1
00:00:30,439 --> 00:00:35,439
Sari kata oleh explosiveskull
2
00:00:35,441 --> 00:00:38,679
[MAIN MUZIK]
3
00:02:53,412 --> 00:02:55,950
[BURUNG BERKICANG]
4
00:03:33,720 --> 00:03:34,988
MICHAEL: Hei, Falcone,
awak patah kiri?
5
00:03:35,388 --> 00:03:36,823
GREGORY: Jangan pergi,
dia datang betul-betul di belakang awak.
6
00:03:48,935 --> 00:03:50,837
- MICHAEL: Mudah.
- Berikan saya ini...
7
00:03:54,507 --> 00:03:55,843
GREGORY: Mereka
mengambil penyodok kami.
8
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
Kami akan baik-baik saja.
9
00:04:05,852 --> 00:04:07,687
Hey awak jumpa
sesuatu akhirnya.
10
00:04:08,022 --> 00:04:09,156
[MENGESAK]
11
00:04:18,166 --> 00:04:19,334
Anda mendapat perasaan yang baik kawan?
12
00:04:21,502 --> 00:04:23,304
Persetankan anda, anda tidak juga
tahu apa yang saya katakan. [MENGESAK]
13
00:04:27,575 --> 00:04:29,675
Kraut ini tersandung atau jatuh,
kita melompat ke atas mereka, boleh?
14
00:04:30,010 --> 00:04:30,945
Yap.
15
00:04:31,478 --> 00:04:32,647
Mereka tidak ada apa-apa pada kita.
16
00:04:33,147 --> 00:04:34,613
- Lima daripada kami, empat daripada mereka.
- ASKAR 1: Mereka perlukan sialan...
17
00:04:34,615 --> 00:04:35,914
Pada satu ketika, mereka akan
berehat sebentar,
18
00:04:35,916 --> 00:04:36,750
mereka akan penat.
19
00:04:37,651 --> 00:04:39,320
- ASKAR 1: Kami mendapat Kraut ini.
- ASKAR 2: Atau perjalanan atau sesuatu.
20
00:05:03,043 --> 00:05:04,278
[ASKARA SS BERCAKAP GERMAN]
21
00:05:47,120 --> 00:05:48,423
GREGORY: [BISIK]
Saya sedang menunggunya.
22
00:05:49,856 --> 00:05:51,390
Kraut ini tidak berdiri
dalam perjalanan.
23
00:05:51,625 --> 00:05:52,593
GREGORY: Ya.
24
00:05:53,361 --> 00:05:55,894
- Betul ke saya, Falcone?
- Tunggu.
25
00:05:55,896 --> 00:05:58,232
Bagaimana dengan burung itu
anda terus bercakap tentang? [SELUAR]
26
00:05:59,700 --> 00:06:02,101
[GREGORY BERBISIK
SECARA TAK SENTIASA]
27
00:06:02,635 --> 00:06:04,537
GREGORY: Anda mendapat lelaki itu
sebelum dia menanggalkan butnya.
28
00:06:05,171 --> 00:06:06,974
Hanya ada tiga
pistol kepada kami berlima.
29
00:06:07,541 --> 00:06:08,642
Saya rasa ia berbaloi.
30
00:06:10,077 --> 00:06:11,312
MICHAEL: Awak pasti, ya? [SELUAR]
31
00:06:13,079 --> 00:06:14,181
[MERENGUS]
32
00:06:15,315 --> 00:06:16,748
- GREGORY: Hey, Persendirian.
- [KETAWA]
33
00:06:16,750 --> 00:06:18,151
Menggali kubur ini untuk mereka.
34
00:06:21,087 --> 00:06:22,822
ASKAR 3: Hei bos,
jangan menggali sangat sekarang.
35
00:06:23,089 --> 00:06:24,421
GREGORY: Anda hanya
akan marahkan dia.
36
00:06:24,423 --> 00:06:25,760
Anda teruskan menggali,
teruskan kepala anda ke bawah.
37
00:06:26,159 --> 00:06:27,160
Baiklah. Perlahan.
38
00:06:28,928 --> 00:06:30,296
Tidak sabar untuk melihat anjing saya.
39
00:06:30,563 --> 00:06:32,466
Saya mendapat seorang wanita yang cantik
balik rumah tunggu aku.
40
00:06:34,334 --> 00:06:36,102
Saya boleh mengalahkan salah seorang daripada mereka...
41
00:07:00,728 --> 00:07:02,463
[ASKAR SS BERCAKAP GERMAN]
42
00:07:04,231 --> 00:07:05,832
Melempar sialan
rokok pada saya sekarang?
43
00:07:14,675 --> 00:07:16,677
Hei, hei, hei.
awak buat apa? Hei!
44
00:07:18,411 --> 00:07:19,810
Tidak, tidak, tidak, ayuh.
45
00:07:19,812 --> 00:07:21,714
[BERCAKAP JERMAN]
46
00:07:21,716 --> 00:07:23,647
- Tidak, tidak, awak boleh bawa saya.
- Awak akan pulang ke rumah, budak.
47
00:07:23,649 --> 00:07:25,683
'Ey, awak akan baik-baik saja.
Dia pasti sudah menembak awak,
48
00:07:25,685 --> 00:07:27,287
- jika dia akan melakukan sesuatu.
- Ya, awak baik-baik saja.
49
00:07:28,354 --> 00:07:29,955
Hei, hei, hei, tidak, tidak.
50
00:07:29,957 --> 00:07:32,690
- Hei, apa yang berlaku?
- Hei, tidak, tidak, awak boleh bawa saya.
51
00:07:32,692 --> 00:07:34,294
- ASKAR 4: Apa yang berlaku?
- Kami gali lubang awak.
52
00:07:34,795 --> 00:07:37,729
[AMERIKA MENJERIT SECARA TIDAK SENTIASA]
53
00:07:37,731 --> 00:07:38,832
Berhenti, Ayuh!
54
00:07:39,365 --> 00:07:41,267
GREGORY: Hei, hei. Terus bernafas,
awak akan baik-baik saja.
55
00:07:41,834 --> 00:07:43,404
[ASKAR AMERIKA
BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
56
00:07:58,851 --> 00:08:00,854
[MERENGANG]
57
00:08:34,454 --> 00:08:37,791
- [PISAU MENENGAH]
- [PERTENTERA AIR BORNE RETCHES]
58
00:08:54,541 --> 00:08:56,544
[JERIT]
59
00:09:58,638 --> 00:10:00,573
[BATUK]
60
00:10:02,608 --> 00:10:04,377
Teruskan tekanan padanya,
teruskan tekanan ke atasnya.
61
00:10:05,912 --> 00:10:08,882
Bagaimana, betapa teruknya, Sarge?
[TERAS DAN BATUK]
62
00:10:09,783 --> 00:10:12,351
Ia tidak begitu teruk, kawan.
Awak tak apa-apa.
63
00:10:12,786 --> 00:10:14,186
- Tidak buruk sama sekali, Goldie.
- [MERENGANG]
64
00:10:14,588 --> 00:10:16,188
- Kita perlu terus bergerak.
- [DAVID MENGERUNG]
65
00:10:16,190 --> 00:10:18,258
SS merangkak semua
atas tempat sialan itu.
66
00:10:18,892 --> 00:10:20,692
Run line bukan
tetapi seribu ela dari sini.
67
00:10:20,694 --> 00:10:22,760
Hei, Davey, saya perlu awak lakukan
saya tolong, boleh?
68
00:10:22,762 --> 00:10:24,629
Saya perlukan awak untuk menyimpannya
mata terbuka sehingga anda mendapat
69
00:10:24,631 --> 00:10:26,230
seorang jururawat cantik menjeling
balik pada awak, okay?
70
00:10:26,232 --> 00:10:28,699
- Hei. Hei, hei, okey, bangun.
- [DAVID MENGERENG]
71
00:10:28,701 --> 00:10:29,803
GREGORY: Lihat saya, lihat saya.
72
00:10:30,103 --> 00:10:31,369
- Okay?
- Okay.
73
00:10:31,371 --> 00:10:32,870
Saya tidak mahu mati di luar sini.
74
00:10:32,872 --> 00:10:35,207
Anda tidak akan mati.
Tidak, tidak, kamu tidak akan mati.
75
00:10:35,209 --> 00:10:37,208
saya berjanji pada awak,
awak tidak akan mati.
76
00:10:37,210 --> 00:10:38,644
Mereka tidak boleh membunuh kami
di Normandy,
77
00:10:38,646 --> 00:10:40,345
mereka tidak memasukkan kita ke dalam 'Nam,
mereka pasti sebagai najis
78
00:10:40,347 --> 00:10:42,016
tidak akan mendapatkan kita semasa kita berada
mengetuk pintu depan mereka.
79
00:10:42,416 --> 00:10:43,517
Betul ke, Boston?
80
00:10:44,651 --> 00:10:46,386
Tidak boleh mengatakannya
lebih baik diri saya, Sarge.
81
00:10:47,320 --> 00:10:48,854
Mikey, saya perlukan awak
untuk membantu saya.
82
00:10:49,888 --> 00:10:52,358
Saya perlukan awak untuk membawanya,
boleh ke? Saya akan ambil perhatian.
83
00:10:53,393 --> 00:10:55,094
- Jom pergi.
- Mari pergi, kawan.
84
00:10:55,896 --> 00:10:58,733
- [DAVID BATUK]
- Kami dapat awak, kami dapat awak.
85
00:10:59,833 --> 00:11:01,602
- Kami akan pergi ke sini.
- [DAVID MENGERENG]
86
00:11:07,007 --> 00:11:09,577
[BURUNG BERKICANG]
87
00:11:13,680 --> 00:11:14,614
MICHAEL: [BISIK] Itu sahaja.
88
00:11:18,251 --> 00:11:20,751
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
kita orang baik, okay?
89
00:11:20,753 --> 00:11:23,190
- Berdiri.
- Saya fikir anda lelaki telah mati.
90
00:11:23,522 --> 00:11:24,724
Krauts tidak bernasib baik.
91
00:11:25,057 --> 00:11:26,058
[JERIT] Medik!
92
00:11:26,926 --> 00:11:28,927
- Ayuh, Mikey.
- Hampir sampai, Goldie.
93
00:11:28,929 --> 00:11:30,361
GREGORY: Baringkan sahaja dia
di sini.
94
00:11:30,363 --> 00:11:32,097
- Di sini, di sini.
- MICHAEL: Tinggal dengan saya Goldie.
95
00:11:32,099 --> 00:11:33,231
- Tinggal dengan saya.
- GREGORY: Perlahan-lahan,
96
00:11:33,233 --> 00:11:35,234
- dengan lembut, lembut, lembut.
- [MICHAEL MENGESAK]
97
00:11:35,969 --> 00:11:38,304
Di sini kita pergi. Bertahan sahaja
sedikit masa lagi.
98
00:11:38,738 --> 00:11:39,707
Tinggal dengan saya, Goldie.
99
00:11:40,007 --> 00:11:42,409
Bertahanlah.
Ia akan baik-baik saja kawan.
100
00:11:43,276 --> 00:11:45,311
- Awak okay, awak okay.
- Berundur, Swasta.
101
00:11:46,113 --> 00:11:48,045
- Saya tinggal di sini.
- Tidak, anda tidak boleh, sila.
102
00:11:48,047 --> 00:11:49,315
Bergerak kembali dan biarkan kami melakukan tugas kami.
103
00:11:49,983 --> 00:11:51,252
Persendirian, itu perintah.
Balik.
104
00:11:51,919 --> 00:11:54,321
[BERNAFAS LEBAT]
105
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
Tiga peluru.
106
00:11:58,557 --> 00:11:59,626
Jisim tengah.
107
00:12:00,393 --> 00:12:01,762
Satu di belakang rusuk kiri.
108
00:12:03,629 --> 00:12:05,031
Dua pergi terus.
