1
00:02:02,900 --> 00:02:05,460
<i>Neki nazivaju Bregnu savršenim društvom.</i>

2
00:02:07,305 --> 00:02:09,866
<i>Neki to zovu
vrhunac ljudske civilizacije.</i>

3
00:02:12,643 --> 00:02:14,509
<i>Ali drugi znaju bolje.</i>

4
00:02:17,415 --> 00:02:20,577
<i>Goodchildovi su izgradili Bregnu
da nam osigura budućnost.</i>

5
00:02:24,855 --> 00:02:26,549
<i>Oni su izgradili Relikal...</i>

6
00:02:26,923 --> 00:02:29,950
<i>spomenik da nas podsjeća
onoga što smo preživjeli.</i>

7
00:02:33,297 --> 00:02:35,560
<i>Izgradili su zidove da nas zaštite.</i>

8
00:02:37,902 --> 00:02:42,362
<i>Kažu nam da vani,
priroda je ponovno preuzela svijet.</i>

9
00:02:48,677 --> 00:02:51,009
<i>Ali pravi problemi leže unutra.</i>

10
00:02:55,784 --> 00:02:58,878
<i>Mi smo ukleti
tugom koju ne možemo imenovati.</i>

11
00:02:59,856 --> 00:03:01,516
<i>Ljudi nestaju...</i>

12
00:03:02,324 --> 00:03:04,919
<i>i naša vlada
negira te zločine.</i>

13
00:03:05,695 --> 00:03:10,189
<i>Režim Goodchild nam osigurava,
sve dok šutimo.</i>

14
00:03:11,533 --> 00:03:15,595
<i>Dakle, mijenjamo slobodu za pozlaćeni kavez.</i>

15
00:03:17,506 --> 00:03:20,408
<i>Ali postoje buntovnici
koji odbijaju napraviti tu trgovinu...</i>

16
00:03:21,411 --> 00:03:24,744
<i>koji se bore za svrgavanje vlade
koja nas ušutka...</i>

17
00:03:25,982 --> 00:03:29,417
<i>koji se bore
u ime nestalih.</i>

18
00:03:33,990 --> 00:03:36,651
<i>Oni sebe nazivaju Monikanci.</i>

19
00:03:39,528 --> 00:03:41,689
<i>Ja sam jedan od njih.</i>

20
00:04:51,565 --> 00:04:52,760
rukovatelj.

21
00:04:53,333 --> 00:04:54,392
Eon.

22
00:04:56,070 --> 00:04:57,594
Imamo zadatak.

23
00:04:58,372 --> 00:05:01,934
Želimo da sabotiraš Goodchild's
centralni nadzorni objekt.

24
00:05:02,611 --> 00:05:07,310
Vaš će ulazak biti zapažen, ali mi hoćemo
nakratko poremetiti njihove unutarnje alarme.

25
00:05:08,385 --> 00:05:11,182
Nadzor je njihov najveći alat
protiv nas.

26
00:05:11,721 --> 00:05:14,985
<i>Sve dok se Monikanci mogu vidjeti,
možemo biti meta.</i>

27
00:05:16,090 --> 00:05:18,082
Trebamo te da ih oslijepiš.

28
00:05:20,428 --> 00:05:24,523
<i>Svaka nas misija zbližava
do pobjede nad Goodchildovim režimom.</i>

29
00:05:30,406 --> 00:05:32,999
Ovo je moja kći.
Jeste li je vidjeli?

30
00:05:33,107 --> 00:05:35,076
Nestala je prije dva mjeseca.

31
00:05:35,910 --> 00:05:38,674
Pomozite mi, molim vas, gospođice.
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

32
00:05:38,913 --> 00:05:40,881
Nestala je prije dva mjeseca.

33
00:05:40,982 --> 00:05:43,746
<i>Gubite san? Sanjaš loše snove?</i>

34
00:05:43,885 --> 00:05:46,182
<i>Posjetite naš centar za spavanje za pomoć.</i>

35
00:05:47,153 --> 00:05:51,023
<i>Gubite san? Sanjaš loše snove?
Posjetite naše spavanje...</i>

36
00:05:51,125 --> 00:05:52,888
Kupujete za mene, Una?

37
00:05:54,128 --> 00:05:56,255
Zar nisi čuo?
To je posebna prilika.

38
00:05:56,364 --> 00:05:58,992
Moja sestra konačno dolazi na večeru.

39
00:05:59,866 --> 00:06:02,028
Klaudije i ja
raduju se večeras.

40
00:06:02,136 --> 00:06:05,265
Jednom ćeš biti u kući
dovoljno dugo da sjednem.

41
00:06:05,373 --> 00:06:07,807
Eto zašto
Htio sam se naći s tobom ovdje.

42
00:06:09,009 --> 00:06:10,067
Eon.

43
00:06:10,178 --> 00:06:12,372
Možda neću uspjeti večeras, žao mi je.

44
00:06:14,281 --> 00:06:15,646
Nemoj se uzrujavati.

45
00:06:15,749 --> 00:06:18,046
Nije da ne možeš doći na večeru.

46
00:06:19,086 --> 00:06:20,212
Evo zašto.

47
00:06:20,320 --> 00:06:22,719
znaš,
Zamišljao sam da ćeš poći sa mnom.

48
00:06:22,823 --> 00:06:25,417
Imamo različite načine
rješavanja problema.

49
00:06:25,525 --> 00:06:28,016
Da. Ignoriraš ih.

50
00:06:28,195 --> 00:06:30,560
Kako sam ih uopće mogao ignorirati?

51
00:06:30,763 --> 00:06:33,062
Oprostite. Ovo je moja kći.

52
00:06:34,266 --> 00:06:37,702
Vidim probleme. Osjećam ih.

53
00:06:38,904 --> 00:06:41,965
I trudim se
napraviti nešto dobro od toga.

54
00:06:43,509 --> 00:06:46,137
- Život.
- Kakav je to život?

55
00:06:50,082 --> 00:06:51,879
Ima tu dobrih stvari.

56
00:06:55,287 --> 00:06:56,481
Ima jedan.

57
00:07:01,360 --> 00:07:04,387
- Pa imam iznenađenje za tebe.
- Reci mi.

58
00:07:05,765 --> 00:07:06,958
Večeras.

59
00:07:09,536 --> 00:07:11,003
Zato budite oprezni.

60
00:07:12,272 --> 00:07:13,738
I vrati se.

