1
00:02:45,332 --> 00:02:46,913
L'Indianapolis
Conseil municipal
2
00:02:46,917 --> 00:02:48,623
se reverra la semaine prochaine
débattre
3
00:02:48,627 --> 00:02:50,292
les changements de zonage proposés.
4
00:02:50,296 --> 00:02:51,668
Le public est encouragé
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,753
pour partager des commentaires pour mémoire,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,921
à partir de 19h00
7
00:02:54,925 --> 00:02:56,214
Un incendie a ravagé
8
00:02:56,218 --> 00:02:57,299
un quartier résidentiel à Beech Grove
9
00:02:57,303 --> 00:02:59,050
hier soir,
détruire une maison familiale,
10
00:02:59,054 --> 00:03:00,677
ainsi que
la remise à outils d'un voisin.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,762
Personne n'a été blessé,
12
00:03:02,766 --> 00:03:05,140
mais les autorités disent
un radiateur portatif renversé
13
00:03:05,144 --> 00:03:06,600
était responsable de l'incendie,
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,851
servant de rappel
15
00:03:07,855 --> 00:03:09,519
pendant ces journées et ces nuits froides
16
00:03:09,523 --> 00:03:13,565
ne jamais laisser les appareils de chauffage
en cours d'exécution sans surveillance.
17
00:03:13,569 --> 00:03:15,609
Une station-service à Crown Hill
a été le lieu d'un vol à main armée
18
00:03:15,613 --> 00:03:17,152
peu après minuit.
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,653
Deux hommes armés ont agressé le caissier
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,031
et je suis reparti avec plus de 100 $.
21
00:03:22,453 --> 00:03:24,409
Il y a une autre victime
du train surélevé
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,077
qui a sauté les pistes
et s'est écrasé dans la rue
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,287
à Chicago hier,
24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
ce qui porte le nombre de morts à 11.
25
00:03:30,753 --> 00:03:32,792
Et le roi du rock'n'roll
arrive à Indianapolis.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,420
Elvis Presley
se produira en concert
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,964
à l'arène de la place du marché
le 26 juin.
28
00:03:37,968 --> 00:03:40,342
Les billets seront mis en vente la semaine prochaine.
29
00:03:40,346 --> 00:03:43,803
Tribunal de circuit du comté de Hancock
Le juge George Davis a statué
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,388
en faveur de la défense aujourd'hui.
31
00:03:45,392 --> 00:03:46,389
Le juge Davis a trouvé
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,974
que l'acte d'accusation pour corruption
33
00:03:47,978 --> 00:03:50,393
contre la police d'Indianapolis
Lieutenant Reed Moistner
34
00:03:50,397 --> 00:03:53,897
ne répondait pas aux exigences légales.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,315
L'avocat de Moistner,
John Ruckelshaus,
36
00:03:55,319 --> 00:03:56,524
déclare que le procureur
37
00:03:56,528 --> 00:03:59,027
joue un, je cite,
"Jeu de Mickey Mouse"
38
00:03:59,031 --> 00:04:00,236
en essayant de forcer un acte d'accusation
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,780
"sur un policier bien-aimé"
40
00:04:01,784 --> 00:04:04,032
fin de citation.
41
00:04:04,036 --> 00:04:05,700
Le procureur James Kelly a déclaré aujourd'hui
42
00:04:05,704 --> 00:04:08,578
que son bureau
modifiera l'acte d'accusation.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,205
Il est 8h46,
44
00:04:10,209 --> 00:04:11,581
et c'est la nouvelle
un lundi matin.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,251
Prochainement, My Town Indy.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,420
♪ WIBC ♪
47
00:04:17,424 --> 00:04:20,006
24 jeunes heureux
d'Indianapolis
48
00:04:20,010 --> 00:04:23,134
je reviens tout juste de
les Jeux olympiques des explorateurs scouts.
49
00:04:23,138 --> 00:04:25,136
Ils ont concouru
avec 600 autres scouts
50
00:04:25,140 --> 00:04:26,930
de tout le pays.
51
00:04:26,934 --> 00:04:28,640
Je veux que tu saches
52
00:04:28,644 --> 00:04:29,849
nos olympiens Indy Scout
je suis revenu
53
00:04:29,853 --> 00:04:30,725
avec égalité pour la première place.
54
00:04:30,729 --> 00:04:32,352
C'est fantastique, Fred.
55
00:04:32,356 --> 00:04:34,938
Tout compte fait,
ils ont récolté 30 médailles,
56
00:04:34,942 --> 00:04:36,314
neuf d'entre eux sont en or,
57
00:04:36,318 --> 00:04:39,192
alors félicitations
à nos jeunes athlètes.
58
00:04:39,196 --> 00:04:41,486
Vous avez fait la fierté de votre ville.
59
00:04:41,490 --> 00:04:45,448
C'est Fred Heckman,
et c'est My Town Indy.
60
00:04:45,452 --> 00:04:47,784
Vous écoutez la radio WIBC.
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,704
♪ 10 sept et oh ♪
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,372
Beau spectacle, Fred.
63
00:04:52,376 --> 00:04:53,665
Merci.
64
00:04:53,669 --> 00:04:55,583
Saviez-vous que Gerald Ford
était un Eagle Scout ?
65
00:04:55,587 --> 00:04:57,002
Je suppose qu'ils laisseront entrer n'importe qui.
66
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Ils n'ont pas laissé entrer Dick Nixon.
67
00:05:04,471 --> 00:05:06,511
Il est maintenant temps de parler de sports.
68
00:05:06,515 --> 00:05:07,887
Voici Franco !
69
00:05:07,891 --> 00:05:09,848
Bienvenue sur Sports Talk !
70
00:05:09,852 --> 00:05:11,683
Fred, nous sommes tous très excités
71
00:05:11,687 --> 00:05:13,351
à la possibilité
de vous qui nous rejoignez ici
72
00:05:13,355 --> 00:05:14,728
au WCBS à New York.
73
00:05:15,774 --> 00:05:17,856
Nous aimons My Town Indy
74
00:05:17,860 --> 00:05:19,941
et réfléchissez My Town New York
c'est juste le ticket.
75
00:05:19,945 --> 00:05:21,359
Eh bien, merci, Ralph.
76
00:05:21,363 --> 00:05:23,862
J'apprécie votre patience
pendant que je prends ma décision.
77
00:05:23,866 --> 00:05:25,864
Hé, écoute,
Je sais que c'est un grand pas en avant.
78
00:05:25,868 --> 00:05:28,950
Vous étiez à votre poste
depuis quoi, 20 ans maintenant ?
79
00:05:28,954 --> 00:05:30,702
Euh, 22.
80
00:05:30,706 --> 00:05:32,746
Fantastique ! Mais...
81
00:05:32,750 --> 00:05:35,206
tu ne veux pas rester un gros poisson
dans un petit étang pour toujours.
82
00:05:35,210 --> 00:05:36,666
Tu fais ça trop longtemps,
83
00:05:36,670 --> 00:05:38,334
et les plus grands étangs,
ils sont rassasiés,
84
00:05:38,338 --> 00:05:39,836
et puis vous n'êtes qu'un poisson coincé.
85
00:05:41,508 --> 00:05:42,422
Hé, que ressent la femme ?
à propos de tout ça ?
86
00:05:42,426 --> 00:05:43,757
Eh bien, elle me soutient,
87
00:05:43,761 --> 00:05:46,217
mais tu sais, il y a
les enfants à considérer,
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,427
leur trouver de nouvelles écoles,
89
00:05:47,431 --> 00:05:48,887
et le fait est, Ralph,
90
00:05:48,891 --> 00:05:50,388
Je suis directeur de l'information ici.
91
00:05:50,392 --> 00:05:53,391
Fred, tu le fais
Ma ville New York pour nous,
92
00:05:53,395 --> 00:05:54,934
tu auras
contrôle éditorial total,
93
00:05:54,938 --> 00:05:57,771
et tu atteindras
des millions d'auditeurs supplémentaires,
94
00:05:57,775 --> 00:05:59,731
y compris le réseau des cuivres.
95
00:05:59,735 --> 00:06:02,734
Vous serez dans l'entreprise
de Walter Cronkite.
96
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Comment ça sonne ?
97
00:06:06,325 --> 00:06:08,907
Eh bien, c'est tout, euh,
tout cela est très séduisant.
98
00:06:08,911 --> 00:06:11,117
Euh... je vous contacterai
99
00:06:11,121 --> 00:06:12,660
dès que j'aurai pris ma décision.
100
00:06:12,664 --> 00:06:13,536
Merci encore.
101
00:06:13,540 --> 00:06:14,704
Et maintenant, au revoir.
102
00:06:16,210 --> 00:06:17,624
-Réunion éditoriale en 10.
-Super.
103
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Merci beaucoup.
104
00:06:32,768 --> 00:06:34,599
Es-tu sûr que je ne peux pas t'avoir
un peu d'eau
105
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
ou du café ?
106
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Oh non, merci, mademoiselle.
Je vais bien.
107
00:06:43,695 --> 00:06:46,444
Et c'est
l'heure de l'information internationale.
108
00:06:46,448 --> 00:06:48,947
Je m'appelle Ben Hairston, WIBC.
109
00:06:48,951 --> 00:06:50,532
Je ne peux pas dormir,
110
00:06:50,536 --> 00:06:52,158
et tu es
fatigué de compter les moutons ?
111
00:06:52,162 --> 00:06:55,286
Tu dois aller chercher papa !
112
00:06:55,290 --> 00:06:57,455
Hé. Désolé de vous faire attendre.
113
00:06:57,459 --> 00:06:59,916
J'écoute.
Que disais-tu ?
114
00:06:59,920 --> 00:07:02,085
Du temps avec moi
n'est pas important pour vous.
115
00:07:02,089 --> 00:07:05,380
Non, je pense que c'est important
pour prendre du temps pour vous.
116
00:07:05,384 --> 00:07:07,423
Sauf si vous avez un entretien.
117
00:07:07,427 --> 00:07:09,509
Eh bien, j'ai eu cette interview
avec le député.
118
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Je n'avais pas le choix.
119
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Euh-huh.
120
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
Euh-huh, euh...
121
00:07:19,898 --> 00:07:23,231
Ok, eh bien, laisse-moi
rattrapez-vous.
122
00:07:23,235 --> 00:07:25,233
Dîner, toi et moi,
123
00:07:25,237 --> 00:07:27,819
cet endroit chic
sur la rue du Marché.
124
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Non, je n'annulerai pas.
125
00:07:31,118 --> 00:07:33,074
Non, ce n'est pas la seule chose
Je m'en soucie.
126
00:07:33,078 --> 00:07:34,909
Et...
127
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
O-D'accord.
128
00:07:38,250 --> 00:07:39,873
D'accord, mais je te l'ai seulement demandé
à propos de ton patron
129
00:07:39,877 --> 00:07:41,374
parce que tu as dit
130
00:07:41,378 --> 00:07:43,251
qu'il connaissait un gars au
service de police qui savait,
131
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
et j'étais justement en train de comprendre...