109
00:12:06,398 --> 00:12:07,499
Dia ada darah dalam paru-parunya.
110
00:12:07,501 --> 00:12:09,100
Kita perlu dapatkan dia
dalam khemah sekarang.
111
00:12:09,102 --> 00:12:09,970
pengusung!
112
00:12:12,671 --> 00:12:14,108
Dia akan baik-baik saja, kan?
113
00:12:16,743 --> 00:12:18,411
Ayuh, Mikey, dapatkan
ke seberang, ayuh.
114
00:12:20,214 --> 00:12:22,215
- Ayuh, satu.
- [SEMUA MENGERENG]
115
00:12:24,884 --> 00:12:26,352
[JACKIE] Satu, dua, tiga!
116
00:12:29,756 --> 00:12:30,991
Kami akan buat yang terbaik.
117
00:12:31,525 --> 00:12:32,827
Anak lelaki anda tidak dalam keadaan baik.
118
00:12:41,468 --> 00:12:42,502
[menjerit]
119
00:12:44,838 --> 00:12:47,007
[BURUNG BERKICANG]
120
00:13:06,193 --> 00:13:07,494
Dia akan baik-baik saja, Mikey.
121
00:13:09,195 --> 00:13:10,397
- [KENANG LEBIH RINGAN]
- Saya ada perasaan.
122
00:13:10,897 --> 00:13:11,965
Dia akan baik-baik saja.
123
00:13:28,147 --> 00:13:29,382
Saya minta maaf, Sarjan.
124
00:13:45,065 --> 00:13:46,866
Mereka berkata anda sudah
telah mengumpulkan mereka,
125
00:13:47,666 --> 00:13:49,737
menghantar surat peribadi
kembali kepada keluarga mereka.
126
00:13:51,905 --> 00:13:52,873
Ya.
127
00:13:54,607 --> 00:13:55,943
Ia satu perkara yang mulia yang anda lakukan.
128
00:13:58,679 --> 00:13:59,913
Saya pasti ia tidak mudah.
129
00:14:01,248 --> 00:14:03,783
Saya fikir ia sukar menulis
surat kepada keluarga saya sendiri.
130
00:14:06,420 --> 00:14:08,021
Tetapi ia pucat
dalam perbandingan...
131
00:14:08,821 --> 00:14:10,288
terpaksa menulis ayah,
beritahu mereka anak lelaki mereka
132
00:14:10,290 --> 00:14:11,558
tidak pulang ke rumah lagi.
133
00:14:15,027 --> 00:14:16,195
Dia rasa sakit?
134
00:14:18,699 --> 00:14:21,901
Kami memberinya banyak morfin.
Dia tidak berasa sangat, Private.
135
00:14:29,041 --> 00:14:30,076
Terima kasih, kamu semua.
136
00:14:32,179 --> 00:14:34,113
Kami mempunyai beberapa chow segar
dalam beberapa khemah turun.
137
00:14:34,948 --> 00:14:36,750
Kami dengar kamu belum makan
untuk beberapa hari.
138
00:14:37,850 --> 00:14:39,118
Anda sepatutnya
pergi kenyang perut.
139
00:14:42,488 --> 00:14:43,523
Mari pergi, Mikey.
140
00:14:46,459 --> 00:14:48,929
Satu-satunya perkara yang kita nantikan
ke sekitar sini adalah hot chow.
141
00:14:58,671 --> 00:15:00,138
Jika anda menemui kertas,
beritahu saya.
142
00:15:00,706 --> 00:15:02,206
Saya mahu mengetahui markahnya
daripada ga...
143
00:15:02,208 --> 00:15:03,274
Ya, anda faham.
144
00:15:03,276 --> 00:15:04,409
Archer, apa yang awak buat?
145
00:15:04,411 --> 00:15:05,679
MICHAEL: Ya Allah,
lihat siapa itu.
146
00:15:08,382 --> 00:15:09,782
Sarge saya mengambil satu ke kepala.
147
00:15:10,916 --> 00:15:12,286
Mereka menugaskan saya semula ke unit anda.
148
00:15:14,186 --> 00:15:15,821
Kata awak
semakin kurang bekalan.
149
00:15:15,823 --> 00:15:17,757
Suruh bawak sebanyak
Saya boleh membawa.
150
00:15:19,258 --> 00:15:20,728
Maaf mendengar
tentang sarjan anda.
151
00:15:23,128 --> 00:15:24,130
Dia seorang yang baik.
152
00:15:26,233 --> 00:15:27,901
Kami akan pergi mendapatkan chow,
anda mahu menyertai kami?
153
00:15:28,535 --> 00:15:29,502
Saya baru makan.
154
00:15:30,002 --> 00:15:30,903
Terima kasih, walaupun.
155
00:15:31,304 --> 00:15:32,773
Baiklah. Kita jumpa nanti.
156
00:15:33,640 --> 00:15:35,042
- Terima kasih, kawan.
- Baiklah.
157
00:15:46,018 --> 00:15:48,321
[KEBAKARAN KERETAK]
158
00:16:01,133 --> 00:16:02,335
Bagaimana awak tahan, Mikey?
159
00:16:05,272 --> 00:16:07,541
Hanya sehari lagi di Eropah,
Greg.
160
00:16:10,810 --> 00:16:12,912
Saya harap saya boleh melihat
tempat ini sebelum perang.
161
00:16:16,148 --> 00:16:17,216
Dan pergi ke Rom...
162
00:16:18,384 --> 00:16:19,419
Athens.
163
00:16:23,223 --> 00:16:24,858
Anda sudah pergi ke Paris.
164
00:16:25,557 --> 00:16:26,759
Adakah itu cukup untuk awak?
165
00:16:27,960 --> 00:16:29,395
Ya, tetapi ia akan menjadi
senang melihatnya,
166
00:16:30,030 --> 00:16:32,533
sebelum semua swastika
terbang ke sekeliling, anda tahu?
167
00:16:34,400 --> 00:16:35,500
Ya.
168
00:16:35,502 --> 00:16:36,770
Saya yakin ia cantik
seperti neraka di sini.
169
00:16:40,440 --> 00:16:42,372
Eropah hanya akan
menjadi satu lubang mortar yang besar
170
00:16:42,374 --> 00:16:43,342
selepas ini semua selesai.
171
00:16:44,310 --> 00:16:45,978
Tidak akan banyak
untuk melihat, kemudian.
172
00:16:50,349 --> 00:16:51,384
Masa, Mikey.
173
00:16:52,985 --> 00:16:54,053
Masa menyembuhkan semua.
174
00:16:55,855 --> 00:16:56,722
Adakah ia
175
00:16:59,925 --> 00:17:01,295
Mengapa anda tidak memberitahu itu
kepada Goldie?
176
00:17:02,796 --> 00:17:06,197
Beritahu kepada Hickman, Benny,
Cray, dan Dillinger.
177
00:17:06,199 --> 00:17:08,234
Hei, saya perlu membawanya
sialan juga, Mike.
178
00:17:08,802 --> 00:17:10,003
Anda bukan seorang sahaja di sini.
179
00:17:13,773 --> 00:17:17,577
Apa yang saya katakan ialah,
tidak banyak lagi daripada kita, Sarge.
180
00:17:17,876 --> 00:17:19,144
Adakah anda tidak fikir saya tahu itu?
181
00:17:20,078 --> 00:17:22,315
Saya sarjan awak. saya sepatutnya
untuk memastikan kamu hidup!
182
00:17:26,251 --> 00:17:27,286
[CLATTERS]
183
00:17:28,453 --> 00:17:29,489
Bolehkah kami menyertai anda?
184
00:17:34,259 --> 00:17:36,563
Saya rasa kita akan faham
jika anda mahu bersendirian.
185
00:17:37,564 --> 00:17:38,998
- Ya. Duduk.
- Tidak, tidak mengapa.
186
00:17:39,431 --> 00:17:41,634
Senang melihat beberapa muka mesra.
187
00:17:45,671 --> 00:17:47,440
Sebarang perkataan pada bila talian
mungkin bergerak?
188
00:17:48,874 --> 00:17:50,641
Tidak akan lama,
saya sedang berfikir.
189
00:17:50,643 --> 00:17:51,976
[MICHAEL MEMBERSIHKAN TEGANG]
190
00:17:51,978 --> 00:17:53,312
Kami lebih ramai, tidak dikawal.
191
00:17:53,578 --> 00:17:54,981
Sayap ini runtuh.
192
00:17:56,248 --> 00:17:57,316
Lihat sekeliling anda.
193
00:17:58,951 --> 00:18:01,220
Kami mempunyai beberapa budak lelaki
masuk semalam.
194
00:18:02,855 --> 00:18:05,124
Mereka dari 28hb
bahagian infantri.
195
00:18:07,126 --> 00:18:09,994
Perkataannya ialah
seluruh bahagian jatuh
196
00:18:09,996 --> 00:18:11,331
kepada beberapa ratus lelaki.
197
00:18:15,469 --> 00:18:17,237
Mereka merujuk
kepada mereka sebagai...
198
00:18:18,705 --> 00:18:20,107
[MENEKIS] Baldi Berdarah.
199
00:18:26,078 --> 00:18:27,346
Peperangan akan berakhir tidak lama lagi.
200
00:18:28,882 --> 00:18:30,651
Dan kita semua akan pergi
kembali ke kehidupan kita dan...
201
00:18:32,218 --> 00:18:33,554
dunia akan menjadi lebih baik untuknya.
202
00:18:35,020 --> 00:18:37,121
Apa yang membuatkan anda berfikir
pelangi dan cahaya matahari
203
00:18:37,123 --> 00:18:39,159
akan menunggu kami
apabila semua ini berakhir?
204
00:18:42,828 --> 00:18:43,930
Bila, eh,
205
00:18:44,797 --> 00:18:46,098
ideologi...
206
00:18:48,634 --> 00:18:50,369
dan lelaki jahat ini
masuk dunia...
207
00:18:53,305 --> 00:18:56,642
Swasta, lelaki baik
dan wanita tiada pilihan...
208
00:18:58,378 --> 00:19:00,380
tetapi untuk berperang melawan mereka.
209
00:19:02,982 --> 00:19:04,017
Demi kebaikan rakyat...
210
00:19:05,651 --> 00:19:06,920
maka dunia mesti berubah.
211
00:19:09,521 --> 00:19:10,989
Dan ia mesti berubah
untuk lebih baik.
212
00:19:11,557 --> 00:19:13,093
Jika tidak, Sargent...
Jika tidak...
213
00:19:15,728 --> 00:19:16,897
untuk apa semua ini?
214
00:19:19,998 --> 00:19:21,934
Kita tiada pilihan selain berubah.
215
00:19:25,203 --> 00:19:26,272
Dan jika kita tidak...
216
00:19:28,240 --> 00:19:29,609
baiklah... [KECIK]
217
00:19:31,276 --> 00:19:32,613
... manusia masih muda.
218
00:19:37,382 --> 00:19:38,517
Baik kata, leftenan.
219
00:19:43,489 --> 00:19:45,291
Ini adalah yang paling hangat
Saya sudah berminggu-minggu.
220
00:19:46,593 --> 00:19:47,628
[SCOFFS]
221
00:19:48,361 --> 00:19:49,630
Ya, awak memberitahu kami.
222
00:19:51,030 --> 00:19:52,731
Awak lelaki sepatutnya
betul-betul berehat.
223
00:19:53,199 --> 00:19:54,935
Terutama sebelum mereka
panggil awak keluar semula.
224
00:19:57,069 --> 00:20:00,473
Itulah idea terbaik
Saya telah mendengar sepanjang hari, ya, Greg?
225
00:20:02,941 --> 00:20:03,844
Ya.
226
00:20:22,295 --> 00:20:23,630
JURURAWAT: Maaf, Sarjan.
227
00:20:30,369 --> 00:20:33,106
[BURUNG BERKICANG]
228
00:20:40,279 --> 00:20:41,315
Sarjan.
