1 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Justo aquí, taxista. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,360 Gracias, hijo. Gracias. 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,359 la verdad es hay mucho en la práctica rural 4 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 para lo cual no hay cantidad de entrenamiento te preparará. 5 00:01:14,120 --> 00:01:16,519 Puedes estar dando vueltas sobre suelos adoquinados toda la noche, 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,279 luchando con un parto duro hasta el agotamiento, 7 00:01:19,280 --> 00:01:23,119 pateado, pisoteado, rociado con barro. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,199 Y justo cuando estás a punto de irte a casa, 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,719 el granjero pregunta, ¿podrías tomar? una "mirada rápida" a su cerdo, 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,959 que resulta estar cubierto en ampollas, 11 00:01:29,960 --> 00:01:32,640 y de repente, sospechas de fiebre aftosa. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 La mayor parte se aprende en el trabajo. de una dura experiencia. 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,639 Nunca olvidaré lo que me dijeron en mi primer día en Darrowby. 14 00:01:44,640 --> 00:01:49,159 "No aprenderás nada ahí dentro No puedes aprender ahí fuera". 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,799 RISA 16 00:01:50,800 --> 00:01:54,120 A veces pienso que podría ser el mejor consejo que he recibido. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,839 Simplemente no sé cómo pueden cobrar tanto 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,679 por un vaso de limonada y una copa de vino. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 ¿Podrías ser un poco más Yorkshire, por favor? 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,599 ¡Oye, no soy un paleto! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,359 Oye, cuando bajaste, Fui yo mostrándote qué es qué. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,439 Ahora estoy saliendo por la ventana de la habitación de las enfermeras para ir a bailar. 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,759 Jenny, ¡te echarán! 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,479 No te preocupes, tengo a Matrona. envuelto alrededor de mi dedo. 25 00:02:14,480 --> 00:02:17,399 Y los médicos me aman. Oh, no le diré eso a mi papá, ¿eh? 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,319 Ah, sigue, dale algo de qué preocuparse. 27 00:02:19,320 --> 00:02:20,879 Oh, él no necesita nada más. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,719 Nada cambia nunca ahí arriba, ¿eh? 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 No si podemos evitarlo. 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,519 Pero las reglas que ellos hacen para nosotros Aquí abajo cambian todo el tiempo. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 Y siempre se trata de más por menos. 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,959 No es de extrañar que tantos se están pasando a los frisones. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,039 ¿Vacas frisones? Pero tú no harías eso. 34 00:02:41,040 --> 00:02:43,759 Siempre dijiste calidad Lo que importa es más que la cantidad. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,799 Por otra parte, dijiste que eras Me casaré con Hugh Hulton, así que... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,799 ¡Jenny! JENNY SE RÍE 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,759 Estoy pensando en ello, eso es todo. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,519 Probablemente sea una tontería. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,879 SONIDOS DE CAMPANA Vamos, estamos aquí. 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 ¡Oh! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,879 Gracias por la conferencia, señor. Sí, gracias, señor Herriot. 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,439 De nada. Por favor, dígaselo al señor Carmody. Espero que se mejore pronto. 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,799 Lo siento, lo extrañé. Por supuesto, señor. 44 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 ¡Jaime! 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,799 ¿Pensé que ibas a conocer a Jenny? 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,759 Todo lo que veo es esto mujer joven sofisticada. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,599 Oh, todavía es tan suave. Se ríen 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,359 ¿Cómo te fue? Creo que logré darles 49 00:03:16,360 --> 00:03:17,799 una idea de cómo es realmente. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,119 ¿No los postergaste de por vida? Parecían bastante interesados. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,879 Después charlé con algunos. 52 00:03:21,880 --> 00:03:24,039 Las cosas que están aprendiendo ahora, bastante increíble. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,279 Sí, como medicina, ¿no? 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,919 Todas las nuevas drogas y técnicas. Han aprendido de la guerra. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,799 A veces, es como nosotros los más jóvenes. están hablando un idioma diferente 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,199 al personal de más edad. ¿Y cuántos años tienen estos empleados mayores? 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,239 ¿Sobre nuestra edad? No, no tan antiguo. 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,159 Disculpe, menos descaro por tus mayores y mejores, por favor. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,759 no lo creo, ¡Se ha ido a Yorkshire y todo eso! 60 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 Se ríen 61 00:03:58,120 --> 00:04:01,319 Espero que los dos se estén portando bien. para Audrey. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,879 Espero que Jimmy haya estado practicando. sus cordones. 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,759 Le dije que no puede empezar. escuela sin saber hacer cordones. 64 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 ¡Ay! 65 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 Revoluciones del motor, PARPS DE CUERNO 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 PARPS DE CUERNO 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,399 Ah. 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,439 ELLA TUTA 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 PARPS DE CUERNO 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 ¡No es una carrera! 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,239 BALIDO 72 00:05:02,240 --> 00:05:04,999 Lo siento, tendrás que mudarte. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Señora Hall, ¿puedo tomar un té? 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,599 No se de donde sacaste esta idea Me gusta el café, es algo horrible. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,879 Bueno, te cambio por un cordero. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,319 Estoy tratando de mantenerlo caliente. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,759 ¿Y eso es más importante? que mi estofado de ternera y mis albóndigas? 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,519 Nada es más importante que tu estofado de ternera y albóndigas. 79 00:05:19,520 --> 00:05:20,679 NIÑOS RIENDO 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,999 Jimmy, Me volví a equivocar con los cordones. 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 ¿Puedes ayudarme a practicar, por favor? 82 00:05:25,800 --> 00:05:29,679 ¡Tío Tristán! Ah, lo sé. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,799 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Han vuelto! ¡Momia! 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,399 ¡Venid aquí vosotros dos! 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,079 ¡Ey! ¡Oh! 86 00:05:36,080 --> 00:05:38,399 ¡Hola! ¡Has crecido media pulgada! 87 00:05:38,400 --> 00:05:41,399 Tienes ese uniforme puesto otra vez. Estará usado cuando empieces. 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,239 ¡Lo siento, lo intenté! 89 00:05:43,240 --> 00:05:45,639 ¿Buena conferencia, Jim? Estoy seguro de que los estudiantes estaban agradecidos. 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,599 para tener la oportunidad de ponerse al día en su sueño. 91 00:05:47,600 --> 00:05:49,999 Al menos vinieron es uno más al que alguna vez fuiste. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,239 RISA 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,439 ¡Papá! Muy bien. 94 00:05:52,440 --> 00:05:54,879 Gracias por dejarnos ir, Siegfried. Nos lo pasamos genial. 95 00:05:54,880 --> 00:05:56,279 Bueno, te has perdido lo último. 96 00:05:56,280 --> 00:05:59,519 Apertura de nueva práctica en Brawton. Mmm. Chap tiene un auto fantástico. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,679 Número rápido, pequeño, rojo y deportivo. Ah, lo hemos visto. ¿Es veterinario? 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,519 He oído que termina sus libros. por aquí, así que está de ida y vuelta. 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,919 No me importa lo que haga, mientras él se mantenga fuera de nuestro camino. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,319 ¡Papá, ven a ver! 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,160 ¿Qué es? ¡¿Qué es?! 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 ¡Vamos entonces! 103 00:06:17,480 --> 00:06:20,599 ÉL gruñe, RISA 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,199 BALIDO 105 00:06:22,200 --> 00:06:25,199 Sí, lo sé. Café. 106 00:06:25,200 --> 00:06:28,119 ¿Por qué vamos a casa del tío Tris? 107 00:06:28,120 --> 00:06:29,399 ¡Sorpresa! 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,679 ELLA JADEA 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,599 Estas son nuestras cosas. ¡Lo cambiamos! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,559 ¡Rosie y yo tenemos nuestra propia habitación! 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,959 ¡Oh Dios mío! Mira lo que has hecho. 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,400 ¡Es encantador! SUSURROS: Gracias. 113 00:06:43,600 --> 00:06:47,119 Bueno, este par pensó que sería bueno. para que vuelvas a casa. 114 00:06:47,120 --> 00:06:49,599 Claro, me tuvieron que arrastrar pataleando y gritando 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,359 a mi suite privada en el ático. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,839 Te va a encantar estar ahí arriba. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,879 ELLA SE RÍE 118 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 Sí. Creo que esto servirá. 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,839 ¡Vaya! 120 00:07:00,840 --> 00:07:05,159 Riéndose: ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,159 ¡Vaya! ¡No puedo respirar! 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,439 RISA ¡Ay, mis piernas! 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,119 ¡Mis piernas! 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,039 Oh, James, Geoff Hatfield ha estado detrás de ti mientras has estado fuera. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,639 Bien. ¡Tic-tic-tic-tic-tic! 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,399 Oh, podría atraparlo antes de que cierre. 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,119 Vamos, ustedes dos. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,559 ¡Ah! 129 00:07:24,560 --> 00:07:27,959 Supongo que nadie quiere ¿Quieres venir conmigo a la tienda de dulces? 130 00:07:27,960 --> 00:07:29,239 NIÑOS: ¡Sí, sí! ¡Lo hacemos! 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,679 ¿Sí? ¡Sí! ¡Sí! 132 00:07:32,680 --> 00:07:36,639 ¿Fue tu lección como? ¿Cuál será mi escuela, papá? 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,319 Un poco. 134 00:07:38,320 --> 00:07:40,119 ¿Tenías una canción? 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,999 Desgraciadamente no hubo tiempo para cantar canciones. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,320 Habrá canciones en mi escuela, Dijo la tía Audrey. 137 00:07:47,640 --> 00:07:50,279 Creo, señora Moffatt, que está hablando de un caramelo ruso, 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,559 no un caramelo de melaza. Oh. 139 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 Las tres onzas completas, ¿verdad? Tiene razón como siempre, señor Hatfield. 140 00:07:59,080 --> 00:08:03,079 Hola Alfredo. Empiezo la escuela la próxima semana. 141 00:08:03,080 --> 00:08:05,839 Hola Geoff. Pastillas para la tos, ¿verdad? 142 00:08:05,840 --> 00:08:07,559 ¿Cómo sabes siempre antes de que te lo pregunte? 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,799 Oh, no soy yo, Sr. Herriot. Es Alfred quien lo sabe. 144 00:08:10,800 --> 00:08:15,399 No se lo digas, no es verdad. Alfred es sólo un gato. 145 00:08:15,400 --> 00:08:17,119 Lo mantienen en marcha esas pastillas para la tos. 146 00:08:17,120 --> 00:08:20,959 Nos alegra que no haya cerrado durante la guerra, porque nunca hubiéramos podido afrontarla. 147 00:08:20,960 --> 00:08:23,719 Bueno, en mi opinión, la gente viene aquí. por un poquito de felicidad. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,159 Eso no es un lujo es un esencial. 149 00:08:26,160 --> 00:08:28,839 Entonces tuvimos que permanecer abiertos. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Eso es lo que dice Alfred, de todos modos. 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,399 Vamos ustedes dos Elige tus dulces. 152 00:08:33,400 --> 00:08:37,479 Buen chico, Alfredo. La tía Jenny te envió algunos cupones. 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,879 ¡Míralos! Entonces, ¿creo que llamaste a la consulta? 154 00:08:39,880 --> 00:08:41,599 Sí. ¿Cómo ha estado? ¿Desde la última vez que lo vi? 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,559 Bueno, estoy un poco preocupado. 156 00:08:43,560 --> 00:08:47,199 Los minerales que le diste no parecen haberlo animado en absoluto. 157 00:08:47,200 --> 00:08:49,199 Lo examiné hace ¿qué? ¿Hace dos semanas? 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,079 no hubo nada malo que pude ver. 159 00:08:51,080 --> 00:08:53,399 Simplemente no es él mismo. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,479 Parece bastante sano. 161 00:08:55,480 --> 00:08:57,039 ¿Qué es lo que le preocupa? 162 00:08:57,040 --> 00:09:00,999 Es difícil de decir. Ya no come. No tan animado como él. 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,199 Parece haber perdido algo de peso también. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 Puede que esté un poco agotado. aunque no lo parezca. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,519 Lo acogeré revísalo de nuevo. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,799 Quizás un tónico lo anime. 167 00:09:13,800 --> 00:09:15,279 ¿Qué dices, Alfred? 168 00:09:15,280 --> 00:09:17,319 MAULLIDO SUAVE 169 00:09:17,320 --> 00:09:19,599 "No hay nada de qué preocuparse". 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,359 GEOFF SE RÍE 171 00:09:21,360 --> 00:09:23,879 Sorbetes de limón y ratones de azúcar. 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,639 TODOS SE RIEN 173 00:09:26,640 --> 00:09:28,399 ¡Vamos! 174 00:09:28,400 --> 00:09:30,479 Emocionado por volver a su nueva habitación. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,079 ¡Vamos, Rosie! La señora H es una maravilla, ¿eh? 176 00:09:32,080 --> 00:09:35,159 Oh, no sé lo que hubiera hecho sin ella últimamente. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,359 Tendrás un poquito más de tiempo una vez que comienza la escuela. 178 00:09:37,360 --> 00:09:38,439 Lo haré. 179 00:09:38,440 --> 00:09:41,279 Bueno, hay muchas cosas que quiero hacer. en Heston. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,839 Quizás ahora sea el momento. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,119 ¿Se trata de las vacas otra vez? 182 00:09:45,120 --> 00:09:46,919 Jenny cree que debería hacerlo. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,959 ¿Qué opinas? 184 00:09:48,960 --> 00:09:51,479 creo que se trata de más que una simple raza. 185 00:09:51,480 --> 00:09:53,319 esta diciendo adios a toda una forma de vida, 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,439 comenzando uno nuevo. 187 00:09:54,440 --> 00:09:56,999 Pero no lo estarías considerando a menos que lo necesites. 188 00:09:57,000 --> 00:09:58,759 Si tenemos otro invierno como el último, 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,239 No estoy seguro de que los Jerseys se las arreglen. 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,959 Los frisones definitivamente se mantendrían una mejor oportunidad. 191 00:10:02,960 --> 00:10:05,599 Es una tirada de dados, No puedo decir que no lo sea. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,039 Pero podría ser uno tienes que tomar. 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,559 Y te conozco, lo harás funcionar. Mmm. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Ahora todo lo que tienes que hacer es persuadir a tu papá. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 Se ríen 196 00:10:18,720 --> 00:10:21,999 Tarde. Tarde. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,079 ¿Has vuelto a traer parkin? 198 00:10:24,080 --> 00:10:27,079 Ese panadero de la plaza, el es muy bueno. 199 00:10:27,080 --> 00:10:28,479 No tan bueno como tú, por supuesto. 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,359 RISAS Muy bien. 201 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 podemos decidir lo que estamos viendo esta noche. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,479 Por fin ha comenzado el breve encuentro. 203 00:10:35,480 --> 00:10:38,559 Oh sí. He estado esperando eso. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,399 Dorotea. BAIDO DE CORDERO 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,719 Tengo las manos ocupadas, me temo. 