1
00:01:24,417 --> 00:01:26,000
- Puis-je voir?
- Cinq auparavant

2
00:01:26,082 --> 00:01:29,207
espèces inconnues collectées,
mais l'équipage a perdu le confinement.

3
00:01:29,292 --> 00:01:31,375
Regardez avec vos yeux.

4
00:02:13,707 --> 00:02:15,582
Hé! Jetez-le!

5
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Ça va ?

6
00:02:27,832 --> 00:02:31,457
Pourquoi ne pouvions-nous pas garder nos noms ?
Quand ils nous ont créés.

7
00:02:33,207 --> 00:02:34,875
je ne sais pas,
Je pense que c'est parce que nous sommes un secret.

8
00:02:35,625 --> 00:02:36,957
Vous savez, ce sont tous des noms de code.

9
00:02:38,707 --> 00:02:42,375
Pourquoi Peter Pan ?
Pourquoi n'avons-nous pas pu choisir ?

10
00:02:44,332 --> 00:02:45,417
Je ne sais pas, chérie. Je…

11
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Je pense que c'est juste parce que Lost Boys,
tu sais, ils ne grandissent pas.

12
00:02:48,917 --> 00:02:51,292
Mais ils nous ont mis dans des corps d'adultes.

13
00:02:51,875 --> 00:02:53,917
Nous ne sommes même pas tous des garçons, nous sommes à moitié des filles.

14
00:02:56,332 --> 00:02:57,875
Comment se fait-il que Wendy devienne Wendy ?

15
00:03:05,250 --> 00:03:06,542
Parce que Wendy était la première.

16
00:03:07,625 --> 00:03:08,750
Nibs est un bon nom.

17
00:03:10,000 --> 00:03:12,167
Vous savez, dans le livre,
ils appelaient Curly « Pickles ».

18
00:03:12,250 --> 00:03:14,417
Elle a toujours des ennuis,
tu sais? Genre "dans un cornichon".

19
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
Eh bien, au moins Curly était dans l'action.

20
00:03:19,792 --> 00:03:23,707
Tootles a toujours tout raté
parce qu'il est descendu au coin de la rue.

21
00:03:24,292 --> 00:03:25,542
Calme maintenant.

22
00:03:29,125 --> 00:03:30,332
Kirch.

23
00:03:30,417 --> 00:03:32,375
Supposons
Je sais tout grâce au flux.

24
00:03:32,457 --> 00:03:34,417
Ce n'est plus une mission de sauvetage.

25
00:03:34,500 --> 00:03:36,625
Je veux que vous sécurisiez le site,

26
00:03:36,707 --> 00:03:39,417
collecter des formes de vie extraterrestres,
et ramenez-les pour étude.

27
00:03:39,500 --> 00:03:41,250
Patron, même si j'aimerais...

28
00:03:41,332 --> 00:03:42,417
S-Monsieur, je pense...

29
00:03:42,500 --> 00:03:44,167
Assez du "Je sais mieux".

30
00:03:46,375 --> 00:03:50,500
Un billion de dollars de R&D
vient d'atterrir sur nos genoux.

31
00:03:51,625 --> 00:03:53,917
Elle a merdé, Yutani,
donc on est censé faire quoi ?

32
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Dites simplement : "Tout va bien"
et lui rendre ses armes biologiques ?

33
00:03:56,582 --> 00:04:00,792
Monsieur, nous sommes à quelques semaines du lancement
un produit qui va changer le monde.

34
00:04:00,875 --> 00:04:03,625
- Patron, c'est très dangereux...
- Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,

35
00:04:03,707 --> 00:04:06,292
nous avons un laboratoire de quarantaine élevée
dans les sous-niveaux.

36
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
Vous l'avez dit vous-même.

37
00:04:07,707 --> 00:04:11,167
Il s'agit de cinq espèces. Nous les emballons, les isolons,

38
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
faire un bilan complet.

39
00:04:12,957 --> 00:04:13,957
Comment vont mes enfants ?

40
00:04:14,042 --> 00:04:16,875
J'en ai trois avec moi.
Ils ont bien réussi jusqu'à présent.

41
00:04:16,957 --> 00:04:18,667
Y compris Wendy ?

42
00:04:19,417 --> 00:04:22,000
-Kirsh ?
- Non, elle est allée chercher son frère.

43
00:04:23,082 --> 00:04:25,125
Oh, alors elle est seule là-bas.

44
00:04:25,207 --> 00:04:26,417
J'ai envoyé Slightly avec elle.

45
00:04:27,707 --> 00:04:30,292
C'est un enfant. Je t'ai dit de la surveiller.
Elle, plus précisément.

46
00:04:30,375 --> 00:04:33,332
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
c'est un site de crash,

47
00:04:33,417 --> 00:04:35,500
et nous essayons de contenir
une invasion extraterrestre.

48
00:04:36,167 --> 00:04:38,082
Je pensais que tu étais censé
être meilleur qu'un homme,

49
00:04:38,167 --> 00:04:40,542
mais tout ce que j'entends, ce sont des excuses.

50
00:04:40,625 --> 00:04:42,957
Faites-la entrer. Maintenant.

51
00:04:46,042 --> 00:04:50,292
Alors Wendy est là-bas ?
Avec toutes ces choses ?

