1
00:00:04,100 --> 00:00:07,350
Eles estavam tirando ela de
rio quando cheguei lá.
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,930
Havia mais água do que sangue
nela naquele momento.
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,960
- Ela conseguiu falar?
- Não.
4
00:00:19,010 --> 00:00:20,260
Ela parou de respirar.
5
00:00:25,920 --> 00:00:27,670
OK, isso deve ser suficiente.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,870
Detetive Aubray, apesar
algumas irregularidades...
7
00:00:31,950 --> 00:00:34,210
no que diz respeito ao adequado
Procedimentos policiais,
8
00:00:34,300 --> 00:00:37,140
Não iremos prosseguir
mais adiante com nossa investigação.
9
00:00:38,030 --> 00:00:39,280
Já se passaram seis semanas...
10
00:00:39,370 --> 00:00:41,270
desde o último assassinato do tio Eddie.
11
00:00:41,710 --> 00:00:45,590
Por si só, isso sugere que
o interesse público foi atendido.
12
00:00:47,490 --> 00:00:50,680
Parabéns pela sua promoção
para o detetive de primeira série.
13
00:01:03,060 --> 00:01:05,490
Esta tarde
Detetive Stan Aubray,
14
00:01:05,610 --> 00:01:07,750
investigador principal em
o caso do tio Eddie...
15
00:01:10,550 --> 00:01:13,980
A morte do principal suspeito
nos assassinatos do tio Eddie...
16
00:01:14,100 --> 00:01:15,390
terminou esta manhã.
17
00:01:17,490 --> 00:01:19,190
...esses assassinatos horríveis.
18
00:01:20,560 --> 00:01:22,300
As circunstâncias exatas
em torno do tiroteio...
19
00:01:22,380 --> 00:01:23,960
ainda não está claro.
20
00:01:24,340 --> 00:01:27,060
Unidos por sua arte horrível...
21
00:01:30,840 --> 00:01:35,110
enquanto entregava o prêmio...
como oficial modelo,
22
00:01:35,200 --> 00:01:36,280
responsável por trazer um dos
da cidade
23
00:01:36,420 --> 00:01:39,520
caso mais perturbador...
24
00:03:39,550 --> 00:03:40,690
Vamos.
25
00:03:55,660 --> 00:03:57,600
Espere, espere, espere.
26
00:04:24,160 --> 00:04:26,830
- Espere, meu chapéu.
- Pegue.
27
00:04:48,380 --> 00:04:50,810
Ei, tudo bem?
28
00:05:28,560 --> 00:05:30,100
Não se deixe seduzir.
29
00:05:30,460 --> 00:05:32,690
Evite psicológico
especulação
30
00:05:32,810 --> 00:05:34,790
relacionado à intenção do assassino
31
00:05:35,120 --> 00:05:37,540
Talvez nunca saibamos
por que ele fez o que fez.
32
00:05:38,000 --> 00:05:39,250
Ele pode nunca saber.
33
00:05:50,950 --> 00:05:54,150
Trate os limites do
cena do crime como uma moldura,
34
00:05:54,290 --> 00:05:57,610
e limite sua análise ao que
é apresentado dentro dele.
35
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
Sente-se com isso,
não apresse as coisas,
36
00:06:00,640 --> 00:06:03,270
e acima de tudo, na sua inicial
encontro com a cena do crime,
37
00:06:03,390 --> 00:06:04,970
confie em seus próprios olhos.
38
00:06:05,250 --> 00:06:08,760
Lembre-se, tudo que você realmente tem
foi o que o assassino deixou para trás
39
00:06:08,920 --> 00:06:12,530
Seu trabalho é estético,
se você quiser.
40
00:06:16,610 --> 00:06:20,100
OK, vamos atender
lá na próxima semana.
41
00:06:38,770 --> 00:06:40,470
Noventa e três.
42
00:07:10,250 --> 00:07:11,660
Sim.
43
00:08:17,220 --> 00:08:20,570
Bem, é melhor tirá-lo daqui.
Porque ao norte do poste é nosso.
44
00:08:21,670 --> 00:08:23,660
Faça um favor a todos nós
e se afastar deste?
45
00:08:23,740 --> 00:08:26,130
Vá embora e leve-o.
46
00:08:42,970 --> 00:08:44,750
Quero fazer algumas perguntas a eles.
47
00:08:44,800 --> 00:08:46,180
Já recebemos uma declaração preliminar.
48
00:08:46,870 --> 00:08:49,580
Stan, não te reconheci.
Como você está?
49
00:08:49,740 --> 00:08:51,720
Bom, estou bem.
50
00:08:52,500 --> 00:08:54,030
A ação está aí.
51
00:08:54,400 --> 00:08:56,980
Mastigue um pouco mais fácil
no protocolo, hein, amigo?
52
00:08:57,150 --> 00:08:58,520
Brainard me chamou.
53
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Ele disse: Brainard ligou para ele, hein?
54
00:09:01,350 --> 00:09:02,280
Stan...
55
00:09:04,180 --> 00:09:05,640
Você vem amanhã à noite, certo?
56
00:09:06,240 --> 00:09:09,680
Veja, estou sendo promovido.
Você e eu seremos colegas.
57
00:09:11,100 --> 00:09:12,230
Não.
58
00:09:13,630 --> 00:09:16,960
Você sabe, eu tenho que te dizer que tive um caso grave de
déjà vu, e eu nem sequer fiz o truque.
59
00:09:17,160 --> 00:09:19,320
- Que travessura?
- Que travessura?
60
00:09:20,050 --> 00:09:22,400
A alcaparra. Tio Eddie.
61
00:09:23,930 --> 00:09:26,040
Não foi por isso que Brainard trouxe você?
62
00:09:45,040 --> 00:09:47,150
Não, não, não, você está com frio.
63
00:09:57,090 --> 00:09:59,630
Nós evitamos derrubá-lo
até você chegar aqui.
64
00:10:02,280 --> 00:10:04,730
Sim, esse é o tipo de cheiro que
entra em você, não é?
65
00:10:05,260 --> 00:10:07,720
Billy, seja um querido.
66
00:10:18,390 --> 00:10:20,690
Eu chamo isso de conversa.
67
00:10:29,790 --> 00:10:32,820
É ahh... câmera escura.
68
00:10:34,800 --> 00:10:36,390
Um dispositivo usado em
o Renascimento...
69
00:10:36,480 --> 00:10:38,260
desenhar em perspectiva.
70
00:10:41,540 --> 00:10:42,630
Posso?
71
00:10:49,050 --> 00:10:52,770
Ei, ei! Você quer adiar
nisso até eu marcar a abertura?
72
00:10:53,060 --> 00:10:55,400
O pinhole foca a luz.
73
00:11:03,740 --> 00:11:07,130
- Posso ficar com aquela lanterna?
- Sim.
74
00:11:18,560 --> 00:11:19,940
Retire isso
75
00:12:01,650 --> 00:12:02,940
Eu adoraria chegar lá.
76
00:12:03,070 --> 00:12:05,730
Eu não sei, cara.
Eu podia sentir o cheiro no corredor.
77
00:12:06,140 --> 00:12:07,840
Você viu que eles chamaram Stan Aubray?
78
00:12:07,960 --> 00:12:10,320
Não. Ei, ele está em uma das minhas aulas.
79
00:12:10,400 --> 00:12:12,470
Achei que eles já o haviam aposentado.
80
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Deus...
81
00:12:43,680 --> 00:12:47,840
- Quero te pagar o café da manhã.
- Não, vou direto para a cama.
82
00:12:48,650 --> 00:12:50,510
Acho que estou ficando resfriado.
83
00:12:53,820 --> 00:12:54,990
OK.
84
00:14:25,740 --> 00:14:27,280
O que você está fazendo, Stan?
85
00:14:29,100 --> 00:14:30,150
Preocupante.
86
00:14:30,640 --> 00:14:33,780
- Sobre o quê?
- "Preocupando o tecido."
87
00:14:34,400 --> 00:14:36,150
Isso é o que minha mãe costumava dizer.
88
00:14:36,320 --> 00:14:40,230
é tocar as coisas o tempo todo
o tempo os desgasta.
89
00:14:40,310 --> 00:14:42,410
É por isso que você é bom
no que você faz.
90
00:14:43,750 --> 00:14:46,090
Você nunca mencionou sua mãe antes.
91
00:14:46,820 --> 00:14:48,510
Ela mora na cidade?
92
00:14:55,140 --> 00:14:56,750
Ficar sóbrio?
93
00:14:58,490 --> 00:15:00,350
Quatro anos e três meses.
94
00:15:01,120 --> 00:15:02,940
Você vai me perguntar isso toda vez?
95
00:15:07,010 --> 00:15:09,880
Eu acho que isso não é o melhor
lugar para conhecer alguém.
96
00:15:10,530 --> 00:15:12,260
Ou talvez seja essa a ideia.
97
00:15:12,670 --> 00:15:13,860
Você provavelmente mantém
uma garota como eu...