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,999 Es mi amigo a quien he venido a ver. tú no. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,239 Estamos pensando en Breve Encuentro. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,039 Oh, ¿no tengo voz y voto? 209 00:10:49,040 --> 00:10:51,319 Si te lo dejamos a ti, Será Enrique V otra vez. 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,079 Sí, maravillosa adaptación. 211 00:10:53,080 --> 00:10:55,999 Olivier tiene tendencia a despotricar, pero es bastante bueno. 212 00:10:56,000 --> 00:10:58,439 Tienes suerte Audrey y yo dejarte venir en absoluto. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Ah, lo sé mejor que interponerse entre ustedes dos. 214 00:11:02,440 --> 00:11:05,799 EL BALIDO CONTINÚA Oh, ¿a qué se debe todo ese ruido? 215 00:11:05,800 --> 00:11:08,079 Tiene hipotermia. y tiene una pierna rota. 216 00:11:08,080 --> 00:11:10,639 Es un cordero mascota, me temo. ¿Es la mascota de alguien? 217 00:11:10,640 --> 00:11:14,399 Significa que ha quedado huérfano. Entonces tienes que criarlos a mano. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,279 Descubres que se vuelven muy mansos. y amigable como resultado. 219 00:11:17,280 --> 00:11:20,119 Y muy apegado a la persona. eso los ha nutrido. 220 00:11:20,120 --> 00:11:22,599 Bueno, me gusta. Sí, es más bien... 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,719 ¿Qué diablos él...? 222 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Lo siento, Dorotea. 223 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 En realidad, ¿te importaría? 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 Hola. ¡Jaime! 225 00:11:47,160 --> 00:11:50,839 ¿Has visto esto? Consultas gratuitas. 226 00:11:50,840 --> 00:11:53,359 Este es el nuevo hombre del coche. 227 00:11:53,360 --> 00:11:55,439 ¿Qué es ese Granville Bennett? tratando de hacer, 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,559 dejarnos fuera del negocio? 229 00:11:56,560 --> 00:11:59,079 No veo que perdamos mucho negocio. a cualquiera en Brawton. 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,679 Los veterinarios construyen su reputación en el trabajo duro y el boca a boca. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,999 No roban clientes con anuncios vulgares. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,159 Eso es extraño. Maldito mercenario, eso es lo que es. 233 00:12:06,160 --> 00:12:07,719 No, no, el gato. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,679 El dueño tenía razón ha perdido peso. 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,439 Pero no hay fiebre y por lo demás está bien. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,039 Entonces, toda una armada de pruebas. 237 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Le di la armada completa Hace dos semanas. 238 00:12:19,120 --> 00:12:21,199 ¿Qué te pasa, Alfred, eh? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 MAULLA SUAVEMENTE 240 00:12:46,400 --> 00:12:47,759 TRISTÁN gruñe 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 JIMMY: ¡El baño es gratis! 242 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 ¡Mañana! No pasará mucho tiempo. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,479 Bueno, pensé que eran muy buenos. 244 00:13:10,480 --> 00:13:12,279 Sí, es un tipo inteligente. ese cobarde. 245 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 fue arruinado para mi por el ladrón de caramelo detrás de nosotros. 246 00:13:16,240 --> 00:13:20,079 Te habías metido en una espuma ese anuncio, es lo que es. 247 00:13:20,080 --> 00:13:22,279 Conocemos a nuestros clientes. Conocemos a sus animales. 248 00:13:22,280 --> 00:13:24,039 No los vamos a perder a un recién llegado. 249 00:13:24,040 --> 00:13:26,839 Aun así, conduciré hasta Más tarde para aclarar este Bennett. 250 00:13:26,840 --> 00:13:28,399 ¿Es una buena idea? 251 00:13:28,400 --> 00:13:30,079 Hay que decírselo. 252 00:13:30,080 --> 00:13:32,199 Si necesita regalar citas gratis, 253 00:13:32,200 --> 00:13:33,359 él no puede ser tan bueno. 254 00:13:33,360 --> 00:13:36,559 Además de eso, ¿no tienes ¿Un cordero quiere alimentarse? 255 00:13:36,560 --> 00:13:38,279 Sí. Sí, lo tengo. 256 00:13:38,280 --> 00:13:40,399 Si lo veo por ahí, Hablaré con alguien, ¿de acuerdo? 257 00:13:40,400 --> 00:13:42,239 Sólo si es necesario. 258 00:13:42,240 --> 00:13:44,839 Buen día. Buenos días, Jimmy. 259 00:13:44,840 --> 00:13:47,479 Jimmy, quítate esto, mono. ¡Pero mamá! 260 00:13:47,480 --> 00:13:49,479 Ahora bien, Jimmy, Piensa en los perros. 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,319 ¿Qué sabemos sobre su cabello? Lo pierden. 262 00:13:51,320 --> 00:13:53,439 Se mudan. ¿Y por qué se mudan? 263 00:13:53,440 --> 00:13:56,559 Porque el pelaje viejo se daña y maloliente. Exactamente. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,239 Y los humanos nos cambiamos de ropa frecuentemente por la misma razón. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,679 No quieres empezar la escuela. hueles a perro, ¿verdad? 266 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 No, tío Sigfrido. Entonces vete y cámbiate. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,439 Gracias. 268 00:14:08,440 --> 00:14:10,959 Me voy a Heston con Rosie. Jimmy quiere quedarse y ayudarte. 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,519 Buena suerte con tu papá. 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,399 Oh, será masilla en mis manos. Por cierto, ya salimos del baño. 271 00:14:15,400 --> 00:14:18,919 Oh, es demasiado tarde. quería un baño antes de mi primera cita. 272 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Tienes que ser rápido en el objetivo. cuando estés hasta allí arriba. 273 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Ah. 274 00:14:33,600 --> 00:14:35,319 Tu abuelo ama a sus vacas viejas. 275 00:14:35,320 --> 00:14:37,799 pero quiero comprar algo bonito, nuevo, los de blanco y negro. 276 00:14:37,800 --> 00:14:40,079 ¿Qué crees que dirá a eso? "¡No!" 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,759 Y producen mucha más leche. "¡No!" 278 00:14:42,760 --> 00:14:44,399 Ahoga la risa 279 00:14:44,400 --> 00:14:46,999 Lo tienes a la perfección, tienes. 280 00:14:47,000 --> 00:14:48,679 RISAS 281 00:14:48,680 --> 00:14:49,879 LA PUERTA SE ABRE 282 00:14:49,880 --> 00:14:51,399 ¿Has vuelto entonces? 283 00:14:51,400 --> 00:14:53,279 ¿Sobrevivir sin mí, papá? 284 00:14:53,280 --> 00:14:54,879 no tuve elección, 285 00:14:54,880 --> 00:14:57,439 que pasa con mis hijas desapareciendo hacia Londres. 286 00:14:57,440 --> 00:14:59,360 Veo que estás de buen humor (!) 287 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 ROSIE RISAS Ahora bien. 288 00:15:19,480 --> 00:15:22,999 Lenny, ¿podrías llevarlo? ¡Hola! 289 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Hola. Se ríen 290 00:15:26,680 --> 00:15:28,159 Espero que no todos los contratistas 291 00:15:28,160 --> 00:15:30,039 recibe este tipo de tratamiento cuando lo visitan. 292 00:15:30,040 --> 00:15:32,079 Sólo el veterinario. Mmm. 293 00:15:32,080 --> 00:15:33,999 Bueno, agradece Sigfrido no vino. 294 00:15:34,000 --> 00:15:35,799 ELLA SE RÍE 295 00:15:35,800 --> 00:15:38,439 Mira esta hermosa criatura. Y no me refiero a ti, Lenny. 296 00:15:38,440 --> 00:15:39,559 LENNY RÍE 297 00:15:39,560 --> 00:15:41,359 me he dado cuenta éste luchando contra el bit. 298 00:15:41,360 --> 00:15:42,679 Oh, bueno, le revisaré los dientes. 299 00:15:42,680 --> 00:15:45,199 De hecho, se los daré todos. el repaso. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,119 Y te unirás a tomar el té cuando hayas terminado? Sí. 301 00:15:47,120 --> 00:15:49,839 Debo contarte todo sobre la última carta de papá. 302 00:15:49,840 --> 00:15:53,319 Todo es: "¿Cómo está el joven Farnon?" ¡Nada de cómo soy! 303 00:15:53,320 --> 00:15:55,439 Bueno, esa es mi personalidad ganadora. Ya ves. 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,199 Creo que fue cuando usaste las palabras mágicas "10% de descuento". 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,959 Mmm, sí. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,959 Lenny, ¿podrías asegurarte? El Capitán Farnon obtiene 307 00:16:01,960 --> 00:16:03,999 todo lo que necesita? 308 00:16:04,000 --> 00:16:07,839 Bueno, necesitaré un poco de agua caliente. un galón de cerveza, 309 00:16:07,840 --> 00:16:10,799 algunas de esas salchichas de Lincolnshire si queda algo del desayuno. 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,919 Ah, y ¿podrías pelarme? unas cuantas uvas? 311 00:16:13,920 --> 00:16:15,159 Le traeré una cerveza, Capitán. 312 00:16:15,160 --> 00:16:17,159 Riéndose: Sí, está bien. 313 00:16:17,160 --> 00:16:19,839 Vamos, entonces, tú. Vamos, eso es todo. 314 00:16:19,840 --> 00:16:22,679 ¿Puedo ayudar, papá? Por supuesto que puedes. 315 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 Alfred podría sentirse más relajado si lo acaricias. 