1 00:00:33,625 --> 00:00:37,875 Ooh. 2 00:01:07,167 --> 00:01:08,250 Demain. 3 00:01:09,082 --> 00:01:10,167 Hé, demain, réveille-toi. 4 00:01:13,207 --> 00:01:14,292 Hé. 5 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 Quel jour est-on ? 6 00:01:17,332 --> 00:01:18,832 Jeudi, je pense. Hé, écoute, nous avons... 7 00:01:18,917 --> 00:01:20,292 Est-ce un changement ? 8 00:01:20,375 --> 00:01:23,082 - Quoi? Non, écoute, il y a eu... - Pourquoi l'alarme est allumée ? 9 00:01:23,167 --> 00:01:25,207 C'est… Jésus, veux-tu juste écouter ? 10 00:01:25,875 --> 00:01:27,417 Il y a eu un incendie en confinement. Non… 11 00:01:28,042 --> 00:01:31,250 Nous l'avons sorti, mais il y avait une créature en liberté. Ou deux. 12 00:01:31,332 --> 00:01:35,957 Eh bien, pas lâche. Pas comme disparu. Nous savons qu'ils… L'un est mort, je pense. 13 00:01:36,042 --> 00:01:37,125 Hé, c'est l'inverse. 14 00:01:37,957 --> 00:01:39,332 Deux des palourdes sont sorties. 15 00:01:39,417 --> 00:01:41,500 Tu sais, la pieuvre aux longs doigts. 16 00:01:41,582 --> 00:01:43,125 Et ils ont eu le capitaine Dinsdale et Bronski. 17 00:01:43,707 --> 00:01:44,832 Le capitaine est mort, mais… 18 00:01:44,917 --> 00:01:47,042 Eh bien, tu dois juste voir. Je les ai tous les deux dans Medbay. 19 00:01:47,125 --> 00:01:50,375 Bronski… Zaveri a dit… Elle a utilisé le mot « compromis ». 20 00:01:50,457 --> 00:01:52,042 Hé, qui… Elle et Bronski sont connectés maintenant. 21 00:01:52,125 --> 00:01:54,832 Tu as dormi pendant ça, genre, les huit derniers mois peut-être. 22 00:01:54,917 --> 00:01:56,457 Hé, j'ai enregistré quelque chose, si tu veux voir ? 23 00:01:56,957 --> 00:02:01,917 Eh bien, de jolis trucs vanillés, mais elle aime être au sommet, ce qui est plutôt chaud. 24 00:02:02,000 --> 00:02:03,957 Nous devons établir une sorte de protocole. 25 00:02:04,042 --> 00:02:05,957 Écoute, chérie. Je bois depuis si longtemps... 26 00:02:06,042 --> 00:02:07,832 - Nous sommes... - Un peu de… un peu de tabac. 27 00:02:07,917 --> 00:02:09,500 Ce n'est pas Mais de quoi s'agit-il ? 28 00:02:09,582 --> 00:02:11,292 Je veux dire, allez. C'est comme si tu étais… 29 00:02:11,375 --> 00:02:14,417 - C'est toujours ma faute. Toujours. - Oui, ça l'est. En fait, c'est le cas. 30 00:02:17,707 --> 00:02:18,750 Ce qui s'est passé? 31 00:02:19,957 --> 00:02:22,707 M. Morrow, vous êtes en sous-vêtements. 32 00:02:22,792 --> 00:02:24,875 - J'ai dit : "Que s'est-il passé ?" - Euh… 33 00:02:25,625 --> 00:02:26,625 Le capitaine est mort. 34 00:02:27,332 --> 00:02:28,417 Je peux voir ça. 35 00:02:29,042 --> 00:02:30,750 - Nous, euh… - Oh, allez. 36 00:02:31,792 --> 00:02:33,917 Merci. Je… 37 00:02:36,042 --> 00:02:39,832 J'ai essayé de supprimer la créature, mais la prise sur sa gorge était assez serrée. 38 00:02:39,917 --> 00:02:43,417 Alors j'ai fait une incision... …à la base de la queue, 39 00:02:43,500 --> 00:02:45,667 - et il vient de mourir. - Ils saignent de l'acide. 40 00:02:46,375 --> 00:02:47,832 Clem a dit qu'il y avait un incendie. 41 00:02:47,917 --> 00:02:52,207 Oui, dans la salle de confinement. Les arroseurs se sont déclenchés avec l'alarme. 42 00:02:52,292 --> 00:02:56,457 Le capitaine Dinsdale est arrivé le premier. éteignez-le. Bronski était juste derrière lui. 43 00:02:57,707 --> 00:03:00,292 Deux des modules de confinement doit avoir été ouvert. 44 00:03:00,375 --> 00:03:01,667 Et les œufs de l'arthropode ont éclos. 45 00:03:01,750 --> 00:03:03,417 - Quelle est la cause de l'incendie ? - Je vais être malade. 46 00:03:03,500 --> 00:03:04,457 Calme. 47 00:03:04,542 --> 00:03:06,917 J'ai demandé : « Qu'est-ce qui a causé l'incendie ? 48 00:03:07,000 --> 00:03:08,375 - Euh… - Nous ne savons pas. 49 00:03:08,457 --> 00:03:10,167 Mais pourquoi les caisses à œufs étaient-elles ouvertes ? 50 00:03:10,250 --> 00:03:11,250 - Demain. - Non. 51 00:03:13,207 --> 00:03:15,375 - J'évalue la menace. - Il y aura du temps pour ça. 52 00:03:15,457 --> 00:03:18,457 En ce moment, le capitaine est mort et mon officier scientifique est compromis. 53 00:03:19,875 --> 00:03:22,332 Comment pouvons-nous l'enlever, si nous ne pouvons pas le couper ? 54 00:03:22,417 --> 00:03:25,082 Je le répète. Les protocoles sont très clairs. 55 00:03:25,167 --> 00:03:28,667 "Tout membre d'équipage qui entre en contact avec des formes de vie extraterrestres 56 00:03:28,750 --> 00:03:31,625 doivent être placés en cryo-sommeil pour le reste du voyage. » 57 00:03:31,707 --> 00:03:35,457 Ce qui fait deux semaines, trois jours et six heures, 58 00:03:36,082 --> 00:03:38,125 pour ceux d'entre vous sans compter les putains de secondes. 59 00:03:38,207 --> 00:03:39,707 Donc tu dis de le geler 60 00:03:39,792 --> 00:03:42,457 avec cette chose qui lui frappe le visage pour le reste du trajet ? 61 00:03:43,707 --> 00:03:47,125 - Quel est le statut des autres entités ? - Euh… 62 00:03:49,792 --> 00:03:52,457 Chlamydia, toi et Chibuzo, allez au zoo 63 00:03:52,542 --> 00:03:54,417 et assurez-vous le reste des créatures est en sécurité. 64 00:03:54,500 --> 00:03:56,457 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça, s'il te plaît. 65 00:03:56,542 --> 00:03:59,542 Je, euh, je veux rester avec Bronski. 66 00:03:59,625 --> 00:04:02,667 M-Peut-être que je peux trouver un moyen de neutraliser l'acide ou l'endormissement des créatures... 67 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Non. 68 00:04:04,832 --> 00:04:06,082 Demain a raison. 69 00:04:06,167 --> 00:04:08,582 Nous devons nous assurer que tout le reste est verrouillé, 70 00:04:08,667 --> 00:04:10,792 ou nos vies sont sur le point de devenir bien pires. 71 00:04:11,500 --> 00:04:12,542 Où est Teng ? 72 00:04:12,625 --> 00:04:14,167 Euh. Un réfectoire, je pense. 