:26:57,160 --> 00:26:59,040 ♪ Du er toppen 507 00:26:59,040 --> 00:27:01,160 ♪ Du er en Waldorf-salat 508 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 ♪ Du er toppen 509 00:27:03,120 --> 00:27:05,400 ♪ Du er en Berlin-ballade 510 00:27:05,400 --> 00:27:08,480 ♪ Dere er båtene som glir på den søvnige Zuider Zee 511 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 ♪ Du er en gammel nederlandsk mester 512 00:27:09,840 --> 00:27:11,160 ♪ Du er Lady Aster 513 00:27:11,160 --> 00:27:13,680 ♪ Du er brokkoli 514 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 ♪ Du er romantikk 515 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 ♪ Dere er steppene i Russland 516 00:27:18,280 --> 00:27:22,200 ♪ Du er buksene på en Roxy usher 517 00:27:22,200 --> 00:27:23,800 ♪ Jeg er en ødelagt dukke 518 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 ♪ En fol-de-rol 519 00:27:25,800 --> 00:27:34,040 ♪ Men hvis, baby, jeg er bunnen 520 00:27:34,040 --> 00:27:41,600 ♪ Du er toppen. ♪ 521 00:27:41,600 --> 00:27:44,120 BIFALL 522 00:27:47,840 --> 00:27:51,880 Prøv å puste dypt, kjære, som alltid hjelper meg. 523 00:27:54,760 --> 00:27:56,560 Kanskje du burde gå og legge deg. 524 00:27:56,560 --> 00:27:58,040 Og la deg være i fred? 525 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 Jeg ville ikke drømt om det. 526 00:27:59,600 --> 00:28:03,120 Dessuten kommer jeg rett som regnet så snart vi slipper unna disse dønningene. 527 00:28:03,120 --> 00:28:05,960 Men havet er flatt som en pannekake, kjære. 528 00:28:05,960 --> 00:28:09,600 Åh, håper, vær så snill, jeg ønsker det du ville ikke nevne mat akkurat nå. 529 00:28:09,600 --> 00:28:11,760 Beklager. Jeg skal hente en Bromo. 530 00:28:13,600 --> 00:28:15,040 Hei, Hope, hvordan har du det? 531 00:28:15,040 --> 00:28:16,200 Hei, Billy. 532 00:28:16,200 --> 00:28:19,080 Billy! Du vet, du er vakker når du er i ferd med å besvime. 533 00:28:19,080 --> 00:28:20,720 Billy, jeg visste ikke du seilte! 534 00:28:20,720 --> 00:28:22,760 Det gjorde ikke jeg heller. Hva gjør du her da? 535 00:28:22,760 --> 00:28:24,240 Jeg selger livreddere. 536 00:28:24,240 --> 00:28:27,760 Nei, Hope, jeg stuvet bort å være med deg. 537 00:28:27,760 --> 00:28:29,880 Jeg kunne ikke la deg gå. 538 00:28:29,880 --> 00:28:31,360 Å, Billy. 539 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 EVELYN STØNNER 540 00:28:32,680 --> 00:28:37,200 Å, Billy, dette er forloveden min, Evelyn Oakleigh. 541 00:28:37,200 --> 00:28:39,760 Ah, Billy Crocker, glad for å møte deg! 542 00:28:39,760 --> 00:28:43,160 Tilgi meg, jeg er redd jeg heller overdrev det i spisestuen. 543 00:28:43,160 --> 00:28:45,480 Jeg også. Hadde du søtkaker? 544 00:28:45,480 --> 00:28:47,240 Beste hjerner jeg noen gang har spist. 545 00:28:47,240 --> 00:28:49,760 Billy! Selv om jeg aldri har sett dem tjene på den måten før, 546 00:28:49,760 --> 00:28:51,600 med gele ål og hodeost. 547 00:28:51,600 --> 00:28:54,280 Billy, slutt med det! Natt, alle sammen! 548 00:28:54,280 --> 00:28:56,160 Billy, var det rettferdig? 549 00:28:56,160 --> 00:28:59,640 Rettferdig? Jeg finner deg stå her i måneskinn med ham. 550 00:28:59,640 --> 00:29:01,880 Jeg skjøt ham ikke, Jeg dyttet ham ikke over bord, 551 00:29:01,880 --> 00:29:03,360 Jeg trodde jeg var mer enn rettferdig. 552 00:29:03,360 --> 00:29:05,120 Du er fryktelig dårlig, Billy. 553 00:29:05,120 --> 00:29:07,520 Ja, vi kjenner nesten ikke hverandre. 554 00:29:09,080 --> 00:29:10,920 "Kjenner nesten ikke hverandre"? 555 00:29:10,920 --> 00:29:15,480 Vi møttes en kveld på en fest, vi danset, spiste litt for mye vin, 556 00:29:15,480 --> 00:29:17,680 vi tok en liten snurr rundt parken. 557 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 Du ringer fem timer bak av en taxi "en liten snurr"? 558 00:29:20,720 --> 00:29:23,200 Fire timer. Fem, husk deg sovnet etter at vi...? 559 00:29:23,200 --> 00:29:24,760 Jeg husker. 560 00:29:24,760 --> 00:29:28,560 Og så tok jeg deg ned til den lille kafeen ved kaien. 561 00:29:28,560 --> 00:29:30,960 Vi spiste frokost da solen kom opp. 562 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 Ja, vi snakket om å gå til California 563 00:29:33,040 --> 00:29:36,800 og få en liten bungalow, heve appelsintrær. 564 00:29:36,800 --> 00:29:39,120 Oppdra barn. 565 00:29:39,120 --> 00:29:41,360 Billy, det var en fantasi. 566 00:29:41,360 --> 00:29:43,280 Slike ting blir bare ikke gjort. 567 00:29:44,600 --> 00:29:46,840 Ja! 568 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 Ja, jeg antar at du har rett. 569 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 Jeg og du, hva? 570 00:29:52,520 --> 00:29:55,080 Hvem tuller jeg? 571 00:29:55,080 --> 00:30:01,120 ♪ Jeg vet for godt at jeg er det bare å kaste bort dyrebar tid 572 00:30:01,120 --> 00:30:04,200 ♪ Ved å tenke at noe slikt kan være 573 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 ♪ At du noen gang kunne bry deg om meg 574 00:30:09,040 --> 00:30:16,800 ♪ Jeg er sikker på at du hater å høre at jeg elsker deg, kjære 575 00:30:16,800 --> 00:30:22,200 ♪ Men gi meg, akkurat det samme 576 00:30:22,200 --> 00:30:27,880 ♪ Jeg har ikke helt skylden 577 00:30:28,880 --> 00:30:36,440 ♪ For du ville være så lett å elske 578 00:30:36,440 --> 00:30:40,360 ♪ Så lett å idolisere 579 00:30:40,360 --> 00:30:44,480 ♪ Alle andre ovenfor 580 00:30:44,480 --> 00:30:51,000 ♪ Så søtt å våkne med 581 00:30:51,000 --> 00:30:58,040 ♪ Så deilig å sette seg ned til egg og bacon med 582 00:30:58,040 --> 00:31:04,400 ♪ Vi ville vært så flotte på kampen 583 00:31:04,400 --> 00:31:07,960 ♪ Så bekymringsløse sammen 584 00:31:07,960 --> 00:31:15,200 ♪ At det virker synd 585 00:31:15,200 --> 00:31:19,600 ♪ Som du ikke kan se 586 00:31:19,600 --> 00:31:24,680 ♪ Din fremtid med meg 587 00:31:26,200 --> 00:31:35,480 ♪ For du ville være å, så lett å elske 588 00:32:26,520 --> 00:32:33,000 ♪ Så verdt lengtet etter 589 00:32:33,000 --> 00:32:38,000 ♪ Så svulstig å holde hver hjemmebrann brenner for 590 00:32:40,160 --> 00:32:45,960 ♪ Å, som vi ville blomstret, hvordan vi ville trives 591 00:32:45,960 --> 00:32:56,600 ♪ I en hytte for to, eller til og med tre, fire eller fem 592 00:32:59,240 --> 00:33:04,400 ♪ Så prøv å se 593 00:33:04,400 --> 00:33:09,000 ♪ Din fremtid med meg 594 00:33:11,640 --> 00:33:27,520 ♪ For du ville være å, så lett å elske. ♪ 595 00:33:29,680 --> 00:33:32,920 APPLAUS 596 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 Billy, dette er feil. 597 00:33:37,240 --> 00:33:38,760 Jeg gifter meg med Evelyn. 598 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 Ingenting kan endre det. 599 00:33:40,080 --> 00:33:41,520 DU kan endre det. 600 00:33:41,520 --> 00:33:42,880 Alt du trenger å gjøre er å si... 601 00:33:42,880 --> 00:33:44,000 Nei! 602 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Hvis du ikke lar meg være i fred, Jeg skal lage en scene. 603 00:33:51,320 --> 00:33:54,360 Du elsker meg, Hope. 604 00:33:54,360 --> 00:33:56,560 Du skal gifte deg med meg. 605 00:34:00,280 --> 00:34:06,520 ♪ Vi ville vært så flotte på kampen 606 00:34:06,520 --> 00:34:09,840 ♪ Så bekymringsløse sammen 607 00:34:09,840 --> 00:34:17,800 ♪ At det virker synd 608 00:34:25,040 --> 00:34:37,480 ♪ For du ville være å, så lett å elske. ♪ 609 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 APPLAUS 610 00:34:54,000 --> 00:34:58,080 ♪ Jeg vil ro på mannskapet, mamma 611 00:34:58,080 --> 00:35:01,880 ♪ Det er det jeg vil gjøre, Mamma 612 00:35:01,880 --> 00:35:05,720 ♪ Å bli kjent i hele Yale mens jeg går rundt det 613 00:35:05,720 --> 00:35:09,600 ♪ Få en byll på halen min og så snakk om det... ♪ 614 00:35:13,360 --> 00:35:18,360 Operatør, skaff meg lugar 1616, Fru Evangeline Harcourt. 615 00:35:22,440 --> 00:35:24,720 Evangeline, det er Eli. 616 00:35:26,480 --> 00:35:28,480 Eli Whitney. 617 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 Hør, jeg hadde bare en god idé. 618 00:35:30,920 --> 00:35:35,360 Jeg er helt alene her nede, og du er helt alene der oppe. 619 00:35:35,360 --> 00:35:37,240 I det minste håper jeg du er det. 620 00:35:37,240 --> 00:35:39,160 HAN LITER 621 00:35:39,160 --> 00:35:42,760 Så hva? Hvem bryr seg om hva klokken er, turtelduen min? 622 00:35:42,760 --> 00:35:45,920 Jeg tenker på deg, og tiden står stille. 623 00:35:45,920 --> 00:35:48,440 Ja, ansiktet ditt alene ville stoppe en klokke. 624 00:35:50,760 --> 00:35:52,000 Hallo? 625 00:35:53,400 --> 00:35:55,320 Må være på vei! 626 00:35:57,680 --> 00:36:01,440 ♪ Jeg vil gjerne være en stor fyr, mamma 627 00:36:01,440 --> 00:36:06,760 ♪ Og lær det nye Argentinsk slag, mamma 628 00:36:06,760 --> 00:36:09,840 ♪ Du vil se din slanke sønn 629 00:36:09,840 --> 00:36:13,400 ♪ Legge krøller i crimson 630 00:36:14,480 --> 00:36:19,080 ♪ Når jeg ror på universitetsmannskapet. ♪ 631 00:36:19,080 --> 00:36:21,320 {\an8}Vil du høre på den squakingen? MOONIE: Ja. 632 00:36:21,320 --> 00:36:23,480 Hvordan ser jeg ut, Moonie? 633 00:36:23,480 --> 00:36:25,040 Hvor tror du at du skal? 634 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 Fyrrommet. En viss sjømann skal vise meg 635 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 de fineste punktene ved fyring. 636 00:36:29,560 --> 00:36:31,600 Å, vær så snill, du går ingensteds. 637 00:36:31,600 --> 00:36:34,200 Med den store munnen din kan du lande oss begge i Sing-Sing. 638 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 Sett deg ned, vi skal spille kort. 639 00:36:35,720 --> 00:36:38,560 Jeg vil ikke spille kort. Hei, Erma, sett deg ned. 640 00:36:38,560 --> 00:36:40,640 BANKE PÅ DØREN Ja? Hvem er det? 641 00:36:40,640 --> 00:36:42,160 Det er meg, Billy. 642 00:36:42,160 --> 00:36:44,000 Å, det er ungen. 643 00:36:44,000 --> 00:36:47,880 Et øyeblikk, min sønn, vi ber våre bønner. 644 00:36:47,880 --> 00:36:50,360 Si bønnene. Si bønnene! 645 00:36:50,360 --> 00:36:52,480 Kunstens far, som er i himmelen. 646 00:36:52,480 --> 00:36:54,800 Halloween er mitt navn. 647 00:36:54,800 --> 00:36:57,680 Kongefisken kommer, de-dum-de-dum, 648 00:36:57,680 --> 00:37:01,120 på jorden som i New Haven! 649 00:37:01,120 --> 00:37:03,680 Kom inn, min sønn, kom inn. 650 00:37:03,680 --> 00:37:05,200 Amen. 651 00:37:05,200 --> 00:37:07,200 Og velsigne deg, barnet mitt, ja. 652 00:37:09,920 --> 00:37:11,920 Hva? Du virker urolig. 653 00:37:11,920 --> 00:37:13,800 Å, jeg må ligge lavt en stund. 654 00:37:13,800 --> 00:37:16,880 Jeg tror ikke Purseren tror Jeg er Murray Hill Cleaners. 655 00:37:16,880 --> 00:37:18,960 Vel, kanskje jeg kan hjelpe deg på en eller annen måte. 656 00:37:18,960 --> 00:37:21,080 Jeg tror ikke en minister kan hjelpe meg, doktor. 657 00:37:21,080 --> 00:37:23,560 Jenta jeg er forelsket i skal gifte seg med en annen fyr. 658 00:37:23,560 --> 00:37:27,240 Ja? Vel, jeg kunne drepe den andre fyren. 659 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 ♪ Når jeg ror på Varsity-mannskapet. ♪ 660 00:37:30,480 --> 00:37:34,080 Det er sjefen min! Hvis han ser meg på dette skipet er jeg død! 661 00:37:34,080 --> 00:37:37,080 Ja? Vel, jeg vedder på at han ikke kunne se deg hvis jeg sveipet brillene hans. 662 00:37:37,080 --> 00:37:39,040 Jeg vet ikke hvilken kirke du tilhører, doktor, 663 00:37:39,040 --> 00:37:40,840 men du er en helvetes kristen. 664 00:37:40,840 --> 00:37:42,440 Se meg gå. 665 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 BANKE PÅ DØREN 666 00:37:49,240 --> 00:37:50,840 Et øyeblikk, kjæledyret mitt. 667 00:37:52,240 --> 00:37:53,880 Spillet er i gang. 668 00:37:54,960 --> 00:37:57,320 Entre-vouz, mon petit kål. 669 00:38:00,480 --> 00:38:04,600 Å, min kjære, du ser fantastisk ut. 670 00:38:06,560 --> 00:38:08,840 Ja, jeg tror jeg trenger en barbering selv. 671 00:38:08,840 --> 00:38:10,920 Hva?! 672 00:38:10,920 --> 00:38:12,160 Hva i helvete? 673 00:38:12,160 --> 00:38:13,680 Padre! Hva gjør du her? 674 00:38:13,680 --> 00:38:15,160 Jeg har kommet for å ta opp samlingen. 675 00:38:15,160 --> 00:38:16,880 Jeg trodde du gjorde det i kapellet. 676 00:38:16,880 --> 00:38:18,640 Hvorfor, planlegger du å delta på kapellet? 677 00:38:18,640 --> 00:38:20,080 Ja, vel, nei. 678 00:38:20,080 --> 00:38:22,160 Så ponni opp, ellers kommer jeg tilbake om morgenen 679 00:38:22,160 --> 00:38:23,760 når du ammer bakrusen. 680 00:38:23,760 --> 00:38:27,920 Se på det, det er morsomt, synes jeg å ha på seg en annens hatt. 681 00:38:27,920 --> 00:38:30,960 Kan du lese initialene der? 682 00:38:30,960 --> 00:38:32,160 Akhoo! 683 00:38:32,160 --> 00:38:33,920 Velsigne deg. Nei, velsigne deg. 684 00:38:37,040 --> 00:38:38,600 Hvor er brillene mine? 685 00:38:38,600 --> 00:38:40,680 Er du sikker på at du hadde dem på når du bommet inn her? 686 00:38:40,680 --> 00:38:42,000 Hva? Dette er lugaren min! 687 00:38:42,000 --> 00:38:43,400 Hva gjør jeg her inne? 688 00:38:43,400 --> 00:38:45,360 Jeg har aldri blitt så fornærmet i hele mitt liv! 689 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 Ja, så jeg stjal brillene hans. 690 00:38:53,200 --> 00:38:56,600 Nå skal vi klare oss så lenge kapteinen dukker ikke opp. 691 00:38:56,600 --> 00:38:57,800 BANKE PÅ DØREN 692 00:38:57,800 --> 00:38:59,400 Hvem er det? Kapteinen. 693 00:38:59,400 --> 00:39:01,720 Å! Et øyeblikk, vær så snill. 694 00:39:01,720 --> 00:39:03,200 Skynd deg, gjem ham, gjem ham. 695 00:39:03,200 --> 00:39:05,080 Et øyeblikk, takk. 696 00:39:05,080 --> 00:39:06,720 Ja, kom inn. 697 00:39:06,720 --> 00:39:10,640 Og det, min kjære, er hvordan Goliat drepte Moses og hvalen. 698 00:39:15,000 --> 00:39:21,720 Amen. Beklager å forstyrre deg, doktor, men gjør en Mr Murray Hill Cleaners 699 00:39:21,720 --> 00:39:23,120 okkupere denne hytta? 