98
00:15:13,980 --> 00:15:15,560
em todos os centros de doação.
99
00:15:23,270 --> 00:15:27,180
É tão estranho pensar no meu sangue
no corpo de outra pessoa.
100
00:15:27,630 --> 00:15:29,770
Você sabe, se você topar comigo
alguns meses depois, você o fez.
101
00:15:29,900 --> 00:15:32,480
Eles não estariam aceitando
meu sangue agora.
102
00:15:32,730 --> 00:15:35,520
Não, você teria se endireitado
você mesmo sairá mais cedo ou mais tarde.
103
00:15:36,370 --> 00:15:38,270
- Posso escolher para quem vai?
- Não.
104
00:15:39,080 --> 00:15:40,740
É meu sangue.
105
00:15:43,080 --> 00:15:44,850
Esse é o problema das transfusões.
106
00:15:44,860 --> 00:15:46,630
Você tem que substituir semelhante por semelhante.
107
00:15:47,040 --> 00:15:48,610
Não é verdade.
108
00:15:48,980 --> 00:15:50,840
Se você é 'O'
você pode dar a qualquer um.
109
00:15:56,980 --> 00:15:58,920
Você sabe que Crystal era 'O'.
110
00:15:59,400 --> 00:16:00,980
Quando eu costumava provocá-la
que ela tinha que ser...
111
00:16:01,060 --> 00:16:03,050
porque ela desistiria
para qualquer um.
112
00:16:03,740 --> 00:16:05,240
Ela desistiu por você?
113
00:16:06,090 --> 00:16:07,700
Ela disse alguma coisa?
114
00:16:08,190 --> 00:16:10,850
Não sei, entre datas, sim.
115
00:16:11,020 --> 00:16:13,280
Você tem muito tempo
para conhecer alguém.
116
00:16:14,170 --> 00:16:16,030
eu sabia coisas sobre ela
que ninguém mais faria.
117
00:16:17,200 --> 00:16:19,020
Tipo, ela tinha essa marca de nascença...
118
00:16:19,100 --> 00:16:20,310
debaixo do braço esquerdo.
119
00:16:20,960 --> 00:16:22,940
Ela sempre costumava dizer que não importa
com quantos caras ela estava,
120
00:16:23,060 --> 00:16:24,840
nenhum homem jamais o encontraria.
121
00:16:27,460 --> 00:16:29,000
Pense nela também.
122
00:16:34,940 --> 00:16:36,310
Desculpe.
123
00:16:38,650 --> 00:16:41,090
Vamos para algum lugar
longe daqui.
124
00:16:41,210 --> 00:16:42,830
Acima do solo, talvez...
125
00:16:44,080 --> 00:16:45,870
Como fazer caminhadas.
126
00:16:46,320 --> 00:16:48,100
vou com alguns amigos
neste fim de semana.
127
00:16:48,340 --> 00:16:49,470
Você poderia vir.
128
00:16:50,480 --> 00:16:54,970
eu adoraria
mas uhh, eu comecei a trabalhar.
129
00:16:55,450 --> 00:16:58,770
- Isso é chocante.
- Outra hora.
130
00:17:00,180 --> 00:17:01,430
Provavelmente.
131
00:17:02,930 --> 00:17:04,380
Provavelmente não.
132
00:17:05,920 --> 00:17:07,410
Eu tenho que ir.
133
00:17:19,800 --> 00:17:21,300
Parece um ovo.
134
00:17:25,220 --> 00:17:28,090
Às vezes um círculo
é apenas um círculo, chefe.
135
00:17:28,650 --> 00:17:31,320
A gestão predial voltou
para nós esta manhã.
136
00:17:31,330 --> 00:17:34,490
O homem enforcado estava
identificado como Martin Calderón.
137
00:17:34,530 --> 00:17:37,280
Trabalha como day trader,
nunca saiu de seu apartamento.
138
00:17:38,110 --> 00:17:40,940
Eu pensei que você poderia querer levar
uma olhada no relatório que Carl elaborou.
139
00:17:41,380 --> 00:17:42,920
Ele ficou acordado a noite toda.
140
00:17:43,050 --> 00:17:45,020
Ele tem uma teoria de que foi um assassinato ritual,
141
00:17:45,110 --> 00:17:48,020
algum tipo de imitador
imitando o tio Eddie.
142
00:17:50,160 --> 00:17:53,890
Não, isso é diferente.
143
00:17:54,380 --> 00:17:56,310
É menos espontâneo.
144
00:17:57,170 --> 00:17:59,140
Não me parece tão diferente.
145
00:18:02,170 --> 00:18:05,270
Olha, por mais difícil que tenha sido o caso do Tio Eddie
146
00:18:05,640 --> 00:18:07,550
você ainda é um detetive
147
00:18:10,180 --> 00:18:13,290
Eu apreciaria se você desse
este aqui toda a sua atenção.
148
00:18:16,560 --> 00:18:17,930
Eu vou.
149
00:18:19,360 --> 00:18:20,210
Obrigado.
150
00:18:29,500 --> 00:18:31,480
Com base na decomposição do corpo,
151
00:18:31,560 --> 00:18:33,790
a vítima foi morta
pelo menos uma semana.
152
00:18:33,920 --> 00:18:37,110
- Agora, a causa da morte.
- Pendurado pelos malditos tornozelos.
153
00:18:37,970 --> 00:18:40,150
Mas ele provavelmente estava morto
antes de chegar tão longe... sim?
154
00:18:40,230 --> 00:18:43,150
Sim.
Você vê a ferida suturada?
155
00:18:44,200 --> 00:18:46,180
Os intestinos foram removidos.
156
00:18:47,510 --> 00:18:51,190
O assassino se deu ao trabalho de...
removendo-os
157
00:18:51,310 --> 00:18:54,950
e fechando a incisão
antes que ele o enforcasse.
158
00:18:57,130 --> 00:19:00,130
eu teria limpado o corpo
completamente, mas eu quero te mostrar...
159
00:19:01,990 --> 00:19:04,530
O azul não é apenas descoloração.
160
00:19:04,860 --> 00:19:08,010
O corpo foi pintado
antes da aplicação do pó.
161
00:19:09,540 --> 00:19:11,080
Está tudo em cima dele.
162
00:19:12,010 --> 00:19:13,460
Eu não vejo isso aqui.
163
00:19:15,240 --> 00:19:17,100
Apenas a frente de seu corpo.
164
00:19:18,810 --> 00:19:21,120
O lado que enfrentou
a abertura.
165
00:19:21,930 --> 00:19:25,120
Como um cenário,
visto de um lado.
166
00:19:25,160 --> 00:19:26,260
O quê, a apresentação de slides humana...
167
00:19:26,340 --> 00:19:28,120
não era excêntrico o suficiente?
168
00:19:28,280 --> 00:19:29,820
Ele teve que pintar o corpo?
169
00:19:32,440 --> 00:19:34,340
Talvez tenha tentado embelezar.
170
00:20:00,730 --> 00:20:01,620
Com licença...
171
00:20:02,810 --> 00:20:03,860
Você é o proprietário?
172
00:20:04,030 --> 00:20:05,070
Sim.
173
00:20:05,190 --> 00:20:07,910
Você não pode colocar uma pintura assim
na janela.
174
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Por que?
175
00:20:13,790 --> 00:20:15,840
É irresponsável.
176
00:20:18,610 --> 00:20:21,120
Eu não tenho que olhar para isso
toda vez que saio do meu apartamento.
177
00:20:21,320 --> 00:20:24,190
Então, compre e queime.
178
00:20:24,230 --> 00:20:27,620
Não fique animado comigo.
Você tira isso, agora mesmo.
179
00:20:27,830 --> 00:20:30,050
- Quanto é este?
- Cinquenta dólares.
180
00:20:30,650 --> 00:20:33,330
Por que não ter mais desses?
Fotos de borboletas.
181
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
Quando foi a última vez
você viu uma borboleta?
182
00:20:35,210 --> 00:20:38,580
- Onde você conseguiu isso?
- Não sei, loteamento.
183
00:20:40,200 --> 00:20:42,460
- Talvez eu precise ligar para você.
- Você é policial?
184
00:20:42,580 --> 00:20:44,200
Você acha que foi roubado?
185
00:20:44,650 --> 00:20:46,470
Ei, escute, eu só
Eu descobri isso na rua,
186
00:20:46,590 --> 00:20:47,640
bem na frente da minha loja.
187
00:20:47,800 --> 00:20:48,850
Obrigado.
188
00:21:00,000 --> 00:21:03,520
Bela pintura.
Analisamos as tintas.
189
00:21:03,880 --> 00:21:05,660
Estes não são pigmentos comerciais.
190
00:21:06,060 --> 00:21:08,690
Extrair amostras
deste número de caso,
191
00:21:08,810 --> 00:21:10,960
e tenha o laboratório
faça uma comparação.