132
00:07:47,217 --> 00:07:48,882
Non, je m'en fiche de l'histoire
133
00:07:48,886 --> 00:07:51,176
plus que je me soucie de toi.
134
00:07:51,180 --> 00:07:54,762
Mais si tu y réfléchis,
135
00:07:54,766 --> 00:07:57,223
si je ne te l'avais pas demandé
à propos de ton patron,
136
00:07:57,227 --> 00:07:59,100
je n'aurais pas eu
l'histoire de Moistner,
137
00:07:59,104 --> 00:08:01,060
ce qui a provoqué l'indignation du public,
138
00:08:01,064 --> 00:08:03,646
qui a conduit
à l'acte d'accusation à venir,
139
00:08:03,650 --> 00:08:05,273
donc, en termes
du Quatrième Pouvoir,
140
00:08:05,277 --> 00:08:07,525
et c'est un chèque
141
00:08:07,529 --> 00:08:09,736
sur la portée excessive
des forces de l'ordre,
142
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
en fait, je ne suis pas désolé
à propos de cette partie-là, alors...
143
00:08:12,034 --> 00:08:14,866
Bonjour ?
144
00:08:25,380 --> 00:08:26,836
Bonjour, Angie.
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,379
Bonjour, M. Hall.
146
00:08:28,383 --> 00:08:30,590
Tony ! Désolé, je suis en retard. Trafic.
147
00:08:30,594 --> 00:08:32,842
Eh bien, j'apprécie
tu prends le temps, Dick.
148
00:08:32,846 --> 00:08:34,469
Eh bien, espérons
que la réunion d'aujourd'hui
149
00:08:34,473 --> 00:08:36,221
peut être un peu plus productif
que les derniers que nous avons eu.
150
00:08:36,225 --> 00:08:38,473
Oh ouais! Je-j'ai eu
ça fait du bien.
151
00:08:38,477 --> 00:08:40,016
Bien. Utilisons
le bureau de mon père.
152
00:08:40,020 --> 00:08:42,101
Ouais.
153
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Merci, Angie.
154
00:08:48,779 --> 00:08:50,610
Bonjour, mesdames.
155
00:08:50,614 --> 00:08:53,821
-Bonjour, M. Hall.
-Ravi de vous voir, M. Hall.
156
00:08:53,825 --> 00:08:56,991
Maintenant, qu'est-il arrivé à ton bras ?
157
00:08:56,995 --> 00:08:59,410
Oh, tu me connais,
ceci, cela et l'autre.
158
00:08:59,414 --> 00:09:02,497
Euh, Dick, j'en ai...
159
00:09:02,501 --> 00:09:05,250
J'ai de nouveaux projets
pour la propriété.
160
00:09:05,254 --> 00:09:07,126
Tony, il est un peu tard
pour ça, n'est-ce pas ?
161
00:09:07,130 --> 00:09:09,003
Je pensais que tu étais là
arranger
162
00:09:09,007 --> 00:09:10,588
un échéancier de remboursement sur les prêts
163
00:09:10,592 --> 00:09:12,924
pour nous éviter la saisie.
164
00:09:12,928 --> 00:09:15,843
Je-je connais la date limite,
mais juste...
165
00:09:15,847 --> 00:09:18,930
fais-moi juste cette faveur,
mon pote, d'accord ?
166
00:09:18,934 --> 00:09:20,848
D'accord.
167
00:09:20,852 --> 00:09:23,601
Ouais, regarde,
ça vous dérangerait... euh...
168
00:09:23,605 --> 00:09:26,271
je pose ça sur le bureau
juste là pour moi ?
169
00:09:26,275 --> 00:09:29,357
Je, euh... il me manque un bras.
170
00:09:29,361 --> 00:09:31,401
Bien sûr.
171
00:09:47,754 --> 00:09:49,294
Ceux-ci ressemblent
172
00:09:49,298 --> 00:09:52,046
ils sont pour un complètement
propriété différente, Tony.
173
00:09:52,050 --> 00:09:53,631
Vous avez vraiment raison.
174
00:09:56,471 --> 00:09:57,927
Tony...
175
00:09:57,931 --> 00:10:00,930
J'en ai arrêté un, putain
sur toi, n'est-ce pas, Dick ?
176
00:10:00,934 --> 00:10:03,391
La fronde
était un putain de chef-d'œuvre.
177
00:10:03,395 --> 00:10:05,268
Maintenant, reste là !
178
00:10:05,272 --> 00:10:07,729
Restez là.
179
00:10:35,886 --> 00:10:37,091
Département de police d'Indianapolis.
180
00:10:37,095 --> 00:10:38,426
Comment puis-je vous aider ?
181
00:10:38,430 --> 00:10:40,762
Oui, monsieur,
c'est une urgence absolue.
182
00:10:40,766 --> 00:10:42,263
Une chose vraiment sérieuse.
183
00:10:42,267 --> 00:10:45,933
Je viens de faire un prisonnier.
Ce n’est pas une décision farfelue.
184
00:10:45,937 --> 00:10:47,226
L'inspecteur Hart est-il là ?
185
00:10:47,230 --> 00:10:48,144
Euh, non, monsieur.
186
00:10:48,148 --> 00:10:49,479
Quel problème as-tu ?
187
00:10:49,483 --> 00:10:51,230
J'ai un calibre 12
fusil à canon tronqué
188
00:10:51,234 --> 00:10:52,732
enroulé autour du cou d'un homme.
189
00:10:52,736 --> 00:10:54,275
D'accord, où es-tu ?
190
00:10:54,279 --> 00:10:56,402
Euh, eh bien, j'essaie
pour le découvrir, monsieur,
191
00:10:56,406 --> 00:10:58,738
et je n'entends pas très bien
dans mon oreille gauche,
192
00:10:58,742 --> 00:11:00,114
et je tiens une arme à feu.
193
00:11:00,118 --> 00:11:01,449
Attends, attends une minute.
194
00:11:18,303 --> 00:11:19,884
Je suis de retour.
195
00:11:19,888 --> 00:11:21,761
Maintenant, je vais vous dire quoi.
196
00:11:21,765 --> 00:11:24,222
j'aimerais que tu envoies
au moins deux policiers.
197
00:11:24,226 --> 00:11:25,681
D'accord, où es-tu ?
198
00:11:25,685 --> 00:11:27,642
Eh bien, je vais vous le dire
où nous en sommes dans une minute,
199
00:11:27,646 --> 00:11:28,976
dès que je l'aurai compris.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,603
Attendez, je suis un peu énervé ici.
201
00:11:30,607 --> 00:11:32,313
J'essaie juste
pour savoir où vous êtes.
202
00:11:32,317 --> 00:11:35,400
Je vais te le dire,
Je suis un enfoiré fou et méchant.
203
00:11:35,404 --> 00:11:38,611
Maintenant, j'ai un calibre 12
fusil automatique à canon tronqué.
204
00:11:38,615 --> 00:11:40,863
J'ai la ligne d'un homme mort
attaché autour de la gâchette,
205
00:11:40,867 --> 00:11:44,200
et si quelqu'un me tire dessus,
ou on tire sur ce putain de pistolet,
206
00:11:44,204 --> 00:11:45,993
ou fait un faux putain de mouvement,
207
00:11:45,997 --> 00:11:47,620
il va mourir ici !
208
00:11:47,624 --> 00:11:48,704
Ils ont fait
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,373
chaque putain de truc
il y a,
210
00:11:50,377 --> 00:11:52,333
et je vais te dire quoi,
je n'ai aucune intention
211
00:11:52,337 --> 00:11:54,544
de tuer cet homme
jusqu'à ce que je doive le faire,
212
00:11:54,548 --> 00:11:56,546
mais si vous en doutez,
vous me lisez mal.
213
00:11:56,550 --> 00:11:58,089
Tu... Dick ?
214
00:11:58,093 --> 00:11:59,549
-Ouais ?
-Dick, tu en doutes ?
215
00:11:59,553 --> 00:12:01,134
-Non.
-Dick, retourne-toi !
216
00:12:01,138 --> 00:12:03,094
Voyez-vous la ligne de cet homme mort ?
Vous voyez la ligne de cet homme mort ?
217
00:12:03,098 --> 00:12:04,637
Je le vois.
218
00:12:04,641 --> 00:12:06,514
Ouais. Eh bien, dis à cet officier
Je ne fais pas de conneries.
219
00:12:06,518 --> 00:12:08,266
La situation
C'est comme il le dit, officier.
220
00:12:08,270 --> 00:12:09,809
C'est exact!
221
00:12:09,813 --> 00:12:12,103
Les Cavaliers de Cleveland
222
00:12:12,107 --> 00:12:14,272
a vaincu les Indiana Pacers
223
00:12:14,276 --> 00:12:18,734
116 à 101.
224
00:12:33,920 --> 00:12:35,293
Résidence Heckman.
225
00:12:35,297 --> 00:12:36,210
Bonjour.
226
00:12:36,214 --> 00:12:38,337
Salut.
227
00:12:38,341 --> 00:12:40,256
Vous avez accepté le poste ?
228
00:12:40,260 --> 00:12:42,550
Euh... pas encore.
229
00:12:42,554 --> 00:12:44,385
D'accord.
230
00:12:44,389 --> 00:12:47,180
Honnêtement, je ne sais pas.
Je dois en être sûr.
231
00:12:47,184 --> 00:12:48,514
"Réseau Tiffany,
232
00:12:48,518 --> 00:12:50,183
c'est le meilleur bureau d'information qui existe",
233
00:12:50,187 --> 00:12:51,642
comme tu dis.
234
00:12:51,646 --> 00:12:53,394
Comment vont les enfants ?
235
00:12:53,398 --> 00:12:56,689
Depuis deux heures ? Bien.
236
00:12:56,693 --> 00:12:58,858
Carl a encore oublié son déjeuner.
237
00:12:58,862 --> 00:13:01,402
Laisse-moi deviner,
tu es dans ce placard bizarre ?
238
00:13:01,406 --> 00:13:03,029
Ouais.
239
00:13:03,033 --> 00:13:06,324
Juste moi et Big Mike.
240
00:13:06,328 --> 00:13:08,826
Qu'est-ce que je vais
le dire à Ben ? L'équipe ?
241
00:13:08,830 --> 00:13:10,912
Je ne sais pas. Vous le feriez,
Le quartier te manquerait,
242
00:13:10,916 --> 00:13:12,830
les enfants le feraient
leurs amis leur manquent.
243
00:13:12,834 --> 00:13:14,499
Et votre jardin ?
244
00:13:14,503 --> 00:13:16,751
Ne refusez pas le travail CBS
à cause de moi, Fred Heckman.
245
00:13:16,755 --> 00:13:18,836
Je t'ai dit que je te soutiens.
246
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
C'est une grande scène,
et je sais que tu veux ça.
