1 00:00:00,000 --> 00:00:05,600 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:01:48,984 --> 00:01:52,986 Je suis vengeance. je suis la nuit. Je suis Batman. 3 00:01:58,577 --> 00:02:01,328 Je suis ce que Gotham veut que je sois. 4 00:02:01,330 --> 00:02:02,746 Ee-ouais ! 5 00:02:12,966 --> 00:02:15,260 Allez-y doucement. 6 00:02:30,192 --> 00:02:31,443 Qu'est-ce qu'il porte ? 7 00:02:32,402 --> 00:02:34,945 C'est Batman. C'est Halloween ce week-end, papa. 8 00:02:34,947 --> 00:02:35,948 Ça a l'air bien, mon pote. 9 00:02:36,907 --> 00:02:38,283 Il n'est pas un peu vieux pour ça ? 10 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 S'il te plaît. 11 00:02:43,455 --> 00:02:46,206 Tu sais, papa, tu peux considérez cela comme une opportunité. 12 00:02:46,208 --> 00:02:48,250 Tu sais, sois avec nous, pas besoin de travailler. 13 00:02:48,252 --> 00:02:50,505 Passez du temps avec votre petits-enfants, votre famille. 14 00:02:50,507 --> 00:02:51,753 Nous prendrons juste soin de vous. 15 00:02:51,755 --> 00:02:54,673 Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi, Michael. 16 00:02:54,675 --> 00:02:57,092 Papa, viens. Ce n'est pas le cas ça doit être une mauvaise chose. 17 00:02:57,094 --> 00:02:59,511 Cela pourrait être un nouveau départ. 18 00:02:59,513 --> 00:03:01,243 Tu sais, j'ai tout équipement d'exercice 19 00:03:01,245 --> 00:03:02,472 que le formateur a recommandé. 20 00:03:02,474 --> 00:03:04,474 Et elle sera là pour commence la rééducation demain. 21 00:03:04,476 --> 00:03:07,271 - C'est comme si je disais à mes patients... - Vous êtes gastro-entérologue. 22 00:03:08,939 --> 00:03:11,106 Je dois encore leur dire des choses. 23 00:03:13,277 --> 00:03:15,694 D'accord. Nous avons celui de Dylan une salle toute préparée pour vous. 24 00:03:15,696 --> 00:03:18,113 Où va dormir l'enfant ? 25 00:03:18,115 --> 00:03:19,256 Oh, à l'étage avec Bryce. 26 00:03:19,258 --> 00:03:20,962 Et nous sommes juste en bas la salle si tu as besoin de nous 27 00:03:20,964 --> 00:03:23,060 pour quelque raison que ce soit pendant la nuit. 28 00:03:23,954 --> 00:03:26,872 Je pense que je peux supporter d'être inconscient pendant six heures. 29 00:03:26,874 --> 00:03:28,876 Soyez les six meilleures heures de ma journée. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,670 Tu sais, Joe, euh... 31 00:03:32,796 --> 00:03:35,562 Tu sais, si à un moment tu veux parle de ce que tu ressens, 32 00:03:35,564 --> 00:03:36,631 Je suis là. 33 00:03:36,633 --> 00:03:38,675 Dans ma pratique, je, euh, 34 00:03:38,677 --> 00:03:40,417 J'ai conseillé beaucoup de patients 35 00:03:40,419 --> 00:03:41,887 je traverse une situation similaire transitions avec le vieillissement 36 00:03:41,889 --> 00:03:45,098 et... et le chagrin ça va avec ça. 37 00:03:45,100 --> 00:03:46,892 Je ne ressens aucun chagrin. 38 00:03:46,894 --> 00:03:47,976 Oh non, non. Ouais. 39 00:03:47,978 --> 00:03:50,207 Euh, je dis juste que c'est naturel, 40 00:03:50,209 --> 00:03:51,730 tu sais, s'il y a un certain sentiment de perte... 41 00:03:51,732 --> 00:03:53,817 Et je ne ressens aucune perte. 42 00:03:55,319 --> 00:03:58,071 Eh bien, je suis là si tu veux parler. 43 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Mmmm. 44 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Hmm. 45 00:04:15,047 --> 00:04:16,630 Vous aimez les bandes dessinées, hein ? 46 00:04:16,632 --> 00:04:18,466 Euh... 47 00:04:19,426 --> 00:04:21,343 Vous allez... Vous vous sentez mieux ? 48 00:04:21,345 --> 00:04:23,430 Depuis une heure ? Non. 49 00:04:25,098 --> 00:04:26,806 Euh... 50 00:04:26,808 --> 00:04:30,938 Vous, euh, pouvez lire n'importe lequel de mes BD si tu veux. 51 00:04:33,232 --> 00:04:34,481 Euh... oh... je... 52 00:04:34,483 --> 00:04:35,692 Je les ai faits. 53 00:04:42,783 --> 00:04:43,990 Vous avez créé Batman ? 54 00:04:43,992 --> 00:04:46,703 Eh bien non. J'essaie de créer le mien. 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,858 Je veux être comme le prochain Neal Adams. 56 00:04:50,860 --> 00:04:54,042 Euh, le... le gars qui a créé B-Batman. 57 00:04:56,463 --> 00:05:00,467 - J'ai besoin d'être seul, gamin. - Oh ouais. Ouais, bien sûr, euh... 58 00:05:01,635 --> 00:05:03,929 Si tu as besoin de quelque chose, juste, euh, fais-le-moi savoir. 59 00:05:05,430 --> 00:05:09,850 Je devrai entrer et me nourrir lui de temps en temps, mais ouais. 60 00:05:15,858 --> 00:05:16,940 Oh! Euh... 61 00:05:16,942 --> 00:05:18,567 Désolé, euh... 62 00:05:18,569 --> 00:05:21,361 - Jésus, Dyl. Pourquoi tu ne frappes pas ? - Désolé. 63 00:05:21,363 --> 00:05:23,323 As-tu besoin de quelque chose ? 64 00:05:24,825 --> 00:05:26,992 Pourquoi grand-père est-il si con ? 65 00:05:26,994 --> 00:05:29,202 Je ne sais pas. Il est vieux. 66 00:05:29,204 --> 00:05:31,788 Pouvons-nous en parler, genre, à un autre moment ? 67 00:05:31,790 --> 00:05:34,666 Oh, euh, ouais. Désolé. 68 00:05:34,668 --> 00:05:36,168 Que fais-tu? 69 00:05:36,170 --> 00:05:37,713 Euh, maman a dit que je dormais ici. 70 00:05:54,909 --> 00:05:58,579 - Pourquoi n'es-tu pas dans la chambre de Bryce ? - Euh, je préfère ça. 71 00:06:03,530 --> 00:06:05,989 - Écoute, je sais. Grand-père peut être un peu... - Méchant. 72 00:06:05,991 --> 00:06:07,657 - Eh bien... - Papa, il est juste méchant. 73 00:06:07,659 --> 00:06:09,242 Eh bien... 74 00:06:09,244 --> 00:06:11,830 Écoute, il a eu une vie différente. 75 00:06:12,706 --> 00:06:15,209 Son père est mort jeune. Il devait être dur. 76 00:06:16,293 --> 00:06:20,130 Donc, euh, je ne sais pas. Peut-être nous pouvons lui donner un peu de répit. 77 00:06:22,341 --> 00:06:24,343 - D'accord? - D'accord. 78 00:06:29,264 --> 00:06:31,024 D'accord. Ne reste pas je me lève trop tard, mon pote. D'accord? 79 00:06:35,062 --> 00:06:36,563 - Bonne nuit. - Bonne nuit. Je t'aime. 80 00:06:58,961 --> 00:07:01,294 D'accord. Voyons où vous en êtes. 81 00:07:01,296 --> 00:07:03,048 Alors laissez-moi voir si vous pouvez lever le pied. 82 00:07:06,718 --> 00:07:08,134 Oh, d'accord. C'est... 83 00:07:08,136 --> 00:07:09,219 D'accord. C'est bon. 84 00:07:09,221 --> 00:07:11,388 J'ai aussi des patients. Les plus importants. 85 00:07:11,390 --> 00:07:13,750 je ne suggère pas que les tiens ne sont pas importants, 86 00:07:13,752 --> 00:07:15,058 juste que les miens ne sont pas moins importants. 87 00:07:15,060 --> 00:07:17,936 Mon 15h00 a deux points qui sont complètement enroulé sur lui-même. 88 00:07:17,938 --> 00:07:19,020 Tellement dégoûtant, papa. 89 00:07:19,022 --> 00:07:20,512 Désolé, Bryce, mais ça c'est ce que je fais dans la vie. 90 00:07:20,514 --> 00:07:22,482 Vous savez, les gens deux points ont payé votre voiture. 91 00:07:22,484 --> 00:07:24,401 Hé, peux-tu conduire Dylan rentre de l'école ? 92 00:07:24,403 --> 00:07:26,945 - Peut-il attendre que j'aie fini de m'entraîner ? - Il est environ 18h30. 