1 00:00:11,291 --> 00:00:13,541 [♪ musique sinistre jouée] 2 00:00:56,832 --> 00:00:58,250 [créature gargouillant] 3 00:01:34,542 --> 00:01:35,917 [pantalon] 4 00:01:43,375 --> 00:01:44,667 - [Légèrement] Arthur. - [la créature ronfle] 5 00:01:44,750 --> 00:01:47,167 Je pensais que tu avais peut-être faim. 6 00:01:47,250 --> 00:01:48,917 [Arthur respire fortement] 7 00:01:52,207 --> 00:01:53,207 [Renifle légèrement] 8 00:02:02,082 --> 00:02:06,000 - [créature gargouillant] - Désolé, désolé. Désolé, désolé, désolé. 9 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Désolé. 10 00:02:18,500 --> 00:02:20,375 - [la créature gargouille] - [S'exclame légèrement] 11 00:02:22,332 --> 00:02:23,832 - [Il halète légèrement] - [Arthur s'étouffe] 12 00:02:26,792 --> 00:02:28,625 [frappe à la porte] 13 00:02:28,707 --> 00:02:29,792 [Smee murmure] Hé ! 14 00:02:31,332 --> 00:02:33,167 Hé, je t'entends. Je sais que tu es là-dedans. 15 00:02:34,082 --> 00:02:35,707 G… Va-t-en, je suis occupé ! 16 00:02:35,792 --> 00:02:38,500 Qu'est-ce que tu… De quoi tu parles ? Nous ne sommes jamais occupés. 17 00:02:38,582 --> 00:02:39,582 [gémissements] 18 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 [frapper à la porte] 19 00:02:44,457 --> 00:02:47,000 Chut. Chut. Chut. Baissez le ton ! 20 00:02:47,082 --> 00:02:48,500 [Smee] Tu es une merde. 21 00:02:49,167 --> 00:02:51,375 - [frapper à la porte] - [Légèrement] S'il te plaît, laisse-moi tranquille, Smee. 22 00:02:51,457 --> 00:02:53,375 Laisse-moi tranquille. S'il te plaît! 23 00:02:53,457 --> 00:02:56,457 - Quelqu'un va t'entendre, Smee. - [Smee] Je ne... D'accord, je m'en fiche. 24 00:02:56,542 --> 00:02:59,875 - Laissez-moi entrer. Je sais qu'il se passe quelque chose. - [Légèrement] Tu vas tout gâcher. 25 00:02:59,957 --> 00:03:01,207 De quoi parles-tu? 26 00:03:03,000 --> 00:03:06,250 - Quoi? - Non. C'est… Puis-je… Puis-je… 27 00:03:09,875 --> 00:03:11,667 - Quelqu'un se cache ? - [créature gargouillant] 28 00:03:13,917 --> 00:03:16,417 C'est... C'est-C'est un par... C'est une personne. 29 00:03:17,042 --> 00:03:18,167 Qu'est-ce que tu as fait? 30 00:03:21,332 --> 00:03:22,667 [hurle, haletant] 31 00:03:26,582 --> 00:03:27,667 Qu'as-tu fait ? 32 00:03:31,250 --> 00:03:32,332 Légèrement! 33 00:03:33,832 --> 00:03:34,832 Légèrement. 34 00:03:35,625 --> 00:03:38,250 Un peu… quoi… quoi… Hé, hé. 35 00:03:39,000 --> 00:03:41,417 [Légèrement] Vous ne pouvez le dire à personne. D'accord? Tu promets ? 36 00:03:41,917 --> 00:03:46,000 Parce que si tu le fais, cet homme du navire, il va tuer ma famille. 37 00:03:47,707 --> 00:03:49,917 T-Tu as fait ça à Arthur ? 38 00:03:51,167 --> 00:03:52,250 Vous… 39 00:03:52,332 --> 00:03:55,042 Vous l’auriez fait aussi s’il vous avait choisi. 40 00:03:55,125 --> 00:03:59,332 Du chantage ou peu importe comment vous l'appelez. Mère morte, frères morts, tout le monde mort. 41 00:04:00,667 --> 00:04:01,917 Est-ce qu'il ira bien ? 42 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Genre, ce n'est pas... Ça ne va pas le tuer ? 43 00:04:10,332 --> 00:04:11,500 - Non. - [Smee] Super. 44 00:04:12,167 --> 00:04:14,000 C'est-c'est-c'est ce que l'homme a dit. 45 00:04:14,082 --> 00:04:15,917 Il a dit qu'il avait juste besoin du monstre. 46 00:04:16,000 --> 00:04:18,375 Une fois qu'il l'aura, il laissera Arthur partir. 47 00:04:18,457 --> 00:04:19,582 D'accord? 48 00:04:22,082 --> 00:04:25,167 J'ai juste... j'ai juste-juste... j'ai juste besoin pour le sortir d'ici. 49 00:04:25,250 --> 00:04:26,667 C'est, euh… 50 00:04:27,750 --> 00:04:29,375 - Où ? - À la plage. 51 00:04:29,457 --> 00:04:30,542 Je dois l'emmener à la plage. 52 00:04:30,625 --> 00:04:32,000 D'accord. 53 00:04:33,082 --> 00:04:34,167 Mouche. 54 00:04:35,832 --> 00:04:36,832 Veux-tu m'aider ? 55 00:04:36,917 --> 00:04:39,000 - S'il te plaît. - Non. 56 00:04:40,832 --> 00:04:42,332 - Non. - S'il vous plaît ! 57 00:04:43,417 --> 00:04:44,707 S'il te plaît. 58 00:04:46,332 --> 00:04:47,417 S'il te plaît. 59 00:04:48,917 --> 00:04:50,292 D'accord. 60 00:04:50,375 --> 00:04:52,082 - [Légèrement] Vous le ferez ? - Ouais. 61 00:04:52,167 --> 00:04:53,417 [Légèrement] Merci. 62 00:04:54,167 --> 00:04:56,332 Merci. Merci. S'il vous plaît, attrapez ses jambes. 63 00:04:56,417 --> 00:04:57,792 Attrapez ses jambes ! 64 00:04:57,875 --> 00:04:59,167 Allez, Smee. 65 00:05:01,458 --> 00:05:03,333 [pantalon] Attrape juste ses jambes. 66 00:05:09,916 --> 00:05:10,958 [bavarder à la radio] 67 00:05:18,750 --> 00:05:21,417 [Smee] Légèrement, le couloir est vide. Allons-y. 68 00:05:22,917 --> 00:05:24,542 [l'alarme retentit] 69 00:05:50,332 --> 00:05:51,375 [l'électricité bourdonne, crépite] 70 00:05:52,792 --> 00:05:54,250 [clics] 71 00:05:55,875 --> 00:05:58,457 [l'alarme s'arrête, sonne] 72 00:06:11,250 --> 00:06:12,416 [garde 1] C'est clair. 