247
00:13:22,594 --> 00:13:25,218
Pourquoi ne viens-tu pas ici
pour le petit-déjeuner plus tard, et, euh...
248
00:13:25,222 --> 00:13:27,678
nous pouvons y aller
encore une fois les avantages et les inconvénients,
249
00:13:27,682 --> 00:13:28,971
et ensuite tu pourras me dire
250
00:13:28,975 --> 00:13:30,473
comment vas-tu
dis-le aux enfants.
251
00:13:30,477 --> 00:13:33,017
Oh. Euh, d'accord.
252
00:13:33,021 --> 00:13:34,310
Je serai là vers 9h30.
253
00:13:34,314 --> 00:13:35,478
D'accord.
254
00:13:39,694 --> 00:13:41,108
Maintenant, je ne suis pas là
255
00:13:41,112 --> 00:13:42,652
choisir un combat
avec la police.
256
00:13:42,656 --> 00:13:45,363
je ne manque pas de respect
des policiers.
257
00:13:45,367 --> 00:13:47,990
J'ai beaucoup d'amis dans la police,
et je les aime.
258
00:13:47,994 --> 00:13:49,534
Et votre nom, monsieur ?
259
00:13:49,538 --> 00:13:51,702
Ouais, d'accord.
Je m'appelle Tony Kiritsis.
260
00:13:51,706 --> 00:13:55,623
C'est K-I-R-I-T-S-I-S.
261
00:13:55,627 --> 00:13:57,124
Maintenant, écoute,
262
00:13:57,128 --> 00:13:59,794
je suis très inquiet
à propos de la famille de cet homme.
263
00:13:59,798 --> 00:14:02,421
Pas particulièrement
à propos de son père,
264
00:14:02,425 --> 00:14:04,674
que j'ai traité comme un père
à plusieurs reprises,
265
00:14:04,678 --> 00:14:06,926
et il m'a traité
comme un putain de chien,
266
00:14:06,930 --> 00:14:10,137
et cet enculé ici
j'ai fait la même putain de chose !
267
00:14:10,141 --> 00:14:12,807
Mais je suis inquiet
à propos de sa mère, de sa femme,
268
00:14:12,811 --> 00:14:13,599
et surtout ses enfants.
269
00:14:13,603 --> 00:14:14,767
Il en a deux...
270
00:14:14,771 --> 00:14:16,143
tu as deux enfants,
n'est-ce pas, Dick ?
271
00:14:16,147 --> 00:14:18,145
-Deux.
-Ouais, donc il a deux enfants.
272
00:14:18,149 --> 00:14:19,939
Et je ne prends pas
ce que je fais ici à la légère !
273
00:14:19,943 --> 00:14:21,983
Je sais que si quelqu'un meurt
274
00:14:21,987 --> 00:14:23,234
ou a une crise cardiaque
dans cet accord,
275
00:14:23,238 --> 00:14:24,902
Je suis un homme condamné,
276
00:14:24,906 --> 00:14:28,072
mais je n'ai pas prévu ça
avoir l'air d'un putain d'idiot,
277
00:14:28,076 --> 00:14:30,032
et si tu penses pouvoir obtenir
ce fils de pute l'enlève
278
00:14:30,036 --> 00:14:31,325
sans que j'obtienne ce que je veux,
279
00:14:31,329 --> 00:14:32,910
allez-y et essayez-le.
280
00:14:32,914 --> 00:14:34,954
Vous avez tort.
Vous avez complètement tort.
281
00:14:34,958 --> 00:14:36,914
J'aurai ma putain de revanche,
282
00:14:36,918 --> 00:14:39,375
enfoiré !
283
00:14:41,172 --> 00:14:42,670
D'accord.
284
00:14:42,674 --> 00:14:44,589
Matelas Papa te veut
pour reprendre les pubs, Fred.
285
00:14:44,593 --> 00:14:46,382
Les ventes ont baissé
depuis que Franco a pris le pouvoir.
286
00:14:46,386 --> 00:14:48,426
Oh! Est-ce ainsi? Eh bien,
287
00:14:48,430 --> 00:14:50,928
"Es-tu bien éveillé,
se retourner et se retourner toute la nuit ?
288
00:14:50,932 --> 00:14:53,014
Eh bien, il est temps
pour que papa te borde."
289
00:14:53,018 --> 00:14:55,016
♪ Matelas... Papa ♪
290
00:14:55,020 --> 00:14:58,269
♪ Matelas Papa ♪
291
00:14:58,273 --> 00:15:01,397
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas imaginer
pourquoi ils ont décidé de changer.
292
00:15:01,401 --> 00:15:02,940
Vous n'aidez pas votre cas.
293
00:15:02,944 --> 00:15:04,942
Vous n'êtes pas
je vous aide dans votre cas, monsieur.
294
00:15:04,946 --> 00:15:06,902
Merci. Ben, où es-tu
sur ton histoire ?
295
00:15:06,906 --> 00:15:07,820
Une sorcière des lumières
et usine de poignées de porte
296
00:15:07,824 --> 00:15:08,904
est sur le point de fermer à Gary.
297
00:15:08,908 --> 00:15:10,114
Jeu de mots voulu ?
298
00:15:10,118 --> 00:15:11,198
Quelque peu.
299
00:15:11,202 --> 00:15:12,950
Prenons ceci, déplaçons-le en haut,
300
00:15:12,954 --> 00:15:14,201
et, euh, réfléchis à
301
00:15:14,205 --> 00:15:15,494
se terminant par
les températures glaciales.
302
00:15:15,498 --> 00:15:17,246
Pensez peut-être à tourner ça
303
00:15:17,250 --> 00:15:19,457
dans une série sur l'usine
fermetures dans la zone.
304
00:15:19,461 --> 00:15:20,958
Beaucoup de gens là-bas
perdent leur emploi.
305
00:15:20,962 --> 00:15:23,044
Et quand est-ce que, euh,
le point-virgule est devenu dépassé ?
306
00:15:23,048 --> 00:15:24,795
Euh, juste à ce moment-là
307
00:15:24,799 --> 00:15:26,005
les gens ont arrêté d'utiliser
le mot passé.
308
00:15:27,093 --> 00:15:29,216
D'accord, d'accord.
309
00:15:29,220 --> 00:15:32,136
Maintenant, je vais vous dire quoi,
Je ne veux pas mourir.
310
00:15:32,140 --> 00:15:35,181
Il n'y a pas un os suicidaire
dans mon putain de corps,
311
00:15:35,185 --> 00:15:37,808
mais je suis un enfoiré fou et méchant,
312
00:15:37,812 --> 00:15:39,727
et si j'avais le temps,
Je te dirais pourquoi,
313
00:15:39,731 --> 00:15:41,937
et tu serais en colère aussi.
314
00:15:41,941 --> 00:15:43,147
Vous envoyez ces officiers
ici?
315
00:15:43,151 --> 00:15:44,315
Eh bien, Tony,
316
00:15:44,319 --> 00:15:45,441
tu n'as pas
m'a donné une adresse.
317
00:15:45,445 --> 00:15:47,485
Queue!
C'est quoi cette putain d'adresse ?
318
00:15:47,489 --> 00:15:49,111
129 Marché Est.
319
00:15:49,115 --> 00:15:50,613
129 Marché Est !
320
00:15:50,617 --> 00:15:51,947
Nous sommes ici
chez Meridian Mortgage
321
00:15:51,951 --> 00:15:53,824
au quatrième étage.
322
00:15:53,828 --> 00:15:55,409
Est-ce qu'ils, euh, vous ont donné
une période difficile avec l'hypothèque ?
323
00:15:55,413 --> 00:15:57,328
Oh, ils ont essayé ! Ils ont essayé.
324
00:15:57,332 --> 00:15:58,829
Écouter. Écouter.
325
00:15:58,833 --> 00:16:01,082
Tu dis à ces gars
juste pour vider le bureau,
326
00:16:01,086 --> 00:16:02,667
parce que je ne veux pas
aucune des dames a été abattue.
327
00:16:02,671 --> 00:16:04,960
je ne veux pas
quiconque est contrarié par cet accord.
328
00:16:04,964 --> 00:16:06,879
j'ai été contrarié
pendant 44 putains d'années,
329
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
et je sais ce que c'est.
330
00:16:08,343 --> 00:16:09,340
129 Marché Est ?
331
00:16:09,344 --> 00:16:10,341
C'est vrai.
332
00:16:10,345 --> 00:16:11,842
129 Marché Est.
333
00:16:11,846 --> 00:16:12,968
Écoute, écoute.
334
00:16:12,972 --> 00:16:14,387
Tu dis à ces gars
pour jouer cool,
335
00:16:14,391 --> 00:16:17,139
parce que voici
le vrai putain de McCoy, Jack.
336
00:16:17,143 --> 00:16:20,142
Euh... Ma ville d'Indy,
qu'est-ce que tu as ?
337
00:16:20,146 --> 00:16:23,020
Oui, euh...
Le grand magasin Sablosky
338
00:16:23,024 --> 00:16:24,105
est sur le point de fermer
339
00:16:24,109 --> 00:16:26,941
après 78 ans d'activité.
340
00:16:26,945 --> 00:16:28,401
A été, euh, fondé
341
00:16:28,405 --> 00:16:30,277
par un immigrant russe
Michael Sablosky,
342
00:16:30,281 --> 00:16:32,780
et c'est maintenant exécuté
par son arrière-petit-fils, Irving.
343
00:16:32,784 --> 00:16:34,532
C'est vraiment dommage.
J'avais l'habitude, euh...
344
00:16:34,536 --> 00:16:36,701
J'avais l'habitude d'emmener les enfants
y faire du shopping tout le temps.
345
00:16:36,705 --> 00:16:37,702
J'y ai acheté ma robe de bal.
346
00:16:37,706 --> 00:16:38,786
-Moi aussi!
-Oh.
347
00:16:38,790 --> 00:16:39,829
Mousseline jaune. C'était mon...
348
00:16:39,833 --> 00:16:41,122
Oh, mon Dieu.
349
00:16:41,126 --> 00:16:42,998
Oh! je suis désolé,
sommes-nous, est-ce qu'on vous ennuie ?
350
00:16:43,002 --> 00:16:46,252
Hedy Lamarr portait de la mousseline
dans Samson et Dalila !
351
00:16:46,256 --> 00:16:48,129
♪ Luminescent ♪
352
00:16:48,133 --> 00:16:50,256
Assez !
Assez avec Hedy Lamarr.
353
00:16:50,260 --> 00:16:51,841
Écoute, Alger, je te le donne,
mais le reste...
354
00:16:51,845 --> 00:16:54,552
Que puis-je dire ?
Elle avait tout !
355
00:16:54,556 --> 00:16:57,138
Tu sais, Fred,
s'il reste de la place,
356
00:16:57,142 --> 00:16:59,098
il y a ça
histoire de corruption policière
357
00:16:59,102 --> 00:17:00,516
qui, je pense, pourrait être utile
un peu plus de temps d'antenne.