73 00:04:14,250 --> 00:04:16,500 Dis-lui d'aider le Dr Rahim Mettez M. Bronski dans son tube 74 00:04:16,582 --> 00:04:18,957 et préparer le corps du capitaine pour l'enterrement dans l'espace. 75 00:04:19,625 --> 00:04:20,832 - D'accord. - Demain. 76 00:04:21,417 --> 00:04:22,917 Habillez-vous et retrouvez-moi sur le pont. 77 00:04:35,332 --> 00:04:37,625 Mettez-les tous les deux dans le sas et j’en ai fini avec eux. 78 00:04:39,125 --> 00:04:41,082 Est-ce l'opinion officielle de l'ingénierie ? 79 00:04:42,207 --> 00:04:44,625 Ce qu'elle ne t'a pas dit, c'est que 80 00:04:44,707 --> 00:04:48,042 le feu a grillé nos systèmes de navigation, et nos relais moteur. 81 00:04:48,707 --> 00:04:49,707 Signification? 82 00:04:50,292 --> 00:04:53,625 Ce qui veut dire, nous étions un vaisseau spatial, et maintenant nous sommes un missile. 83 00:04:53,707 --> 00:04:55,417 Et nous nous dirigeons vers la Terre. 84 00:04:58,667 --> 00:04:59,667 Vous devriez résoudre ce problème. 85 00:05:00,750 --> 00:05:01,791 Ouais, pas de merde. 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,541 Mais tout ira bien, n'est-ce pas, patron ? 87 00:05:11,541 --> 00:05:12,541 Chef? 88 00:05:18,292 --> 00:05:20,500 Hé, attends, attends, attends. Laissez-moi d'abord balayer les lieux. 89 00:05:21,750 --> 00:05:23,207 Et les feux sont au vert. 90 00:05:24,417 --> 00:05:27,167 Si le confinement était rompu, ils seraient rouges. 91 00:05:27,875 --> 00:05:28,875 Droite. 92 00:06:00,791 --> 00:06:03,541 Incompétence ou sabotage ? 93 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 Tu me le demandes ou tu me le dis ? 94 00:06:06,416 --> 00:06:08,625 je dis ce sont les scénarios les plus probables. 95 00:06:09,375 --> 00:06:12,791 La mère effectue des vérifications de routine des systèmes, les ingénieurs font des tests de résistance. 96 00:06:12,875 --> 00:06:16,292 L'incendie qui se déclare au hasard dans une salle de confinement vide 97 00:06:16,375 --> 00:06:19,792 dans le panneau exact qui contrôle à la fois la navigation et la vitesse. 98 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 Connerie. 99 00:06:22,292 --> 00:06:25,875 Nous ne savons encore rien. Il pourrait s'agir d'une panne d'équipement. 100 00:06:27,707 --> 00:06:33,375 Vous devez appeler une urgence à l'échelle du navire, pour que je puisse lancer une enquête officielle. 101 00:06:33,875 --> 00:06:38,250 Connaissez-vous le niveau de panique si je dis tout le monde il y a un saboteur à bord ? 102 00:06:39,207 --> 00:06:40,500 Je dois apporter ça à maman. 103 00:06:46,832 --> 00:06:48,292 Tu étais en train de baiser Bronski. 104 00:06:50,457 --> 00:06:53,042 - Qu'est-ce que tu... - Politique de l'entreprise 105 00:06:53,125 --> 00:06:55,832 interdit les relations amoureuses entre les membres de l'équipage. 106 00:06:58,875 --> 00:07:00,083 Comment le savais-tu ? 107 00:07:00,166 --> 00:07:03,750 Je suis le chef de la sécurité de ce vaisseau. Je sais tout. 108 00:07:11,166 --> 00:07:12,166 Nous avons juste… 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,833 Tu ne te sens jamais seule ici ? 110 00:07:15,416 --> 00:07:16,542 Vous êtes distrait. 111 00:07:17,582 --> 00:07:19,707 - Votre jugement est compromis. - Attends une minute. 112 00:07:19,792 --> 00:07:20,957 Dans le cas 113 00:07:21,042 --> 00:07:23,542 l'agent de sécurité croit que le capitaine par intérim 114 00:07:23,625 --> 00:07:27,250 ne fait pas tout ce qui est nécessaire pour protéger ce navire, 115 00:07:27,792 --> 00:07:29,542 il peut prendre le commandement lui-même. 116 00:07:29,625 --> 00:07:32,457 Va te faire foutre. C'est une mutinerie. 117 00:07:32,542 --> 00:07:35,250 Je suis responsable du bien-être et la sécurité de mon peuple. 118 00:07:35,332 --> 00:07:39,667 Et je suis responsable d'obtenir cette cargaison revient sur Terre intacte. 119 00:07:40,417 --> 00:07:43,082 Ces instructions de l'entreprise sont limpides. 120 00:07:44,125 --> 00:07:46,957 Que l'équipage survive ou non. 121 00:07:50,167 --> 00:07:52,250 Bien. Allons voir Mère ensemble. 122 00:07:54,082 --> 00:07:55,250 Vous parlez à l'ordinateur. 123 00:07:57,000 --> 00:07:59,167 Mes ordres viennent de Yutani elle-même. 124 00:07:59,250 --> 00:08:05,583 Rien ne compte sauf la cargaison. Ni toi, ni moi, ni ce putain de chat. 125 00:08:06,875 --> 00:08:11,083 Alors, déclarez l’urgence. Je serai en sécurité. 126 00:08:21,332 --> 00:08:24,750 Une autre victoire pour l'ennemi de la raison. 127 00:08:26,207 --> 00:08:27,917 Qu'est-ce que cela signifie? 128 00:08:28,832 --> 00:08:34,750 Cela signifie que ce bug spatial en est la preuve à quel point les gens intelligents peuvent être stupides. 129 00:08:35,332 --> 00:08:38,042 Assez intelligent pour construire des navires capable de voyager dans l'espace, 130 00:08:38,125 --> 00:08:40,500 de diviser l'atome et décoder le génome, 131 00:08:40,582 --> 00:08:43,250 mais trop stupide pour s'en rendre compte vous ne ramenez pas de parasites chez vous. 132 00:08:48,332 --> 00:08:49,332 Hmm. 133 00:08:49,957 --> 00:08:51,000 Ce n'était pas un homme bon. 134 00:08:52,125 --> 00:08:53,332 Mais personne ne mérite ça. 135 00:08:56,082 --> 00:08:57,707 Pourquoi veulent-ils ces choses quand même ? 136 00:08:57,792 --> 00:08:59,250 - Weyland-Yutani ? - Ouais. 137 00:08:59,832 --> 00:09:01,250 Ah, espèce de petit coquin. 138 00:09:02,292 --> 00:09:05,250 C'est le pouvoir. C'est toujours une question de pouvoir. 139 00:09:05,917 --> 00:09:08,250 Vous avez cinq grandes entreprises qui contrôle tout, non ? 140 00:09:08,332 --> 00:09:09,792 Mais nos gars veulent être au top. 141 00:09:09,875 --> 00:09:12,957 Alors, ils nous envoient pour collecter la merde la plus terrifiante, 142 00:09:13,042 --> 00:09:15,000 afin qu'ils puissent l'utiliser pour prendre le relais. J'ai compris? 143 00:09:15,500 --> 00:09:17,207 - Ouais. - Ouais, compris ? 