700 00:39:23,120 --> 00:39:25,920 Nei, ikke så ofte. Hvorfor? Er det noe galt? 701 00:39:25,920 --> 00:39:28,560 Vi har tatt et radiogram fra Washington. 702 00:39:28,560 --> 00:39:32,720 Mannen du reiser med er ikke Murray Hill Cleaners. 703 00:39:32,720 --> 00:39:34,200 Han er Snake Eyes Johnson. 704 00:39:34,200 --> 00:39:35,560 Folkefiende nummer én. 705 00:39:35,560 --> 00:39:38,920 Offentlig fiende nummer én! Wow, julenissen-a. 706 00:39:38,920 --> 00:39:41,280 Ikke bekymre deg, doktor, mine menn kan håndtere ham. 707 00:39:41,280 --> 00:39:44,520 Hvis han dukker opp, bare gi et rop. 708 00:39:44,520 --> 00:39:47,240 BEGGE ROPER 709 00:39:47,240 --> 00:39:48,880 Bare å øve. 710 00:39:48,880 --> 00:39:50,440 BEGGE ROPER 711 00:39:57,400 --> 00:39:59,400 Få ham ut. Få ham ut. 712 00:39:59,400 --> 00:40:01,040 Stopp meg hvis jeg er ute av køen, doktor, 713 00:40:01,040 --> 00:40:03,600 men jeg tror ikke du er virkelig en minister. 714 00:40:03,600 --> 00:40:06,240 Ok, gutt, jeg drar til nivå med deg. Greit? 715 00:40:06,240 --> 00:40:08,360 Jeg er egentlig ikke statsråd. 716 00:40:08,360 --> 00:40:10,520 Jeg er Moonface Martin. 717 00:40:14,400 --> 00:40:16,760 HAN RYSKER HALEN Den berømte gangsteren. 718 00:40:16,760 --> 00:40:19,960 Ja, folkefiende nummer 13. 719 00:40:21,040 --> 00:40:23,240 SARKASTISK: Hjelp. Politi. 720 00:40:23,240 --> 00:40:24,480 Hold kjeft, Erma. 721 00:40:24,480 --> 00:40:27,200 Hei, hei, hei! Du skal ikke å gi meg inn, er du? 722 00:40:27,200 --> 00:40:29,440 Doc, slapp av, vi er venner. Hvor skal du da? 723 00:40:29,440 --> 00:40:32,160 Vel, jeg har et bryllup som skal avbrytes. Nei, du kan ikke gå ut dit. 724 00:40:32,160 --> 00:40:34,720 Kapteinen tenker du er Snake Eyes Johnson. 725 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Hei, det jeg trenger er en forkledning. 726 00:40:36,720 --> 00:40:40,200 Å, ja, hva? Som en gorilladress eller en rustning eller noe? 727 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 Eller en sjømannsdress. Ja. Vil du ha en sjømannsdress? 728 00:40:42,960 --> 00:40:44,600 Ikke noe problem. 729 00:40:44,600 --> 00:40:46,840 STORBAND MUSIKK SPILLER 730 00:40:48,920 --> 00:40:50,320 Hei... 731 00:40:50,320 --> 00:40:52,040 SAMTALEN BLEKKER UT 732 00:40:58,360 --> 00:41:03,080 ♪ Et sjømannsliv skal være 733 00:41:03,080 --> 00:41:07,440 ♪ Kjempe moro 734 00:41:07,440 --> 00:41:10,280 ♪ Ja, men når du er sjømann 735 00:41:10,280 --> 00:41:12,200 ♪ Ta det fra meg 736 00:41:12,200 --> 00:41:16,480 ♪ Du jobber som en sønn av et våpen 737 00:41:16,480 --> 00:41:20,240 ♪ De gir oss jobber av alle slag 738 00:41:20,240 --> 00:41:23,840 ♪ Og gjøremål av alle slag 739 00:41:23,840 --> 00:41:29,120 ♪ Men svett bort, sjømann, du har ikke noe imot 740 00:41:29,120 --> 00:41:32,800 ALLE: når du treffer babord 741 00:41:33,800 --> 00:41:39,920 ♪ Det vil alltid være en damemesse 742 00:41:39,920 --> 00:41:43,120 ♪ En Jenny-messe eller en Sadie-messe 743 00:41:43,120 --> 00:41:46,200 ♪ Det vil alltid være en damemesse 744 00:41:46,200 --> 00:41:49,000 ♪ Hvem venter der på deg 745 00:41:49,000 --> 00:41:52,600 ♪ Det vil alltid være en damemesse 746 00:41:52,600 --> 00:41:55,520 ♪ For å jevne ut problemene dine og å musse håret ditt 747 00:41:55,520 --> 00:41:58,680 ♪ Det vil alltid være en damemesse 748 00:41:58,680 --> 00:42:01,440 ♪ Hvem venter der på deg... ♪ 749 00:42:01,440 --> 00:42:03,720 Hei, gutter! Hei! Hvordan går det? 750 00:42:03,720 --> 00:42:05,640 Ååå! 751 00:42:05,640 --> 00:42:07,640 ERMA LATTER 752 00:42:09,520 --> 00:42:11,160 Ååå! Komme. 753 00:42:13,400 --> 00:42:17,120 ♪ Det vil alltid være en jentes kjærtegn 754 00:42:17,120 --> 00:42:20,360 ♪ For å endre svaret ditt fra et nei til ja 755 00:42:20,360 --> 00:42:23,160 ♪ Det vil alltid være en damemesse 756 00:42:23,160 --> 00:42:25,760 ♪ Hvem venter der på deg 757 00:42:25,760 --> 00:42:27,960 ♪ Bam-bam-bam-bam-bam 758 00:42:27,960 --> 00:42:29,640 ♪ Bam-bam bam-bam 759 00:42:29,640 --> 00:42:32,320 ♪ Bam-bam-bam bam-bam ba-ba bam-bam-bam 760 00:42:32,320 --> 00:42:35,520 ♪ Bam-bam bam-bam Bam-bam bam-bam 761 00:42:35,520 --> 00:42:37,840 ♪ Bam-bam bam-bam bam-bam. ♪ 762 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 Du er neste. 763 00:42:39,320 --> 00:42:44,120 Sjømann? Ja, sir. Hold dette stille. Han er folkefiende nummer én. 764 00:42:44,120 --> 00:42:47,280 Vi ønsker ikke å sette i gang panikk blant passasjerene. 765 00:42:47,280 --> 00:42:50,760 Du sjekker fordekket og rapporterer til meg på broen. Ja, ja, sir. 766 00:42:50,760 --> 00:42:54,720 Og husk, han er en mester i forkledning. 767 00:43:00,000 --> 00:43:03,880 Dette er latterlig. Disse buksene må være seks tommer for kort. 768 00:43:03,880 --> 00:43:08,680 Ja, jeg tror ikke Erma valgte fyren for lengden på buksene hans. 769 00:43:08,680 --> 00:43:09,840 Dra! SKUDT 770 00:43:09,840 --> 00:43:13,400 Ikke skyt! jeg er... Halleluja Herren. 771 00:43:13,400 --> 00:43:15,520 Unnskyld meg, sir, hva var den støyen? 772 00:43:15,520 --> 00:43:19,280 Det var felleskytingskonkurransen. Crapshooting-konkurranse? 773 00:43:19,280 --> 00:43:23,640 Skyting, doktor. Ja. Førstepremien er $100. 774 00:43:23,640 --> 00:43:26,240 Huff! Hei, kan du bruke din egen pistol? 775 00:43:28,360 --> 00:43:31,160 Selvfølgelig. Ja, vi sees senere. Hei, vent litt! 776 00:43:31,160 --> 00:43:32,320 Ahem! Vente! 777 00:43:35,240 --> 00:43:36,600 Dra! SKUDT 778 00:43:36,600 --> 00:43:37,760 Frøken! 779 00:43:37,760 --> 00:43:41,240 {\an8}Vi har virkelig ikke tapt, mor alle pengene våre i krasjet. 780 00:43:41,240 --> 00:43:43,720 Hvis jeg ombestemte meg akkurat nå 781 00:43:43,720 --> 00:43:47,560 og bestemte seg for ikke å gifte seg med Evelyn, vi ville klare oss. 782 00:43:47,560 --> 00:43:49,840 Vi ville ikke ha det bra! 783 00:43:53,640 --> 00:43:56,000 Du har heller ikke kranglet, har du? 784 00:43:56,000 --> 00:43:57,560 Å, kjære! 785 00:44:03,960 --> 00:44:05,880 Jeg skal gifte meg med ham, mor. 786 00:44:05,880 --> 00:44:08,160 Alt vil ordne seg. Å, bra. 787 00:44:08,160 --> 00:44:09,440 Dra! SKUDT 788 00:44:09,440 --> 00:44:10,640 Frøken! 789 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 Dra! SKUDT 790 00:44:12,480 --> 00:44:14,640 Frøken! Dra! MASKINEPRØYER BRENNER 791 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 ALLE SKRIKER 792 00:44:17,600 --> 00:44:20,240 MÅNEFACE NUNNER 793 00:44:22,840 --> 00:44:24,640 Hei, hei, ja! 794 00:44:28,040 --> 00:44:31,280 Unnskyld meg, frue, er du fru Evangeline Harcourt? 795 00:44:31,280 --> 00:44:34,720 Hvorfor, ja. Å nei. Kapteinen har ba meg finne deg. 796 00:44:34,720 --> 00:44:38,080 Skipet har truffet et isfjell. 797 00:44:38,080 --> 00:44:40,240 HUN SKRIKER 798 00:44:40,240 --> 00:44:42,400 Ssh! 799 00:44:42,400 --> 00:44:44,240 Alle livbåtene lekker bortsett fra en, 800 00:44:44,240 --> 00:44:47,560 kapteinen redder de to siste steder for deg og din datter. 801 00:44:47,560 --> 00:44:50,080 Billy, dette er ikke rettferdig. Hvem bryr seg om det er rettferdig? 802 00:44:50,080 --> 00:44:52,680 Skipet synker. jeg skal... 803 00:44:52,680 --> 00:44:55,920 Å, har jeg tid til å gå tilbake for smykkene mine? 804 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Skynd deg, og husk, ikke et ord til noen. 805 00:45:00,400 --> 00:45:02,480 Jeg håper du er stolt av deg selv, Billy. 806 00:45:02,480 --> 00:45:04,160 Nå som du nevner det, er jeg det. 807 00:45:04,160 --> 00:45:06,720 12 timer etter at du fortalte meg det å la deg være alene for alltid, 808 00:45:06,720 --> 00:45:08,920 Jeg har deg helt for meg selv. 809 00:45:08,920 --> 00:45:10,800 Beklager, frue. 810 00:45:10,800 --> 00:45:14,720 Ikke helt for deg selv. God morgen, Mr Whitney. 811 00:45:14,720 --> 00:45:17,840 Å, hei, min kjære. Ja, jeg ser etter en sjømann. 812 00:45:17,840 --> 00:45:21,440 Ta en titt på denne. Ah, nå vil jeg sende en ledning. 813 00:45:21,440 --> 00:45:25,120 Dette går til William Crocker, Whitney Building, New York City. 814 00:45:25,120 --> 00:45:29,200 "Crocker, ledningsbekreftelse av sammenslått salg på en gang." 815 00:45:29,200 --> 00:45:32,520 Har du det? Mm-hm. Bedre at han leser den tilbake. 816 00:45:34,480 --> 00:45:36,960 HØYT: "Crocker, ledningsbekreftelse 817 00:45:36,960 --> 00:45:39,200 "av sammenslått salg på en gang." 818 00:45:39,200 --> 00:45:43,040 Du minner meg om noen. Se opp! 819 00:45:44,520 --> 00:45:47,360 Hva var det? Den største måken jeg noen gang har sett! 820 00:45:47,360 --> 00:45:48,840 Hva? 821 00:45:48,840 --> 00:45:51,920 Å! Må løpe! Vi sees senere! 822 00:45:59,600 --> 00:46:01,920 De har gått! 823 00:46:01,920 --> 00:46:04,120 Å, kaptein, takk Gud! 824 00:46:04,120 --> 00:46:06,240 Hvor går jeg? 825 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 Hvor vil du reise? 826 00:46:12,320 --> 00:46:16,680 Redningsskøyta. Å, livbåtøvelsen er i morgen tidlig, frue. 827 00:46:16,680 --> 00:46:19,080 Men sjømannen fortalte oss... Sa du hva? 828 00:46:19,080 --> 00:46:20,600 At skipet synker. 829 00:46:20,600 --> 00:46:24,360 Hva?! En spøk, mine damer og herrer. 830 00:46:24,360 --> 00:46:27,320 Hun bare tuller. HAN LITER 831 00:46:28,720 --> 00:46:32,600 Jeg foreslår at du tar en liten prat med skipslegen, frue. 832 00:46:32,600 --> 00:46:35,760 Og i mellomtiden, hold deg utenfor baren. 833 00:46:37,680 --> 00:46:42,200 Fortsett, fortsett, bare gjør hva Jeg fortalte deg det. Men hva om det er...? 834 00:46:44,640 --> 00:46:50,080 Unnskyld meg, far. Ja? Kan jeg hjelpe deg på en måte, min sønn? 835 00:46:50,080 --> 00:46:52,920 Bror Luke har vært det spillekort... Mm-hm. 836 00:46:52,920 --> 00:46:55,200 Se. Ja, det er syndens lønn. 837 00:46:55,200 --> 00:46:58,000 For skam, hils noen Marys, vil du? 838 00:46:58,000 --> 00:47:00,600 Så du har spilt kort, ja? LUKE LITER 839 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Kan du skyte craps? 840 00:47:02,800 --> 00:47:05,520 Nei, knel, Christian. Følg nøye med. 841 00:47:05,520 --> 00:47:08,360 Ok, legg opp pengene dine. Jeg har lagt opp pengene mine. 842 00:47:08,360 --> 00:47:09,640 Jeg kaster et tall. 843 00:47:09,640 --> 00:47:12,240 Hvis jeg kaster samme nummer før jeg kaster en sjuer, vinner jeg. 844 00:47:12,240 --> 00:47:14,040 Hvis ikke, vinner du. 845 00:47:14,040 --> 00:47:15,520 Bah! 846 00:47:15,520 --> 00:47:17,080 Craps! Jeg vinner. 847 00:47:17,080 --> 00:47:18,960 JOHN OG LUKE LER 848 00:47:21,640 --> 00:47:23,800 Det er noe galt her. 849 00:47:23,800 --> 00:47:27,040 {\an8}Hei, tusen takk. ja, ikke nevne det. Hva gjorde jeg? 850 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 {\an8}Du gikk ut på meg. 851 00:47:28,280 --> 00:47:29,880 Jeg ble nesten spikret av sjefen min, 852 00:47:29,880 --> 00:47:33,040 og alle peker på meg i denne dumme forkledningen. 853 00:47:33,040 --> 00:47:36,400 Ikke slå forkledningen! kom igjen, den er praktisk talt like god som min. 854 00:47:36,400 --> 00:47:38,120 Hei, Billy, hvordan har du det? Uh-he... 855 00:47:38,120 --> 00:47:40,280 Moonface Martin, lenge, ikke se! 856 00:47:40,280 --> 00:47:42,080 Reno, stille! OK, stille! 857 00:47:42,080 --> 00:47:44,160 Du kjenner meg ikke. Jeg er en jaktet mann. 858 00:47:44,160 --> 00:47:46,120 Å, der er han! Ikke skyt! 859 00:47:46,120 --> 00:47:49,200 Jeg flyr fisk, der går flyvefisken. Herregud. 860 00:47:51,880 --> 00:47:54,280 Dr, har du sett Mr Cleaners? Ja. 861 00:47:54,280 --> 00:47:57,440 Faktisk tror jeg at jeg så han går inn i mizzen-masten. 862 00:47:59,840 --> 00:48:03,560 Vi har ikke mizzen-mast. Ja, det må ha vært en annen. 863 00:48:05,440 --> 00:48:08,040 Sjømann, bli med meg. Jeg vil ha deg for å hjelpe meg å finne noen. 864 00:48:08,040 --> 00:48:09,200 Ja, ja, sir. 865 00:48:10,200 --> 00:48:12,640 Hvem ser han etter? Han leter etter Billy. 866 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 Billy burde være til stor hjelp for ham. 867 00:48:17,360 --> 00:48:23,440 Hva-ho! Det er Reno Sweeney. Jeg sier, lord Evelyn Oakleigh. 868 00:48:23,440 --> 00:48:25,120 Kan jeg få autografen din? 869 00:48:25,120 --> 00:48:29,120 Hvorfor ikke? Vet du, jeg brukte den mest knusende kveld i klubben din. 870 00:48:29,120 --> 00:48:31,040 Lawdy Lawdy! Hellige bevar oss! 871 00:48:31,040 --> 00:48:33,400 Din sang rørte meg i vanvidd. 872 00:48:33,400 --> 00:48:36,760 Fikk meg til å danse som Bojingles. 873 00:48:36,760 --> 00:48:38,480 Takk. 874 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 "Er du full eller gal? Lykke til, Reno Sweeney." 875 00:48:46,120 --> 00:48:48,800 Å, sier jeg, hvorfor har vi ikke alle te i hytta mi? 876 00:48:48,800 --> 00:48:51,160 Jeg vet at forloveden min, fru Harcourt, vil gjerne møte deg. 877 00:48:51,160 --> 00:48:53,120 Det er veldig søtt av deg, men jeg er redd det... 878 00:48:53,120 --> 00:48:56,440 Ja, hun vil gjerne. Å, fantastisk! Skal vi si klokken fire? 879 00:48:56,440 --> 00:48:58,440 Klokken fire? Klokken fire? 880 00:48:58,440 --> 00:49:00,640 Vi sees senere...heis. 881 00:49:02,920 --> 00:49:05,840 Mooney, det er tommyen som har vært får tid med Billys jente. 882 00:49:05,840 --> 00:49:08,880 Dette kommer til å bli som consorting med fienden. Nøyaktig. 883 00:49:08,880 --> 00:49:11,320 Her er planen, ikke sant, du kommer til hytta hans 884 00:49:11,320 --> 00:49:14,640 fin og tidlig å ha på seg noe som sklir lett av. 885 00:49:14,640 --> 00:49:18,280 Jeg kommer inn, jeg tar ham river av deg klærne, 886 00:49:18,280 --> 00:49:21,120 og så utpresser vi ham til å bryte forlovelsen. 887 00:49:21,120 --> 00:49:23,840 Måne! Det er foraktelig. Liker du det ikke? 888 00:49:23,840 --> 00:49:25,160 Jeg elsker det. Ja, ja. 889 00:49:26,160 --> 00:49:30,120 Reno, vi burde ha slått oss sammen år siden. 