229
00:20:44,784 --> 00:20:45,852
Pagi, Sarjan.
230
00:20:46,585 --> 00:20:47,520
Pagi.
231
00:20:49,020 --> 00:20:51,791
Saya tidak akan berkata baik memandangkan
awak kelihatan seperti neraka.
232
00:20:54,794 --> 00:20:56,662
Lihat, rasa.
233
00:20:59,665 --> 00:21:01,534
Saya agak pasti
tempat ini adalah neraka.
234
00:21:02,500 --> 00:21:04,370
Tidak. Neraka lebih panas.
235
00:21:06,672 --> 00:21:07,840
Neraka itu kosong.
236
00:21:09,308 --> 00:21:10,609
Dan syaitan ada di sini.
237
00:21:14,447 --> 00:21:15,482
Shakespeare?
238
00:21:20,152 --> 00:21:22,255
Tak sangka kamu budak-budak renjer
sedang membaca.
239
00:21:24,856 --> 00:21:26,225
Sentiasa suka The Tempest.
240
00:21:30,028 --> 00:21:32,398
Anda wanita dapatkan bekalan
anda perlukan khemah perubatan?
241
00:21:34,366 --> 00:21:35,401
[JACKIE] Tidak.
242
00:21:37,536 --> 00:21:39,405
Rantaian bekalan terputus.
243
00:21:40,707 --> 00:21:43,810
Tidak akan mendapat bekalan baru
untuk beberapa hari lagi, sekurang-kurangnya.
244
00:21:45,678 --> 00:21:46,580
Betul.
245
00:21:54,220 --> 00:21:56,021
Krauts itu benar-benar condong
ke dalam kamu budak-budak.
246
00:21:57,957 --> 00:21:58,859
Ya.
247
00:22:12,572 --> 00:22:13,707
[JACKIE] Awak okay, Sarjan?
248
00:22:21,346 --> 00:22:22,214
Tidak.
249
00:22:27,519 --> 00:22:29,689
Askar itu sahaja
mati di atas meja awak, dia...
250
00:22:31,891 --> 00:22:33,058
dia adalah kawan saya.
251
00:22:33,660 --> 00:22:34,628
Goldman?
252
00:22:35,594 --> 00:22:36,462
Ya.
253
00:22:42,235 --> 00:22:46,070
Saya tidak pasti saya benar-benar mempunyai
ada yang tertinggal, anda tahu?
254
00:22:46,072 --> 00:22:47,440
[GAGAK MENCARI]
255
00:22:49,374 --> 00:22:50,477
Kawan atau askar?
256
00:22:52,478 --> 00:22:53,412
Kedua-duanya.
257
00:22:57,717 --> 00:22:59,286
Saya masih ingat ketika saya mendaftar...
258
00:23:01,554 --> 00:23:03,757
Saya dan lelaki di sekolah,
kami ingin mendaftar bersama.
259
00:23:05,558 --> 00:23:07,359
Kami mendengar bahawa beberapa
daripada kanak-kanak lelaki di bandar telah.
260
00:23:09,228 --> 00:23:10,630
Dan kemudian apabila Pearl berlaku...
261
00:23:12,498 --> 00:23:15,235
kami fikir, "Sial, kita perlu pergi
di sana, bunuh beberapa orang Jepun."
262
00:23:18,138 --> 00:23:19,439
Kemudian ucapan Roosevelt.
263
00:23:21,940 --> 00:23:23,509
Pengisytiharan perang dan apa yang tidak.
264
00:23:26,511 --> 00:23:30,015
Kami mahu pergi
ada, dan betul salah.
265
00:23:33,119 --> 00:23:34,621
Tidak pernah terfikir kita akan berakhir di sini.
266
00:23:38,123 --> 00:23:39,124
Di Eropah, maksud saya.
267
00:23:40,994 --> 00:23:43,463
Apabila kami mendarat di pantai
Normandy di Omaha...
268
00:23:46,565 --> 00:23:50,269
MG 42 itu,
dan kotak pil, mereka...
269
00:23:54,207 --> 00:23:56,476
mereka memotong secara praktikal
seluruh pasukan bola sepak saya.
270
00:23:59,444 --> 00:24:02,648
Sial dekat
seluruh kelas senior saya...
271
00:24:04,985 --> 00:24:06,686
bertukar menjadi sup
betul-betul di hadapan saya.
272
00:24:08,955 --> 00:24:10,891
Itu imej yang saya masih
tidak boleh goncang.
273
00:24:13,058 --> 00:24:15,560
Saya rasa ia bukan itu
jauh berbeza daripada
274
00:24:15,562 --> 00:24:16,930
pergi berperang dalam salah satu daripada ini.
275
00:24:19,097 --> 00:24:20,399
Lelaki hanya terbakar di sana.
276
00:24:23,169 --> 00:24:24,170
Ia seperti ketuhar.
277
00:24:25,904 --> 00:24:26,940
siapa nama awak?
278
00:24:31,009 --> 00:24:32,242
Jackie.
279
00:24:32,244 --> 00:24:35,448
Jackie, adakah awak telah kalah
sesiapa di sekitar sini?
280
00:24:36,181 --> 00:24:37,584
Seseorang yang anda kenali, kawan?
281
00:24:41,719 --> 00:24:42,855
Lebih daripada beberapa.
282
00:24:43,390 --> 00:24:44,591
GREGORY: Saya minta maaf
untuk mendengar itu.
283
00:24:48,960 --> 00:24:49,930
[GREGORY MENGELUH]
284
00:24:51,131 --> 00:24:52,032
Ini gila.
285
00:24:55,066 --> 00:24:58,704
Berapa ramai anak lelaki kita yang perlu mati
supaya kita boleh hentikan satu kezaliman...
286
00:25:00,372 --> 00:25:01,440
nafsu kuasa?
287
00:25:07,747 --> 00:25:10,450
Dan bilakah musuh ini
akan berputus asa?
288
00:25:11,785 --> 00:25:14,918
Kami telah mengalahkan mereka,
bersudut, pada tali.
289
00:25:14,920 --> 00:25:16,122
Namun mereka masih bergaduh.
290
00:25:19,057 --> 00:25:20,225
Ia membingungkan fikiran saya...
291
00:25:22,361 --> 00:25:24,130
bagaimana seorang lelaki boleh menaikkan tentera...
292
00:25:29,434 --> 00:25:31,570
di sebalik satu idea, satu...
293
00:25:33,873 --> 00:25:34,841
simbol.
294
00:25:40,880 --> 00:25:42,649
JACKIE: Ia hanya sekeping
kain, Sarjan.
295
00:25:44,482 --> 00:25:47,086
Anda mula merenungnya,
seperti mempunyai makna,
296
00:25:48,086 --> 00:25:49,254
itulah apabila ia mendapat anda.
297
00:25:56,428 --> 00:25:57,764
[BOLEH GAS BERDENGAR]
298
00:26:16,181 --> 00:26:18,351
[KEBAKARAN KERETAK]
299
00:26:23,488 --> 00:26:26,092
Satu-satunya masa simbol ini
akan disebut atau ditunjukkan...
300
00:26:27,125 --> 00:26:28,360
akan ada dalam buku sejarah...
301
00:26:30,629 --> 00:26:32,532
kerana mereka bercakap tentang bagaimana lelaki bebas
302
00:26:33,032 --> 00:26:34,801
memerangi kezaliman dan penindasan...
303
00:26:37,969 --> 00:26:38,872
dan menang.
304
00:26:47,013 --> 00:26:47,981
GREGORY: "Ibu.
305
00:26:48,815 --> 00:26:51,584
& Lt; i & gt; cuaca telah tiba,
dan ia basah dan sejuk
306
00:26:53,119 --> 00:26:55,351
& Lt; i & gt; jenis sejuk itu
tenggelam ke tulang anda
307
00:26:55,353 --> 00:26:56,690
i & gt; dan menyengat jiwa anda
308
00:26:58,423 --> 00:27:00,959
Walaupun matahari memutuskan
untuk memberkati kami dengan kehadirannya,
309
00:27:01,559 --> 00:27:02,895
& Lt; i & gt; masih ada
sejuk di udara
310
00:27:04,229 --> 00:27:06,295
Ia seolah-olah hutan ini
berada dalam kehangatan benci
311
00:27:06,297 --> 00:27:09,803
& Lt; i & gt; sama sekali, seolah-olah ia
benci semua benda hidup
312
00:27:11,804 --> 00:27:13,707
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah melihat rusa
sejak kami berada di sini
313
00:27:18,074 --> 00:27:18,911
i & gt; Tetapi mungkin ia bukan hutan ini
314
00:27:19,978 --> 00:27:21,715
& Lt; i & gt; Mungkin ia adalah musuh
bahawa kita sedang berjuang
315
00:27:23,182 --> 00:27:25,615
& Lt; i & gt; Jerman telah berkumpul
barisan pertahanan terakhir mereka
316
00:27:25,617 --> 00:27:27,219
i & gt; dan mereka enggan menyerah
317
00:27:28,854 --> 00:27:31,721
Mereka nampaknya lebih
kejam daripada yang saya ingat
318
00:27:31,723 --> 00:27:34,126
Lebih-lebih lagi daripada ketika kami menyerbu
pantai di Normandy
319
00:27:35,393 --> 00:27:37,095
i & gt; Mereka adalah raksasa di kalangan lelaki
320
00:27:37,863 --> 00:27:40,331
& Lt; i & gt; Saya tidak pasti mengapa lelaki mempunyai
begitu banyak benci tentang mereka,
321
00:27:40,333 --> 00:27:43,236
i & gt; tetapi mereka melepaskan
setiap sedikit daripada kami di sini
322
00:27:47,407 --> 00:27:48,575
Tolong doakan kami.
323
00:27:49,374 --> 00:27:51,877
& Lt; i & gt; Kami renjer letih. Saya penat
324
00:27:53,679 --> 00:27:54,646
Doakan saya
325
00:27:55,748 --> 00:27:58,515
& Lt; i & gt; Berdoa agar Tuhan memberi kita
kekuatan dan fikiran yang waras
326
00:27:58,517 --> 00:28:00,018
i & gt; untuk kembali masih utuh
327
00:28:02,721 --> 00:28:03,655
i & gt; Saya sayang kamu
328
00:28:04,457 --> 00:28:05,758
Anak awak, Greg. "
329
00:28:16,568 --> 00:28:18,036
Saya tidak percaya. [MENGESAK]
330
00:28:18,437 --> 00:28:20,440
Mereka mendapat joe panas
kembali ke khemah med itu.
331
00:28:21,373 --> 00:28:22,508
Saya fikir anda akan mahu beberapa.
332
00:28:23,808 --> 00:28:25,076
Mereka mendapat air tawar juga?
333
00:28:25,611 --> 00:28:26,812
- Gila, kan?
- Ya.
334
00:28:27,446 --> 00:28:28,981
Krismas datang awal tahun ini.
335
00:28:29,248 --> 00:28:30,482
[KECIK] Krismas.
336
00:28:39,091 --> 00:28:40,593
Menulis perkara itu lagi,
adakah awak
337
00:28:40,992 --> 00:28:41,960
Yap.
338
00:28:46,198 --> 00:28:47,667
Anda akan pernah
tulis rumah, Boston?
339
00:28:52,837 --> 00:28:54,306
Saya tidak nampak sebab untuk itu.
340
00:28:57,742 --> 00:28:59,645
Maksud saya, kenapa saya perlu meletakkan
saya muncul melalui itu?
341
00:29:01,046 --> 00:29:03,449
Kami semua hantu di luar sini
bagaimanapun, bukan? [MENGESAK]
342
00:29:04,784 --> 00:29:06,518
Hanya melalui langkah
adalah semua.
343
00:29:08,120 --> 00:29:09,455
Saya masih mempunyai degupan jantung.