73 00:06:12,500 --> 00:06:14,083 [crépitement d'électricité] 74 00:06:27,125 --> 00:06:28,375 [garde 2] C'est clair, monsieur. 75 00:06:37,667 --> 00:06:38,750 Récupérez l’hybride. 76 00:06:38,832 --> 00:06:40,582 Remettez la mouche dans sa cage. 77 00:06:40,667 --> 00:06:41,707 Oui Monsieur. 78 00:06:43,207 --> 00:06:44,250 [soupirs] 79 00:06:46,167 --> 00:06:47,750 Vous devriez être en sécurité pour le moment. 80 00:06:50,125 --> 00:06:52,332 D'accord. Qu'avons-nous perdu ? 81 00:06:53,042 --> 00:06:54,832 L'un des enfants est devenu négligent. 82 00:06:54,917 --> 00:06:56,332 Oh. Vraiment, lequel ? 83 00:06:56,417 --> 00:06:58,957 Je l'enverrai au lit sans souper. 84 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Celui-la. 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,791 Est-ce que c'est… 86 00:07:05,875 --> 00:07:06,875 Isaac. 87 00:07:09,250 --> 00:07:10,500 Tootles. 88 00:07:11,875 --> 00:07:13,541 La mouche a fait ça ? 89 00:07:13,625 --> 00:07:17,332 Oui. Ils digèrent leur nourriture en dehors de leur corps. 90 00:07:19,125 --> 00:07:23,875 La matière organique devait être rare leur monde, ils mangent donc principalement des minéraux. 91 00:07:23,957 --> 00:07:27,125 Incroyable. Où en sommes-nous du redémarrage et de la restauration ? 92 00:07:27,792 --> 00:07:29,875 Conceptuellement, c'est possible. 93 00:07:29,957 --> 00:07:31,832 En pratique, nous ne l'avons pas résolu. 94 00:07:33,250 --> 00:07:35,000 Voilà ces six milliards. 95 00:07:35,082 --> 00:07:37,832 - Plus d'enfants au labo. - Sauf Wendy. 96 00:07:37,917 --> 00:07:39,792 Ouais, bien sûr, mais tu dois la surveiller, 97 00:07:39,875 --> 00:07:43,707 - assurez-vous qu'il n'y a plus d'accidents. - Ce n'était pas un accident, la mort d'Isaac. 98 00:07:43,792 --> 00:07:46,750 - Tu viens de dire… - Vous devez regarder la cassette. 99 00:07:49,750 --> 00:07:50,750 [grognements] 100 00:08:05,458 --> 00:08:09,083 [se moque] Le calcul. Connaître les conséquences de ses actes. 101 00:08:09,583 --> 00:08:11,750 La plupart des animaux savent cause et effet dans une certaine mesure. 102 00:08:11,833 --> 00:08:14,666 [Boy Kavalier] Ouais, mais le mouton n'a pas bénéficié directement de son action, 103 00:08:14,750 --> 00:08:15,958 la mouche l'a fait. 104 00:08:16,457 --> 00:08:17,500 Alors pourquoi faire ça ? 105 00:08:20,417 --> 00:08:21,707 Je veux qu'il soit déplacé. 106 00:08:22,500 --> 00:08:24,750 - Précaution ? - Ouais, quelque chose comme ça. 107 00:08:26,500 --> 00:08:27,875 Que se passe-t-il? 108 00:08:28,667 --> 00:08:29,832 Est-ce que… 109 00:08:32,542 --> 00:08:33,707 Qu'est-ce que c'est ? 110 00:08:34,375 --> 00:08:35,375 Un accident. 111 00:08:35,957 --> 00:08:37,167 Ouais, horrible. 112 00:08:37,792 --> 00:08:42,167 Cela ne pouvait pas être évité, mais c'est… tout est contenu maintenant. 113 00:08:43,082 --> 00:08:45,250 "Contenu." Ce qui s'est passé? 114 00:08:46,667 --> 00:08:48,167 Qu'est-il arrivé à Isaac ? 115 00:08:49,207 --> 00:08:50,582 Science. 116 00:08:52,500 --> 00:08:54,457 Non, nous… nous ne pouvons pas. Nous sommes premium. 117 00:08:54,542 --> 00:08:55,625 Ne le faites pas. 118 00:09:02,332 --> 00:09:03,875 Je dois le dire aux autres. 119 00:09:03,957 --> 00:09:05,832 Hol… Attends là. 120 00:09:05,917 --> 00:09:07,457 Réfléchissons à cela pendant une minute. 121 00:09:07,542 --> 00:09:11,667 Nous ne voulons pas effrayer tout le monde, n'est-ce pas ? Vous savez, un accident bizarre comme celui-ci. 122 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 Tu sais à quoi ressemblent les enfants s'ils ont une idée en tête. 123 00:09:14,457 --> 00:09:18,082 "Oh, mon Dieu, nous ne sommes pas en sécurité." [rires] Et soudain, on ne peut plus leur parler. 124 00:09:18,582 --> 00:09:20,292 Nous ne sommes pas en sécurité ? 125 00:09:21,332 --> 00:09:23,750 N… Non, non, ce n'est pas ça… 126 00:09:26,250 --> 00:09:27,332 Parlez-lui. 127 00:09:31,582 --> 00:09:34,625 [Wendy] S'il te plaît, éloigne-toi de mon chemin. [pantalon] 128 00:09:38,417 --> 00:09:40,000 [Wendy crie] 129 00:09:49,332 --> 00:09:51,332 Vous ne pouvez pas simplement effacer des choses. 130 00:09:54,707 --> 00:09:58,375 Oh merde. Où sont les autres ? Nous devons les atteindre avant elle. 131 00:10:01,207 --> 00:10:02,375 [touches de frappe] 132 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 [bips] 133 00:10:06,292 --> 00:10:08,292 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? 134 00:10:08,375 --> 00:10:09,832 Quelqu'un a éteint ses trackers. 135 00:10:10,500 --> 00:10:11,500 Putain ! 136 00:10:12,875 --> 00:10:14,125 [tableau des claquements] 137 00:10:23,917 --> 00:10:25,082 Marcy. 