93 00:07:26,947 --> 00:07:29,449 - Dylan, sois flexible. - Arrêt. Je vais l'avoir. 94 00:07:30,784 --> 00:07:33,285 Qu'est-ce que je fais d'autre dans le coin ici ? Laissez-moi les clés. 95 00:07:33,287 --> 00:07:36,037 Eh bien, euh, papa, je ne le fais pas je pense que tu peux conduire. 96 00:07:36,039 --> 00:07:38,333 Je peux conduire, Michael. C'est ma jambe gauche. 97 00:07:48,010 --> 00:07:49,011 Oh! 98 00:07:49,887 --> 00:07:52,220 Salut, Brady. As-tu reçu mes SMS ? 99 00:07:52,222 --> 00:07:56,183 Euh, alors tu veux commencer par ta maison ou la mienne, ou... 100 00:07:56,185 --> 00:07:58,226 En fait, Dylan, je pensais. 101 00:07:58,228 --> 00:08:00,028 Cette année, j'aurais peut-être quelque chose que je dois faire. 102 00:08:01,023 --> 00:08:02,890 De quoi parles-tu? 103 00:08:02,892 --> 00:08:06,249 Nous passons toujours Halloween ensemble. Depuis la maternelle. 104 00:08:06,251 --> 00:08:09,062 Non, je... je sais. Mais cette année 105 00:08:09,064 --> 00:08:11,072 Je pensais aller au bal. 106 00:08:11,074 --> 00:08:15,744 Une danse ? À Halloween ? De quoi parles-tu? 107 00:08:15,746 --> 00:08:17,412 - C'est juste que... - Salut, Brady. 108 00:08:17,414 --> 00:08:20,373 Hé. Euh, une seconde. 109 00:08:20,375 --> 00:08:21,625 D'accord. 110 00:08:21,627 --> 00:08:25,879 Je suis désolé, Dylan. Pas cette année, mais... 111 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 Je vais te rattraper. 112 00:08:29,593 --> 00:08:30,594 Hé, Maya, attends. 113 00:08:31,512 --> 00:08:33,388 Euh, ouais, on se verra plus tard. 114 00:08:45,692 --> 00:08:47,817 Ah ! 115 00:08:47,819 --> 00:08:49,945 Les garçons, je suis de retour. 116 00:08:49,947 --> 00:08:51,502 - Hé, Joe ! - Comment ça va ? 117 00:08:51,504 --> 00:08:52,739 Hé, comment vas-tu... 118 00:08:52,741 --> 00:08:54,491 Frank, surveille tes doigts. Tu vas en perdre un. 119 00:08:54,493 --> 00:08:55,700 - Salut, Joe. - Kenny. 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,999 J'allais venir te voir. Pourquoi tu te traînes ici ? 121 00:08:58,001 --> 00:08:59,287 J'ai reçu un chèque au bureau. 122 00:08:59,289 --> 00:09:01,915 Tu ne penses pas que je vais te laisser fils de pute, attrape-le, n'est-ce pas ? 123 00:09:01,917 --> 00:09:03,208 Sérieusement, Joe. 124 00:09:03,210 --> 00:09:04,543 As-tu besoin d'un coup de main ou quelque chose comme ça ? 125 00:09:04,545 --> 00:09:07,923 Je n'ai pas besoin d'un coup de main, Kenny. Je n'ai pas besoin d'un coup de main. 126 00:09:09,550 --> 00:09:11,341 -Lance. - Joe. 127 00:09:11,343 --> 00:09:14,177 Ne t'inquiète pas. Doc dit Je serai de retour dans six semaines. 128 00:09:14,179 --> 00:09:16,471 N'y pense même pas embaucher un remplaçant. 129 00:09:16,473 --> 00:09:18,974 Ralentis une seconde, Joe. 130 00:09:18,976 --> 00:09:20,892 Tu es sorti de opération, quoi, trois jours ? 131 00:09:20,894 --> 00:09:23,854 Quatre jours. Mais je vais mieux. Je vais être meilleur que meilleur. 132 00:09:23,856 --> 00:09:27,899 Écoute, j'étais, euh, j'étais je vais mettre ça par la poste. 133 00:09:27,901 --> 00:09:31,196 Mais vu que tu es là... 134 00:09:32,739 --> 00:09:34,616 C'est votre contrat syndical. 135 00:09:36,535 --> 00:09:38,201 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 136 00:09:38,203 --> 00:09:39,651 Eh bien, votre régime de retraite est là. 137 00:09:39,653 --> 00:09:41,413 Vous êtes avec nous depuis 45 ans, Joe. 138 00:09:41,415 --> 00:09:43,248 Vous êtes pleinement investi. 139 00:09:43,250 --> 00:09:45,625 Je veux dire, même, tu sais, avec la sécurité sociale... 140 00:09:45,627 --> 00:09:48,044 tu travaillais pratiquement pour rien, ouais. Tu sais? 141 00:09:48,046 --> 00:09:50,507 De quoi tu parles, Lance ? Tu veux que je prenne ma retraite ? 142 00:09:51,758 --> 00:09:53,758 J'ai des avantages A+ ici, Joe. 143 00:09:53,760 --> 00:09:57,012 Je ne vais pas prendre ma retraite. Je ma place ici. C'est ma boutique. 144 00:09:57,014 --> 00:09:58,138 Je suis ici depuis plus longtemps que toi. 145 00:09:58,140 --> 00:10:00,849 - Je suis le meilleur gars du coin. - Je ne nie pas que vous l'étiez. 146 00:10:00,851 --> 00:10:04,853 Que veux-tu dire par « étaient » ? Je suis. Je m'améliore chaque jour. 147 00:10:04,855 --> 00:10:07,606 Ecoute, nous avons beaucoup de gros les contrats arrivent en ce moment. 148 00:10:07,608 --> 00:10:08,816 Nous avons des restaurants, 149 00:10:08,818 --> 00:10:11,719 hôtels, et voici quelques des délais serrés que je dois respecter. 150 00:10:12,571 --> 00:10:14,865 Je ne peux pas mettre un homme dehors là qui ne peut pas faire le travail. 151 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 Nous verrons. 152 00:10:18,994 --> 00:10:22,370 Vous savez, regardez. Allez. Enregistrer c'est toi qui as le chagrin, Joe. 153 00:10:22,372 --> 00:10:24,122 Nous savons tous qu'il est temps de... 154 00:10:24,124 --> 00:10:25,749 Écoute, ça arrive à d'autres personnes. 155 00:10:25,751 --> 00:10:28,460 - Je l'ai vu. - Je ne suis pas les autres. Je reviendrai. 156 00:10:28,462 --> 00:10:30,255 Non, vous ne le ferez pas. 157 00:10:32,633 --> 00:10:34,382 Écoute, je dis ça en tant qu'ami. D'accord, Joe ? 158 00:10:34,384 --> 00:10:36,301 Soit tu vas prendre ce plan de retraite en ce moment 159 00:10:36,303 --> 00:10:37,546 ou tu le prendras dans six semaines, 160 00:10:37,548 --> 00:10:39,167 mais nous savons tous les deux que tu le prends. 161 00:11:00,953 --> 00:11:03,161 Je pensais que tu avais oublié. 162 00:11:03,163 --> 00:11:07,040 Non, j'ai dû faire face quelque chose au magasin. 163 00:11:07,042 --> 00:11:08,043 Hmm. 164 00:11:08,877 --> 00:11:12,045 Alors, comment s'est passée ta journée ? 165 00:11:12,047 --> 00:11:13,380 Super. 166 00:11:13,382 --> 00:11:15,257 Super. Attachez votre ceinture. 167 00:11:15,259 --> 00:11:17,886 Je déteste le collège. C'est nul. 168 00:11:18,804 --> 00:11:22,472 Tu détestes le collège ? je donnerais n'importe quoi pour retourner à l'école. 169 00:11:22,474 --> 00:11:25,310 - J'étais capitaine de l'équipe de football... - Oh, alors tu étais populaire. 170 00:11:26,270 --> 00:11:30,146 Eh bien, populaire ? C'est un euphémisme. J'étais une légende. 171 00:11:30,148 --> 00:11:31,358 - Vraiment? - Ouais. 172 00:11:32,401 --> 00:11:33,817 Le soir du bal des finissants, 173 00:11:33,819 --> 00:11:37,362 J'ai demandé à l'équipe de football de mettre la voiture du directeur sur le toit. 174 00:11:37,364 --> 00:11:38,697 - Le toit ? - Oui! 175 00:11:38,699 --> 00:11:40,615 - Quoi? - Enfin, pas tout d'un coup. 176 00:11:40,617 --> 00:11:42,284 Tu dois le démonter et... 177 00:11:42,286 --> 00:11:44,744 Peu importe comment vous l'avez obtenu là-haut. 178 00:11:44,746 --> 00:11:46,413 A la fin de la danse, 179 00:11:46,415 --> 00:11:49,207 tout le monde est sorti, et nous étions là sur le toit. 180 00:11:49,209 --> 00:11:55,297 Équipe de football, directeur La voiture de Moon et moi. Légendaire. 