358
00:17:00,520 --> 00:17:02,143
D'accord, mais pas pour My Town Indy.
359
00:17:02,147 --> 00:17:03,978
Euh, corrigez-moi si je me trompe,
360
00:17:03,982 --> 00:17:05,438
Sablosky va probablement fermer
361
00:17:05,442 --> 00:17:06,856
parce qu'ils ne peuvent pas rivaliser
avec le nouveau centre commercial ?
362
00:17:06,860 --> 00:17:08,232
Exactement.
363
00:17:08,236 --> 00:17:11,318
Donc, en tant que communauté,
en tant que ville, en tant que société,
364
00:17:11,322 --> 00:17:12,611
nous échangeons une chose,
365
00:17:12,615 --> 00:17:14,321
qui est géré par une seule famille
depuis des générations,
366
00:17:14,325 --> 00:17:16,073
que nous utilisons depuis des générations,
367
00:17:16,077 --> 00:17:17,700
nous l'échangeons
pour quelque chose de plus récent ?
368
00:17:17,704 --> 00:17:19,660
Eh bien, mais aussi plus anonyme.
369
00:17:19,664 --> 00:17:20,870
Ouais, plus anonyme.
370
00:17:20,874 --> 00:17:22,163
Je pense qu'il y a une histoire là-bas.
371
00:17:22,167 --> 00:17:23,456
Droite? Il y a tout.
372
00:17:23,460 --> 00:17:25,332
Il y a de l'économie,
il y a des changements culturels.
373
00:17:25,336 --> 00:17:26,876
Un magasin comme celui de Sablosky
374
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
c'est ce qui fait de My Town Indy
"Ma ville Indy."
375
00:17:28,923 --> 00:17:30,796
Je pense que faisons ça
Le segment de vendredi, d'accord ?
376
00:17:30,800 --> 00:17:32,965
Et d'ailleurs,
personne ne m'a posé de questions sur mon bal de fin d'année !
377
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
Ce n'était pas un accident.
378
00:17:37,223 --> 00:17:39,847
Euh, d'accord,
enfin et surtout, euh...
379
00:17:39,851 --> 00:17:41,766
où en sommes-nous sur la pièce de Paul
380
00:17:41,770 --> 00:17:43,601
sur l'accident d'avion
enquête ?
381
00:17:43,605 --> 00:17:44,727
Au fait, où est Paul ?
382
00:17:44,731 --> 00:17:45,853
Il est toujours en train de polir.
383
00:17:45,857 --> 00:17:47,271
Il polit depuis une semaine.
384
00:17:47,275 --> 00:17:49,231
Dis-lui que je veux
le montage final demain, d'accord ?
385
00:17:49,235 --> 00:17:51,650
Euh, Fred ? Paul a appelé
pendant la réunion.
386
00:17:51,654 --> 00:17:53,903
Il a ramassé un possible 134
sur le scanner de la police,
387
00:17:53,907 --> 00:17:55,070
et je me suis dirigé vers le centre-ville
pour voir ce qu'il pourrait trouver.
388
00:17:55,074 --> 00:17:57,156
134, c'est un enlèvement ?
389
00:17:57,160 --> 00:17:59,116
Il n'avait aucun détail.
390
00:17:59,120 --> 00:18:01,285
Euh, d'accord. Eh bien, prends-moi
quand il rappellera, s'il vous plaît.
391
00:18:01,289 --> 00:18:02,453
D'accord.
392
00:18:02,457 --> 00:18:04,497
Merci à tous.
Excellent travail !
393
00:18:04,501 --> 00:18:06,916
Mon conseil serait simplement
pour le tremper, Jerry,
394
00:18:06,920 --> 00:18:08,459
et si ce n'est pas mieux
dans quelques jours,
395
00:18:08,463 --> 00:18:09,752
alors tu pourrais aller voir un médecin.
396
00:18:09,756 --> 00:18:11,086
-Merci Barbe.
-Salut, chérie.
397
00:18:11,090 --> 00:18:12,421
Euh, tu as besoin
refaire papa.
398
00:18:12,425 --> 00:18:13,589
Nos évaluations
vont aux toilettes.
399
00:18:13,593 --> 00:18:15,424
Pas de problème.
Pas de problème.
400
00:18:15,428 --> 00:18:17,051
Tu n'as pas dit
n'importe quoi à Jerry
401
00:18:17,055 --> 00:18:18,677
à propos de ce nouveau travail, n'est-ce pas ?
402
00:18:18,681 --> 00:18:20,179
Non, qu'est-ce qui te donne cette idée ?
403
00:18:20,183 --> 00:18:21,680
Parce qu'il vient de dépenser
deux minutes à me griller
404
00:18:21,684 --> 00:18:23,307
à propos de son ébullition
405
00:18:23,311 --> 00:18:25,226
plutôt que d'essayer de m'avoir
pour vous dissuader de partir.
406
00:18:25,230 --> 00:18:26,727
Oh mon Dieu.
C'est tellement dégoûtant.
407
00:18:26,731 --> 00:18:28,062
Je suis vraiment désolé.
408
00:18:28,066 --> 00:18:29,396
-Salut Ginny.
-Bonjour, Mme Heckman.
409
00:18:29,400 --> 00:18:30,481
Euh, je vais juste
prends mon manteau, d'accord ?
410
00:18:30,485 --> 00:18:31,482
-D'accord.
-Euh, salut, Paul.
411
00:18:31,486 --> 00:18:32,942
Attends, attends. Fred ?
412
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Confirmé,
situation d'otage au centre-ville.
413
00:18:37,242 --> 00:18:39,156
Salut, Paul. Que se passe-t-il?
414
00:18:39,160 --> 00:18:41,575
D'accord, un homme armé
entré chez Meridian Mortgage
415
00:18:41,579 --> 00:18:43,619
vers 8h55
416
00:18:43,623 --> 00:18:46,664
8h55 ? Tu as un nom ?
417
00:18:46,668 --> 00:18:51,377
Ouais. Tony Kiritsis.
K-I-R-I-T-S-I-S.
418
00:18:51,381 --> 00:18:53,045
Il a appelé la police,
419
00:18:53,049 --> 00:18:55,506
leur a dit qu'il avait pris
un des hommes là-bas est en otage,
420
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
le nom est Dick Hall.
421
00:19:00,181 --> 00:19:01,220
Fred, tu es là ?
422
00:19:01,224 --> 00:19:02,471
Ouais. Ouais, je suis là. Continue.
423
00:19:02,475 --> 00:19:04,473
Dick Hall.
424
00:19:04,477 --> 00:19:07,810
Il y a environ... 20 flics
à l'extérieur du bâtiment en ce moment.
425
00:19:07,814 --> 00:19:09,770
Ça ne semble pas être le cas
un plan de match pour l'instant.
426
00:19:09,774 --> 00:19:11,063
Okay, euh... reste en ligne.
427
00:19:11,067 --> 00:19:14,191
Je vais... nous serons
je reviens tout de suite avec toi.
428
00:19:14,195 --> 00:19:15,526
Quelqu'un a été pris
Dick Hall en otage.
429
00:19:15,530 --> 00:19:17,194
-Quoi?
-Tu le connais ?
430
00:19:17,198 --> 00:19:18,779
Euh, une connaissance de passage.
Nous allons dans la même église.
431
00:19:18,783 --> 00:19:20,322
-Église.
-Euh... O'Brien !
432
00:19:20,326 --> 00:19:21,532
Juste ici.
433
00:19:21,536 --> 00:19:23,117
-Ouais, euh, tu peux lire ça ?
-Ouais.
434
00:19:23,121 --> 00:19:24,618
Allez m'en chercher une copie.
435
00:19:24,622 --> 00:19:25,828
Je dois être à l'antenne
dans 10 minutes, d'accord ?
436
00:19:25,832 --> 00:19:27,288
S'il te plaît. Merci. Je suis désolé.
437
00:19:27,292 --> 00:19:28,330
Je vais chercher ta nourriture à emporter.
438
00:19:28,334 --> 00:19:29,456
Merci beaucoup.
439
00:19:29,460 --> 00:19:30,958
-Mm-hmm.
-Ben, quelque chose de la police ?
440
00:19:30,962 --> 00:19:32,626
Euh, ouais, ouais, euh...
441
00:19:32,630 --> 00:19:34,795
la police garde
leur distance, euh...
442
00:19:34,799 --> 00:19:37,214
Je suppose que le gars a divagué
et ravi d'envoyer
443
00:19:37,218 --> 00:19:38,465
pendant plus de 40 minutes,
444
00:19:38,469 --> 00:19:39,967
prétendant avoir
piégé un fusil de chasse
445
00:19:39,971 --> 00:19:41,886
afin que si quelqu'un
j'ai essayé de le faire sortir,
446
00:19:41,890 --> 00:19:43,345
le déclencheur serait automatiquement
partez et tuez l'otage.
447
00:19:43,349 --> 00:19:44,763
Jésus-Christ.
Qu’en est-il des fermetures de routes ?
448
00:19:44,767 --> 00:19:45,806
Ouais, la police
sont en train de fermer
449
00:19:45,810 --> 00:19:47,224
à l'ouest du centre-ville et déviation,
450
00:19:47,228 --> 00:19:48,142
mais ils n'ont pas les corps
pour tout arrêter.
451
00:19:48,146 --> 00:19:49,101
Tu as compris, O'Brien ?
452
00:19:49,105 --> 00:19:50,436
-Ouais, j'ai compris !
-Peut-être qu'on envoie
453
00:19:50,440 --> 00:19:52,396
Big Mike dans le tourbillon
et tu vois quoi ?
454
00:19:52,400 --> 00:19:53,647
Jerry, je pense que la police
455
00:19:53,651 --> 00:19:54,857
je vais probablement vouloir
garder l'espace aérien dégagé.
456
00:19:54,861 --> 00:19:56,859
Les gens aiment Big Mike
et le tourbillon.
457
00:19:56,863 --> 00:19:59,570
Euh, Ginny ! S'il te plaît, descends
à la salle des archives,
458
00:19:59,574 --> 00:20:01,155
découvrez ce que vous pouvez
à propos de Tony Kiritsis,
459
00:20:01,159 --> 00:20:03,490
K-I-R-I-T-S-I-S.
460
00:20:03,494 --> 00:20:05,993
Tous les mariages,
les divorces, euh, les frères et sœurs,
461
00:20:05,997 --> 00:20:08,037
-des parents vivants, n'importe quoi.
-D'accord.
462
00:20:08,041 --> 00:20:10,414
Mon contact dit que
Kiritsis est un booster de la police.
463
00:20:10,418 --> 00:20:11,832
Je suppose qu'il est même serré
avec quelques-uns d'entre eux ?
464
00:20:11,836 --> 00:20:13,000
Creuse un peu plus là-dessus,
465
00:20:13,004 --> 00:20:14,084
parce qu'il pourrait être serré
avec la police
466
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
parce qu'il a été
en difficulté un tas.