890 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 Vi er to like, greit. Partnere. 891 00:49:35,640 --> 00:49:37,560 Gjennom tykt eller tynt. 892 00:49:37,560 --> 00:49:39,680 Natt eller dag. 893 00:49:39,680 --> 00:49:41,960 Rett eller galt. 894 00:49:41,960 --> 00:49:45,560 ♪ Hvis du noen gang er i en jamning, her er jeg 895 00:49:47,240 --> 00:49:50,640 ♪ Hvis du noen gang trenger en venn, Jeg er jenta di 896 00:49:52,240 --> 00:49:57,240 ♪ Hvis du noen gang føler deg så glad du lander i fengsel, jeg er din kausjon 897 00:49:57,240 --> 00:50:00,760 BÅDE: 898 00:50:00,760 --> 00:50:02,800 ♪ Bare en perfekt blanding 899 00:50:02,800 --> 00:50:05,560 ♪ Når andre vennskap har blitt glemt 900 00:50:05,560 --> 00:50:07,600 ♪ Vårt vil fortsatt være varmt! 901 00:50:07,600 --> 00:50:09,680 ♪ Lahdle-ahdle-ahdle dig-dig-dig! 902 00:50:09,680 --> 00:50:11,120 Jeg digger det. 903 00:50:15,480 --> 00:50:20,520 ♪ Hvis du noen gang er nede i en brønn, ring på klokken min 904 00:50:20,520 --> 00:50:23,920 ♪ Hvis du noen gang tar fyr, send en ledning 905 00:50:25,440 --> 00:50:29,560 ♪ Hvis du noen gang mister tennene når du er ute for å spise 906 00:50:29,560 --> 00:50:31,080 ♪ Lån min 907 00:50:31,080 --> 00:50:33,480 ♪ Det er vennskap! Vennskap! 908 00:50:33,480 --> 00:50:36,040 ♪ Bare en perfekt blanding 909 00:50:36,040 --> 00:50:38,880 ♪ Når andre vennskap har sluttet å gelere 910 00:50:38,880 --> 00:50:41,080 ♪ Vår vil fortsatt være svulstig! 911 00:50:41,080 --> 00:50:43,080 ♪ Lahdle-ahdle-ahdle hep-hep-hep! 912 00:50:43,080 --> 00:50:44,640 Å, jeg elsker det. 913 00:50:51,280 --> 00:50:54,760 ♪ Hvis de noen gang svarte øynene dine, gjør meg klok 914 00:50:56,480 --> 00:50:59,960 ♪ Hvis de noen gang koker gåsen din, slå meg løs 915 00:51:01,720 --> 00:51:05,240 ♪ Hvis de noen gang setter en kule gjennom hjernen din 916 00:51:05,240 --> 00:51:07,280 ♪ Jeg skal klage 917 00:51:07,280 --> 00:51:09,960 ♪ Det er vennskap! Vennskap! 918 00:51:09,960 --> 00:51:12,360 ♪ Bare en perfekt blanding 919 00:51:12,360 --> 00:51:15,280 ♪ Når andre vennskap går opp i røyk 920 00:51:15,280 --> 00:51:17,400 ♪ Vårt vil fortsatt være i orden! 921 00:51:17,400 --> 00:51:19,480 ♪ Lahdle-ahdle-ahdle guf-guf-tuff! 922 00:51:19,480 --> 00:51:21,200 Åh, blir sittende fast nå. 923 00:51:25,760 --> 00:51:27,360 Ååå! 924 00:51:30,280 --> 00:51:33,920 ♪ Hvis du noen gang mister forstanden, Jeg skal være snill 925 00:51:33,920 --> 00:51:35,480 ♪ Å, baby! 926 00:51:35,480 --> 00:51:38,640 ♪ Hvis du noen gang mister skjorta, Jeg kommer til å bli såret 927 00:51:40,440 --> 00:51:44,440 ♪ Hvis du noen gang er i en mølle og bli saget i to 928 00:51:44,440 --> 00:51:46,320 ♪ Ha! Jeg vil ikke le 929 00:51:46,320 --> 00:51:48,760 ♪ Det er vennskap! Vennskap! 930 00:51:48,760 --> 00:51:50,920 ♪ Bare en perfekt blanding 931 00:51:50,920 --> 00:51:53,920 ♪ Når andre vennskap har vært forgate 932 00:51:53,920 --> 00:51:55,920 ♪ Vår vil fortsatt være flott! ♪ 933 00:51:55,920 --> 00:51:57,280 ♪ Lahdle-ahdle-ahd... 934 00:51:57,280 --> 00:51:59,320 Du bare kuttet meg høyt. 935 00:51:59,320 --> 00:52:00,840 Hva skjer her? 936 00:52:05,560 --> 00:52:09,400 ♪ Hvis de noen gang knekker ryggraden din, slipp en linje 937 00:52:09,400 --> 00:52:11,240 MÅNEFACE FLYSTER 938 00:52:11,240 --> 00:52:14,960 ♪ Hvis de noen gang kuttet halsen din, skrive et notat 939 00:52:14,960 --> 00:52:16,440 Hei! 940 00:52:16,440 --> 00:52:19,400 ♪ Hvis de noen gang gjør det en kannibalstuing av deg 941 00:52:19,400 --> 00:52:21,840 ♪ Inviter meg også! MÅNEFACE FLYSTER 942 00:52:21,840 --> 00:52:24,360 ♪ Det er vennskap! Vennskap! 943 00:52:24,360 --> 00:52:26,840 ♪ Bare en perfekt blanding 944 00:52:26,840 --> 00:52:29,760 ♪ Når andre vennskap er opp crick 945 00:52:29,760 --> 00:52:31,400 ♪ Vår vil fortsatt være glatt! 946 00:52:31,400 --> 00:52:33,360 ♪ Lahdle-ahdle-ahdle... Kvakk-kvakk-kvakk! 947 00:52:33,360 --> 00:52:35,560 Nei, det er ikke... Ja, det er kvakksalver. 948 00:52:35,560 --> 00:52:37,440 Nei, vi bestemte oss for ikke å gjøre... Alltid vært kvakksalver. 949 00:52:37,440 --> 00:52:39,800 Vel, ja... Les det da. Les den. Les tekstene. 950 00:52:39,800 --> 00:52:42,800 De er i tekstene der. "Kvakkk-kvakk-kvakk" Nei... 951 00:52:42,800 --> 00:52:45,760 Nei, du er... jeg vet ikke, skulle være partnere. 952 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Ja, vi er partnere. Og du kastet meg derfra. 953 00:52:47,960 --> 00:52:49,680 Bare for øyeblikket, bare for sangen, ok? 954 00:52:49,680 --> 00:52:52,600 Jeg trodde at vi var... Hva er problemet ditt? 955 00:52:53,600 --> 00:52:55,840 Hva? 956 00:52:55,840 --> 00:52:57,720 Å, ja. Jeg glemte dem. 957 00:52:57,720 --> 00:52:59,000 Hei. 958 00:53:02,360 --> 00:53:04,880 Hva vinker du for? Jeg vet ikke. De... 959 00:53:04,880 --> 00:53:07,440 Jeg trodde bare jeg skulle... Vi skal være til sjøs. 960 00:53:09,560 --> 00:53:12,040 Se, vi må komme opp med en stor avslutning, ok? 961 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 Jeg liker ikke utseendet til mengden. 962 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 OK. La oss gå for det. 963 00:53:16,560 --> 00:53:17,640 OK. 964 00:53:20,640 --> 00:53:22,760 Nei, jeg trenger en ny pust. 965 00:53:22,760 --> 00:53:25,800 OK, er du klar? Å, ja. Vennligst. 966 00:53:25,800 --> 00:53:30,200 ♪ Når andre vennskap har blitt glemt 967 00:53:30,200 --> 00:53:35,120 ♪ Vårt vil fortsatt være varmt! ♪ 968 00:53:36,600 --> 00:53:37,960 Ja. Nei, bare noen få. 969 00:53:39,000 --> 00:53:40,920 Kom igjen, gjør det riktig! jeg er bare... 970 00:53:40,920 --> 00:53:43,680 Hvor mange priser får du hvis du ta feil? Jeg legger bare... 971 00:53:43,680 --> 00:53:46,720 Jeg forstår ikke. Legg armene... Hvorfor presser du meg? 972 00:53:52,480 --> 00:53:55,000 JUL OG APPLAUS 973 00:53:55,000 --> 00:53:56,880 Jeg tror vi har fått dem. 974 00:53:56,880 --> 00:53:59,680 Tror du? Ja, vi har dem. Det er greit. Jeg føler meg bra nå. 975 00:53:59,680 --> 00:54:01,120 De er tilbake på vår side. 976 00:54:06,520 --> 00:54:08,080 Hei! 977 00:54:17,480 --> 00:54:19,120 Kom igjen, du vet... 978 00:54:19,120 --> 00:54:20,520 Huff. 979 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 OK, OK, OK, OK, OK, OK. 980 00:54:36,720 --> 00:54:38,880 ♪ Kyss meg en søt jente 981 00:54:38,880 --> 00:54:40,600 ♪ På engelsk eller fransk 982 00:54:40,600 --> 00:54:44,240 ♪ God reise, god reise. ♪ 983 00:54:44,240 --> 00:54:46,280 BANKE PÅ DØREN Ah, kom inn! 984 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 Ringte du, sir? Ja. Du kan komme med teen min. 985 00:54:51,600 --> 00:54:53,160 Og gå inn i det. 986 00:54:59,040 --> 00:55:01,720 Jeg beklager, sir? Å, jeg mener sitt på den. 987 00:55:02,800 --> 00:55:06,800 Sir? Å herregud. Bare ta det med med en gang, vil du? Å, ja, sir. 988 00:55:06,800 --> 00:55:08,520 Jeg tråkker PÅ det. 989 00:55:10,480 --> 00:55:12,280 Tråkke på det? 990 00:55:13,480 --> 00:55:15,280 Det gir ingen mening i det hele tatt. 991 00:55:15,280 --> 00:55:16,800 BANKE PÅ DØREN Ah, kom inn. 992 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Jøss, sier jeg, dere Yanks er raske. 993 00:55:18,400 --> 00:55:20,440 Um, bare legg den på sengen, vil du? 994 00:55:20,440 --> 00:55:22,680 Jeg ville virkelig det før jeg begynte å kle meg. 995 00:55:22,680 --> 00:55:25,360 Jeg håper at det er godt og varmt. Ingen har klaget ennå. 996 00:55:25,360 --> 00:55:26,600 Å, kjære meg! 997 00:55:26,600 --> 00:55:28,640 Jeg sier, jeg trodde du var det mannen med teen min. 998 00:55:28,640 --> 00:55:31,720 Vel, hva skulle du gjøre hvis det var kaldt? kutte hodet av ham? 999 00:55:32,800 --> 00:55:37,320 Å, du mener Excalibur. Gammelt familiearvestykke. 1000 00:55:37,320 --> 00:55:40,480 Mor Harcourt vil ha meg å bruke den til bryllupet. 1001 00:55:40,480 --> 00:55:42,040 Du vet, det er rart, 1002 00:55:42,040 --> 00:55:44,840 men den gamle kjære er som tatt med engelsk ting 1003 00:55:44,840 --> 00:55:46,960 som jeg er med amerikanske ting. 1004 00:55:46,960 --> 00:55:48,520 Vel, jeg er glad du føler det slik, 1005 00:55:48,520 --> 00:55:53,480 fordi denne amerikaneren absolutt føles gal om deg. 1006 00:55:53,480 --> 00:55:57,320 Gaga? Jeg er ikke sikker på at jeg følger med. 1007 00:55:57,320 --> 00:55:59,480 Gjør dette det noe klarere? 1008 00:55:59,480 --> 00:56:00,840 Å, fantastisk. 1009 00:56:02,600 --> 00:56:08,280 "Å føle gaga om en person betyr å gni seg i nakken." 1010 00:56:08,280 --> 00:56:12,400 Nei, du forstår ikke. Jeg mener, du gjør ting mot meg. 1011 00:56:12,400 --> 00:56:14,080 Gjøre ting mot deg? 1012 00:56:14,080 --> 00:56:16,880 Jeg mener, du sender meg... Sende deg hvor? 1013 00:56:16,880 --> 00:56:19,400 Ett blikk på deg og jeg får varme bukser. 1014 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 Å, kjære meg. Ville litt is gjøre noe godt? 1015 00:56:22,000 --> 00:56:24,560 Evie, "hot pants" betyr at jeg er gal etter deg. 1016 00:56:25,920 --> 00:56:29,560 "Hot pants betyr at du er gal etter meg." 1017 00:56:31,400 --> 00:56:32,720 Å, knusende. 1018 00:56:32,720 --> 00:56:36,000 For det tror jeg du er den absolutte rottepysjamasen. Ha! 1019 00:56:37,360 --> 00:56:39,720 Åh. Å, sier jeg, um... 1020 00:56:41,720 --> 00:56:43,640 Er noe morsomt? 1021 00:56:43,640 --> 00:56:47,280 Ja, men det er også litt søtt. OK, hva skjer her inne?! 1022 00:56:47,280 --> 00:56:48,400 Aha! 1023 00:56:48,400 --> 00:56:51,480 Så, dette er hva jeg finner, ikke sant? Å, ditt beist. 1024 00:56:51,480 --> 00:56:55,040 ditt dyr, du plyndrer uskyldig jentedom. 1025 00:56:55,040 --> 00:56:56,640 Se på dette stakkars barnet. Se på henne. 1026 00:56:56,640 --> 00:57:00,240 Klærne hennes revet av ved ditt djevelske angrep. 1027 00:57:00,240 --> 00:57:02,120 Står der i all sin nakenhet. 1028 00:57:04,000 --> 00:57:05,640 Det er noe galt her. 1029 00:57:06,640 --> 00:57:09,120 Det er ikke noe galt her. Bare vent litt, Moonface. 1030 00:57:09,120 --> 00:57:11,760 Nei, tror du det er kjæresten din skal du gifte deg etter dette? 1031 00:57:11,760 --> 00:57:14,800 Og ikke tro at hun ikke vil vite, fordi jeg skal fortelle henne det. 1032 00:57:14,800 --> 00:57:15,920 Å, gjør, gjør. 1033 00:57:15,920 --> 00:57:18,880 Bare gjør den litt tykkere, det gjør hun klage over at jeg mangler glød. 1034 00:57:18,880 --> 00:57:21,080 Vent, buster, du har feil holdning her. 1035 00:57:21,080 --> 00:57:24,640 Du snakker med en veldig farlig mann. Å, fortsett, Padre. 1036 00:57:24,640 --> 00:57:26,920 Du er en gammel kjæreste, og du vet det! 1037 00:57:26,920 --> 00:57:29,920 OK, jeg skal bevise det for deg hvor farlig er jeg, ok? 1038 00:57:29,920 --> 00:57:31,400 Jeg skal vise deg. 1039 00:57:31,400 --> 00:57:32,760 Ja. 1040 00:57:36,040 --> 00:57:38,240 Har du noe imot å vente her? Jeg blir ikke lenge til. 1041 00:57:40,960 --> 00:57:44,400 Du vet, jeg har lagt merke til at disse prester noen ganger går litt av. 1042 00:57:44,400 --> 00:57:47,080 Å, Evie, det er noe Jeg må fortelle deg. 1043 00:57:47,080 --> 00:57:49,040 Dette var et oppsett. 1044 00:57:49,040 --> 00:57:51,840 Et oppsett? Vi skulle ramme deg. 1045 00:57:51,840 --> 00:57:56,040 Innramme meg? Han skulle komme inn og fange oss i en... 1046 00:57:57,240 --> 00:57:58,360 Clinch! 1047 00:57:59,920 --> 00:58:01,240 Å, sier jeg. 1048 00:58:02,320 --> 00:58:05,800 Du mener, tenkte han Jeg skulle elske med deg? 1049 00:58:05,800 --> 00:58:07,320 Det var tanken. 1050 00:58:09,160 --> 00:58:11,280 Å, det er spennende! 1051 00:58:12,920 --> 00:58:16,160 Du mener å si at han trodde at du og...? OK, ikke sant! 1052 00:58:16,160 --> 00:58:18,760 Beviser dette hvor alvorlig dette er? Moon, er du gal? 1053 00:58:18,760 --> 00:58:20,440 Legg den tingen fra deg. Nei. Legg den ned! 1054 00:58:20,440 --> 00:58:22,160 Ingen! Ned! Ååå! 1055 00:58:22,160 --> 00:58:24,120 Det er greit, Padre. 1056 00:58:24,120 --> 00:58:26,560 Du trodde jeg skulle dra nytte av det av frøken Sweeney her, 1057 00:58:26,560 --> 00:58:28,040 og du kom henne til unnsetning. 1058 00:58:28,040 --> 00:58:32,200 Og jeg beundrer deg for det. Jeg beundrer deg virkelig enormt. 1059 00:58:32,200 --> 00:58:33,920 Åh, hva er uttrykket? 1060 00:58:33,920 --> 00:58:35,040 Å! 1061 00:58:35,040 --> 00:58:37,440 Jeg har hotpants til deg! 1062 00:58:39,000 --> 00:58:41,040 Du kommer nærmere, så skyter jeg! 1063 00:58:42,680 --> 00:58:44,880 STORBAND MUSIKK SPILLER 1064 00:58:55,320 --> 00:58:57,600 HUND BJØFTER 1065 00:58:57,600 --> 00:58:59,360 Jeg er så lei meg! 1066 00:59:01,760 --> 00:59:05,360 {\an8}Kveld, folkens! jeg stoler på du nyter overfarten. 1067 00:59:05,360 --> 00:59:08,440 Dette er den kjedeligste passasjerlisten jeg noen gang har sett. 1068 00:59:08,440 --> 00:59:12,280 Det er ingen om bord men ingen. Ingen kjendiser. 1069 00:59:12,280 --> 00:59:17,120 Jeg vil ha kjendiser! Å, vel, hva med... 1070 00:59:17,120 --> 00:59:20,360 ..Gertrude Ederle? Kanalsvømmeren? 1071 00:59:20,360 --> 00:59:23,920 Er hun ombord? Ikke akkurat, men der går hun. 1072 00:59:25,080 --> 00:59:27,560 Vel, jeg aldri! Hva tar han oss for? 1073 00:59:27,560 --> 00:59:29,560 Det er som å krysse på en slepebåt. 1074 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 Neste gang bestiller jeg hos Cunard. 1075 00:59:32,920 --> 00:59:34,520 Hva ser Hope i den fyren? 1076 00:59:34,520 --> 00:59:36,240 Hei, det må være moren hennes. 1077 00:59:36,240 --> 00:59:39,680 Ja. Det er hun som står bak alt dette. Hei, jeg kunne skyte moren. 1078 00:59:39,680 --> 00:59:41,800 Måne! Nei, ok, jeg har en annen plan. 1079 00:59:41,800 --> 00:59:44,120 Ja, jeg håper det er bedre enn den siste. 