192
00:21:12,850 --> 00:21:14,230
Há outra coisa.
193
00:21:14,590 --> 00:21:16,610
Fizemos um raio X
para procurar pinturas de base.
194
00:21:17,340 --> 00:21:18,870
Isso é muito selvagem.
195
00:21:23,130 --> 00:21:26,400
Parece que havia um pássaro
na cadeira da imagem original.
196
00:21:28,220 --> 00:21:29,970
Eu me pergunto
por que ele pintou sobre isso.
197
00:21:30,340 --> 00:21:32,210
Você tem alguma coisa para encerrar isso?
198
00:21:32,220 --> 00:21:34,540
Eu quero levar isso para lá sozinho
199
00:21:44,360 --> 00:21:46,140
Você foi às compras, Stan?
200
00:21:52,000 --> 00:21:52,870
"Sr. Aubray, vamos conversar"
201
00:21:52,910 --> 00:21:54,610
"Alex"
202
00:22:05,450 --> 00:22:07,600
Stan, eu queria escolher o seu
cérebro sobre o caso.
203
00:22:09,220 --> 00:22:10,870
O que é isso?
Peso de papel?
204
00:22:10,960 --> 00:22:13,660
Eu ainda preciso sentar
sobre o relatório de patologia.
205
00:22:14,240 --> 00:22:18,680
Não, não, não, quero dizer
o caso do tio Eddie.
206
00:22:20,820 --> 00:22:22,040
Sim, dado o ângulo do imitador...
207
00:22:22,160 --> 00:22:23,950
Eu pensei que era uma boa ideia
para ver seu arquivo.
208
00:22:24,160 --> 00:22:26,150
- Você olhou meu arquivo?
- Sim.
209
00:22:27,640 --> 00:22:29,190
Você não se importa, não é?
210
00:22:32,660 --> 00:22:36,220
Ei Stan, por que você não vira
através dos arquivos de casos não resolvidos?
211
00:22:36,300 --> 00:22:38,680
Olhe para ver se esses caras
perdeu nada.
212
00:22:39,170 --> 00:22:42,600
Eu sei que é tedioso, certo, mas,
quem sabe o que você pode ver?
213
00:22:46,120 --> 00:22:48,140
- O que é hoje?
- Terça-feira.
214
00:22:48,860 --> 00:22:52,660
- Não, a data.
- O Décimo. Por que?
215
00:22:56,290 --> 00:23:01,780
Ok, isso é o que eu tenho.
Louis Comf..., 1745.
216
00:23:01,860 --> 00:23:03,480
- Legal.
- Sim.
217
00:23:03,600 --> 00:23:05,990
Ming do século XVI
218
00:23:07,040 --> 00:23:11,280
Raridade, Joseph Ubonn.
219
00:23:12,450 --> 00:23:14,430
E um vitoriano americano
220
00:23:17,100 --> 00:23:20,450
- Não sei se esse é o seu estilo mas...
- O que é isso?
221
00:23:21,470 --> 00:23:24,230
Ah, isso é uma garota
para ir com sua cadeira.
222
00:23:25,240 --> 00:23:28,440
Veja, eu tropecei
esta coleção inestimável...
223
00:23:28,520 --> 00:23:30,930
da pornografia da Guerra Civil.
224
00:23:31,010 --> 00:23:34,280
Não estou interessado em pornografia,
Eu preciso de algo funcional,
225
00:23:34,320 --> 00:23:35,900
algo que eu possa tocar.
226
00:23:35,980 --> 00:23:38,010
Ok, eu estava pronto
para diversificar.
227
00:23:38,210 --> 00:23:41,360
Mas você se apega a eles.
Diga-me qual você deseja seguir.
228
00:23:41,970 --> 00:23:45,810
Sim, sim, ela não.
Ela é minha.
229
00:23:47,680 --> 00:23:49,120
Russ, outra rodada.
230
00:23:49,130 --> 00:23:50,390
Chegando.
231
00:23:53,780 --> 00:23:55,960
Aqui está esta pintura
Eu queria que você visse.
232
00:24:00,730 --> 00:24:04,690
Desculpe, Stan, mas,
isso é lixo.
233
00:24:05,220 --> 00:24:08,210
- E não combina com sua cadeira.
- Não, você não entende.
234
00:24:08,300 --> 00:24:10,130
É uma foto de
a cena do crime...
235
00:24:10,250 --> 00:24:11,780
Estou trabalhando.
236
00:24:11,990 --> 00:24:15,950
Estava na janela do
loja de antiguidades perto da minha casa.
237
00:24:17,130 --> 00:24:19,100
Acho que o assassino pintou.
238
00:24:21,450 --> 00:24:22,460
Uau.
239
00:24:23,390 --> 00:24:26,700
Isso seria uma grande coincidência
Quero dizer, se você estiver certo.
240
00:24:27,520 --> 00:24:30,930
Ah, vamos lá, quero dizer, qualquer um
poderia ter feito isso.
241
00:24:31,380 --> 00:24:34,170
Já foi notícia
nos últimos dias...
242
00:24:34,250 --> 00:24:35,530
se você não percebeu.
243
00:24:35,740 --> 00:24:37,800
"Assassino imitador à solta"
244
00:24:39,450 --> 00:24:43,000
Todos estes anos, Stan...
Não sei como você aguenta isso.
245
00:24:45,310 --> 00:24:49,750
Você sabe, apenas aguentando
até que eu possa receber minha pensão.
246
00:25:54,810 --> 00:25:56,550
Polícia da cidade de Nova York
Detetive
247
00:25:58,130 --> 00:26:00,350
- Ei, nada mal.
- Sim.
248
00:26:00,430 --> 00:26:02,860
O Departamento realmente não poupou
despesas para sua promoção.
249
00:26:03,460 --> 00:26:05,400
- É lindo, pessoal.
- Sim.
250
00:26:05,650 --> 00:26:07,260
Você conhece meu irmão
Tenho um maldito relógio.
251
00:26:13,160 --> 00:26:15,420
- Cerveja?
- Não, obrigado.
252
00:26:25,740 --> 00:26:27,720
- Duas doses já, certo?
- Sim.
253
00:26:28,290 --> 00:26:30,080
- Saúde, felicidades.
- Saúde.
254
00:26:30,120 --> 00:26:31,050
Grande sucesso.
255
00:26:38,430 --> 00:26:42,550
Carl, você sabe que está torcendo por
Comissário um dia.
256
00:26:52,660 --> 00:26:53,580
Perder?
257
00:26:54,760 --> 00:26:56,410
Senhorita, eu poderia conseguir
um pouco de leite?
258
00:27:07,730 --> 00:27:10,400
Claro que há muitos policiais aqui,
não está aí, Sr. Aubray?
259
00:27:13,230 --> 00:27:16,380
- Como você sabe meu nome?
-Alex Fredericks.
260
00:27:18,920 --> 00:27:20,020
Você provavelmente leu
algumas das minhas peças...
261
00:27:20,100 --> 00:27:22,280
na investigação do tio Eddie.
262
00:27:26,810 --> 00:27:30,930
Bem, quando outros repórteres estavam tomando
você caiu... eu te defendi.
263
00:27:32,440 --> 00:27:34,250
Acontece que você e eu estávamos certos.
264
00:27:34,660 --> 00:27:35,710
Nós éramos?
265
00:27:39,270 --> 00:27:41,200
Fale comigo sobre o novo caso.
266
00:27:42,260 --> 00:27:44,160
É um assassino imitador?
267
00:27:44,610 --> 00:27:46,420
Você acha que ele vai matar de novo?
268
00:27:48,000 --> 00:27:51,270
Para quem o chamamos?
Ah, sempre pensamos em algo rápido.
269
00:27:51,430 --> 00:27:52,890
O que você quer?
270
00:27:55,680 --> 00:27:58,100
Por que você foi embora depois
os assassinatos do tio Eddie?
271
00:28:00,890 --> 00:28:03,560
É triste...
o que aconteceu com aquela garota.
272
00:28:07,360 --> 00:28:09,620
- Com licença.
- Não, espere, espere, não.
273
00:28:24,670 --> 00:28:26,170
Detetive Aubray, é Martin.
274
00:28:26,250 --> 00:28:28,150
Recebi os resultados
de volta do laboratório.
275
00:28:28,270 --> 00:28:30,420
Você estava certo,
esse é um pigmento popular.
276
00:28:30,780 --> 00:28:32,760
As amostras retiradas do
pintura de homem pendurado...
277
00:28:32,840 --> 00:28:35,150
corresponder aos do
arquivo antigo do tio Eddie.
278
00:28:35,390 --> 00:28:37,210
Vou deixar o relatório
em sua mesa.
279
00:29:16,510 --> 00:29:18,370
"Tio Eddie
Tocos NYPD"
280
00:29:25,770 --> 00:29:28,640
"Matança em série"
281
00:29:40,110 --> 00:29:43,020
"Outro assassinato em série"
282
00:29:57,440 --> 00:30:00,310
"Prostituta esfaqueada por docas"
283
00:30:19,580 --> 00:30:22,080
Oficiais Respondentes,
Unidade 483...