344
00:29:10,956 --> 00:29:13,023
Nampak tak macam tu
rahang awak akan berhenti
345
00:29:13,025 --> 00:29:14,459
mengepak dalam masa terdekat.
346
00:29:16,895 --> 00:29:18,797
Kami menentang kemungkinan
pada harian.
347
00:29:19,998 --> 00:29:21,033
Tidakkah anda fikir?
348
00:29:21,432 --> 00:29:23,068
Ya, untuk berapa lama lagi
anda fikir ia akan pergi?
349
00:29:27,840 --> 00:29:29,142
Awak mesti bersedia, Mikey.
350
00:29:29,908 --> 00:29:30,877
Anda perlu melakukannya.
351
00:29:32,277 --> 00:29:33,645
Ini adalah kilang kematian.
352
00:29:35,014 --> 00:29:37,313
Ia adalah pengisar daging untuk sesiapa sahaja
memakai tampalan bersekutu.
353
00:29:37,315 --> 00:29:38,584
Saya tahu itu, dan anda tahu itu.
354
00:29:41,453 --> 00:29:42,421
Tunggu sebentar.
355
00:29:42,889 --> 00:29:44,655
Anda memberitahu saya anda tidak
sedikit teruja
356
00:29:44,657 --> 00:29:47,123
untuk pulang dan menonton
Yanks saya mengalahkan najis
357
00:29:47,125 --> 00:29:48,193
keluar dari Red Sox anda?
358
00:29:48,827 --> 00:29:50,962
- Tidak sedikit pun?
- Tidak akan berlaku, Greg.
359
00:29:51,330 --> 00:29:53,199
- Tidak boleh, tidak bagaimana.
- Kenapa begitu?
360
00:29:54,834 --> 00:29:57,937
Anda mendapat Cronin si Ikan Keli,
dan Merak.
361
00:29:58,371 --> 00:29:59,571
[KECIK] Merak.
362
00:29:59,837 --> 00:30:00,839
Beri saya rehat.
363
00:30:01,373 --> 00:30:03,175
Saya akan terkutuk jika ada bola
melalui mana-mana satu daripada mereka.
364
00:30:06,644 --> 00:30:09,748
- Kami dapat Chandler.
- Chandler? Anda tidak ada apa-apa.
365
00:30:19,123 --> 00:30:20,093
[MICHAEL BATUK]
366
00:30:26,998 --> 00:30:28,735
Kami akan berjaya
melalui perang ini, Mikey.
367
00:30:31,403 --> 00:30:32,571
Saya berjanji itu.
368
00:30:39,111 --> 00:30:40,411
Ya, saya pernah berjanji.
369
00:30:40,845 --> 00:30:41,913
Oh, ya?
370
00:30:43,047 --> 00:30:45,181
Saya berjanji dengan adik awak
kita akan jumpa dia bila kita balik.
371
00:30:45,183 --> 00:30:46,550
Persendirian itu tidak lucu.
372
00:30:46,552 --> 00:30:48,753
Agak kelakar, Sarge, ke
lihat wajah anda sekarang.
373
00:30:48,755 --> 00:30:50,187
Saya akan slug awak
jika anda terus bercakap
374
00:30:50,189 --> 00:30:51,791
- tentang adik saya seperti itu.
- [MICHAEL CHUCKLING]
375
00:30:59,097 --> 00:31:00,799
- Bunga.
- Apa?
376
00:31:03,503 --> 00:31:05,271
- Bunga.
- Bagaimana dengan mereka?
377
00:31:08,340 --> 00:31:10,810
Saya ingin membuatnya kembali,
bawa keluar,
378
00:31:11,209 --> 00:31:12,344
dan berikan dia bunga.
379
00:31:15,247 --> 00:31:16,248
Mungkin pergi menari.
380
00:31:18,717 --> 00:31:20,152
Mungkin pergi tengok tayangan gambar.
381
00:31:23,188 --> 00:31:24,324
Ya, itu bagus.
382
00:31:27,826 --> 00:31:28,928
[BOMB BERSIUL, BOOM BERGEGAR]
383
00:31:30,563 --> 00:31:32,198
Dapat api dalam lubang, Sarge!
384
00:31:34,466 --> 00:31:35,635
[BOMB BERSIUL]
385
00:31:38,569 --> 00:31:39,671
Anda mendengar wisel itu?
386
00:31:40,072 --> 00:31:41,507
Itu bukan 88s!
387
00:31:41,940 --> 00:31:43,543
- [BERSIUL BOM]
- Apa...
388
00:31:48,346 --> 00:31:49,448
Apakah modusnya?
389
00:31:49,782 --> 00:31:51,782
Pasukan sempadan mesti ada beberapa orang
ratus ela dengan cara itu
390
00:31:51,784 --> 00:31:53,018
ke dalam garisan pokok.
391
00:31:54,452 --> 00:31:55,320
[BOMB BERSIUL]
392
00:32:02,495 --> 00:32:04,530
Anda sudah cukup
M-Blocks di sana?
393
00:32:05,564 --> 00:32:07,300
- Ya. banyak.
- [BERSIUL BOM]
394
00:32:10,235 --> 00:32:11,671
- Boston!
- Ya?
395
00:32:12,336 --> 00:32:13,338
[BOMB BERSIUL]
396
00:32:14,273 --> 00:32:15,208
[GREGORY MENGERUNG]
397
00:32:16,609 --> 00:32:19,044
Apa kata kita pergi
cari pasukan mortar itu, ya?
398
00:32:19,311 --> 00:32:20,744
- [BERSIUL BOM]
- [BOM MELETUP]
399
00:32:20,746 --> 00:32:22,315
Selepas awak, Sarge.
400
00:32:24,982 --> 00:32:26,815
- [BERSIUL BOM]
- [GREGORY GRUNTS]
401
00:32:26,817 --> 00:32:27,953
[BOM MELETUP]
402
00:32:30,322 --> 00:32:32,492
- [BERSIUL BOM]
- [BOM MELETUP]
403
00:32:56,614 --> 00:32:58,217
[TERHANGAT]
404
00:33:02,187 --> 00:33:03,189
Sekarang ni.
405
00:33:03,555 --> 00:33:05,624
[BOM MELETUP DITERUSKAN]
406
00:33:11,796 --> 00:33:13,565
[TERHANGAT]
407
00:33:16,869 --> 00:33:19,205
Saya mendapat satu pemuat, dua sokongan.
408
00:33:35,053 --> 00:33:37,657
[ASKAR SS MENJERONG DALAM BAHASA JERMAN]
409
00:33:40,392 --> 00:33:41,893
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
410
00:33:55,673 --> 00:33:57,042
[ASKAR SS MENJERONG DALAM BAHASA JERMAN]
411
00:34:01,747 --> 00:34:05,517
[TERUSKAN MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN]
412
00:34:10,788 --> 00:34:11,823
[MICHAEL MENGERENG]
413
00:34:15,294 --> 00:34:17,529
Jika ada begitu banyak seperti nafas
dalam paru-paru mereka, kita menembak. sedia?
414
00:34:24,435 --> 00:34:25,504
MICHAEL: Sarge!
415
00:34:28,339 --> 00:34:30,542
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
416
00:34:43,821 --> 00:34:46,091
Mereka akan terus datang
sehingga lelaki terakhir, Mikey.
417
00:34:47,493 --> 00:34:49,128
Tiada penyerahan
pada budak-budak ni.
418
00:34:51,430 --> 00:34:52,732
Ceritanya sudah selesai, Sarge.
419
00:34:53,364 --> 00:34:56,134
[PERNAFASAN BERAT]
420
00:35:09,848 --> 00:35:11,183
Oh, sial.
421
00:35:12,183 --> 00:35:13,718
Yesus Kristus.
422
00:35:15,587 --> 00:35:17,122
Mereka membedil stesen bantuan kami.
423
00:35:24,796 --> 00:35:26,265
Siapa yang buat begitu, Greg?
424
00:35:27,698 --> 00:35:29,434
Hah? Siapa yang buat macam tu?
425
00:36:00,564 --> 00:36:01,733
Pasukan mortar itu.
426
00:36:02,768 --> 00:36:04,435
Itu adalah misi bunuh diri,
Mikey.
427
00:36:04,437 --> 00:36:06,672
Tidak mungkin pasukan tiga orang
seperti itu menjadi begitu dekat.
428
00:36:17,549 --> 00:36:18,918
Tempat ini adalah sasaran, tetapi...
429
00:36:19,752 --> 00:36:20,719
untuk apa?
430
00:36:39,671 --> 00:36:41,038
- Kolonel ada di sana.
- Ya.
431
00:36:41,672 --> 00:36:42,772
Dapatkan semua ketua unit.
432
00:36:42,774 --> 00:36:44,209
Suruh mereka berjumpa dengan saya
dalam khemah comms.
433
00:36:44,710 --> 00:36:45,811
ASKAR: Segera, tuan.
434
00:36:47,678 --> 00:36:48,881
Mesti ada sesuatu kan?
435
00:36:49,714 --> 00:36:50,982
Mungkin lebih banyak berita buruk.
436
00:36:56,756 --> 00:36:58,621
Saya rasa anda semua
budak-budak dah perasan
437
00:36:58,623 --> 00:37:00,792
yang tidak diletakkan oleh Kraut
88 pada anda.
438
00:37:02,294 --> 00:37:05,228
Ini kerana mereka menumpukan perhatian
semua kuasa api mereka
439
00:37:05,230 --> 00:37:08,467
pada perisai kedua kami
hanya beberapa batu jauhnya.
440
00:37:09,768 --> 00:37:12,505
Mereka telah berpecah
Sherman separuh seperti kenari.
441
00:37:15,040 --> 00:37:17,143
SS telah berkumpul dengan kekuatan
442
00:37:17,776 --> 00:37:18,777
hanya ke utara kami.
443
00:37:19,109 --> 00:37:22,913
Mereka tahu bahawa kita
paling lemah di sayap ini.
444
00:37:23,614 --> 00:37:26,449
Kami tidak mempunyai sebarang kereta kebal
datang melalui kecuali untuk
445
00:37:26,451 --> 00:37:28,520
beberapa M3,
446
00:37:29,288 --> 00:37:31,987
tetapi rantaian bekalan kami
telah dipotong
447
00:37:31,989 --> 00:37:33,125
di River Rur.
448
00:37:40,498 --> 00:37:46,105
Ratu Operasi di ambang
kegagalan, tuan-tuan.
449
00:37:49,774 --> 00:37:52,710
Dan kami belum pernah
menggerakkan barisan dalam beberapa hari.
450
00:37:53,178 --> 00:37:54,379
Dan walaupun kita melakukannya,
451
00:37:54,980 --> 00:37:57,179
Orang Jerman membunuh 50 orang
lelaki baik kita
452
00:37:57,181 --> 00:37:59,051
untuk setiap satu pokok yang kita ambil.
453
00:38:04,355 --> 00:38:05,556
[MENGESAK] SS ialah...
454
00:38:06,625 --> 00:38:09,527
mereka akan membuat tolakan
betul-betul melalui rusuk ini.
455
00:38:10,728 --> 00:38:13,163
Kami mendapat enam khemah bantuan
456
00:38:13,165 --> 00:38:15,498
dengan tentera yang cedera
di atas pengusung,
457
00:38:15,500 --> 00:38:19,338
dan kita tidak cukup
tenaga kerja atau bekalan
458
00:38:19,671 --> 00:38:21,540
untuk menangkis serangan lain.
459
00:38:22,140 --> 00:38:23,741
awak cakap
kita perlu berundur, tuan?
460
00:38:24,509 --> 00:38:26,310
Tidak, apa yang saya katakan
ialah, jika kita tidak mahu melihat
461
00:38:26,312 --> 00:38:31,583
kami yang cedera disembelih dan kami
jururawat dirogol dan dibunuh,
462
00:38:32,049 --> 00:38:34,285
kita perlu berundur,
serta merta.