138 00:10:26,457 --> 00:10:27,457 Marc. 139 00:10:28,667 --> 00:10:29,792 Il est mort. 140 00:10:31,875 --> 00:10:32,875 [Ermite] Quoi ? 141 00:10:34,792 --> 00:10:36,167 Isaac est mort. 142 00:10:38,957 --> 00:10:41,000 Ils ont dit que c'était un accident. 143 00:10:46,375 --> 00:10:47,750 Je suis tellement désolé. 144 00:10:48,500 --> 00:10:51,207 Nous ne sommes pas en sécurité ici. Nous devons y aller. 145 00:10:51,292 --> 00:10:54,500 - Nous ne pouvons pas. Ils nous traquent. - [Ermite] Non, plus maintenant. 146 00:10:55,917 --> 00:10:57,000 Arthur. 147 00:10:57,542 --> 00:10:58,917 Nous tous ? 148 00:10:59,000 --> 00:11:00,125 [Ermite] Vous tous. 149 00:11:03,125 --> 00:11:04,667 Nous devons rassembler tout le monde. 150 00:11:05,957 --> 00:11:09,500 Je ne sais pas combien de temps nous avons jusqu'à ce qu'ils réalisent que quelque chose ne va pas. 151 00:11:09,582 --> 00:11:11,042 Nous ne pouvons pas récupérer tout le monde. 152 00:11:11,125 --> 00:11:13,457 - Je ne peux pas partir sans… - Marcy, nous devons le faire. 153 00:11:16,082 --> 00:11:17,582 Veux-tu partir sans moi ? 154 00:11:18,542 --> 00:11:20,250 Non, bien sûr que non. 155 00:11:21,082 --> 00:11:22,082 Parce que tu es mon frère. 156 00:11:22,167 --> 00:11:23,207 Droite. 157 00:11:24,542 --> 00:11:26,125 Alors vous comprenez pourquoi je dois essayer. 158 00:11:29,292 --> 00:11:30,375 D'accord. 159 00:11:31,707 --> 00:11:32,832 Mais vite. 160 00:11:38,667 --> 00:11:39,667 Des plumes ? 161 00:11:41,207 --> 00:11:42,417 Que lui as-tu dit ? 162 00:11:42,500 --> 00:11:43,792 [Wendy] La vérité, c'est tout. 163 00:11:43,875 --> 00:11:45,082 Non, tu l'as fait flipper. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,250 Eh bien, elle devrait être paniquée. 165 00:11:47,332 --> 00:11:49,375 Nous devrions tous être paniqués. Vous savez ce qu'ils lui ont fait. 166 00:11:49,457 --> 00:11:51,042 Ouais, ils ont essayé d'aider, et tu l'as gâché. 167 00:11:51,125 --> 00:11:53,750 - Ils ont effacé ses souvenirs. - [Plumes] Non. 168 00:11:55,042 --> 00:11:56,457 J'ai tout mon esprit. 169 00:11:57,542 --> 00:11:58,582 Qu'est-ce qu'il y a en moi. 170 00:11:59,707 --> 00:12:01,707 Personne ne me dérange. 171 00:12:04,457 --> 00:12:06,457 N'est-ce pas vrai, M. Strawberry ? 172 00:12:09,250 --> 00:12:11,332 Ce qui est à nous est à nous et personne ne peut le supporter. 173 00:12:13,292 --> 00:12:14,707 Isaac est mort. 174 00:12:15,500 --> 00:12:18,625 Nous ne sommes pas en sécurité ici. Je ne pense pas que nous l'ayons jamais été. 175 00:12:18,707 --> 00:12:20,792 Nous allions bien jusqu'à ce que tu nous fasses récupérer ton frère. 176 00:12:20,875 --> 00:12:22,457 - Ce n'est pas sa faute ! - [Curly] Non, je le sais. 177 00:12:22,542 --> 00:12:23,707 C'est à toi. 178 00:12:24,375 --> 00:12:26,750 Le garçon génie n’est pas ton ami. 179 00:12:26,832 --> 00:12:29,582 - Il nous possède. - Ne parle pas de lui comme si tu comprenais. 180 00:12:30,167 --> 00:12:32,125 Il veut juste aider les gens comme s'il nous avait aidé. 181 00:12:32,625 --> 00:12:35,207 [Nibs renifle] Nous allons tous mourir ici. 182 00:12:36,750 --> 00:12:39,457 Et puis les bugs vont s'infiltrer, et nous serons tous des fantômes. 183 00:12:39,542 --> 00:12:40,542 Plumes… 184 00:12:41,417 --> 00:12:43,082 Je ne veux pas être un fantôme. 185 00:12:44,792 --> 00:12:46,332 D'accord, nous devons y aller. 186 00:12:47,832 --> 00:12:49,832 C'est le meilleur endroit que je connaisse. 187 00:12:51,457 --> 00:12:55,125 Promets-moi, promets-moi vraiment que tu ne nous dénonceras pas. 188 00:12:56,332 --> 00:12:57,957 Promets-moi, Curly. 189 00:13:00,582 --> 00:13:01,667 Je le promets. 190 00:13:04,792 --> 00:13:05,957 [Ermite] Marcy. 191 00:13:06,042 --> 00:13:07,125 [bavarder à la radio] 192 00:13:14,042 --> 00:13:16,167 - [la porte se ferme] - [Ermite] On doit y aller, Marcy. 193 00:13:20,582 --> 00:13:21,750 Que fais-tu? 194 00:13:37,667 --> 00:13:39,792 - [la porte s'ouvre] - [l'alarme retentit] 195 00:13:39,875 --> 00:13:41,667 [cris d'extraterrestres] 196 00:13:49,167 --> 00:13:50,417 [Wendy] Allez, Nibs. 197 00:13:51,417 --> 00:13:52,625 Qu'est-ce que tu as fait? 198 00:14:08,417 --> 00:14:10,332 [la porte s'ouvre] 199 00:14:11,125 --> 00:14:12,375 [Garçon Kavalier] Où est-il ? 200 00:14:12,457 --> 00:14:13,917 - OMS? - [Garçon Kavalier] Le conjoint. 201 00:14:15,792 --> 00:14:18,125 Vous l'avez viré. Il est dans un transport. 202 00:14:18,207 --> 00:14:20,667 Non, il ne l'est pas. Il n'est pas monté dans l'avion. 203 00:14:21,292 --> 00:14:23,792 Ce qu'il a fait, c'est éteindre tous leurs trackers. Était-ce le plan ? 204 00:14:23,875 --> 00:14:26,292 Éteignez leurs trackers et faire sortir clandestinement mes enfants de l'île ? 205 00:14:26,375 --> 00:14:29,292 - Il ne le ferait pas. - Pourquoi? Parce que c'est un putain de saint ? 