1080 00:59:44,120 --> 00:59:47,840 Noen tegn på den kriminelle ennå, menn? Ikke ennå, sir. 1081 00:59:47,840 --> 00:59:51,400 Pågrip den mannen umiddelbart. BEGGE: Ja, ja, sir. 1082 00:59:51,400 --> 00:59:56,360 Og hvis du ser noen kjendiser, pågripe dem også. Ja, sir. 1083 00:59:56,360 --> 00:59:58,640 Hei, hørte du det? 1084 00:59:58,640 --> 01:00:01,000 Jeg må gjøre noe med denne forkledningen. Huff! 1085 01:00:01,000 --> 01:00:02,760 Hold deg utenfor kjøkkenet 1086 01:00:02,760 --> 01:00:04,840 eller jeg setter deg på menyen. 1087 01:00:04,840 --> 01:00:07,240 Sjømann, finn ut hvem dette tilhører. 1088 01:00:07,240 --> 01:00:08,680 Aye-aye, sir. 1089 01:00:08,680 --> 01:00:11,680 Nå, hvis jeg bare hadde skjegg eller en falsk bart. 1090 01:00:18,800 --> 01:00:22,560 Whoo! 1091 01:00:22,560 --> 01:00:30,160 Frekk! Å... 1092 01:00:30,160 --> 01:00:32,000 Hvor er den hunden? 1093 01:00:32,000 --> 01:00:34,960 Nå, nå. De finner alltid veien hjem. 1094 01:00:34,960 --> 01:00:38,720 Hjemmet hans er i Oyster Bay, Long Island. 1095 01:00:38,720 --> 01:00:40,680 Vær rolig, min kjære. 1096 01:00:40,680 --> 01:00:43,080 Åh, du er en skjelvende kjerring. 1097 01:00:43,080 --> 01:00:44,840 Her, fnys. 1098 01:00:44,840 --> 01:00:48,720 Jeg sa til deg, Eli, brennevin har aldri gjort det rørte ved leppene mine. 1099 01:00:49,840 --> 01:00:51,720 Vet du en snarvei? 1100 01:00:53,360 --> 01:00:57,520 Frekk! Kom hit, hund. 1101 01:00:57,520 --> 01:00:59,160 Frekk! Å, Evangeline. 1102 01:00:59,160 --> 01:01:01,400 Bare se på månen, ikke sant? 1103 01:01:02,560 --> 01:01:05,960 Denne natten var laget for romantikk, min søte. 1104 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 Vil du gifte deg med meg? 1105 01:01:17,000 --> 01:01:20,120 Jeg er redd jeg ikke kan, sir. Jeg er allerede gift. Hva? 1106 01:01:20,120 --> 01:01:23,560 Men det er en dame rundt hjørnet leter etter hund... 1107 01:01:23,560 --> 01:01:26,200 Hvorfor prøver du henne ikke? Ja. Um... Takk. 1108 01:01:26,200 --> 01:01:27,880 Du er velkommen. 1109 01:01:34,800 --> 01:01:36,640 Hvordan føles det...? Frekk! 1110 01:01:36,640 --> 01:01:37,960 HUND BJØFTER 1111 01:01:37,960 --> 01:01:40,720 Raskt, bli kvitt ham! Hva gjør du gjøre med en hund? 1112 01:01:40,720 --> 01:01:43,600 Bare bli kvitt ham. Jeg vet, jeg legger ham ned her. 1113 01:01:45,640 --> 01:01:47,520 Stoppe. Stopp, stopp. 1114 01:01:49,200 --> 01:01:52,760 Å, hvor er den hunden? 1115 01:01:52,760 --> 01:01:54,040 Frekk! 1116 01:01:54,040 --> 01:01:55,920 HUND BJØFTER 1117 01:01:55,920 --> 01:01:57,480 Åh! 1118 01:02:01,520 --> 01:02:03,760 Kjære meg. Har du det bra? 1119 01:02:03,760 --> 01:02:06,120 Ja. Ja, jeg har det bra nå. 1120 01:02:06,120 --> 01:02:08,800 Å, kaptein! Kaptein, takk Gud! 1121 01:02:08,800 --> 01:02:10,960 Jeg trenger din hjelp. 1122 01:02:10,960 --> 01:02:13,240 Hva er det denne gangen, frue? 1123 01:02:13,240 --> 01:02:16,760 Jeg finner ikke min lille Cheeky. 1124 01:02:16,760 --> 01:02:19,840 Hvorfor, det er rett ved siden av din lille nysjerrig! 1125 01:02:22,000 --> 01:02:23,480 HUN hulker 1126 01:02:23,480 --> 01:02:24,880 HUND BJØFTER 1127 01:02:24,880 --> 01:02:26,520 Ohh! SPLASK 1128 01:02:26,520 --> 01:02:28,440 Hvordan kunne du gjøre det? 1129 01:02:28,440 --> 01:02:30,600 Å, slapp av. Hunder er gode svømmere. 1130 01:02:30,600 --> 01:02:32,280 På denne måten, menn! 1131 01:02:33,800 --> 01:02:36,360 Da sjekker vi biblioteket ballsalen. 1132 01:02:36,360 --> 01:02:39,080 Han må være om bord et sted. 1133 01:02:39,080 --> 01:02:41,280 Ka-ta! Ka-ta! 1134 01:02:51,120 --> 01:02:52,760 HAN RYSKER HALEN 1135 01:02:52,760 --> 01:02:55,280 Er du sikker på at dette kommer til å fungere? 1136 01:02:55,280 --> 01:02:58,720 Se, kom igjen. Vil du at jeg skal ta vare på moren eller ikke? 1137 01:02:58,720 --> 01:03:00,120 Her er hun. 1138 01:03:00,120 --> 01:03:02,600 COCKNEY AKSENT: Unnskyld meg, frøken. 1139 01:03:02,600 --> 01:03:05,200 Vi er fra gamlebyen i London. 1140 01:03:06,560 --> 01:03:10,120 Og vi leter etter Lord Evelyn Oakleigh. Kjenner du ham? 1141 01:03:10,120 --> 01:03:12,880 Jeg burde si det. Han skal gifte seg med datteren min. 1142 01:03:12,880 --> 01:03:14,280 BEGGE: Å nei! 1143 01:03:14,280 --> 01:03:15,720 Er det noe galt? 1144 01:03:15,720 --> 01:03:17,440 Tillat meg å presentere meg selv. 1145 01:03:17,440 --> 01:03:19,480 Jeg er Lord Evelyn Oakleigh. 1146 01:03:19,480 --> 01:03:22,400 Mannen du tror du kjenner som Lord Evelyn Oakleigh 1147 01:03:22,400 --> 01:03:24,520 er i virkeligheten min bror. 1148 01:03:24,520 --> 01:03:26,440 Edna. Edna. 1149 01:03:26,440 --> 01:03:29,400 Din bror Edna? Det stemmer. 1150 01:03:29,400 --> 01:03:32,640 Han heter egentlig Mona, men han endret det, skjønner du, 1151 01:03:32,640 --> 01:03:35,040 fordi han er litt forvirret, vet du? 1152 01:03:35,040 --> 01:03:38,440 For flere måneder siden rømte han fra familiesuiten på Bedlam. 1153 01:03:38,440 --> 01:03:41,000 Har du en familiesuite på Bedlam? Det stemmer. 1154 01:03:41,000 --> 01:03:44,200 Jeg kjørte ham ned til Savile Ro for sin nye tvangstrøye 1155 01:03:44,200 --> 01:03:47,880 og plutselig, blinkende-blonky, gjorde det ikke halvparten ga meg lappen, det gjorde han. 1156 01:03:48,880 --> 01:03:50,440 Hvem er denne mannen? 1157 01:03:50,440 --> 01:03:52,600 Å! Min brors keeper. Å, kjære meg. 1158 01:03:52,600 --> 01:03:54,800 Å, dette er mest opprørende. 1159 01:03:54,800 --> 01:03:57,720 Det er greit. Ikke bekymre deg. Vi vet hvordan vi skal håndtere ham. 1160 01:03:57,720 --> 01:04:00,320 Å, ja. Vi har vært gjennom dette en million ganger. 1161 01:04:00,320 --> 01:04:02,080 Du mener at dette har skjedd før? 1162 01:04:02,080 --> 01:04:03,640 Å, ja, ja. 1163 01:04:03,640 --> 01:04:07,160 Han gifter seg med dem, dreper dem, gifter seg med dem og myrder dem. Ohh! 1164 01:04:07,160 --> 01:04:09,120 Myrder mødrene deres. 1165 01:04:09,120 --> 01:04:10,680 Ohh! 1166 01:04:10,680 --> 01:04:14,480 Men han virket så normal. Nei... De alle sier det! 1167 01:04:14,480 --> 01:04:17,160 Hun kjenner ikke tegnene. De avslørende tegnene. 1168 01:04:17,160 --> 01:04:19,880 De dødelige tegnene. De dødelige tegnene. Hvilke tegn? 1169 01:04:19,880 --> 01:04:22,480 Det er en bestemt setning han bruker. Rett før han knipser. 1170 01:04:22,480 --> 01:04:25,480 Har du noen gang hørt ham si...? Hva-ho! BEGGE: Det er det! 1171 01:04:25,480 --> 01:04:28,960 Edna... Ssh! Jeg mener, Evelyn! 1172 01:04:28,960 --> 01:04:31,040 Jeg har lett etter overalt dere, mammaer. 1173 01:04:31,040 --> 01:04:33,000 Jeg sier, hvordan liker du det? 1174 01:04:33,000 --> 01:04:34,840 Åh! Jesus Kristus! 1175 01:04:34,840 --> 01:04:37,800 Kjære meg, går det bra med henne? Hun er alt høyre. Hun spiller bare død. 1176 01:04:37,800 --> 01:04:41,280 Å herregud, mor! Mor! Billy, hva har du gjort? 1177 01:04:41,280 --> 01:04:42,880 Håper jeg kan forklare alt. 1178 01:04:42,880 --> 01:04:45,360 Du vet bare ikke når du skal stoppe, gjør du, Billy? 1179 01:04:45,360 --> 01:04:47,720 Han heter ikke Billy, kjære. Det er Evelyn. 1180 01:04:47,720 --> 01:04:49,440 Og Evelyn er ikke Evelyn. 1181 01:04:49,440 --> 01:04:51,000 Han er Edna. 1182 01:04:52,560 --> 01:04:55,720 Og Edna er virkelig Mona. Jeg skal vise du hvem han er! 1183 01:04:55,720 --> 01:04:58,920 Det er han! Hei, han slipper unna! 1184 01:04:58,920 --> 01:05:00,240 Kom igjen, etter ham! 1185 01:05:00,240 --> 01:05:03,200 Evelyn, vil du være så snill å ta Mrs Harcourt tilbake til hytta hennes? 1186 01:05:03,200 --> 01:05:06,600 Høyre-ho. Å, kjære meg. Hva annet kan gå galt? 1187 01:05:06,600 --> 01:05:08,320 Der, der, mammaer. munter opp. 1188 01:05:08,320 --> 01:05:10,400 Wuff! Wuff! Å... 1189 01:05:10,400 --> 01:05:12,200 Frekk! 1190 01:05:13,680 --> 01:05:16,280 Hvor lenge skal du holde følge denne latterlige handlingen? 1191 01:05:16,280 --> 01:05:18,760 Jeg ber om unnskyldning? Du er forelsket med ham. 1192 01:05:18,760 --> 01:05:21,480 Hvorfor innrømmer du det ikke? jeg tror egentlig ikke at dette er... 1193 01:05:21,480 --> 01:05:24,320 Han vil kanskje ha deg nå, men det er han ikke kommer til å bli værende for alltid. 1194 01:05:24,320 --> 01:05:26,400 Halvparten av kvinnene i New York er gale om ham. 1195 01:05:26,400 --> 01:05:29,160 Hvorfor, bare den andre natten, en av de flotteste damene jeg kjenner 1196 01:05:29,160 --> 01:05:32,000 praktisk talt foreslått til ham. Gjorde hun det? Vel, hvem var hun? 1197 01:05:32,000 --> 01:05:33,360 Meg. 1198 01:05:47,120 --> 01:05:48,800 HUN hulker 1199 01:05:51,480 --> 01:05:53,680 Å, jeg beklager. Tilgi meg. 1200 01:05:53,680 --> 01:05:55,080 Jeg kan bare ikke la være. 1201 01:05:55,080 --> 01:05:56,640 Eh? 1202 01:05:56,640 --> 01:05:59,920 ROPER: Jeg sa, Jeg kan bare ikke la være! 1203 01:05:59,920 --> 01:06:03,640 Åh, hvis jeg bare hadde fortalt ham hvordan Jeg føler virkelig... 1204 01:06:03,640 --> 01:06:05,080 Hvordan er det? 1205 01:06:06,360 --> 01:06:08,640 Jeg er gal etter ham. 1206 01:06:08,640 --> 01:06:10,000 Eh? 1207 01:06:10,000 --> 01:06:12,320 ROPER: Jeg sa, jeg er gal etter ham! 1208 01:06:12,320 --> 01:06:14,560 Dette er tragisk. 1209 01:06:14,560 --> 01:06:18,000 Jeg har ødelagt livet mitt! Jeg har ødelagt livet hans! 1210 01:06:18,000 --> 01:06:20,040 Jeg har ødelagt alt. 1211 01:06:20,040 --> 01:06:23,800 Å, ting ser ikke så ille ut til meg. 1212 01:06:23,800 --> 01:06:27,320 ♪ Natten er ung 1213 01:06:27,320 --> 01:06:29,280 ♪ Himmelen er klar 1214 01:06:29,280 --> 01:06:34,440 ♪ Og hvis du vil gå tur, kjære 1215 01:06:34,440 --> 01:06:37,080 ♪ Det er herlig 1216 01:06:37,080 --> 01:06:39,080 ♪ Det er deilig 1217 01:06:39,080 --> 01:06:41,160 ♪ Det er nydelig 1218 01:06:42,720 --> 01:06:47,240 ♪ Jeg forstår grunnen du er sentimental 1219 01:06:47,240 --> 01:06:49,120 ♪ For det er jeg også 1220 01:06:49,120 --> 01:06:50,760 ♪ Det er herlig 1221 01:06:50,760 --> 01:06:52,200 ♪ Det er deilig 1222 01:06:52,200 --> 01:06:54,480 ♪ Det er nydelig 1223 01:06:54,480 --> 01:06:57,720 ♪ Du kan se på et øyeblikk 1224 01:06:57,720 --> 01:07:01,240 ♪ For en strålende natt dette er for romantikk 1225 01:07:01,240 --> 01:07:05,400 ♪ Du kan høre kjære Moder Natur mumler lavt 1226 01:07:05,400 --> 01:07:07,200 ♪ Slipp deg selv 1227 01:07:07,200 --> 01:07:10,360 ♪ Så vær så snill, jenta mi 1228 01:07:10,360 --> 01:07:13,080 ♪ Og når jeg kysser, sier du bare til meg 1229 01:07:13,080 --> 01:07:14,640 ♪ Det er herlig 1230 01:07:14,640 --> 01:07:16,160 ♪ Det er deilig 1231 01:07:16,160 --> 01:07:17,760 ♪ Det er deilig 1232 01:07:17,760 --> 01:07:19,360 ♪ Det er rart 1233 01:07:19,360 --> 01:07:20,640 ♪ Det er et dilemma 1234 01:07:20,640 --> 01:07:22,000 ♪ Det er de-limit 1235 01:07:22,000 --> 01:07:24,280 ♪ Det er deluxe, det er nydelig 1236 01:07:25,760 --> 01:07:29,040 ♪ Jeg føler en plutselig trang til å synge 1237 01:07:29,040 --> 01:07:32,520 ♪ Den typen dum som påkaller våren 1238 01:07:32,520 --> 01:07:35,640 ♪ Så kontroller ønsket om å forbanne 1239 01:07:35,640 --> 01:07:39,000 ♪ Mens jeg korsfester verset 1240 01:07:39,000 --> 01:07:42,840 ♪ Dette verset har du startet synes jeg 1241 01:07:42,840 --> 01:07:46,440 ♪ Melodiens tinpantithesis 1242 01:07:46,440 --> 01:07:49,800 ♪ Så spar meg for smerten 1243 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 ♪ Bare hopp over den jævla greia 1244 01:07:52,320 --> 01:07:55,680 ♪ Og syng refrenget 1245 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 ♪ Mi-mi-mi-mi 1246 01:07:58,120 --> 01:07:59,920 ♪ Re-re-re-re-re 1247 01:07:59,920 --> 01:08:04,640 ♪ Gjør, sol, mi, gjør, la, si 1248 01:08:04,640 --> 01:08:07,800 ♪ Natten er ung Himmelen er klar 1249 01:08:07,800 --> 01:08:10,880 ♪ Og hvis du vil å gå tur, kjære 1250 01:08:10,880 --> 01:08:12,320 ♪ Det er herlig 1251 01:08:12,320 --> 01:08:13,760 ♪ Det er deilig 1252 01:08:13,760 --> 01:08:15,600 ♪ Det er nydelig 1253 01:08:16,600 --> 01:08:20,880 ♪ Jeg forstår grunnen du er sentimental 1254 01:08:20,880 --> 01:08:22,680 ♪ For det er jeg også 1255 01:08:22,680 --> 01:08:24,160 ♪ Det er herlig 1256 01:08:24,160 --> 01:08:25,720 ♪ Det er deilig 1257 01:08:25,720 --> 01:08:28,000 ♪ Det er nydelig 1258 01:08:28,000 --> 01:08:31,480 ♪ Du kan se på et øyeblikk 1259 01:08:31,480 --> 01:08:34,880 ♪ For en strålende natt dette er for romantikk 1260 01:08:34,880 --> 01:08:39,720 ♪ Du kan høre kjære Moder Natur mumler lavt 1261 01:08:39,720 --> 01:08:41,400 BÅDE: 1262 01:08:41,400 --> 01:08:44,120 ♪ Så vær så snill, jenta mi 1263 01:08:44,120 --> 01:08:46,680 ♪ Og når jeg kysser, sier du bare til meg 1264 01:08:46,680 --> 01:08:48,720 ♪ Det er guddommelig, kjære 1265 01:08:48,720 --> 01:08:50,360 ♪ Det er dykket, kjære 1266 01:08:50,360 --> 01:08:51,920 ♪ Det er de-wunderbar 1267 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 ♪ Det er de-seier 1268 01:08:53,480 --> 01:08:56,320 ♪ It's de vallop, it's de vinner Det er stemmen 1269 01:08:56,320 --> 01:08:58,640 ♪ Det er nydelig 1270 01:12:06,280 --> 01:12:09,920 ♪ Så vær så snill 1271 01:12:10,960 --> 01:12:12,920 ♪ Kjæresten min 1272 01:12:13,920 --> 01:12:18,960 ♪ Og når jeg kysser, sier du bare til meg 1273 01:12:20,880 --> 01:12:23,480 ♪ Det er herlig 1274 01:12:23,480 --> 01:12:26,440 ♪ Det er deilig 1275 01:12:41,840 --> 01:12:51,400 ♪ Det er nydelig... ♪ 1276 01:12:51,400 --> 01:12:53,880 JUL OG APPLAUS 1277 01:13:04,160 --> 01:13:06,360 Håper! 1278 01:13:06,360 --> 01:13:08,600 Å, håper! 1279 01:13:08,600 --> 01:13:10,080 Herregud, mor! 1280 01:13:10,080 --> 01:13:12,000 Åh, Hope, der er du! 1281 01:13:12,000 --> 01:13:14,840 Kabel fra Claridge's. 1282 01:13:14,840 --> 01:13:19,440 Vil vi ha cognac eller Cointreau inn bryllupskaken? 