61
00:07:15,206 --> 00:07:18,005
<i>Gubite san? Sanjaš loše snove?</i>

62
00:07:18,110 --> 00:07:20,270
<i>Posjetite naš centar za spavanje za pomoć.</i>

63
00:07:21,313 --> 00:07:24,042
<i>Gubite san? Sanjaš loše snove?</i>

64
00:07:24,149 --> 00:07:25,981
<i>Posjetite naš centar za spavanje za pomoć.</i>

65
00:08:41,260 --> 00:08:45,127
<i>Moguća Monikanska supruga.
Tri predmeta.</i>

66
00:08:46,297 --> 00:08:48,356
<i>Zatražena identifikacija.</i>

67
00:08:49,099 --> 00:08:51,897
<i>Sumnja na moguću Monicansku aktivnost.</i>

68
00:09:00,377 --> 00:09:02,539
<i>Nije da ne možete doći na večeru.</i>

69
00:09:02,646 --> 00:09:03,637
<i>Evo zašto.</i>

70
00:09:04,882 --> 00:09:07,680
<i>Znaš,
Zamišljao sam da ćeš poći sa mnom.</i>

71
00:09:12,323 --> 00:09:15,291
<i>Mislim da imamo različite načine
rješavanja problema.</i>

72
00:09:16,295 --> 00:09:18,228
<i>Ovako stoje stvari
i pokušavam...</i>

73
00:09:18,328 --> 00:09:21,094
<i>napraviti nešto dobro od toga. Život.</i>

74
00:10:14,418 --> 00:10:16,283
Poranio si, Klaudije.

75
00:10:29,632 --> 00:10:31,497
Ali oni su posvuda.

76
00:10:31,802 --> 00:10:33,860
Moramo te zaštititi od njih.

77
00:10:56,959 --> 00:10:59,689
Ovako predsjednik Goodchild
bavi se Monikancima.

78
00:10:59,795 --> 00:11:01,262
Ali nije bila...

79
00:11:02,198 --> 00:11:03,962
Ona nije bila Monikanka.

80
00:11:19,514 --> 00:11:21,243
<i>Jednom sam imao obitelj.</i>

81
00:11:25,221 --> 00:11:26,688
<i>Imao sam život.</i>

82
00:11:31,326 --> 00:11:33,055
<i>Sada sve što imam je misija.</i>

83
00:11:45,173 --> 00:11:46,230
<i>Una.</i>

84
00:11:48,610 --> 00:11:49,577
<i>Eon.</i>

85
00:11:50,211 --> 00:11:52,042
<i>Aeon, Una.</i>

86
00:11:52,147 --> 00:11:53,409
<i>Eon.</i>

87
00:11:53,680 --> 00:11:54,943
<i>Vrati se.</i>

88
00:12:41,161 --> 00:12:42,186
da

89
00:12:42,963 --> 00:12:44,726
<i>Ona će te sada vidjeti.</i>

90
00:12:58,946 --> 00:13:00,106
rukovatelj.

91
00:13:00,548 --> 00:13:01,741
Eon.

92
00:13:02,217 --> 00:13:03,775
Imamo zadatak.

93
00:13:04,619 --> 00:13:06,210
Onaj koji ste čekali.

94
00:13:06,320 --> 00:13:07,582
dobro dijete.

95
00:13:07,921 --> 00:13:11,949
Presreli smo informaciju da
omogućit će nam da prodremo u njegovu sigurnost.

96
00:13:13,793 --> 00:13:15,727
Želimo da ga eliminiraš.

97
00:13:16,296 --> 00:13:18,354
Trebao si me ranije poslati.

98
00:13:18,631 --> 00:13:21,295
- To bi bilo samoubojstvo.
- Ne za mene.

99
00:13:21,402 --> 00:13:22,699
Strpljenje, Aeone.

100
00:13:22,804 --> 00:13:25,602
Trajalo je godinu dana
kako bismo dobili informacije koje su nam potrebne.

101
00:13:25,773 --> 00:13:27,899
Znam da to želiš učiniti za Unu.

102
00:13:28,375 --> 00:13:31,538
Ali morate zapamtiti,
ovo je veće od tebe.

103
00:13:32,579 --> 00:13:35,515
Ona nije jedina nevina osoba
koji je ubijen.

104
00:13:38,585 --> 00:13:40,246
Ovo je naš trenutak.

105
00:13:40,953 --> 00:13:42,751
Nikada nismo bili jači.

106
00:13:43,422 --> 00:13:45,481
Ljudi su u strahu, da...

107
00:13:45,591 --> 00:13:47,651
ali ako im pokažemo put...

108
00:13:47,761 --> 00:13:50,126
ustat će iza nas kad on ode.

109
00:13:50,730 --> 00:13:52,028
Ja sam spreman.

110
00:14:04,543 --> 00:14:08,070
Sutra će Goodchild biti na pripremama
njegovo obraćanje Vijeću.

111
00:14:08,480 --> 00:14:12,781
Da biste došli do državne zone, vi
morat će prijeći pogranični vrt.

112
00:14:12,885 --> 00:14:17,151
Kad jednom prođete kroz vrt,
morate brzo krenuti prema Citadeli.

113
00:14:18,524 --> 00:14:21,424
Izgrađen je podzemni interijer
biti zbunjujući.

114
00:14:21,526 --> 00:14:25,156
Ugradili smo rutu za vas.
Pratite ga.

115
00:14:25,964 --> 00:14:28,195
Želim Sithandru sa sobom
za prijelaz.

116
00:14:28,301 --> 00:14:30,860
Naravno. Dođite do Foruma.

117
00:14:30,969 --> 00:14:33,336
Eto gdje
Predsjednik Goodchild će biti.

118
00:14:34,005 --> 00:14:35,973
Odatle znate što vam je činiti.

119
00:14:36,274 --> 00:14:37,298
Da.

120
00:14:39,009 --> 00:14:41,603
Učinite to i osvetit ćete se.

121
00:14:42,146 --> 00:14:44,171
I svi ćemo imati svoju pobjedu.

122
00:15:01,701 --> 00:15:03,294
Zdravo, Sithandra.

123
00:15:06,471 --> 00:15:09,167
- Ipak te ne mogu iznenaditi.
- Ne još.

124
00:15:13,345 --> 00:15:15,040
Kakve su izmjene?

125
00:15:24,924 --> 00:15:26,083
Koristan.

126
00:15:26,691 --> 00:15:28,352
Trebao si to učiniti.

127
00:15:28,692 --> 00:15:29,991
Sviđaju mi ​​se moje cipele.

128
00:15:34,832 --> 00:15:39,030
<i>Upozorenje. Kraj civilne zone.
Nemojte nastaviti.</i>

129
00:15:45,576 --> 00:15:48,010
<i>Upozorenje. Nemojte nastaviti.</i>

130
00:15:48,112 --> 00:15:49,237
spreman

131
00:15:50,347 --> 00:15:51,405
Uvijek.