206 00:14:30,332 --> 00:14:31,542 [Kirsh] Les images le confirment. 207 00:14:31,625 --> 00:14:34,667 Arthur et le frère s'éteignirent les trackers il y a quelques heures. 208 00:14:35,332 --> 00:14:38,292 [Boy Kavalier] Alors tu me dis comment tu n'en sais rien. 209 00:14:41,167 --> 00:14:42,250 Je ne sais pas. 210 00:14:45,457 --> 00:14:46,832 [l'alarme retentit] 211 00:14:46,917 --> 00:14:48,500 [ordinateur] Violation du laboratoire sécurisé. 212 00:14:50,082 --> 00:14:51,417 Brèche de laboratoire sécurisée. 213 00:14:52,082 --> 00:14:53,082 [Boy Kavalier] Soyez utile. 214 00:14:53,167 --> 00:14:54,207 [ordinateur] Violation du laboratoire sécurisé. 215 00:14:54,292 --> 00:14:55,417 Oui Monsieur. 216 00:14:55,917 --> 00:14:57,500 [ordinateur] Violation du laboratoire sécurisé. 217 00:14:58,667 --> 00:15:00,082 Brèche de laboratoire sécurisée. 218 00:15:01,832 --> 00:15:03,875 [hurlement] 219 00:15:05,082 --> 00:15:06,917 Brèche de laboratoire sécurisée. 220 00:15:07,000 --> 00:15:08,582 [bavarder à la radio] 221 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 [Légèrement, Smee haletant] 222 00:15:13,457 --> 00:15:14,582 - D'accord. - [Smee] Attends, attends, attends. 223 00:15:14,667 --> 00:15:17,582 - [Un peu] D'accord. Par ici. - [Smee] Attends, non. Légèrement! 224 00:15:17,667 --> 00:15:19,500 Légèrement, reste, reste. 225 00:15:20,707 --> 00:15:22,292 - Ouais. - [la porte s'ouvre] 226 00:15:24,875 --> 00:15:26,042 Que fais-tu ? 227 00:15:26,917 --> 00:15:28,207 [Légèrement] Euh… 228 00:15:28,292 --> 00:15:29,292 [Kirsh] Eh bien ? 229 00:15:30,582 --> 00:15:32,042 [Légèrement] L'homme du navire. 230 00:15:32,875 --> 00:15:35,832 Il a été… Il a parlé pour moi dans ma tête. 231 00:15:36,542 --> 00:15:38,625 Il m'a demandé d'amener Arthur à la plage. 232 00:15:39,207 --> 00:15:40,417 Je sais que. 233 00:15:42,000 --> 00:15:43,167 [expire] 234 00:15:43,250 --> 00:15:45,625 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais en allant comme ça ? 235 00:15:46,250 --> 00:15:49,292 Le chemin le plus rapide vers la plage est de prendre l'ascenseur sécurisé. 236 00:15:52,792 --> 00:15:54,832 - [clics] - [l'ascenseur émet un bip] 237 00:15:58,125 --> 00:15:59,167 Tu vas être en retard. 238 00:16:17,375 --> 00:16:18,375 B7. 239 00:17:09,125 --> 00:17:10,458 C'est mon nom. 240 00:17:13,333 --> 00:17:14,500 Rose Ellis. 241 00:17:17,625 --> 00:17:19,791 Comment on m'appelait auparavant. 242 00:17:36,666 --> 00:17:37,833 Ce n'est pas nous. 243 00:17:40,458 --> 00:17:41,583 Nous sommes toujours là. 244 00:17:43,291 --> 00:17:45,333 Je ne pense plus que je le sois. 245 00:17:51,541 --> 00:17:53,291 - [brindille cassée] - [bavarder à la radio] 246 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 [Ermite] Nous devons y aller. 247 00:18:31,958 --> 00:18:34,458 [Smee] Pourquoi penses-tu Kirsh ne nous a pas causé d'ennuis ? 248 00:18:34,541 --> 00:18:36,291 [Un peu] Je ne sais pas. C'est… 249 00:18:36,375 --> 00:18:37,583 - Oh, merde ! - [des brindilles se cassent] 250 00:18:37,666 --> 00:18:38,708 [Légèrement] Cachez-vous. 251 00:18:38,791 --> 00:18:39,958 [tous deux haletants] 252 00:18:41,916 --> 00:18:43,333 [bavarder à la radio] 253 00:18:54,541 --> 00:18:56,250 - Allons-y. - Attends, attends, attends. 254 00:18:56,333 --> 00:18:57,500 Ils sont partis. 255 00:18:58,208 --> 00:18:59,500 Attendez. Attendez. 256 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Euh-oh. 257 00:19:03,333 --> 00:19:05,541 Où… Où l'avons-nous… Où l'avons-nous mis ? 258 00:19:05,625 --> 00:19:07,916 - C'était… C'était juste ici. -Arthur. 259 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 [Smee] Non, non, non, non. 260 00:19:09,083 --> 00:19:11,291 - [Légèrement] Arthur. Arthur. - [Smee] Arthur ! Non. 261 00:19:11,875 --> 00:19:13,166 - Non, non, non, non. -Arthur. 262 00:19:14,125 --> 00:19:15,500 [Légèrement] Arthur. 263 00:19:15,583 --> 00:19:16,666 Je ne peux pas le trouver. 264 00:19:17,666 --> 00:19:18,958 [les deux crient] 265 00:19:19,041 --> 00:19:21,875 - [Smee criant] Oh, mon Dieu ! L'obtenir! - [Crie légèrement] 266 00:19:21,958 --> 00:19:24,166 [personne] Whoa, whoa, whoa, whoa, attends. 267 00:19:25,750 --> 00:19:26,833 Qu'est-ce que c'est? 268 00:19:30,625 --> 00:19:31,833 [Un peu] Euh… 269 00:19:33,041 --> 00:19:34,416 Où sommes-nous ? 270 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 Il y avait… Il y avait un problème, et nous avons dû évacuer. 271 00:19:40,375 --> 00:19:41,583 Un problème ? 272 00:19:43,666 --> 00:19:46,333 Ta femme nous attend à la plage. 273 00:19:46,416 --> 00:19:49,500 Il y avait… C'était juste… Il y avait une sorte de… 274 00:19:49,583 --> 00:19:50,583 [Légèrement] « Contanimation ». 