463
00:38:36,488 --> 00:38:39,725
Dan walaupun begitu, saya tidak tahu
jika ada masa yang mencukupi.
464
00:38:41,859 --> 00:38:45,163
Jeri sudah
sedang bergerak...
465
00:38:47,799 --> 00:38:50,634
berarak melalui
hutan sialan ini.
466
00:38:50,636 --> 00:38:52,371
Mereka mungkin akan berada di sini
menjelang pagi.
467
00:38:55,906 --> 00:38:57,343
Sekarang dengar. [MENGESAK]
468
00:38:57,843 --> 00:39:01,411
Ada, eh, petrol
stesen kira-kira seribu ela
469
00:39:01,413 --> 00:39:02,481
masuk dari barisan.
470
00:39:02,881 --> 00:39:05,216
Ia tidak banyak, tetapi cukup
untuk membakar perisai ringan Jerman,
471
00:39:05,683 --> 00:39:07,886
dan berikan mereka Krauts
titik lompat.
472
00:39:09,120 --> 00:39:11,756
Jika kita bersiap sedia sekarang,
dan saya maksudkan sekarang,
473
00:39:12,457 --> 00:39:13,625
muatkan orang yang cedera...
474
00:39:15,727 --> 00:39:17,696
kita mungkin boleh dapatkan
sebahagian daripada mereka keluar dari sini
475
00:39:18,096 --> 00:39:19,331
sebelum serangan.
476
00:39:20,198 --> 00:39:22,033
- GREGORY: Kolonel?
- Sarjan?
477
00:39:23,736 --> 00:39:25,335
Kami hanya mendapat beberapa renjer
kiri,
478
00:39:25,337 --> 00:39:27,937
tapi... saya fikir mungkin kita
boleh menyumbang lebih sedikit
479
00:39:27,939 --> 00:39:29,274
memandangkan keadaan semasa.
480
00:39:32,544 --> 00:39:33,745
Jelaskan, Sarjan.
481
00:39:34,645 --> 00:39:36,348
Apa yang saya maksudkan, tuan,
adakah itu...
482
00:39:38,149 --> 00:39:40,017
saya dan budak-budak lelaki,
kami menuju ke dalam hutan,
483
00:39:40,886 --> 00:39:42,621
dan kami keluarkan
stesen minyak itu.
484
00:39:44,589 --> 00:39:46,257
Anda tahu, letakkan halangan
dalam mereka langkah Kraut.
485
00:39:46,725 --> 00:39:50,426
Kalau kita buat macam tu, mungkin kita beli
jururawat ini dan yang cedera
486
00:39:50,428 --> 00:39:52,629
beberapa masa lagi.
487
00:39:52,631 --> 00:39:55,433
Ada seribu
ela hutan untuk menyeberang.
488
00:39:58,236 --> 00:40:01,006
Dan kemungkinan besar, sarang MG
dan seorang atau dua penembak tepat.
489
00:40:05,611 --> 00:40:07,279
Adakah anda Ireland, Sarjan?
490
00:40:09,747 --> 00:40:10,682
Tidak, tuan.
491
00:40:11,984 --> 00:40:13,449
Kalau nasib baik
anda merujuk kami perlukan,
492
00:40:13,451 --> 00:40:14,887
Boston di sini adalah leprechaun.
493
00:40:15,886 --> 00:40:16,955
Dia hanya tidak melihatnya.
494
00:40:22,893 --> 00:40:24,430
Berapa ramai lelaki yang kamu tinggalkan, nak?
495
00:40:24,897 --> 00:40:26,332
Saya mendapat tiga renjer, kolonel.
496
00:40:27,732 --> 00:40:29,167
Lebih dari cukup
untuk menyiapkan kerja.
497
00:40:33,937 --> 00:40:35,240
Nah, itulah misi anda.
498
00:40:38,877 --> 00:40:40,710
Kamu semua dapatkan ini
budak-budak semua peluru
499
00:40:40,712 --> 00:40:41,881
yang boleh mereka bawa.
500
00:40:44,549 --> 00:40:45,551
Sekarang.
501
00:40:49,154 --> 00:40:50,487
GREGORY: Fikirkan mereka
mungkin dapatkan kami kertas,
502
00:40:50,489 --> 00:40:51,790
kita boleh lihat
markah permainan?
503
00:40:52,457 --> 00:40:53,525
Itu bagus.
504
00:40:54,091 --> 00:40:55,525
Anda sepatutnya mendapat itu
lengan diperiksa.
505
00:40:55,527 --> 00:40:57,496
GREGORY: Kertas terakhir yang saya lihat ialah
sejak dua minggu lalu.
506
00:40:58,297 --> 00:41:00,565
[MICHAEL MEMBERSIHKAN TEGANG]
Leftenan.
507
00:41:01,332 --> 00:41:02,367
Kami dengar.
508
00:41:04,468 --> 00:41:05,868
Kami fikir kami akan mendapat
ditambal sebelum kita perlu
509
00:41:05,870 --> 00:41:06,872
keluar semula.
510
00:41:07,339 --> 00:41:08,741
Tidak banyak yang perlu diperbaiki pada kami.
511
00:41:11,176 --> 00:41:12,710
Tolonglah. Duduklah.
512
00:41:18,350 --> 00:41:19,552
[MENGESAK]
513
00:41:26,290 --> 00:41:28,160
Anda menerima cukup pukulan
sana, Swasta.
514
00:41:29,361 --> 00:41:30,395
[MERENGANG]
515
00:41:31,129 --> 00:41:32,696
Kanak-kanak di sekolah
halaman belakang rumah
516
00:41:32,698 --> 00:41:33,897
memukul lebih keras daripada Krauts ini.
517
00:41:34,265 --> 00:41:35,701
Bukan begitu, Falcone?
518
00:41:36,902 --> 00:41:37,933
Mungkin kanak-kanak di Brooklyn.
519
00:41:37,935 --> 00:41:39,270
Saya tidak tahu tentang Boston,
walaupun.
520
00:41:46,076 --> 00:41:48,247
Tertangkap tingkap apabila kita
berhadapan dengan pasukan mortar itu.
521
00:41:50,214 --> 00:41:52,116
Tangkap saya tanpa sedar
sekejap sahaja.
522
00:41:58,656 --> 00:41:59,624
saya minta maaf.
523
00:42:01,893 --> 00:42:03,095
Apa yang anda minta maaf?
524
00:42:04,395 --> 00:42:06,929
Saya minta maaf kerana awak
dan apa yang tinggal dalam pasukan anda
525
00:42:06,931 --> 00:42:08,399
adalah perlu kembali
di luar sana.
526
00:42:10,401 --> 00:42:12,303
Bukan apa-apa untuk awak
minta maaf, cik.
527
00:42:13,071 --> 00:42:14,105
Ini tugas kita.
528
00:42:15,707 --> 00:42:18,310
Sama seperti menampal kami budak-budak
adalah milik anda.
529
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
Perkara yang lucu, walaupun.
530
00:42:24,183 --> 00:42:25,718
Saya tidak fikir saya boleh lakukan
ini setiap hari.
531
00:42:27,785 --> 00:42:28,821
Apa itu?
532
00:42:30,422 --> 00:42:31,390
ini.
533
00:42:32,556 --> 00:42:33,558
Saya tidak dapat melakukannya.
534
00:42:37,227 --> 00:42:38,763
Budak-budak yang turun
di padang,
535
00:42:39,263 --> 00:42:40,832
menampal mereka,
itu satu perkara.
536
00:42:42,100 --> 00:42:44,136
Tetapi di sini, hari demi hari.
537
00:42:46,603 --> 00:42:48,873
Awak ada budak lelaki masuk
dan anda cuba menyelamatkan mereka.
538
00:42:51,176 --> 00:42:52,478
Menghalang mereka daripada mati.
539
00:42:54,145 --> 00:42:55,280
Saya tidak boleh melakukannya.
540
00:43:06,825 --> 00:43:08,227
Awak buat setiap hari, Sarjan.
541
00:43:09,995 --> 00:43:11,563
Saya hanya tidak fikir
anda menyedarinya.
542
00:43:25,509 --> 00:43:26,645
Awak takut, Private?
543
00:43:30,082 --> 00:43:30,982
Takut?
544
00:43:33,484 --> 00:43:34,952
Saya tidak ada masa untuk takut.
545
00:43:38,823 --> 00:43:40,825
Ketakutan kedua melawat fikiran anda,
546
00:43:41,792 --> 00:43:42,861
awak teragak-agak.
547
00:43:45,663 --> 00:43:47,932
Teragak-agak adalah apa yang mendapat
orang terbunuh di luar sana.
548
00:43:51,069 --> 00:43:52,337
Tidak mengapa, anda tahu.
549
00:43:53,337 --> 00:43:54,473
Apa itu?
550
00:43:56,174 --> 00:43:57,242
Untuk takut.
551
00:44:02,379 --> 00:44:03,481
Kita semua.
552
00:44:10,754 --> 00:44:11,756
Saya harap ia membantu.
553
00:44:12,489 --> 00:44:13,424
Baik seperti baru.
554
00:44:24,835 --> 00:44:26,270
Jaga keselamatan di luar sana, Sarjan.
555
00:44:27,138 --> 00:44:28,172
Tolonglah.
556
00:44:37,848 --> 00:44:38,750
Greg.
557
00:44:41,451 --> 00:44:42,587
Nama saya Greg.
558
00:44:45,457 --> 00:44:46,924
Kekal selamat di luar sana, Greg.
559
00:44:54,399 --> 00:44:55,567
[MENGESAK]
560
00:44:57,234 --> 00:44:58,736
Semoga lain kali kita berjumpa lagi,
561
00:44:59,337 --> 00:45:00,706
kami telah mencapai misi,
562
00:45:00,939 --> 00:45:02,473
dan anda akan selamat
dan keluar dari bahaya.
563
00:45:03,875 --> 00:45:04,743
Terima kasih sekali lagi.
564
00:45:05,542 --> 00:45:07,111
Jumpa anda apabila debu mendap,
Leftenan.
565
00:45:18,823 --> 00:45:25,464
[KLIK]
566
00:45:32,870 --> 00:45:34,506
Kami mendapat 12 bom tangan ini.
567
00:45:35,873 --> 00:45:36,774
Empat sekeping.
568
00:45:37,375 --> 00:45:38,774
- Bunyinya bagus, Swasta.
- [CLANKING LOGAM]
569
00:45:38,776 --> 00:45:40,208
[CLANKING LOGAM]
570
00:45:40,210 --> 00:45:42,314
[Bersihkan Tekak] Ya,
Saya kenyang dengan dirty out six.
571
00:45:43,181 --> 00:45:44,616
Pemanah, anda mungkin perlu, eh,
572
00:45:45,116 --> 00:45:46,484
muatkan slinger lain juga.
573
00:45:49,754 --> 00:45:50,989
Kami menghadapi masalah di luar sana,
574
00:45:52,156 --> 00:45:54,158
tidak ada yang memberitahu jika
sebarang bantuan akan datang.
575
00:45:55,192 --> 00:45:56,562
Pastikan anda memuatkan berat.
576
00:46:01,565 --> 00:46:03,167
Sarge, anda fikir
kita akan, eh,
577
00:46:04,102 --> 00:46:05,304
lakukan yang ini?
578
00:46:07,605 --> 00:46:09,006
Kami tiada pilihan, Mikey.
579
00:46:10,575 --> 00:46:11,810
Jika kita tidak melakukan ini...
580
00:46:13,944 --> 00:46:15,680
dan semua orang ini
di sini, mereka akan mati.
581
00:46:16,314 --> 00:46:20,351
Nampaknya kami renjer ada
telah dipukul, Sarge.