132
00:15:51,516 --> 00:15:53,710
<i>Upozorenje. Nemojte nastaviti.</i>

133
00:17:04,854 --> 00:17:07,016
- Sithandra.
- Idemo dalje.

134
00:17:08,258 --> 00:17:10,851
- Razumijemo li ovo sada?
- Potpuno.

135
00:18:08,383 --> 00:18:10,247
Klonio bih se trave.

136
00:18:16,957 --> 00:18:19,926
- Sastanak u 1620.
- Ja ću čekati.

137
00:19:21,857 --> 00:19:25,122
Slažem se s politikom
ciljanja dokazanih Monican prijetnji.

138
00:19:25,360 --> 00:19:27,657
Ali bojim se da idemo predaleko.

139
00:19:27,761 --> 00:19:29,957
Ne možemo ići predaleko s njima.

140
00:19:33,365 --> 00:19:36,699
Ima prednosti
pokazati određeni stupanj popustljivosti.

141
00:19:36,803 --> 00:19:40,364
Ne možemo im dopustiti luksuz nade.
Čak ni jedan od njih.

142
00:19:40,506 --> 00:19:42,770
Gruba sila nije jedina opcija.

143
00:19:42,942 --> 00:19:44,341
To je učinkovit.

144
00:19:44,444 --> 00:19:47,107
Monikanci jačaju.
Uskoro sila neće biti dovoljna.

145
00:19:47,214 --> 00:19:49,681
Dakle, želite kompromis?
Pregovarati?

146
00:19:50,149 --> 00:19:52,208
Politiku treba preispitati.

147
00:19:52,819 --> 00:19:56,256
- Stavite na glasovanje.
- Politika nije za raspravu!

148
00:19:56,923 --> 00:19:59,050
Raspravljam o tome!

149
00:20:01,860 --> 00:20:05,763
Potaknuo bih vas da pogledate ovo
s malo više odmaka, Giroux.

150
00:20:06,366 --> 00:20:08,926
Ovdje moramo biti bezlični.

151
00:20:10,270 --> 00:20:14,229
Ne bi htio da uzmem
tvoj ispad osobno, hoćeš li?

152
00:20:32,924 --> 00:20:34,290
To je sve.

153
00:20:37,195 --> 00:20:38,388
Oren?

154
00:20:47,571 --> 00:20:50,199
Postajem zabrinut za tebe, Orene.
Ovu prednost koju ste zauzeli.

155
00:20:50,308 --> 00:20:52,139
Takvi prikazi nam ne pomažu.

156
00:20:52,243 --> 00:20:55,339
Vjerujem u zaštitu onoga što imamo
stvorio. Neću se ispričavati zbog toga.

157
00:20:55,448 --> 00:20:57,916
Ovo je stvoreno
da mi dopusti da radim svoj posao.

158
00:20:58,251 --> 00:21:01,219
Ne mogu to učiniti
ako se ne možete kontrolirati.

159
00:21:02,689 --> 00:21:04,520
- Razumijem.
- Je li?

160
00:21:05,725 --> 00:21:06,692
Da.

161
00:21:08,929 --> 00:21:12,159
- A što je s rezultatima testa?
- Sve negativno.

162
00:21:15,300 --> 00:21:16,360
oprosti

163
00:21:16,836 --> 00:21:18,769
Nađi mi novu ispitnu grupu do jutra.

164
00:21:19,806 --> 00:21:22,502
Možda je vrijeme
odustati od testova, Trevore.

165
00:21:23,308 --> 00:21:26,300
Rješenje već živimo.
Ovo je savršenstvo.

166
00:21:26,412 --> 00:21:29,710
- Zašto to jednostavno ne prigrliš?
- Vidite što se događa ljudima.

167
00:21:29,815 --> 00:21:31,544
znate
kako je ovo postalo očajno.

168
00:21:31,650 --> 00:21:34,210
Može se sadržavati. Kontrolirano.

169
00:21:34,753 --> 00:21:38,086
Mislim da zaboravljaš
da je sve ovo trebalo biti privremeno.

170
00:21:38,523 --> 00:21:40,990
Uvijek smo to govorili,
ali zašto bi bilo?

171
00:21:41,092 --> 00:21:42,458
Zato što je pogrešno.

172
00:21:42,795 --> 00:21:43,989
Stvari se mijenjaju.

173
00:21:45,597 --> 00:21:46,895
Ali znam da nećeš.

174
00:21:47,967 --> 00:21:49,127
Ti me poznaješ.

175
00:21:49,735 --> 00:21:51,259
Dugo sam ti brat.

176
00:21:52,038 --> 00:21:53,470
Imaš pravo za to.

177
00:21:53,572 --> 00:21:55,301
Trevore, tvoj govor.

178
00:21:57,709 --> 00:21:58,936
Trevor...

179
00:22:17,995 --> 00:22:19,190
Beskoristan.

180
00:22:35,112 --> 00:22:37,546
<i>- Navedite odredište.
- Forum.</i>

181
00:22:38,982 --> 00:22:40,541
<i>Nastavi naprijed.</i>

182
00:22:46,190 --> 00:22:47,952
<i>Nastavite lijevo.</i>

183
00:22:50,094 --> 00:22:51,925
<i>Znam da imaš strahove.</i>

184
00:22:52,396 --> 00:22:56,195
<i>Imaš tuge koje ti poljuljaju vjeru
i iskušajte svoje strpljenje.</i>

185
00:22:56,967 --> 00:22:59,527
<i>Ali sada više nego ikada,
moramo stati zajedno...</i>

186
00:22:59,637 --> 00:23:01,764
<i>jer ih ima među nama...</i>

187
00:23:01,872 --> 00:23:04,432
<i>tko bi rušio
što smo izgradili.</i>

188
00:23:04,842 --> 00:23:07,174
<i>Monikanci nas žele podijeliti.</i>

189
00:23:07,344 --> 00:23:09,574
<i>Nikad ne smijemo zaboraviti tko smo...</i>

190
00:23:09,680 --> 00:23:12,581
<i>usamljena ispostava, sićušna skupina.</i>

191
00:23:13,349 --> 00:23:16,877
Mi smo sve što je ostalo od naroda
koja je nekada prekrivala Zemlju.

192
00:23:17,154 --> 00:23:19,850
Moramo se zajedno prilagoditi
ovim novim izazovima.

193
00:23:20,824 --> 00:23:25,195
Sjeti se s čime smo se suočili,
što smo preživjeli.

194
00:23:26,097 --> 00:23:27,563
Prilagodit ćemo se.

195
00:23:31,401 --> 00:23:33,334
Uvijek smo se prilagođavali.

196
00:23:40,677 --> 00:23:43,043
To je struktura onoga što jesmo.

197
00:23:53,156 --> 00:23:54,521
Katherine.