467
00:20:15,548 --> 00:20:17,713
Est-ce que quelqu'un connaît quelqu'un
qui travaille chez Meridian Mortgage ?
468
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Je fais.
469
00:20:20,678 --> 00:20:21,717
Okay, je suis... je suis désolé.
Qui es-tu?
470
00:20:21,721 --> 00:20:23,636
Je suis l'intérimaire. Hélène ?
471
00:20:23,640 --> 00:20:25,554
j'ai rempli
à Meridian l'été dernier.
472
00:20:25,558 --> 00:20:26,847
je suis toujours sympathique
473
00:20:26,851 --> 00:20:28,557
avec une des filles
dans le pool de frappe.
474
00:20:28,561 --> 00:20:30,976
Euh, peut-être que si ton ami
j'ai rien vu ce matin,
475
00:20:30,980 --> 00:20:32,311
elle serait prête
pour nous accorder une interview.
476
00:20:32,315 --> 00:20:33,228
Pouvez-vous...
peux-tu la contacter ?
477
00:20:33,232 --> 00:20:34,146
Oui Monsieur.
478
00:20:34,150 --> 00:20:35,272
Merci beaucoup. Euh, Judy ?
479
00:20:35,276 --> 00:20:36,690
Pouvez-vous patcher Paul
dans la cabine ?
480
00:20:36,694 --> 00:20:38,359
Je veux passer à l'antenne
vivre avec lui depuis les lieux.
481
00:20:38,363 --> 00:20:39,276
Où est ma copie ?
482
00:20:39,280 --> 00:20:40,402
Ici.
483
00:20:40,406 --> 00:20:41,570
Merci.
484
00:20:41,574 --> 00:20:42,863
Euh, Fred ?
Il y a un appel pour vous.
485
00:20:42,867 --> 00:20:43,572
Pas maintenant.
Je dois passer à l'antenne.
486
00:20:43,576 --> 00:20:44,865
Euh, O'Brien ?
487
00:20:44,869 --> 00:20:46,033
Descendez sur les lieux
avec Paul, s'il vous plaît !
488
00:20:46,037 --> 00:20:47,284
-Fred !
-Quoi?
489
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
C'est Tony Kiritsis.
490
00:20:56,965 --> 00:20:58,170
Euh, quelle ligne ?
491
00:20:58,174 --> 00:20:59,713
-Ligne un.
-D'accord, euh...
492
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
Judy, prends un enregistreur, s'il te plaît ?
493
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Je te fais subir,
M. Kiritsis.
494
00:21:17,485 --> 00:21:19,108
C'est Fred Heckman qui parle.
495
00:21:19,112 --> 00:21:21,068
Oh, je le saurais
cette voix n'importe où !
496
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Savez-vous pour moi,
M. Heckman ?
497
00:21:24,742 --> 00:21:26,281
Certainement, monsieur Kiritsis.
498
00:21:26,285 --> 00:21:29,410
Euh, je comprends que tu as pris
Dick Hall en otage.
499
00:21:29,414 --> 00:21:31,787
Laisse-moi te dire
à propos de cet enfoiré.
500
00:21:31,791 --> 00:21:33,455
Let me give it to you straight.
501
00:21:33,459 --> 00:21:35,124
je ne mens pas,
et je sais que tu ne mens pas.
502
00:21:35,128 --> 00:21:36,834
Tu sais, je dis toujours
mon frère Jimmy,
503
00:21:36,838 --> 00:21:38,585
Je dis : "Je suis avec Fred
jusqu'au bout.
504
00:21:38,589 --> 00:21:39,753
Fred ne va pas accepter la vérité
505
00:21:39,757 --> 00:21:41,171
et chatouille ses couilles
et lui frotte les pieds
506
00:21:41,175 --> 00:21:43,132
et faire ses poches
en sortant par la porte arrière.
507
00:21:43,136 --> 00:21:45,342
Non! Fred Heckman
respecte la vérité,
508
00:21:45,346 --> 00:21:46,969
et c'est pourquoi
Je t'appelle, bébé,
509
00:21:46,973 --> 00:21:48,804
Fred Heckman
donne-le-toi directement.
510
00:21:48,808 --> 00:21:50,931
Merci, M. Kiritsis,
pour ce vote de confiance.
511
00:21:50,935 --> 00:21:53,100
Euh, comment va Dick Hall ?
512
00:21:53,104 --> 00:21:54,643
Cet enfoiré,
513
00:21:54,647 --> 00:21:57,187
cette baise aux mains douces
que j'ai connecté à un fusil de chasse,
514
00:21:57,191 --> 00:21:59,231
n'a jamais prononcé
un putain de mot honnête
515
00:21:59,235 --> 00:22:01,066
dans sa putain de vie misérable.
516
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Lui et son père,
517
00:22:02,864 --> 00:22:04,945
qui ressemble à un croque-mort,
d'ailleurs,
518
00:22:04,949 --> 00:22:05,946
ce qui aurait dû être
mon premier indice
519
00:22:05,950 --> 00:22:07,531
ne pas faire affaire avec eux,
520
00:22:07,535 --> 00:22:09,199
ils sont tous les deux
des tricheurs et des menteurs nés et élevés.
521
00:22:09,203 --> 00:22:10,576
Euh, quoi exactement
522
00:22:10,580 --> 00:22:12,327
c'est ton affaire avec eux,
M. Kiritsis ?
523
00:22:12,331 --> 00:22:14,747
Eh bien, vous savez,
J'y arrive, Fred,
524
00:22:14,751 --> 00:22:16,165
mais j'aimerais que tu m'appelles Tony.
525
00:22:16,169 --> 00:22:17,791
Tu sais, c'est quoi
mes amis m'appellent,
526
00:22:17,795 --> 00:22:20,335
et c'est quoi
J'aimerais que tu m'appelles.
527
00:22:20,339 --> 00:22:22,129
D'accord, je le ferai.
Merci, Tony.
528
00:22:22,133 --> 00:22:24,631
Maintenant, écoutez. Je ne suis pas marié.
529
00:22:24,635 --> 00:22:25,841
Je n'ai jamais été marié.
530
00:22:25,845 --> 00:22:27,384
Pas de merde.
531
00:22:27,388 --> 00:22:28,886
Donc mes obligations
sont de nature plus civique,
532
00:22:28,890 --> 00:22:31,388
et moi, tu sais, j'ai travaillé
comme un chien toute ma vie,
533
00:22:31,392 --> 00:22:34,058
et je vais te dire quoi,
le 19 décembre 1972,
534
00:22:34,062 --> 00:22:36,143
J'ai signé des papiers, je n'ai jamais
je les ai vus dans ma putain de vie,
535
00:22:36,147 --> 00:22:37,978
et ils
étaient tellement stricts,
536
00:22:37,982 --> 00:22:39,396
et ils m'ont coincé,
537
00:22:39,400 --> 00:22:41,523
et j'ai dit,
"Bien, bien, je vais signer,
538
00:22:41,527 --> 00:22:43,150
et s'ils me baisent,
Je vais les tuer !"
539
00:22:43,154 --> 00:22:45,527
Et tu sais quoi ?
J'ai failli le faire.
540
00:22:45,531 --> 00:22:48,489
Euh, je suis désolé, Tony,
presque tué qui ?
541
00:22:48,493 --> 00:22:49,948
{\an8}Je les ai presque tués tous les quatre,
542
00:22:49,952 --> 00:22:51,366
{\an8}Dick, son père,
543
00:22:51,370 --> 00:22:52,785
{\an8}et ses deux connards de frères,
544
00:22:52,789 --> 00:22:53,744
{\an8}directement dans la rue
545
00:22:53,748 --> 00:22:54,995
{\an8}quand ils allaient déjeuner,
546
00:22:54,999 --> 00:22:56,914
{\an8}mais j'ai
une putain de décence en moi,
547
00:22:56,918 --> 00:22:58,540
alors j'ai pensé
J'essaierais plutôt ça,
548
00:22:58,544 --> 00:23:00,709
et donne-leur une dernière chance
pour me donner ce qui est à moi.
549
00:23:00,713 --> 00:23:02,673
Je peux entendre dans ta voix
comme tu es bouleversé.
550
00:23:04,175 --> 00:23:06,131
Oh, j'ai essayé
pendant quatre putains d'années
551
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
s'enfuir
de ces gens, Fred.
552
00:23:09,806 --> 00:23:12,554
Maintenant, si quelqu'un t'a piégé
553
00:23:12,558 --> 00:23:14,765
prendre tout ce que tu as,
554
00:23:14,769 --> 00:23:17,434
chaque putain de truc
tu as,
555
00:23:17,438 --> 00:23:19,812
comme la putain de mafia,
556
00:23:19,816 --> 00:23:21,396
ou pire...
557
00:23:21,400 --> 00:23:24,608
Est-ce qu'ils planifient
sur ta saisie, Tony ?
558
00:23:24,612 --> 00:23:27,194
Tu as vraiment raison
ils le sont, Fred.
559
00:23:27,198 --> 00:23:30,072
Comment va M. Hall ?
560
00:23:30,076 --> 00:23:31,990
Eh bien, il a de la chance
C'est moi qui tiens le fusil de chasse,
561
00:23:31,994 --> 00:23:34,827
parce que je peux garder mon sang-froid, bébé.
562
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Ma main ne tremble pas du tout.
563
00:23:39,001 --> 00:23:41,291
Tu sais, ça m'a pris beaucoup de temps
décider de procéder de cette façon,
564
00:23:41,295 --> 00:23:42,835
parce que je sais
c'est une rue à sens unique,
565
00:23:42,839 --> 00:23:44,962
mais je ne vais pas en prison
pour aucun enfoiré.
566
00:23:44,966 --> 00:23:47,840
Pas après qu'ils m'aient torturé
pendant quatre putains d'années
567
00:23:47,844 --> 00:23:49,633
sans autre raison que la cupidité.
568
00:23:49,637 --> 00:23:51,635
Je ne vois aucune autre raison.
569
00:23:51,639 --> 00:23:53,929
Tu connais le truc
à propos de ces gens riches, Fred ?
570
00:23:53,933 --> 00:23:55,973
Euh, non, Tony, et eux ?
571
00:23:55,977 --> 00:23:58,142
Le truc avec les riches
572
00:23:58,146 --> 00:24:01,353
c'est qu'ils n'ont pas besoin d'armes
pour détruire les gens.
573
00:24:01,357 --> 00:24:04,064
Ils ont juste besoin des pauvres.
574
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
Et c'est pourquoi je t'appelle.
575
00:24:07,113 --> 00:24:10,988
Je veux que tu m'interviewes
vivre à l'antenne,
576
00:24:10,992 --> 00:24:12,614
parce que les gens te font confiance,
577
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
et s'ils l'entendent
venant de toi...