1283 01:13:19,440 --> 01:13:21,240 Bryllupskaken? Selvfølgelig. 1284 01:13:21,240 --> 01:13:24,040 Jeg må finne ut hva brudgommen ønsker. 1285 01:13:24,040 --> 01:13:26,280 Vel, konjakk, Cointreau... 1286 01:13:26,280 --> 01:13:28,280 Uansett hva som gjør deg glad, mamma. 1287 01:13:29,400 --> 01:13:31,200 Mamma? Billy, slutt med det. 1288 01:13:31,200 --> 01:13:33,760 Nei, du har rett, du har rett. Ikke mer tull. 1289 01:13:33,760 --> 01:13:37,000 Mrs Harcourt, Hope har noe hun trenger å fortelle deg. 1290 01:13:37,000 --> 01:13:38,640 Kjære, du er i gang. Honning? 1291 01:13:38,640 --> 01:13:40,880 Hope, hva handler dette om? 1292 01:13:40,880 --> 01:13:43,200 Fortsett, fortell henne, baby. Verden vil ikke ta slutt. Jeg kan ikke. 1293 01:13:43,200 --> 01:13:46,200 Greit, jeg skal fortelle henne det. Ingen! Se, Håper, jeg forstår hvor vanskelig dette er 1294 01:13:46,200 --> 01:13:48,680 for deg, men du har valg. sier jeg! 1295 01:13:48,680 --> 01:13:51,720 Alle har hotpants for en kamp av shuffleboard? 1296 01:13:51,720 --> 01:13:54,040 Kaptein, det er ham! Ikke bare stå der! 1297 01:13:54,040 --> 01:13:56,120 DE ROTER ALLE PÅ EN GANG 1298 01:13:56,120 --> 01:13:59,160 Vi har ham, mine damer og herrer, ingen grunn til alarm. 1299 01:13:59,160 --> 01:14:02,120 Mine damer og herrer, 1300 01:14:02,120 --> 01:14:04,920 mannen vi nettopp har arrestert 1301 01:14:04,920 --> 01:14:07,600 er Snake Eyes Johnson, 1302 01:14:07,600 --> 01:14:09,760 folkefiende nummer én. 1303 01:14:09,760 --> 01:14:12,080 ALLE: Ååå! 1304 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 Ta ham bort, menn. 1305 01:14:13,640 --> 01:14:15,360 ALLE: Å... 1306 01:14:15,360 --> 01:14:18,240 Din idiot! Slipp den mannen! ALLE: Jaja! 1307 01:14:18,240 --> 01:14:21,920 Men jeg trodde du ville ha ham klappet i strykejern? Klappet i jern?! 1308 01:14:21,920 --> 01:14:26,040 En kjendis som Snake Eyes Johnson? 1309 01:14:26,040 --> 01:14:28,320 La meg få dette på det rene. 1310 01:14:28,320 --> 01:14:31,080 Hvis jeg bare er blindpassasjer, du kaster meg i fengsel, 1311 01:14:31,080 --> 01:14:34,120 men hvis jeg er en berømt morder, ruller du ut den røde løperen? 1312 01:14:34,120 --> 01:14:36,800 Du vil være min æresgjest på kapteinens bord. 1313 01:14:36,800 --> 01:14:41,360 Stå på, vent på! Han er ikke den eneste kjent gangster på dette skipet! 1314 01:14:41,360 --> 01:14:43,520 Hva mener du, doktor? 1315 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 Jeg er egentlig ikke en minister, vet du. Jeg er... ja! 1316 01:14:47,000 --> 01:14:50,640 Jeg er Moonface Martin, boo-hoo! 1317 01:14:53,960 --> 01:14:56,360 Ja. Jeg er også en offentlig fiende. 1318 01:14:56,360 --> 01:14:58,880 Folkefiende nummer to? Um, ja. 1319 01:14:58,880 --> 01:15:00,760 Måne! Hold kjeft, Erma. 1320 01:15:00,760 --> 01:15:02,640 Vel, mine damer og herrer, 1321 01:15:02,640 --> 01:15:07,960 det ser ut til at vi ikke har en men to kjente kriminelle om bord! 1322 01:15:07,960 --> 01:15:10,640 La oss få dem til å føle seg hjemme! 1323 01:15:10,640 --> 01:15:13,040 SPENNET SMAKLING 1324 01:15:13,040 --> 01:15:15,840 Å, Mr Johnson, kan jeg få din autograf? 1325 01:15:15,840 --> 01:15:17,760 Kan jeg berøre avtrekkerfingeren din? 1326 01:15:17,760 --> 01:15:20,040 Har du noen gang drept noen som ser ut som meg? 1327 01:15:20,040 --> 01:15:23,200 Hei, baby, plass til en til! Å, så gøy. Fortsett, kjære. 1328 01:15:23,200 --> 01:15:26,520 Mine damer og herrer, jeg gir dere 1329 01:15:26,520 --> 01:15:31,240 æreskapteinen på SS-amerikansk. 1330 01:15:31,240 --> 01:15:35,960 Hipp-hip... ALLE: Hurra! 1331 01:15:38,040 --> 01:15:41,320 ♪ Tidene har endret seg 1332 01:15:41,320 --> 01:15:44,480 ♪ Og vi har ofte skrudd tilbake klokken 1333 01:15:44,480 --> 01:15:48,280 ♪ Siden puritanerne fikk et sjokk 1334 01:15:48,280 --> 01:15:51,520 ♪ Da de landet på Plymouth Rock 1335 01:15:51,520 --> 01:15:55,520 ♪ Hvis i dag 1336 01:15:55,520 --> 01:15:59,040 ♪ Ethvert sjokk de bør prøve å dempe 1337 01:15:59,040 --> 01:16:02,240 ♪ I stedet for å lande på Plymouth Rock 1338 01:16:03,480 --> 01:16:10,560 ♪ Plymouth Rock ville lande på dem 1339 01:16:10,560 --> 01:16:15,640 ♪ I gamle dager, et glimt av strømpe 1340 01:16:15,640 --> 01:16:17,880 ♪ Ble sett på som noe sjokkerende 1341 01:16:17,880 --> 01:16:23,280 ♪ Men nå, Gud vet, går alt 1342 01:16:23,280 --> 01:16:26,440 ♪ Gode forfattere også som en gang visste bedre ord 1343 01:16:26,440 --> 01:16:29,360 ♪ Bruk nå bare ord på fire bokstaver 1344 01:16:29,360 --> 01:16:33,160 ♪ Å skrive prosa, alt går 1345 01:16:33,160 --> 01:16:36,600 ♪ Verden har blitt gal i dag og godt er dårlig i dag 1346 01:16:36,600 --> 01:16:39,360 ♪ Og svart er hvitt i dag og dagsnatt i dag 1347 01:16:39,360 --> 01:16:42,080 ♪ Og de fleste gutter i dag at kvinner premie i dag 1348 01:16:42,080 --> 01:16:44,560 ♪ Er bare dumme gigoloer 1349 01:16:44,560 --> 01:16:47,920 ♪ Og selv om jeg ikke er en stor romantiker 1350 01:16:47,920 --> 01:16:52,200 ♪ Jeg vet at du er nødt til å svare når jeg frier 1351 01:16:52,200 --> 01:16:55,440 ♪ Alt går... ♪ 1352 01:17:06,440 --> 01:17:08,480 ♪ Ba-ba-bam! ♪ 1353 01:17:08,480 --> 01:17:10,560 Å, kom igjen! 1354 01:17:11,880 --> 01:17:14,040 Å, kom igjen! 1355 01:17:16,920 --> 01:17:23,040 Pow! Pow! 1356 01:17:45,280 --> 01:17:46,760 Mwah! 1357 01:17:46,760 --> 01:17:49,160 ♪ ..Når bestemor, hvis alder er åtti 1358 01:17:49,160 --> 01:17:53,000 ♪ På nattklubber blir det venn med gigoloer 1359 01:17:53,000 --> 01:17:55,520 ♪ Alt går 1360 01:17:56,840 --> 01:17:59,840 ♪ Når mødre pakker og forlate stakkars far 1361 01:17:59,840 --> 01:18:03,720 ♪ Fordi de bestemmer seg for at de heller vil det være tennisproffer 1362 01:18:03,720 --> 01:18:05,920 ♪ Alt går 1363 01:18:05,920 --> 01:18:09,880 ♪ Hvis du kjører raske biler du liker Hvis lave barer du liker 1364 01:18:09,880 --> 01:18:12,800 ♪ Hvis gamle salmer du liker Hvis bare lemmer du liker 1365 01:18:12,800 --> 01:18:15,640 ♪ Hvis Mae West du liker Eller jeg kledde av deg 1366 01:18:15,640 --> 01:18:18,440 ♪ Hvorfor, ingen vil motsette seg 1367 01:18:18,440 --> 01:18:20,920 ♪ Når hver kveld settet som er smart 1368 01:18:20,920 --> 01:18:25,360 ♪ Trenger seg på nudistpartier i studioer 1369 01:18:25,360 --> 01:18:29,920 ♪ Alt går 1370 01:22:41,960 --> 01:22:44,920 ALLE: Og godt er dårlig i dag 1371 01:22:44,920 --> 01:22:47,560 ♪ Og svart er hvitt i dag Og dagsnatt i dag 1372 01:22:47,560 --> 01:22:50,280 ♪ Når de fleste gutter i dag som kvinner premie i dag 1373 01:22:50,280 --> 01:22:53,000 ♪ Er bare dumme gigoloer 1374 01:22:53,000 --> 01:22:55,920 ♪ De tror han er gangster nummer én 1375 01:22:55,920 --> 01:22:58,720 ♪ Så de har gjort ham til sin favoritt sønn 1376 01:22:58,720 --> 01:23:00,600 ♪ Og det viser seg 1377 01:23:00,600 --> 01:23:02,480 ♪ Alt går 1378 01:23:02,480 --> 01:23:05,560 ♪ Hvis du liker å si bønnene dine Hvis grønne pærer du liker 1379 01:23:05,560 --> 01:23:08,080 ♪ Hvis gamle stoler du liker Hvis baktrapper du liker 1380 01:23:08,080 --> 01:23:11,040 ♪ Hvis kjærlighetsforhold du liker Med unge bjørner du liker 1381 01:23:11,040 --> 01:23:13,520 ♪ Hvorfor, ingen vil motsette seg 1382 01:23:13,520 --> 01:23:16,160 ♪ Og selv om jeg ikke er det en stor romantiker 1383 01:23:16,160 --> 01:23:20,680 ♪ Jeg vet at du er nødt til å svare når jeg frier 1384 01:23:20,680 --> 01:23:23,760 ♪ Alt går 1385 01:23:23,760 --> 01:23:26,160 ♪ Hva som helst, hva som helst 1386 01:23:26,160 --> 01:23:36,320 ♪ Alt går... Går... ♪ 1387 01:23:38,800 --> 01:23:41,360 JUL OG APPLAUS 1388 01:23:58,080 --> 01:24:00,840 INSTRUMENTALT: Alt går 1389 01:24:06,000 --> 01:24:09,360 LATTER OG PLATTER 1390 01:24:09,360 --> 01:24:11,840 ♪ I kveld blir det litt moro 1391 01:24:11,840 --> 01:24:13,960 ♪ Litt moro-o, noe moro-o 1392 01:24:13,960 --> 01:24:20,400 ♪ For Public Enemy Number One-o 1393 01:24:20,400 --> 01:24:23,400 ♪ Vår galante kaptein har fortalt personalet 1394 01:24:23,400 --> 01:24:25,840 ♪ Staff-o, staff-o 1395 01:24:25,840 --> 01:24:27,760 ♪ Det er på tide å drepe den fete kalven 1396 01:24:27,760 --> 01:24:29,160 ♪ Og jeg arrangerer festen 1397 01:24:29,160 --> 01:24:32,120 ♪ På vegne av Offentlig fiende nummer én 1398 01:24:32,120 --> 01:24:36,280 ♪ Public Enemy Number One-o 1399 01:24:38,720 --> 01:24:44,760 ♪ Offentlig fiende nummer én 1400 01:24:44,760 --> 01:24:51,000 ♪ Takk for alt du har gjort 1401 01:24:51,000 --> 01:24:57,040 ♪ Velsignelser over deg, du edle kap 1402 01:24:57,040 --> 01:25:03,960 ♪ For å sette denne båten vår på kartet 1403 01:25:03,960 --> 01:25:10,080 ♪ Tusen hjertelig takk, hellige mann 1404 01:25:10,080 --> 01:25:16,280 ♪ For å ha tatt denne rutebåten amerikansk 1405 01:25:16,280 --> 01:25:23,600 ♪ For heretter blir vi overfylte på hver løpetur 1406 01:25:25,320 --> 01:25:35,720 ♪ På grunn av deg, offentlige fiende Nummer én 1407 01:25:35,720 --> 01:25:44,280 ♪ Amen... ♪ 1408 01:25:45,480 --> 01:25:47,840 JUL OG APPLAUS 1409 01:25:49,680 --> 01:25:55,640 Du vet, du bryter ryggen til jukse og stjele og drepe, 1410 01:25:55,640 --> 01:25:58,040 og du lurer på om det er verdt det. 1411 01:25:58,040 --> 01:26:00,560 Så skjer noe slikt. 1412 01:26:00,560 --> 01:26:02,200 Du er vakker! 1413 01:26:02,200 --> 01:26:04,640 La oss gå, jenter, vi har et show å gjøre. 1414 01:26:04,640 --> 01:26:08,240 Så, hvordan liker du kongelig behandling, Snake Eyes? 1415 01:26:08,240 --> 01:26:09,840 Hyggelig! 1416 01:26:09,840 --> 01:26:12,040 HAN LITER 1417 01:26:12,040 --> 01:26:13,840 ANDRE LITER 1418 01:26:13,840 --> 01:26:17,040 Hør, gutt, jeg så nettopp Hope. Hun er brutt opp. Å! 1419 01:26:17,040 --> 01:26:18,720 HAN LITER 1420 01:26:18,720 --> 01:26:20,480 ANDRE LITER 1421 01:26:20,480 --> 01:26:23,560 Å, tøffing, ikke sant? Tenk at jeg fortalte det du hun vil gifte seg med deg. 1422 01:26:23,560 --> 01:26:25,440 Du tuller med meg. Sa hun det? Nei. 1423 01:26:25,440 --> 01:26:27,240 HUN LER UUPPLIKTIG 1424 01:26:27,240 --> 01:26:28,560 ANDRE LER UUPPLIKTIG 1425 01:26:28,560 --> 01:26:30,800 Kom igjen, Billy, du vet at hun er det gal om deg. 1426 01:26:30,800 --> 01:26:33,840 Hun vil gifte seg med deg. Hun bare har ikke turt å si det. 1427 01:26:33,840 --> 01:26:36,200 Mine damer og herrer, 1428 01:26:36,200 --> 01:26:38,560 Frøken Sweeneys tjeneste handler om å begynne. 1429 01:26:38,560 --> 01:26:41,280 Siste samtale for drinker før tjenesten. 1430 01:26:41,280 --> 01:26:42,680 Hei, showtime, du! 1431 01:26:42,680 --> 01:26:46,520 Jeg ville sette pris på om du ville slutte å tiltale meg som "tutter", 1432 01:26:46,520 --> 01:26:49,360 og ring meg heretter mitt rette navn - 1433 01:26:49,360 --> 01:26:52,080 Fru Moonface Martin! 1434 01:26:52,080 --> 01:26:53,480 Ja. 1435 01:26:53,480 --> 01:26:55,400 M-M-Mwah! 1436 01:26:55,400 --> 01:26:57,320 R-R-Rargh! R-R-Rargh! 1437 01:26:57,320 --> 01:27:00,440 R-R-R... Rargh! 1438 01:27:00,440 --> 01:27:01,640 Rargh. 1439 01:27:01,640 --> 01:27:04,600 La meg gjette - du utførte seremoni selv? 1440 01:27:04,600 --> 01:27:06,600 Å herregud, det er ikke lov, er det? 1441 01:27:08,360 --> 01:27:12,320 Frøken Sweeneys tjeneste vil gjør du det bra, Eli. 1442 01:27:12,320 --> 01:27:15,400 Du må reformere dine måter. 1443 01:27:15,400 --> 01:27:17,680 Hva er i veien med mine måter? 1444 01:27:17,680 --> 01:27:20,400 Du fridde til en sjømann! 1445 01:27:20,400 --> 01:27:23,600 Jeg er en ensom mann, Evangeline. 1446 01:27:23,600 --> 01:27:26,840 Hei, Dudley, få en masse av dette. 1447 01:27:26,840 --> 01:27:28,920 Min kjære, 1448 01:27:28,920 --> 01:27:32,400 kan jeg si at du ser ut som en million dollar! 1449 01:27:32,400 --> 01:27:34,560 Takk, gutter. Jeg er rørt. 1450 01:27:34,560 --> 01:27:36,040 Wah! 1451 01:27:36,040 --> 01:27:37,880 Det er et uttrykk. 1452 01:27:37,880 --> 01:27:41,040 Evelyn, jeg føler virkelig ikke opp til dette. 1453 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 Jeg vil tilbake til hytta mi. 1454 01:27:42,600 --> 01:27:44,120 Ikke vær dum, kjære. 1455 01:27:44,120 --> 01:27:45,800 Se, det er Snake Ears! 1456 01:27:45,800 --> 01:27:47,360 Evelyn, nei! sier jeg! 1457 01:27:47,360 --> 01:27:49,120 Mr Johnson! Mr Johnson. 1458 01:27:49,120 --> 01:27:50,960 Hvem er jeg? 1459 01:27:50,960 --> 01:27:53,520 SOM JAMES CAGNEY: Din skitne rotte! 1460 01:27:53,520 --> 01:27:55,960 Din skitne rotte. 1461 01:27:57,160 --> 01:27:58,720 Noel Coward. 1462 01:27:58,720 --> 01:28:00,960 Å, faen. Evelyn, slutt med det. 1463 01:28:00,960 --> 01:28:03,040 Hei, du vil gjøre henne glad, kompis? 1464 01:28:03,040 --> 01:28:04,720 Gjør en etterligning av meg. 1465 01:28:04,720 --> 01:28:06,520 Du kan være veldig grusom. 1466 01:28:06,520 --> 01:28:08,400 Det var slik han ble nummer én. 1467 01:28:08,400 --> 01:28:10,040 Håper, vent. Kom igjen. 1468 01:28:10,040 --> 01:28:13,560 Og nå, mine damer og herrer, 1469 01:28:13,560 --> 01:28:17,160 SS-amerikaneren er fornøyd å presentere 1470 01:28:17,160 --> 01:28:20,080 verdens mest sanselige preken, 1471 01:28:20,080 --> 01:28:22,520 Hennes høye-stemmende hellighet, 1472 01:28:22,520 --> 01:28:24,800 Frøken Reno Sweeney! 1473 01:28:24,800 --> 01:28:27,000 JUL OG APPLAUS 1474 01:28:33,440 --> 01:28:35,240 Hysj! 1475 01:28:35,240 --> 01:28:38,760 Brødre og søstre, vi er her i kveld for å kjempe mot djevelen. 1476 01:28:39,840 --> 01:28:42,520 Det er bare én måte å kjempe på djevelen, 1477 01:28:42,520 --> 01:28:44,280 og det er i det åpne. 1478 01:28:44,280 --> 01:28:47,280 Jeg vil at hver av dere skal henvende seg til hans nabo og si, 1479 01:28:47,280 --> 01:28:49,640 "Velsigne deg, bror. Velsigne deg, søster." 1480 01:28:49,640 --> 01:28:51,880 ALLE: Velsigne deg, bror. Velsigne deg, søster. 