198
00:24:08,836 --> 00:24:10,065
to si ti

199
00:24:28,289 --> 00:24:29,586
<i>Katherine.</i>

200
00:25:21,044 --> 00:25:22,477
Čekaj vani.

201
00:25:34,655 --> 00:25:35,747
Eon.

202
00:25:36,657 --> 00:25:38,751
Ranije si me nazvao drugim imenom.

203
00:25:38,859 --> 00:25:41,589
Jesam, a ti si me pustio da živim.

204
00:25:41,762 --> 00:25:44,994
Daj mi moj pištolj. Pokušat ćemo ponovno.

205
00:25:45,333 --> 00:25:46,925
Možda kasnije.

206
00:25:48,536 --> 00:25:50,265
Kako je to bilo ime?

207
00:25:52,273 --> 00:25:54,139
Poznaješ me, zar ne?

208
00:25:55,143 --> 00:25:56,131
br.

209
00:25:57,111 --> 00:25:58,908
znaš li tko si

210
00:25:59,746 --> 00:26:03,274
- Znam da sam došao ovamo da te ubijem.
- Zato si u ćeliji.

211
00:26:05,254 --> 00:26:07,983
Ali oboje smo još uvijek živi s razlogom.

212
00:26:13,426 --> 00:26:15,395
ne znam što je ovo...

213
00:26:18,099 --> 00:26:20,192
ali lijepo te je vidjeti.

214
00:26:57,837 --> 00:26:59,236
Amateri.

215
00:28:06,804 --> 00:28:08,101
Dobri momci.

216
00:28:41,606 --> 00:28:43,801
<i>- Eon.
- Malo sam zauzet, Sithandra.</i>

217
00:28:43,907 --> 00:28:45,239
<i>Je li gotovo?</i>

218
00:28:47,077 --> 00:28:48,669
Trebam više vremena.

219
00:28:49,080 --> 00:28:50,911
Naše informacije o njemu mogu biti pogrešne.

220
00:28:51,015 --> 00:28:54,142
<i>Ne razumijem ovo.
Moramo se preseliti. Nadam se da...</i>

221
00:28:54,251 --> 00:28:56,446
Ne ispituj me, Sithandra.

222
00:28:58,289 --> 00:28:59,586
Javit ću ti se uskoro.

223
00:28:59,689 --> 00:29:02,523
<i>Aeon, znaš
za to će biti posljedica.</i>

224
00:29:02,727 --> 00:29:04,557
Znam što radim.

225
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Ovo je nečuveno.

226
00:29:08,566 --> 00:29:10,691
Jedan Monikanac
izmiču svim našim obranama?

227
00:29:10,801 --> 00:29:12,200
Problem će biti riješen.

228
00:29:12,302 --> 00:29:14,602
Problem je
Trevorov koncept sigurnosti.

229
00:29:14,706 --> 00:29:16,766
Mora naučiti prihvaćati
tradicionalnije...

230
00:29:16,875 --> 00:29:19,139
Mora naučiti prihvatiti naše mišljenje.

231
00:29:19,378 --> 00:29:22,346
Još jedan primjer kako on slijedi svoje
vlastiti plan, bez obzira što mi mislili.

232
00:29:22,447 --> 00:29:25,280
- Počinjem preispitivati ​​njegov plan.
- Što znači?

233
00:29:25,383 --> 00:29:28,010
Monikanac ga pokušava ubiti
a on je pusti da živi?

234
00:29:28,118 --> 00:29:29,552
Neobičan izbor.

235
00:29:30,154 --> 00:29:31,621
A sada je pobjegla.

236
00:29:31,722 --> 00:29:33,384
Vjeruje li netko
ovo je slučajnost?

237
00:29:33,492 --> 00:29:35,322
Mislite li stvarno
da sam simpatično uho...

238
00:29:35,426 --> 00:29:37,484
za tvoje pritužbe na Trevora?

239
00:29:38,664 --> 00:29:41,461
Nemaš pravo
ispitivati što radi.

240
00:29:41,566 --> 00:29:43,659
Mora da si zabrinut, Orene.

241
00:29:44,635 --> 00:29:46,227
Ovo nije rutina.

242
00:29:47,505 --> 00:29:49,598
Mislim da bih trebao razgovarati s Trevorom.

243
00:29:49,840 --> 00:29:52,604
I mislim
svi biste trebali biti diskretniji.

244
00:29:55,411 --> 00:29:56,538
Inari?

245
00:30:00,617 --> 00:30:02,675
<i>Počinje pronalaženje slika.</i>

246
00:30:03,319 --> 00:30:04,582
Što se dogodilo?

247
00:30:04,822 --> 00:30:06,380
Moji izvori su bili jasni po tom pitanju.

248
00:30:06,491 --> 00:30:08,618
Aeon Flux
je najbolje što Monicanci imaju.

249
00:30:08,725 --> 00:30:11,422
- Nije uspjela.
- Ovo joj je prvi put.

250
00:30:12,229 --> 00:30:13,993
Htio sam da ovo bude čisto.

251
00:30:14,998 --> 00:30:17,762
- Brate moj...
- Bit će ranjiv.

252
00:30:18,936 --> 00:30:20,334
Priprema svoj govor...

253
00:30:20,437 --> 00:30:22,496
Sutra, 1300...

254
00:30:24,907 --> 00:30:27,069
Ne može se ući u trag tebi, u svakom slučaju.

255
00:30:27,310 --> 00:30:28,777
To je utješno.

256
00:30:29,378 --> 00:30:30,867
Sve smo radili kako treba.

257
00:30:30,979 --> 00:30:33,609
- Imala je svoju priliku.
- I stala je.

258
00:30:34,049 --> 00:30:35,209
Zašto?

259
00:30:37,119 --> 00:30:40,213
<i>- Ne znam.
- Dohvaćanje slika u tijeku.</i>

260
00:30:40,523 --> 00:30:42,821
Bit će prerizično nazvati još jedan pogodak.

261
00:30:42,925 --> 00:30:45,792
Monicanci bi mogli sumnjati
oni se koriste.

262
00:30:49,431 --> 00:30:50,590
Stop.

263
00:30:52,900 --> 00:30:53,960
Oren?

264
00:30:54,970 --> 00:30:55,958
br.

265
00:30:57,908 --> 00:30:59,535
To je nemoguće.

266
00:31:12,722 --> 00:31:13,848
Klaudije.

267
00:31:16,158 --> 00:31:19,594
- Zašto si još uvijek ovdje?
- Nije tako jednostavno kao što mislite.

268
00:31:20,129 --> 00:31:23,222
Una je ubijena, a ti nastavljaš raditi
za ljude koji su to učinili?