578
00:24:15,580 --> 00:24:18,120
ils donneront une chance à mon histoire.
579
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
Et quelle est l'histoire
tu veux le dire ?
580
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
Que je ne suis pas un fou.
581
00:24:28,384 --> 00:24:30,424
Je suis un homme qui a été lésé
582
00:24:30,428 --> 00:24:32,634
par un putain de système truqué,
583
00:24:32,638 --> 00:24:34,511
et je n'ai pas eu le choix
584
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
mais prendre les choses en main
entre mes propres mains.
585
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Veux-tu me donner
cette interview, Fred ?
586
00:24:44,233 --> 00:24:46,106
Eh bien, Tony, je-je-je ne...
587
00:24:46,110 --> 00:24:48,150
Je ne suis pas sûr.
Je-je ne suis juste pas sûr.
588
00:24:48,154 --> 00:24:50,027
Je vais te dire quoi, alors.
589
00:24:50,031 --> 00:24:51,570
Si vous ne le faites pas,
Dick Hall est un homme mort.
590
00:24:51,574 --> 00:24:52,696
D'accord, eh bien, Tony,
591
00:24:52,700 --> 00:24:53,989
attends un instant,
attendez juste un instant.
592
00:24:53,993 --> 00:24:55,282
Non, mais Fred, Fred, écoute.
593
00:24:55,286 --> 00:24:56,533
Tu sais, je ne le fais pas
je veux te manquer de respect,
594
00:24:56,537 --> 00:24:58,869
Dieu sait que non,
595
00:24:58,873 --> 00:25:00,454
mais tu dois comprendre
596
00:25:00,458 --> 00:25:02,456
et vos auditeurs
besoin de comprendre
597
00:25:02,460 --> 00:25:05,834
que cet homme
au bout de mon fusil de chasse,
598
00:25:05,838 --> 00:25:07,044
c'est le méchant.
599
00:25:07,048 --> 00:25:08,754
Je ne suis pas le méchant ici,
600
00:25:08,758 --> 00:25:10,214
et je mérite d'être entendu,
601
00:25:10,218 --> 00:25:13,175
et je veux que tu sois l'homme
pour faire connaître mon histoire.
602
00:25:13,179 --> 00:25:14,885
Tony, je-je comprends
603
00:25:14,889 --> 00:25:16,929
que tu veux dire
votre côté des choses,
604
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
mais pour faire ça...
605
00:25:20,478 --> 00:25:22,142
vous devez garder Dick Hall en vie.
606
00:25:22,146 --> 00:25:23,477
Aucun mal ne pourra jamais lui arriver.
607
00:25:23,481 --> 00:25:24,645
Vous comprenez ?
608
00:25:24,649 --> 00:25:26,480
Ouais. Ouais, non,
ouais, je comprends.
609
00:25:26,484 --> 00:25:27,689
Il est ici, putain.
610
00:25:27,693 --> 00:25:29,483
Dis bonjour, Dick !
611
00:25:29,487 --> 00:25:31,610
Bonjour.
612
00:25:31,614 --> 00:25:32,903
Vous voyez ça ?
Aucun mal n'a été fait.
613
00:25:32,907 --> 00:25:34,571
D'accord, merci, merci.
Merci.
614
00:25:34,575 --> 00:25:38,200
Maintenant-maintenant... tu continues
votre part de l’accord.
615
00:25:38,204 --> 00:25:39,785
Je vais voir ce que je peux faire ici
616
00:25:39,789 --> 00:25:42,496
pour peut-être trouver quelqu'un
qui peut enregistrer votre entretien,
617
00:25:42,500 --> 00:25:43,705
et nous le diffuserons à l'antenne.
618
00:25:43,709 --> 00:25:44,957
Interview en direct, Fred !
619
00:25:44,961 --> 00:25:46,500
Il faut que ce soit en direct.
620
00:25:46,504 --> 00:25:47,668
Ecoute, regarde, tu sais,
Je ne veux pas d'enfoirés
621
00:25:47,672 --> 00:25:48,877
changer mes mots après coup
622
00:25:48,881 --> 00:25:50,420
ou laisser de côté
les parties importantes.
623
00:25:50,424 --> 00:25:51,505
Eh bien, je vais devoir vérifier
624
00:25:51,509 --> 00:25:53,382
avec certaines personnes ici à ce sujet.
625
00:25:53,386 --> 00:25:54,675
Ouais. Écoute,
Je pilote le poulailler ici.
626
00:25:54,679 --> 00:25:56,093
Je retourne au camp de base.
627
00:25:56,097 --> 00:25:57,928
Je vais te rappeler
à onze cents heures.
628
00:25:57,932 --> 00:26:00,222
J'attendrai votre appel.
629
00:26:00,226 --> 00:26:02,599
Fred Heckman attend mon appel.
630
00:26:02,603 --> 00:26:04,351
Je te contacterai, bébé.
631
00:26:10,820 --> 00:26:13,986
Fred, nous ne pouvons absolument pas
mettez cet homme à l'antenne.
632
00:26:13,990 --> 00:26:14,987
Vous avez entendu la bouche sur lui.
633
00:26:14,991 --> 00:26:16,488
La FCC impose seule des amendes,
634
00:26:16,492 --> 00:26:17,614
tu sais à quel point ils baisent
facturer une « baise » ?
635
00:26:17,618 --> 00:26:19,074
300 $.
636
00:26:19,078 --> 00:26:20,617
300 $ ! Par "putain" !
637
00:26:20,621 --> 00:26:21,661
Judy, lis la transcription.
638
00:26:23,124 --> 00:26:24,579
"Cet enfoiré,
639
00:26:24,583 --> 00:26:28,166
cette baise aux mains douces
que j'ai connecté à un fusil de chasse,
640
00:26:28,170 --> 00:26:29,835
n'a jamais prononcé
un putain de mot honnête
641
00:26:29,839 --> 00:26:32,462
dans son misérable
putain de vie."
642
00:26:32,466 --> 00:26:35,048
Les amendes pour cette seule phrase
seul le serait, Pam ?
643
00:26:35,052 --> 00:26:36,508
1 200 $.
644
00:26:36,512 --> 00:26:38,343
Et ils facturent probablement plus
pour un "c-sucker".
645
00:26:38,347 --> 00:26:40,429
Vous multipliez cette phrase
par un paragraphe de quatre phrases,
646
00:26:40,433 --> 00:26:41,471
et tu as...?
647
00:26:41,475 --> 00:26:42,514
4 800 $.
648
00:26:42,518 --> 00:26:43,682
4 800 putains de dollars !
649
00:26:43,686 --> 00:26:45,267
J'ai compris la photo, d'accord ?
650
00:26:45,271 --> 00:26:46,560
Je comprends l'image.
651
00:26:46,564 --> 00:26:47,728
Peut-être que la FCC ne nous arrêtera pas
652
00:26:47,732 --> 00:26:49,229
parce que c'est pour le bien public.
653
00:26:49,233 --> 00:26:50,856
Non, il n'y a aucun moyen
que cela qualifie.
654
00:26:50,860 --> 00:26:53,150
Non, non ! C'est le plus gros
histoire locale en une décennie,
655
00:26:53,154 --> 00:26:54,735
et nous avons eu une exclusivité
avec un tireur dérangé.
656
00:26:54,739 --> 00:26:56,069
-Bien sûr, c'est admissible !
-Les gars. Les gars. Les gars!
657
00:26:56,073 --> 00:26:57,654
Il n'y a pas que la FCC.
Ce sont nos auditeurs.
658
00:26:57,658 --> 00:26:59,114
C'est exact!
659
00:26:59,118 --> 00:27:00,866
C'est une putain de famille.
station de radio orientée.
660
00:27:00,870 --> 00:27:02,284
Les annonceurs vont
tirez leurs places.
661
00:27:02,288 --> 00:27:04,077
Sous ma surveillance !
662
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
Vous ne pouvez pas dire que ce n’est pas une nouvelle.
663
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
Le jour du déménagement !
Allons-y, bébé.
664
00:27:15,134 --> 00:27:18,258
J'ai besoin de tout le monde
pour sortir du bâtiment.
665
00:27:18,262 --> 00:27:19,968
C'est une urgence.
666
00:27:19,972 --> 00:27:21,428
Allez.
667
00:27:21,432 --> 00:27:22,637
-Quoi?
-Au pas de course!
668
00:27:22,641 --> 00:27:23,764
Officier,
que peux-tu nous dire ?
669
00:27:23,768 --> 00:27:26,099
Allons-y! Allons-y!
670
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
Tout de suite.
671
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
Allons-y.
672
00:27:52,838 --> 00:27:54,378
D'accord, non, non, Steve ?
Je dois y aller.
673
00:27:54,382 --> 00:27:55,837
Merci pour la non-réponse.
674
00:27:55,841 --> 00:27:57,464
Ah, Fred ?
675
00:27:57,468 --> 00:27:58,840
Le service juridique dit qu'ils ne peuvent pas prédire
si la FCC nous imposera une amende.
676
00:27:58,844 --> 00:28:00,509
Jerry, je dois passer à l'antenne.
677
00:28:00,513 --> 00:28:02,344
Écoute, même si je respecte
et apprécier
678
00:28:02,348 --> 00:28:04,221
que les revenus sont un élément important
une partie de ce travail...
679
00:28:04,225 --> 00:28:05,806
Une partie importante de ce travail ?
680
00:28:05,810 --> 00:28:06,765
C'est comme ça que nous restons
en affaires, Fred !
681
00:28:06,769 --> 00:28:07,849
Il s’agit d’une actualité majeure.
682
00:28:12,775 --> 00:28:14,272
Je le jure, Jerry est vraiment un lâche.
683
00:28:14,276 --> 00:28:17,192
Mm, c'est une bonne qualité
avoir chez un chef de gare.
684
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
Je veux dire, tu aimes
être payé, n'est-ce pas ?
685
00:28:23,577 --> 00:28:25,742
Nous allons parler de
si nous le faisons ?
686
00:28:25,746 --> 00:28:28,161
Dites ce que vous voulez dire.
687
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
Qu'est-ce qui peut arrêter Kiritsis
d'avoir tué Hall en direct ?
688
00:28:35,047 --> 00:28:36,753
Salle Dick
est au bout d'un fusil de chasse.
689
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
Tony Kiritsis va appeler
cette station en 55 minutes.
690
00:28:41,011 --> 00:28:42,509
Que fait-on quand il appelle ?
691
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Nous répondons au téléphone.
692
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Le reste, je ne sais pas.
693
00:28:48,227 --> 00:28:50,100
Mais pour le moment
694
00:28:50,104 --> 00:28:52,436
nous pensons que nous faisons quelque chose
pour sauver la vie de quelqu'un,
695
00:28:52,440 --> 00:28:54,980
nous sommes dans l'histoire,
nous nous perdons en tant que journalistes.
696
00:28:54,984 --> 00:28:56,648
Je tiendrai le cap.