1481 01:28:51,880 --> 01:28:54,280 Det er bare én måte å sende Djevelen pakking 1482 01:28:54,280 --> 01:28:55,920 og det er å bekjenne dine synder. 1483 01:28:55,920 --> 01:28:59,440 Hvem vil være den første til å si fra og si: "Jeg er en synder"? 1484 01:28:59,440 --> 01:29:01,040 Jeg er en synder! 1485 01:29:01,040 --> 01:29:03,960 ALLE: Halleluja! Takk, søster. Hvem er neste? 1486 01:29:03,960 --> 01:29:05,640 Jeg er en synder. 1487 01:29:05,640 --> 01:29:07,760 ALLE: Halleluja! Hvem er neste? 1488 01:29:07,760 --> 01:29:09,960 Fortsett, Eli. 1489 01:29:12,120 --> 01:29:14,920 Ahem. Vel... 1490 01:29:14,920 --> 01:29:16,920 ..det var en gang jeg drakk. 1491 01:29:16,920 --> 01:29:19,760 Ja? Hva tid var det? For en halvtime siden? 1492 01:29:19,760 --> 01:29:21,400 ALLE: Halleluja! 1493 01:29:21,400 --> 01:29:23,600 Jeg er forbannet med sexappeal! 1494 01:29:23,600 --> 01:29:25,520 Det har vært min undergang. 1495 01:29:25,520 --> 01:29:29,040 Hun tilstår ikke. Hun er reklame. 1496 01:29:29,040 --> 01:29:30,840 ALLE: Halleluja! 1497 01:29:30,840 --> 01:29:34,040 Kom igjen, bli opptatt. Hvem vil gi oss en ekte tilståelse? 1498 01:29:34,040 --> 01:29:35,720 Um... sier jeg, 1499 01:29:35,720 --> 01:29:37,160 kan jeg prøve meg? 1500 01:29:37,160 --> 01:29:40,400 Snakk, bror, Jeg vil høre dette. 1501 01:29:40,400 --> 01:29:41,960 Um... 1502 01:29:41,960 --> 01:29:45,000 Mens jeg var på besøk i Singapore for en tid siden, 1503 01:29:45,000 --> 01:29:47,120 det var en jente som het Plum Blossom 1504 01:29:47,120 --> 01:29:49,000 som jeg ble ekstremt glad i. 1505 01:29:49,000 --> 01:29:51,480 Til slutt gjorde vi litt av overlagt whoopee 1506 01:29:51,480 --> 01:29:53,080 i pilene... 1507 01:29:54,400 --> 01:29:56,200 ..og jeg likte det veldig godt. 1508 01:29:56,200 --> 01:29:58,400 HAN PUSTER UT 1509 01:29:58,400 --> 01:30:00,520 LATTER OG APPLAUS 1510 01:30:03,080 --> 01:30:06,840 Jeg var bekymret for deg, bror, men jeg føler meg mye bedre nå! 1511 01:30:06,840 --> 01:30:08,600 ALLE: Halleluja! 1512 01:30:08,600 --> 01:30:10,320 FANFARE SPILLER 1513 01:30:10,320 --> 01:30:11,960 Hører du det spilles? 1514 01:30:11,960 --> 01:30:13,760 ALLE: Ja, jeg hører det spille. 1515 01:30:13,760 --> 01:30:16,080 Vet du hvem som spiller? 1516 01:30:16,080 --> 01:30:18,040 ALLE: Nei, hvem er det som spiller? 1517 01:30:18,040 --> 01:30:20,720 ♪ Det er Gabriel, Gabriel som spiller 1518 01:30:20,720 --> 01:30:23,520 ♪ Gabriel, sier Gabriel 1519 01:30:25,080 --> 01:30:27,880 ♪ Vil du være klar til å gå 1520 01:30:27,880 --> 01:30:31,800 ♪ Når jeg blåser i hornet? 1521 01:30:31,800 --> 01:30:35,720 ♪ Blås, Gabriel, blås 1522 01:30:35,720 --> 01:30:40,640 ♪ Fortsett og blås, Gabriel, blås 1523 01:30:40,640 --> 01:30:43,400 ♪ Jeg har vært en synder Jeg har vært en skamplett 1524 01:30:43,400 --> 01:30:45,760 ♪ Men nå er jeg villig til det trim lampen min 1525 01:30:45,760 --> 01:30:48,800 ♪ Så blås, Gabriel, blås 1526 01:30:48,800 --> 01:30:53,120 ♪ Jeg var lav, Gabriel, lav 1527 01:30:53,120 --> 01:30:58,120 ♪ Mektig lavt, Gabriel, lavt 1528 01:30:58,120 --> 01:31:00,800 ♪ Men nå, siden jeg har sett lyset 1529 01:31:00,800 --> 01:31:03,040 ♪ Jeg er god om dagen og jeg er god om natten 1530 01:31:03,040 --> 01:31:06,240 ♪ Så blås, Gabriel, blås 1531 01:31:06,240 --> 01:31:10,880 ♪ En gang ble jeg sitert for helvete 1532 01:31:10,880 --> 01:31:15,720 ♪ En gang var jeg på vei til helvete 1533 01:31:15,720 --> 01:31:17,800 ♪ Men da jeg kom til Satans dør 1534 01:31:17,800 --> 01:31:20,400 ♪ Jeg hørte deg blåse på hornet ditt nok en gang 1535 01:31:20,400 --> 01:31:22,840 ♪ Så jeg sa, Satan, farvel 1536 01:31:22,840 --> 01:31:28,280 ♪ Og nå er jeg klar til å fly 1537 01:31:28,280 --> 01:31:32,240 ♪ Ja, å fly høyere og høyere og høyere 1538 01:31:32,240 --> 01:31:36,920 ♪ For jeg har gått gjennom svovel og jeg har vært gjennom brannen 1539 01:31:36,920 --> 01:31:39,760 ♪ Og jeg har renset sjelen min og hjertet mitt også 1540 01:31:39,760 --> 01:31:41,680 ♪ Så klatre opp til fjelltoppen 1541 01:31:41,680 --> 01:31:45,240 ♪ Så begynn å blåse, Gabriel, blås 1542 01:31:45,240 --> 01:31:50,200 ♪ Fortsett og blås, Gabriel, blås 1543 01:31:50,200 --> 01:31:52,680 ♪ Jeg vil bli med i ditt glade band 1544 01:31:52,680 --> 01:31:55,320 ♪ Og spill hele dagen i lovet land 1545 01:31:55,320 --> 01:32:01,920 ♪ Så blås, Gabriel, blås... ♪ 1546 01:32:11,760 --> 01:32:14,560 ANDRE GIPE 1547 01:34:39,560 --> 01:34:41,160 Kom igjen, dere svindlere! 1548 01:34:41,160 --> 01:34:42,560 Stå opp, dere syndere! 1549 01:34:42,560 --> 01:34:44,840 Du er alt for full av dyre middager! 1550 01:34:44,840 --> 01:34:47,440 Stå opp på dine late føtter og syng! 1551 01:34:47,440 --> 01:34:56,320 ♪ Fortsett og blås, Gabriel, blås 1552 01:34:56,320 --> 01:34:59,120 ♪ Jeg har vært en synder Jeg har vært en skamplett 1553 01:34:59,120 --> 01:35:01,440 ♪ Men nå er jeg villig til det trim lampen min 1554 01:35:01,440 --> 01:35:04,880 ♪ Så blås, Gabriel, blås 1555 01:35:04,880 --> 01:35:08,840 ♪ Jeg var lav, Gabriel, lav 1556 01:35:08,840 --> 01:35:13,560 ♪ Mektig lavt, Gabriel, lavt 1557 01:35:13,560 --> 01:35:16,360 ♪ Men nå, siden jeg har det sett lyset 1558 01:35:16,360 --> 01:35:18,560 ♪ Jeg er god om dagen og jeg er god om natten 1559 01:35:18,560 --> 01:35:21,080 ♪ Så blås, Gabriel, blås 1560 01:36:41,640 --> 01:36:46,320 ♪ En gang ble jeg ledet til fiendehelvete 1561 01:36:46,320 --> 01:36:51,120 ♪ En gang var jeg på vei til helvete 1562 01:36:51,120 --> 01:36:53,240 ♪ Men da jeg kom til Satans dør 1563 01:36:53,240 --> 01:36:55,600 ♪ Jeg hørte deg blåse på hornet ditt nok en gang 1564 01:36:55,600 --> 01:36:57,320 ♪ Så jeg sa 1565 01:36:57,320 --> 01:36:59,640 ♪ Satan, farvel 1566 01:36:59,640 --> 01:37:03,480 ♪ Og nå er jeg klar til å fly 1567 01:37:03,480 --> 01:37:08,680 ♪ Ja, å fly høyere og høyere og høyere 1568 01:37:08,680 --> 01:37:12,880 ♪ For jeg har gått gjennom svovel og jeg har vært gjennom brannen 1569 01:37:12,880 --> 01:37:15,320 ♪ Og jeg har renset sjelen min og hjertet mitt også 1570 01:37:15,320 --> 01:37:17,280 ♪ Så klatre opp til fjelltoppen 1571 01:37:17,280 --> 01:37:21,000 ♪ Så fortsett og blås, Gabriel, blås 1572 01:37:21,000 --> 01:37:25,720 ♪ Gabriel, blås, blås Blås i hornet 1573 01:37:25,720 --> 01:37:26,760 ♪ Blås i hornet 1574 01:37:26,760 --> 01:37:28,240 ♪ Gabriel, blås 1575 01:37:28,240 --> 01:37:29,480 ♪ Blås i hornet 1576 01:37:29,480 --> 01:37:30,880 ♪ Gabriel, blås 1577 01:37:30,880 --> 01:37:32,200 ♪ Blås i hornet 1578 01:37:32,200 --> 01:37:34,520 ♪ Gabriel, blås i hornet 1579 01:37:34,520 --> 01:37:38,040 ♪ Blås i hornet, blås i hornet 1580 01:37:38,040 --> 01:37:42,320 ♪ Gabriel, Gabriel, Gabriel Gabriel, blås i hornet 1581 01:37:42,320 --> 01:37:45,040 ♪ Men nå, siden jeg har det sett lyset 1582 01:37:45,040 --> 01:37:47,280 ♪ Jeg er god om dagen og jeg er god om natten 1583 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 ♪ Så blås, blås i hornet 1584 01:37:49,000 --> 01:37:50,600 ♪ Blås 1585 01:37:53,080 --> 01:37:55,320 ♪ Kom igjen og blås i hornet 1586 01:37:55,320 --> 01:37:57,400 ♪ Blås, blås, blås 1587 01:37:57,400 --> 01:37:59,160 ♪ Blås i hornet 1588 01:37:59,160 --> 01:38:01,840 ♪ Gabriel, blås, blås Blås i hornet 1589 01:38:01,840 --> 01:38:03,400 ♪ Jeg vil bli med i ditt glade band 1590 01:38:03,400 --> 01:38:05,720 ♪ Og lek hele dagen i det lovede land 1591 01:38:05,720 --> 01:38:14,840 ♪ Så blås, Gabriel, blås... 1592 01:38:14,840 --> 01:38:21,520 ♪ Å-å-å... ♪ 1593 01:38:21,520 --> 01:38:23,560 JUL OG APPLAUS 1594 01:38:34,200 --> 01:38:37,040 JUL OG APPLAUS FORTSETTER 1595 01:38:43,760 --> 01:38:46,360 Halleluja! De har sett lyset. 1596 01:38:46,360 --> 01:38:48,760 INSTRUMENTAL FORTSETTER 1597 01:38:52,200 --> 01:38:53,880 Vent litt! 1598 01:38:53,880 --> 01:38:55,440 Hva med Snake Eyes? 1599 01:38:55,440 --> 01:38:57,920 Vi har ikke hørt hans tilståelse. Ja! 1600 01:38:57,920 --> 01:39:01,360 ANDRE: 1601 01:39:01,360 --> 01:39:03,240 Vi vil ha Snake Eyes! 1602 01:39:03,240 --> 01:39:05,640 Greit, greit. Du vil en tilståelse? 1603 01:39:05,640 --> 01:39:07,680 Jeg skal gi deg en tilståelse. Høyre! 1604 01:39:07,680 --> 01:39:10,520 For tre uker siden møtte jeg en jente og jeg... 1605 01:39:10,520 --> 01:39:12,640 Vel, jeg ble forelsket i henne. 1606 01:39:12,640 --> 01:39:14,560 Hvordan viste jeg det? 1607 01:39:14,560 --> 01:39:16,480 Jeg forfulgte henne. 1608 01:39:16,480 --> 01:39:18,560 Jeg gjorde henne flau. 1609 01:39:19,640 --> 01:39:21,320 Jeg fikk henne til å gråte. 1610 01:39:22,600 --> 01:39:24,640 Jeg beklager... Håper. 1611 01:39:25,760 --> 01:39:28,040 Jeg vil bare at du skal være lykkelig. 1612 01:39:28,040 --> 01:39:29,720 Jeg vil aldri plage deg igjen. 1613 01:39:29,720 --> 01:39:33,320 Hva skjer? Han høres ikke ut som Snake Eyes Johnson. Jeg er ikke det. 1614 01:39:33,320 --> 01:39:37,040 Jeg er ingen gangster. Jeg er bare en nedbrutt megler. 1615 01:39:37,040 --> 01:39:40,040 Da er han en falsk! Jeg vil ha pengene mine tilbake. 1616 01:39:40,040 --> 01:39:41,920 De burde gi ham stolen. 1617 01:39:41,920 --> 01:39:44,200 Purser, klapp den mannen i jern! ALLE: Ja! 1618 01:39:44,200 --> 01:39:46,600 Kom bak meg, gutt. Vi skyter oss ut. 1619 01:39:46,600 --> 01:39:49,160 ANDRE SKRIKER 1620 01:39:49,160 --> 01:39:50,960 PUBLIKUM LER 1621 01:39:54,480 --> 01:39:57,480 Det er noe definitivt feil her. 1622 01:39:57,480 --> 01:39:59,600 SPENNET SMAKLING 1623 01:40:01,000 --> 01:40:02,480 Kaptein? 1624 01:40:02,480 --> 01:40:04,000 Ja, frue? 1625 01:40:04,000 --> 01:40:06,720 Kaptein, er det sant at du har myndigheten 1626 01:40:06,720 --> 01:40:10,080 å gjennomføre bryllup om bord dette fartøyet? 1627 01:40:10,080 --> 01:40:14,880 Det er det, frue. Da vil jeg ha deg å planlegge en til kl 10 i morgen. 1628 01:40:14,880 --> 01:40:18,440 Disse ungdommene er ivrige å gifte seg, 1629 01:40:18,440 --> 01:40:21,120 og det vil de gjerne gjøre 1630 01:40:21,120 --> 01:40:24,160 før noe annet kan gå galt. 1631 01:40:24,160 --> 01:40:25,680 Mor... 1632 01:40:25,680 --> 01:40:28,040 Bedre å gjøre det 9.30. 1633 01:40:28,040 --> 01:40:29,840 Som du ønsker, frue. 1634 01:40:44,840 --> 01:40:47,960 ♪ Jeg kjente først kjærlighetens glede 1635 01:40:47,960 --> 01:40:52,480 ♪ Når, presto, ut av det blå 1636 01:40:52,480 --> 01:40:55,760 ♪ En drøm dukket opp en natt 1637 01:40:55,760 --> 01:41:00,920 ♪ Og hvisket, hvordan gjør du det? 1638 01:41:00,920 --> 01:41:04,280 ♪ Jeg visste at jeg fristet skjebnen 1639 01:41:04,280 --> 01:41:10,600 ♪ Men jeg tok det rett til hjertet mitt 1640 01:41:10,600 --> 01:41:14,400 ♪ Frykten min var rett 1641 01:41:14,400 --> 01:41:21,880 ♪ Og nå må vi skilles 1642 01:41:21,880 --> 01:41:31,440 ♪ Farvel, lille drøm, farvel 1643 01:41:31,440 --> 01:41:35,400 ♪ Du gjorde romantikken min sublim 1644 01:41:35,400 --> 01:41:40,720 ♪ Nå er det på tide å fly 1645 01:41:40,720 --> 01:41:45,720 ♪ For stjernene har flyktet fra himmelen 1646 01:41:45,720 --> 01:41:49,840 ♪ Månen har forlatt bakken 1647 01:41:49,840 --> 01:41:56,160 ♪ Og den lune brisen som sang i trærne 1648 01:41:56,160 --> 01:42:02,520 ♪ Er plutselig merkelig stille 1649 01:42:02,520 --> 01:42:10,680 ♪ Det er gjort, lille drøm, det er gjort 1650 01:42:10,680 --> 01:42:14,800 ♪ Så ta farvel med meg 1651 01:42:14,800 --> 01:42:19,320 ♪ Vi hadde det gøy begge to 1652 01:42:20,680 --> 01:42:25,000 ♪ Var det Romeo eller Julie 1653 01:42:25,000 --> 01:42:33,320 ♪ Hvem sa, når i ferd med å dø 1654 01:42:33,320 --> 01:42:40,520 ♪ Kjærlighet er ikke bare fersken og krem? 1655 01:42:40,520 --> 01:42:50,200 ♪ Lille drøm, farvel... ♪ 1656 01:42:54,760 --> 01:42:57,600 APPLAUS 1657 01:42:57,600 --> 01:43:00,200 INSTRUMENTAL FORTSETTER 1658 01:43:12,160 --> 01:43:16,280 OK, gutt. Kom igjen, ta et kort. Ta et kort, hvilket som helst kort. 1659 01:43:19,200 --> 01:43:22,360 OK. Ikke bekymre deg. Jeg tar en til deg. 1660 01:43:22,360 --> 01:43:24,080 Se nå på det. 1661 01:43:24,080 --> 01:43:27,200 OK. Ikke bekymre deg. Jeg skal se på det for deg. 1662 01:43:29,120 --> 01:43:31,640 Nå, ikke fortell meg hva det er. 1663 01:43:32,960 --> 01:43:36,440 Jeg vil ikke spille kort. Hva vil du gjøre, skyte craps? 1664 01:43:36,440 --> 01:43:39,760 Ja. Jeg tenkte på å skyte meg selv. Hei, kom igjen, gutt. 1665 01:43:39,760 --> 01:43:41,960 Å, gi meg en god grunn til å leve. 1666 01:43:41,960 --> 01:43:43,680 Å... Kirsebærostkake. 1667 01:43:43,680 --> 01:43:48,080 For en uke siden ble jeg i stand til min første Brooks Brothers-drakt. 1668 01:43:48,080 --> 01:43:51,040 Se nå hvor jeg er. Kom igjen, dette stedet er ikke så verst. 1669 01:43:51,040 --> 01:43:53,080 Hei, har du noen gang vært i fengsel i Cicero? 1670 01:43:53,080 --> 01:43:55,280 Jeg snakker ikke om det nye fengselet. 1671 01:43:55,280 --> 01:43:57,080 Jeg snakker om den gamle. 1672 01:43:57,080 --> 01:44:00,080 Måne, vær så snill! Jenta mi får det gift om morgenen. 1673 01:44:00,080 --> 01:44:02,840 Jeg kommer aldri til å se henne igjen. Vet du problemet ditt, gutt? 1674 01:44:02,840 --> 01:44:05,960 Du har ingen filosofi. du vet, livet har lært meg 1675 01:44:05,960 --> 01:44:07,440 å tenke mer positivt. 1676 01:44:07,440 --> 01:44:09,920 Som Dillinger fortalte meg en gang, 1677 01:44:09,920 --> 01:44:13,160 det er alltid det mørkeste før de slå på lysene. 1678 01:44:19,000 --> 01:44:22,440 Du vet, det er en gammel australier busksang 1679 01:44:22,440 --> 01:44:25,240 som Melba pleide å synge. 1680 01:44:25,240 --> 01:44:29,200 En sang som alltid muntret meg da jeg var blå. 1681 01:44:30,840 --> 01:44:33,200 Til og med Melba sa denne busksangen 1682 01:44:33,200 --> 01:44:36,040 var en helvetes sang å synge. 