269
00:31:23,331 --> 00:31:25,459
- Što bih trebao misliti?
- Ne znaš.

270
00:31:25,567 --> 00:31:27,364
Što ne znam?

271
00:31:28,002 --> 00:31:29,527
Ubili su je.

272
00:31:30,105 --> 00:31:32,766
- I još si živ.
- Ubio si je, Aeone.

273
00:31:33,174 --> 00:31:36,041
Mislili su da je Monikanka,
zato je umrla.

274
00:31:37,278 --> 00:31:40,611
- Unin život je vrijedio više od toga.
- Ona je bila sve što sam imao.

275
00:31:42,618 --> 00:31:44,279
Nisi jedina.

276
00:31:47,190 --> 00:31:49,884
što si ti
stvarno radiš ovdje, Claudiuse?

277
00:31:50,891 --> 00:31:52,087
radim.

278
00:31:53,461 --> 00:31:55,156
To je sve što je ostalo.

279
00:31:55,263 --> 00:31:57,629
radim. Za Trevora Goodchilda.

280
00:31:59,167 --> 00:32:00,794
I ja sam njega krivio.

281
00:32:00,902 --> 00:32:03,165
Ali sada
Ne mislim da je to bila Trevorova krivnja.

282
00:32:03,270 --> 00:32:05,034
Trevor pokušava pomoći.

283
00:32:05,139 --> 00:32:09,099
Nešto nije u redu s nama, Aeone.
Sa svima.

284
00:32:10,311 --> 00:32:12,574
Vi imate snove, zar ne?

285
00:32:12,846 --> 00:32:15,509
Sjećanja na stvari
to ti se nikad nije dogodilo?

286
00:32:15,617 --> 00:32:17,881
Una ih je imala. ja ih imam.

287
00:32:17,986 --> 00:32:20,044
To se događa po cijeloj Bregni.

288
00:32:20,153 --> 00:32:22,212
- Što je?
- Ne znam.

289
00:32:22,456 --> 00:32:24,924
Govore nam samo ono što trebamo znati.

290
00:32:25,025 --> 00:32:27,653
Moj rad je mali dio
većeg eksperimenta.

291
00:32:27,761 --> 00:32:30,194
- Čiji eksperiment?
- Trevorov.

292
00:32:30,963 --> 00:32:33,989
mi učimo
što raste izvan zida.

293
00:32:34,468 --> 00:32:37,904
Nešto se dogodilo
kada su izliječili industrijsku bolest.

294
00:32:38,005 --> 00:32:40,600
Nešto je drugo niknulo na njegovom mjestu.

295
00:32:41,341 --> 00:32:42,672
Mi smo bolesni.

296
00:32:43,610 --> 00:32:46,774
A Trevor nas pokušava izliječiti.
To je sve što znam.

297
00:32:51,550 --> 00:32:53,177
Trevor me pokušao dopingirati.

298
00:32:53,519 --> 00:32:55,111
Reci mi što je u ovome.

299
00:33:02,563 --> 00:33:04,052
To je poruka.

300
00:33:04,564 --> 00:33:06,121
Pa, što piše?

301
00:33:06,768 --> 00:33:09,531
Morate ga popiti.
Tako to funkcionira.

302
00:33:13,839 --> 00:33:15,205
volio sam je.

303
00:33:18,610 --> 00:33:20,078
Vi to znate.

304
00:33:40,234 --> 00:33:41,291
<i>Eon.</i>

305
00:33:42,637 --> 00:33:46,766
<i>Žao mi je zbog boli,
ali nije sigurno razgovarati otvoreno.</i>

306
00:33:47,808 --> 00:33:49,934
<i>Ništa nije onako kako se čini.</i>

307
00:33:52,345 --> 00:33:55,211
<i>Imali ste priliku.
Zašto ste oklijevali?</i>

308
00:33:59,250 --> 00:34:00,946
<i>Znate gdje me možete pronaći.</i>

309
00:34:29,882 --> 00:34:33,409
- Zašto sam ovdje?
- Morao sam te ponovno vidjeti.

310
00:34:34,185 --> 00:34:35,949
Ubio si moju sestru.

311
00:34:36,555 --> 00:34:38,522
Nisam znao ništa o tome.

312
00:34:39,357 --> 00:34:40,552
žao mi je

313
00:34:40,760 --> 00:34:42,853
- I to vas opravdava?
- Ne.

314
00:34:43,095 --> 00:34:45,893
Ali ovo je rat.
Ljudi ginu na svim stranama.

315
00:34:46,331 --> 00:34:49,595
Nije trebala.
Ona nije imala ništa s ovim.

316
00:34:50,502 --> 00:34:53,801
- Svi su uključeni u ovo.
- Nije.

317
00:34:58,010 --> 00:34:59,910
Ne treba mi to da te ubijem.

318
00:35:00,146 --> 00:35:02,410
Ali bilo bi lakše, zar ne?

319
00:35:06,385 --> 00:35:08,785
Sve se promijenilo kad sam te vidio.

320
00:35:11,023 --> 00:35:13,150
poznajem te. A ti me poznaješ.

321
00:35:15,427 --> 00:35:18,418
Zašto te poznajem? Zašto?

322
00:35:21,266 --> 00:35:23,097
Zašto si se vratio?

323
00:35:24,134 --> 00:35:27,002
- Što hoćeš od mene?
- Što ja želim?

324
00:35:27,305 --> 00:35:29,136
Želim svoju sestru natrag.

325
00:35:29,374 --> 00:35:32,605
Želim se sjetiti
kakav je osjećaj biti osoba.

326
00:35:40,418 --> 00:35:41,441
Eon.

327
00:35:42,085 --> 00:35:44,485
Zašto se tako osjećam u tvojoj blizini?

328
00:36:45,814 --> 00:36:47,111
<i>Katherine...</i>

329
00:36:48,851 --> 00:36:49,977
Ti me poznaješ.

330
00:36:51,153 --> 00:36:52,950
<i>Želim da ga eliminiraš.</i>

331
00:36:54,423 --> 00:36:55,482
Vrati se.

332
00:36:56,759 --> 00:36:59,126
<i>Nisam ono što misliš da jesam, Aeone.</i>

333
00:39:59,038 --> 00:40:00,733
<i>Ovdje nešto nedostaje.</i>

334
00:40:01,075 --> 00:40:05,010
<i>Identificirali smo varijable
ta kompromitirana testna skupina 7A.</i>

335
00:40:05,144 --> 00:40:09,207
<i>Zakažite posjet Relikliju u vezi sa 7B
i pobrinite se da ih izoliramo.</i>

336
00:40:09,317 --> 00:40:10,715
<i>Samo je pitanje vremena...</i>

337
00:40:10,818 --> 00:40:14,015
<i>prije nego ljudi podignu pogled
i pitati što se ovdje događa.</i>

338
00:40:44,181 --> 00:40:45,479
Našao te.