275 00:19:50,666 --> 00:19:52,333 Ouais, contamination. 276 00:19:53,750 --> 00:19:54,833 [Légèrement] Ouais. 277 00:19:55,750 --> 00:19:57,916 Ouais, et puis nous avons dû… nous avons dû évacuer. 278 00:19:58,000 --> 00:20:01,291 Alors, nous… nous vous avons porté. 279 00:20:01,875 --> 00:20:03,375 Tu devais me porter ? 280 00:20:06,750 --> 00:20:08,416 W-Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 281 00:20:10,916 --> 00:20:12,375 Vous ne vous en souvenez pas ? 282 00:20:13,625 --> 00:20:19,041 Je me souviens de Tootles manquait, et… Hmm… 283 00:20:19,125 --> 00:20:21,333 - [Smee] Oh. La fuite de gaz. - [Un peu] C'est vrai. 284 00:20:21,416 --> 00:20:22,708 - La fuite de gaz. - La fuite de gaz. 285 00:20:22,791 --> 00:20:24,916 - Ouais. - Ouais, et puis tu l'as respiré. 286 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 Ouais, comme… 287 00:20:26,291 --> 00:20:29,333 Et puis tout le monde est parti devant nous, et… 288 00:20:29,416 --> 00:20:31,416 maintenant ils nous attendent à la plage. 289 00:20:35,791 --> 00:20:37,375 La confusion est un effet secondaire du gaz. 290 00:20:38,750 --> 00:20:39,916 Nous allons vous aider. 291 00:20:40,750 --> 00:20:42,083 - [Arthur] Ouais, d'accord. - Ouais. 292 00:20:42,625 --> 00:20:43,958 - D'accord? - [Arthur] Ouais. 293 00:20:47,750 --> 00:20:49,458 Nous avons eu un... nous nous sommes disputés, 294 00:20:50,125 --> 00:20:54,125 moi et ma Dame, et puis j'étais censé… 295 00:20:56,583 --> 00:20:59,291 Je dois partir un moment. 296 00:21:00,500 --> 00:21:03,291 Je ne veux pas que son dernier souvenir de moi soit… 297 00:21:06,750 --> 00:21:08,083 J'espère… 298 00:21:08,916 --> 00:21:10,625 Je suis désolé. 299 00:21:11,500 --> 00:21:13,541 - Merci. - Oh. 300 00:21:13,625 --> 00:21:17,666 Je… je pense que tu m'as peut-être sauvé la vie. 301 00:21:20,375 --> 00:21:21,583 Vous êtes les bienvenus. 302 00:21:24,041 --> 00:21:25,208 Ouais, nous devrions y aller. 303 00:21:26,625 --> 00:21:28,333 - Ouais, on devrait y aller. - [Arthur] Ouais. 304 00:21:41,291 --> 00:21:43,291 [♪ musique pleine de suspense] 305 00:21:51,333 --> 00:21:52,875 - [vagues déferlantes] - [respirant lourdement] 306 00:21:55,458 --> 00:21:56,625 [en criant] 307 00:21:58,791 --> 00:21:59,833 [gémissant, s'étouffant] 308 00:22:10,958 --> 00:22:12,875 - Attends, attends, attends, attends, attends. - [Un peu] Quoi ? 309 00:22:14,166 --> 00:22:15,583 Nous y sommes presque. 310 00:22:15,666 --> 00:22:17,833 C'est, euh… C'est faux. 311 00:22:19,166 --> 00:22:20,208 [Smee] Quoi ? 312 00:22:21,666 --> 00:22:23,125 Non, mec. C'est… 313 00:22:24,166 --> 00:22:25,875 - Écoute, elle est juste là-bas. - Ouais. 314 00:22:25,958 --> 00:22:28,708 - Non, non. [bégaie] Je-je ne… je-je… - [Smee] Elle est juste là-haut. 315 00:22:29,416 --> 00:22:32,583 Quoi qu’il en soit, vous n’êtes pas obligé de le faire. 316 00:22:34,916 --> 00:22:37,625 Maintenant, nous devons y retourner et nous le découvrirons ensemble. 317 00:22:38,750 --> 00:22:41,208 Non, nous sommes-nous vous emmenons juste à ta femme. 318 00:22:42,333 --> 00:22:43,500 [Arthur] Ouais. 319 00:22:43,583 --> 00:22:47,500 Le truc, c'est que les enfants doivent apprendre à mentir. 320 00:22:48,833 --> 00:22:51,416 Et vous êtes encore en train d'apprendre. 321 00:22:55,041 --> 00:23:00,291 Je-je ne sais pas ce qui se passe, mais je… je peux vous dire que vous avez… avez peur. 322 00:23:02,333 --> 00:23:03,708 Je n'ai pas peur. 323 00:23:05,958 --> 00:23:07,500 Maintenant, voyez-vous, c'est ça le problème du mensonge. 324 00:23:07,583 --> 00:23:10,416 Tu-Tu le fais une fois et tu dois continuer à mentir. 325 00:23:11,000 --> 00:23:14,333 Et tu-tu me mens parce que tu ne penses pas que je comprendrai, 326 00:23:14,833 --> 00:23:19,583 mais le problème c'est que, tu sais, nous qui-qui t'aimons, nous comprendrons. 327 00:23:20,708 --> 00:23:23,125 Alors on va… on va y retourner… 328 00:23:25,041 --> 00:23:27,166 tu vas me dire ce qui se passe, 329 00:23:28,000 --> 00:23:30,833 et je te promets que je t'aiderai. 330 00:23:34,791 --> 00:23:35,791 D'accord? 331 00:23:38,458 --> 00:23:39,541 D'accord. 332 00:23:50,416 --> 00:23:51,583 Légèrement. 333 00:23:57,916 --> 00:23:58,916 [Légèrement] Ouais. 334 00:23:59,583 --> 00:24:00,916 Tout ira bien. 335 00:24:02,583 --> 00:24:04,291 - [s'étouffe] - Waouh. 336 00:24:04,375 --> 00:24:07,041 - Oh, mon Dieu. Oh, G… Oh, G… - Que se passe-t-il, monsieur ? 337 00:24:07,125 --> 00:24:08,125 - [haletant] - Qu'est-ce que... 338 00:24:08,208 --> 00:24:09,416 - [Bégaie légèrement] - Quoi… oh… 339 00:24:09,500 --> 00:24:12,375 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Arthur. - Aide! [hurle] 340 00:24:12,458 --> 00:24:14,541 - Arthur, Arthur. - [Arthur crie] 341 00:24:14,625 --> 00:24:17,166 - [Smee] Qu'est-ce qu'on fait ? - Ce qui se passe? 