1683 01:44:36,040 --> 01:44:42,160 Så vær stille mens jeg gjengir det for deg... 1684 01:44:45,960 --> 01:44:50,560 ♪ Når instinktet forteller deg det den katastrofen 1685 01:44:50,560 --> 01:44:54,400 ♪ Nærmer seg deg raskere og raskere 1686 01:44:54,400 --> 01:45:00,920 ♪ Så vær som blåfuglen og syng 1687 01:45:00,920 --> 01:45:03,640 ♪ Tweet tweet 1688 01:45:03,640 --> 01:45:07,720 ♪ Tra-la, la-la, la-la 1689 01:45:07,720 --> 01:45:12,320 ♪ Når du vet at du er på vei for fangevokteren 1690 01:45:12,320 --> 01:45:16,120 ♪ Ikke tillat tur gammelt ansikt å se blekere ut 1691 01:45:16,120 --> 01:45:21,920 ♪ Men vær som blåfuglen og syng 1692 01:45:21,920 --> 01:45:24,160 ♪ Tweet-tweet 1693 01:45:24,160 --> 01:45:28,120 ♪ Tra-la-la-la-la-la 1694 01:45:30,320 --> 01:45:36,480 ♪ Vær som blåfuglen som aldri er blå 1695 01:45:36,480 --> 01:45:45,200 ♪ For han kjenner fra sin oppvekst hva sang kan gjøre... ♪ 1696 01:45:45,200 --> 01:45:48,080 HAN PLYSTER GLAD 1697 01:45:48,080 --> 01:45:50,160 FUGLE-TWITTER 1698 01:45:57,160 --> 01:45:58,600 ♪ Tra-la-la 1699 01:45:58,600 --> 01:46:00,760 ♪ La-la-la-la-la-la 1700 01:46:00,760 --> 01:46:06,240 ♪ Tra-la-la-la 1701 01:46:06,240 --> 01:46:08,520 ♪ Tra-la, tra-la 1702 01:46:08,520 --> 01:46:10,440 ♪ Tra-la-la 1703 01:46:10,440 --> 01:46:12,040 ♪ Tra-la 1704 01:46:36,080 --> 01:46:41,960 ♪ Vær som blåfuglen som aldri er blå 1705 01:46:41,960 --> 01:46:51,960 ♪ For han kjenner fra sin oppvekst hva sang kan gjøre 1706 01:46:53,320 --> 01:46:55,200 ♪ Ååååååååååå 1707 01:47:02,320 --> 01:47:06,680 ♪ Og dog av andre birdies i grenene 1708 01:47:06,680 --> 01:47:14,040 ♪ Han kan bli fortalt at hans innsats er helt elendige 1709 01:47:17,520 --> 01:47:20,920 ♪ Han synger videre og videre 1710 01:47:22,760 --> 01:47:25,920 ♪ Til problemene hans er over 1711 01:47:28,640 --> 01:47:30,520 ♪ Tweet-tweet 1712 01:47:32,840 --> 01:47:34,480 ♪ Tweet... ♪ 1713 01:47:37,760 --> 01:47:40,800 FUGLE-TWITTER 1714 01:47:40,800 --> 01:47:47,680 ♪ Tra-la-la-la-la-la... ♪ 1715 01:47:47,680 --> 01:47:49,960 JUL OG APPLAUS 1716 01:47:57,560 --> 01:47:59,440 Herregud, for en dump! 1717 01:47:59,440 --> 01:48:03,560 Irma! Jeg må snakke fort. Jeg har et par sjømenn som venter på meg. 1718 01:48:03,560 --> 01:48:07,120 De skal vise meg hvordan man smører trossene. 1719 01:48:07,120 --> 01:48:09,160 Hva skjer der oppe? 1720 01:48:09,160 --> 01:48:11,480 Har du sett Hope? Ja. Og la meg si deg, gutt, 1721 01:48:11,480 --> 01:48:13,240 du er godt kvitt det dryppet. 1722 01:48:13,240 --> 01:48:16,200 Alt hun gjør er å sutre og gråte 1723 01:48:16,200 --> 01:48:19,400 og stå rundt og se ut som Garbo hos Camille. 1724 01:48:19,400 --> 01:48:21,720 Sa hun noe om meg? Nei. 1725 01:48:21,720 --> 01:48:23,760 Men hun sendte deg denne lappen. 1726 01:48:23,760 --> 01:48:26,240 Hei, Moonie! 1727 01:48:26,240 --> 01:48:28,520 Hva med å gi meg passene dine? 1728 01:48:28,520 --> 01:48:30,800 Du kommer ikke til å trenge dem hvor du går, 1729 01:48:30,800 --> 01:48:33,240 og jeg kan selge dem for en bunt. Ja, det er en god idé. 1730 01:48:33,240 --> 01:48:35,880 Kom hit, jeg vil ha litt samtale med deg. 1731 01:48:35,880 --> 01:48:37,480 Forresten, Moon, 1732 01:48:37,480 --> 01:48:40,440 den nye listen over offentlige fiender kom akkurat ut. 1733 01:48:40,440 --> 01:48:43,760 Du har blitt forbigått... av tannråte! 1734 01:48:43,760 --> 01:48:46,040 HUN LITER 1735 01:48:51,160 --> 01:48:53,360 APPLAUS 1736 01:48:55,480 --> 01:48:57,360 "Kjære kjære. 1737 01:48:57,360 --> 01:49:00,120 "Jeg elsker deg så, men hva hjelper kjærlighet gjør 1738 01:49:00,120 --> 01:49:01,920 "når det ikke er håp? 1739 01:49:01,920 --> 01:49:03,840 "Kjærlighet, Hope." 1740 01:49:03,840 --> 01:49:05,680 PUBLIKUM LER 1741 01:49:14,520 --> 01:49:17,560 ♪ Hele natten 1742 01:49:17,560 --> 01:49:23,000 ♪ Jeg fryder meg over din kjærlighet 1743 01:49:23,000 --> 01:49:27,080 ♪ Hele natten 1744 01:49:27,080 --> 01:49:30,200 ♪ Du er så nær meg 1745 01:49:32,000 --> 01:49:36,000 ♪ Hele natten 1746 01:49:36,000 --> 01:49:40,560 ♪ Fra en høyde langt over 1747 01:49:40,560 --> 01:49:48,200 ♪ Du og din kjærlighet gir meg ekstase 1748 01:49:50,200 --> 01:49:54,840 ♪ Når daggry kommer for å vekke meg 1749 01:49:54,840 --> 01:49:59,160 ♪ Du er aldri der i det hele tatt 1750 01:49:59,160 --> 01:50:03,920 ♪ Jeg vet at du har forlatt meg 1751 01:50:03,920 --> 01:50:07,640 ♪ Til skyggene faller 1752 01:50:07,640 --> 01:50:11,640 ♪ Men så nok en gang 1753 01:50:11,640 --> 01:50:13,880 ♪ Jeg kan drømme 1754 01:50:13,880 --> 01:50:19,240 ♪ Jeg har rett 1755 01:50:19,240 --> 01:50:24,520 ♪ Å være nær deg 1756 01:50:24,520 --> 01:50:36,840 ♪ Hele natten 1757 01:50:36,840 --> 01:50:41,800 ♪ Jeg fryder meg over din kjærlighet 1758 01:50:41,800 --> 01:50:45,480 ♪ Hele natten 1759 01:50:45,480 --> 01:50:50,480 ♪ Du er så nær meg 1760 01:50:50,480 --> 01:50:54,640 ♪ Hele natten 1761 01:50:54,640 --> 01:50:59,600 ♪ Fra en høyde langt over 1762 01:50:59,600 --> 01:51:08,800 ♪ Du og din kjærlighet gir meg ekstase 1763 01:51:08,800 --> 01:51:13,160 ♪ Når daggry har innhentet oss 1764 01:51:13,160 --> 01:51:17,440 ♪ Vi vil dessverre si farvel 1765 01:51:17,440 --> 01:51:22,360 ♪ Til drømmer vekker oss igjen 1766 01:51:22,360 --> 01:51:25,840 ♪ Og månen er høy 1767 01:51:25,840 --> 01:51:29,920 ♪ Og så en gang til 1768 01:51:29,920 --> 01:51:37,320 ♪ Vil jeg vite at jeg hadde rett 1769 01:51:38,720 --> 01:51:43,840 ♪ Holder deg nær 1770 01:51:43,840 --> 01:51:52,480 ♪ Hele natten 1771 01:51:54,240 --> 01:51:59,840 ♪ Holder deg nær 1772 01:51:59,840 --> 01:52:14,160 ♪ Hele natten... ♪ 1773 01:52:14,160 --> 01:52:16,480 APPLAUS 1774 01:52:23,760 --> 01:52:27,880 Moonlight, av Lord Evelyn Oakleigh. 1775 01:52:29,440 --> 01:52:31,920 En ensom skikkelse går på dekk 1776 01:52:31,920 --> 01:52:35,280 Månelyset kikket bort fra bønnen hans 1777 01:52:35,280 --> 01:52:37,240 «Dette er ikke skipet 1778 01:52:37,240 --> 01:52:38,920 «Det er han vraket 1779 01:52:38,920 --> 01:52:41,480 Hjertet hans slo mot en jente som heter... 1780 01:52:41,480 --> 01:52:43,120 Frøken Sweeney! 1781 01:52:43,120 --> 01:52:45,120 Jeg sier, du skremte meg. 1782 01:52:45,120 --> 01:52:46,600 Beklager. Jeg fikk ikke sove. 1783 01:52:46,600 --> 01:52:48,040 Heller ikke jeg. 1784 01:52:48,040 --> 01:52:50,120 Herren arbeider på mystiske måter, Evie, 1785 01:52:50,120 --> 01:52:52,600 men denne gangen har han til og med meg stoppet. 1786 01:52:52,600 --> 01:52:55,080 Mine to beste venner er i slam 1787 01:52:55,080 --> 01:52:56,920 og i morgen tidlig... 1788 01:52:56,920 --> 01:52:59,160 Vel, du vet alt om det. 1789 01:53:00,600 --> 01:53:02,520 Her er til den glade brudgommen. 1790 01:53:02,520 --> 01:53:04,040 Å... 1791 01:53:04,040 --> 01:53:05,960 Gjør det, her er til brudgommen. 1792 01:53:05,960 --> 01:53:08,040 PUBLIKUM LER 1793 01:53:08,040 --> 01:53:12,080 Miss Sweeney, du ser før deg en mann forskjøvet av en åpenbaring. 1794 01:53:12,080 --> 01:53:15,480 Den slo meg som en steinhammer i midt i tjenesten din. 1795 01:53:16,680 --> 01:53:19,160 Kvinnen jeg er bestemt til å gifte meg med i morgen 1796 01:53:19,160 --> 01:53:21,000 er ikke en og samme 1797 01:53:21,000 --> 01:53:22,800 med kvinnen jeg elsker. 1798 01:53:22,800 --> 01:53:25,280 Du mener du ikke er forelsket med Hope? 1799 01:53:25,280 --> 01:53:26,560 Det er flott! 1800 01:53:26,560 --> 01:53:28,880 Jeg mener, det er bra du fant ut. 1801 01:53:28,880 --> 01:53:30,760 Jeg mener, akkurat i tide, og alt. 1802 01:53:30,760 --> 01:53:33,000 Ah, der er rubbet. 1803 01:53:34,800 --> 01:53:37,480 Kjenner du Oakleigh-familiens moto? 1804 01:53:39,440 --> 01:53:43,720 Nostrum fuglium sentorum. Hva betyr det? 1805 01:53:43,720 --> 01:53:45,520 Ingen vet egentlig. 1806 01:53:45,520 --> 01:53:47,440 PUBLIKUM LER 1807 01:53:48,680 --> 01:53:53,120 Men vi skal ikke gå rundt rygger ut av engasjementer. 1808 01:53:54,960 --> 01:53:56,320 Ah, vel... 1809 01:53:58,960 --> 01:54:01,040 Adieu, frøken Sweeney. 1810 01:54:05,600 --> 01:54:08,360 Du vet, det er bare én ting jeg kan ikke finne ut. 1811 01:54:08,360 --> 01:54:11,520 Den tullingen i pilene virksomhet 1812 01:54:11,520 --> 01:54:13,520 med Plum Blossom. 1813 01:54:13,520 --> 01:54:17,320 Hvordan passer det inn nostrum fuglium uansett? 1814 01:54:17,320 --> 01:54:20,120 Herregud, dette er mest pinlig. 1815 01:54:20,120 --> 01:54:22,000 Må jeg forklare? 1816 01:54:22,000 --> 01:54:23,600 Det er ditt motto. 1817 01:54:25,240 --> 01:54:28,200 Miss Sweeney, jeg har aldri fortalt dette til noen før. 1818 01:54:29,520 --> 01:54:31,920 Det er Oakleigh-familiehemmeligheten. 1819 01:54:31,920 --> 01:54:36,120 Det er noe vilt og lidenskapelig i vår sjel. 1820 01:54:36,120 --> 01:54:38,280 Spesielt hos meg. 1821 01:54:39,760 --> 01:54:42,080 ♪ Lenge, lenge siden 1822 01:54:42,080 --> 01:54:45,760 ♪ Så lenge siden vet jeg nesten ikke når 1823 01:54:45,760 --> 01:54:50,480 ♪ Min tippoldemor nå og da 1824 01:54:50,480 --> 01:54:53,240 ♪ Gikk ut med en sigøyner 1825 01:54:54,480 --> 01:54:57,960 ♪ Selvfølgelig kan du si at hun var det 1826 01:54:57,960 --> 01:55:02,040 ♪ Litt beruset 1827 01:55:03,360 --> 01:55:06,160 ♪ Men beruset, nei, nei 1828 01:55:06,160 --> 01:55:09,800 ♪ Av deres kjærlighet var det ikke en tvil 1829 01:55:09,800 --> 01:55:16,000 ♪ Så jeg gleder meg til å få scenen alt klart 1830 01:55:16,000 --> 01:55:22,960 ♪ Så jeg kan slippe sigøyneren i meg ut 1831 01:55:26,720 --> 01:55:30,080 ♪ Gjemte seg 1832 01:55:30,080 --> 01:55:33,600 ♪ Det er litt sigøyner i meg 1833 01:55:35,080 --> 01:55:37,920 ♪ Det har aldri blitt funnet 1834 01:55:39,120 --> 01:55:42,320 ♪ Venter på dagen sin 1835 01:55:42,320 --> 01:55:45,560 ♪ Det er litt sigøyner i meg 1836 01:55:46,720 --> 01:55:49,440 ♪ Bare henger rundt 1837 01:55:51,000 --> 01:55:54,400 ♪ Til den magiske natten 1838 01:55:54,400 --> 01:55:57,200 ♪ Når stjernene ved sitt lys 1839 01:55:57,200 --> 01:55:59,480 ♪ Ta med mystikk 1840 01:55:59,480 --> 01:56:02,200 ♪ Til den sovende lagunen 1841 01:56:03,320 --> 01:56:06,760 ♪ Mens den hjemsøkende gitaren 1842 01:56:06,760 --> 01:56:09,520 ♪ Ikke for nær, ikke for langt 1843 01:56:09,520 --> 01:56:12,320 ♪ Glatt klimprer bort, nynner bort 1844 01:56:12,320 --> 01:56:15,120 ♪ En pirrende melodi 1845 01:56:15,120 --> 01:56:19,560 ♪ Når jeg er der i den drømmen 1846 01:56:19,560 --> 01:56:22,760 ♪ Med den i verden 1847 01:56:22,760 --> 01:56:26,080 ♪ Jeg tilber lidenskapelig 1848 01:56:27,640 --> 01:56:31,800 ♪ For øyeblikket suveren 1849 01:56:31,800 --> 01:56:34,920 ♪ Vil bli vist det ukjente 1850 01:56:34,920 --> 01:56:37,800 ♪ Sigøyner i meg 1851 01:58:46,560 --> 01:58:49,520 ♪ Ah-ah-ah-ah... ♪ 1852 01:58:49,520 --> 01:58:52,560 HUN HAR EN NOTAT 1853 01:58:56,360 --> 01:58:58,920 ♪ Ah-ah... 1854 01:59:00,600 --> 01:59:04,280 BÅDE: 1855 01:59:04,280 --> 01:59:08,240 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah 1856 01:59:08,240 --> 01:59:11,120 ♪ Ah-ah-ah 1857 01:59:11,120 --> 01:59:18,640 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah 1858 01:59:18,640 --> 01:59:20,400 ♪ Ah! ♪ 1859 01:59:44,400 --> 01:59:46,040 Ah! 1860 01:59:47,480 --> 01:59:50,040 PUBLIKUM LER 1861 02:00:12,320 --> 02:00:14,560 JUL OG APPLAUS 1862 02:00:25,920 --> 02:00:28,520 SPENNET SMAKLING 1863 02:00:28,520 --> 02:00:32,800 Greit, dere to, gå inn og oppfør deg. Hei, hei! 1864 02:00:32,800 --> 02:00:34,360 Hva skjer her? 1865 02:00:34,360 --> 02:00:36,000 Du er bare inne i en time. 1866 02:00:36,000 --> 02:00:38,800 De ryddet ut tredje klasse spiller craps. 1867 02:00:38,800 --> 02:00:40,960 Noen folk er ganske varme på det. 1868 02:00:40,960 --> 02:00:43,680 Hva med oss? Når får vi ut? Jeg vet at dette ville skje! 1869 02:00:43,680 --> 02:00:47,800 Jeg håper du er fornøyd! Hei, hei, hei! Vet du at du har et problem, gutt? 1870 02:00:47,800 --> 02:00:50,000 Du har ingen filosofi. 1871 02:00:50,000 --> 02:00:53,840 Det er en gammel australsk busk sang... Ville du glemt det? 1872 02:00:53,840 --> 02:00:55,680 Hva er klokken? 1873 02:00:55,680 --> 02:00:57,480 Halv to. Halv over hva? 1874 02:00:57,480 --> 02:00:59,880 Jeg vet ikke. Jeg mistet det lille hånd. 1875 02:00:59,880 --> 02:01:02,760 Bryllupet starter 9.30. Vi må kom deg ut herfra. 1876 02:01:02,760 --> 02:01:05,400 Hei, tullinger! Reno! Gutter, jeg har fantastiske nyheter, 1877 02:01:05,400 --> 02:01:08,640 det største som kan skje med en person som nettopp skjedde med meg! 1878 02:01:08,640 --> 02:01:11,400 Har du prøveløslatelse? Nei, hun er forelsket! 1879 02:01:11,400 --> 02:01:14,960 Og dessuten er Evelyn forelsket med meg. 1880 02:01:14,960 --> 02:01:16,440 Hva? Det er flott. 1881 02:01:16,440 --> 02:01:19,880 Faktisk er det perfekt. Ja. Det er riktig, for Reno får gifte seg 1882 02:01:19,880 --> 02:01:22,200 Evelyn og Billy får gifte seg Håper! 1883 02:01:22,200 --> 02:01:24,600 Det etterlater bare ett lite problem. BEGGE: Hva er det? 1884 02:01:24,600 --> 02:01:26,360 Hvordan legger jeg dette? Slipp meg ut! 1885 02:01:26,360 --> 02:01:28,800 Reno, vi må tenke på noe. 1886 02:01:28,800 --> 02:01:32,400 Ja, hvis bare vi var dem. Dem? Ja, de slipper ut om en time. 1887 02:01:35,400 --> 02:01:37,000 Hei, folkens! 1888 02:01:37,000 --> 02:01:39,800 Det er et par fancy antrekk du har på deg der. 1889 02:01:39,800 --> 02:01:41,480 Takk, gamle venn. 1890 02:01:41,480 --> 02:01:44,360 Jeg må si at jeg liker utseendet til dudsene dine også. 1891 02:01:44,360 --> 02:01:46,680 Ja? Du ville ikke ha lyst litt bytte? 1892 02:01:46,680 --> 02:01:50,040 Klær lager mannen! 1893 02:01:50,040 --> 02:01:52,520 LIVLIG MUSIKK SPILLER 1894 02:01:52,520 --> 02:01:54,760 SPENNET SMAKLING 1895 02:02:04,840 --> 02:02:06,840 Nå, hva? Gutter... 