144 00:09:17,292 --> 00:09:19,542 - Oh. - Soyez un gars sympa. Merci. 145 00:09:26,207 --> 00:09:29,042 Allez, Teng. Laissez cette pauvre fille tranquille. 146 00:09:30,082 --> 00:09:31,332 Ou j'appelle le capitaine. 147 00:09:36,082 --> 00:09:37,457 Le capitaine est mort. 148 00:12:11,875 --> 00:12:12,957 Feu. 149 00:12:15,957 --> 00:12:17,000 Feu. 150 00:12:18,332 --> 00:12:19,707 Feu! Feu! 151 00:12:20,207 --> 00:12:21,207 Feu. 152 00:12:24,542 --> 00:12:25,582 Feu. 153 00:12:29,167 --> 00:12:30,207 Feu. 154 00:12:33,250 --> 00:12:34,292 Feu. 155 00:12:37,875 --> 00:12:38,917 Feu. 156 00:12:39,707 --> 00:12:40,875 Brèche de confinement. 157 00:12:42,167 --> 00:12:43,250 Feu. 158 00:12:43,332 --> 00:12:44,875 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas, mec. 159 00:12:44,957 --> 00:12:46,082 Brèche de confinement. 160 00:12:50,832 --> 00:12:52,375 Brèche de confinement. 161 00:12:53,207 --> 00:12:55,042 Hé! 162 00:12:55,125 --> 00:12:56,750 Brèche de confinement. 163 00:14:01,207 --> 00:14:02,457 Qui es-tu? 164 00:15:03,582 --> 00:15:04,582 Je suis presque à la maison, bébé. 165 00:15:30,875 --> 00:15:33,625 Je pensais que nous allions être collectionner, genre, des pierres et tout ça. 166 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 C'est ce qui est écrit sur le papier. Une enquête biologique. 167 00:15:37,832 --> 00:15:38,832 Non. 168 00:15:39,375 --> 00:15:43,000 Non, la géologie c'est l'étude des roches et tout ça. 169 00:15:43,082 --> 00:15:44,667 La biologie est l'étude des animaux. 170 00:15:45,332 --> 00:15:48,375 Oh merde. Vraiment? 171 00:15:51,582 --> 00:15:52,625 Vous êtes sûr? 172 00:15:53,542 --> 00:15:54,750 Comment sais-tu tout cela ? 173 00:16:03,707 --> 00:16:05,332 Tu vas manger ça ou quoi ? 174 00:16:05,417 --> 00:16:10,332 Ouais. je suis juste, vous savez, je me promène à ce sujet. 175 00:16:13,082 --> 00:16:17,082 Savez-vous si vous deviez couper cette tarte en deux, et garde-en la moitié pour plus tard, 176 00:16:17,167 --> 00:16:19,042 alors chaque moitié deviendra un tout ? 177 00:16:19,125 --> 00:16:20,582 Maintenant, vous avez deux tartes. 178 00:16:22,582 --> 00:16:24,875 Attends, non, euh, comment une demi-tarte est-elle une tarte entière ? 179 00:16:25,457 --> 00:16:27,667 En plus, la dernière fois que j'ai fait ça, tu as mangé l'autre moitié. 180 00:16:28,500 --> 00:16:29,875 J'ai déjà essayé celui-là ? 181 00:16:29,957 --> 00:16:32,417 Euh, mon pote, si tu veux la moitié de ma tarte, il suffit de demander. 182 00:16:35,042 --> 00:16:36,125 Il contourne le navire 183 00:16:36,207 --> 00:16:37,917 - sans utiliser les couloirs. - OMS? 184 00:16:38,000 --> 00:16:41,542 J'ai besoin de voir des plans. Tous les vides sanitaires et points d’accès. 185 00:16:41,625 --> 00:16:44,707 Attends, quoi, tu dis quelqu'un a mis le feu au navire ? 186 00:16:48,375 --> 00:16:49,667 Où en es-tu en réparation ? 187 00:16:50,250 --> 00:16:53,832 Les relais sont coupés. Les appels réseau doivent être remplacés. 188 00:16:53,917 --> 00:16:56,167 Nous parlons de jours, pas d'heures. 189 00:16:56,250 --> 00:16:58,207 Celui qui nous a baisé savait exactement où se trouvait le trou. 190 00:16:58,292 --> 00:17:00,750 Attends, patron, est-ce qu'il dit ça ? quelqu'un a cassé le bateau exprès ? 191 00:17:00,832 --> 00:17:03,207 Vous ne dites rien. L'un ou l'autre de vous. 192 00:17:04,125 --> 00:17:07,208 Non-respect d'un ordre direct de votre agent de sécurité 193 00:17:07,291 --> 00:17:09,291 au cours d'une enquête criminelle 194 00:17:09,375 --> 00:17:11,833 entraînera dans une confiscation totale des actions. 195 00:17:12,875 --> 00:17:15,375 Ouais. Gardez ça tranquille. Ce n'est pas un problème. 196 00:17:24,208 --> 00:17:25,500 Est-ce vraiment le cas ? Je veux dire… 197 00:17:26,708 --> 00:17:28,916 vous avez vu les images. Cela pourrait être n'importe qui, non ? 198 00:17:29,916 --> 00:17:31,833 Le sabotage. Même moi. 199 00:17:36,666 --> 00:17:38,083 Est-ce toi ? 200 00:17:40,250 --> 00:17:42,375 Non, allez… Allez, j'étais juste… 201 00:17:44,250 --> 00:17:45,833 Par exemple, je dis juste. 202 00:17:59,250 --> 00:18:00,916 Avez-vous extrait les journaux de communication ? 203 00:18:01,000 --> 00:18:03,541 J'ai essayé, mais quelqu'un supprimé tous les fichiers, donc… 204 00:18:05,166 --> 00:18:06,708 …Je gère un programme de récupération sur eux maintenant. 205 00:18:08,291 --> 00:18:09,750 Je pense que ça nous le dira qui est derrière tout ça ? 206 00:18:10,833 --> 00:18:13,791 Les innocents ne détruisent pas les preuves. 207 00:18:46,666 --> 00:18:49,250 Mère, c'est un changement de commande officiel du GR30. 208 00:18:49,750 --> 00:18:51,458 Dinsdale, RJ est décédé. 209 00:18:53,125 --> 00:18:56,375 Directeur général Zoya Zaveri a pris le commandement. 210 00:19:50,875 --> 00:19:52,875 Va te faire foutre. 211 00:20:46,875 --> 00:20:51,250 Désolé, capitaine. Ma faute. Ça aurait dû être moi. 212 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 Pas encore. 213 00:20:55,500 --> 00:20:57,458 Euh. Aucune offense. 214 00:21:21,666 --> 00:21:22,666 Là. 215 00:21:23,583 --> 00:21:24,625 Vous voyez ça ? 216 00:21:26,291 --> 00:21:27,291 J'y vais. 217 00:21:28,583 --> 00:21:33,500 Quand je te manque ou que tu veux parler, regarde juste vers le haut. 218 00:21:34,708 --> 00:21:37,958 Je serai toujours là. En te regardant. 219 00:21:39,416 --> 00:21:41,375 Alors soyez sage parce que je vais regarder. 220 00:22:47,541 --> 00:22:48,541 Parle moi. 221 00:22:50,458 --> 00:22:53,125 Voulez-vous la version publique ou le privé ? 222 00:22:55,291 --> 00:22:56,958 M. Teng, donnez-nous une minute. 223 00:22:57,041 --> 00:22:58,375 Pourquoi? 224 00:22:58,458 --> 00:23:01,291 Pour qu'il puisse te dire quelqu'un a fait un trou dans le bateau 225 00:23:01,375 --> 00:23:04,375 après avoir mis le feu à nos commandes moteur. 