52
00:05:14,375 --> 00:05:16,000
Joe !

53
00:05:16,707 --> 00:05:18,792
J....

54
00:05:20,750 --> 00:05:22,957
Joe.

55
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Joe !

56
00:05:33,417 --> 00:05:35,667
Non, Marcy !

57
00:05:36,332 --> 00:05:37,957
- C'est un piège !
-Joé !

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,125
- Non!
-Joé !

59
00:05:45,667 --> 00:05:46,750
Joe.

60
00:05:49,542 --> 00:05:50,875
Non, non, non, non.

61
00:05:52,167 --> 00:05:53,167
Marcy.

62
00:05:55,457 --> 00:05:57,207
- Jésus.
- Je t'ai eu.

63
00:05:57,292 --> 00:05:59,042
- Je t'ai eu.
- Marcy, tu dois sortir d'ici.

64
00:05:59,125 --> 00:06:01,208
Ça revient.

65
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
Marcy.

66
00:06:05,833 --> 00:06:07,583
Marcy. Marcy !

67
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
Eh bien, reste derrière moi.

68
00:06:29,582 --> 00:06:32,042
- Je suis le soldat. Tu es un enfant.
- Pas plus.

69
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Marcy.

70
00:06:47,375 --> 00:06:48,375
- Devons-nous...
- Non.

71
00:07:15,791 --> 00:07:17,292
Pourquoi fait-il ça ?

72
00:07:19,457 --> 00:07:20,792
C'est acide.

73
00:07:24,832 --> 00:07:26,957
Nous devons sortir d'ici.

74
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Marcy.

75
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Marcy.

76
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Marcy.

77
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
- Que fais-tu?
- Je ne sais pas!

78
00:09:04,457 --> 00:09:05,542
Joe, la porte !

79
00:09:07,375 --> 00:09:09,207
Allez à la porte !

80
00:09:14,500 --> 00:09:15,667
Joe !

81
00:09:25,042 --> 00:09:26,207
Prêt?

82
00:09:30,292 --> 00:09:32,250
Maintenant!

83
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Marcy !

84
00:09:41,000 --> 00:09:43,707
Marcy ! Marcy !

85
00:09:49,250 --> 00:09:51,125
Je viens!

86
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Allez, allez, allez.

87
00:10:03,417 --> 00:10:05,167
Putain. Marcy !

88
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
Marcy.

89
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Non.

90
00:10:41,417 --> 00:10:42,875
Non, non, non.

91
00:10:48,292 --> 00:10:51,250
Marcy. Marcy. Tout ira bien.

92
00:10:56,292 --> 00:10:59,792
Tout ira bien.
Marcy, je suis là, d'accord ?

93
00:11:05,375 --> 00:11:07,832
Restez avec moi. Restez…

94
00:11:37,207 --> 00:11:38,332
Wendy ?

95
00:12:26,250 --> 00:12:28,167
Frère!

96
00:12:28,667 --> 00:12:29,707
Enfin.

97
00:12:30,417 --> 00:12:31,917
Kirsh te veut, mon frère.

98
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
Tu m'as fait peur, frérot !

99
00:12:34,000 --> 00:12:36,332
- Hé! Hé! Que fais-tu?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

100
00:12:38,457 --> 00:12:40,082
Ah ! D'accord.

101
00:12:41,250 --> 00:12:42,500
Désolé, mon frère.

102
00:12:43,917 --> 00:12:45,457
C'est vraiment flippant là-bas, frérot.

103
00:12:47,457 --> 00:12:49,375
- Tu as dit putain.
- Tu as dit de la merde.

104
00:12:57,792 --> 00:12:58,792
- Frère.
- Ouais?

105
00:12:58,875 --> 00:13:01,707
- Tu peux croire que nous sommes sur un vaisseau spatial ?
- Ouais, sous terre,

106
00:13:01,792 --> 00:13:04,167
c'est un endroit débile
mettre un vaisseau spatial si vous me demandez.

107
00:13:04,250 --> 00:13:05,375
Pfff.

108
00:13:05,457 --> 00:13:06,457
Attendez.

109
00:13:08,082 --> 00:13:09,082
Qu'est-ce que c'est ?

110
00:13:10,042 --> 00:13:11,042
Des œufs, je pense.

111
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
- Ah ! Mec. Oh!
- Quoi?

112
00:13:14,957 --> 00:13:15,957
- Quoi?
- Mec.

113
00:13:16,042 --> 00:13:18,792
Nous avons vu ça, comme… ça, comme des bugs spatiaux…

114
00:13:18,875 --> 00:13:21,125
- Des bugs spatiaux ?
- …qui boit tout ton sang.

115
00:13:21,207 --> 00:13:22,207
- Quoi?
- Droite?

116
00:13:22,292 --> 00:13:24,832
Et puis nous avons vu
c'est super foiré, genre,

117
00:13:25,625 --> 00:13:27,917
- monstre aux yeux de poulpe.
- Pieuvre?

118
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Mec, allez.

119
00:13:29,082 --> 00:13:30,832
- Je ne peux pas croire que j'ai raté ça.
- Frère. Frère.

120
00:13:32,332 --> 00:13:33,457
Il a essayé d'atteler Nibs.