316 00:16:26,280 --> 00:16:28,759 ¿Qué le pasa? 317 00:16:28,760 --> 00:16:32,400 Está perdiendo peso, dejando de comer. y está un poco letárgico. 318 00:16:33,600 --> 00:16:34,999 Somnoliento. 319 00:16:35,000 --> 00:16:37,959 Creo que algo anda mal, pero no estoy seguro de qué. 320 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 ¿Tienes un hipopótamo? 321 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 ¿Una hipótesis? 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,439 Bueno, mi primer pensamiento era una bola de pelo. 323 00:16:46,440 --> 00:16:49,119 Pero no hay arcadas, por lo que debe ser algún otro tipo de bloqueo. 324 00:16:49,120 --> 00:16:52,959 La explicación más probable para eso es lo que llamamos un tumor. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,479 Eso es malo, ¿no? 326 00:16:55,480 --> 00:16:58,080 Si tenemos suerte, estará en alguna parte. donde sea seguro sacarlo. 327 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 Alfred dice que todo estará bien. 328 00:17:03,000 --> 00:17:05,439 Ni una palabra al señor Hatfield si lo ves. 329 00:17:05,440 --> 00:17:07,239 Tú o Alfredo. 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,199 No quiero que se preocupe. 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 Sé cuánto te adora, Alfredo. 332 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 mugir 333 00:17:23,920 --> 00:17:25,439 Jenny se ve bien. 334 00:17:25,440 --> 00:17:28,359 Ah, ¿sí? ¿Está cortejando? 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 No es lo que ella dijo. Bien. 336 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 Estas muchachas todavía no han puesto sus Recuperas peso después del invierno, ¿eh? 337 00:17:36,160 --> 00:17:37,440 Sí, llegarán allí. 338 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 Empiezas a darte cuenta por qué tanta gente compra frisones. 339 00:17:43,760 --> 00:17:45,599 Algunos lo han hecho, sí. 340 00:17:45,600 --> 00:17:48,399 Supongo que solo quieren para mantener sus granjas en funcionamiento. 341 00:17:48,400 --> 00:17:50,759 Estas razas son parte del paisaje. 342 00:17:50,760 --> 00:17:54,399 Le han dado forma - generaciones de pastoreo. 343 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Pero los tiempos están cambiando, papá. 344 00:17:58,320 --> 00:18:00,719 te digo que, tú también estás bebiendo eso 345 00:18:00,720 --> 00:18:03,960 como la leche de un frisón, por todo el sabor que tiene. 346 00:18:11,640 --> 00:18:12,839 BAIDOS DE CORDERO 347 00:18:12,840 --> 00:18:14,799 Sí, te gusta estar ahí. ¿no? 348 00:18:14,800 --> 00:18:17,239 Acabo de pasar por The Drovers. 349 00:18:17,240 --> 00:18:20,399 ¿Pasaste por The Drovers? ¿Te sientes bien? 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,359 Hay un coche afuera. No es tu mejor historia. 351 00:18:23,360 --> 00:18:26,599 Un cierto número pequeño y deportivo. 352 00:18:26,600 --> 00:18:29,639 James, trae el periódico. Todavía tengo trabajo que hacer, así que... 353 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 Dijiste que lo aclararías. Dijiste. 354 00:18:48,720 --> 00:18:51,239 Apuesto a que no es tan deportivo con una cabra incontinente en la espalda. 355 00:18:51,240 --> 00:18:53,199 Vamos. 356 00:18:53,200 --> 00:18:55,719 Si cree que hay alguien alrededor Estará impresionado por eso, 357 00:18:55,720 --> 00:18:57,240 él tiene otra cosa por venir. 358 00:19:02,120 --> 00:19:05,399 RISA Y recuerda, es una niebla espesa. 359 00:19:05,400 --> 00:19:07,519 ¿Me molesta? ¿He dado marcha atrás hacia una señal de tráfico? 360 00:19:07,520 --> 00:19:09,639 No, Estoy deseando que llegue mi curry. 361 00:19:09,640 --> 00:19:13,079 Entonces pongo el auto en marcha, Suelta el embrague, como un tiro. 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,839 Directo a la pared del vecino. RISA 363 00:19:15,840 --> 00:19:17,479 Pensarías que ya habría tenido suficiente. ¡pero no! 364 00:19:17,480 --> 00:19:18,640 ¿Señor Bennett? 365 00:19:20,480 --> 00:19:22,959 ¿Quién pregunta? Mi nombre es Herriot. 366 00:19:22,960 --> 00:19:25,439 Éste es mi socio, el señor Farnon. y su hermano, Tristán. 367 00:19:25,440 --> 00:19:27,079 Aquí somos veterinarios. Veterinarios. 368 00:19:27,080 --> 00:19:28,799 Y no estamos muy contentos con esto. 369 00:19:28,800 --> 00:19:31,639 Puede que no lo sepas, pero Es una especie de código veterinario no escrito. 370 00:19:31,640 --> 00:19:34,119 Publicidad destacada como esta... Sí, no es cricket. 371 00:19:34,120 --> 00:19:36,039 Es caza furtiva, eso es lo que es. Ah, ¿es ahora? 372 00:19:36,040 --> 00:19:37,639 Se acepta un listado discreto. 373 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 Cualquier otra cosa... ¡Caza furtiva! 374 00:19:42,560 --> 00:19:44,759 ¿Casa Skeldale? Sí. 375 00:19:44,760 --> 00:19:47,240 ¿El pequeño lugar al otro lado de la plaza? No es poco. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,239 No puedo disculparme lo suficiente. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,039 No tenía ni idea. 378 00:19:53,040 --> 00:19:56,119 Lo último que querría hacer está molesto otro veterinario, 379 00:19:56,120 --> 00:19:57,959 especialmente ustedes, muchachos. BENNETT SE RÍE 380 00:19:57,960 --> 00:20:00,559 Dondequiera que vaya, Tienen una historia sobre ti. 381 00:20:00,560 --> 00:20:02,719 El muchacho de Edimburgo. Glasgow. 382 00:20:02,720 --> 00:20:05,919 Y su papá. No soy su padre. 383 00:20:05,920 --> 00:20:07,239 ¿No crees que soy su padre? 384 00:20:07,240 --> 00:20:09,879 Y el que sabe cantar María de la lechería 385 00:20:09,880 --> 00:20:11,359 parado sobre su cabeza. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,919 Es bueno ser apreciado. 387 00:20:12,920 --> 00:20:14,799 Tienes esto reputación increíble. 388 00:20:14,800 --> 00:20:16,239 Deben dejarme invitarlos a todos a una bebida. 389 00:20:16,240 --> 00:20:18,079 Es lo mínimo que puedo hacer. No hay necesidad de... 390 00:20:18,080 --> 00:20:20,319 No, no, no, Insisto absolutamente, muchacho. 391 00:20:20,320 --> 00:20:21,959 Beryl, mascota, ¡cuatro más por aquí! 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 BERYL: Tienes razón, Granville. 393 00:20:24,440 --> 00:20:26,119 Quizás sólo uno. 394 00:20:26,120 --> 00:20:27,759 Uno pequeñito. Definitivamente. 395 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Bien. 396 00:20:33,480 --> 00:20:35,439 Bien, ya me voy, papá. 397 00:20:35,440 --> 00:20:37,199 Puede que no vuelva por uno o dos días. 398 00:20:37,200 --> 00:20:39,839 quiero pasar tiempo con jimmy antes de que comience la escuela. 399 00:20:39,840 --> 00:20:43,119 Bien. Bueno, díselo de mi parte. alguien le pega, 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,119 Golpéalos de vuelta, sólo que más fuerte. 401 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 No habrá golpes, gracias. 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,599 Antes de irme, necesito hablar contigo. 403 00:20:49,600 --> 00:20:52,439 ¿Cómo está nuestro Jimmy empezando la escuela? ya? 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 ELLA SE BURLA Lo sé. 405 00:20:55,840 --> 00:20:58,639 Parece que fue ayer aprendiendo a caminar en ese campo. 406 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 ROSIE CHARLA 407 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Papá... Parece que ayer TÚ lo fuiste. 408 00:21:05,240 --> 00:21:07,679 Todavía puedo verlo todo, ¿sabes? 409 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Claro como el día. 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Nuestra Jenny fingiendo para conducir el tractor. 411 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 Y lo intentas acampar esa noche. 412 00:21:18,520 --> 00:21:20,600 Tu mamá se quedó allí mirándote. 413 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 Tan claro como el día. 414 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 ¿Qué querías decir? 415 00:21:30,760 --> 00:21:32,239 Nada, papá. No importa. 416 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 ¡Bien, vamos, Rosie! 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,679 ¿Vas a despedirte de tu abuelo? 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,039 ¡Adiós, abuelo! 419 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 Adiós, amor. 420 00:21:43,040 --> 00:21:44,879 RISAS Buena chica. 421 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 Oh, tienes las manos frías. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,439 ¿Los mantienes calientes? Sí. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,799 Eso es bueno. 424 00:21:51,800 --> 00:21:54,559 Entonces, está este pequeño terrier sobre la mesa, 425 00:21:54,560 --> 00:21:58,359 y el dueño está frenético por una picadura de abeja en las regiones inferiores. 426 00:21:58,360 --> 00:21:59,999 ¿Bajará la hinchazón? ¿por sí solo? 427 00:22:00,000 --> 00:22:02,759 ¿Hará un daño duradero? ¿Afectará esto a sus perspectivas familiares? 428 00:22:02,760 --> 00:22:04,679 Entonces digo, "Te daré un ungüento, 429 00:22:04,680 --> 00:22:06,039 "pero pica un poco, 430 00:22:06,040 --> 00:22:08,199 "así que asegúrate de darle un regalo después." 