226 00:23:04,458 --> 00:23:06,625 Je ne suis pas un idiot. 227 00:23:12,583 --> 00:23:14,375 Notre saboteur savait comment nous faire du mal. 228 00:23:16,000 --> 00:23:18,041 Nos réserves de carburant sont tombées à 8 %. 229 00:23:18,125 --> 00:23:22,750 En 24 heures, le navire passe du missile à la flèche. 230 00:23:23,583 --> 00:23:25,500 Mais j'ai besoin d'un contrôle de navigation. 231 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 Le gamin soude une nouvelle colonne. Cela va prendre un peu de temps. 232 00:23:30,833 --> 00:23:33,458 Nous avons besoin d'aide. Nous devons réveiller le reste de l'équipage. 233 00:23:33,541 --> 00:23:39,500 Violation de la quarantaine des cryopodes. Violation de la quarantaine des cryopodes. 234 00:23:45,583 --> 00:23:51,500 Violation de la quarantaine des cryopodes. Violation de la quarantaine des cryopodes. 235 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 J'étais aux toilettes, dix minutes maximum. 236 00:23:55,750 --> 00:23:57,250 Il était gelé ce matin. 237 00:23:57,833 --> 00:23:58,916 Bronski était gelé. 238 00:23:59,458 --> 00:24:02,083 Peut-être… Euh, je veux dire, il faudrait demander à Chibuzo. 239 00:24:02,666 --> 00:24:05,208 Mais que se passe-t-il si vous ne pouvez pas congeler ces choses ? 240 00:24:05,291 --> 00:24:09,291 Leur métabolisme, nous savons qu'ils peuvent survivre dans un vide spatial froid, n'est-ce pas ? 241 00:24:09,375 --> 00:24:11,083 Alors peut-être que leur métabolisme ne ralentit pas comme le nôtre. 242 00:24:11,166 --> 00:24:13,000 - Appelle Chibuzo. J'ai besoin qu'elle... - Arrêtez. 243 00:24:13,083 --> 00:24:15,125 Peu importe comment cela s'est produit. 244 00:24:15,208 --> 00:24:17,416 Un spécimen a implanté un embryon. 245 00:24:18,166 --> 00:24:20,250 L'embryon a éclos, et maintenant il est en liberté sur le bateau. 246 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 Alors nous allons réveiller tout le monde, former des équipes de recherche. 247 00:24:22,500 --> 00:24:23,500 Non. 248 00:24:23,583 --> 00:24:26,875 Dix autres personnes ayant des sentiments, un saboteur à bord, des créatures en liberté. 249 00:24:27,416 --> 00:24:29,625 - Nous n'avons pas besoin de maux de tête. - Et alors ? On trouve des filets ? 250 00:24:30,833 --> 00:24:32,166 Quelle taille peut-il atteindre ? 251 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 Attendez. 252 00:24:37,333 --> 00:24:38,750 Quelle est l’ampleur de ces choses ? 253 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 Vous avez vu la salle de confinement. 254 00:24:42,916 --> 00:24:44,416 Si on tire sur cette chose et qu'elle saigne, 255 00:24:44,500 --> 00:24:46,208 l'acide va manger à travers la coque du navire 256 00:24:46,291 --> 00:24:47,708 et nous mourons tous. 257 00:24:49,625 --> 00:24:51,291 Électrique, non mortel. 258 00:24:51,833 --> 00:24:53,875 Vous le voyez, vous appuyez sur la gâchette jusqu'à ce qu'il touche le sol. 259 00:24:54,458 --> 00:24:56,291 Capturez, ne tuez pas. 260 00:24:56,833 --> 00:24:57,833 Clair? 261 00:25:39,875 --> 00:25:44,458 D'accord. Espèce 19. Journal 82-32. 262 00:25:44,541 --> 00:25:46,833 Si les sujets vivre de l'oxygène du sang, 263 00:25:46,916 --> 00:25:50,625 ils ne se nourriront pas d'animaux morts, peu importe à quel point ils ont faim. 264 00:26:11,625 --> 00:26:14,166 Prenez une photo. Cela durera plus longtemps. 265 00:26:17,583 --> 00:26:20,625 Les sujets ont été privés de nourriture pendant deux semaines. 266 00:26:39,375 --> 00:26:40,583 Qu'est-ce qui te fait continuer ? 267 00:26:41,500 --> 00:26:42,958 Intéressant. 268 00:26:43,833 --> 00:26:49,208 L'espèce 19 se nourrira de tissus morts si j'ai assez faim. 269 00:27:29,958 --> 00:27:31,958 C'est assez de votre part. 270 00:28:02,708 --> 00:28:04,416 - Bon sang. - Oh! 271 00:28:06,833 --> 00:28:07,875 Où diable… 272 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 Je-je ne sais pas. 273 00:28:10,416 --> 00:28:11,458 Comment es-tu sorti ? 274 00:28:12,208 --> 00:28:13,208 Prudent. 275 00:28:13,291 --> 00:28:15,166 Shi… Putain de salaud. 276 00:28:16,583 --> 00:28:17,583 Je suis allé faire une promenade. 277 00:28:27,166 --> 00:28:28,458 Vous devez avoir laissé le haut ouvert. 278 00:28:28,541 --> 00:28:31,000 Non, je… j'ai toujours… 279 00:28:31,083 --> 00:28:32,500 Toujours. Ouais. 280 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Zaveri veut tout le monde dans le réfectoire. 281 00:28:34,791 --> 00:28:36,125 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 282 00:28:40,291 --> 00:28:41,583 Bronski… 283 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 …est mort. 284 00:28:43,708 --> 00:28:44,750 Hacher-hacher. 285 00:28:45,416 --> 00:28:48,625 Putain ! Putain ! Putain ! 286 00:28:54,625 --> 00:28:56,000 Oh, mon Dieu. 287 00:29:55,375 --> 00:29:58,208 Tu n'as pas goûté à ce putain de miel. Vous ne savez pas ce qu'est l'amer ? 288 00:29:58,291 --> 00:29:59,458 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. 289 00:29:59,541 --> 00:30:00,750 - Salut les gars. - Salut, Rahim. 290 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 - Comment vas-tu, mon pote ? - Je vais bien. 291 00:30:02,166 --> 00:30:03,416 - Tu es mon préféré. - Merci. 292 00:30:04,166 --> 00:30:07,416 Je vous ai posé des questions à ce sujet. 293 00:30:07,500 --> 00:30:09,875 Teng, toi et Rahim et ces cigarettes. 294 00:30:09,958 --> 00:30:12,583 - J'ai dit, ce n'est pas ma cigarette. - S'il te plaît. J'ai demandé. 295 00:30:12,666 --> 00:30:14,583 - J'ai demandé. - Ce n'est pas ma putain de cigarette. 296 00:30:14,666 --> 00:30:16,375 - Des excuses. - Ce n'est pas chez toi. 297 00:30:16,458 --> 00:30:18,250 - Ces cigarettes. - Ce n'est pas ma faute. 298 00:30:18,750 --> 00:30:21,958 C'est pour ça que je mange au laboratoire. Je dis juste. 