121
00:13:33,542 --> 00:13:34,625
- Non. Viens…
- C'était comme…

122
00:13:36,832 --> 00:13:38,707
- Genre, frérot.
- Oh, mec…

123
00:13:38,792 --> 00:13:40,667
- C'était de la pure science-fiction.
- C'est nul.

124
00:13:40,750 --> 00:13:42,417
Frère. Attendez.

125
00:13:42,500 --> 00:13:44,207
- J'aurais dû être là.
- Où est Wendy ?

126
00:13:44,750 --> 00:13:45,957
- Mec!
- Quoi?

127
00:13:46,042 --> 00:13:49,207
Cette chose extraterrestre de 12 pieds de haut,
ça a juste emmené son frère de là.

128
00:13:49,792 --> 00:13:52,750
Et elle est partie
mode chasseur-tueur maintenant à la poursuite.

129
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
Attends, seul ?

130
00:13:53,957 --> 00:13:55,832
Elle a dit de rester ici. Je serais parti.

131
00:13:56,417 --> 00:13:57,917
- Hein.
- Ouais.

132
00:13:58,000 --> 00:14:00,582
Qu'en penses-tu
est-ce qu'il y a dans ces œufs, vraiment ?

133
00:14:01,167 --> 00:14:02,375
Pas les poules.

134
00:14:02,457 --> 00:14:04,207
- Regarde ça.
- Quoi? Vérifiez ceci.

135
00:14:04,292 --> 00:14:05,792
- Faire demi-tour.
- Je peux...

136
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
Lentement.

137
00:14:11,667 --> 00:14:12,750
Lâchez vos armes.

138
00:14:13,875 --> 00:14:15,332
Nous n'avons pas d'armes.

139
00:14:15,417 --> 00:14:17,375
- Ouais, ils ne nous laissent pas faire.
- Fermez-la.

140
00:14:17,457 --> 00:14:18,832
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.

141
00:14:19,542 --> 00:14:20,957
Éloignez-vous des œufs.

142
00:14:22,792 --> 00:14:25,542
Lentement. À moi.

143
00:14:29,417 --> 00:14:30,457
Mm-mmm.

144
00:14:34,000 --> 00:14:35,457
Où sommes-nous?

145
00:14:35,542 --> 00:14:37,457
Que veux-tu dire? Un vaisseau spatial.

146
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Nulle part? Quelle ville?

147
00:14:40,082 --> 00:14:42,707
C'est une ville prodige. Ça commence…
Cela commence par un S.

148
00:14:42,792 --> 00:14:43,875
Euh…

149
00:14:45,042 --> 00:14:46,917
- Euh… Nouveau Siam.
- Nouveau Siam.

150
00:14:47,000 --> 00:14:48,667
- Ouais. Ouais.
- Nouveau Siam. Je le savais.

151
00:14:49,582 --> 00:14:51,832
Quoi, c'est... c'est votre vaisseau ?
Vous êtes tombé en panne ?

152
00:14:51,917 --> 00:14:53,625
- Ça a dû faire mal.
- Est-ce que ça fait mal ?

153
00:14:53,707 --> 00:14:54,792
Calme.

154
00:14:57,417 --> 00:14:59,417
Vous êtes comme deux enfants.

155
00:14:59,500 --> 00:15:01,917
- Nous ne sommes pas des enfants !
- Ouais, non, ce n'est pas le cas.

156
00:15:02,542 --> 00:15:04,082
Nous ne sommes pas des enfants.

157
00:15:12,082 --> 00:15:13,292
Que faites-vous ici?

158
00:15:14,082 --> 00:15:15,500
Vous venez chercher le spécimen ?

159
00:15:16,332 --> 00:15:17,417
Euh…

160
00:15:17,500 --> 00:15:19,250
- C'est… classifié.
- C'est classifié.

161
00:15:19,332 --> 00:15:20,957
Ouais, c'est classifié.

162
00:15:23,250 --> 00:15:25,792
D'accord. Euh…

163
00:15:27,542 --> 00:15:28,917
Voici un scénario.

164
00:15:29,875 --> 00:15:32,457
Vous êtes le chef de la sécurité
sur un… sur un bateau.

165
00:15:32,957 --> 00:15:34,957
Un vaisseau de recherche dans l'espace lointain.

166
00:15:35,750 --> 00:15:39,250
Donc, ce vaisseau trouve quelque chose

167
00:15:39,875 --> 00:15:41,457
sur une lune lointaine.

168
00:15:43,082 --> 00:15:44,125
Œufs.

169
00:15:45,250 --> 00:15:48,167
Attends, ces œufs ?

170
00:15:48,250 --> 00:15:53,207
Droite. Ces œufs,
ce ne sont pas des œufs normaux.

171
00:15:54,167 --> 00:15:56,625
Et quand tu les emmèneras sur le bateau,
ils commencent à éclore.

172
00:15:57,375 --> 00:15:59,042
Et les monstres sortent.

173
00:16:01,375 --> 00:16:02,750
Vous les avez rencontrés, je pense.

174
00:16:03,707 --> 00:16:04,832
Les monstres.

175
00:16:06,707 --> 00:16:07,707
Euh…

176
00:16:07,792 --> 00:16:11,542
- Je pense que nous devrions…
- Je pense… Ouais, euh… Désolé, nous sommes…

177
00:16:13,457 --> 00:16:14,707
D'accord. Désolé… Nous sommes juste…

178
00:16:25,832 --> 00:16:27,332
- Allons-y.
- Allons-y.