284
00:30:22,170 --> 00:30:23,580
agora se aproximando
cena do crime...
285
00:30:23,660 --> 00:30:26,700
para o lado nordeste
Porto de College Point.
286
00:30:48,090 --> 00:30:49,300
Você está bem, Stan?
287
00:30:52,410 --> 00:30:53,460
Não?
288
00:30:54,640 --> 00:30:56,390
Você vê, aqui está a coisa.
Você e eu estamos trabalhando...
289
00:30:56,470 --> 00:30:59,380
no mesmo escritório... para quê...
cinco anos agora?
290
00:31:00,680 --> 00:31:02,740
Veja, eu nem sei
se você é casado.
291
00:31:03,470 --> 00:31:05,080
eu nem sei
onde você mora, porra.
292
00:31:09,250 --> 00:31:12,490
Olha, se você quiser escapar
tudo misteriosamente da minha festa,
293
00:31:12,570 --> 00:31:14,040
bem, eu não dou a mínima.
294
00:31:15,020 --> 00:31:17,410
Mas você e eu teremos que
trabalhar juntos em algum momento.
295
00:31:17,740 --> 00:31:20,680
Ambos têm o mesmo escudo
agora, Stan, você me entende?
296
00:32:44,630 --> 00:32:46,360
Jesus Cristo...
297
00:33:45,640 --> 00:33:47,130
Você está bem, Stan?
298
00:34:53,830 --> 00:34:55,570
O quebra-cabeça humano.
299
00:34:56,500 --> 00:34:59,650
Precisamos de um antropólogo
para juntar esse cara de volta.
300
00:35:00,580 --> 00:35:01,990
O trabalho com tecidos volta
301
00:35:02,080 --> 00:35:04,260
São todas peças do mesmo cara.
302
00:35:04,430 --> 00:35:06,420
Jeff Sarno.
303
00:35:07,310 --> 00:35:09,040
Exceto os intestinos.
304
00:35:10,010 --> 00:35:12,160
Eles pertencem ao Sr. Calderón.
305
00:35:12,600 --> 00:35:15,550
Verificamos se há evidências
de agressão sexual, nenhuma.
306
00:35:16,930 --> 00:35:19,270
Olá, Stan,
Que bom que você consegue.
307
00:35:19,390 --> 00:35:21,610
- O que eu perdi?
- Conheça Jeff Sarno.
308
00:35:22,230 --> 00:35:23,470
O que mais você tem?
309
00:35:24,240 --> 00:35:26,710
Isso pode lhe interessar
nem que seja para estudantes de anatomia...
310
00:35:26,830 --> 00:35:28,690
e comportamento humano.
311
00:35:28,770 --> 00:35:31,680
A vítima tinha
extensa cirurgia estética.
312
00:35:31,840 --> 00:35:34,230
Aparentemente não estava feliz
com a metade superior da boca...
313
00:35:34,360 --> 00:35:37,920
então eles dividiram seu palato superior...
314
00:35:38,040 --> 00:35:41,590
e alongou-o para
combinar com o maxilar inferior.
315
00:35:43,250 --> 00:35:44,870
Muito irônico, hein?
316
00:35:45,150 --> 00:35:47,570
Todo esse trabalho e você acaba
cortado assim.
317
00:35:47,650 --> 00:35:49,350
Por que ele passaria
todos os problemas?
318
00:35:50,200 --> 00:35:53,270
Jeff Sarno era um ator.
Não foi um sucesso.
319
00:35:54,160 --> 00:35:55,780
Você não leu o arquivo do caso?
320
00:35:56,950 --> 00:35:58,490
Ele fez um teste.
321
00:35:59,380 --> 00:36:01,360
Segundo seu agente, o
o diretor ligou, disse que o garoto...
322
00:36:01,450 --> 00:36:03,120
tinha a aparência certa para o papel.
323
00:36:03,200 --> 00:36:05,550
Temos um endereço ou um telefone
número para a consulta?
324
00:36:05,630 --> 00:36:07,570
Não. Nós verificamos
e não encontrei nada.
325
00:36:07,650 --> 00:36:08,750
E o agente?
326
00:36:08,830 --> 00:36:13,320
Ele acabou de receber uma ligação dizendo que eles
estávamos ahh... indo em uma direção diferente.
327
00:36:13,480 --> 00:36:15,590
Seja lá o que isso signifique.
328
00:36:15,910 --> 00:36:17,090
Quando Sarno não ligou de volta.
329
00:36:17,170 --> 00:36:19,880
O agente imaginou que o garoto
enterrou a cabeça na areia.
330
00:36:50,350 --> 00:36:53,790
"Precisamos de um bom batedor!"
Sandy
331
00:38:21,990 --> 00:38:24,660
Sessão 2, 17 de novembro.
332
00:38:25,550 --> 00:38:29,190
Detetive Aubray, vamos atender
onde paramos da última vez.
333
00:38:30,840 --> 00:38:33,510
Estávamos conversando sobre o momento
você encontrou a garota.
334
00:38:35,730 --> 00:38:38,480
Eles estavam tirando ela de
rio quando cheguei lá.
335
00:38:39,490 --> 00:38:42,440
Ela estava vestindo um casaco de pele
isso se tornou grande...
336
00:38:42,520 --> 00:38:44,460
e pesado com a água.
337
00:38:49,230 --> 00:38:51,580
- Ela conseguiu falar?
- Não.
338
00:38:52,350 --> 00:38:55,140
Ela teve várias facadas
para o abdômen.
339
00:38:55,660 --> 00:38:58,490
Havia mais água do que sangue
nela naquele momento.
340
00:38:59,500 --> 00:39:02,490
Eu tentei usar minhas mãos
para estancar o sangramento,
341
00:39:02,570 --> 00:39:06,980
mas ela pegou
um grande suspiro de ar...
342
00:39:07,100 --> 00:39:09,650
e olhou através de mim.
343
00:39:12,030 --> 00:39:13,850
E então ela parou de respirar.
344
00:39:15,750 --> 00:39:17,890
Você disse que já conheceu a vítima antes.
345
00:39:17,970 --> 00:39:22,130
Você já teve a intenção de avisá-la
que ela estava em perigo naquela noite?
346
00:39:42,120 --> 00:39:43,490
É uma da manhã.
347
00:39:43,570 --> 00:39:47,900
Me desculpe, eu sei que é tarde, mas fiz
você ouviu algum barulho lá em cima mais cedo?
348
00:39:48,060 --> 00:39:50,280
Não, só você agora.
349
00:39:50,610 --> 00:39:52,750
Alguém invadiu meu apartamento.
350
00:39:53,920 --> 00:39:56,550
Ah... Ah. Não, não ouvi nada.
351
00:40:50,840 --> 00:40:51,890
Então, o que você acha?
352
00:40:52,170 --> 00:40:55,730
Homem branco, 43 anos, mora sozinho.
353
00:40:56,250 --> 00:40:58,600
Um caso de corrupção de um menor...
354
00:40:58,640 --> 00:41:00,470
Trazido pelo Ministério Público
há cinco anos,
355
00:41:00,550 --> 00:41:02,170
posteriormente demitido.
356
00:41:02,780 --> 00:41:05,940
Dirige um Lincoln, semelhante ao
identificado por testemunhas...
357
00:41:06,060 --> 00:41:08,280
Às três últimas
cinco cenas de assassinato.
358
00:41:08,650 --> 00:41:10,380
E temos impressões digitais
e tipo sanguíneo...
359
00:41:10,460 --> 00:41:12,240
com base na correspondência de saliva.
360
00:41:20,320 --> 00:41:22,000
Acho que esse é o nosso cara.
361
00:41:22,080 --> 00:41:24,630
Posso ter um mandado pronto
em três horas.
362
00:41:48,270 --> 00:41:50,250
Olá, Stan!
363
00:41:59,500 --> 00:42:03,460
Aubray e Luiz, vocês ficam por trás,
Eu vou na frente.
364
00:42:03,830 --> 00:42:05,480
Agora espere meu sinal.
365
00:42:27,540 --> 00:42:29,280
Posição.
366
00:42:31,500 --> 00:42:34,650
Pistola! Arma, arma!
Pare, não atire!
367
00:42:41,480 --> 00:42:42,810
Nós pegamos o bastardo.
368
00:42:44,920 --> 00:42:46,810
Parecia uma arma.
369
00:43:01,600 --> 00:43:03,500
Fiz a coisa certa.
370
00:43:35,550 --> 00:43:37,080
Eu ia encontrar você lá em cima.
371
00:43:37,290 --> 00:43:39,020
Não posso, só tenho tempo
para uma pausa para fumar.
372
00:43:39,150 --> 00:43:41,690
- Podemos ir tomar um café.
- Não, isso é bom.