1896 02:02:06,840 --> 02:02:08,520 Å, kom igjen! 1897 02:02:10,720 --> 02:02:13,080 APPLAUS 1898 02:02:19,400 --> 02:02:20,760 Å... 1899 02:02:20,760 --> 02:02:22,760 HAN GISPER 1900 02:02:26,480 --> 02:02:30,560 Erma, du er vakker. Og talentfull. 1901 02:02:30,560 --> 02:02:32,560 Gjør meg til en ærlig mann, Erma. 1902 02:02:32,560 --> 02:02:34,920 Gift deg med meg. Nei, gift deg med meg! 1903 02:02:34,920 --> 02:02:37,440 DE KRANGER 1904 02:02:37,440 --> 02:02:38,880 Hei, gutter. 1905 02:02:38,880 --> 02:02:40,960 Å gifte seg er for fuglene. 1906 02:02:40,960 --> 02:02:42,440 Hvem trenger det? 1907 02:02:42,440 --> 02:02:44,080 ANDRE: Det gjør vi! 1908 02:02:44,080 --> 02:02:45,680 Ja? 1909 02:02:49,920 --> 02:02:55,040 ♪ Kompis, pass deg 1910 02:02:55,040 --> 02:03:00,040 ♪ Buddie må passe på 1911 02:03:00,040 --> 02:03:02,600 ♪ Selv om jeg i hjertet er en perle 1912 02:03:02,600 --> 02:03:04,880 ♪ Jeg er en vanskelig jente 1913 02:03:04,880 --> 02:03:08,320 ♪ Så, Buddie, pass deg 1914 02:03:08,320 --> 02:03:13,760 ♪ Når jeg går på et show 1915 02:03:13,760 --> 02:03:18,480 ♪ Jeg foretrekker den første raden 1916 02:03:18,480 --> 02:03:21,240 ♪ Når invitert til å spise 1917 02:03:21,240 --> 02:03:24,080 ♪ Jeg kan ikke spise uten vin 1918 02:03:24,080 --> 02:03:28,040 ♪ Så, Buddie, pass deg 1919 02:03:28,040 --> 02:03:32,920 ♪ I juleferien 1920 02:03:32,920 --> 02:03:37,280 ♪ Jeg utvikler å ta måter 1921 02:03:37,280 --> 02:03:41,040 ♪ Og jeg er ikke i det hele tatt anti 1922 02:03:41,040 --> 02:03:43,320 ♪ Pene ting Santy 1923 02:03:43,320 --> 02:03:46,360 ♪ Tar med fra Cartier's 1924 02:03:46,360 --> 02:03:51,040 ♪ Din hengivenhet belønner jeg 1925 02:03:51,040 --> 02:03:55,320 ♪ Men du må innse, gutten min 1926 02:03:55,320 --> 02:03:58,280 ♪ Andre jenters luksus 1927 02:03:58,280 --> 02:04:00,600 ♪ Er mine nødvendigheter 1928 02:04:00,600 --> 02:04:04,040 ♪ Så, Buddie, pass på... ♪ 1929 02:04:04,040 --> 02:04:06,320 Å! 1930 02:04:13,080 --> 02:04:18,400 ♪ ..Jeg må advare deg om at jeg er rett og slett aldri i tide 1931 02:04:18,400 --> 02:04:21,560 ♪ Så, Buddie, pass på... ♪ 1932 02:04:28,240 --> 02:04:30,480 Slipp meg ned! 1933 02:04:31,840 --> 02:04:36,680 ♪ ..På en eller annen måte føler jeg meg ikke fin når jeg ha på en kjole to ganger 1934 02:04:36,680 --> 02:04:40,480 ♪ Så, Buddie, pass på... ♪ 1935 02:05:01,840 --> 02:05:04,360 Jeg ser London, jeg ser Frankrike, 1936 02:05:04,360 --> 02:05:06,560 Jeg vet alt om underbuksene dine! 1937 02:05:08,960 --> 02:05:10,760 DE VINKER I KINN 1938 02:05:10,760 --> 02:05:12,400 Hei! 1939 02:05:23,960 --> 02:05:26,480 ♪ ..kompis, pass deg 1940 02:05:26,480 --> 02:05:28,240 ♪ La-la-la-la 1941 02:05:28,240 --> 02:05:31,800 ♪ Mor, ta vare på deg 1942 02:05:33,160 --> 02:05:35,680 ♪ Siden den dagen jeg ble avvent 1943 02:05:35,680 --> 02:05:37,920 ♪ Jeg er en kaviarfjel 1944 02:05:37,920 --> 02:05:40,560 ♪ Så, Buddie, pass deg 1945 02:05:41,920 --> 02:05:45,920 ♪ Jeg føler jeg burde gi deg rett 1946 02:05:45,920 --> 02:05:50,000 ♪ Som jeg ligger i sengen om natten 1947 02:05:50,000 --> 02:05:54,320 ♪ Mens de blinkende stjernene drømmer videre 1948 02:05:54,320 --> 02:05:56,680 ♪ Med kaldkremen på 1949 02:05:56,680 --> 02:06:00,960 ♪ Jeg er et nydelig syn 1950 02:06:03,360 --> 02:06:08,840 ♪ Og en annen ting også 1951 02:06:08,840 --> 02:06:13,800 ♪ Når jeg er gift med deg, min søte 1952 02:06:15,200 --> 02:06:16,240 ♪ Åh... 1953 02:06:18,640 --> 02:06:21,640 ♪ Hvis du ikke skal komme hjem 1954 02:06:21,640 --> 02:06:27,160 ♪ Jeg åpner all posten din 1955 02:06:27,160 --> 02:06:36,320 ♪ Så, Buddie, pass deg... 1956 02:06:36,320 --> 02:06:39,520 ♪ Whoo-ee! ♪ 1957 02:06:39,520 --> 02:06:41,960 HUN LER 1958 02:06:43,360 --> 02:06:45,720 JUL OG APPLAUS 1959 02:06:51,400 --> 02:06:54,040 UPBEAT ORGELMUSIKK SPILLER 1960 02:07:37,720 --> 02:07:39,360 Kjære kjære, 1961 02:07:39,360 --> 02:07:43,200 vi er samlet her over kroppene... Å! 1962 02:07:43,200 --> 02:07:45,640 PUBLIKUM LER 1963 02:07:49,640 --> 02:07:52,600 Vi er samlet her for å bli med sammen 1964 02:07:52,600 --> 02:07:55,640 i det hellige ekteskapets bånd denne unge mannen... 1965 02:07:55,640 --> 02:07:57,200 Slutt og avstå! 1966 02:07:57,200 --> 02:07:59,960 BEGGE: Slutt og avstå! 1967 02:07:59,960 --> 02:08:01,760 Herre, hva er dette? 1968 02:08:01,760 --> 02:08:03,480 Min kollega og jeg er advokater 1969 02:08:03,480 --> 02:08:05,840 fra firmaet sirup, sirup og vaniljesaus, 1970 02:08:05,840 --> 02:08:08,480 med kontorer i New York, London og Singapore. 1971 02:08:08,480 --> 02:08:11,800 Vi krever høring på vegne av våre utmerkede kunder. 1972 02:08:11,800 --> 02:08:13,560 Utmerkede kunder? 1973 02:08:13,560 --> 02:08:15,960 Tillat meg å forklare. 1974 02:08:15,960 --> 02:08:19,960 Mine klienter har akkurat kommet ferdig en omfattende vandretur 1975 02:08:19,960 --> 02:08:21,960 for å bekrefte snarest 1976 02:08:21,960 --> 02:08:23,760 med denne engelske herren. 1977 02:08:23,760 --> 02:08:27,840 Det ser ut til at vi har kommet inn, som det var, den nick av tid! 1978 02:08:27,840 --> 02:08:30,920 Jeg er redd hvis du har kommet inn referanse til mine Hong Kong-interesser, 1979 02:08:30,920 --> 02:08:33,440 du har valgt et dårlig øyeblikk. jeg er i ferd med å gifte seg. 1980 02:08:33,440 --> 02:08:35,800 Ekteskapet er umulig. Umulig? 1981 02:08:35,800 --> 02:08:37,600 Hva i all verden mener du? 1982 02:08:37,600 --> 02:08:42,920 Tillat meg å introdusere de mortifiserte far til lille Plum Blossom. 1983 02:08:45,040 --> 02:08:48,600 Og hvem er lille Plum Blossom? 1984 02:08:48,600 --> 02:08:50,680 Ja, hvem er lille Plum Blossom? 1985 02:08:50,680 --> 02:08:52,960 Dette er lille plommeblomst. 1986 02:09:04,440 --> 02:09:06,920 Jeg er ikke sikker på at jeg følger dette. 1987 02:09:06,920 --> 02:09:10,520 Lord Evelyn tok Plum Blossom til en seljelund 1988 02:09:10,520 --> 02:09:13,040 og returnerte med en plommeterte. 1989 02:09:14,640 --> 02:09:17,760 Kjære meg! Er dette virkelig sant? 1990 02:09:17,760 --> 02:09:24,480 Jeg er redd det. Evelyn, er denne kvinnen virkelig... Plommeterte Blossom? 1991 02:09:24,480 --> 02:09:26,960 Jeg kan egentlig ikke si det. 1992 02:09:26,960 --> 02:09:28,880 Det hele skjedde for lenge siden. 1993 02:09:28,880 --> 02:09:30,560 Å, gode Herre! 1994 02:09:30,560 --> 02:09:35,280 Beklager til alle. Men under omstendighetene, 1995 02:09:35,280 --> 02:09:38,240 Jeg ser ikke hvordan jeg kan gifte meg Frøken Harcourt. 1996 02:09:38,240 --> 02:09:41,560 Ikke vær latterlig. Alle disse folk vil ha er penger. 1997 02:09:41,560 --> 02:09:43,720 Jeg gir deg 1000 dollar for å rydde ut. 1998 02:09:43,720 --> 02:09:45,920 Vi tar det. Ikke fornærme vår klienter 1999 02:09:45,920 --> 02:09:47,600 med et tilbud om skitne penger! 2000 02:09:47,600 --> 02:09:50,480 Jeg tjener 2000 dollar! Du kan ikke kjøpe æren. 2001 02:09:50,480 --> 02:09:52,400 Jeg tjener 5000 dollar! 2002 02:09:52,400 --> 02:09:54,240 Ja, ja, ære solgt. 2003 02:09:54,240 --> 02:09:55,960 Nei, Mr Whitney, ikke betal ham. 2004 02:09:55,960 --> 02:09:58,720 Ingen sum penger kan angre dette stor feil. 2005 02:09:58,720 --> 02:10:02,600 Du, sir, du er i slekt med lite Plommeblomst? 2006 02:10:02,600 --> 02:10:05,000 Som et O'Neill-drama til Whistlers mor. 2007 02:10:05,000 --> 02:10:07,840 Da er den eneste måten å betale tilbake på æresgjeld, Evelyn, 2008 02:10:07,840 --> 02:10:10,120 er for deg å tilby ham...meg! 2009 02:10:10,120 --> 02:10:11,680 Ingen! 2010 02:10:11,680 --> 02:10:14,200 Å, sier jeg! For en fantastisk idé! 2011 02:10:14,200 --> 02:10:17,320 Tilbud akseptert! Gratulerer, gammel gutt. 2012 02:10:17,320 --> 02:10:20,160 Du blir litt av en jente. Hva med de fem tusen? 2013 02:10:20,160 --> 02:10:22,800 Si, hvorfor gjør den engelske gentleman ikke bli med i klubben 2014 02:10:22,800 --> 02:10:25,200 og rett urett gjort mot fattige Plommeblomst? 2015 02:10:25,200 --> 02:10:27,720 Rett galt gjort mot fattige Plomme...? Å, sier jeg. 2016 02:10:27,720 --> 02:10:29,800 HAN LITER 2017 02:10:29,800 --> 02:10:31,800 Vel, forvirre det, hvorfor ikke? 2018 02:10:31,800 --> 02:10:33,600 Nå, se her, 2019 02:10:33,600 --> 02:10:35,560 Plommeblomst. 2020 02:10:37,960 --> 02:10:39,640 Vil du gifte deg med meg? 2021 02:10:39,640 --> 02:10:42,760 Å, kjære, jeg trodde du ville spør aldri! 2022 02:10:42,760 --> 02:10:44,560 Hvorfor, mor, hva er i veien? 2023 02:10:44,560 --> 02:10:46,240 Hva er i veien? 2024 02:10:46,240 --> 02:10:48,160 Vi er fattige igjen! 2025 02:10:48,160 --> 02:10:51,880 Jeg må bruke resten av livet mitt 2026 02:10:51,880 --> 02:10:55,120 bor på hotell... 2027 02:10:56,040 --> 02:10:58,120 Som helvete vil du! 2028 02:10:58,120 --> 02:11:00,400 Gift deg med meg, Evangeline! 2029 02:11:00,400 --> 02:11:03,760 Si ja, og bruk resten av din livet i fanget av luksus. 2030 02:11:03,760 --> 02:11:05,520 Hvorfor, etter den sammenslåtte avtalen, 2031 02:11:05,520 --> 02:11:08,640 Jeg er så jævla rik at jeg kunne kjøpt dette karet 2032 02:11:08,640 --> 02:11:10,760 og gjøre den om til en privat yacht for deg. 2033 02:11:10,760 --> 02:11:13,760 Eli! Min frelser! 2034 02:11:13,760 --> 02:11:16,880 Min ridder i skinnende rustning! 2035 02:11:16,880 --> 02:11:20,080 Ah, Mr Whitney... Øh? 2036 02:11:20,080 --> 02:11:22,080 Å takk, Crocker. 2037 02:11:22,080 --> 02:11:24,160 Ja, sir. Crocker! 2038 02:11:24,160 --> 02:11:25,920 Hvordan i helvete kom du deg om bord? 2039 02:11:25,920 --> 02:11:27,680 Jeg har en tilståelse å komme med. 2040 02:11:27,680 --> 02:11:30,000 Jeg kom aldri til aksjen Utveksling. 2041 02:11:30,000 --> 02:11:32,000 Jeg stuvet bort ombord på dette skipet. 2042 02:11:32,000 --> 02:11:35,160 Jeg har aldri solgt de sammen aksjer. 2043 02:11:35,160 --> 02:11:38,160 Du solgte aldri aksjene? Har du aldri solgt aksjene?! 2044 02:11:38,160 --> 02:11:40,480 Det betyr at jeg er ødelagt! 2045 02:11:40,480 --> 02:11:41,840 Ødelagt! 2046 02:11:41,840 --> 02:11:44,600 Å, jeg beklager, sjef. 2047 02:11:44,600 --> 02:11:49,560 Vel, jeg har i det minste noen trøste meg 2048 02:11:49,560 --> 02:11:51,480 i min ulykke. 2049 02:11:52,720 --> 02:11:57,360 Vel... Mr Whitney! Mr Whitney, hastekabel fra New York, sir. 2050 02:11:57,360 --> 02:12:00,440 Amalgamated gikk nettopp gjennom taket. 2051 02:12:00,440 --> 02:12:02,280 Du er en zillionær. 2052 02:12:02,280 --> 02:12:03,800 Eli! 2053 02:12:05,280 --> 02:12:07,720 Hvordan gjør du det, sjef? 2054 02:12:07,720 --> 02:12:12,360 Hvordan? Hjerner, tarm og verdens fineste utdannelse. 2055 02:12:12,360 --> 02:12:15,800 ♪ Bulldog, bulldog, bue-wow-wow 2056 02:12:15,800 --> 02:12:19,120 ♪ Eli Yale! ♪ 2057 02:12:19,120 --> 02:12:23,800 Apropos hunder, hører dette hjemme til noen? 2058 02:12:23,800 --> 02:12:26,160 Frekk! Å-å-å! 2059 02:12:26,160 --> 02:12:28,480 Hvor har du vært? 2060 02:12:28,480 --> 02:12:31,160 Vi fant ham i svømmebassenget. 2061 02:12:32,480 --> 02:12:35,800 Og hva gjorde han i svømmebasseng? 2062 02:12:35,800 --> 02:12:37,880 ALLE: Hunden padler! 2063 02:12:39,080 --> 02:12:41,400 Ok, kaptein, la oss gå videre med det. 2064 02:12:41,400 --> 02:12:44,200 Du har noen bryllup å gjennomføre her. Ja, kom igjen, Cap. 2065 02:12:44,200 --> 02:12:47,920 Jeg har ventet hele livet på å bli det en dame. Ja, gå inn i det. 2066 02:12:49,640 --> 02:12:52,640 ♪ Vi slår oss ned som mann og kone 2067 02:12:52,640 --> 02:12:55,760 ♪ For å løse gåten kalt Gift liv 2068 02:12:55,760 --> 02:12:58,320 ♪ Det er herlig Det er deilig 2069 02:12:58,320 --> 02:13:00,600 ♪ Det er nydelig 2070 02:13:00,600 --> 02:13:03,640 ♪ Det føles så fint å være brud 2071 02:13:03,640 --> 02:13:05,200 ♪ Og hvem er brudgommen? 2072 02:13:05,200 --> 02:13:07,600 ♪ Han er litt stekt Det er herlig 2073 02:13:07,600 --> 02:13:09,120 ♪ Det er deilig 2074 02:13:09,120 --> 02:13:11,320 ♪ Det er nydelig 2075 02:13:11,320 --> 02:13:14,040 ♪ Til popen av champagne 2076 02:13:14,040 --> 02:13:17,320 ♪ Vi hopper i plysj lite fly 2077 02:13:17,320 --> 02:13:21,400 ♪ Til et sterkt lys gjennom mørket roper koselig 2078 02:13:21,400 --> 02:13:23,120 ♪ Niagara Falls! 2079 02:13:23,120 --> 02:13:25,640 ♪ Alt er bra, min kjære Dagen vår er over 2080 02:13:25,640 --> 02:13:28,280 ♪ Og for en vakker brudesuite 2081 02:13:28,280 --> 02:13:30,880 ♪ Det er herlig Det er deilig 2082 02:13:30,880 --> 02:13:33,680 ♪ Det er deilig Det er delirisk 2083 02:13:33,680 --> 02:13:35,760 ♪ Det er et dilemma Det er grensen 2084 02:13:35,760 --> 02:13:38,840 ♪ Det er deluxe Det er herlig 2085 02:13:38,840 --> 02:13:41,520 ♪ Alt er riktig som det kan være 2086 02:13:41,520 --> 02:13:44,760 ♪ Til en natt ved vinduet ditt ser du 2087 02:13:44,760 --> 02:13:49,360 ♪ En absurd fugl med en bunt hang fra nesen hans 2088 02:13:49,360 --> 02:13:51,320 ♪ Skaff deg babyklær 2089 02:13:51,320 --> 02:13:53,520 ALLE: 2090 02:13:53,520 --> 02:13:55,800 ♪ Og selv om jeg ikke er en stor romanser 2091 02:13:55,800 --> 02:14:00,240 ♪ Jeg vet at du er nødt til å svare når jeg frier 2092 02:14:00,240 --> 02:14:03,400 ♪ Alt går 2093 02:14:03,400 --> 02:14:09,160 ♪ Hva som helst, hva som helst Alt går 2094 02:14:09,160 --> 02:14:16,320 ♪ Går... ♪ 2095 02:14:16,320 --> 02:14:18,840 JUL OG APPLAUS 2096 02:14:26,160 --> 02:14:29,000 INSTRUMENTALT: Alt går 2097 02:14:29,000 --> 02:14:31,680 PUBLIKUM KLAPPER I TIDEN 2098 02:14:36,920 --> 02:14:39,360 JULLE 2099 02:15:02,240 --> 02:15:04,320 Jubelen forsterkes 2100 02:15:06,480 --> 02:15:09,000 JULLE 2101 02:15:24,040 --> 02:15:26,560 Jubelen forsterkes 2102 02:15:31,840 --> 02:15:34,560 Jubelen forsterkes 2103 02:16:13,480 --> 02:16:15,880 JUL OG APPLAUS