181 00:11:55,299 --> 00:11:57,217 Ils en parlent à chaque réunion. 182 00:11:58,218 --> 00:12:00,510 Alors, pour devenir populaire, 183 00:12:00,512 --> 00:12:02,674 Je dois devenir capitaine de l'équipe de football 184 00:12:02,676 --> 00:12:03,848 et mettre une voiture sur un toit. 185 00:12:04,683 --> 00:12:07,017 J'ai compris. 186 00:12:07,019 --> 00:12:10,645 Alors, quelle est l'histoire ? Vous tu n'as pas d'amis ? 187 00:12:10,647 --> 00:12:13,773 J'en ai en quelque sorte un. Brady. 188 00:12:13,775 --> 00:12:18,947 Mais récemment, je ne pense pas qu'il veut plus être avec moi. 189 00:12:19,698 --> 00:12:21,325 Eh bien, au diable lui alors. 190 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Attachez votre ceinture, s'il vous plaît. 191 00:12:38,383 --> 00:12:40,302 Ah... 192 00:12:41,803 --> 00:12:44,471 Hé, c'est pour toi, grand-père. 193 00:12:45,891 --> 00:12:49,351 Probablement un peu d'exercice équipement de votre père. 194 00:12:49,353 --> 00:12:51,853 Il va trop loin avec ce genre de choses. 195 00:12:51,855 --> 00:12:54,066 Il est dit que ça vient de Wham Comics. 196 00:12:55,943 --> 00:12:56,944 Qu'as-tu dit ? 197 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Qu'est-ce que c'est? 198 00:13:03,534 --> 00:13:05,992 Eh bien, découvrons-le. 199 00:13:15,754 --> 00:13:16,755 "Dynoman". 200 00:13:17,756 --> 00:13:22,425 J'ai commandé ça quand j'étais un enfant. Je ne comprends pas. 201 00:13:22,427 --> 00:13:23,846 Peut-être qu'il s'est perdu dans le courrier. 202 00:13:24,763 --> 00:13:26,721 Depuis 60 ans ? 203 00:13:26,723 --> 00:13:31,101 J'ai commandé ça à l'arrière de une bande dessinée, et elle n'est jamais arrivée. 204 00:13:31,103 --> 00:13:34,980 J'ai mis ma mère sur écoute pendant des mois pour récupérer mes 50 centimes. 205 00:13:34,982 --> 00:13:37,109 Attendez. Vous aussi, vous aimiez les bandes dessinées ? 206 00:13:39,319 --> 00:13:40,821 Il y a longtemps. 207 00:13:44,950 --> 00:13:48,662 C'est fou. Ce doit être une blague. 208 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Probablement Kenny au le magasin est derrière tout ça. Ouais. 209 00:13:54,418 --> 00:13:55,836 Qu'as-tu fait des bandes dessinées ? 210 00:13:58,589 --> 00:14:02,509 Je, euh, je suppose que je suis probablement je les ai donnés à ton père. 211 00:14:05,053 --> 00:14:06,930 Il ne jette jamais rien. 212 00:14:08,807 --> 00:14:11,349 Quelle est l'histoire de Dynoman ? 213 00:14:11,351 --> 00:14:14,707 C'était un mineur comme mon père. 214 00:14:14,709 --> 00:14:17,105 Je pense que c'est probablement pour ça que je l'aimais. 215 00:14:17,107 --> 00:14:19,524 Un jour, il travaillait sous terre. 216 00:14:19,526 --> 00:14:22,694 et un bâton de dynamite a explosé 217 00:14:22,696 --> 00:14:25,822 et a tiré sur trois radioactifs se balance dans son anneau. 218 00:14:25,824 --> 00:14:30,370 Chacun avait un pouvoir spécial. Force, vitesse et vol. 219 00:14:31,538 --> 00:14:33,121 Hmm. 220 00:14:33,123 --> 00:14:35,667 Alors, comment fonctionnent les pouvoirs ? 221 00:14:37,252 --> 00:14:38,418 Que veux-tu dire? 222 00:14:38,420 --> 00:14:42,297 Genre, ce sont des roches extraterrestres ça change son métabolisme ? 223 00:14:42,299 --> 00:14:43,621 Ou est-ce magique ? 224 00:14:43,623 --> 00:14:45,313 Pourquoi as-tu besoin d'un explication pour tout ? 225 00:14:45,315 --> 00:14:47,594 Votre génération a besoin d'un explication pour tout. 226 00:14:47,596 --> 00:14:49,262 Qu'est-ce que c'est que ça ça compte pour vous les gars ? 227 00:14:49,264 --> 00:14:50,349 Désolé. 228 00:14:52,726 --> 00:14:54,809 Alors, qui est-ce ? 229 00:14:54,811 --> 00:14:58,146 C'est la Volt, l'ennemi juré de Dynoman. 230 00:14:58,148 --> 00:15:01,983 Dynoman a sauvé le village de Volt en Roumanie à cause d'un météore. 231 00:15:01,985 --> 00:15:03,768 Il l'a brisé avec sa bague. 232 00:15:03,770 --> 00:15:06,196 Mais un morceau de débris a détruit une maison, 233 00:15:06,198 --> 00:15:10,116 tuer un homme et une femme à l'intérieur pendant que leur fils jouait dehors. 234 00:15:10,118 --> 00:15:12,953 Le garçon a juré de se venger de Dynoman. 235 00:15:12,955 --> 00:15:15,330 Il a trouvé tous les restes du météore, 236 00:15:15,332 --> 00:15:18,264 qui avait absorbé le puissance de l'anneau de Dynoman 237 00:15:18,266 --> 00:15:19,835 et commença à briller. 238 00:15:19,837 --> 00:15:23,672 La Volt a vu cette lueur et a su il pourrait aussi avoir ce pouvoir. 239 00:15:23,674 --> 00:15:26,316 À partir de ces restes, il a construit son casque. 240 00:15:26,318 --> 00:15:28,320 Ainsi, le héros a fait le méchant. 241 00:15:29,847 --> 00:15:31,139 Des trucs assez standards. 242 00:15:32,641 --> 00:15:33,642 Tu as raison. 243 00:15:35,435 --> 00:15:39,437 J'aurais pu utiliser une torsion. Mon les histoires avaient plus de panache. 244 00:15:39,439 --> 00:15:42,148 Attendez. Que veux-tu dire par « tes histoires » ? 245 00:15:42,150 --> 00:15:46,111 Ouais. J'ai écrit quelques histoires dans ma journée. 246 00:15:46,113 --> 00:15:48,822 Vraiment? C'est ce que je fais. 247 00:15:48,824 --> 00:15:50,909 Alors... Alors pourquoi tu as arrêté ? 248 00:15:51,660 --> 00:15:54,830 Je ne peux pas jouer avec des super-héros pour toujours, gamin. 249 00:15:59,376 --> 00:16:02,377 - Attends, grand-père. - D'accord... 250 00:16:02,379 --> 00:16:04,621 Il dit que ça vient quand tu en as besoin, non ? 251 00:16:04,623 --> 00:16:08,049 Et c'est arrivé maintenant. Parce que vous en avez besoin. 252 00:16:08,051 --> 00:16:09,134 Tu dois l'essayer. 253 00:16:09,136 --> 00:16:12,306 Vous l'essayez. Mettez-le. Voir si ça convient. 254 00:16:13,473 --> 00:16:15,800 Non, c'est trop gros. O... Tu dois l'essayer. 255 00:16:15,802 --> 00:16:17,901 Je pense que c'est pour toi. Allez, pour moi. 256 00:16:18,687 --> 00:16:20,772 Laissez-moi l'avoir. 257 00:16:23,192 --> 00:16:25,734 Sacré moly. Cela correspond. 258 00:16:25,736 --> 00:16:26,737 Ouais. 259 00:16:28,113 --> 00:16:30,197 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 260 00:16:30,199 --> 00:16:32,701 Voir? C'est un morceau de ferraille. C'est un jouet. 261 00:16:35,996 --> 00:16:37,414 Quoi? 262 00:16:39,041 --> 00:16:40,582 Attends, attends. Grand-père, grand-père. 263 00:16:40,584 --> 00:16:44,630 Tout ce que je dis, c'est que les jouets ne font pas que apparaissent comme par magie après 60 ans. 264 00:16:45,631 --> 00:16:46,965 Essayer. Frappez le sac. 265 00:16:48,008 --> 00:16:51,384 Est-ce que vous plaisantez? Tu ne le fais pas Tu crois vraiment à la magie, n'est-ce pas ? 266 00:16:51,386 --> 00:16:54,596 Je l'ai vu briller. N'est-ce pas comme ça que ça marche ? 267 00:16:54,598 --> 00:16:57,681 Oui. Mais je l'ai tiré d'une bande dessinée. 268 00:16:57,683 --> 00:16:59,351 C'est un morceau de plastique. 269 00:16:59,353 --> 00:17:02,479 Et nous allons en faire quoi nous aurions dû le faire il y a longtemps. 270 00:17:02,481 --> 00:17:04,731 On va le jeter à la poubelle. 