179
00:16:27,417 --> 00:16:31,750
Il y a un sentiment que vous ressentez dans ce scénario

180
00:16:32,625 --> 00:16:35,542
quand les monstres arrivent et que tu ne peux pas…

181
00:16:38,542 --> 00:16:40,457
…tu n'aides pas.

182
00:16:45,000 --> 00:16:47,250
Début du transfert de données.

183
00:16:51,875 --> 00:16:53,250
Peut-être que vous le ressentez maintenant.

184
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
Quand maman dit
la vie de l'équipage n'a pas d'importance,

185
00:16:58,417 --> 00:17:00,582
seule la prime compte.

186
00:17:01,625 --> 00:17:07,291
Quand tu entends les cris,
et tout ce que vous pouvez faire, c'est vous sauver.

187
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Êtes-vous un robot ?

188
00:17:13,791 --> 00:17:14,916
Ne serait-ce pas sympa ?

189
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Être entièrement machine au lieu de ce que je suis.

190
00:17:18,166 --> 00:17:19,500
Les pires parties d'un homme.

191
00:17:20,291 --> 00:17:23,541
Transfert de données à 78%.

192
00:17:23,625 --> 00:17:25,583
Alors…

193
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
Quoi…

194
00:17:27,791 --> 00:17:29,458
Que feriez-vous ?

195
00:17:29,541 --> 00:17:30,791
Dans le scénario.

196
00:17:31,500 --> 00:17:35,541
Pourriez-vous faire du mal aux autres
ou permettre qu'on leur fasse du mal ?

197
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Pourriez-vous suivre ces ordres ?

198
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
- Non, pas, comme…
- Ce sont de mauvaises personnes ?

199
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
Est-ce important ?

200
00:17:45,416 --> 00:17:47,125
Ouais. Je veux dire, tu sais,

201
00:17:47,208 --> 00:17:50,541
si c'était pour protéger quelqu'un
comme… comme un ami ou…

202
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
Comme nos… Comme nos parents.

203
00:17:53,583 --> 00:17:55,708
Ouais. Comme nos parents.

204
00:17:55,791 --> 00:17:59,916
Transfert de données à 93%.

205
00:18:00,000 --> 00:18:01,041
Vous ne savez pas.

206
00:18:01,916 --> 00:18:03,166
Est-ce possible ?

207
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
Tu sais quoi ?

208
00:18:04,916 --> 00:18:09,625
Eh bien, vos corps sont clairement synthétiques,
mais tu penses que tu as des parents.

209
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
- Oh non. C'est juste parce que nous…
- Non. Ne le fais pas. Chut.

210
00:18:12,333 --> 00:18:13,458
Ne lui dis pas.

211
00:18:14,541 --> 00:18:15,791
Dis-moi quoi ?

212
00:18:16,666 --> 00:18:19,750
- Rien.
- Transfert de données à 98%.

213
00:18:20,708 --> 00:18:22,000
Quatre-vingt-dix-neuf.

214
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
100.

215
00:18:25,500 --> 00:18:28,583
Transfert de données terminé.

216
00:18:28,666 --> 00:18:31,125
Données effacées de la source.

217
00:18:38,000 --> 00:18:39,375
Dis-moi quoi ?

218
00:18:44,875 --> 00:18:46,541
Quand une machine n’est-elle pas une machine ?

219
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Lâche-moi.

220
00:18:49,708 --> 00:18:52,416
Quand une machine n’est-elle pas une machine ?

221
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
Laissez-le partir.

222
00:18:59,541 --> 00:19:01,166
Ah ! Il a une arme à feu.

223
00:19:01,750 --> 00:19:03,208
Je peux voir ça.

224
00:19:03,291 --> 00:19:04,750
Hé. Vous êtes sur mon bateau.

225
00:19:05,708 --> 00:19:10,750
Ce navire, pour être clair,
est un objet, pas un lieu.

226
00:19:10,833 --> 00:19:14,083
C'est une balle qui a été frappée par-dessus la clôture
dans la cour du voisin.

227
00:19:14,166 --> 00:19:17,833
je suis le voisin,
donc le navire m'appartient maintenant.

228
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
- Vous êtes Prodige ?
- Je travaille pour Prodigy.

229
00:19:22,125 --> 00:19:23,416
Je ne parle pas aux garçons de courses.

230
00:19:23,500 --> 00:19:26,125
Et de quel pays es-tu déjà le roi ?

231
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Êtes-vous le parent?

232
00:19:28,416 --> 00:19:29,541
Excusez-moi?

233
00:19:31,291 --> 00:19:33,125
Ces synthés,
ils pensent qu'ils ont des parents.

234
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Êtes-vous le parent?

235
00:19:34,291 --> 00:19:38,166
Nous ne sommes pas là pour en parler
ce que je suis, M. Morrow.

236
00:19:42,000 --> 00:19:43,375
J'ai lu le manifeste.

237
00:19:43,458 --> 00:19:46,041
Chef de la sécurité. Seul survivant. Cyborg.

238
00:19:46,625 --> 00:19:48,458
Vous avez perdu beaucoup d’amis, n’est-ce pas ?