582
00:46:23,120 --> 00:46:24,855
Walaupun kita mengambil hutan itu,
583
00:46:25,355 --> 00:46:27,190
tidak akan ada lagi
tompok biru ditinggalkan
584
00:46:27,192 --> 00:46:28,357
dalam seluruh tentera sialan.
585
00:46:28,359 --> 00:46:29,827
Renjer mendahului, Private.
586
00:46:31,029 --> 00:46:32,164
Apa, awak lupa itu?
587
00:46:36,935 --> 00:46:39,170
Sarge, saya fikir apa yang Archer
bermakna ialah,
588
00:46:39,770 --> 00:46:41,805
kita tersangkut
dengan semua kerja kotor.
589
00:46:42,372 --> 00:46:44,038
Saya sukarela kami
untuk misi ini,
590
00:46:44,040 --> 00:46:44,977
jadi begitulah.
591
00:46:46,044 --> 00:46:46,944
Okay?
592
00:46:54,819 --> 00:46:56,388
Tak payah nak ingatkan budak-budak.
593
00:46:57,087 --> 00:46:58,189
Kami sedang berperang.
594
00:47:00,725 --> 00:47:03,027
Tidak ada clean sheet,
tiada katil yang selesa di sini.
595
00:47:04,562 --> 00:47:06,629
Kami mendapat lumpur untuk bantal
dan satu-satunya perkara yang disimpan
596
00:47:06,631 --> 00:47:08,630
kita hangat adalah apabila kita memegang
tong kita ketat
597
00:47:08,632 --> 00:47:09,734
selepas kebakaran.
598
00:47:13,872 --> 00:47:15,373
Saya tidak mahu mendengar
lagi mengeluh.
599
00:47:17,609 --> 00:47:18,576
Kita baik?
600
00:47:30,221 --> 00:47:32,290
Berapa banyak Kraut yang anda fikirkan
kita akan menyeberang ke sana?
601
00:47:32,689 --> 00:47:33,690
Anda mendengar kolonel.
602
00:47:34,725 --> 00:47:36,527
Terdapat sekurang-kurangnya satu
MG sarang di luar sana.
603
00:47:38,897 --> 00:47:40,532
Falcone, apa itu?
Empat atau lima lelaki?
604
00:47:40,931 --> 00:47:41,966
Sekurang-kurangnya.
605
00:47:44,768 --> 00:47:46,738
Ia bukan gergaji buzz
Saya risau.
606
00:47:47,904 --> 00:47:48,940
Ia adalah penembak tepat.
607
00:47:51,276 --> 00:47:53,145
Tempat ini adalah seperti
syurga untuk mereka.
608
00:47:55,078 --> 00:47:56,414
Saya benci penembak tepat.
609
00:47:57,049 --> 00:47:59,284
Oh, ya? Apa yang membuatkan mereka
sangat istimewa?
610
00:48:02,752 --> 00:48:05,020
Anda tidak boleh menghargai dengan betul
seorang individu
611
00:48:05,022 --> 00:48:06,158
yang berbangga dengan...
612
00:48:08,192 --> 00:48:10,062
menembak lelaki lain
dari jauh.
613
00:48:12,696 --> 00:48:13,564
Pengecut.
614
00:48:16,100 --> 00:48:17,268
Ini perang, Swasta.
615
00:48:18,770 --> 00:48:19,771
Perang sahaja.
616
00:48:20,270 --> 00:48:21,171
Ya.
617
00:48:21,739 --> 00:48:23,208
Kaki mereka seratus ela.
618
00:48:23,607 --> 00:48:24,942
Tidak bermakna bagi saya,
619
00:48:25,977 --> 00:48:27,743
asalkan saya
peluru mencari Jerry.
620
00:48:27,745 --> 00:48:29,312
Nampak seperti perkara yang mulia
untuk dilakukan
621
00:48:29,314 --> 00:48:30,913
akan kelihatan seorang lelaki
di mata
622
00:48:30,915 --> 00:48:31,983
sebelum menarik picu.
623
00:48:32,283 --> 00:48:33,218
Yang Berhormat?
624
00:48:35,085 --> 00:48:37,488
Musuh tidak faham itu
perkataan dalam perbendaharaan kata mereka.
625
00:49:17,928 --> 00:49:19,995
saya ingat
Empat Julai ini, jalan kembali
626
00:49:19,997 --> 00:49:21,199
semasa saya masih kecil.
627
00:49:22,232 --> 00:49:25,536
Pop saya dibeli
sekumpulan bunga api.
628
00:49:27,172 --> 00:49:28,971
Mahukan keluarga
untuk mengadakan persembahan besar yang bagus,
629
00:49:28,973 --> 00:49:30,138
anda tahu apa yang saya maksudkan?
630
00:49:30,140 --> 00:49:31,175
Ya.
631
00:49:33,377 --> 00:49:35,946
Dia ada macam-macam
perkara gila.
632
00:49:36,513 --> 00:49:39,483
roket botol,
popper, mortar.
633
00:49:41,051 --> 00:49:42,553
Dia mahu kita
untuk berasa benar-benar istimewa.
634
00:49:43,855 --> 00:49:44,856
Bagaimanapun.
635
00:49:45,522 --> 00:49:48,160
Meletakkan peti ke bawah seterusnya
kepada Ford baharu milik ibu saya.
636
00:49:49,527 --> 00:49:53,031
Dan pop saya,
dia suka cerut.
637
00:49:53,663 --> 00:49:54,899
[PELURUS BERDENGAR]
638
00:49:55,700 --> 00:49:59,303
Dan dia membebel sebesar ini
yang lama seperti timbunan cerobong.
639
00:50:00,904 --> 00:50:03,542
Kejiranan ada di sekeliling,
menunggu persembahan besar.
640
00:50:05,109 --> 00:50:06,977
Dia mengembung dan mengembung,
641
00:50:08,011 --> 00:50:09,747
sehingga ia turun
seterusnya tiada.
642
00:50:10,881 --> 00:50:13,216
Dia menjentik perkara ini dengan betul
ke dalam kotak sialan.
643
00:50:13,218 --> 00:50:14,551
[KETAWA]
644
00:50:15,419 --> 00:50:19,390
Kotak meletup, warna
sedang terbang ke mana-mana.
645
00:50:19,689 --> 00:50:21,559
Boom, boom, boom.
646
00:50:23,194 --> 00:50:24,228
[EXHALES]
647
00:50:24,694 --> 00:50:26,631
Bunga api bermula
untuk mereneh, dan...
648
00:50:27,564 --> 00:50:29,531
sedar kereta mak saya terbakar.
649
00:50:29,533 --> 00:50:31,802
[SEMUA KETAWA]
650
00:50:33,404 --> 00:50:35,407
[MIMICS MOM] "Kereta saya terbakar."
651
00:50:37,808 --> 00:50:40,241
Pops terpaksa membawanya
ke Atlantic City
652
00:50:40,243 --> 00:50:42,279
untuk cuba menebusnya.
[KECIK]
653
00:50:57,627 --> 00:51:00,598
Mari pastikan kita keluarkan
stesen sialan itu, ya?
654
00:51:04,634 --> 00:51:05,504
Ya.
655
00:51:10,073 --> 00:51:11,108
Ya.
656
00:52:53,176 --> 00:52:54,111
Persendirian.
657
00:52:56,547 --> 00:52:57,781
Mari berehat di sini.
658
00:52:59,616 --> 00:53:00,651
Kekal rendah.
659
00:53:17,535 --> 00:53:19,335
Berdasarkan peta, kita ada
lagi 700 ela
660
00:53:19,337 --> 00:53:20,538
sebelum kita memukul
stesen minyak.
661
00:53:22,406 --> 00:53:24,142
Kami terus berjalan pada kadar ini,
662
00:53:24,609 --> 00:53:26,311
kita patut sampai ke sana
dalam masa lebih kurang dua jam.
663
00:53:27,944 --> 00:53:29,213
Dua hari.
664
00:53:30,381 --> 00:53:32,047
Kami akan pergi dengan kadar siput.
665
00:53:32,049 --> 00:53:33,751
GREGORY: Lebih baik pergi perlahan
dan kekal rendah.
666
00:53:34,785 --> 00:53:36,353
Jumpa satu
daripada mereka yang melantun Bettys.
667
00:53:37,321 --> 00:53:38,754
Berdasarkan peta kolonel,
668
00:53:38,756 --> 00:53:40,524
kami mendapat corak dan lombong
semua kat sini.
669
00:53:43,895 --> 00:53:44,863
MICHAEL: Siapa yang dahaga?
670
00:53:46,297 --> 00:53:47,299
Dua penuh.
671
00:53:47,897 --> 00:53:48,932
Terima kasih, Swasta.
672
00:54:04,748 --> 00:54:06,685
Perkara pertama yang saya lakukan
bila saya pulang...
673
00:54:09,819 --> 00:54:12,022
adalah mempunyai gadis saya whoop up
satu batch ayam goreng.
674
00:54:15,259 --> 00:54:17,294
Dia membuat yang terbaik
ayam yang anda pernah makan.
675
00:54:17,828 --> 00:54:19,163
Saya tak kisah awak dari mana.
676
00:54:21,464 --> 00:54:22,633
Siapa nama perempuan awak lagi?
677
00:54:24,602 --> 00:54:25,636
Molly.
678
00:54:29,172 --> 00:54:30,308
Berambut perang atau berambut coklat?
679
00:54:32,176 --> 00:54:33,511
Tidakkah anda ingin tahu.
680
00:54:38,283 --> 00:54:39,984
Ini adalah satu-satunya masa
Saya akan katakan ini, tetapi...
681
00:54:41,618 --> 00:54:43,555
Saya akan mengambil ayam itu
atas seorang wanita sekarang.
682
00:54:46,357 --> 00:54:49,561
Nah, itu perkara yang baik, 'sebab
itu satu-satunya pilihan yang anda ada.
683
00:54:54,098 --> 00:54:55,667
Kami akan pulang tidak lama lagi, budak-budak.
684
00:54:57,134 --> 00:54:58,136
Selamat dan sihat.
685
00:55:00,136 --> 00:55:01,138
Tidak lama lagi.
686
00:55:03,439 --> 00:55:04,608
Baiklah, cukup rehat.
687
00:55:05,176 --> 00:55:06,611
[KESEHATAN] Pemanah,
anda ambil mata lagi.
688
00:55:07,910 --> 00:55:09,613
Pergi perlahan. Kekal rendah.
689
00:55:10,714 --> 00:55:11,716
Pemanah, pergi.
690
00:55:50,888 --> 00:55:52,891
- [TEMBAKAN TEmbakan]
- [PEMANAH MENJERIT]
691
00:55:54,257 --> 00:55:57,261
[PEMANAH MENGERUNG]
692
00:55:58,696 --> 00:55:59,931
Sniper, pukul dua belas.
693
00:56:00,830 --> 00:56:01,731
Pemanah, awak pukul?
694
00:56:02,198 --> 00:56:03,200
Kaki kiri, Sarge.
695
00:56:04,667 --> 00:56:06,036
GREGORY: Pemanah,
boleh cari penutup?
696
00:56:09,406 --> 00:56:10,408
Saya rasa begitu.
697
00:56:11,542 --> 00:56:12,509
[MERENGUS]
698
00:56:12,977 --> 00:56:14,011
- [TEMBAKAN TEmbakan]
- [MENANG]
699
00:56:18,415 --> 00:56:19,750
Persendirian, jangan duduk!
700
00:56:21,417 --> 00:56:22,486
[BISIK] Boston.
701
00:56:23,888 --> 00:56:25,089
Bolehkah anda pergi ke Archer?
702
00:56:26,690 --> 00:56:27,757
- Saya rasa begitu.
- Baiklah.
703
00:56:28,058 --> 00:56:29,960
- Pergi, saya akan melindungi awak.
- Okay.
704
00:56:34,297 --> 00:56:35,732
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
705
00:56:40,270 --> 00:56:41,337
Di mana awak, Sarge?