697
00:28:56,652 --> 00:28:59,401
Ouais, dit le gars qui tire
le fromage hors des souricières.
698
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
Quoi, tu penses
nous n'en savons rien ?
699
00:29:02,825 --> 00:29:04,156
C'est ce qui est drôle
sur les lignes.
700
00:29:04,160 --> 00:29:05,991
Ils bougent toujours.
701
00:29:11,250 --> 00:29:14,332
♪ WIBC ♪
702
00:29:16,505 --> 00:29:18,503
Ici Fred Heckman, WIBC Radio,
703
00:29:18,507 --> 00:29:19,880
avec les dernières nouvelles.
704
00:29:19,884 --> 00:29:21,923
Une situation d'otages s'est développée
705
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
chez Meridian Mortgage
au centre-ville d'Indianapolis.
706
00:29:25,890 --> 00:29:28,221
Tout le monde recule.
707
00:29:36,442 --> 00:29:37,898
Salut, Paul.
708
00:29:37,902 --> 00:29:39,024
Un seul kidnappeur, non ?
709
00:29:39,028 --> 00:29:40,692
Ouais.
710
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
La police a ordre d'observer,
mais pas l'engager.
711
00:29:44,450 --> 00:29:46,531
Ils vont juste
le laisser sortir d'ici ?
712
00:29:46,535 --> 00:29:48,617
Et s'il commençait
menacer les gens, tu sais ?
713
00:29:48,621 --> 00:29:50,285
Comme nous, par exemple.
714
00:29:51,707 --> 00:29:53,788
Allez!
715
00:29:57,838 --> 00:30:00,754
C'est ça. C'est ça.
716
00:30:00,758 --> 00:30:03,256
Vous pouvez sortir directement par cette porte.
717
00:30:03,260 --> 00:30:04,466
Venez ici.
718
00:30:15,314 --> 00:30:16,686
Aller! Aller!
719
00:30:16,690 --> 00:30:18,146
Il sort !
720
00:30:18,150 --> 00:30:19,564
C'est ça!
721
00:30:19,568 --> 00:30:20,982
Vas-y doucement
là, bébé !
722
00:30:20,986 --> 00:30:22,609
Putain de merde.
723
00:30:22,613 --> 00:30:23,527
Je ne suis pas là pour blesser les flics !
724
00:30:23,531 --> 00:30:25,570
Jésus.
725
00:30:25,574 --> 00:30:26,988
Aller!
726
00:30:26,992 --> 00:30:29,908
je n'ai pas honte
d'un putain de truc que je fais !
727
00:30:29,912 --> 00:30:32,160
J'ai besoin de te le dire
à quel point je me sens mal
728
00:30:32,164 --> 00:30:33,954
à propos de baiser avec vous les gars
mais comme ça !
729
00:30:33,958 --> 00:30:35,478
Pourquoi es-tu
tu fais ça, Tony ?
730
00:30:36,919 --> 00:30:38,959
Il demande
pourquoi je le fais !
731
00:30:38,963 --> 00:30:40,377
C'est un peu difficile pour certaines personnes
732
00:30:40,381 --> 00:30:41,962
pour pouvoir comprendre,
733
00:30:41,966 --> 00:30:45,006
mais ce n'est pas difficile
pour que mes amis le comprennent,
734
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
parce qu'ils m'ont vu mourir
pendant quatre putains d'années !
735
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
Je vais parler à Fred Heckman !
Il va raconter mon histoire !
736
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
Eh bien, je serai putain.
737
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
Je pensais m'être garé ici, mais je...
738
00:30:59,108 --> 00:31:01,565
J'ai donné ma place à une vieille dame.
739
00:31:01,569 --> 00:31:03,567
C'est sa voiture là-bas, pas la mienne.
740
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
De quelle couleur est-il ?
741
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
C'est un Monte Carlo marron !
742
00:31:10,286 --> 00:31:12,158
C'est ça ?
743
00:31:12,162 --> 00:31:13,682
Merde.
744
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Non!
745
00:31:19,003 --> 00:31:20,959
Allez.
746
00:31:20,963 --> 00:31:23,253
Allez, Dick ! Aller! Aller! Aller!
747
00:31:23,257 --> 00:31:24,671
Suivant...
748
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Reculez, boy-scout !
749
00:31:33,142 --> 00:31:34,848
Ginny, pourquoi tu n'es pas
au Hall des Records ?
750
00:31:34,852 --> 00:31:36,349
Jerry voulait que je retrouve
M. Fairbanks.
751
00:31:36,353 --> 00:31:37,475
Ce n'était pas
votre mission.
752
00:31:37,479 --> 00:31:38,351
je vais
au-dessus de ta tête, Fred.
753
00:31:38,355 --> 00:31:40,061
Jerry...
754
00:31:40,065 --> 00:31:41,688
si tu appelles
les propriétaires de stations en ce moment,
755
00:31:41,692 --> 00:31:43,106
et toi... et toi
demandez-leur la permission
756
00:31:43,110 --> 00:31:44,399
sur la façon de couvrir une histoire,
757
00:31:44,403 --> 00:31:45,609
vous paramétrez
un précédent très dangereux
758
00:31:45,613 --> 00:31:46,943
que vous ne pouvez pas défaire.
759
00:31:46,947 --> 00:31:48,486
Si nous faisons cela
sans leur autorisation,
760
00:31:48,490 --> 00:31:50,739
c'est auf wiedersehen,
Sayonara, bonne nuit !
761
00:31:50,743 --> 00:31:52,449
Ginny ! Restez dessus.
762
00:31:52,453 --> 00:31:53,950
Ok, alors tu as décidé ?
763
00:31:53,954 --> 00:31:55,785
-Je...
-Ecoute, je ne suis pas sûr
764
00:31:55,789 --> 00:31:57,203
avec lequel je suis d'accord
cette interview sur ses mérites,
765
00:31:57,207 --> 00:31:58,580
mais en tant qu'ami,
je dois te le dire
766
00:31:58,584 --> 00:31:59,873
que si Tony décide de tuer Dick
767
00:31:59,877 --> 00:32:01,291
au milieu
de votre entretien en direct,
768
00:32:01,295 --> 00:32:02,792
c'est tout ce que tu vas être
rappelé pour.
769
00:32:02,796 --> 00:32:04,336
Ce sera votre héritage.
770
00:32:04,340 --> 00:32:05,920
Fred ?
771
00:32:05,924 --> 00:32:08,131
O'Brien dit que Kiritsis a
a quitté le bâtiment avec Dick.
772
00:32:08,135 --> 00:32:09,716
WENB y a un caméraman.
773
00:32:09,720 --> 00:32:11,134
Ils diffusent en direct.
774
00:32:11,138 --> 00:32:13,053
Ben, passe à l'antenne, s'il te plaît.
775
00:32:13,057 --> 00:32:15,597
Et patch O'Brien
à travers la scène.
776
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
D'accord.
777
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Qui met
un magasin de chaussures
778
00:32:31,992 --> 00:32:33,615
juste à côté d'un autre
un magasin de chaussures, hein, Dick ?
779
00:32:33,619 --> 00:32:35,116
Je ne sais pas.
780
00:32:35,120 --> 00:32:36,451
Tu me dis
c'est un meilleur plan d'affaires
781
00:32:36,455 --> 00:32:37,744
que ce que j'ai proposé ?
782
00:32:37,748 --> 00:32:38,828
C'est le genre de chose
tu soutiens
783
00:32:38,832 --> 00:32:40,288
en ruinant mes rêves ?
784
00:32:40,292 --> 00:32:41,373
je n'ai pas essayé
pour tout gâcher, Tony.
785
00:32:41,377 --> 00:32:42,707
Nous avons essayé de vous aider.
786
00:32:42,711 --> 00:32:44,459
Personne ne te le demande, Dick !
787
00:32:44,463 --> 00:32:47,879
Aller! Allez, allez.
788
00:32:47,883 --> 00:32:49,172
Jeune homme!
789
00:32:49,176 --> 00:32:50,340
Qui es-tu?
790
00:32:50,344 --> 00:32:51,424
Qui est-ce?
791
00:32:51,428 --> 00:32:53,093
Je suis pasteur.
792
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
Qui diable est-ce ?
793
00:32:56,016 --> 00:32:57,347
Pourquoi tu tiens cette arme
à la tête de cet homme ?
794
00:32:57,351 --> 00:32:58,848
Pasteur, cela n'a rien
à voir avec toi !
795
00:32:58,852 --> 00:33:00,642
Ce ne sont pas vos affaires.
796
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
Tous les enfants de Dieu
sont mes affaires.
797
00:33:04,233 --> 00:33:06,481
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de l'âme de cet homme.
798
00:33:06,485 --> 00:33:08,650
Il va directement en enfer
pour ce qu'il a fait.
799
00:33:08,654 --> 00:33:10,402
Alors laissez-le partir !
Et prends-moi à la place.
800
00:33:10,406 --> 00:33:12,404
Ecoute, Dieu voit le bien en toi
801
00:33:12,408 --> 00:33:14,614
que tu ne verras peut-être pas
en vous en ce moment.
802
00:33:14,618 --> 00:33:16,658
Si tu souffres autant,
803
00:33:16,662 --> 00:33:18,284
et tu as besoin
pour t'exprimer de cette façon,
804
00:33:18,288 --> 00:33:19,953
alors s'il te plaît,
805
00:33:19,957 --> 00:33:21,705
laisse-moi prendre la place de mon frère.
806
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Il veut s'échanger
pour Dick.
807
00:33:26,672 --> 00:33:28,795
Je ne sais pas qui est ce Dieu
tu parles,
808
00:33:28,799 --> 00:33:30,797
ou où il a été
depuis 44 ans,
809
00:33:30,801 --> 00:33:33,675
se cacher derrière
un buisson ardent, peut-être,
810
00:33:33,679 --> 00:33:35,552
mais il est bien sûr
ne s'est pas occupé de moi.
811
00:33:35,556 --> 00:33:37,095
Sortez-le d'ici !
812
00:33:37,099 --> 00:33:38,388
-Aller!
-Hé.
813
00:33:51,113 --> 00:33:52,068
Oh, ce pauvre homme.
814
00:33:52,072 --> 00:33:54,070
Revenir!
815
00:33:54,074 --> 00:33:56,197
Ouf! Il fait vraiment froid, Dick.
816
00:33:56,201 --> 00:33:58,158
Un meilleur espoir
je ne frissonne pas tellement
817
00:33:58,162 --> 00:33:59,451
J'appuie sur cette gâchette par accident.
818
00:33:59,455 --> 00:34:00,744
Oh!
819
00:34:00,748 --> 00:34:02,228
Oh mon Dieu!
820
00:34:03,208 --> 00:34:04,289
Les gars! Les gars!
821
00:34:04,293 --> 00:34:05,749
Sauvegarde!
822
00:34:05,753 --> 00:34:07,876
Putain de miracle
le fusil de chasse n'a pas explosé.