339
00:42:50,507 --> 00:42:52,634
Ovdje nema trajne štete, predsjedniče.

340
00:42:56,513 --> 00:42:57,981
Možete otići.

341
00:43:02,120 --> 00:43:03,587
Pobjegla je.

342
00:43:04,122 --> 00:43:05,952
Zašto nisam iznenađen?

343
00:43:06,056 --> 00:43:07,991
Našao sam je u knjižnici.

344
00:43:08,093 --> 00:43:10,685
- Mislim da sam je ranio, ali...
- Napali ste je?

345
00:43:10,793 --> 00:43:13,227
Ona je agent Monican
koji te pokušao ubiti.

346
00:43:13,329 --> 00:43:15,321
Pretpostavio sam da je očito
što bih trebao učiniti.

347
00:43:15,432 --> 00:43:18,229
Freya, želim je živu.
Razumijete li?

348
00:43:23,740 --> 00:43:25,572
Je li Oren svjestan toga?

349
00:43:26,142 --> 00:43:27,734
Ne mogu ga pronaći.

350
00:43:28,512 --> 00:43:29,844
Ostani blizu.

351
00:43:36,253 --> 00:43:40,052
Bez obzira što je Trevor učinio za nas
u prošlosti, nije bez prijekora.

352
00:43:40,156 --> 00:43:41,713
Ovo je izdaja.

353
00:43:43,593 --> 00:43:44,651
Oren?

354
00:43:47,298 --> 00:43:50,562
Trevor se udaljava od nas
dugo vremena.

355
00:43:51,067 --> 00:43:53,899
Što smo ovdje izgradili
je veći od njega.

356
00:43:57,106 --> 00:44:01,304
Nikad nisam mislio da će doći do ovoga,
ali moramo se suočiti s istinom.

357
00:44:02,578 --> 00:44:05,945
Izabrao je tu Monikanku
i znao je što bi to značilo.

358
00:44:06,049 --> 00:44:07,710
On mora biti uklonjen.

359
00:44:07,816 --> 00:44:09,875
A Oren je sljedeći na redu.

360
00:44:11,752 --> 00:44:13,345
nije li tako?

361
00:44:15,090 --> 00:44:16,181
Da.

362
00:44:17,425 --> 00:44:18,917
Onda je gotovo.

363
00:44:20,729 --> 00:44:22,163
gospodine predsjedavajući.

364
00:44:25,001 --> 00:44:27,196
Trevor nas je sve izdao.

365
00:44:29,739 --> 00:44:31,297
On je kriminalac.

366
00:44:32,475 --> 00:44:34,339
Tretirat ćemo ga kao jednog.

367
00:44:37,512 --> 00:44:39,240
<i>...ispitna skupina 7A.</i>

368
00:44:39,346 --> 00:44:43,306
<i>Zakažite posjet Relikliju u vezi sa 7B
i pobrinite se da ih izoliramo.</i>

369
00:44:43,417 --> 00:44:44,749
<i>Samo je pitanje vremena...</i>

370
00:44:44,853 --> 00:44:48,015
<i>prije nego ljudi podignu pogled
i pitati što se ovdje događa.</i>

371
00:44:50,324 --> 00:44:53,783
<i>Pregledajte napredak predmeta
iz ispitne skupine 7B...</i>

372
00:44:54,062 --> 00:44:57,521
<i>Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux.</i>

373
00:44:57,834 --> 00:45:00,802
<i>Zakažite posjet Relikviji
za dohvaćanje novih podataka.</i>

374
00:45:00,936 --> 00:45:03,734
<i>8.26, 7.19.</i>

375
00:45:05,707 --> 00:45:07,833
<i>Greta Salk, Una Flux.</i>

376
00:45:08,042 --> 00:45:11,012
<i>Zakažite posjet Relikviji
za dohvaćanje novih podataka.</i>

377
00:45:11,113 --> 00:45:13,945
<i>8.26, 7.19.</i>

378
00:45:16,084 --> 00:45:20,180
<i>Prikupite dodatne uzorke
iz relikalnih niti 5.88.</i>

379
00:45:24,192 --> 00:45:26,682
Sigurno ga ljubazno ubijate.

380
00:45:29,498 --> 00:45:31,522
Situacija se promijenila.

381
00:45:31,665 --> 00:45:33,395
Naše narudžbe nisu.

382
00:45:34,136 --> 00:45:36,500
Više ne slušam naređenja.

383
00:45:37,471 --> 00:45:39,631
Zašto ovo radiš, Aeone?

384
00:45:40,508 --> 00:45:42,567
Sve je postalo
kompliciranije.

385
00:45:42,676 --> 00:45:43,767
Ne, jednostavno je.

386
00:45:43,877 --> 00:45:45,970
Trevor možda nije odgovoran
za Uninu smrt.

387
00:45:46,079 --> 00:45:49,412
- Trevor?
- Pokušavam saznati tko je.

388
00:45:49,983 --> 00:45:54,386
Vaša je misija bila ubiti Goodchilda
a ti to ne možeš ili nećeš. dakle...

389
00:45:58,091 --> 00:46:00,562
Daj mi svoje oružje
i vratiti se preko granice.

390
00:46:00,663 --> 00:46:04,895
- Nisam li te naučio da misliš svojom glavom?
- Naučio si me puno više od toga.

391
00:46:07,001 --> 00:46:08,195
Molim!

392
00:46:08,670 --> 00:46:10,762
Mogu te povrijediti ako treba.

393
00:46:11,605 --> 00:46:14,369
Ne osjećaš li da nešto nije u redu
u tebi?

394
00:46:14,542 --> 00:46:16,169
Sithandra, ja sam...

395
00:46:20,080 --> 00:46:21,911
Ne znam tko sam.

396
00:46:24,952 --> 00:46:27,079
I ti to osjećaš, zar ne?

397
00:46:28,556 --> 00:46:29,989
Dođi sa mnom.

398
00:46:31,125 --> 00:46:33,525
Završit ćemo misiju zajedno.

399
00:46:39,398 --> 00:46:40,593
ne mogu

400
00:47:57,576 --> 00:47:59,567
Ovakve stvari su nekad bile zabavne.

401
00:48:00,480 --> 00:48:02,470
Što sad da radim s tobom?

402
00:48:43,821 --> 00:48:44,845
<i>Katherine.</i>

403
00:48:48,025 --> 00:48:49,322
<i>Vrati se.</i>

404
00:50:30,961 --> 00:50:35,158
<i>07.4.872.</i>

405
00:50:35,932 --> 00:50:38,695
<i>Primljeno na znanje. Vraćeno na tok.</i>

406
00:50:40,136 --> 00:50:41,626
Gregor Plitzen.