706
00:56:41,839 --> 00:56:44,573
Tetap turun, Archer.
Boston akan datang kepada anda.
707
00:56:44,575 --> 00:56:45,777
MICHAEL: Pemanah,
Saya di sini.
708
00:56:47,745 --> 00:56:48,779
Terus turun.
709
00:56:53,216 --> 00:56:54,151
GREGORY: Boston.
710
00:56:55,285 --> 00:56:56,419
Saya akan mengapit kiri.
711
00:56:56,719 --> 00:56:57,986
Cuba tarik api dia.
712
00:56:57,988 --> 00:56:59,591
Saya akan cuba kejutkan dia
dari belakang.
713
00:57:01,558 --> 00:57:03,093
Pemanah, lihat saya kawan.
714
00:57:03,627 --> 00:57:04,629
Di mana penembak tepat itu?
715
00:57:05,096 --> 00:57:06,164
[MERENGUS]
716
00:57:13,605 --> 00:57:15,673
- Pemanah. Tengok saya.
- [ARCHER MENGERUNG]
717
00:57:16,140 --> 00:57:18,209
Tengok saya. Tengok mata saya.
718
00:57:24,181 --> 00:57:25,115
[MERENGUS]
719
00:57:25,616 --> 00:57:27,616
Lihat, Pemanah,
hanya kekal di mana anda berada.
720
00:57:27,618 --> 00:57:28,783
Falcone sedang berkeliling.
721
00:57:28,785 --> 00:57:30,120
Dia akan
dapatkan lelaki ini, boleh?
722
00:57:30,421 --> 00:57:32,957
Saya cuma perlukan awak untuk berehat
dan kekal sekarang, okay?
723
00:57:33,190 --> 00:57:34,292
Kami akan dapatkan awak.
724
00:57:36,359 --> 00:57:37,227
[TEMBAKAN TEMBAK]
725
00:57:37,527 --> 00:57:38,962
[PEMANAH MENJERIT]
726
00:57:45,134 --> 00:57:47,703
Lihat, saya perlukan awak untuk berguling
selesai dan dapatkan ini
727
00:57:47,705 --> 00:57:50,174
pakis di sini dan saya akan
menarik anda sepanjang perjalanan.
728
00:57:52,843 --> 00:57:54,712
[BATUK]
729
00:57:58,649 --> 00:57:59,651
[TEMBAKAN TEMBAK]
730
00:58:10,160 --> 00:58:11,129
- Pemanah.
- PEMANAH: Mikey.
731
00:58:12,696 --> 00:58:17,065
- Awak kena datang ambil saya, Mikey.
- Berdiam diri, berehat.
732
00:58:17,067 --> 00:58:19,902
- Mikey, awak kena datang...
- Anda akan baik-baik saja.
733
00:58:20,270 --> 00:58:22,040
Saya tidak menulis surat, Mikey.
734
00:58:25,776 --> 00:58:29,078
- Saya tidak menulis surat, Mikey.
- Baiklah, anda tidak perlu.
735
00:58:29,080 --> 00:58:30,413
Awak akan buat
ia di rumah, boleh?
736
00:58:30,415 --> 00:58:32,283
Saya cuma perlukan awak untuk kekal,
boleh ke?
737
00:58:32,750 --> 00:58:34,518
Hanya tinggal di sana, Archer.
738
00:58:35,752 --> 00:58:36,754
Datang ambil saya.
739
00:58:37,154 --> 00:58:38,723
Hanya duduk diam.
740
00:58:51,968 --> 00:58:53,503
- Selamatkan saya!
- Pemanah!
741
00:59:00,611 --> 00:59:01,746
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
742
00:59:03,413 --> 00:59:05,116
[GREGORY BERNAFAS LEBAT]
743
00:59:11,254 --> 00:59:14,591
- GREGORY: Dapat dia!
- [MICHAEL MENGESAK]
744
01:00:56,893 --> 01:00:58,629
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
745
01:01:54,151 --> 01:01:55,252
GREGORY: Dia sarat.
746
01:02:08,297 --> 01:02:10,100
Boston, saya mengapit kiri,
boleh ke?
747
01:02:13,770 --> 01:02:14,639
MICHAEL: Oh, sial!
748
01:02:29,252 --> 01:02:30,153
jem!
749
01:02:33,256 --> 01:02:35,459
Ugh, saya faham
menyala di sini!
750
01:02:44,100 --> 01:02:45,169
[MERENGUS]
751
01:02:52,341 --> 01:02:54,477
GREGORY: Jelas.
Dua Kraut turun.
752
01:02:59,382 --> 01:03:00,417
Terus buka mata.
753
01:03:07,757 --> 01:03:08,859
[TEMBAKAN TEMBAK]
754
01:03:31,480 --> 01:03:32,415
MICHAEL: Sarge!
755
01:03:32,683 --> 01:03:35,052
Saya mendapat Panzerschreck di sini!
756
01:04:02,846 --> 01:04:05,216
[TEMBAKAN TEMBAK]
757
01:04:13,524 --> 01:04:14,859
[ASKAR SS MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN]
758
01:04:19,863 --> 01:04:20,964
[MERENGUS]
759
01:04:28,270 --> 01:04:29,606
[ASKARYA SS MENJERIT]
760
01:04:54,598 --> 01:04:56,500
[TERHANGAT]
761
01:05:03,607 --> 01:05:05,609
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
762
01:05:08,011 --> 01:05:10,046
- [TEMBAKAN TEMBAKAN]
- [JERIT]
763
01:05:11,281 --> 01:05:13,784
[tidak dapat didengar]
764
01:05:18,654 --> 01:05:20,457
Berhenti. Berhenti!
765
01:05:22,058 --> 01:05:24,094
- [ESAK]
- Kami bukan mereka.
766
01:05:25,428 --> 01:05:26,629
Kita tidak boleh menjadi mereka.
767
01:05:28,098 --> 01:05:29,667
Mereka ganas, tidak seperti kita.
768
01:05:31,968 --> 01:05:33,368
Jika kita menjadi biadab seperti mereka,
769
01:05:33,370 --> 01:05:34,872
tiada gunanya
dalam memerangi peperangan ini.
770
01:05:36,540 --> 01:05:39,076
[MICHAEL BERNAFAS LEBAT]
771
01:05:40,442 --> 01:05:41,544
Semuanya baik-baik saja, Swasta.
772
01:05:43,113 --> 01:05:45,015
[MICHAEL BERNAFAS LEBAT]
773
01:05:50,620 --> 01:05:51,520
Ayuh.
774
01:05:51,855 --> 01:05:53,457
Jom pergi cari
stesen minyak itu.
775
01:06:01,797 --> 01:06:02,866
Saya minta maaf, Greg.
776
01:06:03,334 --> 01:06:04,935
Hei, anda tidak mempunyai apa-apa untuk menjadi
maaf tentang.
777
01:06:07,538 --> 01:06:09,173
Anda mempunyai banyak ini
Krauts datang kepada anda,
778
01:06:10,040 --> 01:06:11,242
anda mula kehilangan sifat kemanusiaan anda.
779
01:06:14,210 --> 01:06:15,578
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk dimalukan.
780
01:06:24,988 --> 01:06:26,554
Ayuh, mungkin ada
lebih banyak Kraut di hadapan,
781
01:06:26,556 --> 01:06:27,558
kita kena senyap.
782
01:07:00,422 --> 01:07:01,725
Malam semakin menghampiri kita.
783
01:07:02,125 --> 01:07:04,261
Tidak mungkin kita boleh terus merangkak
melalui hutan ini dalam gelap.
784
01:07:04,861 --> 01:07:06,294
Pasti ada
langkah Kraut pada kami,
785
01:07:06,296 --> 01:07:08,832
atau lebih teruk, terjumpa
Betty yang melantun atau sesuatu.
786
01:07:09,933 --> 01:07:11,601
- MICHAEL: Awak fikir berubah?
- GREGORY: Ya.
787
01:07:12,468 --> 01:07:15,103
Saya pergi dulu, buat beberapa jam,
kemudian anda lakukan beberapa jam.
788
01:07:15,105 --> 01:07:16,640
Hanya pastikan tiada
daripada rondaan melihat kami.
789
01:07:18,408 --> 01:07:19,343
MICHAEL: Baiklah.
790
01:07:19,877 --> 01:07:20,978
Saya pergi dulu Sarge.
791
01:07:23,013 --> 01:07:24,248
GREGORY: Anda pasti
tentang itu, Mikey?
792
01:07:25,748 --> 01:07:26,783
MICHAEL: Ya.
793
01:07:27,116 --> 01:07:29,152
Saya tidak banyak berehat
hari ini bagaimanapun.
794
01:07:31,254 --> 01:07:33,522
GREGORY: Baiklah.
Buka mata anda, Swasta.
795
01:07:34,290 --> 01:07:36,626
Anda perlu melepaskan tembakan,
berbuat demikian mengikut budi bicara anda sendiri.
796
01:07:37,127 --> 01:07:38,161
Salin itu, Sarge.
797
01:07:43,665 --> 01:07:45,799
Kami akan pergi selepas
stesen minyak sial tu
798
01:07:45,801 --> 01:07:46,669
pada cahaya pertama.
799
01:07:47,437 --> 01:07:49,439
Pastikan Krauts membayar
untuk apa yang mereka lakukan kepada Archer.
800
01:07:51,540 --> 01:07:52,676
Dia seorang yang baik.
801
01:07:54,243 --> 01:07:55,911
Jom selesaikan misi ini
untuk dia, ya?
802
01:07:55,913 --> 01:07:56,914
Yap.
803
01:08:00,616 --> 01:08:02,986
Fikirkan mereka bergerak semua
jururawat dan anak-anak kita keluar?
804
01:08:03,819 --> 01:08:06,087
saya tak nampak
sebarang perisai infantri.
805
01:08:06,089 --> 01:08:07,289
Saya rasa kolonel itu betul.
806
01:08:07,690 --> 01:08:09,424
Mereka akan bersiap sedia
dan menyerang sayap
807
01:08:09,426 --> 01:08:10,527
awal pagi esok.
808
01:08:15,098 --> 01:08:16,300
Tidurlah, Greg.
809
01:08:19,569 --> 01:08:22,206
Bukan sesiapa yang saya lebih suka
di sini bersama daripada awak, Mikey.
810
01:09:07,450 --> 01:09:10,420
Boston, saya mendapat satu beg
bom tangan dan satu cas beg.
811
01:09:10,953 --> 01:09:12,255
Saya akan pergi sekitar sudut,
812
01:09:12,554 --> 01:09:14,023
Saya akan baling satu bom tangan.
813
01:09:14,524 --> 01:09:15,958
Anda akan mempunyai
sepasang lelaki datang.
814
01:09:15,960 --> 01:09:17,493
Saya perlukan awak untuk pop 'em
satu persatu.
815
01:09:17,861 --> 01:09:19,459
Pada ketika itu, saya akan ambil
caj beg,
816
01:09:19,461 --> 01:09:20,531
buang ke khemah.
817
01:09:20,764 --> 01:09:22,163
Saya juga akan mencuba
untuk mendapatkan salah satu tong tersebut
818
01:09:22,165 --> 01:09:23,234
dengan petrol di dalamnya.
819
01:09:24,535 --> 01:09:26,170
Anda mendapat cukup lengan pada anda
untuk memukul khemah itu?
820
01:09:27,069 --> 01:09:29,469
Saya menyamakan lengan saya dengan Spud Chandler
daripada New York Yankees.
821
01:09:29,471 --> 01:09:30,706
Saya fikir saya akan baik-baik saja,
boleh ke?
822
01:09:30,974 --> 01:09:32,176
Saya akan anggap itu sebagai tidak.
823
01:09:34,143 --> 01:09:35,944
[TANGKI MENGHAMPIRI]
824
01:09:36,379 --> 01:09:37,648
Awak dengar, Sarge?