271 00:17:04,733 --> 00:17:07,067 Fils de pute, je n'arrive pas à l'enlever. 272 00:17:07,069 --> 00:17:08,519 Hé, grand-père. S'il vous plaît, 273 00:17:08,521 --> 00:17:09,861 - arrête. Je... Allez. - Je pense que mes bêta-bloquants... 274 00:17:09,863 --> 00:17:13,073 - S'il vous plaît. - Arrêtez ça. Quitter. Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez. 275 00:17:13,075 --> 00:17:14,699 Je sais que les choses vont mal en ce moment, 276 00:17:14,701 --> 00:17:17,371 mais croire en quelque chose stupide n'est pas la réponse. 277 00:17:19,205 --> 00:17:20,624 Ce n'est pas stupide. 278 00:17:22,084 --> 00:17:26,505 Fils de... Bon sang. 279 00:17:27,422 --> 00:17:29,758 Ah... 280 00:17:35,556 --> 00:17:38,974 Hé. Où vas-tu? 281 00:17:38,976 --> 00:17:42,145 Dylan ? Faites-vous nettoyer vers le haut. C'est presque le dîner. 282 00:17:44,147 --> 00:17:45,315 Salut. 283 00:17:46,900 --> 00:17:47,983 Euh... 284 00:17:47,985 --> 00:17:49,818 Cela ne ressemble pas à de la nourriture indienne. 285 00:17:49,820 --> 00:17:51,861 Ouais, j'ai appelé un signal sonore. 286 00:17:51,863 --> 00:17:53,238 J'ai pensé qu'on essaierait quelque chose de nouveau. 287 00:17:53,240 --> 00:17:56,658 "Nouveau" comme dans "donnons notre famille une nouvelle espèce de ténia" ? 288 00:17:56,660 --> 00:17:58,660 Ce sont des hamburgers. Ils vont bien. 289 00:17:58,662 --> 00:18:00,912 Des burgers qui n'étaient que le sujet d'un exposé dans le Times 290 00:18:00,914 --> 00:18:04,040 pour avoir mis Dieu sait quoi dans leur viande. Pas de viande. 291 00:18:04,042 --> 00:18:05,836 Ce sont ses préférés, d'accord ? 292 00:18:07,421 --> 00:18:09,671 Ah. Voilà donc ce que c'est. 293 00:18:09,673 --> 00:18:11,506 S'il vous plaît, ne m'analysez pas maintenant. 294 00:18:11,508 --> 00:18:14,050 Oh, je déteste ce qu'il te fait. 295 00:18:14,052 --> 00:18:15,594 Qu'est-ce qu'il... Il ne l'est pas me faire n'importe quoi. 296 00:18:15,596 --> 00:18:16,929 Il ne sait même pas pour le dîner. 297 00:18:16,931 --> 00:18:18,996 Vous essayez toujours de l'impressionner. 298 00:18:18,998 --> 00:18:21,621 Tu marches sur des œufs pour que il ne te critique pas, 299 00:18:21,623 --> 00:18:23,185 mais il le fait toujours de toute façon. 300 00:18:23,187 --> 00:18:25,687 Et puis tu te sens mal. Comme en ce moment. 301 00:18:25,689 --> 00:18:26,938 Tu n'as pas eu de nourriture indienne 302 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 parce que tu étais inquiet ton père ferait un discours 303 00:18:28,650 --> 00:18:32,944 à propos de la façon dont nous pensons que nous sommes trop bons pour de la vieille nourriture américaine ordinaire. 304 00:18:32,946 --> 00:18:34,529 Je suis juste pour te protéger. 305 00:18:34,531 --> 00:18:36,005 Nous faisons beaucoup pour ton père, 306 00:18:36,007 --> 00:18:37,199 et il ne semble même pas être reconnaissant. 307 00:18:37,201 --> 00:18:39,618 Vous regardez. Ce geste ira un long chemin. Ouais? 308 00:18:39,620 --> 00:18:42,037 Il pourrait... Il pourrait même dire merci. 309 00:18:42,039 --> 00:18:44,247 Je mangerais ces hamburgers tous les soirs pendant un mois 310 00:18:44,249 --> 00:18:45,834 si jamais ton père te dit merci. 311 00:18:50,923 --> 00:18:53,548 - Où est Dylan ? - Il voulait manger dans le salon. 312 00:18:53,550 --> 00:18:55,509 Bryce, peux-tu arrêter avec le balle ? Nous mangeons maintenant, s'il vous plaît. 313 00:18:55,511 --> 00:18:57,761 L'entraîneur a dit que je devais garder mes mains dessus à tout moment. 314 00:18:57,763 --> 00:18:59,473 Je suis presque sûr qu'il voulait dire au sens figuré. 315 00:19:01,183 --> 00:19:03,227 Ouah. Joli bling, grand-père. 316 00:19:04,686 --> 00:19:06,772 Ah. Ce n'est rien. 317 00:19:10,692 --> 00:19:14,486 Oh, hé, papa, avant que j'oublie, devine qui m'a appelé aujourd'hui. 318 00:19:14,488 --> 00:19:16,112 - OMS? -Lance. 319 00:19:16,114 --> 00:19:18,365 Ils parlaient de la façon dont ils apprécient beaucoup le travail 320 00:19:18,367 --> 00:19:20,825 vous avez fait pour eux au fil des années. Et apparemment, pour honorer ça, 321 00:19:20,827 --> 00:19:24,287 ils t'ont offert une jolie un plan de retraite généreux ? 322 00:19:24,289 --> 00:19:27,624 Bien. Je le prendrai dans 20 ans. 323 00:19:27,626 --> 00:19:29,835 Eh bien, d'accord. 324 00:19:29,837 --> 00:19:32,130 Je pense que tu pourrais vouloir réfléchir à ce sujet un peu plus tôt. 325 00:19:33,757 --> 00:19:34,758 Qu'est-ce que tu dis? 326 00:19:36,051 --> 00:19:37,409 Rien. Je suis juste, tu sais, 327 00:19:37,411 --> 00:19:39,761 tu as consacré ton temps là depuis quoi, 45 ans ? 328 00:19:39,763 --> 00:19:40,935 Payé votre cotisation. 329 00:19:40,937 --> 00:19:42,543 Vous ne pensez pas que je peux revenir, n'est-ce pas ? 330 00:19:42,545 --> 00:19:44,224 Non, je ne dis pas ça. 331 00:19:44,226 --> 00:19:49,312 Ouah. Quelle récompense pour un père qui a cru en toi. 332 00:19:49,314 --> 00:19:50,397 D'accord. 333 00:19:50,399 --> 00:19:51,692 As-tu? 334 00:19:52,609 --> 00:19:55,778 N'as-tu pas appelé la faculté de médecine un camp d'entraînement pour les je-sais-tout ? 335 00:19:55,780 --> 00:19:58,095 C'est. C'est là vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ? 336 00:19:58,097 --> 00:19:59,182 Salut, Dylan. 337 00:19:59,184 --> 00:20:01,241 Pourquoi ne viens-tu pas ici et s'asseoir un peu avec nous ? 338 00:20:01,243 --> 00:20:04,244 Joe, Mike regarde juste dehors pour toi. Et il fait confiance à Lance. 339 00:20:04,246 --> 00:20:05,954 Lance a couru le point 340 00:20:05,956 --> 00:20:09,082 sur les tenants et les aboutissants de tous les nouveaux emplois qui arrivent. 341 00:20:09,084 --> 00:20:10,834 S'il s'inquiète de ta présence, 342 00:20:10,836 --> 00:20:13,461 nous n'allons pas simplement te laisser partir je retourne au travail, parce que tu... 343 00:20:13,463 --> 00:20:15,078 Laissez-moi ? 344 00:20:15,080 --> 00:20:17,270 Ouais. Franchement, à ton âge... 345 00:20:17,272 --> 00:20:21,803 Mon âge ? Tu n'es pas loin derrière moi. N'oubliez pas cela. 346 00:20:21,805 --> 00:20:23,972 Papa. Arrêt. Respirez. 347 00:20:23,974 --> 00:20:26,051 Nous essayons juste de vous amener à... à 348 00:20:26,053 --> 00:20:28,476 pensez de manière réaliste à votre avenir. 349 00:20:28,478 --> 00:20:30,604 Je suis la raison pour laquelle nous recevons ces grosses commandes. 350 00:20:30,606 --> 00:20:33,106 c'est moi qui suis responsable pour tous ces contrats. 351 00:20:33,108 --> 00:20:34,232 - Je suis la raison... - Grand-père, regarde. 352 00:20:34,234 --> 00:20:35,734 nous expédions tout ça meubles hors de l'état. 353 00:20:35,736 --> 00:20:36,818 Et maintenant, Lance l'est. 354 00:20:36,820 --> 00:20:38,486 - Je l'ai construit de mes propres mains. - Grand-père, la bague. 355 00:20:38,488 --> 00:20:40,530 Je l'ai construit toute ma vie. 356 00:20:40,532 --> 00:20:42,743 - Peut-être que cette vie est finie. - Bryce, le ballon. 