373
00:43:41,770 --> 00:43:44,360
Eu realmente preciso de um cigarro.
Importa-se se eu fumar aqui?
374
00:43:44,450 --> 00:43:45,660
Não, entre.
375
00:43:52,410 --> 00:43:53,860
Como você está, cara?
376
00:43:54,180 --> 00:43:56,570
- Obrigado por retornar minha ligação.
- Não é um problema.
377
00:43:56,700 --> 00:43:58,390
Somos amigos.
378
00:43:58,730 --> 00:44:00,890
Ouvi dizer que você está trabalhando
em um novo caso.
379
00:44:01,020 --> 00:44:04,290
Sim, eu não esperava estar em algo
logo depois daquele último.
380
00:44:05,220 --> 00:44:08,050
Último?
Falando há cerca de cinco anos.
381
00:44:09,390 --> 00:44:11,210
- Você foi promovido, não foi?
- Sim.
382
00:44:12,100 --> 00:44:14,680
Eles me pegaram lá em cima
belo trabalho de mesa confortável.
383
00:44:15,420 --> 00:44:16,630
Está tudo bem.
384
00:44:17,960 --> 00:44:20,670
- O difícil foi aquela garota.
- A garota?
385
00:44:21,640 --> 00:44:24,150
Poderia ter sido mais vinte
as meninas gostam dela morta, Stan.
386
00:44:25,160 --> 00:44:26,650
No final deu certo.
387
00:44:28,480 --> 00:44:29,810
Como está sua família?
388
00:44:31,340 --> 00:44:33,660
Todo mundo está bem.
Os meninos têm 8 e 10 anos agora.
389
00:44:34,510 --> 00:44:36,040
Crianças grandes, cara.
390
00:44:40,730 --> 00:44:42,510
Olha, é ótimo ver você, cara.
391
00:44:43,760 --> 00:44:45,020
Você também.
392
00:44:46,110 --> 00:44:47,730
Você tem algo que deseja
para sair do seu peito?
393
00:44:48,360 --> 00:44:49,910
Não!
394
00:44:51,690 --> 00:44:57,540
Quer dizer, estou nisso e...
Eu estive pensando.
395
00:45:00,160 --> 00:45:03,650
Você sabe, eu acho que sei
o que está acontecendo aqui.
396
00:45:05,140 --> 00:45:09,030
Meu conselho para você é, se estiver em
o passado, deixe-o ficar lá.
397
00:45:09,150 --> 00:45:10,450
As coisas mudam.
398
00:45:11,670 --> 00:45:13,820
Você nunca pôs os pés no
mesmo rio duas vezes.
399
00:45:16,810 --> 00:45:18,870
- Obrigado.
- Claro.
400
00:45:19,720 --> 00:45:21,450
Acho que você vai pegar esse cara.
401
00:45:35,100 --> 00:45:36,480
Aquele.
402
00:45:37,160 --> 00:45:38,810
- É esse que você quer?
- Sim.
403
00:45:38,990 --> 00:45:41,140
O que há de errado com aquele
você tem, Stan?
404
00:45:42,290 --> 00:45:44,830
Ahh, você não está realmente tendo
empresa lá?
405
00:45:45,440 --> 00:45:47,170
Eu só quero outra cadeira.
406
00:45:47,860 --> 00:45:50,120
O que há de errado em ter
duas cadeiras combinando?
407
00:45:50,410 --> 00:45:53,280
Nada de errado, Stan.
Nada de errado.
408
00:45:54,210 --> 00:45:59,380
Se eu conseguir uma mesa de centro federal ou
um Heppelwhite pelo mesmo preço.
409
00:45:59,460 --> 00:46:02,090
- Não, não, não, é isso que eu quero.
- OK.
410
00:46:05,570 --> 00:46:07,060
O que?
411
00:46:10,450 --> 00:46:12,430
Você apenas tem que ter, não é?
412
00:46:13,760 --> 00:46:15,300
Esse é o seu problema, Stan.
413
00:46:16,580 --> 00:46:21,560
Eu adoro a sensação de um objeto
mudando de mãos, para deixá-lo ir.
414
00:46:21,800 --> 00:46:24,350
Você não pode deixar ir
qualquer coisa, você pode?
415
00:46:25,160 --> 00:46:27,260
Como aquela garota,
a memória da menina.
416
00:46:29,240 --> 00:46:31,100
Pode não ser sua culpa.
417
00:46:32,510 --> 00:46:37,200
Pode ser apenas o passado
isso ainda não acabou com você.
418
00:46:37,440 --> 00:46:39,670
Continua puxando você de volta
o tempo todo.
419
00:46:40,030 --> 00:46:42,740
Agora, de repente
é um assassino imitador.
420
00:46:43,220 --> 00:46:45,120
Não sabemos se é um imitador.
421
00:46:45,250 --> 00:46:47,190
Também não tenho tanta certeza, Stan.
422
00:46:47,390 --> 00:46:50,580
dei uma olhada em algumas fotos
dos assassinatos do tio Eddie,
423
00:46:50,700 --> 00:46:53,840
e fiquei pensando
sua pintura... e
424
00:46:54,010 --> 00:46:56,000
Você disse que era um pedaço de lixo.
425
00:46:56,160 --> 00:46:58,220
Mas havia algo ali.
426
00:46:58,350 --> 00:47:02,910
A apresentação do corpo,
os pigmentos e a gestalt.
427
00:47:03,120 --> 00:47:05,170
Havia algo sobre isso,
você sabe o que quero dizer?
428
00:47:05,210 --> 00:47:07,810
Não, não sei o que você quer dizer.
429
00:47:09,100 --> 00:47:11,240
Olhando para o trabalho
em uma sequência,
430
00:47:11,320 --> 00:47:14,070
foi como assistir
uma retrospectiva.
431
00:47:21,790 --> 00:47:24,250
Eu acho que você deveria ficar
para vendas de garagem...
432
00:47:24,340 --> 00:47:25,960
e pornografia vintage.
433
00:47:26,640 --> 00:47:28,430
Não fique com os chifres torcidos.
434
00:47:28,550 --> 00:47:30,930
Matamos o tio Eddie.
435
00:47:33,270 --> 00:47:35,460
Você está lidando com o mesmo cara.
436
00:47:40,270 --> 00:47:42,420
- Estou cansado de suas besteiras.
- Stan, sente-se, Stan.
437
00:47:42,500 --> 00:47:44,520
- Não, estou indo embora.
- Vamos, sente-se, Stan.
438
00:47:44,690 --> 00:47:46,040
Estou indo embora.
439
00:48:53,100 --> 00:48:54,450
Desculpe.
440
00:48:55,220 --> 00:48:56,800
Desculpe.
441
00:51:26,470 --> 00:51:27,900
Stan.
442
00:51:32,210 --> 00:51:33,510
Obrigado.
443
00:51:33,950 --> 00:51:35,370
Ovos florentinos.
444
00:52:04,390 --> 00:52:07,350
É verdade que existe uma conexão
com os assassinatos do tio Eddie?
445
00:52:09,670 --> 00:52:11,970
E quanto às conexões com o tio Eddie?
É um imitador?
446
00:52:12,100 --> 00:52:15,050
- Vamos, dê-nos alguma coisa.
- Quando eu disser pare, você para.
447
00:52:15,570 --> 00:52:18,080
Não há imitador,
não tenho nada a ver com o tio Eddie.
448
00:52:18,200 --> 00:52:19,540
Deixe isso em paz.
449
00:52:19,940 --> 00:52:22,080
Ouvi dizer que a vítima trabalhava
os casos do tio Eddie com você.
450
00:52:24,090 --> 00:52:25,120
Você tem que me dar alguma coisa.
451
00:52:25,250 --> 00:52:28,440
- Nem sempre consigo ter informações...
- Tire ela daqui!
452
00:52:29,130 --> 00:52:30,380
Espere aqui, senhorita.
453
00:52:34,060 --> 00:52:35,960
Quem vazou isso para a imprensa?
454
00:52:38,190 --> 00:52:40,010
Difícil manter a tampa
uma história como esta.
455
00:52:40,100 --> 00:52:41,440
Você sabe disso, Stan.
456
00:52:45,720 --> 00:52:47,700
Esse cara realmente
um amigo seu?
457
00:52:48,920 --> 00:52:50,450
Colega de trabalho.
458
00:52:52,550 --> 00:52:54,610
Você está me fazendo mentir por você, Stan.
459
00:54:06,720 --> 00:54:09,060
Ele usou seu amigo
como um tinteiro.
460
00:54:36,580 --> 00:54:40,750
Então, do que se trata, Picasso?
Qual é a conexão?
461
00:57:24,670 --> 00:57:26,820
O cara está escrevendo uma carta de amor, Stan.
462
00:57:45,770 --> 00:57:46,790
Stan...
463
00:57:48,160 --> 00:57:49,450
Apenas reserve um minuto.
464
00:57:50,220 --> 00:57:52,450
Eu não tinha certeza se
Eu deveria vir aqui...