825
01:09:44,754 --> 01:09:45,889
Perisai ringan.
826
01:09:47,456 --> 01:09:48,724
Tidak boleh biarkan mereka mengisi minyak di sini.
827
01:09:49,291 --> 01:09:51,294
Mereka membawanya ke barisan hadapan,
budak-budak kita dah habis.
828
01:09:52,595 --> 01:09:53,662
Kita kena bergerak pantas.
829
01:09:54,063 --> 01:09:55,965
[ASKAR SS BERCAKAP GERMAN]
830
01:10:00,737 --> 01:10:03,306
[ASKAR SS BERCAKAP GERMAN]
831
01:10:15,551 --> 01:10:18,255
[BERCAKAP JERMAN TERUS]
832
01:10:45,281 --> 01:10:46,149
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
833
01:10:54,825 --> 01:10:55,893
[SS ASKAR MERENGUS]
834
01:10:59,528 --> 01:11:01,998
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
835
01:11:29,026 --> 01:11:30,193
Pukul dek!
836
01:11:37,200 --> 01:11:39,670
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
837
01:12:07,529 --> 01:12:09,366
Falcone, pukul dek.
838
01:12:22,645 --> 01:12:24,046
[ASKAR SS MENJERIT]
839
01:12:29,986 --> 01:12:33,791
[JERIT BERTERUSAN]
840
01:12:47,403 --> 01:12:48,572
Boston, mari kita pergi.
841
01:12:54,611 --> 01:12:55,979
[PERENCIAN ENJIN TANGKI]
842
01:13:10,158 --> 01:13:11,295
[JERIT YANG TIDAK DAPAT DIBEZAKAN]
843
01:13:13,229 --> 01:13:14,163
MICHAEL: Saya terkena api!
844
01:13:26,309 --> 01:13:27,511
[GREGORY MENJERIT]
845
01:13:42,658 --> 01:13:43,826
Memuat semula!
846
01:13:52,035 --> 01:13:53,069
Jatuh balik!
847
01:13:58,707 --> 01:13:59,643
Sarge!
848
01:14:08,117 --> 01:14:09,520
[GREGORY MENJERIT]
849
01:14:14,858 --> 01:14:15,926
MICHAEL: Memuatkan semula!
850
01:14:18,961 --> 01:14:19,962
Sarge!
851
01:14:26,301 --> 01:14:27,504
- Boston.
- Ya?
852
01:14:28,037 --> 01:14:29,973
Kami tinggal lebih satu batu
untuk kembali ke pangkalan.
853
01:14:30,305 --> 01:14:31,840
Jangan risau tentang pukul
Krauts.
854
01:14:32,541 --> 01:14:34,676
Kita hanya perlu terus memberi
satu sama lain cover, faham?
855
01:14:34,678 --> 01:14:37,212
Harap saya mempunyai M-Block yang mencukupi
untuk menjadikannya satu batu, Sarge.
856
01:14:37,947 --> 01:14:39,917
Gunakan bom tangan asap,
bom tangan, apa sahaja yang anda dapat.
857
01:14:49,157 --> 01:14:50,526
- Boston!
- Ya?
858
01:14:51,327 --> 01:14:52,362
Bom tangan keluar.
859
01:14:58,568 --> 01:14:59,636
[MICHAEL MENGERENG]
860
01:15:05,408 --> 01:15:07,210
- Boston, pergi!
- Berlari!
861
01:15:11,680 --> 01:15:12,616
jem!
862
01:15:22,157 --> 01:15:23,392
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
863
01:15:26,095 --> 01:15:27,930
- [GREGORY MENJERIT]
- Meliputi!
864
01:15:30,532 --> 01:15:31,535
jem!
865
01:15:45,849 --> 01:15:47,484
- MICHAEL: Memuat semula!
- Bom tangan keluar!
866
01:15:54,556 --> 01:15:55,658
Boston, keluar.
867
01:16:03,899 --> 01:16:08,437
[TEMBAKAN TEMBAK]
868
01:16:10,939 --> 01:16:12,643
- Boston, awak baik?
- Ya!
869
01:16:32,761 --> 01:16:33,764
Memuat semula!
870
01:16:36,599 --> 01:16:37,801
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
871
01:16:40,769 --> 01:16:41,804
[MICHAEL MENGERENG]
872
01:16:47,477 --> 01:16:48,444
jem!
873
01:16:49,478 --> 01:16:50,447
GREGORY: Bergerak keluar!
874
01:17:28,885 --> 01:17:32,155
[MICHAEL DAN GREGORY
TERSEBUT]
875
01:17:59,014 --> 01:18:00,783
- [Merengus]
- [ASKAR 1 SS] Oh, sial.
876
01:18:02,684 --> 01:18:04,821
[MERENGENG]
877
01:18:19,236 --> 01:18:22,005
- [PISAU MENENGAH]
- [MENANG]
878
01:18:24,540 --> 01:18:28,044
[KEDUA-DUA MENDERENG]
879
01:18:40,022 --> 01:18:41,123
GREGORY: Sial. Tidak.
880
01:18:42,858 --> 01:18:43,959
[MERENGUS]
881
01:18:45,394 --> 01:18:46,763
[GREGORY MENJERIT]
882
01:18:55,304 --> 01:18:57,306
[GREGORY TERSEKIK]
883
01:18:59,509 --> 01:19:01,377
[SS ASKAR MERENGUS]
884
01:19:04,346 --> 01:19:05,948
[TEMBANG]
885
01:19:09,117 --> 01:19:10,053
Mikey?
886
01:19:12,688 --> 01:19:13,957
[TEMBAKAN TEMBAK]
887
01:19:15,757 --> 01:19:16,992
[MICHAEL MENGERENG]
888
01:19:17,460 --> 01:19:18,327
Tidak!
889
01:19:18,928 --> 01:19:20,197
[SS ASKAR MERENGUS]
890
01:19:23,198 --> 01:19:24,700
GREGORY: Yesus, tidak.
891
01:19:24,966 --> 01:19:26,202
Tidak, tidak, tidak, tidak.
892
01:19:28,203 --> 01:19:29,304
Mikey, awak akan baik-baik saja.
893
01:19:29,772 --> 01:19:31,308
Anda akan
baiklah, Boston.
894
01:19:34,176 --> 01:19:35,111
Kristus.
895
01:19:36,010 --> 01:19:37,477
Ia tidak begitu teruk.
896
01:19:37,479 --> 01:19:39,315
Anda akan baik-baik saja, baiklah,
boleh ke?
897
01:19:40,616 --> 01:19:43,286
Ia tidak teruk.
Oh, saya kehabisan peluru, Sarge.
898
01:19:44,452 --> 01:19:45,955
Saya juga kehabisan peluru, boleh?
899
01:19:46,288 --> 01:19:49,257
Ia adalah satu perkara yang baik bahawa improvisasi
salah satu pakaian kuat kita, bukan?
900
01:19:49,259 --> 01:19:50,526
Ya, anda faham, Sarge.
901
01:19:50,826 --> 01:19:51,828
[MICHAEL BATUK]
902
01:19:52,961 --> 01:19:55,063
Anda akan bertahan, hei, hei!
Tengok saya.
903
01:19:55,531 --> 01:19:58,098
Anda mendapat dua hits.
Baiklah, luka itu?
904
01:19:58,100 --> 01:19:59,366
Luka pisau itu
bukan apa-apa, okay?
905
01:19:59,368 --> 01:20:01,067
Medik itu akan
perbaiki awak dengan baik.
906
01:20:01,069 --> 01:20:03,272
Kita hanya perlu membuatnya kembali
ke talian, boleh?
907
01:20:03,639 --> 01:20:05,071
Sekarang anda akan
bangun sekarang.
908
01:20:05,073 --> 01:20:06,839
Bangun sekarang.
Letakkan berat badan anda pada saya.
909
01:20:06,841 --> 01:20:08,710
Satu, dua, tiga!
910
01:20:08,978 --> 01:20:10,580
[MERENGUS]
911
01:20:13,416 --> 01:20:15,352
[KEDUA-DUA MENDERENG]
912
01:20:37,873 --> 01:20:42,578
[GREGORY TERHANGAT DAN MENENGENG]
913
01:20:44,412 --> 01:20:45,781
Akan datang ke sini.
914
01:20:46,348 --> 01:20:48,018
Baiklah, saya akan menjatuhkan awak.
915
01:20:54,157 --> 01:20:56,626
Baris itu tidak lain hanyalah a
beberapa ratus meter jauhnya, Mikey.
916
01:20:57,426 --> 01:20:59,392
Kami teruskan langkah ini, saya janji
awak, kami akan kembali.
917
01:20:59,394 --> 01:21:00,727
Kami akan bawa awak keluar dari sini.
918
01:21:00,729 --> 01:21:01,964
Buka mata anda, boleh?
919
01:21:02,532 --> 01:21:04,067
[SELUAR]
920
01:21:06,702 --> 01:21:08,438
[GREGORY MENJERIT]
921
01:21:10,072 --> 01:21:11,274
[TEMBAKAN TEMBAK]
922
01:21:12,942 --> 01:21:14,010
[BADAN BERDENGAR]
923
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
Mikey?
924
01:21:19,148 --> 01:21:20,150
[BISIK] Tidak.
925
01:21:21,384 --> 01:21:23,086
Awak okay?
Teruskan pandangan anda kepada saya.
926
01:21:23,986 --> 01:21:25,287
Mikey, jom.
927
01:21:25,621 --> 01:21:27,757
Tidak. Tidak. Tidak.
928
01:21:27,989 --> 01:21:30,358
Tidak, apa yang kamu lakukan?
Ayuh, Mikey, bangun.
929
01:21:30,626 --> 01:21:31,661
Mikey, bangun.
930
01:21:34,096 --> 01:21:35,431
Bantu saya.
931
01:21:37,032 --> 01:21:37,968
apa?
932
01:21:42,138 --> 01:21:43,739
Berikan ini kepada pop saya.
933
01:21:55,117 --> 01:21:56,685
Kami berlari dengan baik, Greg.
934
01:22:04,760 --> 01:22:05,661
Kami lakukan.
935
01:22:19,108 --> 01:22:24,080
[GREGORY SEDAP]
936
01:22:49,706 --> 01:22:52,575
- [TEMBAKAN TEmbakan]
- [JERIT]
937
01:22:54,443 --> 01:22:57,913
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
938
01:23:03,219 --> 01:23:05,822
[MERENGENG]
939
01:23:49,197 --> 01:23:52,868
[TERUSKAN MERENGUS]
940
01:24:19,929 --> 01:24:23,700
[ASKAR SS BERCAKAP DALAM GERMAN]
941
01:24:47,756 --> 01:24:49,091
- [Merengus]
- [TEMBAKAN TEMBAKAN]
942
01:24:51,594 --> 01:24:52,929
[YELPS]
943
01:24:53,429 --> 01:24:54,631
[JERIT]
944
01:25:08,242 --> 01:25:09,978
[TEMBAKAN TEMBAKAN]
945
01:25:13,181 --> 01:25:14,416
[MENJERIT SEDIH]
946
01:25:31,800 --> 01:25:34,770
[BERNAFAS LEBAT]
947
01:25:40,376 --> 01:25:42,412
[TEMBAKAN BERTERUSAN]
948
01:25:44,145 --> 01:25:46,482
[BERNAFAS LEBAT]
949
01:26:20,515 --> 01:26:21,884
Api!
950
01:26:46,875 --> 01:26:48,310
Gembira melihat anda berjaya, Sarge.
951
01:26:51,078 --> 01:26:52,081
Sepanjang jalan!
952
01:26:53,349 --> 01:26:54,317
jom pergi!
953
01:28:28,844 --> 01:28:30,179
Adakah semua orang berjaya?
954
01:28:32,980 --> 01:28:34,050
Ya, Greg.
955
01:28:58,617 --> 01:29:03,617
Sari kata oleh explosiveskull