407
00:50:43,038 --> 00:50:47,407
<i>70.5.872.</i>

408
00:50:48,109 --> 00:50:51,046
<i>Primljeno na znanje. Vraćeno na tok.</i>

409
00:50:52,315 --> 00:50:54,011
Suki Denali.

410
00:50:54,784 --> 00:50:59,448
<i>02.4.875.</i>

411
00:50:59,824 --> 00:51:02,451
<i>Primljeno na znanje. Vraćeno na tok.</i>

412
00:51:09,199 --> 00:51:10,631
Dobro došao nazad.

413
00:51:49,370 --> 00:51:50,633
Una Flux.

414
00:51:51,407 --> 00:51:55,809
<i>32.4.870.</i>

415
00:51:56,546 --> 00:51:57,842
<i>Prikupljeno.</i>

416
00:52:00,948 --> 00:52:04,248
<i>Uspješno ponovno dodijeljen
kao Sasha Prillo.</i>

417
00:52:04,787 --> 00:52:05,946
Ponovi.

418
00:52:07,088 --> 00:52:11,616
<i>Una Flux. Preusmjeren u Sasha Prillo.</i>

419
00:52:14,996 --> 00:52:17,329
Sasha Prillo. Adresa.

420
00:52:17,832 --> 00:52:21,232
<i>Sasha Prillo. Adresa.</i>

421
00:52:52,767 --> 00:52:53,961
rukovatelj.

422
00:52:54,069 --> 00:52:55,365
Sithandra.

423
00:52:55,770 --> 00:52:57,762
Goodchild je još živ.

424
00:52:57,973 --> 00:52:59,372
Aeon nije uspio?

425
00:53:00,006 --> 00:53:01,598
Pustila ga je da živi.

426
00:53:02,410 --> 00:53:04,673
Ima nešto između njih.

427
00:53:04,778 --> 00:53:06,906
Nešto osobno.

428
00:53:07,381 --> 00:53:08,608
Objasniti.

429
00:53:09,083 --> 00:53:10,777
Napustila je misiju.

430
00:53:10,884 --> 00:53:14,479
Pokušao sam je zaustaviti,
a ona me napala i ostavila me ovdje.

431
00:53:16,122 --> 00:53:18,283
Jeste li sigurni tamo gdje jeste?

432
00:53:19,794 --> 00:53:20,953
Pošteno.

433
00:53:22,095 --> 00:53:23,584
Pomoć stiže.

434
00:53:24,030 --> 00:53:26,692
<i>Aeon Flux se sada smatra bjeguncem.</i>

435
00:53:27,567 --> 00:53:31,162
<i>Ona je izdala otpor
i mora se smatrati prijetnjom.</i>

436
00:53:31,270 --> 00:53:34,832
<i>Svrstala se uz Goodchild
i sada je s njim.</i>

437
00:53:34,941 --> 00:53:36,704
<i>Moramo djelovati brzo.</i>

438
00:53:37,944 --> 00:53:39,809
Vi ćete je eliminirati.

439
00:53:40,447 --> 00:53:43,109
Ubijte je i zatim dovršite njezinu misiju.

440
00:53:44,651 --> 00:53:47,119
Sithandra, pokaži im gdje si.

441
00:53:54,226 --> 00:53:55,592
vidite li

442
00:53:56,863 --> 00:53:58,692
- da
- da

443
00:53:58,796 --> 00:53:59,855
Da.

444
00:54:00,866 --> 00:54:03,459
Izvucite je i nastavite dalje.

445
00:54:11,609 --> 00:54:12,769
Trevor?

446
00:54:26,059 --> 00:54:27,322
To je ona.

447
00:54:27,993 --> 00:54:29,051
Da.

448
00:54:30,462 --> 00:54:33,295
- Bila je ovdje.
- Što je tražila?

449
00:54:33,998 --> 00:54:35,331
Njezina sestra.

450
00:54:37,269 --> 00:54:38,293
Una.

451
00:54:53,687 --> 00:54:54,915
Una Flux.

452
00:54:57,425 --> 00:54:58,788
Pomaknite se prema dolje.

453
00:54:59,357 --> 00:55:02,486
<i>Član ispitne skupine 7B.</i>

454
00:55:02,895 --> 00:55:04,624
Pokaži mi cijeli 7B.

455
00:55:06,799 --> 00:55:08,493
<i>Sandrin Veems.</i>

456
00:55:09,033 --> 00:55:11,265
<i>Član 7B.</i>

457
00:55:11,770 --> 00:55:13,931
<i>Ubijen u policijskoj akciji.</i>

458
00:55:17,243 --> 00:55:18,436
gdje je ona

459
00:55:18,544 --> 00:55:19,910
<i>Greta Salk.</i>

460
00:55:20,413 --> 00:55:22,880
<i>Član 7B.</i>

461
00:55:23,315 --> 00:55:25,307
<i>Ubijen u policijskoj akciji.</i>

462
00:55:25,518 --> 00:55:27,279
Ovdje nema nikoga.

463
00:55:28,721 --> 00:55:30,348
<i>Camille Abdi.</i>

464
00:55:30,888 --> 00:55:33,153
<i>Član 7B.</i>

465
00:55:33,958 --> 00:55:35,983
<i>Ubijen u policijskoj akciji.</i>

466
00:55:44,402 --> 00:55:45,664
<i>Una Flux.</i>

467
00:55:46,103 --> 00:55:48,299
<i>Član 7B.</i>

468
00:55:49,406 --> 00:55:51,568
<i>Ubijen u policijskoj akciji.</i>

469
00:56:05,990 --> 00:56:07,423
Tko je ovo napravio?

470
00:56:07,525 --> 00:56:12,052
<i>Sve radnje odobrene
pomoćnog predsjedavajućeg Orena Goodchilda.</i>

471
00:56:14,098 --> 00:56:17,625
Freya, idi u moj laboratorij,
pronađite bilješke iz skupine 7B.

472
00:56:17,735 --> 00:56:20,568
Morate otići na sigurno mjesto.
Kreću protiv vas.

473
00:56:20,670 --> 00:56:23,105
- Nađimo se tamo za dva sata.
- Kamo ideš?

474
00:56:23,207 --> 00:56:25,674
- Moram je pronaći prije njih.
- Trevor...

475
00:56:25,776 --> 00:56:28,040
<i>Freya, vidimo se u laboratoriju.</i>

476
00:56:28,878 --> 00:56:30,710
Čuvajte se.

477
00:56:39,688 --> 00:56:40,815
Una.