431 00:22:08,200 --> 00:22:09,759 Y el muchacho me mira, y él va, 432 00:22:09,760 --> 00:22:12,039 "¿Por qué le dan un regalo? ¡Yo soy el que fue picado!" 433 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 RISA 434 00:22:16,840 --> 00:22:18,279 Suena como unos cuantos por aquí. 435 00:22:18,280 --> 00:22:20,759 Sí, eso será antes del desayuno. la mayoría de los días. 436 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 ¿Quieres que salte? ¿El primer tren de regreso al humo? 437 00:22:25,440 --> 00:22:27,839 ¿Estabas en Londres? Yo estuve allí recientemente 438 00:22:27,840 --> 00:22:29,639 hablando en el Real Colegio Veterinario. 439 00:22:29,640 --> 00:22:31,239 Ah, impresionante. Sí. 440 00:22:31,240 --> 00:22:33,839 Si alguien estaba escuchando es otro asunto. 441 00:22:33,840 --> 00:22:35,359 ¿Por qué la mudanza? 442 00:22:35,360 --> 00:22:37,359 BENNETT SUSPIRA Me encantó estar allí. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,479 Pero siempre pensé, cuando comienzo mi propia práctica, 444 00:22:39,480 --> 00:22:40,559 debería estar aquí arriba. 445 00:22:40,560 --> 00:22:42,999 De vuelta a mis raíces, ¿sabes? 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,719 Se lo debo todo a mi papá, de verdad. 447 00:22:44,720 --> 00:22:48,479 Me dejó dinero, ese es el única forma en que podría estar haciendo esto. 448 00:22:48,480 --> 00:22:50,719 Y conduciendo ese coche. 449 00:22:50,720 --> 00:22:53,479 Eres valiente. es un desafio tiempo para los veterinarios rurales. 450 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Muchas granjas se están mecanizando. Menos trabajo para todos nosotros. 451 00:22:57,040 --> 00:22:58,759 Me especializo en mascotas. 452 00:22:58,760 --> 00:23:02,079 Ahora tal vez tenga que asumir algunos trabajos agrícolas, 453 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 pero no quiero dar un paso en cualquier dedo del pie. 454 00:23:08,000 --> 00:23:10,679 ¿Otro? Creo que ya tuve suficiente. 455 00:23:10,680 --> 00:23:13,279 James, vamos. apenas estamos consiguiendo para conocernos. 456 00:23:13,280 --> 00:23:15,879 Bueno, es solo, Mi esposa podría estar preguntándose... James. 457 00:23:15,880 --> 00:23:19,279 Bueno, si insistes absolutamente. 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,399 Sí, uno más no hace daño. Sí, ¿por qué no? 459 00:23:21,400 --> 00:23:22,439 ¡Buenos muchachos! 460 00:23:22,440 --> 00:23:25,360 Mira, te lo dije. No hay nada de qué preocuparse. 461 00:23:31,920 --> 00:23:33,639 HELEN: Finalmente los conseguí. 462 00:23:33,640 --> 00:23:36,639 Sólo 20 preguntas de Jimmy sobre la escuela a partir del lunes. 463 00:23:36,640 --> 00:23:39,239 Espero que le guste esto. 464 00:23:39,240 --> 00:23:40,799 Estoy muy agradecida, Audrey. 465 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Oh, me alegro de hacerlo. 466 00:23:44,280 --> 00:23:46,119 Es una noche rara para ti, esto, ¿no? 467 00:23:46,120 --> 00:23:48,479 Por lo general, deambulando. ¡Ay, aléjate! 468 00:23:48,480 --> 00:23:50,959 Es sólo de vez en cuando. RISAS 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,639 es bueno verte divirtiéndote. 470 00:23:52,640 --> 00:23:55,199 Ha hecho una gran diferencia, Dorothy ha vuelto, ¿eh? 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,399 En más de un sentido. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,679 ¿Quieres decir que ella se queda con Siegfried? fuera de nuestro cabello? 473 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 La idea nunca pasó por mi mente. 474 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 No, ella es exactamente lo que él necesita. 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,439 Tenía el presentimiento de que ella sería... 476 00:24:08,440 --> 00:24:10,319 si le diera otra oportunidad. 477 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 No sabe la suerte que tiene. tenerte, ¿lo sabías? 478 00:24:17,960 --> 00:24:19,880 ¿Dónde están esos tres? 479 00:24:22,120 --> 00:24:24,799 Debe haber algo de reprimenda Le están dando a ese nuevo veterinario. 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 Mmm. 481 00:24:29,680 --> 00:24:32,839 ANIMANDO Para mí son nueve más. 482 00:24:32,840 --> 00:24:35,519 Parece que estás pagando Para el curry cuando vayamos, Siegfried. 483 00:24:35,520 --> 00:24:38,039 Ya veremos. es un asunto de la coordinación ojo-mano. 484 00:24:38,040 --> 00:24:41,079 Espera hasta que te conozca En el campo de croquet, amigo mío. 485 00:24:41,080 --> 00:24:42,959 Serán mazos al amanecer. Ya hice uno. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,079 BERYL: ¡Últimos pedidos! 487 00:24:44,080 --> 00:24:45,679 Ah, ¿uno para el camino? Estoy entendiendo esto. 488 00:24:45,680 --> 00:24:48,559 Bueno, eso ya lo veremos. Ahora, espera un segundo... 489 00:24:48,560 --> 00:24:51,559 Se ríen Grandes muchachos con los que trabajas allí. 490 00:24:51,560 --> 00:24:55,239 Enhorabuena por conquistar a Siegfried. No siempre es tan fácil. 491 00:24:55,240 --> 00:24:58,999 Toda tu ayuda, todos tus consejos, es invaluable. 492 00:24:59,000 --> 00:25:01,799 Me dice que tomé la decisión correcta para mudarse aquí. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,599 Te deseo suerte. Como digo, son tiempos difíciles. 494 00:25:04,600 --> 00:25:06,719 Pero tiempos emocionantes. 495 00:25:06,720 --> 00:25:10,159 Cómo está cambiando la profesión justo ante nuestros ojos, 496 00:25:10,160 --> 00:25:12,239 es asombroso. Sí, supongo. 497 00:25:12,240 --> 00:25:13,599 Penicilina sola, 498 00:25:13,600 --> 00:25:16,199 no importa el resto del tratamientos que se avecinan. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,599 hice mi primera fijación intramedular 500 00:25:18,600 --> 00:25:20,999 en un perro recientemente. 501 00:25:21,000 --> 00:25:24,199 Notable. un completamente Nuevo enfoque para las fracturas. 502 00:25:24,200 --> 00:25:25,319 ¿Has hecho eso? 503 00:25:25,320 --> 00:25:27,919 Bueno, la clínica de Londres. fue bastante progresista. 504 00:25:27,920 --> 00:25:30,039 Nos enviarían mucho del trabajo con animales pequeños 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,839 que otros veterinarios no pudieron manejar. 506 00:25:31,840 --> 00:25:33,319 ¿Qué tipo de trabajo? 507 00:25:33,320 --> 00:25:36,959 Ah, intraabdominal. Tejido blando. Cirugía ocular. 508 00:25:36,960 --> 00:25:39,399 Escribí un artículo o dos de hecho, en cirugía ocular. 509 00:25:39,400 --> 00:25:41,599 Un papel. Beryl, mascota, cuatro más, por favor. 510 00:25:41,600 --> 00:25:44,759 Tienes razón, Granville. Demasiado lento, muchacho, demasiado lento. 511 00:25:44,760 --> 00:25:47,199 Ah, ya lo vi, Siegfried, Eso fue solo cuatro. 512 00:25:47,200 --> 00:25:48,399 Muy bien, entonces cuatro. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Le doy la espalda por dos segundos para comprar un par de tragos y... 514 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 TRISTAN: En realidad tiene razón. Colócalos de nuevo. 515 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 TRISTÁN Riéndose 516 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 Adormilado: Gerald, no. 517 00:26:24,040 --> 00:26:27,599 Gran noche, ¿verdad? Supongo que debe haber sido así. 518 00:26:27,600 --> 00:26:29,439 Nunca he visto un estado más lamentable. 519 00:26:29,440 --> 00:26:31,399 Y quien lo intentó para hacer rarebit en la estufa, 520 00:26:31,400 --> 00:26:33,759 Audrey no está contenta contigo. 521 00:26:33,760 --> 00:26:36,680 Formen ustedes tres, tienes citas. ¿Qué? 522 00:26:38,440 --> 00:26:42,240 Aquí, la hermana Rose cayó tus rayos X apagados. Gracias. 523 00:26:44,760 --> 00:26:46,799 Recuerdo que había un coche. 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,879 Dios mío. ¿Qué nos hizo? 525 00:26:48,880 --> 00:26:50,759 ¿Cuándo podremos hacerlo de nuevo? 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 ¿Qué pasó con mi rarebit? 527 00:26:54,400 --> 00:26:58,119 Papeles. Está volviendo a mí. Granville, ha publicado artículos. 528 00:26:58,120 --> 00:27:00,039 Si, bueno, Espero haber publicado artículos. 529 00:27:00,040 --> 00:27:01,879 si no estuviera tan ocupado ser un verdadero veterinario. 530 00:27:01,880 --> 00:27:03,839 Esto es algo de vanguardia. Ha investigado. 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,399 Es muy hábil. Sí, bueno, está en Brawton. 532 00:27:06,400 --> 00:27:08,159 Dijo que no lo va a hacer. trabajo agrícola. 533 00:27:08,160 --> 00:27:10,359 Porque conoce mascotas donde está el dinero ahora. 534 00:27:10,360 --> 00:27:12,519 Lo vengo diciendo desde hace mucho tiempo. ¿Tienes? 535 00:27:12,520 --> 00:27:15,399 Creo que ambos están preocupados ustedes mismos innecesariamente. 536 00:27:15,400 --> 00:27:17,199 Quiero decir, es un tipo bastante decente, 537 00:27:17,200 --> 00:27:20,719 pero claramente no conoce el Lo primero sobre la práctica rural. 538 00:27:20,720 --> 00:27:22,519 ¿Viste el camino? él volteó ese chelín 539 00:27:22,520 --> 00:27:25,999 ¿Y consiguió que aterrizara de lado? ¡Sí, eso estuvo muy bien! 540 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 Se ríen 541 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 Eso no puede estar bien. 542 00:27:35,680 --> 00:27:38,199 Las radiografías de Alfred. ¿Qué es? 