823
00:34:07,880 --> 00:34:09,294
Bon, reviens !
Restez en arrière !
824
00:34:09,298 --> 00:34:10,920
Pistolet! Monsieur, arme!
825
00:34:10,924 --> 00:34:12,213
Pistolet! Pistolet! Sauvegarde!
826
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Couvrez, couvrez !
827
00:34:15,179 --> 00:34:17,260
Posez cette arme,
ou je le tue, putain !
828
00:34:17,264 --> 00:34:18,803
Vers le bas! Dwyer!
829
00:34:18,807 --> 00:34:19,929
Les gars, revenez !
830
00:34:19,933 --> 00:34:21,931
-Oh !
-Qui sait comment...
831
00:34:21,935 --> 00:34:23,016
Je l'ai eu. J'ai compris.
832
00:34:23,020 --> 00:34:24,851
Allez.
833
00:34:24,855 --> 00:34:26,186
- Utilise juste celui-là.
-Faites le tour...
834
00:34:26,190 --> 00:34:27,479
-En haut, en haut, en haut, en haut.
-Tu veux juste utiliser celui-là.
835
00:34:27,483 --> 00:34:28,980
Remuez-le d'avant en arrière.
836
00:34:28,984 --> 00:34:30,384
Arrêt! Juste là !
Arrêtez-vous là.
837
00:34:33,155 --> 00:34:34,861
Laissez-moi l'ajuster !
838
00:34:34,865 --> 00:34:37,363
Mon bras devient
vraiment fatigué ici.
839
00:34:37,367 --> 00:34:39,407
Dwyer!
Rangez votre arme, Dwyer.
840
00:34:39,411 --> 00:34:41,284
Rangez votre arme maintenant !
841
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
Rangez-le !
842
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
Là, c'était si dur ?
843
00:34:47,461 --> 00:34:49,125
Merde!
844
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
Très bien, Dick, lève-toi.
Lentement.
845
00:34:54,426 --> 00:34:55,757
Ah...
846
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Oh, que Dieu ait pitié.
Allez!
847
00:34:59,807 --> 00:35:01,513
Je ne vous raconte pas de conneries ici !
848
00:35:01,517 --> 00:35:03,681
Le fusil de chasse est chargé,
la sécurité est désactivée,
849
00:35:03,685 --> 00:35:06,559
et la ligne de l'homme mort est truquée !
850
00:35:06,563 --> 00:35:08,520
C'est un sur mille
ça n'a pas explosé.
851
00:35:08,524 --> 00:35:12,398
Qu'est-ce que c'est, le Macy's Day
Un défilé, bon sang ?
852
00:35:12,402 --> 00:35:13,691
Toi! Toi, viens ici.
853
00:35:13,695 --> 00:35:15,276
Faire demi-tour.
854
00:35:15,280 --> 00:35:16,486
Faire demi-tour! Faire demi-tour.
855
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Faire demi-tour!
856
00:35:20,828 --> 00:35:22,200
Allez. Allez!
857
00:35:22,204 --> 00:35:23,785
Agréable et facile, bébé.
858
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
Agréable et stable.
859
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
Ferme cette foutue porte.
860
00:35:33,298 --> 00:35:35,046
Maintenant, conduisez.
861
00:35:35,050 --> 00:35:36,965
Où? Où aller ?
862
00:35:36,969 --> 00:35:38,341
Que veux-tu dire,
« Où aller ?
863
00:35:38,345 --> 00:35:40,176
Tu conduis juste, bébé.
864
00:35:40,180 --> 00:35:41,427
Vous avez un fusil de chasse sur la tête.
865
00:35:41,431 --> 00:35:42,804
Nous sommes en mouvement !
866
00:35:42,808 --> 00:35:44,013
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
867
00:35:44,017 --> 00:35:46,850
Allumez les sirènes.
Nous sommes dans une voiture de police.
868
00:35:46,854 --> 00:35:48,393
Juste là.
869
00:35:48,397 --> 00:35:50,186
Non, juste là-bas.
870
00:35:50,190 --> 00:35:51,938
Attention, toutes les unités.
871
00:35:51,942 --> 00:35:53,523
C'est votre chef,
872
00:35:53,527 --> 00:35:56,526
et c'est pour quiconque
ils ont laissé leur putain de porte ouverte
873
00:35:56,530 --> 00:35:58,319
et le moteur tourne.
874
00:35:58,323 --> 00:36:00,446
Je vais te trouver,
et quand je le fais,
875
00:36:00,450 --> 00:36:03,491
je vais te jeter à terre
un putain de puits !
876
00:36:03,495 --> 00:36:04,576
Sur!
877
00:36:23,348 --> 00:36:25,096
Nous venons tous de regarder
la même chose.
878
00:36:25,100 --> 00:36:28,349
Nous avons observé un homme dont la vie
est à la merci d'un autre homme.
879
00:36:31,356 --> 00:36:34,230
Je ne sais pas
si je mets Tony à l'antenne
880
00:36:34,234 --> 00:36:36,691
va sauver la vie de Dick Hall,
881
00:36:36,695 --> 00:36:39,360
mais mon instinct me dit
que ça pourrait bien,
882
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
faire l'entretien.
883
00:36:43,493 --> 00:36:45,533
Le chef Gallagher
en route vers ici.
884
00:36:45,537 --> 00:36:47,160
Cela pourrait nous fournir une couverture
avec Fairbanks.
885
00:36:47,164 --> 00:36:49,996
Clint, prends le studio
prêt à être mis en ligne.
886
00:36:50,000 --> 00:36:50,876
Là-dessus.
887
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
Prenez à gauche.
888
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
Agréable et lent. Ralentir.
889
00:37:05,349 --> 00:37:07,069
Arrêtez-vous juste à côté
à l'Oldsmobile jaune.
890
00:37:08,393 --> 00:37:12,143
Juste ici. C'est ça.
891
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Ouais, et gare-toi. Ouais.
892
00:37:15,651 --> 00:37:18,066
C'est un peu dur
sur le frein là, Dick.
893
00:37:18,070 --> 00:37:21,027
Maintenant, allez, sortons
agréable et lent.
894
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
Où allons-nous ?
895
00:37:24,159 --> 00:37:26,574
À mon humble demeure, Dick.
896
00:37:26,578 --> 00:37:27,867
Mon humble demeure.
897
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Allez.
898
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
Besoin de quelque chose ?
899
00:37:44,972 --> 00:37:46,552
Non.
900
00:37:46,556 --> 00:37:48,513
Merci.
901
00:37:48,517 --> 00:37:50,014
-Bonne chance.
-Ouais.
902
00:37:58,443 --> 00:37:59,403
Ouais, entre.
903
00:38:02,531 --> 00:38:04,112
Merci.
904
00:38:04,116 --> 00:38:05,488
Oh, euh...
905
00:38:05,492 --> 00:38:07,490
J'ai parlé à mon ami
chez Meridian Mortgage.
906
00:38:07,494 --> 00:38:10,326
Euh, elle était là aujourd'hui.
907
00:38:10,330 --> 00:38:11,577
Euh, elle a dit qu'elle serait heureuse
parler avec quelqu'un ici
908
00:38:11,581 --> 00:38:13,121
à propos de ce qu'elle a vu.
909
00:38:13,125 --> 00:38:14,580
Eh bien, merci
pour avoir passé cet appel.
910
00:38:14,584 --> 00:38:15,999
Ah, de rien.
911
00:38:16,003 --> 00:38:18,001
Euh...
912
00:38:18,005 --> 00:38:19,877
penses-tu que
quand tout sera fini,
913
00:38:19,881 --> 00:38:21,045
tu serais prêt à y participer
914
00:38:21,049 --> 00:38:23,256
un bon mot pour moi
dans mon agence d'intérim ?
915
00:38:23,260 --> 00:38:25,633
Ce serait avec grand plaisir.
916
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
Merci.
917
00:38:44,197 --> 00:38:46,195
Tu ferais mieux de te préparer, Dick.
918
00:38:46,199 --> 00:38:48,948
Le monde entier le saura
la vérité sur votre famille.
919
00:38:48,952 --> 00:38:50,533
Et si ça ne marche pas,
920
00:38:50,537 --> 00:38:52,994
soit tu meurs, soit je meurs,
921
00:38:52,998 --> 00:38:54,704
ou nous mourons tous les deux.
922
00:38:54,708 --> 00:38:55,705
C'est le choix du revendeur !
923
00:38:55,709 --> 00:38:56,998
WIBC.
924
00:38:57,002 --> 00:38:57,874
Bonjour !
Ouais, bonjour.
925
00:38:57,878 --> 00:38:59,250
C'est, euh,
926
00:38:59,254 --> 00:39:02,336
c'est Tony Kiritsis
appelant Fred Heckman.
927
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
Ouais.
928
00:39:09,931 --> 00:39:12,180
♪ WIBC ♪
929
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
♪Indianapolis ♪
930
00:39:16,563 --> 00:39:18,227
je voudrais
pour mettre en garde nos auditeurs
931
00:39:18,231 --> 00:39:20,229
c'est ce que tu vas entendre
932
00:39:20,233 --> 00:39:22,982
ce sera une interview
avec Tony Kiritsis,
933
00:39:22,986 --> 00:39:26,444
l'homme qui a pris
directeur hypothécaire Dick Hall
934
00:39:26,448 --> 00:39:28,279
otage sous la menace d'une arme ce matin
935
00:39:28,283 --> 00:39:30,364
au centre-ville d'Indianapolis.
936
00:39:30,368 --> 00:39:33,117
Après un débat considérable,
937
00:39:33,121 --> 00:39:34,994
nous ici à WIBC
938
00:39:34,998 --> 00:39:38,331
avoir accepté sa demande
pour un entretien.
939
00:39:38,335 --> 00:39:40,833
Cela se produira
momentanément,
940
00:39:40,837 --> 00:39:43,628
et sera en direct et non censuré.
941
00:39:43,632 --> 00:39:45,963
Certaines choses peuvent être dites
942
00:39:45,967 --> 00:39:48,800
ou peut se produire
lors de cet entretien
943
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
que certains pourraient trouver dérangeant.
944
00:39:54,476 --> 00:39:56,974
Si tu écoutes
à ce programme avec des enfants,
945
00:39:56,978 --> 00:40:01,312
je vous exhorte fortement
pour l'éteindre maintenant.
946
00:40:01,316 --> 00:40:03,189
L'entretien va commencer
947
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
en cinq secondes.
948
00:40:05,737 --> 00:40:08,152
♪ WIBC ♪
949
00:40:08,156 --> 00:40:10,196
♪ 1070 sur ta radio ♪
950
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
♪ Indy WIBC ♪
951
00:40:14,830 --> 00:40:16,577
♪ En ce moment ♪
952
00:40:16,581 --> 00:40:18,538
Bonjour Tony.
953
00:40:18,542 --> 00:40:20,123
Vous êtes en direct et à l'antenne.