357 00:20:44,161 --> 00:20:45,996 Ma vie n'est pas finie ! 358 00:20:57,257 --> 00:20:59,508 Il doit y avoir une explication. 359 00:20:59,510 --> 00:21:02,886 Ouais, c'est réel. Vous l'avez vu briller. 360 00:21:02,888 --> 00:21:06,097 Gamin, ce rocher est aussi ennuyeux que le sens de l'humour de ton père. 361 00:21:06,099 --> 00:21:08,099 Ouais, maintenant. Mais avant ? 362 00:21:08,101 --> 00:21:11,522 Ne te sens-tu pas différent ? Fort? Rien? 363 00:21:12,940 --> 00:21:15,315 Allez, essaie. Écrasez-le. 364 00:21:15,317 --> 00:21:17,150 Non. 365 00:21:17,152 --> 00:21:18,944 Allez. Vous l'avez dit vous-même. 366 00:21:18,946 --> 00:21:21,821 Les pouvoirs de Dynoman ne sont arrivés qu'à lui chaque fois qu'il en avait besoin. 367 00:21:21,823 --> 00:21:23,039 Et tu en avais clairement besoin 368 00:21:23,041 --> 00:21:24,950 parce que tu étais énervé chez maman et papa. 369 00:21:24,952 --> 00:21:27,577 - C'était ta colère. - Non, ce serait fou. 370 00:21:27,579 --> 00:21:31,792 Vraiment ? Ou es-tu juste aussi peur de voir si tu es fort ? 371 00:21:32,584 --> 00:21:33,894 Je suppose qu'il est plus intelligent que toi, 372 00:21:33,896 --> 00:21:35,919 parce que tu as à peine réussi c'est à la sortie du lycée, 373 00:21:35,921 --> 00:21:38,505 et il a tout fait chemin vers l'école de médecine. 374 00:21:38,507 --> 00:21:40,092 Vous n'êtes fondamentalement pas instruit... 375 00:21:43,929 --> 00:21:46,139 Fils de pute. 376 00:21:46,974 --> 00:21:47,975 J'avais raison. 377 00:21:50,394 --> 00:21:52,143 Tu as raison. 378 00:21:52,145 --> 00:21:55,440 Tu es un super-héros, grand-père. Oh, mon... Vous l'êtes vraiment ! 379 00:21:56,673 --> 00:21:58,049 Chaud putain ! 380 00:22:01,947 --> 00:22:02,948 Mère de Dieu. 381 00:22:03,991 --> 00:22:05,284 Et le genou ? 382 00:22:24,469 --> 00:22:25,470 Cool. 383 00:22:30,017 --> 00:22:31,725 Rappelez-vous, les gars. C'est du noyer noir. 384 00:22:31,727 --> 00:22:33,852 Tu plies les genoux, tu surveille tes arrières, d'accord ? 385 00:22:33,854 --> 00:22:35,645 Kenny, ça doit sortir d'ici mardi. 386 00:22:35,647 --> 00:22:36,730 Copie. 387 00:22:36,732 --> 00:22:38,649 Joe. Hé, écoute. 388 00:22:38,651 --> 00:22:40,567 Je suis content que ta famille vous a donné du sens. 389 00:22:40,569 --> 00:22:41,860 Attendez. Non, non. Tu ne peux pas faire ça, Joe. 390 00:22:41,862 --> 00:22:43,904 - Il te faut un examen médical complet... - Qu'est-ce que tu fais ? 391 00:22:43,906 --> 00:22:45,697 C'est un handicap. 392 00:22:45,699 --> 00:22:47,991 Dois-je, euh, pointer, Lance ? 393 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Qu'est-ce que... 394 00:22:54,416 --> 00:22:56,867 Salut, Brady. Brady. J'ai trouvé quelque chose de tellement cool. 395 00:22:56,869 --> 00:22:58,043 Tu ne croiras jamais ça. 396 00:22:58,045 --> 00:22:59,628 Pouvons-nous... en parler plus tard ? 397 00:22:59,630 --> 00:23:01,087 Euh, d'accord. 398 00:23:01,089 --> 00:23:02,299 C'est lui ? 399 00:23:03,050 --> 00:23:04,841 C'est moi ? 400 00:23:04,843 --> 00:23:06,134 - Je... - Quoi ? 401 00:23:06,136 --> 00:23:07,761 - Je peux expliquer. - Hé, Batman. 402 00:23:07,763 --> 00:23:10,096 Mon père est un vrai salope à propos de mon couvre-feu. 403 00:23:10,098 --> 00:23:12,516 Pourriez-vous et Robin tu vas lui botter le cul pour moi ? 404 00:23:14,102 --> 00:23:17,062 Oh, Jesse. Soyez gentil. Il est je joue juste à me déguiser. 405 00:23:17,064 --> 00:23:20,565 Habille Dylan. Il a un ça sonne bien. Hein? Hein? 406 00:23:24,321 --> 00:23:25,529 Hé, où vas-tu ? 407 00:23:25,531 --> 00:23:26,982 Nous pouvons faire une fête. 408 00:23:26,984 --> 00:23:28,849 Une fête costumée. Vous peut être Wonder Woman. 409 00:23:30,118 --> 00:23:34,663 Dylan, hé. Je suis désolé. Je suis désolé. 410 00:23:34,665 --> 00:23:37,958 Moi et d'autres personnes, nous étions je traînais juste l'autre jour, 411 00:23:37,960 --> 00:23:39,709 et j'ai pris un selfie de groupe. 412 00:23:39,711 --> 00:23:40,919 Et j'étais sur le point de le poster 413 00:23:40,921 --> 00:23:46,675 quand, euh, ils ont vu mon flux de photos et la photo que tu m'as envoyée. 414 00:23:46,677 --> 00:23:48,220 De moi en costume. 415 00:23:49,054 --> 00:23:54,015 Ouais. Je... je leur ai dit que tu l'étais un vieil ami qui aime... 416 00:23:54,017 --> 00:23:55,225 Pour s'habiller. 417 00:23:55,227 --> 00:23:57,936 - Ils ont trouvé ça drôle. - Sans blague ! 418 00:23:57,938 --> 00:24:00,188 - Dylan, je... - Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 419 00:24:00,190 --> 00:24:01,481 Pourquoi tu n'as pas dit, genre, 420 00:24:01,483 --> 00:24:04,987 comment l'année dernière tu t'es déguisé en Venom et tu pensais que c'était cool ? 421 00:24:05,988 --> 00:24:07,197 Tu te moquais de moi. 422 00:24:08,991 --> 00:24:10,284 - Mec. - Vas-y. 423 00:24:11,159 --> 00:24:13,537 Je suis désolé. Je suis désolé. 424 00:24:22,963 --> 00:24:24,588 - Concept. Ouais, ouais. - Holà. 425 00:24:24,590 --> 00:24:26,242 Hé, papa. D'ailleurs, 426 00:24:26,244 --> 00:24:28,633 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec ton kiné dans le garage ? 427 00:24:28,635 --> 00:24:30,385 L'établi est tout brisé. 428 00:24:31,471 --> 00:24:34,431 Oui. Elle a mis des poids dessus. Il s'est effondré. 429 00:24:34,433 --> 00:24:36,474 Construction de mauvaise qualité. Laisser je vous en parle. 430 00:24:36,476 --> 00:24:38,979 Vraiment? Comment te sens-tu aujourd'hui ? 431 00:24:39,980 --> 00:24:41,980 En fait, fantastique. 432 00:24:41,982 --> 00:24:44,733 Fantastique. C'est... C'est un grand pas par rapport à hier. Bien. 433 00:24:44,735 --> 00:24:48,236 Je viens de chez le médecin. Il m'a donné une libération complète. 434 00:24:48,238 --> 00:24:49,489 Quoi? 435 00:24:50,240 --> 00:24:53,491 Peut-être que tu penseras, euh, deux fois pour douter à nouveau de moi. 436 00:24:53,493 --> 00:24:56,828 Je retourne au travail demain. 437 00:24:56,830 --> 00:24:59,164 Quoi? Mais ça... ce n'est pas possible. 438 00:24:59,166 --> 00:25:00,540 Et pourtant c’est le cas. 439 00:25:00,542 --> 00:25:03,754 Et quoi de mieux, je le ferai soyez hors de vos cheveux dans... 440 00:25:04,922 --> 00:25:06,838 six jours, encore moins six semaines. 441 00:25:06,840 --> 00:25:07,923 Où est Dylan? 442 00:25:07,925 --> 00:25:10,300 Euh, dans... dans sa chambre. Dans ta chambre. 443 00:25:10,302 --> 00:25:13,386 Là-bas. 444 00:25:13,388 --> 00:25:17,059 Dylan, mec, tu aurais dû l'être là. Je suis désolé que vous ne l'ayez pas vu. 445 00:25:18,101 --> 00:25:21,811 Que se passe-t-il avec toi ? Vous... Pourquoi as-tu un visage si long ? 446 00:25:21,813 --> 00:25:23,438 Je suis toxique. 447 00:25:23,440 --> 00:25:24,441 "Toxique"? 448 00:25:25,192 --> 00:25:26,193 Regarder. 449 00:25:28,529 --> 00:25:29,611 Qui est-ce? 450 00:25:29,613 --> 00:25:30,822 Regardez. 451 00:25:32,824 --> 00:25:37,410 Ah. Ils t'appellent Habille Dylan. Je vois ça. D'accord. 