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Son claros. 544 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Ningún tumor, nada de nada. 545 00:27:47,200 --> 00:27:49,160 Buenas noches, ¿verdad? 546 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 Él se queja 547 00:28:09,040 --> 00:28:10,959 Continúe. 548 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Vamos, Alfredo. 549 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 olfatear 550 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 MAULLA SUAVEMENTE 551 00:28:24,760 --> 00:28:26,199 Aún no hay noticias, Geoff. 552 00:28:26,200 --> 00:28:29,239 Mi temor era que tuviera un tumor. pero no hay nada en las radiografías. 553 00:28:29,240 --> 00:28:31,559 Y los análisis de sangre son claros. también. 554 00:28:31,560 --> 00:28:32,959 Es una buena noticia, en cierto modo, 555 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 pero no nos deja mucho más adelante. 556 00:28:35,000 --> 00:28:37,719 Hay algunas cosas más Me gustaría intentarlo, así que... 557 00:28:37,720 --> 00:28:41,439 Sí. estaré en contacto lo antes posible. 558 00:28:41,440 --> 00:28:43,199 Adiós, Geoff. 559 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 No tiene sentido. no puedo encontrar algo anda mal con él. 560 00:28:46,120 --> 00:28:47,959 Pero todavía no come. 561 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Si no lo soluciono, podría morir. 562 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 Estás haciendo todo lo posible por él. eso es todo lo que puedes hacer. 563 00:28:53,880 --> 00:28:55,079 ¿Cómo te fue con tu papá? 564 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Oh, no estoy seguro es una gran idea después de todo. 565 00:28:58,720 --> 00:29:00,679 Porque si los conseguimos y funciona, 566 00:29:00,680 --> 00:29:03,079 entonces querremos más, entonces necesitaremos un cobertizo de ordeño, 567 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 y un nuevo granero y... es demasiado. 568 00:29:52,360 --> 00:29:53,519 Estoy perplejo. 569 00:29:53,520 --> 00:29:55,359 Ha perdido más peso desde que lo traje. 570 00:29:55,360 --> 00:29:56,559 Está deshidratado. 571 00:29:56,560 --> 00:29:59,119 Está claramente sufriendo y no tengo idea de por qué. 572 00:29:59,120 --> 00:30:00,959 ¿La temperatura sigue siendo normal? Completamente. 573 00:30:00,960 --> 00:30:02,479 Las radiografías son claras, como puedes ver. 574 00:30:02,480 --> 00:30:04,239 También lo son las sangres. ¿Boca? 575 00:30:04,240 --> 00:30:06,079 Sin heridas en las encías, sin problemas dentales, 576 00:30:06,080 --> 00:30:07,439 nada en su aliento. 577 00:30:07,440 --> 00:30:08,799 Entonces no es ictericia. 578 00:30:08,800 --> 00:30:10,999 Sus muestras de orina y heces. fueron claros. 579 00:30:11,000 --> 00:30:13,839 Sin parásitos, sin infecciones. Nada que no debería estar ahí. 580 00:30:13,840 --> 00:30:16,239 ¿Riñones? ¿Diabetes? No. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,480 ¿Venenos? Él no sale, así que... 582 00:30:19,880 --> 00:30:22,319 JUNTOS: La confitería. ¿Habrá comido algo? 583 00:30:22,320 --> 00:30:25,239 Geoff lo vigila de cerca. Nunca antes había tenido ningún problema. 584 00:30:25,240 --> 00:30:28,519 no estoy viendo dificultades para respirar o convulsiones 585 00:30:28,520 --> 00:30:30,319 o cualquier cosa neurológica. 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,559 Quizás simplemente esté agotado. 587 00:30:31,560 --> 00:30:34,519 Tal vez podrías probarlo con un tónico. Lo primero que hice. 588 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 El enigma de Alfredo el Grande. 589 00:30:41,560 --> 00:30:43,879 Y esta cabra dijo, "¿Cuál es mi nombre?" 590 00:30:43,880 --> 00:30:46,399 Cabra. "No, soy Goaty. Ese es Oaty". 591 00:30:46,400 --> 00:30:48,479 No, eres Cabra. Eso es avena. 592 00:30:48,480 --> 00:30:50,239 Nos parecemos mucho. 593 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 AMBOS SE RÍEN 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,959 cierto, tu, ¿Qué es lo que más esperas? 595 00:30:54,960 --> 00:30:56,559 sobre empezar la escuela? 596 00:30:56,560 --> 00:30:59,719 ¡Todo! Harás muchos nuevos amigos. 597 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 aprenderás tus letras y números. 598 00:31:01,400 --> 00:31:04,839 Habrá algo nuevo cada día. No todos los días. 599 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 ¿Qué quieres decir? Porque algunos días ayudo a mi papá. 600 00:31:09,160 --> 00:31:11,039 Bueno, no puedes ayudar a tu papá. en los días escolares. 601 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Tienes que ir a la escuela. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,839 Dije que no era una delicia turca. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,799 Oh, sí, lo hiciste. Emm... 604 00:31:20,800 --> 00:31:25,159 algo en la naturaleza de una pastilla? 605 00:31:25,160 --> 00:31:29,559 No, señor Hatfield, más suave que eso. con un sabor muy dulce. 606 00:31:29,560 --> 00:31:31,959 Los tuve una vez antes. Fue alrededor de la época navideña. 607 00:31:31,960 --> 00:31:34,279 Lo recuerdo, porque el pequeño Tommy se cayó de su bicicleta, 608 00:31:34,280 --> 00:31:36,919 y dije: "Pero..." ¿Señor Hatfield? 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 ¿Sí, señora? 610 00:31:40,120 --> 00:31:43,040 No importa. Lo intentaré de nuevo en otra ocasión. 611 00:31:46,800 --> 00:31:49,519 ¿Estás bien, Geoff? S-Sí, estoy bien. 612 00:31:49,520 --> 00:31:53,199 Erm... ¿Alguna noticia todavía? 613 00:31:53,200 --> 00:31:55,519 tengo que admitir, Me estoy devanando los sesos. 614 00:31:55,520 --> 00:31:58,039 Obviamente está muy mal. y está empeorando. 615 00:31:58,040 --> 00:32:00,679 simplemente no puedo descubrirlo qué lo está causando. 616 00:32:00,680 --> 00:32:02,279 siento que me esta mirando en la cara, 617 00:32:02,280 --> 00:32:04,239 y simplemente no puedo verlo. 618 00:32:04,240 --> 00:32:06,839 Estoy haciendo todo lo que puedo. Seguiré intentándolo. 619 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Sé lo mucho que significa para ti. 620 00:32:09,480 --> 00:32:12,679 Estoy bastante perdido sin él. 621 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 A veces pienso que abro la tienda más por él que por mí mismo. 622 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 Él es lo que me ayudó a superar la guerra. 623 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 Señor Herriot, No quiero ofender, pero... 624 00:32:27,880 --> 00:32:31,639 ...Vi eso. Menciona que es un especialista en animales pequeños. 625 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Me pregunto si vale la pena conseguirlo. una segunda opinion? 626 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 Por supuesto... si eso es lo que te gustaría hacer. 627 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Conozco al señor Bennett. Hablaré con él yo mismo. 628 00:32:51,640 --> 00:32:53,759 Seguramente no es mucho pedir. 629 00:32:53,760 --> 00:32:55,399 trabajo igual de duro como todos los demás. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,719 Más difícil, en todo caso. 631 00:32:56,720 --> 00:32:59,959 Mi único lujo es que me gusta tener un baño en el baño. 632 00:32:59,960 --> 00:33:02,079 ¿Qué pasa con ese whisky? guardas en el cajón de los calcetines? 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,919 Uno de mis dos lujos. 634 00:33:04,920 --> 00:33:07,199 Apuesto a que Granville Bennett se está bañando. cuando quiera. 635 00:33:07,200 --> 00:33:08,879 ¿Granville quién? 636 00:33:08,880 --> 00:33:10,559 Me doy cuenta de que suena mezquino, 637 00:33:10,560 --> 00:33:13,119 pero a veces es el único lugar tranquilo en la casa. 638 00:33:13,120 --> 00:33:15,239 Pienso mucho allí. 639 00:33:15,240 --> 00:33:18,359 Y eso, ya sabes, ayuda. Lo sé. 640 00:33:18,360 --> 00:33:20,679 Por aquí es diferente. 641 00:33:20,680 --> 00:33:22,599 Aquí sigo siendo el Capitán Farnon. 642 00:33:22,600 --> 00:33:24,879 No creciste aquí. 643 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 No estoy seguro de la familia de nadie. deja de verlos como un niño 644 00:33:27,560 --> 00:33:28,919 hasta que hayan abandonado el nido. 645 00:33:28,920 --> 00:33:30,519 No has volado el nido. 646 00:33:30,520 --> 00:33:31,759 Sí, pero mi nido es tan grande, 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,999 Puedo pasar semanas sin ver a mi padre. 648 00:33:34,000 --> 00:33:36,439 Ahí es cuando él está incluso en el país. 649 00:33:36,440 --> 00:33:38,119 Además, disponemos de varios baños. 650 00:33:38,120 --> 00:33:40,199 Eres bienvenido a bañarte en ellos. cuando quieras. 651 00:33:40,200 --> 00:33:41,719 Gracias, pero no. 652 00:33:41,720 --> 00:33:43,359 Estás empezando a olfatear un poco. 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,919 Bueno, es el principio. 