299 00:30:22,958 --> 00:30:25,041 - Très bien, installez-vous. - Allez, dépêche-toi. 300 00:30:27,083 --> 00:30:28,083 Maintenant regarde, 301 00:30:28,833 --> 00:30:30,541 il n'y a pas de moyen facile de dire cela. 302 00:30:31,041 --> 00:30:32,208 Bronski… 303 00:30:33,125 --> 00:30:35,125 Nous pensions que le cryopode contiendrait la créature, 304 00:30:35,208 --> 00:30:37,666 mais il s'est échappé, donc il est mort. 305 00:30:38,458 --> 00:30:41,416 - Regardez-le. - Pardonnez-moi, Votre Majesté. Cela arrive. 306 00:30:41,500 --> 00:30:42,541 Calme. 307 00:30:46,333 --> 00:30:48,125 - C'est un xénomorphe. - Qu'est-ce qu'un xénomorphe ? 308 00:30:48,208 --> 00:30:49,375 Encore aux premiers stades de développement, 309 00:30:49,458 --> 00:30:50,458 - mais en croissance rapide. - Dangereux. 310 00:30:50,541 --> 00:30:53,041 Notre plan est de balayer le navire et pour le récupérer, ce qui est… 311 00:30:53,125 --> 00:30:54,125 Calme ! 312 00:30:54,208 --> 00:30:56,583 - Tu es une marionnette. - C'est le protocole de l'entreprise. 313 00:30:57,375 --> 00:31:00,125 - Parlez-leur du carburant. - Oh, ouais, c'est bien. 314 00:31:00,208 --> 00:31:01,541 Merci, M. Teng. 315 00:31:02,541 --> 00:31:04,000 Nous avons eu une grave fuite de carburant. 316 00:31:04,083 --> 00:31:08,041 - Les chars ont explosé. Nous volons sur… - Des fumées. 317 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 - Ouais. Ouais, nous volons sur des fumées. - Qu'est-ce que cela signifie? 318 00:31:11,416 --> 00:31:14,625 - Ça suffit. - Tu es si désinvolte à propos de… 319 00:31:14,708 --> 00:31:16,041 C'est encore pire. 320 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Nous avons un saboteur à bord. 321 00:31:18,541 --> 00:31:20,333 - Qu'est-ce qu'un saboteur ? C'est un Français ? - Fermez-la. 322 00:31:20,416 --> 00:31:22,666 - Je déclare une urgence à l'échelle du navire. - Mauvais Français. 323 00:31:22,750 --> 00:31:25,083 Tous les mouvements non liés aux fonctions sont suspendus. 324 00:31:25,166 --> 00:31:27,625 - Suspendu? C'est foutu. - Elle a dit idiot. 325 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 D'accord. 326 00:31:29,916 --> 00:31:31,208 M. Malachite. 327 00:31:33,916 --> 00:31:35,416 Quoi… Moi ? 328 00:31:35,500 --> 00:31:37,375 C'est une réunion, pas un repas. 329 00:31:37,458 --> 00:31:42,208 Oh. Eh bien, quand la vie vous donne à manger, mangez. 330 00:31:42,291 --> 00:31:43,333 C'est ce que ma mère disait. 331 00:31:43,416 --> 00:31:44,916 - Fermez-la! - Bénis ta mère, mon pote. 332 00:31:45,000 --> 00:31:46,375 N'écoute pas putain. Tu vois ce que je veux dire ? 333 00:31:46,458 --> 00:31:47,916 - Je suis juste... - Faites le tri dans votre vie. 334 00:31:48,000 --> 00:31:50,416 Eh bien, tu dis ça nous ne pouvons pas quitter nos quartiers ou quoi que ce soit, 335 00:31:50,500 --> 00:31:52,166 alors qui sait la prochaine fois, nous pourrons... 336 00:31:52,250 --> 00:31:54,958 Un seizième partage, je vous amarre. C'est officiel. 337 00:31:55,041 --> 00:31:56,083 - Ouh. - Merde. 338 00:31:56,166 --> 00:31:59,833 - Arrêtez de vous en prendre à ce gamin. - Je n'ai pas… Putain. 339 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 Ce sera tout. 340 00:32:04,875 --> 00:32:06,333 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 341 00:32:06,416 --> 00:32:08,291 Tu l'énerves maintenant. 342 00:32:08,375 --> 00:32:09,375 C'est cruel. 343 00:32:12,333 --> 00:32:14,000 Hé, hé, hé. 344 00:32:14,083 --> 00:32:15,750 Cette période du mois, chérie ? 345 00:32:15,833 --> 00:32:17,083 Baise-moi, c'était chaud. 346 00:32:23,708 --> 00:32:25,708 Deux personnes sont mortes. 347 00:32:26,875 --> 00:32:28,583 Nous avons perdu le confinement des créatures. 348 00:32:29,666 --> 00:32:30,833 Et l'un d'entre vous… 349 00:32:32,208 --> 00:32:33,250 Regardez autour de vous. 350 00:32:34,000 --> 00:32:38,208 L'un de vous essaie de détruire ce vaisseau. 351 00:32:41,333 --> 00:32:46,541 Je veux des listes de service et des journaux d'activité dans mes mains en une heure. 352 00:32:47,291 --> 00:32:50,708 Entretiens avec le personnel hors service commencera immédiatement. 353 00:32:51,333 --> 00:32:53,416 Désormais, nous voyageons à deux. 354 00:32:53,500 --> 00:32:58,000 - Zaveri et moi sommes armés. Clem est armé. - Hé. 355 00:32:58,083 --> 00:33:00,750 Nous ne savons pas qui sont ces putains de monstres sur ce putain de bateau. 356 00:33:00,833 --> 00:33:03,791 Personne d'autre n'aura d'arme jusqu'à ce que je sois confiant 357 00:33:03,875 --> 00:33:05,666 vous n'essayez pas de détruire mon vaisseau. 358 00:33:05,750 --> 00:33:08,166 - Et je suis là comme un putain de con. - Pourquoi avons-nous des armes ? 359 00:33:08,250 --> 00:33:10,000 - Va te faire foutre... - Arrêtez-vous ! 360 00:33:11,875 --> 00:33:13,833 Quoi, tu… tu veux une récompense ? 361 00:33:13,916 --> 00:33:15,083 Ouais. 362 00:33:15,166 --> 00:33:17,208 Donne-moi des informations cela conduit à une arrestation. 363 00:33:19,958 --> 00:33:21,708 Je veillerai à ce que vous obteniez une part supplémentaire. 364 00:33:25,791 --> 00:33:27,625 - Ouais. Bien sûr. - C'est foutu, 365 00:33:27,708 --> 00:33:29,250 le tout ici. Tu vois ce que je veux dire ? 366 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 - Rejeté. - Il est décidé, il l'est. 367 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 Laissez-le. 368 00:33:33,458 --> 00:33:35,000 Tu n'es pas censé gaspiller de la nourriture. 369 00:33:35,083 --> 00:33:37,166 - Laisse tomber, d'accord ? - Pouvez-vous… 370 00:33:38,666 --> 00:33:41,708 Putain… Sans médecin, tu n'as pas tout foutu, n'est-ce pas ? 371 00:33:43,333 --> 00:33:46,625 J'adorerais une putain de bite tachetée maintenant. C'est plutôt bien. 372 00:33:46,708 --> 00:33:50,000 Il fonctionne à la vapeur. Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 373 00:33:50,083 --> 00:33:52,541 - Tu veux quelque chose ? - Prends juste une collation et va te faire foutre. 374 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Avez-vous saboté mon vaisseau ? 375 00:33:57,916 --> 00:33:59,791 Quoi? Non. 376 00:34:00,375 --> 00:34:02,500 Bien. Viens avec moi. 377 00:34:02,583 --> 00:34:03,958 J'ai besoin d'un moyen de suivre cette chose. 378 00:34:04,791 --> 00:34:07,958 Dossier de communications, récupération en cours. 379 00:34:10,291 --> 00:34:12,958 État d'avancement estimé : 380 00:34:16,208 --> 00:34:17,541 Douze pour cent. 381 00:34:19,875 --> 00:34:21,083 Vérifiez les journaux de travail. 382 00:34:22,791 --> 00:34:24,416 J'étais à l'infirmerie toute la matinée. 383 00:34:25,250 --> 00:34:26,250 Vous transpirez. 384 00:34:26,750 --> 00:34:27,791 Frère. 385 00:34:28,750 --> 00:34:33,125 Nous avons été coincés dans un tube métallique depuis 65 ans, à respirer des pets recyclés. 386 00:34:34,458 --> 00:34:35,666 Comment ça tu ne transpires pas ? 387 00:34:36,541 --> 00:34:39,833 Ou est-ce à ça que c'est être une machine à pièces ? 388 00:34:43,375 --> 00:34:46,333 Vous avez appelé chez vous. Faire des projets. 389 00:34:46,416 --> 00:34:48,750 Abandonnez le navire, devenez peut-être riche. 390 00:34:52,375 --> 00:34:53,375 Quoi? 391 00:34:54,416 --> 00:34:57,583 Les caméras Medbay avoir un angle mort. J'ai vérifié. 392 00:34:59,250 --> 00:35:01,958 Vous êtes resté hors écran pendant dix minutes. 393 00:35:02,541 --> 00:35:03,791 Je ne sais pas quoi te dire. 394 00:35:05,083 --> 00:35:06,083 Vos caméras sont nulles. 395 00:35:06,166 --> 00:35:09,041 Et si je vérifie à la pharmacie, est-ce que je vais trouver quelque chose qui manque ? 396 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 C'est de la calomnie. Calomnier! 397 00:35:12,083 --> 00:35:13,291 J'ai été sobre… 398 00:35:14,083 --> 00:35:15,541 Assez avec ces putains de... 399 00:35:17,500 --> 00:35:19,916 Longtemps. Trop longtemps peut-être. 400 00:35:21,083 --> 00:35:25,666 Considérant… …le montant des conneries que je dois supporter 401 00:35:25,750 --> 00:35:27,750 dans cette entreprise, tu sais ? 402 00:35:28,750 --> 00:35:29,750 Tu sais. 403 00:35:48,041 --> 00:35:49,833 Je veux juste rentrer à la maison, mec. 404 00:36:04,291 --> 00:36:05,625 Qu'est-ce que… 405 00:36:20,208 --> 00:36:21,708 Un seizième part. 406 00:36:22,458 --> 00:36:24,875 Pour quoi? Un peu de Lo Mein ? 407 00:36:24,958 --> 00:36:28,375 Tu te fous de la pisse, mon pote. Je n'aime même pas beaucoup Lo Mein. 408 00:36:29,416 --> 00:36:30,833 Si j'avais tout l'argent du monde... 409 00:36:33,333 --> 00:36:35,458 un peu de crêpe, un peu de ce truc de hoisin. 410 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 Tu ris, mon pote. 411 00:36:45,708 --> 00:36:48,208 Que vas-tu faire de tes partages quand tu reviens ? 412 00:36:48,291 --> 00:36:50,000 Achetez quelque chose de sympa à votre femme, je parie. 413 00:36:52,875 --> 00:36:55,916 Gamin, quand je suis parti, ma femme avait 31 ans. 414 00:36:57,083 --> 00:36:58,666 Elle ressemble à ma grand-mère maintenant. 415 00:36:59,625 --> 00:37:01,333 Vous voyez, c'est pourquoi ils vous paient. 416 00:37:01,958 --> 00:37:03,250 Ce n'est pas le travail, 417 00:37:04,291 --> 00:37:06,708 c'est 65 ans de votre vie. 418 00:37:07,333 --> 00:37:09,291 Équivaut à un quart de part. 419 00:37:10,458 --> 00:37:13,958 Et puis vous dites : « Oh, oui, s'il vous plaît, monsieur. Envoyez-moi dans une autre mission. 420 00:37:18,500 --> 00:37:19,916 Je pense que j'ai trop mangé. 421 00:37:21,916 --> 00:37:23,541 Passe-moi cette clé, tu veux ? 422 00:37:23,625 --> 00:37:26,250 - Quoi? - La clé. Passe-moi la clé. 423 00:37:26,333 --> 00:37:27,750 - D'accord. Désolé. - Allez. 424 00:37:30,875 --> 00:37:32,125 Ouais. 425 00:37:32,208 --> 00:37:35,083 Cela ne vous fait pas peur être ici après… 426 00:37:37,333 --> 00:37:38,750 Tu ferais mieux de ne pas vomir. 427 00:37:39,500 --> 00:37:41,458 Passe-moi cette foutue clé à molette. Allez. 428 00:37:44,750 --> 00:37:46,875 Jésus, tu ferais mieux de ne pas... 429 00:37:47,958 --> 00:37:49,291 Je le jure devant Dieu… 430 00:37:53,541 --> 00:37:54,708 Patron. 431 00:37:59,750 --> 00:38:01,000 Enfant. 432 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Enfant. 433 00:38:04,625 --> 00:38:06,416 Enfant. Aide! 434 00:38:11,041 --> 00:38:13,250 Quand nous avons fait nos premières lectures des œufs de xénomorphes, 435 00:38:13,333 --> 00:38:16,208 nous avons trouvé des niveaux élevés du rayonnement gamma. 436 00:38:16,291 --> 00:38:18,416 je devrais pouvoir installer un compteur Geiger pour... 437 00:38:20,000 --> 00:38:21,416 Oh, mon Dieu. 438 00:38:22,416 --> 00:38:24,625 - Quoi? - Oh mon Dieu. 439 00:38:24,708 --> 00:38:27,791 -Chibuzo. - Elle… Elle est libre. 440 00:38:27,875 --> 00:38:28,875 OMS? 441 00:38:31,666 --> 00:38:32,958 L'oeil. 442 00:38:40,875 --> 00:38:42,541 Nous devons y aller. 443 00:38:42,625 --> 00:38:43,750 Tout de suite. 444 00:38:46,000 --> 00:38:47,541 - Capitaine. Zaveri. - Qu'est-ce que c'est? 445 00:38:47,625 --> 00:38:49,041 J'ai besoin de toi à l'infirmerie. 446 00:38:49,125 --> 00:38:51,083 - Ça peut attendre ? - Pas si tu veux qu'il vive. 447 00:38:54,375 --> 00:38:55,500 - Nous devons sceller la porte. - Ouais. 448 00:38:55,583 --> 00:38:56,875 Nous y reviendrons plus tard. 449 00:39:04,083 --> 00:39:07,166 j'étais sur le pont quand la nacelle de carburant a explosé. 450 00:39:08,458 --> 00:39:10,041 Vérifiez les journaux de navigation. 451 00:39:10,125 --> 00:39:12,250 Les bûches peuvent être falsifiées. 452 00:39:16,291 --> 00:39:17,375 Bien sûr. 453 00:39:18,458 --> 00:39:22,000 Et certaines personnes disent tout cela n'est qu'une simulation. 