452 00:25:37,412 --> 00:25:41,623 Dylan, si je pouvais avoir cette bague je te le donnerais. 453 00:25:41,625 --> 00:25:44,960 Tu pourrais foutre le bordel ce type. Mais je n'arrive pas à l'enlever. 454 00:25:44,962 --> 00:25:48,171 Mais s'il y a autre chose, je pourrais faire pour vous aider, je le ferais. 455 00:25:48,173 --> 00:25:51,675 En fait... peut-être que oui. 456 00:25:51,677 --> 00:25:52,884 Quoi? 457 00:25:52,886 --> 00:25:55,222 Mettons le directeur voiture sur le toit. 458 00:25:55,224 --> 00:25:56,930 Vous pouvez l'obtenir là-haut. Facile. 459 00:25:56,932 --> 00:25:59,224 Et je le maintiendrai, s'en attribuer le mérite. 460 00:25:59,226 --> 00:26:03,353 Regarder. Quand j'étais enfant, nous le faisions pas mettre la voiture sur le toit. 461 00:26:03,355 --> 00:26:06,439 Nous l'avons soulevé et pris en bas du pâté de maisons un peu. 462 00:26:06,441 --> 00:26:10,277 Le directeur fut surpris. J'ai... j'ai exagéré, honnêtement. 463 00:26:10,279 --> 00:26:15,323 Nous pourrions le faire maintenant. je vais être, comme, une légende totale. 464 00:26:15,325 --> 00:26:17,452 Personne ne saura comment j'ai fait. 465 00:26:18,495 --> 00:26:22,497 Je ne pense pas que tu en as vraiment besoin je m'inquiète pour ces enfants à l'école. 466 00:26:22,499 --> 00:26:26,334 Ce sont des perdants. Ils vont grandissez pour être aussi des perdants. 467 00:26:26,336 --> 00:26:29,087 Tu veux aller faire des bonbons ou un sort, tu vas faire des bonbons ou un sort. 468 00:26:29,089 --> 00:26:31,673 Vous savez, allez-y. Procurez-vous des bonbons. 469 00:26:31,675 --> 00:26:33,385 Ce n'est pas vraiment pareil. 470 00:26:35,012 --> 00:26:36,430 Non, je suppose que ce n'est pas le cas. 471 00:26:37,514 --> 00:26:38,805 Très bien, regarde. 472 00:26:38,807 --> 00:26:40,372 Je sais quand je descends, 473 00:26:40,374 --> 00:26:42,767 Je ne veux avoir personne près de moi, 474 00:26:42,769 --> 00:26:45,437 donc je vais te laisser tranquille. 475 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 Attendez. 476 00:26:47,649 --> 00:26:49,316 Tu as raison. 477 00:26:49,318 --> 00:26:50,650 Je suis? 478 00:26:50,652 --> 00:26:54,863 Ouais. je n'ai pas besoin Brady, ou n'importe lequel d'entre eux. 479 00:26:54,865 --> 00:26:57,240 - Non. - Je pourrais passer le meilleur Halloween de tous les temps. 480 00:26:57,242 --> 00:26:58,658 Oui, c'est l'esprit. 481 00:26:58,660 --> 00:26:59,786 Avec toi. 482 00:27:01,038 --> 00:27:04,497 Allons-y. Ce sera sois génial. Ce sera tellement amusant. 483 00:27:04,499 --> 00:27:06,752 Vous partez du travail à 17h00. Droite? 484 00:27:09,171 --> 00:27:10,172 D'accord. 485 00:27:11,548 --> 00:27:16,178 Cinq heures. Des bonbons ou un sort. Toi et moi. Ne sois pas en retard. 486 00:27:25,395 --> 00:27:27,771 Bon sang, Joe. Je suppose que je j'aurais dû te demander de l'aide. 487 00:27:27,773 --> 00:27:28,774 Bon sang, c'est vrai. 488 00:27:42,371 --> 00:27:44,289 Je déjeune tôt, Lance. 489 00:28:31,461 --> 00:28:33,795 Tu as une belle carte là, gamin. 490 00:28:33,797 --> 00:28:34,923 Que faites-vous ici? 491 00:28:36,175 --> 00:28:39,926 Je viens de faire une petite pause déjeuner. Je pensais que je viendrais te dire bonjour. 492 00:28:42,014 --> 00:28:44,349 - Devinez comment je suis arrivé ici. - Comment? 493 00:28:45,517 --> 00:28:46,600 L'Iran. 494 00:28:46,602 --> 00:28:47,767 Certainement pas! 495 00:28:47,769 --> 00:28:49,853 - Ouais. - La vitesse, la deuxième pierre ? 496 00:28:49,855 --> 00:28:51,229 - C'est vrai. - D'accord. 497 00:28:51,231 --> 00:28:53,440 Donc, Fox Point et Shorewood ayez les meilleurs bonbons. 498 00:28:53,442 --> 00:28:54,524 Ouais. 499 00:28:54,526 --> 00:28:56,318 Le côté Est et Whitefish Bay est deuxième. 500 00:28:56,320 --> 00:28:57,402 Ouais. 501 00:28:57,404 --> 00:29:00,388 Habituellement, Brady et moi avons du temps pour un, peut-être deux. 502 00:29:00,390 --> 00:29:01,990 Mais avec ta vitesse... 503 00:29:01,992 --> 00:29:04,201 Nous aurons les quatre ce soir. 504 00:29:04,203 --> 00:29:07,829 Apportez un gros sac. Nous allons occupez votre dentiste pendant des années. 505 00:29:07,831 --> 00:29:08,916 Oh ouais. 506 00:29:20,385 --> 00:29:23,762 Dès que j'ai appelé, tu as dit : "Bien sûr, 150 tableaux. Cela sera fait". 507 00:29:23,764 --> 00:29:26,431 - Oui. - Mais maintenant tu n'as plus mes 150 tables. 508 00:29:26,433 --> 00:29:28,132 Salut, Joe. 509 00:29:28,134 --> 00:29:30,783 - Comment ça va, Kenny ? - Ça va. 510 00:29:30,785 --> 00:29:34,226 Qu'est-ce que Lance tout en un tu as le vertige là-bas ? 511 00:29:34,228 --> 00:29:35,366 Le client est énervé. 512 00:29:35,368 --> 00:29:36,942 Elle a un restaurant ouverture dans deux jours, 513 00:29:36,944 --> 00:29:39,236 et nous étions censés avoir tout leurs tables seront prêtes d'ici demain. 514 00:29:39,238 --> 00:29:40,987 Ça va prendre encore une semaine. 515 00:29:40,989 --> 00:29:42,585 Eh bien, cela arrive toujours. 516 00:29:42,587 --> 00:29:44,808 Tu devrais être plus directement avec le client. 517 00:29:44,810 --> 00:29:46,476 Oh, il essaie juste pour garder son entreprise. 518 00:29:46,478 --> 00:29:47,702 Elle est la directrice régionale. 519 00:29:47,704 --> 00:29:48,787 C'est une grande chaîne. 520 00:29:48,789 --> 00:29:50,747 Alors maintenant, je les attends demain. 521 00:29:50,749 --> 00:29:52,666 Je... je comprends, oui. Je suis vraiment désolé. 522 00:29:52,668 --> 00:29:54,753 - Nous avons juste besoin, euh... Nous avons besoin de... - A demain. 523 00:29:55,754 --> 00:29:59,007 Vos tables et chaises seront soyez prêt demain, c'est garanti. 524 00:29:59,758 --> 00:30:02,427 Et nous ajouterons un signe fait à la main. Gratuit. 525 00:30:03,887 --> 00:30:05,178 - Signe fait à la main. - Ouais. 526 00:30:05,180 --> 00:30:06,181 Tu ferais mieux. 527 00:30:09,768 --> 00:30:12,310 - Hmm. - Joe, qu'est-ce que tu fais ? 528 00:30:12,312 --> 00:30:15,315 Ne t'inquiète de rien, Lance. Je me suis occupé de ça. 529 00:30:16,275 --> 00:30:18,692 D'accord. Vous... 530 00:30:18,694 --> 00:30:21,862 Vous avez couvert cela. D'accord. 531 00:31:37,356 --> 00:31:39,556 S'il vous plaît, ne dites pas : « Je vous l'avais bien dit ». 532 00:31:39,558 --> 00:31:40,826 Je n'ai rien à dire. 533 00:31:40,828 --> 00:31:43,360 L'expression du visage de notre fils en dit long. 534 00:31:43,362 --> 00:31:46,448 Rien que tu puisses dire sur ton papa en ce moment donne l'impression que ça va. 535 00:31:50,619 --> 00:31:51,620 Tu as raison. 536 00:31:57,960 --> 00:31:59,793 Pas encore là, hein ? 537 00:32:03,590 --> 00:32:05,217 Que se passe-t-il entre toi et grand-père ? 538 00:32:06,426 --> 00:32:08,260 N-Rien. Quoi? 539 00:32:08,262 --> 00:32:10,520 Il semble que vous ayez tous les deux été 540 00:32:10,522 --> 00:32:12,039 agissant un peu différemment ces derniers temps. 