239
00:19:48,541 --> 00:19:49,833
Je n'ai pas d'amis.

240
00:19:49,916 --> 00:19:51,708
Tout le monde a besoin d'amis.

241
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
Elle ne vous laissera pas les avoir.

242
00:19:57,833 --> 00:20:03,833
Qu'y a-t-il sur ce navire, elle a dépensé des milliards.
La vie des gens. Ils lui appartiennent.

243
00:20:09,583 --> 00:20:12,833
Si tu ne fais pas attention,
tu vas leur appartenir.

244
00:20:24,625 --> 00:20:26,541
- Mec. Mec.
- Non!

245
00:21:15,125 --> 00:21:17,791
Nous avons balayé le site du crash.
Aucun signe du cyborg.

246
00:24:34,458 --> 00:24:36,291
- Est-ce qu'elle va...
- Donne-moi juste une seconde.

247
00:24:36,875 --> 00:24:38,208
J'ai besoin d'une révision complète du firmware.

248
00:24:38,291 --> 00:24:40,500
Boucle dans l'équipe squelettique.
Ils rechercheront des microfractures.

249
00:24:42,083 --> 00:24:43,416
C'est ma faute.

250
00:24:43,500 --> 00:24:45,083
Ce n'est la faute de personne. Elle a fait un choix.

251
00:24:45,166 --> 00:24:46,833
C'est une enfant.

252
00:24:46,916 --> 00:24:48,333
Je suis son tuteur.

253
00:24:49,125 --> 00:24:51,833
C'est lui qui a fait un choix, pas toi.

254
00:24:52,708 --> 00:24:53,958
Et c'est lui le patron, mais…

255
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
Si tu me demandes,
envoyer un… un prototype d'un milliard de dollars

256
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
- vers un site de crash actif est...
- Quoi ?

257
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
Rien.

258
00:25:07,625 --> 00:25:09,125
- Ouais, rien.
- Non?

259
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Qu'allais-tu dire ?

260
00:25:17,250 --> 00:25:20,125
Écoutez, c'est votre entreprise.
Vous pouvez décider ce que vous voulez faire.

261
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
S'il vous plaît, faites pousser une colonne vertébrale.

262
00:25:21,666 --> 00:25:22,666
Assez.

263
00:25:26,375 --> 00:25:27,625
Ce qui s'est passé est arrivé.

264
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
Et elle était si courageuse, notre fille.

265
00:25:32,166 --> 00:25:34,541
Je ne peux même pas y croire,
mais elle a subi beaucoup de dégâts.

266
00:25:34,625 --> 00:25:37,000
Alors si tu pouvais juste s'il te plaît
continuons notre travail.

267
00:25:37,083 --> 00:25:39,583
- Pouvez-vous la sauver ?
- Ouais, je fais des tests en ce moment.

268
00:25:41,333 --> 00:25:42,625
- Je peux lui parler ?
- Non.

269
00:25:43,666 --> 00:25:45,291
Non. Kirsh a suspendu son matériel
sur le site.

270
00:25:45,375 --> 00:25:46,541
Cela semblait être l’option la plus sûre.

271
00:25:46,625 --> 00:25:49,208
Je la regarde ici.
Ça m'inquiète, d'accord ?

272
00:26:02,875 --> 00:26:03,875
Prudent.

273
00:26:13,083 --> 00:26:14,250
Fascinant.

274
00:26:15,083 --> 00:26:16,166
Tu peux y aller.

275
00:26:23,416 --> 00:26:24,541
Bravo, vous deux.

276
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
Est-ce que ça valait le coup ?

277
00:26:38,083 --> 00:26:39,083
Quoi?

278
00:26:40,875 --> 00:26:43,916
Risquer une décennie de travail
sur quelque chose de nouveau et de brillant.

279
00:26:44,541 --> 00:26:47,083
Vous êtes tous si fougueux aujourd'hui.

280
00:26:51,625 --> 00:26:53,083
Je pensais que tu serais excité.

281
00:26:57,875 --> 00:26:59,500
Tout ce terrain à briser.

282
00:27:02,250 --> 00:27:03,541
De nouvelles formes de vie.

283
00:27:04,583 --> 00:27:07,250
Avec de l'acide pour le sang.

284
00:27:08,875 --> 00:27:11,416
Comme un pays inconnu.

285
00:27:14,541 --> 00:27:15,750
Et vous voilà.

286
00:27:17,458 --> 00:27:18,791
Un scientifique.

287
00:27:30,500 --> 00:27:32,666
- Dehors.
- Hé. Hé. Hé.

288
00:27:34,416 --> 00:27:35,458
Dehors.

289
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
Hé.

290
00:27:38,541 --> 00:27:39,541
C'est quoi ce bordel ?

291
00:27:39,625 --> 00:27:40,666
C'est un parasite.

292
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
Le Xénomorphe pond ses œufs.

293
00:27:42,708 --> 00:27:46,583
Ils attendent que la vie organique approche,
seulement pour faire éclore une sorte de proto-créature.

294
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Comment tu sais ça ?

295
00:27:47,750 --> 00:27:50,666
je l'ai vu plus tôt
avec l'agent de sécurité.

296
00:27:51,625 --> 00:27:54,750
Le corps dans le cryotube
a été tué de l’intérieur.

297
00:27:54,833 --> 00:27:57,958
Les proto-créatures doivent avoir été en gestation
à l'intérieur d'un hôte humain.

298
00:28:02,000 --> 00:28:03,041
Comme toi.

299
00:28:06,500 --> 00:28:07,541
Verrouillez-le.

300
00:28:09,541 --> 00:28:11,416
Personne dedans ou dehors qui ne soit synthétique.

301
00:28:12,916 --> 00:28:14,208
C'est vous qui commandez.

302
00:28:17,875 --> 00:28:18,875
Comme vous le souhaitez.

303
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Psst.

304
00:29:00,000 --> 00:29:01,875
Euh…

305
00:29:01,958 --> 00:29:03,291
Sommes-nous en difficulté ?

306
00:29:04,458 --> 00:29:05,791
Pourquoi?

307
00:29:07,166 --> 00:29:08,375
As-tu fait quelque chose ?

308
00:29:11,625 --> 00:29:12,750
Non, monsieur.

309
00:29:12,833 --> 00:29:14,625
Exactement ce qu'on nous a dit.

310
00:29:20,125 --> 00:29:24,250
Parlez-moi de cet agent de sécurité
que vous avez rencontré.

311
00:29:25,916 --> 00:29:27,000
Euh…

312
00:29:28,208 --> 00:29:31,541
Eh bien, il avait un… il avait un couteau dans le bras.

313
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
Ouais, comme un... comme un bras de robot,

314
00:29:36,250 --> 00:29:38,500
et il… il a menacé légèrement.

315
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Eh bien, nous deux vraiment.

316
00:29:40,791 --> 00:29:42,458
Ouais, mais c'était mon cou.

317
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
Ouais, mais après qu'il t'ait tué,
il m'aurait fait aussi.

318
00:29:44,625 --> 00:29:46,041
- Eh bien, alors il…
- Calme.

319
00:29:50,583 --> 00:29:52,166
Il n'y a aucune trace de lui sur le site.

320
00:29:52,958 --> 00:29:54,875
Nous pensons qu'il a réussi
passer à travers le cordon.

321
00:29:56,125 --> 00:29:59,583
Nous faisons circuler les images que nous avons prises
de vos caméras rétiniennes.

322
00:30:00,583 --> 00:30:01,708
Notre quoi ?

323
00:30:02,625 --> 00:30:03,666
Vos yeux.

324
00:30:05,000 --> 00:30:06,916
Nous enregistrons tout ce que vous voyez.

325
00:30:08,833 --> 00:30:11,125
Genre, tais-toi. Vraiment?

326
00:30:12,541 --> 00:30:14,000
Je ne pense pas que j'aime ça.

327
00:30:14,750 --> 00:30:16,708
Il y a cependant une chose que je n'ai pas comprise.

328
00:30:18,541 --> 00:30:20,625
Que t'a-t-il murmuré ?

329
00:30:20,708 --> 00:30:21,750
À la fin.

330
00:30:24,666 --> 00:30:25,666
Euh…

331
00:30:28,208 --> 00:30:31,333
Il a dit,
"Quand une machine n'est-elle pas une machine ?"

332
00:30:40,625 --> 00:30:42,375
Bien.

333
00:30:44,500 --> 00:30:45,958
C'est tout pour l'instant.

334
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
Euh, tu le trouveras, n'est-ce pas ?

335
00:30:54,375 --> 00:30:56,291
Genre, il ne va pas...

336
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Euh…

337
00:30:59,458 --> 00:31:00,500
Aller à quoi ?

338
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
Je-je ne sais pas.

339
00:31:03,083 --> 00:31:05,375
Genre, viens ici, tue-nous dans notre sommeil.

340
00:31:09,041 --> 00:31:10,208
Bien sûr que non.

341
00:31:11,125 --> 00:31:14,041
Ceci est une installation sécurisée
au milieu d'un océan.

342
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
Non.

343
00:31:17,083 --> 00:31:18,125
Faites-moi confiance.

344
00:31:19,250 --> 00:31:22,541
Il sera mort ou en détention
à la fin de la journée.

345
00:31:24,875 --> 00:31:27,208
Merci.

346
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
Weyland-Yutani.

347
00:32:41,791 --> 00:32:46,416
Faucon.

348
00:32:46,916 --> 00:32:48,750
Attendez, s'il vous plaît.

349
00:32:51,333 --> 00:32:52,708
M. Morrow.

350
00:32:52,791 --> 00:32:54,166
Qui est-ce?

351
00:32:54,250 --> 00:32:56,208
Avez-vous mes spécimens ?

352
00:32:57,250 --> 00:32:58,916
Je dois parler à Yutani.

353
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
J'ai l'autorisation du mot de code.

354
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
C'est elle.

355
00:33:04,041 --> 00:33:07,083
Ah. Je vois. Oui.

356
00:33:07,958 --> 00:33:10,291
Tu connaissais ma grand-mère.

357
00:33:11,333 --> 00:33:13,541
Cela fait 65 ans, M. Morrow.

358
00:33:14,458 --> 00:33:16,125
Je dirige l'entreprise aujourd'hui.

359
00:33:17,583 --> 00:33:18,708
Maintenant,

360
00:33:19,458 --> 00:33:21,000
où sont mes créatures ?