454 00:39:22,791 --> 00:39:27,125 Mais ce n'est pas la conversation nous avons. 455 00:39:29,958 --> 00:39:31,375 J'ai vérifié le flux. 456 00:39:32,541 --> 00:39:35,416 Tu lui rends toujours visite la nuit, n'est-ce pas ? 457 00:39:36,416 --> 00:39:38,458 Faire tes cochonneries pendant qu'elle dort. 458 00:39:42,041 --> 00:39:44,375 Comment contournez-vous le clavier ? 459 00:39:44,875 --> 00:39:47,041 Ou peut-être que vous utilisez les bouches d'aération. 460 00:39:47,541 --> 00:39:51,375 De la même manière que tu es entré la salle de confinement et y mettre le feu. 461 00:39:54,708 --> 00:39:56,625 Il vous manque. 462 00:39:56,708 --> 00:39:57,708 Dites-moi. 463 00:39:58,625 --> 00:40:02,500 C'est juste devant toi, mais vous ne pouvez pas le voir. 464 00:40:02,583 --> 00:40:03,625 Quoi? 465 00:40:05,041 --> 00:40:10,083 Juste parce que l'ordinateur dit 466 00:40:10,166 --> 00:40:15,000 un cryopode est plein ne veut pas dire qu’il l’est… 467 00:40:16,000 --> 00:40:21,666 tout le temps. 468 00:40:27,375 --> 00:40:29,041 Voilà. 469 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 Quelqu'un d'autre est réveillé. 470 00:40:31,666 --> 00:40:32,791 OMS? 471 00:40:48,041 --> 00:40:50,708 État d'avancement estimé : 472 00:40:52,750 --> 00:40:54,500 Quatre-vingt-dix-huit pour cent. 473 00:40:58,458 --> 00:41:02,750 Récupération terminée. 474 00:41:06,875 --> 00:41:09,250 Résolution des fichiers récupérés. 475 00:41:17,416 --> 00:41:19,833 Hé, maman. Hé, papa... 476 00:41:20,333 --> 00:41:22,708 Hé. Euh… 477 00:41:22,791 --> 00:41:24,041 Je dois te dire quelque chose. 478 00:41:26,000 --> 00:41:27,458 J'ai rencontré cette femme sur le bateau, 479 00:41:27,541 --> 00:41:29,333 et je pense que je suis amoureux. 480 00:41:29,416 --> 00:41:35,125 Je suis ingénieur spatial apprenti, donc je veux dire… … allez. 481 00:41:36,541 --> 00:41:39,208 Je veux dire, je ne suis pas entièrement sûr qu'est-ce qu'un apprenti, mais... 482 00:41:39,291 --> 00:41:43,416 On pourrait penser à la bureaucratie n'existe que sur Terre, n'est-ce pas ? 483 00:41:43,500 --> 00:41:45,375 Oh non, c'est ici aussi. 484 00:41:46,083 --> 00:41:48,791 Les formalités administratives que je dois traverser juste pour réparer quelque chose. 485 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Je suis fatigué, mon frère. C'est trop long. 486 00:41:53,500 --> 00:41:56,375 Soixante-cinq ans. Et tous les risques que nous avons pris. 487 00:41:56,458 --> 00:41:59,458 Et les insectes ont pondu des œufs dans les yeux de ma femme. 488 00:41:59,541 --> 00:42:02,750 Et pour quoi, tu sais ? Un quart de part pour la vie ? 489 00:42:03,375 --> 00:42:06,916 Ouais, je vais t'arrêter là parce que je m'en fiche. 490 00:42:07,875 --> 00:42:11,666 Laissez-moi résumer cette chose. Si les spécifications que vous avez envoyées sont correctes, 491 00:42:12,625 --> 00:42:13,916 et tu peux réussir ça, 492 00:42:15,208 --> 00:42:16,958 faire atterrir le navire dans mon royaume, 493 00:42:17,916 --> 00:42:19,250 tu es sur le point de devenir l'homme le plus riche 494 00:42:19,333 --> 00:42:22,375 quel que soit le mariage entre cousins, Vallée de merde dans laquelle tu baises des vaches. 495 00:42:23,000 --> 00:42:25,166 Ouais, je veux un nouveau corps. 496 00:42:26,166 --> 00:42:28,375 Vous pouvez le faire maintenant, n'est-ce pas, M. Kavalier ? 497 00:42:28,458 --> 00:42:32,916 Mettez mon esprit dans un robot avec cette société Progeny que vous avez ? 498 00:42:33,000 --> 00:42:37,166 C'est Prodige. Comme dans l'émerveillement du garçon, moi. 499 00:42:37,666 --> 00:42:40,250 Et ouais. Nous pouvons le faire. 500 00:42:41,208 --> 00:42:42,583 Presque. 501 00:42:42,666 --> 00:42:43,791 Tu m'apportes ces créatures 502 00:42:43,875 --> 00:42:46,291 et tu vas y aller en haut de la liste avec une puce. 503 00:42:46,375 --> 00:42:49,500 Et si je ne le fais pas survivre à l'accident ? Hmm? 504 00:42:51,666 --> 00:42:53,125 Eh bien… 505 00:42:53,208 --> 00:42:55,500 Eh bien, ce serait nul pour toi, n'est-ce pas ? 506 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 Merde. 507 00:44:01,500 --> 00:44:04,458 Menace de confinement. Medbay Un. 508 00:44:05,083 --> 00:44:08,125 Menace de confinement. Medbay Un. 509 00:44:08,208 --> 00:44:11,125 Menace de confinement. Medbay Un. 510 00:44:11,833 --> 00:44:14,666 Menace de confinement. Medbay Un. 511 00:44:16,000 --> 00:44:17,666 Menace de confinement. Medbay Un. 512 00:44:17,750 --> 00:44:20,458 - Où étais-tu? - C'est Petrovitch, le saboteur. 513 00:44:20,541 --> 00:44:22,458 Il a fait semblant d'être en cryo mais il est lâche. 514 00:44:22,541 --> 00:44:24,916 - Je devrais partir à sa recherche. - Le gamin a commencé à vomir du sang. 515 00:44:25,791 --> 00:44:27,000 Maintenant, il ne se réveillera pas. 516 00:44:28,333 --> 00:44:31,291 - Alors c'est un problème de sécurité ou… - Menace de confinement. Medbay Un. 517 00:44:32,291 --> 00:44:35,041 Menace de confinement. Medbay Un. 518 00:44:36,125 --> 00:44:37,958 Parlez-moi, Doc. 519 00:44:39,208 --> 00:44:41,750 Il perd du sang. Nous ne savons pas pourquoi. 520 00:44:41,833 --> 00:44:43,208 Nous scannons maintenant. 521 00:44:51,166 --> 00:44:53,750 Voyez ces taches sombres et dans son tube digestif ? 522 00:44:53,833 --> 00:44:55,291 Ils bordent l'artère principale. 523 00:44:55,375 --> 00:44:58,000 Je vais chercher la sonde. Nous pouvons faire un scanner gastro-intestinal supérieur. 524 00:44:58,541 --> 00:44:59,750 Pas le temps. 525 00:44:59,833 --> 00:45:02,250 Je dois l'ouvrir. Arrêtez le saignement. 526 00:45:06,000 --> 00:45:07,541 - Fais-le. - Et si c'est une contamination ? 527 00:45:07,625 --> 00:45:10,541 Au moment où nous le mettons dans le cryopode et congelez-le, il sera mort. 528 00:45:11,958 --> 00:45:13,750 - Faites l'opération. - D'accord. 