541 00:32:13,141 --> 00:32:14,142 Mmmm. 542 00:32:15,018 --> 00:32:17,769 T-Tu ne me croirais pas si je te le disais. 543 00:32:17,771 --> 00:32:20,274 Essayez-moi. Savez-vous où est-il en ce moment ? 544 00:32:22,651 --> 00:32:25,654 Dylan ? Allez, chérie. Tu peux me le dire. 545 00:32:28,574 --> 00:32:30,907 Je m'amuse probablement avec ses super pouvoirs. 546 00:32:30,909 --> 00:32:32,534 Son... Son quoi ? 547 00:32:32,536 --> 00:32:33,954 Connaissez-vous Dynoman ? 548 00:32:36,874 --> 00:32:38,041 Tu veux dire, comme la bande dessinée ? 549 00:32:40,419 --> 00:32:43,268 Ouais. Grand-père essayait de mets-moi là-dedans quand j'étais... 550 00:32:43,270 --> 00:32:44,421 quand j'étais enfant. 551 00:32:44,423 --> 00:32:48,010 Eh bien, j'aime ça. Euh, mais, euh... 552 00:32:49,011 --> 00:32:50,385 - Mais... - Dylan, fais-moi confiance. 553 00:32:50,387 --> 00:32:53,265 Quoi qu'il en soit, j'ai été dans le même bateau avec grand-père Joe. 554 00:32:57,102 --> 00:32:59,938 Alors, d'accord. 555 00:33:01,315 --> 00:33:02,482 Il y a cette bague... 556 00:33:06,486 --> 00:33:08,612 - Hé, tu as vu son expression ? - Ouah. 557 00:33:08,614 --> 00:33:10,530 Je pense que tu vas envoyer lui à une retraite anticipée. 558 00:33:10,532 --> 00:33:11,615 - D'accord. - Soyez une bonne idée. 559 00:33:11,617 --> 00:33:13,658 Nous allons faire venir un gars ici avec une expérience managériale. 560 00:33:13,660 --> 00:33:15,091 J'allais vous le dire les gars. 561 00:33:15,093 --> 00:33:17,495 Vous devenez tous gros "tu es viré", c'est ce qui se passe. 562 00:33:17,497 --> 00:33:19,206 Ouais. 563 00:33:19,208 --> 00:33:21,460 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 564 00:33:22,294 --> 00:33:24,826 Euh, hé, les gars. Peut-être, euh, 565 00:33:24,828 --> 00:33:26,421 prenons une autre tournée au bar. 566 00:33:31,887 --> 00:33:34,554 - Vous vous moquez de moi en ce moment. - Mike, je suis désolé. 567 00:33:34,556 --> 00:33:36,481 Et non seulement tu lui as posé un lapin, 568 00:33:36,483 --> 00:33:38,191 il pense que tu es un super-héros ? 569 00:33:38,193 --> 00:33:40,143 Ce n'est pas qu'un garçon regardant son grand-père. 570 00:33:40,145 --> 00:33:41,774 Il pense que tu es un vrai super-héros doté de pouvoirs. 571 00:33:41,776 --> 00:33:43,609 - Je vais rentrer chez moi et expliquer les choses. - Non, ce n'est pas le cas. 572 00:33:43,611 --> 00:33:45,615 Fais-moi confiance. Tu peux m'expliquer les choses, 573 00:33:45,617 --> 00:33:47,776 comme pourquoi tu lui remplis la tête avec cette merde de Dynoman en tout cas. 574 00:33:47,778 --> 00:33:49,361 Dynoman. C'est ma bande dessinée préférée. 575 00:33:49,363 --> 00:33:51,154 - Tu ne te souviens pas ? - Je sais ce que c'est, papa. 576 00:33:51,156 --> 00:33:52,280 - J'ai essayé de te le donner... - Ouais. 577 00:33:52,282 --> 00:33:53,922 ... comme j'ai essayé de donner tu es toutes les choses que j'aime, 578 00:33:53,924 --> 00:33:55,450 tout ce que j'aimais. 579 00:33:55,452 --> 00:33:58,830 Papa, tu penses que je voulais des trucs ? Je te voulais. 580 00:34:00,541 --> 00:34:01,957 Et c'est ce que veut Dylan. 581 00:34:01,959 --> 00:34:03,583 Et tu es en train de tout gâcher avec lui 582 00:34:03,585 --> 00:34:05,210 la façon dont tu as tout gâché avec moi. 583 00:34:05,212 --> 00:34:08,003 Il apprend ce que j'ai appris il y a longtemps à ce moment précis : 584 00:34:08,005 --> 00:34:09,548 c'est tout ce que tu as toujours je me soucie vraiment de toi, 585 00:34:09,550 --> 00:34:12,290 - votre boutique, vos centres d'intérêt, vos amis. - Moi? 586 00:34:12,292 --> 00:34:14,492 C'est mon travail. J'adore cet endroit. 587 00:34:14,494 --> 00:34:16,554 Et pas seulement ça, mais j'ai travaillé aujourd'hui. 588 00:34:16,556 --> 00:34:18,014 - J'ai fait tous ces tableaux. - Arrêt. 589 00:34:18,016 --> 00:34:20,016 Vous voyez ces tableaux ? Nous les avons réalisés aujourd'hui. 590 00:34:20,018 --> 00:34:22,601 - Nous étions sauvegardés. J'ai perdu la notion du temps. - Arrête. Papa. 591 00:34:22,603 --> 00:34:23,856 Arrête, papa. 592 00:34:24,748 --> 00:34:26,729 C'était toujours quelque chose. 593 00:34:26,731 --> 00:34:28,817 Une commande est arrivée. Un autre changement est arrivé. 594 00:34:28,819 --> 00:34:30,569 N'importe quoi pour que tu ne le fasses pas je dois dîner avec nous. 595 00:34:30,571 --> 00:34:34,322 J'ai travaillé pour toi. j'ai travaillé pour ta mère et toi. 596 00:34:34,324 --> 00:34:35,357 Non. 597 00:34:35,359 --> 00:34:37,094 Tu te dis ça alors tu peux dormir la nuit. 598 00:34:37,096 --> 00:34:38,634 Mais c'était toujours à propos de toi. 599 00:34:38,636 --> 00:34:40,636 Pour quelque raison que ce soit, tout ce dont vous aviez besoin, 600 00:34:40,638 --> 00:34:43,531 tu ne pouvais pas l'obtenir de moi ou de maman. 601 00:34:43,533 --> 00:34:45,392 Tu sais ce que c'est c'est, je pensais en fait 602 00:34:45,394 --> 00:34:46,751 cette fois, ça allait être différent. 603 00:34:46,753 --> 00:34:48,628 Je pensais que peut-être, enfin tu pourrais changer. 604 00:34:48,630 --> 00:34:50,828 En fait, je pensais que une blessure pourrait être une bonne chose. 605 00:34:50,830 --> 00:34:52,220 Mais tu sais ce que c'est intéressant ? 606 00:34:52,222 --> 00:34:54,413 À la minute où ton emploi a été menacé, 607 00:34:54,415 --> 00:34:55,886 tout à coup, ton genou se répare. 608 00:34:55,888 --> 00:34:57,637 C'est très pratique, papa. 609 00:34:57,639 --> 00:34:58,722 Où est Dylan maintenant ? 610 00:34:58,724 --> 00:35:00,473 Dylan est dans sa chambre en train de pleurer à chaudes larmes 611 00:35:00,475 --> 00:35:03,812 c'est le seul gars qu'il je pensais qu'il faisait partie de son équipe, mais ce n'est pas le cas. 612 00:35:05,063 --> 00:35:06,855 Le seul gars qui a dit qu'il n'était pas un perdant 613 00:35:06,857 --> 00:35:08,584 décide qu'il préfère se montrer 614 00:35:08,586 --> 00:35:10,817 pour quelques amis à un travail qui n'a pas besoin de lui 615 00:35:10,819 --> 00:35:13,030 que de tenir parole un petit-fils qui le fait. 616 00:35:14,990 --> 00:35:16,823 Je peux arranger ça, Mike. 617 00:35:16,825 --> 00:35:19,701 Non, ce n'est pas un patch sur une table de salle à manger. 618 00:35:19,703 --> 00:35:21,496 Il est bien trop tard pour réparer. 619 00:35:22,823 --> 00:35:24,778 Tu sais, tu as été vouloir quitter notre maison 620 00:35:24,780 --> 00:35:26,082 dès votre arrivée. 621 00:35:26,084 --> 00:35:27,501 Eh bien, maintenant tu vas réaliser ton souhait. 622 00:35:27,503 --> 00:35:29,671 Je veux que tu rentres à la maison, prends tes affaires et pars. 623 00:36:01,495 --> 00:36:02,496 Aïe. 624 00:36:32,943 --> 00:36:34,276 Qui c'est? 625 00:36:34,278 --> 00:36:38,071 C'est la Volt, l'ennemi juré de Dynoman. 626 00:36:38,073 --> 00:36:41,616 Dynoman a sauvé le village de Volt en Roumanie à cause d'un météore. 627 00:36:41,618 --> 00:36:43,537 Il l'a brisé avec sa bague... 628 00:36:46,281 --> 00:36:50,660 qui avait absorbé le pouvoir de La bague de Dynoman et commença à briller. 