465
00:57:52,570 --> 00:57:54,950
então conversei sobre isso com minha esposa.
466
00:57:55,350 --> 00:57:58,140
Ela trabalha em uma linha direta
como conselheiro de crise.
467
00:58:00,450 --> 00:58:03,960
Ela me disse a única maneira de
evitar uma crise é antecipá-la.
468
00:58:05,380 --> 00:58:07,080
Você viu o jornal desta manhã?
469
00:58:08,130 --> 00:58:09,960
Seu passado está começando
para me dar pesadelos.
470
00:58:10,040 --> 00:58:10,930
"Câmera Assassina
Deixa uma bagunça"
471
00:58:11,050 --> 00:58:13,400
Qual versão do meu passado faz
você quer dizer?
472
00:58:13,480 --> 00:58:16,600
Seu antigo parceiro,
Jorge, está morto.
473
00:58:17,530 --> 00:58:19,700
- Agora, por que isso?
- Não sei.
474
00:58:19,900 --> 00:58:21,290
Boa resposta.
475
00:58:21,530 --> 00:58:24,030
Mas não acho que haja muito
para este ângulo imitador.
476
00:58:24,160 --> 00:58:26,110
Ei, mas foda-se o imitador.
477
00:58:26,360 --> 00:58:28,300
Eu tenho Carl,
de todas as pessoas,
478
00:58:28,380 --> 00:58:30,560
perguntando se a correlação
entre esses casos...
479
00:58:30,680 --> 00:58:32,740
é mais do que circunstancial.
480
00:58:32,900 --> 00:58:34,490
E ele não é o único.
481
00:58:38,210 --> 00:58:41,000
Você não é o tipo de policial
que mataria um homem inocente.
482
00:58:41,080 --> 00:58:44,190
- E eu disse isso a Carl.
- Obrigado pela sua confiança.
483
00:58:44,270 --> 00:58:45,890
Não mencione isso.
484
00:58:47,710 --> 00:58:50,380
Ei, olhe. Existe um
versão do passado,
485
00:58:50,460 --> 00:58:52,440
seu, meu
e do Departamento.
486
00:58:52,520 --> 00:58:54,340
Essa é uma versão.
487
00:59:03,500 --> 00:59:05,800
Esta próxima foto é de
Gauthier Grisomme,
488
00:59:05,970 --> 00:59:08,030
o mestre fotógrafo francês.
489
00:59:08,800 --> 00:59:13,900
Ele passou a vida inteira
perseguindo o momento decisivo,
490
00:59:14,060 --> 00:59:17,340
naquele instante em que
composição, forma e conteúdo...
491
00:59:17,420 --> 00:59:20,770
conspirar para revelar
alguma verdade fundamental.
492
00:59:22,110 --> 00:59:25,660
Muito esotérico?
Mantenha esse pensamento.
493
00:59:27,550 --> 00:59:28,940
O que você vê?
494
00:59:32,010 --> 00:59:36,410
Onde está o momento decisivo?
Que verdade é revelada?
495
00:59:37,390 --> 00:59:41,030
Esta é a verdade?
Ou isso?
496
00:59:41,680 --> 00:59:43,330
Ou isso?
497
00:59:43,970 --> 00:59:46,010
Ou é apenas outro ângulo?
498
00:59:49,480 --> 00:59:52,680
Todos vocês estão familiarizados
o caso do tio Eddie.
499
00:59:53,240 --> 00:59:56,040
Agora todo mundo está falando
sobre um imitador.
500
00:59:57,940 --> 01:00:01,250
Se o tio Eddie for o original,
501
01:00:01,330 --> 01:00:05,450
então o imitador é aquele
sempre atrás,
502
01:00:05,570 --> 01:00:10,590
obrigado a reconstruir
de novo e de novo...
503
01:00:10,710 --> 01:00:13,500
o momento decisivo
isso já aconteceu.
504
01:00:22,420 --> 01:00:24,850
E talvez não haja nenhum imitador.
505
01:00:26,470 --> 01:00:32,170
Apenas um assassino que se tornou
impaciente com o acaso.
506
01:00:33,380 --> 01:00:37,170
Não estou mais contente em matar
suas vítimas onde elas estão,
507
01:00:37,250 --> 01:00:40,730
ele força o momento decisivo.
508
01:00:51,200 --> 01:00:53,990
O assassino pintou metade
disso com um pantógrafo,
509
01:00:54,070 --> 01:00:55,780
e terminei o resto.
510
01:00:59,180 --> 01:01:02,000
É estranho
mas faz sentido, Stan.
511
01:01:02,120 --> 01:01:05,680
Porque ele está implicando você
cada vez mais em seu crime.
512
01:01:06,520 --> 01:01:08,710
Quero dizer, você já é o patrono dele.
513
01:01:09,640 --> 01:01:11,870
Lembre-se que você comprou
aquela pintura?
514
01:01:12,760 --> 01:01:15,710
Sem patrono
não há pintura.
515
01:01:16,000 --> 01:01:18,180
Então talvez você seja o Papa Inocêncio dele.
516
01:01:18,340 --> 01:01:23,080
Talvez você seja louco por ele
objeto de obsessão, Stan.
517
01:01:24,340 --> 01:01:30,080
OK, consegui o retrato de Velázquez
do Papa Inocêncio X.
518
01:01:30,440 --> 01:01:33,630
Um estudo bastante ambivalente
do poder absoluto.
519
01:01:33,710 --> 01:01:35,770
E aí vem Francis Bacon.
520
01:01:35,930 --> 01:01:39,090
Apesar de nunca ter visto
esta pintura pessoalmente,
521
01:01:39,170 --> 01:01:41,280
Bacon ficou tão obcecado
com isso...
522
01:01:41,400 --> 01:01:45,040
que ele o repintou compulsivamente
uma e outra vez,
523
01:01:45,120 --> 01:01:48,470
mas cada versão
mais horrível que o anterior.
524
01:02:05,800 --> 01:02:08,430
Eu já te contei que a última vítima
trabalhou comigo...
525
01:02:08,480 --> 01:02:10,270
sobre os assassinatos do tio Eddie?
526
01:02:11,840 --> 01:02:17,300
Acho que você fez parte
essa coisa bizarra o tempo todo.
527
01:02:18,470 --> 01:02:21,380
Não é até que um artista
encontra sua obsessão...
528
01:02:21,420 --> 01:02:25,500
que ele pode criar
seu trabalho mais inspirado.
529
01:02:25,670 --> 01:02:28,870
De onde ele tira sua obsessão,
isso realmente não importa.
530
01:02:28,990 --> 01:02:31,140
Pode ser o mito de Prometeu,
531
01:02:31,260 --> 01:02:33,210
Pode ser de outro homem
pintura do Papa,
532
01:02:33,290 --> 01:02:36,650
pode ser até a história de
Stan Aubray.
533
01:02:37,050 --> 01:02:38,510
Pode ser qualquer coisa.
534
01:02:39,130 --> 01:02:43,520
Então beba.
Vou te mostrar uma coisa.
535
01:02:53,090 --> 01:02:54,880
Parece familiar, certo?
536
01:02:55,320 --> 01:02:58,350
O artista tem uma verdadeira
Seguidores de culto subterrâneo
537
01:02:58,430 --> 01:03:01,710
Já alguns shows no
mais galerias modernas no centro da cidade.
538
01:03:01,840 --> 01:03:04,660
Você não acreditaria no que
esse material está sendo vendido.
539
01:03:04,740 --> 01:03:06,690
- Qual o nome dele?
- Sem nome.
540
01:03:06,780 --> 01:03:08,420
Sem representação oficial.
541
01:03:08,430 --> 01:03:11,510
- Onde o encontramos?
-Stan, isso é tudo.
542
01:03:11,630 --> 01:03:14,260
Esse cara não existe,
esse é o truque.
543
01:03:14,630 --> 01:03:16,480
A única coisa que você tem é o trabalho dele.
544
01:03:16,690 --> 01:03:17,940
E o dono da galeria?
545
01:03:18,100 --> 01:03:20,690
Loren Rayes está na sala dos fundos, eu acho.
546
01:03:29,370 --> 01:03:30,380
Essa é a minha cadeira.
547
01:03:30,540 --> 01:03:32,560
Sim, eu te disse que faria
ajudá-lo a encontrar...
548
01:03:32,600 --> 01:03:36,600
- Não, é a minha cadeira.
- O que?
549
01:03:37,370 --> 01:03:39,590
DESTINO
Madeira e Tecido
550
01:03:40,040 --> 01:03:41,490
Foi roubado.
551
01:03:44,760 --> 01:03:47,920
Estamos aceitando.
Vou dar uma volta com o carro.
552
01:03:48,120 --> 01:03:49,250
Não, você não pode fazer isso, Stan.
553
01:03:49,340 --> 01:03:51,770
Tudo bem, apenas diga a eles
é uma evidência.