342 00:24:17,250 --> 00:24:18,583 Salut, Arthur. Arthur, Arthur. 343 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 - Allons le relever. - Attends, attends ! 344 00:24:20,041 --> 00:24:21,750 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Aide-moi juste à le relever. 345 00:24:22,625 --> 00:24:24,458 Oh mon Dieu! 346 00:24:24,541 --> 00:24:26,000 - [Smee] Non, non. - [cris extraterrestres] 347 00:24:27,833 --> 00:24:29,666 - [Légèrement] Que se passe-t-il ? - [Arthur crie] 348 00:24:29,750 --> 00:24:30,958 Que se passe-t-il… Que se passe-t-il… 349 00:24:31,041 --> 00:24:33,291 [Arthur, Smee crie] 350 00:24:34,208 --> 00:24:36,541 - [cris extraterrestres] - [Vivement, Smee crie] Oh, mon Dieu ! 351 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 Quoi… 352 00:24:39,000 --> 00:24:40,791 [Légèrement, Smee haletant] 353 00:24:40,875 --> 00:24:44,875 [Légèrement] Où est-il passé ? Où est-il allé ? Où est-il allé ? Où est-il allé ? 354 00:24:45,833 --> 00:24:49,000 - S'il vous plaît… - [haletant] Où est-il allé ? Où est-il allé ? 355 00:24:49,083 --> 00:24:52,250 Smee, où est-il passé ? Non, non, non, non. 356 00:24:52,333 --> 00:24:54,083 C'est le monstre. Ils le veulent, Smee. 357 00:24:55,166 --> 00:24:57,750 Tu as dit qu'il allait... qu'il irait bien. 358 00:24:59,250 --> 00:25:02,291 - Nous… - Il voulait ça… Il… Qu'est-ce que tu as fait ? 359 00:25:02,375 --> 00:25:03,875 [Smee haletant] Tu m'as menti. 360 00:25:04,666 --> 00:25:06,333 Écoute, je-je-j'ai seulement dit que j'allais t'aider 361 00:25:06,416 --> 00:25:08,541 parce que tu as dit qu'il irait bien. 362 00:25:08,625 --> 00:25:11,458 [pleure] Non ! Non! Arthur. 363 00:25:11,541 --> 00:25:14,625 Arthur ? Arthur ? Arthur, s'il te plaît ! 364 00:25:14,708 --> 00:25:17,958 S'il te plaît! Légèrement! Légèrement! Non. 365 00:25:18,750 --> 00:25:20,875 Attendez. Arrêt. 366 00:25:20,958 --> 00:25:24,083 Un peu, s'il vous plaît, s'il vous plaît… [respirant fortement] 367 00:25:24,166 --> 00:25:26,625 - [Grognant légèrement] - Quoi ? 368 00:25:28,250 --> 00:25:29,750 Légèrement! 369 00:25:29,833 --> 00:25:32,583 - Que fais-tu? - [Un peu] On va être en retard ! 370 00:25:34,291 --> 00:25:35,833 Aide-moi s'il te plaît, Smee ! 371 00:25:46,458 --> 00:25:47,708 Chéri. 372 00:25:49,916 --> 00:25:51,083 Qu'est-ce que c'est? 373 00:25:53,166 --> 00:25:54,208 Venez ici. 374 00:25:55,083 --> 00:25:56,166 Venez ici. 375 00:25:59,583 --> 00:26:02,000 [Riflements bouclés] Mère. 376 00:26:03,416 --> 00:26:05,291 - Qu'est-ce qui ne va pas? - [renifle] 377 00:26:05,833 --> 00:26:06,916 Qu'est-ce qui ne va pas ? 378 00:26:07,000 --> 00:26:08,166 Maman? 379 00:26:09,125 --> 00:26:11,041 [renifle, respirant en tremblant] 380 00:26:13,791 --> 00:26:15,000 Je suis là. 381 00:26:16,166 --> 00:26:17,416 [renifle] 382 00:26:21,083 --> 00:26:24,083 Tout est dur et je ne sais pas quoi faire. 383 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 Chut. 384 00:26:34,583 --> 00:26:36,375 Tout ira bien, chérie. 385 00:26:41,416 --> 00:26:42,833 Tout ira bien. 386 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 [soupirs] Je le promets. 387 00:27:55,958 --> 00:27:57,750 [Demain] Atterrissage. Sur. 388 00:28:04,125 --> 00:28:06,333 Copiez ça. Équipe deux. Atterrissage. Sur. 389 00:28:07,000 --> 00:28:10,166 [Demain] Copie. Infiltrer. Restez bas. 390 00:28:10,250 --> 00:28:12,083 Tirez pour tuer. Sur. 391 00:28:12,583 --> 00:28:13,958 [soldat] Copiez ça. Sur. 392 00:28:15,208 --> 00:28:16,833 Je t'ai dit de venir seul. 393 00:28:19,125 --> 00:28:21,083 J'avais besoin d'aide. [pantalon] 394 00:28:21,916 --> 00:28:23,458 C'est mon meilleur ami, tu ne peux pas lui faire de mal. 395 00:28:26,750 --> 00:28:28,166 Où est-il? 396 00:28:29,750 --> 00:28:33,416 J'ai essayé. Je le jure, j'ai essayé. 397 00:28:33,500 --> 00:28:36,250 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 398 00:28:36,333 --> 00:28:39,500 Si c'était vrai, je ne le ferais pas être debout au-dessus d'un cadavre creux. 399 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 [Légèrement] Vous ne comprenez pas. 400 00:28:42,500 --> 00:28:44,000 Tout s'est mal passé. 401 00:28:44,791 --> 00:28:45,916 J'ai fait ce que tu as dit. 402 00:28:46,000 --> 00:28:48,291 Je l'ai emmené près de l'œuf, et le monstre enroulé autour de son visage. 403 00:28:48,375 --> 00:28:49,958 Mais alors, je-je ne sais pas. 404 00:28:50,041 --> 00:28:52,416 Tu ne m'as pas dit ça il allait y avoir un autre monstre. 405 00:28:52,916 --> 00:28:57,083 Et tu as dit que j'avais plus de temps et... [pleure]… tout s'est passé si vite... 406 00:28:57,166 --> 00:28:58,666 - Arrête de parler. - Je jure. 407 00:28:58,750 --> 00:28:59,750 Arrêtez-le. 408 00:29:00,375 --> 00:29:01,666 Vous agissez comme un enfant. 