629 00:36:54,631 --> 00:36:58,967 La Volt a vu cette lueur et a su il pourrait aussi avoir ce pouvoir. 630 00:36:58,969 --> 00:37:02,097 À partir de ces restes, il a construit son casque. 631 00:37:49,228 --> 00:37:50,977 Joyeux Halloween. 632 00:37:50,979 --> 00:37:53,772 - Merci beaucoup. - Merci. Ouais, joyeux Halloween. 633 00:37:56,193 --> 00:37:59,845 - Ce qui s'est passé? - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? Rien. 634 00:37:59,847 --> 00:38:00,927 Il ne comprend pas. 635 00:38:00,929 --> 00:38:03,198 Et j'ai fini d'essayer de faire il se soucie de sa famille. 636 00:38:03,200 --> 00:38:05,154 S'il veut pousser tout le monde loin et finir seul, 637 00:38:05,156 --> 00:38:07,287 - c'est son problème. - Je suis désolé. Je viens de... 638 00:38:11,925 --> 00:38:13,959 Je vais aller le dire à Dylan il peut récupérer sa chambre. 639 00:38:13,961 --> 00:38:16,253 Je serai très surpris si Papa rentre même à la maison ce soir. 640 00:38:17,923 --> 00:38:19,291 Je n'en serais pas si sûr. 641 00:38:31,645 --> 00:38:34,147 Dylan ! Dylan ! 642 00:39:05,804 --> 00:39:08,221 - Bon sang, Dylan ! - Où est-il ? 643 00:39:08,223 --> 00:39:09,556 Bonjour, M. Harris. 644 00:39:09,558 --> 00:39:10,891 Oh. Désolé, grand-père. 645 00:39:10,893 --> 00:39:12,309 Ton frère, où est-il ? 646 00:39:12,311 --> 00:39:14,644 Je ne sais pas. je pense il y a un bal ce soir. 647 00:39:14,646 --> 00:39:16,146 Nous l'avons vu partir dans son costume. 648 00:39:16,148 --> 00:39:19,524 Il a dit que ce soir serait légendaire. Quoi que cela signifie. 649 00:39:19,526 --> 00:39:22,446 "Légendaire". Oh non. 650 00:39:24,114 --> 00:39:25,407 Hé, grand-père. Ferme la porte. 651 00:39:34,041 --> 00:39:35,083 Allons-y, les gars. 652 00:39:36,877 --> 00:39:39,296 Tu es superbe. 653 00:40:10,786 --> 00:40:11,995 Papa, nous devons parler. 654 00:40:47,447 --> 00:40:49,575 Allez. Allez. Allez. 655 00:40:59,126 --> 00:41:01,128 D'accord. D'accord. 656 00:41:32,075 --> 00:41:33,410 Non, non, non. 657 00:41:42,586 --> 00:41:44,671 Non, non. 658 00:41:54,348 --> 00:41:56,473 Oh non. Oh non. 659 00:42:01,146 --> 00:42:02,231 Allez. 660 00:42:03,815 --> 00:42:04,816 Merde! 661 00:42:14,409 --> 00:42:15,827 Oh! 662 00:42:18,330 --> 00:42:20,872 Putain de moly ! Enfant! 663 00:42:20,874 --> 00:42:21,875 D'accord. 664 00:42:26,088 --> 00:42:27,420 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 665 00:42:27,422 --> 00:42:28,632 Ah... 666 00:42:30,509 --> 00:42:31,927 Oh, mon Dieu. J'arrive, gamin. 667 00:42:33,929 --> 00:42:36,555 - Dylan ! - Grand-père ! Grand-père ! Aide! 668 00:42:36,557 --> 00:42:39,599 - Oh, Dylan. Non. - Grand-père. Poussez la voiture vers le haut. 669 00:42:39,601 --> 00:42:41,268 Non, non. Je... je n'ai plus de pouvoirs. 670 00:42:41,270 --> 00:42:42,811 - Quoi? - Je n'ai plus aucun pouvoir. 671 00:42:42,813 --> 00:42:44,604 D'accord. Restez simplement en avant. 672 00:42:44,606 --> 00:42:46,314 - Restez en avant. D'accord. - D'accord. 673 00:42:46,316 --> 00:42:48,483 Saisissez le volant. Viens vers moi, très facilement. 674 00:42:48,485 --> 00:42:50,252 Ne fais rien d'un coup bouger... Non, non, non. 675 00:42:50,254 --> 00:42:52,612 Attendez. Laisse-moi prendre ma... Prends ma main. 676 00:42:52,614 --> 00:42:54,447 Oh! Oh! 677 00:42:54,449 --> 00:42:55,615 - Non! Non! - Oh! 678 00:42:55,617 --> 00:42:57,811 - Je suis vraiment désolé, Dylan ! - Non, grand-père ! 679 00:42:58,912 --> 00:43:00,078 Non, non ! 680 00:43:09,631 --> 00:43:11,173 - Mike. - Papa! 681 00:43:11,175 --> 00:43:12,465 Je t'ai eu. Attendez. 682 00:43:12,467 --> 00:43:14,553 Micro. Comment tu fais ça ? 683 00:43:20,309 --> 00:43:21,310 Quoi? 684 00:43:26,899 --> 00:43:28,273 C'est incroyable. 685 00:43:30,903 --> 00:43:32,194 C'est. 686 00:43:32,196 --> 00:43:33,197 Ah... 687 00:43:36,575 --> 00:43:37,657 Papa, Dylan ? 688 00:43:37,659 --> 00:43:38,909 - Oh! - Papa. 689 00:43:38,911 --> 00:43:41,870 - C'était... - Lentement, lentement. C'est bon. Tout va bien. 690 00:43:41,872 --> 00:43:43,624 Sacré maquereau, Mike. 691 00:43:44,541 --> 00:43:46,084 Tout va bien. Je t'ai eu. 692 00:43:48,378 --> 00:43:49,588 C'est effrayant, Mike. 693 00:43:50,589 --> 00:43:51,757 Quoi... 694 00:43:52,925 --> 00:43:57,135 Oh, mon Dieu. Avez-vous... J'ai juste... Et puis je... 695 00:43:57,137 --> 00:43:59,179 - C'était génial ! - C'était génial. 696 00:43:59,181 --> 00:44:01,765 J'avais une voiture, papa. J'ai tenu une voiture. 697 00:44:01,767 --> 00:44:03,892 - Comment as-tu fait, Mike ? - Je ne sais pas. C'est juste arrivé. 698 00:44:03,894 --> 00:44:05,243 J'étais dans le garage. 699 00:44:05,245 --> 00:44:06,478 Je te cherchais. Vous n'étiez pas là. 700 00:44:06,480 --> 00:44:09,483 J'ai vu l'anneau par terre, et puis ça... ça a juste pris le dessus. 701 00:44:18,367 --> 00:44:19,491 Ils vont nous attraper. 702 00:44:19,493 --> 00:44:22,162 Non, ce n’est pas le cas. Venez ici. 703 00:44:24,957 --> 00:44:26,414 - Tu es prêt ? - Ouais. 704 00:44:26,416 --> 00:44:29,294 Un deux trois! 705 00:44:33,382 --> 00:44:34,591 Waouh ! 706 00:44:47,271 --> 00:44:49,437 C'est ma voiture ? 707 00:44:49,439 --> 00:44:51,859 Ouais. C'est! 708 00:44:57,906 --> 00:45:01,157 Alors c'est tout ? On va juste l'enterrer ? 709 00:45:01,159 --> 00:45:03,869 Eh bien, c'est comme Dynoman l'a dit, 710 00:45:03,871 --> 00:45:06,526 "Ça ne vient que quand tu en as besoin", gamin. 711 00:45:06,528 --> 00:45:07,549 Hmm. 712 00:45:07,551 --> 00:45:10,250 Et je n'en ai plus besoin. 713 00:45:10,252 --> 00:45:11,253 Aucun de nous ne le fait. 714 00:45:14,715 --> 00:45:16,506 Tu sais, je pensais, gamin. 715 00:45:16,508 --> 00:45:23,597 Pourquoi être le prochain Neal Adams quand tu peux être le seul Dylan Harris ? 716 00:45:23,599 --> 00:45:26,308 Nous devrions créer notre propre super-héros. 717 00:45:26,310 --> 00:45:27,644 - Ouais? - Ouais. 718 00:45:29,104 --> 00:45:31,064 Je pensais à quelques idées. 719 00:45:32,316 --> 00:45:33,317 Je peux les dessiner. 720 00:45:34,109 --> 00:45:35,944 C'est ce que je pensais. 721 00:45:37,696 --> 00:45:39,821 - Comment ça va, papa ? - Je pense que nous allons bien. 722 00:45:39,823 --> 00:45:41,114 Et voilà. 723 00:45:41,116 --> 00:45:44,409 Hé, peut-être la kryptonite pour ça le super-héros pourrait être Jolly Burger. 724 00:45:44,411 --> 00:45:46,203 Je ressens toujours ça de l'autre soir. 725 00:45:46,205 --> 00:45:49,080 Je ne sais pas comment tu manges ce truc. 726 00:45:49,082 --> 00:45:51,541 Que font les gastro-entérologues dire à ce sujet ? 727 00:45:51,543 --> 00:45:53,168 Cela devrait être la superpuissance. 728 00:45:53,170 --> 00:45:54,336 Ouais! 729 00:45:54,338 --> 00:45:55,339 Ouais! 730 00:45:56,507 --> 00:45:58,113 Homme de gastroentérologie. 731 00:45:58,115 --> 00:46:01,115 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -