1 00:00:06,511 --> 00:00:10,331 L'era di domani (2014) 2 00:00:42,509 --> 00:00:45,778 No, sono Lindsey, non sono lasciata sola. 3 00:00:45,780 --> 00:00:48,881 No, il cane è lì. 4 00:00:48,883 --> 00:00:52,184 Sue, non pensi di avere una reazione eccessiva? 5 00:00:52,186 --> 00:00:56,555 Lindsey ha quasi 17 anni, starà bene. 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,727 So che è il mio fine settimana con lei. Mi farò perdonare, ok? 7 00:01:02,963 --> 00:01:06,432 Ciao? Citare in giudizio? Dannazione. 8 00:01:29,123 --> 00:01:31,557 Ciao, questa è la voce di Lindsey Meher. 9 00:01:31,559 --> 00:01:37,263 Se sei importante lascia un messaggio. A meno che tu non sia Jerry, puoi andare a fanculo. 10 00:01:37,265 --> 00:01:41,667 Ciao Lind, papà. Per favore cambia la tua segreteria telefonica. 11 00:01:41,669 --> 00:01:44,904 Voglio farmi perdonare, perché oggi devo lavorare. 12 00:01:44,906 --> 00:01:49,108 Andiamo al cinema stasera? Vedo se riesco a tornare a casa prima. 13 00:01:49,110 --> 00:01:54,580 E non dimenticare di dare da mangiare al cane. E perché non rimani a casa stasera? 14 00:01:54,582 --> 00:01:57,716 L'ultima volta che sei andato era con il tuo cellulare vuoto abbastanza a lungo... 15 00:01:57,899 --> 00:01:59,927 troppo ubriaco per tornare a casa. 16 00:02:01,333 --> 00:02:03,768 La prossima volta tua madre mi ucciderà. 17 00:02:03,968 --> 00:02:06,859 Continuerò ancora ad amarti. 18 00:02:11,631 --> 00:02:13,999 Vuoi dirmi cosa è così importante? quello che non potresti dire del telefono 19 00:02:14,001 --> 00:02:17,169 Ieri sera una tempesta di meteoriti molti danni nel paese. 20 00:02:17,171 --> 00:02:18,496 Non qualcosa che non possiamo gestire. 21 00:02:18,635 --> 00:02:19,787 Ma colonnello... - Che cosa? 22 00:02:19,974 --> 00:02:21,807 Abbiamo problemi più grandi. 23 00:02:21,809 --> 00:02:24,167 Generale Magowan, quanto è grave la situazione? 24 00:02:24,347 --> 00:02:27,680 Mac, il Presidente è così preoccupato che il mio il telefono continua a funzionare. 25 00:02:27,682 --> 00:02:29,281 Gli scenari del Pentagono. 26 00:02:29,283 --> 00:02:32,585 Il loro esperto, qualsiasi fisico sarà qui presto. 27 00:02:32,587 --> 00:02:37,356 L'ho già detto, mi chiamo Dr. Gordon. Faccio parlare il Generale. 28 00:02:37,358 --> 00:02:38,791 Dottor Gordon... 29 00:02:38,793 --> 00:02:42,127 Hai passato i controlli di sicurezza? - Guarda, sa chi sono. 30 00:02:42,662 --> 00:02:44,196 Scusa, sono in ritardo. 31 00:02:44,833 --> 00:02:49,033 Signori, negli ultimi dieci anni ho continuato contatti tra la NASA e l'esercito americano. 32 00:02:49,233 --> 00:02:52,238 Per aggiornarli potenziale vicino agli oggetti terrestri. 33 00:02:52,240 --> 00:02:57,877 E quando lo vedrò, sarà fantastico in questo modo. - Mio Dio, quanto è grande? 34 00:02:57,879 --> 00:03:02,615 Con tutto il rispetto, se così fosse grande quanto un satellite, non ero qui. 35 00:03:02,749 --> 00:03:04,917 Questo è un quarto della nostra luna. 36 00:03:05,051 --> 00:03:09,555 Stiamo parlando della fine dei tempi. E la vita come la conosciamo. 37 00:03:09,923 --> 00:03:11,976 E in base alla sua velocità, dico... 38 00:03:11,977 --> 00:03:16,017 - Durerà 48 ore fino a quando si scontra con la terra. 39 00:03:17,230 --> 00:03:20,332 Prenditi una tazza di caffè per il colonnello. - Hai capito. 40 00:03:21,234 --> 00:03:24,069 Controlla la gravità della situazione. - Sì, signore. 41 00:03:24,071 --> 00:03:27,773 Devo tenere a mente questa cosa. Ti terrò informato. 42 00:03:27,775 --> 00:03:33,112 Mac, hai le persone più istruite. Ora abbiamo bisogno del meglio. 43 00:03:33,114 --> 00:03:37,783 Ci deve essere uno di noi che vola su quella roccia, e toglilo dal corso della terra. 44 00:03:37,951 --> 00:03:40,686 Il Capitano James Wheeler sta arrivando. Conosci questa missione? 45 00:03:40,688 --> 00:03:44,323 Ho sentito che è negligente. Qualcuno ha perso nella sua ultima missione. 46 00:03:44,325 --> 00:03:47,192 Decidilo, ma una volta che lo sarà. 47 00:03:47,194 --> 00:03:52,097 Adesso dobbiamo dare un grande allarme. Le persone si spostano nei bunker e nei rifugi. 48 00:03:52,099 --> 00:03:55,034 Dio ci aiuti. - SÌ. 49 00:04:06,313 --> 00:04:08,013 Doveva succedere di nuovo nel mio giorno libero. 50 00:04:08,015 --> 00:04:11,216 Scusa, Chris. cinque uomini non si sono presentati. Non sono nemmeno stati convocati. 51 00:04:16,590 --> 00:04:19,789 La pioggia di meteoriti ci tiene piuttosto occupati. Ci sono incendi in tutta la città. 52 00:04:19,979 --> 00:04:24,063 Voglio che gli iniettori abbiano quella finestra lì. - Dai. 53 00:04:25,966 --> 00:04:28,801 C'è qualcuno dentro? - No, la polizia ha detto che erano tutti fuori. 54 00:04:30,705 --> 00:04:31,904 Non la penso così. 55 00:04:40,380 --> 00:04:43,248 Sei pronto, ragazzo? - Sì, sei vecchio? 56 00:04:43,250 --> 00:04:45,084 Diamo un'occhiata al calore. 57 00:04:45,919 --> 00:04:49,288 L'hai preso? - Abbiamo bisogno di rinforzi. 58 00:04:49,290 --> 00:04:52,958 Non c'è nessun guadagno, solo noi. - Grande. 59 00:04:53,027 --> 00:04:55,704 Sbrigati, non abbiamo molto tempo. 60 00:04:56,063 --> 00:04:58,796 Ho sentito urlare, dovrebbe essere qui. 61 00:05:05,105 --> 00:05:09,742 L'incendio, c'è qualcuno qui? - E' sicuro. 62 00:05:13,613 --> 00:05:18,818 Dobbiamo trovare quella donna adesso. - Lo so, c'è qualcuno qui? 63 00:05:20,353 --> 00:05:22,187 Controlla quelle stanze. 64 00:05:25,158 --> 00:05:26,446 Sicuro. 65 00:05:34,401 --> 00:05:37,336 Dov'è lei? - Non è qui. 66 00:05:39,440 --> 00:05:40,873 Verso l'alto. 67 00:05:42,843 --> 00:05:45,244 Dai, sta arrivando, sbrigati. 68 00:05:54,154 --> 00:05:57,923 Eccola. Resta lì, ti veniamo a prendere. 69 00:06:00,227 --> 00:06:01,460 Sully. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,869 Lo è? - Non lo so, penso che sia rotto. 71 00:06:12,372 --> 00:06:14,306 Sì, è rotto. 72 00:06:14,308 --> 00:06:19,111 Dobbiamo portarti fuori di qui, andiamo. - Cosa farai, le inseguirai tu stesso? 73 00:06:19,113 --> 00:06:22,014 Cosa fai per fermarmi? Dai, andiamo. 74 00:06:25,151 --> 00:06:26,919 Andrà tutto bene. 75 00:06:29,289 --> 00:06:31,857 Ci siamo quasi. 76 00:06:33,126 --> 00:06:35,961 Aiutatelo, ha la gamba rotta. 77 00:06:35,963 --> 00:06:39,758 Torno dentro. - Chris, cosa stai facendo? 78 00:06:39,928 --> 00:06:41,533 È pazzo, il tetto crolla così. 79 00:06:46,206 --> 00:06:49,775 Perché ci vuole così tanto tempo? - Andiamo, Chris. 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,281 Lo vedo, guarda. 81 00:07:04,491 --> 00:07:05,924 Lo è? - SÌ. 82 00:07:09,028 --> 00:07:13,065 Che cosa hai fatto? - L'ascensore era rotto. 83 00:07:14,000 --> 00:07:16,502 Come va la gamba? - Stai meglio? 84 00:07:16,637 --> 00:07:18,674 Meno male che noi i nomi di percorsi brevi non lo sono. 85 00:07:21,875 --> 00:07:24,576 Mi scusi, generale? Colonnello. 86 00:07:25,612 --> 00:07:27,579 Capitano Wheeler, grazie per essere venuto. 87 00:07:27,581 --> 00:07:30,249 Conosci il colonnello McCanless? - Solo per sentito dire. 88 00:07:30,251 --> 00:07:33,886 Ho sentito che era il miglior pilota dell'Aeronautica Militare. 89 00:07:33,888 --> 00:07:36,622 Siamo lieti che tu possa venire al più presto a breve termine. 90 00:07:36,624 --> 00:07:40,314 Penso di aver avuto poca scelta. Sei sempre molto invadente. 91 00:07:40,514 --> 00:07:42,895 Ma posso essere molto chiaro. 92 00:07:42,897 --> 00:07:46,498 Qualunque cosa sia. Non è così. 93 00:07:46,966 --> 00:07:48,167 Ho finito. 94 00:07:49,469 --> 00:07:51,029 Pronto? 95 00:07:51,205 --> 00:07:54,212 Perché lo indossi ancora? medaglioni, capitano? 96 00:08:00,213 --> 00:08:03,949 Ho detto, ho finito. - E' molto fiducioso. 97 00:08:06,352 --> 00:08:09,054 Per quanto tempo ti torturerai? 98 00:08:09,689 --> 00:08:11,523 Sono passati due anni. 99 00:08:13,059 --> 00:08:16,995 Sei un uomo perduto e ne hai salvati più. 100 00:08:16,997 --> 00:08:19,031 Ciò non significa nulla. 101 00:08:19,933 --> 00:08:23,969 Non c'è niente che io possa fare per cambiarlo. - Salvare la vita di miliardi? 102 00:08:26,506 --> 00:08:31,476 Perché sono qui? - La tempesta di meteoriti che spazza via il mondo. 103 00:08:31,478 --> 00:08:35,280 Al momento, c'è un enorme asteroide verso la Terra. 104 00:08:35,282 --> 00:08:40,385 Ci è stato detto che se prende... 105 00:08:40,387 --> 00:08:42,421 niente vivrà di più. 106 00:08:43,156 --> 00:08:45,257 Abbiamo la tua attenzione adesso? 107 00:08:47,994 --> 00:08:49,461 Cosa vuoi che faccia? 108 00:08:49,463 --> 00:08:53,812 Vogliamo che tu vada lì, scavi e... impianto di esplosivi e quella cosa esplode... 109 00:08:53,991 --> 00:08:57,202 prima che sia sulla terra. - Quanto tempo abbiamo 110 00:08:57,337 --> 00:08:59,304 Impatto in 46 ore. 111 00:09:02,375 --> 00:09:08,714 Temo che questa sia una situazione urgente. Quindi abbiamo una risposta rapida. 112 00:09:08,716 --> 00:09:12,217 Se lo faccio... - Non accadrà come prima. 113 00:09:12,219 --> 00:09:17,256 Non ti manderemo dietro le linee nemiche. - La cosa più importante è che mi mandi all'inferno. 114 00:09:17,724 --> 00:09:19,091 Jim. 115 00:09:19,993 --> 00:09:21,460 Per favore. 116 00:09:22,095 --> 00:09:23,962 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 117 00:09:24,198 --> 00:09:28,510 Può guardare il mondo bruciare, anche se lui può fare qualcosa per cambiarlo. 118 00:09:29,769 --> 00:09:31,236 La mia missione... 119 00:09:32,105 --> 00:09:35,107 La mia squadra. Nessuna eccezione. 120 00:09:42,548 --> 00:09:44,416 È sicuro di lui, generale? 121 00:09:44,418 --> 00:09:47,552 A volte, colonnello, sì affidati alla tua fede. 122 00:09:59,799 --> 00:10:01,099 A mio agio. 123 00:10:01,101 --> 00:10:04,636 Generale Magowan. Sergente Clayton, esplorazione. 124 00:10:07,141 --> 00:10:09,174 Caporale Cabrera, esplosivi. 125 00:10:10,810 --> 00:10:13,345 Tenente Southard, comunicazione. 126 00:10:14,547 --> 00:10:17,582 Fitzpatrick e Sanchez, piloti. 127 00:10:18,652 --> 00:10:20,285 Generale... 128 00:10:20,287 --> 00:10:22,220 Incontra i Roughnecks. 129 00:10:24,390 --> 00:10:28,226 Tutto sollevato? - Sono io, quando torni. 130 00:10:34,400 --> 00:10:35,701 Capitano Wheeler. 131 00:10:38,171 --> 00:10:41,329 Voglio che incontri il dottor Gordon. 132 00:10:41,501 --> 00:10:44,676 Il fisico più brillante del Pentagono. - . Semplicemente non lo so 133 00:10:44,678 --> 00:10:49,247 Se salva, Doc. - Piacere di conoscerla, capitano Wheeler. 134 00:10:49,249 --> 00:10:51,583 Te lo mostrerò. La tua navetta 135 00:10:56,255 --> 00:10:58,690 L'SI-22: Astraeus. 136 00:11:07,867 --> 00:11:12,637 L'Astraeus è stato realizzato come intercettore con le emergenze satellitari e spaziali. 137 00:11:12,639 --> 00:11:15,774 L'abbiamo riempita esattamente per un viaggio. Quindi... 138 00:11:15,776 --> 00:11:18,543 Quindi non prendere la strada panoramica con lei. 139 00:11:18,545 --> 00:11:24,616 Ci sono cose e disegni per i quali tu devono scavare e devono essere posizionati degli esplosivi. 140 00:11:24,618 --> 00:11:28,153 Riceviamo qualche arma? - Per l'asteroide? No. 141 00:11:28,155 --> 00:11:32,665 Tuttavia, per ragioni di sicurezza, esiste un valigetta chiusa con armi. 142 00:11:33,326 --> 00:11:35,950 Non ti rendiamo felice dal grilletto. 143 00:11:36,103 --> 00:11:39,956 Fantastico, quindi abbiamo i biglietti fino alla fine del mondo, ma non abbiamo armi. 144 00:11:40,149 --> 00:11:44,619 Non preoccuparti, il governo sarà tuo riccamente gratificante. 145 00:11:44,675 --> 00:11:46,271 Quanto riccamente? - Tre. 146 00:11:46,373 --> 00:11:48,907 Centomila? - Milioni. 147 00:11:48,909 --> 00:11:52,744 Inizia la cosa però, sono pronto. 148 00:11:53,679 --> 00:11:59,551 Ok, facciamolo. - Fai le valigie ma. 149 00:11:59,553 --> 00:12:02,754 Penso che ci vedremo lì. - Noi? 150 00:12:02,756 --> 00:12:04,689 Sì... 151 00:12:04,691 --> 00:12:08,293 A meno che tu non conosca qualcuno che fa rock formazioni lo sa meglio di me. 152 00:12:08,428 --> 00:12:10,262 Voglio dire, se lo sai, è fantastico. 153 00:12:10,396 --> 00:12:11,617 "Noi" lo saremo. 154 00:12:11,802 --> 00:12:13,909 Non pensavi che io darei volentieri. 155 00:12:15,368 --> 00:12:18,603 Portala via di lì in silenzio. L'ho appena spazzolata. 156 00:12:25,278 --> 00:12:28,170 Avvia in meno di cinque minuti. 157 00:12:28,916 --> 00:12:30,582 Pensi di capirlo? 158 00:12:31,051 --> 00:12:36,607 Certo, dopo un corso accelerato di 30 minuti per un trilione di unità governative da controllare... 159 00:12:36,787 --> 00:12:39,791 Ho capito. - Lo immaginavo 160 00:12:39,793 --> 00:12:41,860 Allacciatevi le cinture, tutti quanti. 161 00:12:42,562 --> 00:12:44,496 Decollo tra 30 secondi. 162 00:12:44,498 --> 00:12:47,299 Se arrivi alla roccia potrebbe esserci ci siano problemi con il contatto radio. 163 00:12:47,301 --> 00:12:50,635 Ecco perché abbiamo questi satelliti faro per amplificare il segnale. 164 00:12:50,637 --> 00:12:52,204 Grande. 165 00:12:57,844 --> 00:13:00,499 Spero che sia abbastanza stretto. 166 00:13:02,915 --> 00:13:04,549 Sei pronto? 167 00:13:04,551 --> 00:13:07,075 Sai che sono pronto. - Sei nato pronto. 168 00:13:25,304 --> 00:13:27,873 Hanno anche da bere su questo volo? 169 00:13:50,429 --> 00:13:52,631 Ce l'abbiamo fatta. 170 00:13:52,633 --> 00:13:56,268 Non ancora, abbiamo ancora un po'. 171 00:13:57,737 --> 00:13:59,871 È stata una cavalcata. 172 00:14:03,877 --> 00:14:05,810 Non può essere una cosa buona. 173 00:14:10,850 --> 00:14:13,018 Che diavolo è quello? Parla con me. 174 00:14:13,020 --> 00:14:16,821 La nostra rotta prestabilita non è buona. Siamo attivi una rotta di collisione con l'asteroide. 175 00:14:16,823 --> 00:14:18,857 Questo non è logico. 176 00:14:18,859 --> 00:14:22,561 In base alla velocità sapevamo cosa Il nostro viaggio doveva essere dolcemente paesi. 177 00:14:22,563 --> 00:14:25,864 Sembra che stia rallentando. - Che cosa? 178 00:14:25,866 --> 00:14:27,799 La sua distanza stimata è stato stabilito con la terra. 179 00:14:27,801 --> 00:14:31,536 Inibisce lentamente. - Almeno. 180 00:14:31,538 --> 00:14:34,873 Tutti ai vostri posti. - Perché? 181 00:14:34,875 --> 00:14:38,009 Stiamo andando troppo veloci, può essere difficile. - Aspettare. 182 00:14:58,030 --> 00:15:00,398 Accendi i propulsori. 183 00:15:05,471 --> 00:15:07,146 Dai. 184 00:15:38,805 --> 00:15:42,574 Ti fai pipì nei pantaloni? - Fai il normale. 185 00:15:45,011 --> 00:15:48,580 Che cos'è questo? La roccia di Gonzo? 186 00:15:49,682 --> 00:15:51,483 Squadra, ascoltate tutti. 187 00:15:55,021 --> 00:15:56,488 Avete tutti le coordinate. 188 00:15:56,490 --> 00:15:59,724 Trova il tuo obiettivo e contrassegnalo con un traceerstaaf. 189 00:15:59,726 --> 00:16:01,259 Roger, signore. 190 00:16:01,261 --> 00:16:03,261 Clayton, sei noioso. 191 00:16:03,263 --> 00:16:07,098 Cabrera e Southard, tornate al nave e produrre gli esplosivi finiti. 192 00:16:07,100 --> 00:16:08,800 Restare insieme. 193 00:16:08,802 --> 00:16:11,870 Fitzpatrick e Sanchez, tu preparare la navetta per il decollo. 194 00:16:11,872 --> 00:16:13,705 Capito, Capitano. 195 00:16:13,707 --> 00:16:15,507 Il tempo stringe. 196 00:16:15,509 --> 00:16:18,576 Squadra al lavoro. - Roger, signore. 197 00:16:18,578 --> 00:16:20,779 Ok, andiamo. 198 00:16:24,984 --> 00:16:29,354 Non guardarmi, lei è la tua turista. 199 00:16:41,167 --> 00:16:43,802 Comincio da qui. 200 00:16:47,740 --> 00:16:51,676 Un trattamento per la radice del dente di un asteroide la mossa, Capitano. 201 00:17:00,486 --> 00:17:03,121 Questo è strano. - Che cos'è? 202 00:17:04,657 --> 00:17:07,125 Foro, ma sono a soli 15 metri. 203 00:17:07,127 --> 00:17:09,494 Sarà un compito arduo per approfondire. 204 00:17:09,496 --> 00:17:12,731 Non è abbastanza profondo. - Vai avanti. 205 00:17:12,865 --> 00:17:14,065 Roger, signore. 206 00:17:15,334 --> 00:17:20,004 Andiamo, dovremmo segnare più punti. - È curioso. 207 00:17:21,507 --> 00:17:24,676 Che cosa? - Là. 208 00:17:25,511 --> 00:17:28,513 Lo vedi? - Una grotta. 209 00:17:28,582 --> 00:17:34,933 Se c'è un passaggio, potrebbe esserci anche una grotta che ci conduce all'epicentro. 210 00:17:35,115 --> 00:17:39,190 Possiamo caricare i siti lì, avendo Non scaviamo per distruggere questa cosa. 211 00:17:42,561 --> 00:17:44,829 Squadra... 212 00:17:44,831 --> 00:17:48,933 da allora esaminiamo una grotta che può essere un punto potenzialmente esplosivo. 213 00:17:48,935 --> 00:17:52,204 Continuare. - Cosa, una grotta? 214 00:17:52,388 --> 00:17:56,835 Stai attento, noi siamo i prossimi atterrato su un dirupo, quindi fai attenzione. 215 00:18:20,599 --> 00:18:23,234 Da questa parte. - Stai tranquillo, dottore. 216 00:18:42,288 --> 00:18:46,024 Capitano James? - Cos'hai? 217 00:18:49,562 --> 00:18:50,728 Aspetto. 218 00:18:54,667 --> 00:18:56,701 Questo non è logico. 219 00:18:58,170 --> 00:19:01,606 Capitano, mi riceve? - Vai avanti, Southard. 220 00:19:01,608 --> 00:19:04,309 C'è qualcosa qui. - Che cosa? 221 00:19:04,311 --> 00:19:06,744 Io e Cabrera eravamo sulle nostre coordinate marcatura e... 222 00:19:06,746 --> 00:19:08,246 E cosa? 223 00:19:08,248 --> 00:19:13,618 Qualcosa si mosse, c'era un'ombra passata. - Detriti? 224 00:19:13,752 --> 00:19:15,854 Capitano, dove sei? 225 00:19:17,590 --> 00:19:18,723 Preparatevi, ragazzi. 226 00:19:32,605 --> 00:19:34,706 Che diavolo è questo? 227 00:19:35,674 --> 00:19:37,642 Questo è strano. 228 00:19:44,950 --> 00:19:49,787 Penso che questo non sia niente. - Non ho mai visto niente del genere. 229 00:19:51,023 --> 00:19:52,323 Che cos'è? 230 00:19:53,359 --> 00:19:55,293 Non farlo. 231 00:20:00,900 --> 00:20:03,034 Ok, questo non è un asteroide. 232 00:20:03,036 --> 00:20:06,004 Tutti quanti, tornate sulla nave. 233 00:20:06,372 --> 00:20:10,141 Tutta questa faccenda va avanti e indietro. 234 00:20:18,150 --> 00:20:20,919 Primavera velocemente. 235 00:20:21,921 --> 00:20:24,255 Primavera. 236 00:20:26,225 --> 00:20:27,859 Ti ho preso. 237 00:20:28,894 --> 00:20:30,194 Bel lavoro, ragazzo. 238 00:20:30,763 --> 00:20:33,197 Che diavolo sta succedendo? - . Non lo so 239 00:20:34,667 --> 00:20:37,035 Mio Dio, vai. 240 00:20:38,337 --> 00:20:39,904 Che cos'è? 241 00:20:41,174 --> 00:20:44,382 Centro di Comando, ci sarà centinaia devastano l'atmosfera della terra. 242 00:20:44,523 --> 00:20:46,244 Puoi ripeterlo, Astreo? 243 00:20:46,246 --> 00:20:50,181 Aerei nemici, hai capito? Avvertite tutti. 244 00:20:50,583 --> 00:20:54,308 A trenta chilometri da Saint-Guilhem-le-Desert, Francia 245 00:21:21,313 --> 00:21:23,214 Cos'era quello? 246 00:21:41,266 --> 00:21:42,934 Mio Dio. 247 00:22:28,947 --> 00:22:30,114 Per favore. 248 00:22:30,783 --> 00:22:31,916 Non adesso. 249 00:22:33,952 --> 00:22:35,486 Dai. 250 00:22:55,574 --> 00:22:59,177 No. 251 00:23:09,923 --> 00:23:13,858 Questa è abbastanza eccitazione per un giorno. - Sì, rilassati. 252 00:23:26,205 --> 00:23:29,974 Hai già visto qualcosa di simile prima? - Che cos'è? 253 00:23:32,611 --> 00:23:36,247 Stazione 2-4-9, qui Hansen, ricevete? Vedi questo? 254 00:23:38,917 --> 00:23:42,220 Guidi troppo veloce, fermati. - Attento. 255 00:23:45,357 --> 00:23:46,924 Spegni il motore. 256 00:23:49,094 --> 00:23:51,929 Spegni il motore. - Ti richiamo subito. 257 00:23:55,000 --> 00:23:58,369 Cosa sta succedendo qui? - Questa è un'area limitata. 258 00:23:58,371 --> 00:24:00,638 Di cosa stai parlando, della nostra caserma è a solo un isolato di distanza. 259 00:24:00,640 --> 00:24:06,043 Abbiamo ordini per tutti muoversi. bunker sicuro 260 00:24:06,045 --> 00:24:08,179 Muoversi? Sotto l'autorità di chi? 261 00:24:08,181 --> 00:24:10,515 Sono informazioni riservate. 262 00:24:10,517 --> 00:24:14,105 Quindi torna nel tuo camion e lascerò che qualcuno lo faccia il nostro accompagnatore. 263 00:24:23,061 --> 00:24:25,263 Capitano, cosa sta succedendo? - Un'invasione. 264 00:24:25,265 --> 00:24:28,332 Cos'è tutto questo trambusto? - Non è quello che pensi che sia. 265 00:24:28,334 --> 00:24:31,502 Stai scherzando. Dobbiamo uscire di qui il più presto possibile. 266 00:24:44,216 --> 00:24:47,151 Sanchez... Fitzpatrick... 267 00:24:49,388 --> 00:24:51,556 Nemici all'indietro. 268 00:24:53,091 --> 00:24:54,926 Camminare. 269 00:24:57,196 --> 00:24:58,863 Clayton. 270 00:25:00,699 --> 00:25:02,466 Continuare. 271 00:25:07,440 --> 00:25:10,241 Ti ho preso, stronza. 272 00:25:11,376 --> 00:25:16,047 Tutti alla grotta. - Cosa, non entro lì. 273 00:25:16,181 --> 00:25:18,216 Cabrera, menti. 274 00:25:19,352 --> 00:25:21,327 Capitano, aiutami. 275 00:25:26,059 --> 00:25:27,425 Cabrera. 276 00:25:28,761 --> 00:25:31,596 Andiamo, non penso che sia morta. 277 00:25:48,680 --> 00:25:51,800 Non sembra promettente. - Siamo in trappola. 278 00:25:52,417 --> 00:25:54,051 Cosa fai? 279 00:25:54,053 --> 00:25:57,622 Ci deve essere qualche altro modo. - Mettiti al riparo. 280 00:25:59,758 --> 00:26:01,425 Come hai fatto? 281 00:26:01,427 --> 00:26:04,228 Penso che sia successa la stessa cosa a È successo Cabrera. 282 00:26:04,230 --> 00:26:10,001 Penso che abbiano trovato un modo per teletrasportarsi, o un wormhole o qualcosa del genere. 283 00:26:10,003 --> 00:26:13,337 Terra a Wheeler... Non si arrendono. 284 00:26:14,106 --> 00:26:18,009 E' la nostra unica via d'uscita. Ci vediamo dall'altra parte. 285 00:26:19,077 --> 00:26:21,646 Dov'è andata? - E' pazza. 286 00:26:22,047 --> 00:26:24,348 Forse no, vai. - Che cosa? 287 00:26:24,350 --> 00:26:26,484 Mi sbagliavo, sei pazzo. - Ho detto, vai. 288 00:26:26,486 --> 00:26:29,186 Roger, andiamo, Clayton. 289 00:26:44,270 --> 00:26:45,503 Sta andando, ragazzi? 290 00:26:45,505 --> 00:26:48,172 Credo di si. - Sto bene. 291 00:26:48,174 --> 00:26:49,573 Dove sono i miei uomini? 292 00:26:54,781 --> 00:26:57,081 Non sparare. - Non ti sparo. 293 00:27:58,377 --> 00:28:00,411 Quella cosa succede. 294 00:28:05,851 --> 00:28:07,351 Dov'è andato? 295 00:28:13,392 --> 00:28:16,127 Nascondere. 296 00:28:27,172 --> 00:28:29,507 Dannazione, è sopra il camion. 297 00:28:33,745 --> 00:28:35,413 Cosa sono quelle cose? 298 00:28:35,680 --> 00:28:39,517 Non lo so, non vedevo bene. - Hanno distrutto la radio. 299 00:28:39,519 --> 00:28:42,253 E ho ucciso i miei uomini. - Grande. 300 00:28:42,322 --> 00:28:48,592 Qualunque cosa siano, pattugliano. E disattivare tutte le possibili minacce. 301 00:28:48,594 --> 00:28:52,496 Non riesco a vedere. - E' perché siamo sotto un camion. 302 00:28:52,831 --> 00:28:55,299 Apetta un minuto. 303 00:28:55,301 --> 00:28:57,468 E' Lindsey. 304 00:28:57,470 --> 00:28:58,803 Lindsey. 305 00:28:58,805 --> 00:29:02,206 Papà, mi dispiace tanto. Mi vieni a prendere? Su 306 00:29:02,208 --> 00:29:05,309 Sono venuti dal nulla, e ora siamo intrappolati. 307 00:29:05,311 --> 00:29:09,513 Dove sei? Stai bene? - Sto bene, ci sono altre persone qui. 308 00:29:09,881 --> 00:29:12,716 Cosa intendi? Non sei a casa, dove sei? 309 00:29:12,718 --> 00:29:18,255 Sono in città. Papà, cosa sta succedendo? Ho paura. 310 00:29:18,257 --> 00:29:20,658 Sentiamo dei rumori, delle urla e io... 311 00:29:20,660 --> 00:29:26,110 So dove sei, chiudersi ed evitare... 312 00:29:26,254 --> 00:29:27,631 finestre e porte, ok? 313 00:29:28,701 --> 00:29:30,401 Ora dimmi esattamente dove sei. 314 00:29:30,403 --> 00:29:35,239 Si precipitarono da un vecchio edificio per uffici vicino alla Union Station... 315 00:29:35,241 --> 00:29:38,342 Papà, cosa sono quelle cose? 316 00:29:38,477 --> 00:29:41,545 Sono morti, perché lo sono io sto venendo a prenderti adesso. 317 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Siediti, va bene. 318 00:29:43,282 --> 00:29:46,650 Ti amo, papà. - Anch'io ti amo. 319 00:29:54,259 --> 00:29:55,826 Qual è il piano? 320 00:29:57,362 --> 00:29:59,463 Maggiore? -Blake. 321 00:29:59,465 --> 00:30:02,166 Chris Meher. - Piacere di conoscerti. 322 00:30:03,235 --> 00:30:04,388 Ascolta... 323 00:30:05,369 --> 00:30:10,541 Ci hanno circondato, ma penso che se ne andranno di qui. 324 00:30:10,543 --> 00:30:12,776 Penso che possiamo andare vieni da quella parte. 325 00:30:12,778 --> 00:30:15,713 E posso vedere le armi che abbiamo portare sicurezza. 326 00:30:16,414 --> 00:30:20,451 Qual è il piano, capo? - Vado a prendere mia figlia. 327 00:30:21,520 --> 00:30:24,588 Sua figlia non ne vale la pena. - Non è così carina. 328 00:30:38,470 --> 00:30:40,504 Papà, dove sei? 329 00:30:48,513 --> 00:30:51,482 No, vai via. 330 00:31:55,847 --> 00:31:57,915 Dai. 331 00:32:13,598 --> 00:32:16,800 Sono felice che tu possa venire da noi. Festa - Dove siamo? 332 00:32:18,770 --> 00:32:20,537 Pensavo che saremmo arrivati. 333 00:32:22,741 --> 00:32:24,375 Guarda quello. 334 00:32:31,383 --> 00:32:33,350 Non è il centro-sud. 335 00:32:33,685 --> 00:32:34,885 Cosa ti ho detto? 336 00:32:36,521 --> 00:32:39,723 Queste cose hanno una tecnologia che è più grande del nostro. 337 00:32:39,958 --> 00:32:42,693 Sono venuti sulla Terra attraverso i wormhole. 338 00:32:42,695 --> 00:32:45,462 È carino, ma come torniamo? 339 00:32:47,499 --> 00:32:49,333 Bella domanda. 340 00:32:49,335 --> 00:32:52,436 Non è che possiamo chiedere aiuto. I nostri trasmettitori non funzionano qui. 341 00:32:57,442 --> 00:32:59,043 Certo che possiamo. 342 00:32:59,844 --> 00:33:04,715 Possiamo usare questo faro per noi rafforzare il segnale e l'invio. SOS 343 00:33:05,650 --> 00:33:11,655 Ma è solo per una trasmissione. - Sì, fallo. 344 00:33:12,691 --> 00:33:14,758 Ci vorrà del tempo per ricaricarsi. 345 00:33:14,760 --> 00:33:18,629 Dategli un'ora. - Bellissimo, vai avanti. 346 00:33:26,471 --> 00:33:29,707 Nessuno se ne va da qui senza il mio permesso, capisci? 347 00:33:51,997 --> 00:33:53,764 Cosa sei, ragazzo intelligente? 348 00:33:53,766 --> 00:33:57,067 Siamo su un pianeta sconosciuto, Non sai nemmeno se c'è ossigeno. 349 00:34:02,908 --> 00:34:06,844 Non preoccuparti, puoi respirare. 350 00:34:06,846 --> 00:34:08,779 Ragazza pazza. 351 00:34:21,826 --> 00:34:24,161 Ha un buon odore. 352 00:34:26,698 --> 00:34:28,198 Mi manca Los Angeles. 353 00:34:28,700 --> 00:34:32,102 Capitano, dovrebbe vedere questo. 354 00:34:34,973 --> 00:34:37,441 Penso che siamo nel loro cortile. 355 00:34:43,748 --> 00:34:46,183 Dannazione. 356 00:34:50,855 --> 00:34:54,158 Ma non è tutto. Non siamo gli unici qui. 357 00:35:04,669 --> 00:35:06,236 Radunano le persone. 358 00:35:08,907 --> 00:35:13,010 Dottore, dovrebbe davvero volerci un'ora? - Purtroppo sì. 359 00:35:16,482 --> 00:35:19,217 Invieremo un SOS. E spero che arrivino presto. 360 00:35:19,919 --> 00:35:23,787 È una lunga attesa. - Ed è tempo che quelle cose ci trovino. 361 00:35:23,789 --> 00:35:27,191 Aspetta... E quelle persone? - E loro, dobbiamo uscire di qui. 362 00:35:27,193 --> 00:35:29,493 Certo, e dove? 363 00:35:42,941 --> 00:35:48,045 Fai le valigie, partiamo. - Dove? 364 00:35:48,047 --> 00:35:50,247 Scendiamo e salviamo quelle persone. 365 00:35:50,249 --> 00:35:54,184 Sei pazzo? E noi? - Si ritiri, tenente. 366 00:35:54,886 --> 00:35:57,955 Queste sono persone innocenti che bisogno del nostro aiuto. 367 00:35:58,890 --> 00:36:05,295 Gli altri possono seguirmi o restare qui con il pollice su per il culo. 368 00:36:06,297 --> 00:36:09,800 Ho detto fare le valigie. - Fatto. 369 00:36:12,237 --> 00:36:14,838 Posso avere una pistola? 370 00:36:19,777 --> 00:36:21,178 Grazie. 371 00:36:22,614 --> 00:36:24,281 Stiamo andando. 372 00:36:39,063 --> 00:36:41,798 Prova questo, più sono grandi più forte cadono. 373 00:36:45,370 --> 00:36:51,275 Vieni qui. Vieni a prenderlo. 374 00:36:51,409 --> 00:36:53,310 Precisamente, scelgono Blake. 375 00:37:02,420 --> 00:37:04,187 Ecco. 376 00:37:14,767 --> 00:37:17,267 Sono felice di mentire qui. 377 00:37:17,269 --> 00:37:18,635 Dai. 378 00:37:24,976 --> 00:37:28,145 Deb, dov'è Shawn? 379 00:37:29,814 --> 00:37:33,417 Dove l'hai visto l'ultima volta? Non può semplicemente scomparire. 380 00:37:33,419 --> 00:37:35,719 Non posso tornare a casa finché non saranno tornati. 381 00:37:36,588 --> 00:37:39,990 Ci sono incendi in città. Chiama la polizia. 382 00:37:40,858 --> 00:37:43,093 Riprova. 383 00:37:43,095 --> 00:37:48,398 Tesoro, smettila di piangere. Lo troveremo. 384 00:37:48,400 --> 00:37:49,866 Prometto. 385 00:38:09,454 --> 00:38:13,290 Spero che tu sappia da che parte dovremmo andare. Non possiamo continuare a correre in giro. COSÌ 386 00:38:13,292 --> 00:38:15,192 Non preoccuparti, siamo vicini. 387 00:38:16,728 --> 00:38:18,962 Dai. 388 00:38:25,803 --> 00:38:29,439 Santa Maria, stai bene? - Non proprio. 389 00:38:29,574 --> 00:38:31,775 Tim, grazie a Dio sei vivo. 390 00:38:31,943 --> 00:38:35,812 Cos'è tutto questo trambusto? - È la fine del mondo. 391 00:38:35,814 --> 00:38:38,815 Dev'essere così, ho tutto il giorno ne ho già visto uno. 392 00:38:38,817 --> 00:38:42,686 Gli altri hanno preso l'unico funzionante. Che ci siano attrezzi sono rotti. 393 00:38:42,820 --> 00:38:44,454 Dobbiamo usare il mio camion. 394 00:38:45,156 --> 00:38:46,390 Ci vendicheremo. 395 00:38:53,965 --> 00:38:56,700 Dov'è il fuoco? - Troverò mia figlia. 396 00:38:57,125 --> 00:39:02,005 E ci sono alcuni stranieri non così amichevoli. Se fossi in te mi armerei. 397 00:39:04,042 --> 00:39:05,442 Sei serio? 398 00:39:07,278 --> 00:39:10,414 La mia famiglia, ho la mia famiglia. 399 00:39:10,416 --> 00:39:13,050 Devo andare dalla mia famiglia. - Tim. 400 00:39:13,184 --> 00:39:15,252 Vieni con noi. 401 00:39:15,254 --> 00:39:18,221 Se è così brutto come dici, allora io riunire la mia famiglia. 402 00:39:18,223 --> 00:39:20,442 Se la griglia non funziona devo andare. 403 00:39:20,579 --> 00:39:24,861 Rimani concentrato e stai attento. 404 00:39:25,229 --> 00:39:28,365 Buona fortuna, Chris. - Abbi cura di te, Tim. 405 00:39:29,086 --> 00:39:33,837 Chris, non posso ringraziarti abbastanza. Devo tornare alla base. 406 00:39:33,839 --> 00:39:36,406 È guerra. - Dia loro l'inferno. 407 00:39:39,877 --> 00:39:41,290 Guidi tu. 408 00:39:41,946 --> 00:39:43,146 Sully... 409 00:39:46,117 --> 00:39:50,787 Rimettiamolo a posto. - Facciamolo, capo. 410 00:40:50,915 --> 00:40:52,549 Capitano, cosa c'è? 411 00:40:53,417 --> 00:40:55,039 Là. 412 00:40:58,890 --> 00:41:00,123 Dove? 413 00:41:08,466 --> 00:41:10,200 Cosa fa? 414 00:41:11,235 --> 00:41:12,836 Cosa sta succedendo? 415 00:41:13,604 --> 00:41:17,941 Qualcosa non va - Che cosa? Come fai a sapere? 416 00:41:18,342 --> 00:41:19,976 Ci stanno dando la caccia. 417 00:41:21,145 --> 00:41:23,113 E che ci sia un'esca. 418 00:41:24,382 --> 00:41:26,950 Il resto ci circonderà. 419 00:41:32,190 --> 00:41:34,858 Istruzioni, Capitano? - Correre... 420 00:41:35,860 --> 00:41:37,494 il più velocemente possibile. 421 00:41:51,442 --> 00:41:53,009 Da questa parte. 422 00:42:41,158 --> 00:42:44,327 Non c'è più. - Gesù. 423 00:42:46,030 --> 00:42:48,365 Il mio cuore continua a battere forte. 424 00:42:50,167 --> 00:42:53,603 È guerra. Abituatevi. 425 00:43:13,691 --> 00:43:15,060 Lo è? 426 00:43:17,762 --> 00:43:19,729 Avrei dovuto. Mai lei sola 427 00:43:20,231 --> 00:43:21,564 Chris, andiamo. 428 00:43:23,000 --> 00:43:25,168 Se solo ti assomigliasse almeno un po', allora sta bene. 429 00:43:26,137 --> 00:43:28,738 Vuole essere tutto tranne me. 430 00:43:31,075 --> 00:43:33,710 Non faccio promesse. Non ci sono mai. 431 00:43:36,314 --> 00:43:38,315 Non preoccuparti, la troveremo. 432 00:43:42,153 --> 00:43:44,120 La troveremo. 433 00:43:44,255 --> 00:43:45,455 Va bene? 434 00:43:50,294 --> 00:43:52,462 Ragazzi, abbiamo visite. 435 00:43:53,632 --> 00:43:56,366 Avanti, più veloce. - Aspettare. 436 00:43:56,368 --> 00:43:58,268 Perderlo. 437 00:44:11,315 --> 00:44:13,717 Chris, quando hai controllato l'ultima volta? 438 00:44:19,224 --> 00:44:21,725 Will, ora portaci fuori di qui. - Aspettare. 439 00:44:22,693 --> 00:44:24,160 Chris, attento. 440 00:44:27,798 --> 00:44:29,065 Grazie. 441 00:44:29,433 --> 00:44:30,700 Adesso siamo pari. 442 00:44:32,771 --> 00:44:36,406 Gesù, loro Sullivan. - Quella cosa continua a seguirmi. 443 00:44:36,408 --> 00:44:37,718 Tieni gli occhi sulla strada 444 00:44:42,447 --> 00:44:46,082 I freni non funzionano. - Cosa intendi? 445 00:44:56,427 --> 00:44:58,895 Ragazzi, preparatevi a saltare. - Stiamo per saltare. 446 00:44:58,897 --> 00:45:01,297 Cosa intendi? - Stiamo per saltare. 447 00:45:22,486 --> 00:45:25,355 Sei pronto? - Non salterò. 448 00:45:49,280 --> 00:45:53,883 Va tutto bene ragazzi, non preoccupatevi. - Non voglio rovinare il tuo stile. 449 00:46:16,474 --> 00:46:17,907 Questo è incredibile. 450 00:47:19,503 --> 00:47:22,906 Vai dove andiamo noi. Sia che tu sia lasciato solo. 451 00:47:23,307 --> 00:47:26,776 Scusa. - Non è così, sii intelligente. 452 00:47:57,441 --> 00:48:00,343 Cosa lo stai facendo? - Andiamo a prenderli. 453 00:48:00,345 --> 00:48:03,546 Era già morto, potevamo non fare niente per lui. 454 00:48:03,548 --> 00:48:05,848 E non sappiamo come molti ce ne sono anche di più. 455 00:48:07,384 --> 00:48:10,753 Dobbiamo essere intelligenti. - Ragazzi, potete tenere la bocca chiusa. 456 00:48:21,132 --> 00:48:22,632 Andiamo, stronza. 457 00:48:26,036 --> 00:48:27,637 Southard. 458 00:48:34,011 --> 00:48:35,178 Cabera. 459 00:48:38,782 --> 00:48:40,583 Indietro. 460 00:49:01,538 --> 00:49:05,675 Hai visto qualcosa? - No, è sicuro, dai, andiamo. 461 00:49:07,611 --> 00:49:09,812 Dov'è tua figlia, Chris? - Il blocco. 462 00:49:09,814 --> 00:49:11,447 Lascia che ti portiamo lì. 463 00:49:12,916 --> 00:49:14,651 Oh no. - Dovremmo ritirarci? 464 00:49:14,653 --> 00:49:17,086 No, lì. 465 00:49:28,032 --> 00:49:30,033 Avanti, veloce. 466 00:49:35,539 --> 00:49:37,740 Nasconditi. 467 00:49:42,146 --> 00:49:43,846 Pensi che non entri qui? 468 00:49:54,591 --> 00:49:56,392 Deve essere un sì. 469 00:50:06,437 --> 00:50:09,105 Chris, cosa facciamo? - Abbiamo bisogno che quella cosa venga persa. 470 00:50:09,107 --> 00:50:10,673 Come? 471 00:50:17,881 --> 00:50:20,450 Cosa fai? 472 00:50:20,784 --> 00:50:22,452 Dai, andiamo. 473 00:50:47,845 --> 00:50:48,945 Attento. 474 00:51:11,903 --> 00:51:15,471 Trova tua figlia. 475 00:51:37,094 --> 00:51:39,729 Qual è il motivo per cui sono qui? 476 00:51:40,531 --> 00:51:43,866 La pioggia di meteoriti quella La Terra sta distruggendo... 477 00:51:44,902 --> 00:51:47,103 niente rimarrà vivo... 478 00:51:47,538 --> 00:51:49,939 Non ti rimandiamo indietro linee nemiche... 479 00:51:49,941 --> 00:51:53,142 ma qualcosa come andare all'inferno... 480 00:51:53,144 --> 00:51:55,778 E che dire di tutte quelle persone? - Cos'hanno che non va? 481 00:51:55,780 --> 00:51:57,647 Dobbiamo andarcene da qui. 482 00:51:57,649 --> 00:51:59,015 Andiamo lì e li salverà... 483 00:51:59,017 --> 00:52:01,217 Sei pazzo? 484 00:52:01,219 --> 00:52:02,752 Southard. 485 00:52:04,488 --> 00:52:06,889 Cabrera. Torna indietro, torna indietro. 486 00:52:06,891 --> 00:52:10,660 L'umanità ha bisogno di te... 487 00:52:18,602 --> 00:52:20,002 Chi c'è? 488 00:52:26,643 --> 00:52:28,911 Chi c'è? 489 00:52:33,116 --> 00:52:34,851 Cosa lo stai facendo? 490 00:52:35,786 --> 00:52:37,520 Ti porterò fuori di qui. 491 00:52:38,689 --> 00:52:39,922 Perché? 492 00:52:42,059 --> 00:52:44,994 Per portarti. Sicurezza 493 00:52:44,996 --> 00:52:48,364 Questo posto? Loro? 494 00:52:48,366 --> 00:52:51,701 Dai. Ti porterò fuori di qui. Va tutto bene. 495 00:52:51,703 --> 00:52:57,874 Per favore, non capisci. Mi hanno portato via i figli. 496 00:53:02,247 --> 00:53:04,180 Mi hanno ucciso. - Fermare. 497 00:53:04,182 --> 00:53:06,175 Ma sono ancora vivo. 498 00:53:06,251 --> 00:53:08,651 Smettila, non posso farlo. 499 00:53:09,019 --> 00:53:12,788 Per favore. 500 00:53:12,923 --> 00:53:14,857 Non posso. 501 00:53:15,726 --> 00:53:17,159 Non lo farò. 502 00:53:17,294 --> 00:53:22,164 Hai figli? BENE? 503 00:53:23,700 --> 00:53:27,603 Se lo fosse, capiresti. Sono la tua vita. 504 00:53:28,238 --> 00:53:31,340 La tua ragione per cui vivere. 505 00:53:31,342 --> 00:53:32,942 Scusa. - Per favore. 506 00:53:32,944 --> 00:53:34,310 Scusa. 507 00:53:37,226 --> 00:53:43,642 Se non fosse per me, fallo per Ashley, Annie e George. 508 00:53:45,789 --> 00:53:48,991 Me li ricordi. 509 00:53:51,261 --> 00:53:52,929 Per favore. 510 00:54:03,707 --> 00:54:05,074 Per favore. 511 00:55:29,026 --> 00:55:30,192 Gordon. 512 00:55:31,067 --> 00:55:33,467 Capitano. Ci tengono intrappolati qui. Veloce. Portami fuori di qui. 513 00:55:33,523 --> 00:55:34,830 E' bloccato. 514 00:55:37,135 --> 00:55:38,334 Apetta un minuto. 515 00:55:46,843 --> 00:55:48,978 Mio Dio. Clayton. 516 00:56:02,893 --> 00:56:04,293 Metti a fuoco il tuo cappuccio. 517 00:56:07,030 --> 00:56:09,231 C'è ancora speranza per te. 518 00:56:12,102 --> 00:56:17,339 Tu e Doc scappate. 519 00:56:20,410 --> 00:56:22,411 Lancia il faro. 520 00:56:23,514 --> 00:56:25,848 C'è ancora speranza per tutti noi. 521 00:56:27,084 --> 00:56:28,818 Capitano? 522 00:56:28,952 --> 00:56:30,786 Non possono vederti. 523 00:56:30,954 --> 00:56:32,488 Devi andare qui. 524 00:56:32,490 --> 00:56:36,992 Ti uccideranno. Nel peggiore dei modi possibili. 525 00:56:42,332 --> 00:56:43,499 Nascondere. 526 00:56:44,034 --> 00:56:46,469 Mi dispiace, soldato. - Nascondere. 527 00:57:03,386 --> 00:57:07,089 Stai lontano da lui. 528 00:57:09,226 --> 00:57:11,060 Lascialo in pace. 529 00:57:20,637 --> 00:57:23,205 Puoi capirmi? 530 00:57:25,175 --> 00:57:26,342 Ok... 531 00:57:28,445 --> 00:57:30,012 Puoi? 532 00:57:31,581 --> 00:57:34,283 Non lo farai, vero? 533 00:57:36,019 --> 00:57:39,488 Hai davvero bisogno di correre quel faro di qui. 534 00:57:42,058 --> 00:57:45,594 Fallo. Pdf qui. 535 00:57:50,967 --> 00:57:54,303 Dai. Fallo. 536 00:57:54,437 --> 00:57:55,638 Dai. 537 00:57:55,640 --> 00:57:59,341 No. Non farlo. 538 00:58:40,383 --> 00:58:44,253 No. Stai attento. 539 00:58:48,992 --> 00:58:50,492 Quanto tempo è passato? 540 00:58:50,494 --> 00:58:53,229 Quasi sei ore dal Capitano Wheeler la sua ultima trasmissione. 541 00:58:53,231 --> 00:58:56,365 Poco più di otto da te confermata la perdita dell'SI-22. 542 00:58:56,367 --> 00:58:59,368 Rimani dall'alto in basso. Continua a cercare la loro angoscia. 543 00:59:01,189 --> 00:59:04,139 Noi uomini ci stiamo radunando per l'attacco, ma abbiamo bisogno di altro. 544 00:59:04,141 --> 00:59:05,407 Pensi che la squadra del Capitano Wheeler... 545 00:59:05,409 --> 00:59:07,509 Abbiamo trascorso ore fa Contatto radio perso. 546 00:59:07,511 --> 00:59:09,311 Altri sopravvissuti civili? 547 00:59:09,313 --> 00:59:12,381 Non tanto. Non si può dire quanti siano. 548 00:59:12,383 --> 00:59:17,987 Con il tuo permesso, vorrei tutto il soldati addestrati si preparano per l'attacco. 549 00:59:17,989 --> 00:59:19,688 Autorizzazione? 550 00:59:19,690 --> 00:59:23,659 Stiamo parlando del passato possibilità di salvare la nostra civiltà. 551 00:59:23,661 --> 00:59:26,362 Le nostre vite, il nostro mondo. 552 00:59:26,364 --> 00:59:29,465 Questa non è guerra, questa è sopravvivenza. 553 00:59:29,467 --> 00:59:30,766 Prendine più che puoi. 554 00:59:30,768 --> 00:59:32,568 Sì, signore. 555 01:00:00,096 --> 01:00:02,298 Seguimi. Dai. 556 01:00:02,732 --> 01:00:04,566 Lascia un messaggio... - Maledizione. 557 01:00:20,617 --> 01:00:22,284 Velocemente. Prendi qualcosa da bloccare. 558 01:00:24,555 --> 01:00:26,388 Ren. 559 01:00:28,224 --> 01:00:29,658 Andiamo, Lindsey. 560 01:00:35,465 --> 01:00:36,699 Lindsey. 561 01:00:37,500 --> 01:00:39,034 Lindsey. 562 01:00:40,170 --> 01:00:41,751 Papà? 563 01:00:50,580 --> 01:00:52,114 Lindsey. 564 01:01:02,492 --> 01:01:02,992 No. 565 01:01:08,631 --> 01:01:11,300 No, dannazione. 566 01:01:24,714 --> 01:01:27,282 Lindsey. 567 01:01:30,654 --> 01:01:32,388 Lindsey. 568 01:01:32,390 --> 01:01:36,425 Signore, liberiamo l'area. Vieni con noi. Allora sei al sicuro. 569 01:04:11,848 --> 01:04:14,316 Fermare. 570 01:04:44,314 --> 01:04:46,014 Chris. EHI. Meher. 571 01:04:47,383 --> 01:04:50,452 Ce l'hai fatta. Non posso crederci. 572 01:04:50,620 --> 01:04:56,091 Il resto della mia squadra, chi non l'aveva fatto. felicità 573 01:04:56,093 --> 01:04:57,793 Tua figlia? 574 01:04:59,762 --> 01:05:03,932 Lontano. Incluso. 575 01:05:04,867 --> 01:05:06,568 Sei qui adesso. 576 01:05:06,736 --> 01:05:10,038 Se qualcuno può stare al sicuro lo faremo. 577 01:05:12,675 --> 01:05:15,577 Non penso lì un posto sicuro. 578 01:05:37,634 --> 01:05:39,568 Sei ancora vivo. 579 01:05:39,702 --> 01:05:41,670 Pensavo che ti avessero ucciso. 580 01:05:43,806 --> 01:05:45,574 Cosa ti hanno fatto? 581 01:05:45,942 --> 01:05:47,676 Conosco il loro piano. 582 01:05:48,111 --> 01:05:49,845 Te lo mostrano? 583 01:05:50,680 --> 01:05:51,880 Me l'ha detto lei. 584 01:05:53,650 --> 01:05:57,552 Essi? - La loro regina. 585 01:05:59,589 --> 01:06:04,993 Lei mi è venuta in testa, e lei me lo ha detto. 586 01:06:08,431 --> 01:06:11,600 Sono una razza in via di estinzione. 587 01:06:12,902 --> 01:06:16,104 Visita il pianeta pianeta raccogliere per lei. 588 01:06:17,707 --> 01:06:23,045 La loro ultima regina. E la tengono in vita. 589 01:06:24,447 --> 01:06:26,081 Mio Dio. 590 01:06:26,983 --> 01:06:28,917 Ho visto il suo piano. 591 01:06:31,421 --> 01:06:33,588 E moriremo tutti. 592 01:06:33,590 --> 01:06:38,160 No. Non dovresti arrenderti. Ascolta, ho bisogno di te. 593 01:06:38,162 --> 01:06:41,430 Abbiamo ancora il faro. Dovrebbe essere. Ora addebitato 594 01:06:41,432 --> 01:06:45,567 Possiamo contattare il centro di comando. Digli di venire qui. 595 01:06:45,868 --> 01:06:48,737 E questi bastardi dove vivono. 596 01:06:48,871 --> 01:06:50,072 Come? 597 01:06:50,940 --> 01:06:53,642 Sii forte con me. 598 01:07:05,555 --> 01:07:08,056 Southard. - Capitano... 599 01:07:08,058 --> 01:07:13,995 Lo è? - No, dimmi che c'è un piano. 600 01:07:14,130 --> 01:07:15,831 Ci stiamo lavorando. 601 01:08:17,860 --> 01:08:19,995 Mio Dio... 602 01:08:27,871 --> 01:08:30,705 Soffocalo, stronzo. 603 01:08:34,544 --> 01:08:35,777 Giacomo. 604 01:08:36,546 --> 01:08:38,980 Aspettare. - Fa male. 605 01:08:38,982 --> 01:08:41,983 Ti porterò fuori di qui. - Mi fa male la testa. 606 01:08:43,554 --> 01:08:49,057 No. Vattene da qui. Vattene da qui. 607 01:09:54,824 --> 01:09:59,194 Centro di comando, questo è il capitano James Wheeler. Mi leggi? Di. 608 01:10:00,997 --> 01:10:04,633 Centro di comando, questo è il capitano James Wheeler. Mi leggi? 609 01:10:10,172 --> 01:10:12,107 Spero che tu riceva questo. 610 01:10:12,909 --> 01:10:18,613 Ci troviamo faccia a faccia con... alieni ostili. 611 01:10:20,082 --> 01:10:22,851 E lì è tornato rapiscono le persone... 612 01:10:23,686 --> 01:10:26,288 e portarli sul loro pianeta natale. 613 01:10:27,123 --> 01:10:28,924 Ci sono alcuni... 614 01:10:30,159 --> 01:10:32,661 centinaia in cattività. 615 01:10:34,630 --> 01:10:37,499 Abbiamo trovato una via d'uscita uno dei loro trasporti spaziali per viaggiare... 616 01:10:37,500 --> 01:10:40,368 e suggerisco che tu faccia lo stesso. 617 01:10:41,904 --> 01:10:48,176 Sono una razza morente e disperata... 618 01:10:48,178 --> 01:10:50,979 e c'è ancora speranza per sradicarli. 619 01:10:52,181 --> 01:10:56,284 L'asteroide è una rampa di lancio... 620 01:10:57,119 --> 01:11:01,389 Vola lì e spara una bomba nella grotta abbiamo evidenziato. traceerstaven con 621 01:11:01,391 --> 01:11:03,725 Questo lo farà esplodere. 622 01:11:05,294 --> 01:11:06,895 Il mio... 623 01:11:09,265 --> 01:11:12,100 Tutta la mia squadra, sono morti da eroi. 624 01:11:12,868 --> 01:11:15,971 Per favore, lascia che muoiano sono stati. non per niente 625 01:11:17,473 --> 01:11:19,307 Dia loro l'inferno. 626 01:11:20,810 --> 01:11:23,078 E buona fortuna a tutti. 627 01:11:26,916 --> 01:11:32,020 Se ascolti questo, tu sei la resistenza. 628 01:11:33,155 --> 01:11:35,323 L'ultima speranza dell'umanità. 629 01:11:37,860 --> 01:11:39,227 Ancora e ancora. 630 01:12:25,241 --> 01:12:30,512 Vengono. E se ne andranno per spazzare via tutta la tua razza. 631 01:12:35,284 --> 01:12:39,454 Chris. Ciò significa che senti davvero. 632 01:12:49,932 --> 01:12:51,433 Presto... 633 01:12:51,790 --> 01:12:56,504 Proponiamo il più grande attacco al nella storia del mondo... 634 01:12:56,972 --> 01:12:59,240 contro una minaccia come mai prima d'ora. 635 01:12:59,481 --> 01:13:04,379 Questa mattina presto abbiamo ricevuto un messaggio dal capitano James Wheeler. 636 01:13:04,381 --> 01:13:09,818 È stato scritto tengono catturati diversi civili. 637 01:13:10,887 --> 01:13:13,488 Ma ha anche detto come hanno dovuto combattere... 638 01:13:13,622 --> 01:13:19,060 Dove possiamo continuare questa lotta nel loro e che avrebbero desiderato non essere mai venuti qui. 639 01:13:19,062 --> 01:13:24,532 Il capitano Wheeler e la sua squadra hanno dato la vita per queste informazioni. 640 01:13:24,534 --> 01:13:28,036 E ora tocca a noi onorare. il loro sacrificio 641 01:13:28,038 --> 01:13:32,941 Non si tratta di politica, o interesse nazionale... 642 01:13:32,943 --> 01:13:38,505 o proteggere le risorse, questo è a combattere affinché tutta l’umanità sopravviva. 643 01:13:39,915 --> 01:13:41,416 E lo faremo. 644 01:13:42,251 --> 01:13:45,220 Sopravvivremo. 645 01:13:45,222 --> 01:13:47,989 Ora e per sempre... 646 01:13:47,991 --> 01:13:54,395 e l'universo lo saprà questo, questo è il nostro mondo. 647 01:14:01,938 --> 01:14:04,439 Due squadre combatteranno contemporaneamente. 648 01:14:04,441 --> 01:14:06,307 Squadra d'assalto e di salvataggio. 649 01:14:06,309 --> 01:14:10,211 La squadra attaccherà la roccia gli alieni vanno oltre la nostra atmosfera. 650 01:14:10,213 --> 01:14:13,948 Concentreremo il nostro attacco sui bersagli segnati. 651 01:14:13,950 --> 01:14:17,152 Un colpo chiaro lo farebbe la necessità di gonfiare. 652 01:14:17,154 --> 01:14:19,420 Per quanto riguarda il salvataggio, colonnello? 653 01:14:19,422 --> 01:14:21,990 Abbiamo un velivolo alieno catturato. 654 01:14:21,992 --> 01:14:24,926 Prendono i civili un cancello armato. 655 01:14:24,928 --> 01:14:27,428 Trasportandoli direttamente al loro pianeta natale. 656 01:14:27,430 --> 01:14:33,001 Squadra di soccorso, sarete pesantemente armati. ostili fuori sede... 657 01:14:33,003 --> 01:14:37,639 portare i cittadini al sicuro indietro attraverso il cancello. 658 01:14:37,641 --> 01:14:41,876 Impariamo quel nuovo mondo qual è il significato della paura. 659 01:14:49,518 --> 01:14:51,586 Ti prenderò, tesoro. 660 01:15:22,718 --> 01:15:24,352 Sei pronto? 661 01:15:30,526 --> 01:15:32,527 Facciamolo. 662 01:15:37,132 --> 01:15:40,335 Papà. Mi aiuti per favore. 663 01:15:40,502 --> 01:15:42,670 Gli SI-22 sono riforniti e pronti. 664 01:15:42,672 --> 01:15:45,506 Lo spazio, che è a nuova esperienza di volo per me. 665 01:15:45,508 --> 01:15:48,009 Non perdersi lì dentro, colonnello. Contiamo su di te. 666 01:15:48,011 --> 01:15:49,344 Sì, signore. 667 01:15:58,220 --> 01:16:03,057 Ho quasi finito. Forse sentirai una sensazione di formicolio. 668 01:16:17,006 --> 01:16:20,508 Eagle Star 1. Aerei da guerra pronti. Mirare al bersaglio contrassegnato. 669 01:16:20,510 --> 01:16:22,010 Inteso. 670 01:16:28,017 --> 01:16:29,484 Che cos'è questo? 671 01:16:34,023 --> 01:16:35,423 Non c'è nessuno? 672 01:16:35,425 --> 01:16:37,392 C'è dell'altro in arrivo. 673 01:16:37,394 --> 01:16:40,328 Guarda dove siamo e vai tranquillo. 674 01:17:04,286 --> 01:17:06,054 Penso che sembri. 675 01:17:12,028 --> 01:17:13,428 Ascoltare. 676 01:17:13,430 --> 01:17:17,165 Andiamo verso l'edificio. Andiamo duro. 677 01:17:17,167 --> 01:17:21,736 voglio te uccidere tutto ciò che non è umano. 678 01:17:21,738 --> 01:17:24,539 Pronto? Andiamo. 679 01:18:35,744 --> 01:18:37,412 Sanno che stiamo arrivando. 680 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 Avanti, continua a camminare. 681 01:19:55,825 --> 01:19:58,593 Scendete e poi a sinistra. Vai all'ingresso principale. 682 01:22:06,688 --> 01:22:09,557 Aerei nemici. I combattenti attaccano. 683 01:22:14,496 --> 01:22:16,297 È tutto quello che hai? 684 01:22:20,902 --> 01:22:23,371 Lindsey. - Papà. 685 01:22:23,373 --> 01:22:28,976 Tesoro. Ti ho trovato. Ti ho trovato. 686 01:22:28,978 --> 01:22:30,745 Tutto bene? Lascia che ti guardi. 687 01:22:30,747 --> 01:22:33,080 Papà, è stato terribile. - Lo so, mi dispiace tanto. 688 01:22:33,082 --> 01:22:34,615 È stato orribile. - Mi dispiace tanto. 689 01:22:34,617 --> 01:22:37,518 Dai. Devi andare. - Ti portiamo fuori di qui. Dai. 690 01:22:47,963 --> 01:22:50,398 No. 691 01:23:02,444 --> 01:23:04,078 Lindsey. 692 01:23:05,514 --> 01:23:07,848 Mio Dio. - Papà. 693 01:23:08,551 --> 01:23:10,551 Va bene. 694 01:23:15,692 --> 01:23:17,591 Va tutto bene. Va bene. 695 01:23:17,593 --> 01:23:20,428 Portami a casa, papà. 696 01:23:21,497 --> 01:23:24,932 Resta con me. Andiamo a casa. 697 01:23:30,872 --> 01:23:33,541 Sono esausto. Abbiamo dei missili. 698 01:23:33,875 --> 01:23:35,142 Dannazione. 699 01:23:37,646 --> 01:23:40,548 Sono troppo tardi? - Generale Magowan? 700 01:23:40,550 --> 01:23:42,016 Giusto. 701 01:23:42,018 --> 01:23:45,720 Allontanate gli ospiti, quindi Ho le idee chiare. 702 01:23:45,722 --> 01:23:48,723 Hai sentito il generale. Manovra evasiva. Stiamo andando. 703 01:23:55,097 --> 01:23:59,033 Obiettivo in vista. Benvenuti nell'oblio. 704 01:24:01,770 --> 01:24:03,471 I combattenti si ritirano. 705 01:24:08,110 --> 01:24:11,112 Ottimo lavoro, signore. - Prego. 706 01:24:18,987 --> 01:24:20,721 Lindsey, tesoro. No. Resta con me. 707 01:24:20,723 --> 01:24:22,723 Apri gli occhi, tesoro. Apri gli occhi. 708 01:24:23,191 --> 01:24:26,494 No, Lindsay. Apri gli occhi, Lindsey. Resta con me. 709 01:25:27,622 --> 01:25:28,956 Papà? 710 01:25:29,858 --> 01:25:34,895 Per favore. E' finita. E' finita. 711 01:25:41,803 --> 01:25:43,159 Per favore. 712 01:25:47,642 --> 01:25:49,109 Non è quello. 713 01:25:53,014 --> 01:25:54,548 Non è finita. 714 01:26:01,823 --> 01:26:03,290 Non ancora.