654 00:33:44,920 --> 00:33:47,119 me gustaría darme un baño en mi propia casa. 655 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Mmm. Bueno, no digas que no te lo ofrecieron. 656 00:34:30,920 --> 00:34:33,080 BOCINAS ¡James! 657 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 ¡Qué bueno verte! 658 00:34:39,160 --> 00:34:41,199 ¿Te gusta el lugar? 659 00:34:41,200 --> 00:34:42,479 Impresionante. 660 00:34:42,480 --> 00:34:44,279 Todavía estoy preparándome, por supuesto. 661 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 Estoy instalando un dedicado quirófano en la parte trasera. 662 00:34:51,080 --> 00:34:54,599 Me preguntaba si... podrías serlo dispuesto a dar una segunda opinión. 663 00:34:54,600 --> 00:34:57,039 Es un gato - pérdida de peso constante, letargo, 664 00:34:57,040 --> 00:34:59,279 pérdida de apetito, malestar general. 665 00:34:59,280 --> 00:35:00,879 Todas las pruebas no son concluyentes. 666 00:35:00,880 --> 00:35:04,039 Por supuesto. ¿Por qué no lo tienes? ¿Traído mañana? 667 00:35:04,040 --> 00:35:05,719 Gracias. Encantado de ayudarle. 668 00:35:05,720 --> 00:35:07,200 Estoy seguro de que puedo conseguir hasta el fondo del mismo. 669 00:35:24,440 --> 00:35:26,879 Oye, mira lo que hizo la tía Audrey. para ti. 670 00:35:26,880 --> 00:35:29,319 Brazos arriba, a ver si encaja. 671 00:35:29,320 --> 00:35:30,359 ¡Brazos arriba! 672 00:35:30,360 --> 00:35:32,599 Parece áspero. 673 00:35:32,600 --> 00:35:34,559 No te has quitado ese uniforme durante semanas. 674 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Ahora te pido que lo uses, ¿Estás diciendo que no? 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 ¿Qué pasa? 676 00:35:40,640 --> 00:35:42,439 No quiero ir. 677 00:35:42,440 --> 00:35:45,639 ¿Qué? ¿No quieres ir a la escuela? 678 00:35:45,640 --> 00:35:49,159 ¿Por qué? No si ya no puedo ser veterinario. 679 00:35:49,160 --> 00:35:52,159 Oh, Jimmy, los veterinarios tienen que saberlo. sus letras y números. 680 00:35:52,160 --> 00:35:53,599 Tienen que ir a la escuela. 681 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Ya soy veterinario. 682 00:35:56,680 --> 00:36:01,519 Y todavía lo serás los fines de semana y vacaciones escolares. 683 00:36:01,520 --> 00:36:03,200 No es lo mismo. 684 00:36:04,440 --> 00:36:05,879 Lo sé. 685 00:36:05,880 --> 00:36:07,959 Oye, pero si todo permaneció igual, 686 00:36:07,960 --> 00:36:09,959 tu papá todavía estaría en Glasgow. 687 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Nunca lo habría conocido. Nunca os habríamos tenido a ti y a Rosie. 688 00:36:16,840 --> 00:36:18,879 No diré que no es triste cuando las cosas cambian, 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 porque a veces lo es. 690 00:36:21,480 --> 00:36:24,439 pero ellos cambian para que podamos tener nuevas cosas felices. 691 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Quizás cosas mejores. 692 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos... 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 ...levanta los brazos... 694 00:36:34,480 --> 00:36:36,239 ...¡y cógelo! 695 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 RISAS Eso es mejor. Ahí vamos. 696 00:36:48,640 --> 00:36:50,159 Gracias por hacer lo que pudiste. 697 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Lamento no poder hacer más. 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Adiós, Alfredo. 699 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ALFRED MAULLA 700 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Él dice: "Adiós, Jimmy". 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,319 Alfred está muy mal. 702 00:37:10,320 --> 00:37:12,679 Me temo que sí. 703 00:37:12,680 --> 00:37:14,359 Se nota que está mal. 704 00:37:14,360 --> 00:37:16,479 Él siempre solía ser lamiéndose hasta quedar limpio, 705 00:37:16,480 --> 00:37:18,519 y ahora ni siquiera se molesta. 706 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 Tienes razón, él siempre estuvo lamiéndose a sí mismo, ¿no? 707 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 De hecho, más que cualquier gato que haya conocido. 708 00:37:28,320 --> 00:37:30,319 Palanqueta. 709 00:37:30,320 --> 00:37:32,439 ¿Sabes lo que eres? 710 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 El mejor veterinario que conozco. 711 00:37:45,320 --> 00:37:47,239 ¡Espera, espera! ¿Mmm? 712 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Creo que sé lo que pasa. No, señor Herriot... 713 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 Me gustaría su permiso para realizar una laparotomía exploratoria. 714 00:37:51,840 --> 00:37:53,999 ¿Abrirlo? Creo que hay un bloqueo 715 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 pero es la única manera para saberlo con seguridad. 716 00:37:57,080 --> 00:37:59,359 Bueno, no lo sé. Él... Él es viejo. 717 00:37:59,360 --> 00:38:01,559 Y él está frágil ahora mismo. y sí, es un riesgo. 718 00:38:01,560 --> 00:38:05,159 No lo sugeriría si no lo hiciera Creo que podría salvar la vida de Alfred. 719 00:38:05,160 --> 00:38:07,719 Bueno, tal vez debería Al menos pregúntele primero al señor Bennett. 720 00:38:07,720 --> 00:38:10,199 El señor Bennett es muy hábil, pero no conoce a Alfred. 721 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 ¡Sí! 722 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 Está bien. 723 00:38:29,080 --> 00:38:31,759 Estoy haciendo una laparotomía. 724 00:38:31,760 --> 00:38:33,199 ¿Para qué? Las radiografías no... 725 00:38:33,200 --> 00:38:36,119 Debe ser algo que no se muestra. en una placa de rayos X, como una bola de pelo. 726 00:38:36,120 --> 00:38:37,879 Pero ya lo has comprobado para bolas de pelo. 727 00:38:37,880 --> 00:38:40,799 No en la garganta. Más abajo. Por eso no tiene arcadas. 728 00:38:40,800 --> 00:38:42,679 ¿Está seguro? Si te equivocas... 729 00:38:42,680 --> 00:38:44,439 ¿Podrías ayudarme a sedarlo, por favor? 730 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 ALFRED MAULLA 731 00:38:51,600 --> 00:38:54,639 LA PUERTA SE ABRE ¡Tarde! 732 00:38:54,640 --> 00:38:56,359 Ahora, he echado un pequeño vistazo, 733 00:38:56,360 --> 00:38:58,759 y sé a donde voy está por llegar. 734 00:38:58,760 --> 00:39:01,439 Ah, no lo sé. ¿Qué tal el jueves? 735 00:39:01,440 --> 00:39:04,159 Es uno de mis días de contabilidad, 736 00:39:04,160 --> 00:39:07,439 pero termino a las cinco, así que aún deberíamos hacerlo, 737 00:39:07,440 --> 00:39:09,719 todo esta bien. 738 00:39:09,720 --> 00:39:12,199 Sabes, no me importa si usted y el señor farnon 739 00:39:12,200 --> 00:39:14,359 A veces quiero ir solos. 740 00:39:14,360 --> 00:39:16,559 ¿Por qué haríamos algo así? 741 00:39:16,560 --> 00:39:19,639 Bueno, tal vez quieras algún tiempo por tu cuenta. 742 00:39:19,640 --> 00:39:21,999 Odiaría sentir como si me estuviera interponiendo en el camino. 743 00:39:22,000 --> 00:39:23,999 Si alguien se interpone en el camino, soy yo. 744 00:39:24,000 --> 00:39:27,639 Estás trabajando y aquí estoy yo. poniéndose bajo tus pies. 745 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 No, si estuvieras en mi camino, Yo te lo diría. 746 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 ¿Puedes llegar al estómago? 747 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 Creo que sí. 748 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 Hay algo ahí. 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,679 Es como una masa pastosa. 750 00:39:53,680 --> 00:39:56,120 ¿Podrías sostener el estómago? mientras corto? Sí, claro. 751 00:40:04,040 --> 00:40:05,600 Eso es todo. 752 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 Es enorme. 753 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Bola de pelo. Tenías razón. 754 00:40:27,440 --> 00:40:29,600 vamos a limpiarlo y que le vuelvan a coser. 755 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Creo que hay más ahí. 756 00:40:35,520 --> 00:40:37,639 Se siente como si hubiera pasado hacia el intestino. 757 00:40:37,640 --> 00:40:39,599 Aún más trauma para Alfred. 758 00:40:39,600 --> 00:40:41,320 Entonces será mejor que te apresures. 759 00:40:50,640 --> 00:40:52,599 ¿Puedo traerte algo, Geoff? 760 00:40:52,600 --> 00:40:53,919 No, gracias. 761 00:40:53,920 --> 00:40:56,640 Está en el lugar correcto, ¿sabes? 762 00:41:05,680 --> 00:41:10,600 Está bien. Eso debería bastar. 763 00:41:14,360 --> 00:41:17,599 Habrá que ver cómo se recupera. pero ahora tiene una oportunidad. 764 00:41:17,600 --> 00:41:20,039 Bien jugado, James. Tú también. 765 00:41:20,040 --> 00:41:21,839 Tenemos suerte de que hayas visto el resto. 766 00:41:21,840 --> 00:41:23,640 De nada. El crédito es enteramente tuyo. 767 00:41:25,840 --> 00:41:28,159 Ya acepté enviarlo a Granville. 768 00:41:28,160 --> 00:41:31,439 ¿Qué? Es lo que quería el dueño. 769 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 ¿Qué más podría hacer? 770 00:41:41,240 --> 00:41:43,999 Te cuento con quién me encontré - Moira Bagley. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,359 ¿Oh sí? No tenía ni la mitad de buen aspecto. 772 00:41:46,360 --> 00:41:48,439 Bueno, hay una razón. 