361
00:33:22,083 --> 00:33:24,625
Capturé, mais j'ai les données.

362
00:33:25,291 --> 00:33:26,416
Les données sont bonnes,

363
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
mais ce n'est pas suffisant.

364
00:33:27,583 --> 00:33:28,625
Ont-ils survécu ?

365
00:33:29,208 --> 00:33:31,916
Oui. Nous avons été sabotés.

366
00:33:32,000 --> 00:33:34,375
Entrez et nous ferons un débriefing complet.

367
00:33:37,625 --> 00:33:38,875
Qui est Prodige ?

368
00:33:38,958 --> 00:33:42,166
Un rival, dirigé par un enfant.

369
00:33:42,708 --> 00:33:44,250
Je peux les récupérer.

370
00:33:44,333 --> 00:33:45,833
Je vois un moyen d'entrer.

371
00:33:45,916 --> 00:33:48,500
Non, vous en avez fait assez. Rentrer à la maison.

372
00:33:49,666 --> 00:33:50,958
Je n'ai pas de maison.

373
00:33:51,625 --> 00:33:53,916
Je suis parti toute une vie.
Tous ceux que je connais sont morts.

374
00:33:54,625 --> 00:33:58,083
Oui, eh bien,
tu aurais dû lire ton contrat.

375
00:33:58,166 --> 00:33:59,250
Je ne me plains pas.

376
00:34:00,041 --> 00:34:01,541
Je te le dis juste.

377
00:34:01,625 --> 00:34:02,875
Ceci…

378
00:34:02,958 --> 00:34:05,291
Ces créatures, c'est l'œuvre de ma vie.

379
00:34:06,000 --> 00:34:07,416
Et je vais les récupérer.

380
00:34:17,875 --> 00:34:20,500
Le prodige est éternel.

381
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Le prodige est…

382
00:34:40,625 --> 00:34:42,250
Ils font des tests sur elle maintenant.

383
00:34:43,458 --> 00:34:44,791
Je suppose que c'est pour ça que vous êtes ici.

384
00:34:46,166 --> 00:34:48,000
Vous nous avez envoyé en mission.
Je suis ici pour faire un rapport.

385
00:34:48,083 --> 00:34:49,916
J'ai envoyé Wendy en mission.

386
00:34:51,666 --> 00:34:53,083
Mais elle s'est brisée.

387
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
Alors vous voilà.

388
00:35:01,791 --> 00:35:03,041
C'est ta préférée.

389
00:35:04,041 --> 00:35:05,166
Dit qui ?

390
00:35:07,916 --> 00:35:10,333
Les gens intelligents ne posent pas de questions stupides.
pensais-je.

391
00:35:16,250 --> 00:35:19,541
Elle est ma préférée
parce qu'elle était la première.

392
00:35:22,416 --> 00:35:25,000
Mon père jetait toujours la première crêpe
à la poubelle.

393
00:35:32,666 --> 00:35:33,875
C'est ici que tu nous as créés ?

394
00:35:36,708 --> 00:35:39,291
Ouais. Est-ce que ça vous dérange ?

395
00:35:39,375 --> 00:35:40,458
Non.

396
00:35:43,000 --> 00:35:45,166
Tout le monde n’aimerait pas ça, tu sais.

397
00:35:46,416 --> 00:35:49,166
Être artificiel d’un coup.

398
00:35:50,625 --> 00:35:51,708
Plus de sang.

399
00:35:53,416 --> 00:35:54,625
Plus de cœur.

400
00:35:55,875 --> 00:35:57,916
Plus de caca.

401
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
ça me va
si je vis éternellement.

402
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Mais est-ce que…

403
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Est-ce que… est-ce que ça te dérange ?

404
00:36:09,000 --> 00:36:10,791
Que Wendy est ma préférée ?

405
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
Non.

406
00:36:12,333 --> 00:36:14,125
Je pense juste que tu as tort. Je suis le meilleur.

407
00:36:14,208 --> 00:36:16,083
Vraiment? Pourquoi?

408
00:36:17,500 --> 00:36:19,708
Tout ce qui l'intéresse, c'est son stupide frère.

409
00:36:20,250 --> 00:36:21,458
Mais je pense à des choses.

410
00:36:22,916 --> 00:36:24,125
Quel genre de choses ?

411
00:36:24,208 --> 00:36:25,208
Le monde.

412
00:36:25,916 --> 00:36:27,666
Comment l'améliorer. J'ai des idées.

413
00:36:28,416 --> 00:36:29,541
Quel genre d'idées ?

414
00:36:31,750 --> 00:36:34,083
Certainement pas. Si je te le dis, tu les voleras.

415
00:36:35,708 --> 00:36:36,833
Vrai.

416
00:36:39,666 --> 00:36:41,583
Je dis que je pense que je pourrais être toi un jour.

417
00:36:42,208 --> 00:36:43,583
Plus que toi peut-être.

418
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
Mais elle s'en fiche.

419
00:36:47,333 --> 00:36:49,708
Tu sais,
et vous nous avez donné ces gros cerveaux ou le…

420
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
ce disque dur ou autre.

421
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
Mémoire.

422
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
J'ai appris le français.

423
00:36:58,625 --> 00:37:00,166
- Quand?
- La semaine dernière.