554
01:03:55,570 --> 01:03:57,060
Ah, que bom, você está de volta.
555
01:03:57,190 --> 01:03:59,730
Alguma chance de devolver nosso “Destino”?
556
01:03:59,890 --> 01:04:03,450
- O que?
- A cadeira com a qual você fugiu.
557
01:04:03,810 --> 01:04:05,970
- Receio não poder fazer isso.
- Provas.
558
01:04:07,460 --> 01:04:09,440
Suponho que você vai
me bater com mangueiras de borracha...
559
01:04:09,600 --> 01:04:12,030
Se eu escolher respeitar
o anonimato do artista.
560
01:04:12,190 --> 01:04:14,700
Não, não vamos fazer isso
mas você tem que nos contar o que sabe.
561
01:04:14,780 --> 01:04:17,410
- Tudo que tenho é um nome.
- OK.
562
01:04:17,690 --> 01:04:19,920
- Gerri Harden.
- Parece uma estrela pornô.
563
01:04:20,000 --> 01:04:23,710
- Você tem uma biografia, alguma foto?
- Nem mesmo um endereço.
564
01:04:23,720 --> 01:04:25,340
Você nunca perguntou onde ela morava?
565
01:04:25,500 --> 01:04:28,130
Ela nunca falou sobre namorados,
namoradas, nada disso?
566
01:04:28,210 --> 01:04:31,680
Detectar é o seu passatempo,
o meu está vendendo pinturas.
567
01:04:31,800 --> 01:04:35,120
- E ela vendeu alguns.
- Você não estava curioso?
568
01:04:35,890 --> 01:04:37,070
Bem, vamos ter que perguntar
você no centro da cidade
569
01:04:37,110 --> 01:04:38,770
para nos dar uma descrição completa de qualquer maneira.
570
01:04:38,940 --> 01:04:40,310
OK.
571
01:04:55,840 --> 01:04:58,430
Nem um único vestígio de fibra em qualquer
das cenas do crime...
572
01:04:58,550 --> 01:05:00,410
mas esta argila
está cheio de estampas.
573
01:05:00,940 --> 01:05:02,890
Nem precisávamos tirar o pó.
574
01:05:04,800 --> 01:05:06,540
Vou precisar de algumas horas.
575
01:05:20,200 --> 01:05:21,570
Você consegue um fósforo?
576
01:05:21,690 --> 01:05:23,840
Uma partida, um nome
e um último endereço conhecido.
577
01:07:33,080 --> 01:07:37,780
- É um anagrama, para uma pista falsa.
- Venha de novo?
578
01:07:39,510 --> 01:07:42,020
eu não acho que aí
é uma Gerri Harden.
579
01:07:44,000 --> 01:07:45,290
Dê uma olhada.
580
01:08:12,010 --> 01:08:15,560
- Quem é esse, Stan?
- É Cristal.
581
01:08:18,470 --> 01:08:20,970
Parece que outra pessoa pensa
ele pegou o homem errado.
582
01:09:03,720 --> 01:09:06,100
Você é diferente de quando
Eu conheci você.
583
01:09:10,070 --> 01:09:11,520
É engraçado.
584
01:09:13,460 --> 01:09:15,560
Crystal disse a mesma coisa para mim.
585
01:09:19,440 --> 01:09:21,550
Serão cinco anos
esta semana.
586
01:09:23,000 --> 01:09:24,250
Eu sei.
587
01:09:25,350 --> 01:09:27,200
Ela era minha melhor amiga.
588
01:09:34,150 --> 01:09:36,500
Não há nada que você
poderia ter feito, Stan.
589
01:09:36,830 --> 01:09:39,290
Ela estava meio morta
quando você a encontrou.
590
01:09:39,420 --> 01:09:41,480
Tenho certeza que ela te perdoa.
591
01:09:43,060 --> 01:09:44,920
Não, ela não faria isso.
592
01:09:46,370 --> 01:09:50,140
Naquela noite
conhecíamos o tio Eddie...
593
01:09:50,260 --> 01:09:52,200
mudou seus assassinatos
para as docas.
594
01:09:52,320 --> 01:09:54,910
Eu deveria ter avisado ela,
mas eu não fiz.
595
01:09:57,340 --> 01:10:03,110
Tentei ficar de olho nela, mas
ela deve ter me visto e fugido.
596
01:10:04,970 --> 01:10:07,850
Quando cheguei lá...
597
01:10:07,930 --> 01:10:09,710
Bem...
598
01:10:13,430 --> 01:10:15,690
Eles a estavam tirando da água.
599
01:10:22,030 --> 01:10:24,220
Nada que eu pudesse fazer.
600
01:10:27,850 --> 01:10:32,700
Sinagoga Grantz. Você disse a ela
tudo ficaria bem.
601
01:10:37,590 --> 01:10:39,490
O que você acha?
602
01:10:42,800 --> 01:10:44,790
Bom para você.
603
01:10:47,990 --> 01:10:50,500
Eu estava lá naquela noite também.
604
01:10:51,670 --> 01:10:53,000
Eu não sabia.
605
01:10:59,390 --> 01:11:00,890
Desculpe.
606
01:11:54,950 --> 01:11:55,600
Aubray.
607
01:11:55,680 --> 01:11:57,020
O coração venenoso.
608
01:11:57,100 --> 01:11:58,270
O quê?
609
01:11:59,770 --> 01:12:02,880
O veneno prejudica.
Certamente que sim.
610
01:12:03,850 --> 01:12:07,000
Agora você deve saber disso. 'Porque você
vem se envenenando há anos.
611
01:12:10,190 --> 01:12:13,180
Agora que você viu meu trabalho
Quero algum feedback.
612
01:12:14,720 --> 01:12:16,740
Você e eu gostamos da cor azul,
613
01:12:16,870 --> 01:12:20,260
um pigmento que era
outrora bastante precioso.
614
01:12:21,600 --> 01:12:24,380
É também a cor do narcisismo.
615
01:12:26,160 --> 01:12:30,320
Como você passará seus momentos finais?
Preso em seu trono?
616
01:12:30,570 --> 01:12:33,640
Olhando para seu rosto
refletido em uma piscina de água?
617
01:12:33,760 --> 01:12:37,030
Talvez não seja seu rosto no
água, mas o corpo de uma menina.
618
01:12:41,170 --> 01:12:43,590
Água límpida e clara.
619
01:12:46,670 --> 01:12:49,290
Claro como cristal.
620
01:12:51,200 --> 01:12:52,850
Eu tenho uma teoria.
621
01:12:54,300 --> 01:12:56,310
Tio Eddie ficou com medo e
parou de matar
622
01:12:56,550 --> 01:12:58,590
porque ele sabia
ele seria pego.
623
01:12:59,190 --> 01:13:00,570
Ele sabia.
624
01:13:03,640 --> 01:13:06,220
Um artista nunca para de trabalhar.
625
01:13:06,960 --> 01:13:11,560
Ele sempre coleta material,
preparando um novo estudo.
626
01:13:12,940 --> 01:13:17,580
Vou fazer outro show.
637 Abeto.
627
01:13:20,660 --> 01:13:24,100
Você deveria me agradecer, Stan.
Formamos uma equipe e tanto.
628
01:13:24,580 --> 01:13:26,970
Se não fosse por mim
você ficaria preso em casa
629
01:13:27,130 --> 01:13:29,880
desvendando sua existência.
630
01:15:17,070 --> 01:15:18,680
Detetive Aubray.
631
01:15:29,720 --> 01:15:32,180
Nós lidamos com isso
como você pediu.
632
01:15:34,730 --> 01:15:37,920
Cobriu-a... quando você
quero falar com a imprensa.
633
01:16:52,030 --> 01:16:53,890
Ovos florentinos.
634
01:16:54,010 --> 01:16:56,550
Sem ovos hoje.
Colesterol.
635
01:16:56,680 --> 01:16:59,630
Eu disse ao seu amigo
é isso que você sempre pede.
636
01:17:02,540 --> 01:17:04,350
Ele já pagou por isso.
637
01:17:06,090 --> 01:17:08,680
Não, obrigado. Apenas chá.
638
01:17:13,080 --> 01:17:14,660
Surpreso por ter encontrado você.
639
01:17:15,550 --> 01:17:17,890
Xícara de café no lixo
perto de sua mesa.
640
01:17:17,900 --> 01:17:19,350
Foi daqui.
641
01:17:19,430 --> 01:17:21,170
Você vasculhou meu lixo?
642
01:17:23,390 --> 01:17:25,450
Você é um ótimo detetive, Carl.
643
01:17:27,840 --> 01:17:31,390
O lugar é ótimo.
Eu amo isso.
644
01:17:32,520 --> 01:17:34,540
Gina, tenho que te contar, meu velho...
645
01:17:35,070 --> 01:17:37,050
Ela tem uma boca de verdade.
646
01:17:39,440 --> 01:17:43,600
Você conhece Stan, há resmas de
artigo sobre o caso do tio Eddie.