773 00:41:48,440 --> 00:41:51,319 Dorotea. ¿Estás bien? 774 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Sabes que James estaba listo ¿Dejar que Granville Bennett se haga cargo? 775 00:41:55,920 --> 00:41:58,759 Probablemente estaba tratando de hacer qué era lo mejor para el gato. 776 00:41:58,760 --> 00:42:01,359 Él piensa que Bennett es más avanzado. por el amor de Dios. 777 00:42:01,360 --> 00:42:03,239 No puedo imaginar cómo. 778 00:42:03,240 --> 00:42:04,839 Eres tan progresista como cualquiera. 779 00:42:04,840 --> 00:42:06,679 Te he oído decir cuanto te aseguras 780 00:42:06,680 --> 00:42:10,039 te mantienes al día con las nuevas y elegantes tratamientos y todo eso. 781 00:42:10,040 --> 00:42:13,320 Sí, eh... debería estar preocupado. sobre seguir tu ritmo. 782 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 Sí. Tienes razón. 783 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Sí, tienes toda la razón. 784 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 Tendré que retenerlo hasta mañana. 785 00:42:32,320 --> 00:42:34,479 Pero tengo todas las esperanzas se recuperará por completo. 786 00:42:34,480 --> 00:42:38,039 Ah, gracias. 787 00:42:38,040 --> 00:42:40,839 L-lo siento si fui... descortés 788 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 para pedir una segunda opinión, Señor Herriot. 789 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Nunca debí haber dudado de ti. 790 00:42:51,520 --> 00:42:54,519 Sécate lo más rápido que puedas. Salta arriba y abajo para mantenerte caliente. 791 00:42:54,520 --> 00:42:57,519 ¡Por fin! Oh, creo que hemos usado lo último del agua caliente. 792 00:42:57,520 --> 00:42:59,039 El baño todavía está lleno si lo quieres. 793 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 pero uno de los niños Podría haber hecho un pis en él. 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,719 Lo tengo, señora Townsend. Estaba justo delante de mi nariz. 795 00:43:14,720 --> 00:43:17,359 ¡Malvavisco! ¡Ese es el indicado! 796 00:43:17,360 --> 00:43:21,199 Gracias, señor Hatfield. Adiós. Gracias. 797 00:43:21,200 --> 00:43:22,399 Hola Geoff. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,039 Sólo quería comprobar cómo estaba. 799 00:43:24,040 --> 00:43:28,239 Un pequeño regalo para Jimmy antes de que comience la escuela. 800 00:43:28,240 --> 00:43:31,559 Oh sí. Casi el gran día. 801 00:43:31,560 --> 00:43:34,879 Y Alfred envía su agradecimiento. 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Bueno, eres muy amable de tu parte. 803 00:43:39,080 --> 00:43:41,439 Parece mucho más como antes. GEOFF SE RÍE 804 00:43:41,440 --> 00:43:44,239 Eso es lo que es. ¡Oye, oye, no aceptaremos nada de eso! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,480 Hemos tenido palabras sobre eso, ¿No es así, Alfred, eh? 806 00:43:48,160 --> 00:43:49,639 Adiós, Geoff. 807 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 ALFRED MAULLA 808 00:43:53,320 --> 00:43:56,440 Él dice: "No hay nada de qué preocuparse, Señor Herriot." 809 00:44:12,560 --> 00:44:14,919 ¿Tienes algún lugar? ¿Podría darle un buen uso a esto? 810 00:44:14,920 --> 00:44:16,399 Por supuesto. 811 00:44:16,400 --> 00:44:19,279 Resulta que no puedo bañarme Después de todo, en mi propia casa. 812 00:44:19,280 --> 00:44:21,120 Quiero que te sientas como en casa aquí. 813 00:44:23,600 --> 00:44:25,439 En cuyo caso, ¿Crees que podríamos derribar? 814 00:44:25,440 --> 00:44:27,919 ¿Este retrato de tu antepasado? 815 00:44:27,920 --> 00:44:30,159 Sus ojos me siguen. 816 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 ELLA SE RÍE 817 00:44:34,320 --> 00:44:38,440 Papá, he estado pensando... El agua subterránea está en el campo trasero. 818 00:44:39,760 --> 00:44:42,919 Sí, lo sé. Escucha... Habrá más trincheras sangrientas que cavar. 819 00:44:42,920 --> 00:44:46,399 Nunca se detiene. Papá, se trata de las vacas. 820 00:44:46,400 --> 00:44:47,720 Vacas, ¿verdad? 821 00:44:49,040 --> 00:44:50,079 Tengo una idea. 822 00:44:50,080 --> 00:44:52,119 Y es algo dijimos que nunca lo haríamos, 823 00:44:52,120 --> 00:44:55,439 pero los tiempos están cambiando y eso hace que mucho sentido financiero. 824 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Ah, ¿sí? ¿Quieres frisones? 825 00:44:59,520 --> 00:45:01,079 Sí. 826 00:45:01,080 --> 00:45:04,399 Bueno, si quieres algunos frisones, será mejor que consigas algunos. 827 00:45:04,400 --> 00:45:09,039 ¿Qué, lo sabías? Por supuesto que lo sabía. Soy tu padre. 828 00:45:09,040 --> 00:45:10,319 ¿Y no te importa? 829 00:45:10,320 --> 00:45:12,119 me parece ya has tomado una decisión. 830 00:45:12,120 --> 00:45:14,159 No tiene sentido que discuta. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,959 Bien, bueno, Pensé que comenzaríamos con seis. 832 00:45:15,960 --> 00:45:18,279 ¿Seis? No tienes ninguna posibilidad. 833 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Vendes cinco de los nuestros, Podrías tener cuatro frisones. 834 00:45:22,600 --> 00:45:26,239 Oh, mucho. Sólo pensé que conseguiría dos. 835 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 Ah, ¿lo hiciste? 836 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 TRISTÁN SE RÍE 837 00:45:35,200 --> 00:45:37,479 SUSPIRO FELIZ 838 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 Sí. 839 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 ¡Sí! 840 00:45:56,960 --> 00:45:58,199 ¡Jaime! 841 00:45:58,200 --> 00:46:00,359 ¿Qué pasó con el gato? ¿Me ibas a traer? 842 00:46:00,360 --> 00:46:02,519 Se recuperó por completo, Me alegra decirlo. 843 00:46:02,520 --> 00:46:04,239 Pero gracias por tu oferta. ¡Bien! 844 00:46:04,240 --> 00:46:05,879 No puedo parar: citas. 845 00:46:05,880 --> 00:46:09,679 Pero sólo quería hacerte saber, Te he escuchado alto y claro, 846 00:46:09,680 --> 00:46:12,439 y he modificado mi anuncio en consecuencia. 847 00:46:12,440 --> 00:46:13,799 Eso es muy bueno de tu parte, Granville. 848 00:46:13,800 --> 00:46:16,239 Es lo mínimo que puedo hacer. No quiero molestar a nadie. 849 00:46:16,240 --> 00:46:19,519 Estoy seguro de que estaremos viendo mucho más el uno del otro. 850 00:46:19,520 --> 00:46:21,120 ¡Ánimo! 851 00:46:37,240 --> 00:46:40,079 Encantador y cálido allí, ¿no? 852 00:46:40,080 --> 00:46:42,279 Tu amigo no entendió este tratamiento, ya sabes. 853 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 BAIDOS DE CORDERO 854 00:46:49,280 --> 00:46:51,079 ¿De dónde vino eso? 855 00:46:51,080 --> 00:46:53,119 Tengo mis fuentes. 856 00:46:53,120 --> 00:46:55,879 ¿Cuánto fue? Es un progreso, James. 857 00:46:55,880 --> 00:46:58,519 No quiero que gruñes como cuando conseguimos la máquina de rayos X. 858 00:46:58,520 --> 00:46:59,520 ¿Yo, carraspeando? 859 00:47:03,720 --> 00:47:06,400 La señora H estará feliz. recuperar su estufa, de todos modos. 860 00:47:13,520 --> 00:47:15,879 Bien, ¿dónde está tu cartera? 861 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 ¡Ve y mira! 862 00:47:20,360 --> 00:47:22,919 ¡Tía Audrey! 863 00:47:22,920 --> 00:47:25,879 Es tu favorito: huevo. Gracias. 864 00:47:25,880 --> 00:47:28,440 ¡Jimmy, bolso! 865 00:47:33,400 --> 00:47:34,719 Gracias. 866 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Mira esos cordones. Hagámoslos. 867 00:47:37,960 --> 00:47:40,759 Muy bien, orejas de conejo. cruzarlos, 868 00:47:40,760 --> 00:47:42,159 aprieta las orejas, ¡allá vamos! 869 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Gracias, tío Tristán. 870 00:47:45,720 --> 00:47:47,639 Buena suerte, Jimmy. Gracias. 871 00:47:47,640 --> 00:47:49,239 ¡Buena suerte! 872 00:47:49,240 --> 00:47:50,919 ¡Vamos, vamos, vamos! 873 00:47:50,920 --> 00:47:52,959 ¡Divertirse! ¿Nos despedimos? 874 00:47:52,960 --> 00:47:54,479 Vamos, por aquí. 875 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 JUNTOS: ¡Adiós! ¡Vamos, vamos! 876 00:47:58,800 --> 00:48:01,279 Di adiós. Adiós. ¡Adiós, Jimmy! 877 00:48:01,280 --> 00:48:03,759 Adiós. ¡Adiós! Divertirse. 878 00:48:03,760 --> 00:48:06,079 ¡Adiós! ¡Adiós, Rosie Posie! 879 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Que tengas un día maravilloso. 880 00:48:23,120 --> 00:48:24,839 Hola. 881 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Bien. 882 00:48:30,080 --> 00:48:33,840 No lo olvides, Los veterinarios siempre hacen lo mejor que pueden. 883 00:48:36,520 --> 00:48:38,679 Estamos orgullosos de ti. 884 00:48:38,680 --> 00:48:40,160 Ahora continúa. 885 00:48:42,480 --> 00:48:44,720 ELLA SUSPIRA 886 00:48:46,200 --> 00:48:47,720 ¡Adelante! 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,839 Sé exactamente cómo se siente. 888 00:48:53,840 --> 00:48:56,159 Lo que pasa con mi trabajo ¿Puedes hacerlo durante diez años? 889 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 y todavía se siente como el primer día todos los días. 890 00:48:59,520 --> 00:49:02,759 Oh, bueno, ya que es tu primer día, Tengo un regalo especial para ti. 891 00:49:02,760 --> 00:49:04,479 Ah, ¿sí? 892 00:49:04,480 --> 00:49:07,559 Puedes venir al mercado de ganado. conmigo y mi papá. 893 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 Se ríen 894 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 SE RÍEN