424
00:37:00,750 --> 00:37:02,458
J'ai demandé à Arthur de télécharger toutes les leçons.

425
00:37:07,750 --> 00:37:09,083
Savez-vous ce qu'est un prodige ?

426
00:37:11,000 --> 00:37:12,708
Bien sûr. Un enfant génie.

427
00:37:13,291 --> 00:37:14,291
Ouais.

428
00:37:15,083 --> 00:37:21,208
Mais ce que la plupart des gens ne comprennent pas
c'est ce qui fait d'eux des génies

429
00:37:21,291 --> 00:37:23,583
c'est le fait qu'ils sont des enfants.

430
00:37:25,125 --> 00:37:28,916
Parce que les enfants ont accès

431
00:37:29,000 --> 00:37:33,250
dans un monde d'imagination infinie.

432
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Comme moi.

433
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
Comme toi.

434
00:37:43,625 --> 00:37:45,541
Je vais vous dire quoi.

435
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
Je vais te donner quelques livres à lire,

436
00:37:52,083 --> 00:37:55,666
quelques enregistrements à écouter,
certaines choses à penser.

437
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
Et puis nous pourrons nous réunir

438
00:38:01,375 --> 00:38:04,291
et jouer.

439
00:38:05,791 --> 00:38:06,916
Comment ça sonne ?

440
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Est-ce que ça veut dire que je suis ton préféré maintenant ?

441
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
Non.

442
00:38:13,708 --> 00:38:15,250
Mais vous êtes dans la course.

443
00:38:35,458 --> 00:38:36,875
Nous nous retrouverons.

444
00:38:37,666 --> 00:38:39,375
Suivez simplement le slime.

445
00:38:45,708 --> 00:38:47,083
L'avez-vous compris ?

446
00:38:52,208 --> 00:38:53,375
Mon énigme.

447
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
J'ai compris le tien.

448
00:38:56,750 --> 00:38:58,083
Qui est-ce ?

449
00:39:01,416 --> 00:39:04,625
Quand une machine n’est-elle pas une machine ?

450
00:39:10,583 --> 00:39:12,083
Je ne veux pas te parler.

451
00:39:13,541 --> 00:39:16,458
Je sais. Je suis désolé si je t'ai fait peur avant.

452
00:39:17,500 --> 00:39:19,083
Je ne l'avais pas encore compris.

453
00:39:19,875 --> 00:39:20,916
Toi.

454
00:39:21,583 --> 00:39:22,958
Y a-t-il un moyen de me rattraper ?

455
00:39:23,041 --> 00:39:25,125
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

456
00:39:26,625 --> 00:39:27,833
S'il te plaît.

457
00:39:42,541 --> 00:39:44,083
Demandez-moi comment j'ai compris.

458
00:39:50,416 --> 00:39:51,583
Vous avez compris quoi ?

459
00:39:51,666 --> 00:39:52,791
Votre énigme.

460
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
Comment un être synthétique peut-il avoir des parents ?

461
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
Je ne suis pas censé parler de ça.

462
00:39:57,833 --> 00:40:00,166
Dit l'enfant à l'inconnu.

463
00:40:01,000 --> 00:40:02,333
Je ne suis pas un enfant.

464
00:40:06,000 --> 00:40:07,333
Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.

465
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
Quel âge as-tu?

466
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Mmmh ?

467
00:40:17,458 --> 00:40:19,041
Je suis parent, tu sais.

468
00:40:20,458 --> 00:40:21,541
Un père.

469
00:40:22,375 --> 00:40:24,500
J'étais. J'ai eu une petite fille.

470
00:40:25,375 --> 00:40:26,875
Elle détestait les raisins secs.

471
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
Je dois y aller.

472
00:40:32,500 --> 00:40:33,708
Bien sûr. Ouais.

473
00:40:33,791 --> 00:40:35,208
- Nous parlerons demain.
- Non!

474
00:40:36,125 --> 00:40:40,041
Non, je veux dire, non, je ne peux pas.

475
00:40:42,666 --> 00:40:47,000
Tu sais, tu as dit quelque chose
très sage avec moi avant.

476
00:40:47,916 --> 00:40:48,958
Vous souvenez-vous?

477
00:40:54,666 --> 00:40:56,750
"Tout le monde a besoin d'un ami."

478
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
Seras-tu mon ami ?

479
00:41:08,916 --> 00:41:09,916
S'il te plaît?

480
00:41:15,958 --> 00:41:17,333
D'accord.

481
00:41:20,416 --> 00:41:23,666
Merci. Je me sens tellement mieux maintenant.

482
00:41:25,875 --> 00:41:28,500
Dormez bien. Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

483
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
Bonjour?

484
00:42:25,416 --> 00:42:27,125
Quand est-ce qu'on rentre à la maison ?

485
00:42:29,708 --> 00:42:30,750
Nous ne le faisons pas.

486
00:45:55,500 --> 00:45:58,541
J'ai sélectionné un œuf
environ 54 centimètres de large.

487
00:45:58,625 --> 00:46:01,000
Il mesure 77 centimètres.

488
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
Approchez-vous
sur le point d'incision, s'il vous plaît.

489
00:46:06,541 --> 00:46:08,500
T, prends le tube d'aspiration.

490
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
S'il tente de s'échapper, passez l'aspirateur.