529 00:45:28,791 --> 00:45:30,041 Putain d'enfer. 530 00:45:38,875 --> 00:45:40,500 Il y aura du terrain à gagner. 531 00:46:01,166 --> 00:46:03,250 - Putain de merde. - Parle moi. 532 00:46:03,333 --> 00:46:07,666 Le sujet a six corps étrangers tapissant son œsophage. 533 00:46:07,750 --> 00:46:09,291 Ce sont des tiques. 534 00:46:09,375 --> 00:46:10,666 Ce sont des tiques. 535 00:46:10,750 --> 00:46:11,916 Nous devons sceller cette pièce. 536 00:46:12,000 --> 00:46:13,291 Je vais essayer d'en supprimer un. 537 00:46:14,166 --> 00:46:15,208 Non! 538 00:46:15,291 --> 00:46:16,375 Personne ne vous l'a demandé. 539 00:46:16,458 --> 00:46:17,791 Ils siphonnent trop de sang. 540 00:46:17,875 --> 00:46:20,833 Tu veux diriger ? Alors dirigez-vous. Dis-lui d'arrêter. 541 00:46:20,916 --> 00:46:22,166 Écoute, recule. 542 00:46:22,250 --> 00:46:25,416 La dame est le capitaine. C'est son appel. 543 00:46:25,500 --> 00:46:26,541 Putain. 544 00:46:27,875 --> 00:46:29,083 Ce n'est qu'un enfant. 545 00:46:29,166 --> 00:46:30,375 Putain d'enfer. 546 00:46:34,166 --> 00:46:35,208 Prêt? 547 00:46:35,291 --> 00:46:36,291 C'est foutu. 548 00:46:37,458 --> 00:46:40,250 - Dr Rahim, que faites-vous ? - Lui sauver la putain de vie. 549 00:46:41,166 --> 00:46:42,708 Doucement. 550 00:46:52,000 --> 00:46:53,333 D'accord. 551 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Non, non. 552 00:47:05,958 --> 00:47:07,750 Scellez-le. Scellez-le ! 553 00:47:37,750 --> 00:47:38,958 Ils sont morts. 554 00:47:39,958 --> 00:47:40,958 Ils sont tous morts. 555 00:48:01,541 --> 00:48:02,833 Cela a eu Teng. 556 00:48:02,916 --> 00:48:04,833 - Qu'est-ce qui lui a pris ? - Je ne sais pas. Quelque chose de grand. 557 00:48:07,708 --> 00:48:09,625 D'accord. Euh… 558 00:48:10,541 --> 00:48:14,375 Okay, nous devons aller au pont, nous enfermer. 559 00:48:14,875 --> 00:48:18,208 Nous avons assez de carburant pour nous amener en orbite géosynchrone autour de la Terre, 560 00:48:18,291 --> 00:48:19,750 faites appel à une équipe de nettoyage. 561 00:48:20,666 --> 00:48:23,416 Nous devons juste comprendre comment changer notre trajectoire. 562 00:48:23,500 --> 00:48:26,666 Shmuel, va dans la salle des machines, transférer toutes les fonctions au pont. 563 00:48:26,750 --> 00:48:28,833 Clem et moi allons nous réveiller l'équipage restant. 564 00:48:28,916 --> 00:48:30,041 Allez avec Shmuel. 565 00:48:33,833 --> 00:48:34,875 Capitaine. 566 00:48:38,958 --> 00:48:41,083 Je prends le commandement du navire. 567 00:48:41,166 --> 00:48:42,416 Bouge ton cul. 568 00:48:51,791 --> 00:48:53,125 Pistolet sorti et levé. 569 00:48:55,791 --> 00:48:58,125 - Attendez. Lequel est déjà Petrovitch ? - Concentre-toi. 570 00:49:04,958 --> 00:49:07,458 Viens. Tout ira bien. 571 00:49:25,708 --> 00:49:26,791 Qu'est-ce qui ne va pas avec Zaveri ? 572 00:49:27,666 --> 00:49:31,000 Pensez à utiliser les cartouches électriques. Nous ne pouvons pas nous permettre de blesser les spécimens. 573 00:49:31,083 --> 00:49:33,083 Leur faire du mal ? Et nous ? 574 00:49:37,958 --> 00:49:38,958 Oh, putain. 575 00:49:43,208 --> 00:49:44,250 Putain ! 576 00:50:09,000 --> 00:50:10,583 Allez. Allez. 577 00:50:11,291 --> 00:50:12,625 Allongez-vous. 578 00:50:12,708 --> 00:50:15,583 Hé, accroche-toi. Attendez. 579 00:50:20,958 --> 00:50:22,041 Accrochez-vous. 580 00:50:47,291 --> 00:50:48,458 Petrovitch, n'est-ce pas ? 581 00:50:51,666 --> 00:50:52,791 Cela n'a pas d'importance. 582 00:50:53,708 --> 00:50:55,333 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 583 00:50:55,958 --> 00:50:58,291 Arrêter quoi ? Qu'est-ce que tu as fait? 584 00:50:59,958 --> 00:51:02,000 Ils veulent leurs monstres. 585 00:51:02,625 --> 00:51:06,916 Les voilà qui arrivent… 586 00:53:59,291 --> 00:54:00,500 Shmouel. 587 00:54:01,458 --> 00:54:03,000 Où est demain ? 588 00:54:04,083 --> 00:54:05,166 Shmouel ? 589 00:54:06,708 --> 00:54:07,958 Nous devons sceller la porte. 590 00:54:11,375 --> 00:54:13,500 M'as-tu entendu ? Ça arrive. 591 00:55:19,250 --> 00:55:20,250 Zaveri. 592 00:55:25,708 --> 00:55:26,833 Zaveri, lève-toi. 593 00:55:26,916 --> 00:55:28,333 Euh-euh. 594 00:55:45,500 --> 00:55:46,791 Putain. 595 00:57:00,666 --> 00:57:02,416 Demain, laisse-moi entrer ! 596 00:57:04,375 --> 00:57:05,875 Ça arrive. 597 00:57:15,791 --> 00:57:17,666 Ça arrive ! 598 00:57:25,458 --> 00:57:27,333 Putain de connard ! 599 00:58:11,625 --> 00:58:13,625 Mère, j'ai besoin de la salle d'impact. 600 00:59:13,125 --> 00:59:14,791 Je suis content que tu sois entré. 601 00:59:14,875 --> 00:59:16,583 Pas d'autres survivants ? 602 00:59:17,083 --> 00:59:19,416 Tous morts avant qu'on touche le sol. 603 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Mais la cargaison a survécu ? 604 00:59:22,583 --> 00:59:23,583 Oui, madame. 605 00:59:26,166 --> 00:59:29,958 Ma grand-mère aimait beaucoup de toi, tu sais. 606 00:59:30,041 --> 00:59:31,416 Je suis reconnaissant. 607 00:59:32,166 --> 00:59:34,000 Elle n'avait aucune raison de m'accueillir. 608 00:59:34,583 --> 00:59:37,833 Un garçon sauvage avec un bras paralysé mendier dans la rue. 609 00:59:37,916 --> 00:59:40,875 Elle a toujours dit que tu étais la chose la plus féroce qu'elle ait jamais vue. 610 00:59:41,583 --> 00:59:44,916 Je lui ai dit que je ramènerais les spécimens à la maison, et je le ferai. 611 00:59:46,666 --> 00:59:48,666 Et puis je tuerai celui appelé Kavalier. 612 00:59:51,291 --> 00:59:53,041 Il a accepté l'arbitrage. 613 00:59:53,125 --> 00:59:54,416 Nous nous rencontrons demain. 614 00:59:55,750 --> 00:59:57,458 Peut-être que les avocats pourront arranger ça. 615 00:59:57,541 --> 01:00:02,041 À moins que les avocats ne parlent de soldats, nous allons devoir faire ça à ma façon. 616 01:00:10,250 --> 01:00:12,291 Tout ce qu'il veut, il l'obtient.