409 00:29:02,166 --> 00:29:04,666 Savez-vous ce que font les adultes quand ils font une erreur ? 410 00:29:04,750 --> 00:29:06,250 Ils en sont conscients. 411 00:29:07,333 --> 00:29:09,750 Et ma mère ? [respirant lourdement] 412 00:29:09,833 --> 00:29:11,500 Tu ne vas pas lui faire de mal, n'est-ce pas ? 413 00:29:14,583 --> 00:29:15,750 Amenez-les. 414 00:29:16,625 --> 00:29:20,250 S'il vous plaît, dites-moi s'il vous plaît. Et ma mère, hein ? 415 00:29:20,333 --> 00:29:23,916 Est-ce que tu vas... S'il vous plaît. Lâcher. S'il te plaît. 416 00:29:24,000 --> 00:29:25,416 La première cible a échoué. 417 00:29:25,500 --> 00:29:27,666 - [Un peu] D'accord. Désolé. D'accord. - Passons à la cible deux. 418 00:29:35,875 --> 00:29:39,541 [♪ musique dramatique jouée] 419 00:29:49,916 --> 00:29:53,291 [Atom Eins] Le xénomorphe est sorti de l'installation par un tuyau d'évacuation. 420 00:29:53,375 --> 00:29:56,125 Aucun signe de Wendy ou des Lost Boys. 421 00:29:56,208 --> 00:29:58,041 Ce n'est pas une bonne idée. 422 00:29:58,125 --> 00:30:00,208 Vous êtes ridicule. 423 00:30:01,000 --> 00:30:02,583 Plus on déplace les spécimens, 424 00:30:02,666 --> 00:30:06,083 plus ils sont dispersés, moins nous pouvons garantir le confinement. 425 00:30:06,166 --> 00:30:09,958 Tu as vu les images, d'accord ? Cette-Cette chose a orchestré l'incident avec Tootles. 426 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 C'est intelligent. 427 00:30:12,083 --> 00:30:13,416 Et je veux lui parler. 428 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 [parlant espagnol] 429 00:30:18,458 --> 00:30:19,541 [parlant japonais] 430 00:30:20,791 --> 00:30:21,875 [parlant allemand] 431 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 [en anglais] Pouvez-vous m'entendre ? 432 00:30:31,458 --> 00:30:32,833 Stylo. 433 00:30:34,666 --> 00:30:35,875 [renifle] 434 00:30:40,750 --> 00:30:41,916 Nous appelons cela pi. 435 00:30:42,750 --> 00:30:45,916 Ouais, c'est le rapport d'un cercle circonférence à son diamètre. 436 00:30:46,000 --> 00:30:48,416 Toutes les civilisations avancées connaîtrait ce chiffre. 437 00:30:48,500 --> 00:30:52,416 Alors… quels sont les trois prochains nombres ? 438 00:30:52,958 --> 00:30:56,375 [gargouillis] 439 00:30:59,750 --> 00:31:00,833 Et ? 440 00:31:01,708 --> 00:31:02,708 [piétine] 441 00:31:02,791 --> 00:31:03,791 [piétine] 442 00:31:03,875 --> 00:31:04,875 [piétine] 443 00:31:04,958 --> 00:31:05,958 [piétine] 444 00:31:06,041 --> 00:31:07,041 [piétine] 445 00:31:10,333 --> 00:31:11,500 Et le prochain numéro ? 446 00:31:12,333 --> 00:31:13,333 [squelches] 447 00:31:14,208 --> 00:31:15,791 [créature criant] 448 00:31:25,000 --> 00:31:29,916 - Monsieur, je dois renouveler mes inquiétudes. - [rires] 449 00:31:30,000 --> 00:31:31,583 - Oh, mon Dieu. - [les cris s'arrêtent] 450 00:31:31,666 --> 00:31:33,250 Oh, mon Dieu. 451 00:31:33,833 --> 00:31:36,208 Oh. Si seulement tu pouvais parler. 452 00:31:37,916 --> 00:31:41,875 Si cette créature devait s'échapper et s'intégrer dans la population humaine... 453 00:31:41,958 --> 00:31:43,416 Ou juste une personne. 454 00:31:44,250 --> 00:31:46,083 - [Atom Eins] Monsieur ? - Je dis que tu as raison. 455 00:31:46,166 --> 00:31:48,333 Nous devrions… Ouais, nous devrions le transformer en personne. 456 00:31:49,166 --> 00:31:51,000 Tu sais, quelqu'un qui parle et utilise les toilettes. 457 00:31:51,083 --> 00:31:52,250 Un des scientifiques peut-être ? 458 00:31:52,333 --> 00:31:53,500 Non, un laveur de moisissures, tu sais ? 459 00:31:53,583 --> 00:31:56,333 Quelqu'un avec un faible QI, pour que nous puissions voir la différence. 460 00:31:58,083 --> 00:31:59,083 Très bien, monsieur. 461 00:32:00,083 --> 00:32:01,333 Je vais commencer une liste. 462 00:32:05,416 --> 00:32:08,250 Non, non. Attends, attends. [rires] 463 00:32:09,083 --> 00:32:11,333 Je sais exactement à qui m'adresser. 464 00:32:29,000 --> 00:32:33,166 [Ermite] Nous avons environ un quart de mile et il y a un quai pour bateaux. 465 00:32:34,833 --> 00:32:36,250 Arthur m'a donné le code. 466 00:32:37,916 --> 00:32:39,250 - D'accord. - D'accord. 467 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 - [Ermite] Quoi ? - Chut. 468 00:32:55,500 --> 00:32:57,458 [soldat] Facile. Mauvaise idée. 469 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 Jetez-le par terre. 470 00:33:00,000 --> 00:33:01,166 Tu devrais y aller. 471 00:33:01,791 --> 00:33:03,333 Avant qu'il ne soit trop tard. 472 00:33:03,833 --> 00:33:04,833 [soldat] Sécurisez-les. 473 00:33:04,916 --> 00:33:06,875 Nous allons découvrir lesquels sont des synthés plus tard. 474 00:33:08,166 --> 00:33:09,625 [siffle] 475 00:33:10,583 --> 00:33:11,833 Partez. 