647
01:17:44,490 --> 01:17:48,290
Transcrições de inquérito,
elogio dos supervisores,
648
01:17:48,370 --> 01:17:49,740
registros de casos.
649
01:17:49,750 --> 01:17:53,590
Mas você sabe o que?
Nenhuma informação real.
650
01:17:54,230 --> 01:17:55,460
Não há nenhum.
651
01:17:56,870 --> 01:17:58,730
Até você ser pego...
652
01:18:00,470 --> 01:18:02,280
Quero dizer, morto...
653
01:18:04,750 --> 01:18:06,330
Tem certeza que foi ele?
654
01:18:07,380 --> 01:18:10,410
Ele tinha que estar.
As mortes pararam, certo?
655
01:18:14,570 --> 01:18:17,650
Você sabe, lá no armazém,
quando olhamos para o corpo daquele policial morto
656
01:18:17,890 --> 01:18:20,360
Você disse que
trabalhou com ele.
657
01:18:20,480 --> 01:18:21,760
Você não mencionou
você se encontrou com ele
658
01:18:21,840 --> 01:18:23,450
o dia em que ele foi assassinado.
659
01:18:23,580 --> 01:18:25,680
Você está me investigando
ou o imitador?
660
01:18:25,760 --> 01:18:28,550
Se eu estivesse investigando você, acredite
eu, você não saberia disso.
661
01:18:32,630 --> 01:18:34,890
Nada que você queira me dizer
sobre o caso antigo?
662
01:18:35,380 --> 01:18:37,080
Sou todo ouvidos.
663
01:18:39,140 --> 01:18:43,220
- Ligo para você se pensar em alguma coisa.
- Você faz isso.
664
01:18:44,110 --> 01:18:46,770
E enquanto você pensa, eu estou
vou continuar fazendo o que estou fazendo.
665
01:18:53,200 --> 01:18:55,860
É melhor você esperar que isso
não leva de volta ao tio Eddie.
666
01:19:06,930 --> 01:19:09,400
Um arenque vermelho
Um veneno prejudica Ana
667
01:19:46,740 --> 01:19:48,720
Anamorfose
668
01:19:48,880 --> 01:19:50,880
Anamorfose é um Renascimento
técnica de pintura...
669
01:19:51,040 --> 01:19:54,110
que usa os princípios
de perspectiva forçada...
670
01:19:54,230 --> 01:19:58,760
para construir uma imagem alternativa
dentro da composição frontal.
671
01:19:59,610 --> 01:20:03,930
Veja esta imagem, por exemplo,
"A baleia em busca de Jonas."
672
01:20:04,110 --> 01:20:08,190
Se você ficar em uma posição extremamente oblíqua
ângulo em relação ao plano da imagem,
673
01:20:08,310 --> 01:20:13,200
Uma segunda imagem, muitas vezes
contradizendo o primeiro aparecerá.
674
01:20:15,100 --> 01:20:18,740
Neste caso,
um camponês fazendo um agachamento.
675
01:20:20,590 --> 01:20:23,620
Holbein, aqui é 1536.
676
01:20:24,030 --> 01:20:28,560
Agora esta pintura amplia o
mundanismo de dois jovens em...
677
01:20:28,640 --> 01:20:30,700
busca pela vida.
678
01:20:30,860 --> 01:20:35,030
Mas dê uma olhada mais de perto, veja
de cima e de lado...
679
01:20:35,150 --> 01:20:38,500
e uma mensagem secreta é revelada.
680
01:20:39,880 --> 01:20:42,970
Você está sendo confrontado com uma caveira.
681
01:20:42,980 --> 01:20:45,540
Sua lembrança mori.
682
01:20:46,720 --> 01:20:51,850
É interessante, mas o que significa
isso tem a ver com o caso?
683
01:20:51,970 --> 01:20:56,300
Todos os dispositivos
na cena do crime...
684
01:20:56,420 --> 01:21:00,670
eles são como um tutorial sobre
o domínio da perspectiva.
685
01:21:00,830 --> 01:21:05,000
Mas anamorfose
subverte o plano visual...
686
01:21:05,120 --> 01:21:09,040
cancelando tudo o que você aprendeu
sobre perspectiva fixa.
687
01:21:09,330 --> 01:21:12,970
Há sempre outro ângulo,
outro significado.
688
01:21:16,080 --> 01:21:18,880
A verdade depende
onde você está.
689
01:21:19,040 --> 01:21:20,050
Sim.
690
01:21:21,330 --> 01:21:24,850
Você tem que voltar
olhar as coisas de um ângulo diferente.
691
01:23:51,710 --> 01:23:53,810
Ei, volte aqui!
Vamos!
692
01:23:54,380 --> 01:23:56,680
Olhe para nós... vamos lá!
693
01:24:25,050 --> 01:24:26,470
Stan...
694
01:24:27,800 --> 01:24:29,060
Stan...
695
01:24:30,680 --> 01:24:32,080
Tudo bem, tudo bem.
696
01:24:32,090 --> 01:24:33,090
Olá
697
01:24:33,590 --> 01:24:37,060
Eu prometi a mim mesmo que estava
vou esperar você me ligar
698
01:24:37,140 --> 01:24:40,540
mas então percebi que
provavelmente estaria esperando para sempre.
699
01:24:43,000 --> 01:24:44,620
Então, uh... quero ver você de novo.
700
01:24:44,780 --> 01:24:46,280
Ligue para mim ou para...
701
01:24:46,370 --> 01:24:49,520
Tenho uma reunião hoje à noite.
Você pode me buscar depois disso.
702
01:25:07,380 --> 01:25:09,440
Ei, é a Sandy.
Deixe uma mensagem.
703
01:25:13,570 --> 01:25:14,470
Sandy?
704
01:25:14,560 --> 01:25:15,770
Não, é Carl.
Quem é Sandy?
705
01:25:15,850 --> 01:25:16,780
O que você quer?
706
01:25:16,830 --> 01:25:18,050
Stan, preciso falar com você.
707
01:25:18,530 --> 01:25:19,620
Não posso falar agora.
708
01:25:19,660 --> 01:25:21,440
Stan, preciso falar com você...
Eu irei até você.
709
01:25:21,560 --> 01:25:22,660
Eu te ligo de volta
710
01:25:46,460 --> 01:25:47,930
Posso ajudá-lo?
711
01:25:49,220 --> 01:25:52,700
Sim, estou procurando um
Sandy Strickler.
712
01:25:52,780 --> 01:25:55,130
Ah, não usamos sobrenomes aqui.
713
01:26:00,630 --> 01:26:03,080
Ela saiu assim que chegou aqui.
714
01:26:03,290 --> 01:26:07,410
- Era óbvio que ela não estava sóbria.
- Tem certeza?
715
01:26:08,170 --> 01:26:11,810
Seu patrocinador foi gentil o suficiente
para levá-la para casa.
716
01:26:15,770 --> 01:26:19,690
Você já viu esse homem,
o homem parado atrás dela?
717
01:26:19,770 --> 01:26:22,360
- Esse é Michael C.
-Michael C?
718
01:26:22,480 --> 01:26:24,340
Esse é o patrocinador dela.
719
01:26:25,430 --> 01:26:26,810
Qual é o sobrenome dele?
720
01:26:28,030 --> 01:26:31,750
- Alcoólicos Anônimos. É o Anônimo...
- Anônimo, eu sei.
721
01:26:31,850 --> 01:26:33,100
Stan...
722
01:26:34,400 --> 01:26:35,930
Michael deixou isso para você.
723
01:26:47,950 --> 01:26:48,910
- O que é que foi isso?
- Eu não sei o que é,
724
01:26:48,940 --> 01:26:50,460
ele apenas me deu o pacote.
725
01:27:29,210 --> 01:27:32,880
Eu acho que provavelmente deveria ter ido
com a rosa no tornozelo.
726
01:27:35,950 --> 01:27:38,940
Deus, eu não posso acreditar nisso
Eu deixei você me convencer disso.
727
01:28:06,780 --> 01:28:09,370
Você tem certeza que não está muito chapado
fazer isso agora?
728
01:28:09,490 --> 01:28:10,950
Estou bem.
729
01:28:12,850 --> 01:28:15,070
Por que você nunca parece chapado?
730
01:28:16,850 --> 01:28:19,750
Nunca colocaria isso
veneno em minhas veias.
731
01:28:36,040 --> 01:28:38,100
- Ei, ei.
- Desculpe.
732
01:28:41,820 --> 01:28:43,190
- Posso ver?
- No.
733
01:28:44,390 --> 01:28:47,440
- Por que você não me deixa ver?
- Apenas...
734
01:28:47,520 --> 01:28:49,500
- Espere, deixe-me dar uma olhada.
- Deixe-me trabalhar.
735
01:28:51,240 --> 01:28:54,230
Oh Deus, você sabe o que.
Eu preciso de uma pausa.
736
01:36:26,370 --> 01:36:28,710
Morte