476 00:33:14,250 --> 00:33:16,500 - Marcy, non. - Maintenant. 477 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 Ou quoi ? 478 00:33:18,333 --> 00:33:19,916 [grondement lointain] 479 00:33:22,291 --> 00:33:23,541 [soldat 2] Qu'est-ce que c'est que ça ? 480 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 [hurlement] 481 00:33:25,583 --> 00:33:26,583 [des brindilles se cassent] 482 00:33:27,208 --> 00:33:28,458 [soldat 2] Putain, c'est ça ? 483 00:33:34,500 --> 00:33:35,875 [des soldats crient, gémissent] 484 00:33:36,708 --> 00:33:38,250 [cris d'extraterrestres] 485 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 [rires] 486 00:33:54,375 --> 00:33:56,583 - [créature ronronnant] - Vous l'avez laissé sortir. 487 00:34:03,000 --> 00:34:05,416 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Joe, arrête. 488 00:34:06,583 --> 00:34:07,583 C'est bon. 489 00:34:33,875 --> 00:34:34,875 [rires] 490 00:34:52,291 --> 00:34:54,500 [hurlement] 491 00:35:04,958 --> 00:35:06,166 [Ermite] Qu'est-ce que tu lui as dit ? 492 00:35:09,583 --> 00:35:11,000 Cachez-vous et suivez. 493 00:35:12,083 --> 00:35:13,291 Je pense. 494 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 Allez. 495 00:35:35,333 --> 00:35:36,333 [Wendy] Allons-y. 496 00:35:43,791 --> 00:35:45,958 - [un bruit de piège] - [cris de créature] 497 00:36:39,583 --> 00:36:40,958 Qu'as-tu fait ? 498 00:36:51,666 --> 00:36:53,125 [créature criant] 499 00:36:54,333 --> 00:36:55,833 Lâchez vos armes. 500 00:36:56,416 --> 00:36:58,000 Personne n’aime les mauvais perdants. 501 00:37:11,250 --> 00:37:12,750 Gardiens des trouveurs. 502 00:37:15,291 --> 00:37:18,416 Les garçons, venez ici. 503 00:37:34,500 --> 00:37:36,083 Ce n'est pas fini. 504 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Rien ne l’est jamais. 505 00:37:41,208 --> 00:37:42,333 Enfermez-les. 506 00:37:45,958 --> 00:37:48,291 Vous êtes punis tous les deux. 507 00:38:42,166 --> 00:38:43,833 Détachez-nous. 508 00:38:49,250 --> 00:38:50,416 Je vais démarrer le moteur. 509 00:38:53,708 --> 00:38:57,000 - [Sibérien] Je t'avais dit qu'il serait là. - [Rashidi] Waouh, Waouh. Hé, détends-toi, mec. 510 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 Nous sommes juste ici pour parler. 511 00:38:58,958 --> 00:39:02,166 - Posez vos armes. - Ermite, qu'est-ce que je t'ai dit ? 512 00:39:02,250 --> 00:39:04,083 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 513 00:39:04,166 --> 00:39:05,333 Maintenant, regardez où nous en sommes. 514 00:39:05,833 --> 00:39:08,125 Nous devons y aller. S'il te plaît. 515 00:39:08,625 --> 00:39:11,666 - [Rashidi] Je ne peux pas le faire, mec. - [Hamm] Les mains sur la tête. 516 00:39:11,750 --> 00:39:14,166 Ne tirez pas. Vous endommagerez la marchandise. 517 00:39:14,250 --> 00:39:15,541 Mes ordres sont de vous ramener. 518 00:39:15,625 --> 00:39:18,916 - [soldat] Ne tirez pas. - [Nagg] Tu as merdé, gamin. 519 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 M. Strawberry dit : « Va te faire foutre ». 520 00:39:24,750 --> 00:39:26,250 Nous n'y retournerons jamais. 521 00:39:27,416 --> 00:39:29,458 [Nagg] Quittez le bateau. Maintenant. 522 00:39:31,416 --> 00:39:32,583 Je te vois. 523 00:39:33,166 --> 00:39:34,625 [hurle] 524 00:39:35,625 --> 00:39:36,625 Non ! 525 00:39:37,708 --> 00:39:40,083 [tous grognant] 526 00:39:40,708 --> 00:39:42,250 [grognements] 527 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 [grognements] 528 00:39:56,125 --> 00:39:57,958 [Wendy crie] 529 00:40:00,083 --> 00:40:02,000 [Ermite] Non. Non. 530 00:40:03,791 --> 00:40:05,833 [coups de feu] 531 00:40:07,083 --> 00:40:08,083 Oh mon Dieu ! 532 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 [grognement] 533 00:40:15,125 --> 00:40:16,125 [grognements] 534 00:40:20,166 --> 00:40:21,958 [l'électricité crépite] 535 00:40:22,041 --> 00:40:23,083 Non ! 536 00:40:42,166 --> 00:40:43,500 Lâchez-le ! 537 00:40:45,750 --> 00:40:47,291 Qu'est-ce que tu as fait? 538 00:40:47,916 --> 00:40:50,083 - [♪ "Song For The Dead" en cours de lecture] - [Rashidi] Lâchez ça ! 539 00:40:56,708 --> 00:40:57,958 [soupirs] 540 00:41:16,833 --> 00:41:18,750 Qu'as-tu fait ? 541 00:41:58,750 --> 00:42:02,416 ♪ Il est assez tard pour aller conduire ♪ 542 00:42:03,833 --> 00:42:07,000 ♪ Et vois ce qui est à moi ♪ 543 00:42:08,041 --> 00:42:11,708 ♪ La vie est l'étude de la mort ♪ 544 00:42:12,625 --> 00:42:15,708 ♪ Comment faire les choses correctement ♪ 545 00:42:17,125 --> 00:42:20,208 ♪ Tu es un saint exalté ♪ 546 00:42:21,791 --> 00:42:24,708 ♪ Si tu paries perdre ♪ 547 00:42:26,208 --> 00:42:29,625 ♪ Si tu traînes dans les parages ♪ 548 00:42:31,041 --> 00:42:34,125 ♪ Je tiens le nœud coulant ♪ 549 00:42:48,875 --> 00:42:50,291 [la chanson se termine]