478
00:56:41,991 --> 00:56:43,424
u pravu si

479
00:56:47,328 --> 00:56:49,992
- Molim te, nemoj povrijediti moje dijete.
- Na sigurnom je.

480
00:56:52,235 --> 00:56:53,760
Klonirao si je?

481
00:56:54,605 --> 00:56:56,333
Sve sam klonirao.

482
00:56:58,708 --> 00:57:02,543
Došlo je do komplikacije
kada smo izliječili industrijsku bolest.

483
00:57:04,247 --> 00:57:07,011
<i>Cjepivo je imalo
neželjena nuspojava.</i>

484
00:57:09,052 --> 00:57:10,349
Sterilnost.

485
00:57:11,154 --> 00:57:14,554
Još samo jedna generacija
naše vrste moglo preživjeti.

486
00:57:15,559 --> 00:57:17,049
<i>Bilo je to očajno vrijeme.</i>

487
00:57:17,159 --> 00:57:18,525
To je naša odgovornost...

488
00:57:18,628 --> 00:57:22,154
<i>Kloniranje nikada nije korišteno
uspješno na ljudima.</i>

489
00:57:26,768 --> 00:57:28,361
Ali uspjeli smo.

490
00:57:30,739 --> 00:57:34,731
Sada, kada osoba umre,
njihov DNK se reciklira.

491
00:57:34,876 --> 00:57:37,869
<i>Oren i ja smo izgradili Relikal
pohraniti DNK...</i>

492
00:57:37,980 --> 00:57:39,947
<i>i sakriti proces kloniranja.</i>

493
00:57:40,349 --> 00:57:43,046
<i>Čuvar pronalazi prikladan par...</i>

494
00:57:43,653 --> 00:57:47,247
<i>i, koristeći prehrambene aditive,
induciramo kemijsku trudnoću.</i>

495
00:57:49,024 --> 00:57:52,984
<i>Kada žena dođe na ispit,
implantiramo klonirani embrij.</i>

496
00:57:53,395 --> 00:57:55,522
Odatle se stvari odvijaju prirodno.

497
00:57:56,065 --> 00:57:59,864
<i>Za devet mjeseci,
građanin koji je umro ponovno se rađa.</i>

498
00:58:02,270 --> 00:58:05,707
<i>Već sedam generacija,
Oren i ja smo se klonirali...</i>

499
00:58:05,807 --> 00:58:09,641
<i>sami smo naučili, tako da
Mogao bih nastaviti pokušavati pronaći lijek...</i>

500
00:58:11,613 --> 00:58:13,411
<i>dok smo svi živi.</i>

501
00:58:18,319 --> 00:58:20,047
To smo mi?

502
00:58:21,256 --> 00:58:22,416
Kopije?

503
00:58:23,625 --> 00:58:25,387
Mi smo više od toga.

504
00:58:29,428 --> 00:58:31,899
Nije trebalo biti trajno.

505
00:58:34,903 --> 00:58:37,701
Pokušavala sam izliječiti neplodnost.

506
00:58:41,010 --> 00:58:43,603
Una je bila dio jedne od mojih testnih grupa.

507
00:58:44,280 --> 00:58:45,838
Oren mi je lagao.

508
00:58:46,148 --> 00:58:49,173
Rekao mi je da njezin test nije uspio
poput ostalih.

509
00:58:49,919 --> 00:58:52,012
Ali bila je trudna.

510
00:58:55,323 --> 00:58:57,621
Ubio je sve subjekte.

511
00:58:58,494 --> 00:59:00,256
Uključujući i tvoju sestru.

512
00:59:02,931 --> 00:59:05,559
On ju je ubio
jer je bila trudna.

513
00:59:10,639 --> 00:59:12,333
Una nije znala...

514
00:59:12,941 --> 00:59:17,173
ali njezino bi dijete bilo jedno
prve nove djece u 400 godina.

515
00:59:19,347 --> 00:59:20,838
Oren se promijenio.

516
00:59:22,418 --> 00:59:25,649
Ne želi se vratiti.
Ne želi lijek.

517
00:59:26,588 --> 00:59:28,557
Želi živjeti vječno.

518
00:59:37,994 --> 00:59:41,657
Sigurno ste ovo očekivali
nakon što je pomogao tom Monikancu.

519
00:59:44,167 --> 00:59:47,295
Tvoja odanost Trevoru
ne može te više zaštititi.

520
00:59:47,437 --> 00:59:50,463
Odan sam nečemu dubljem
nego bilo što od ovoga.

521
00:59:51,474 --> 00:59:54,134
ne razumijem
ljudi poput tebe i Trevora.

522
00:59:54,242 --> 00:59:57,370
Tvoja sentimentalnost,
tvoja privrženost prošlosti...

523
00:59:58,380 --> 01:00:00,041
na stvari koje su nestale.

524
01:00:00,149 --> 01:00:02,708
Ne bih mogla živjeti bez tih stvari.

525
01:00:03,451 --> 01:00:04,817
kako možeš

526
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
Sasha.

527
01:00:25,672 --> 01:00:29,006
Trebali bismo ići.
Orenu neće trebati dugo da nas pronađe.

528
01:00:33,348 --> 01:00:35,316
Ona će biti pregršt.

529
01:00:39,253 --> 01:00:40,777
Ići. Ne žele te.

530
01:00:40,889 --> 01:00:41,912
Ići!

531
01:03:39,965 --> 01:03:41,091
dolje!

532
01:03:57,582 --> 01:03:59,813
Ne. Moraš ostati pri svijesti.

533
01:04:09,060 --> 01:04:10,687
<i>Molim vas, ostanite mirni.</i>

534
01:04:11,662 --> 01:04:14,461
<i>Doživljavamo
tehnički kvar.</i>

535
01:04:17,236 --> 01:04:18,963
<i>Molim vas, ostanite mirni.</i>

536
01:04:19,837 --> 01:04:22,738
<i>Doživljavamo
tehnički kvar.</i>

537
01:04:24,274 --> 01:04:26,140
<i>Molim vas, ostanite mirni.</i>

538
01:04:26,778 --> 01:04:28,711
<i>Doživljavamo...</i>

539
01:04:40,425 --> 01:04:42,915
Ne možemo ići u Monican sigurnu kuću.

540
01:04:43,126 --> 01:04:45,391
Nigdje nam neće biti sigurno.

541
01:05:01,311 --> 01:05:03,575
Moramo izvaditi metke.

542
01:05:40,950 --> 01:05:42,942
Jeste li još negdje pogođeni?

543
01:05:48,157 --> 01:05:50,648
Je li te netko od njih uspio promašiti?

544
01:06:10,147 --> 01:06:12,707
Možda ćemo morati izaći izvan zida.

545
01:06:13,950 --> 01:06:15,111
ja znam

546
01:06:17,987 --> 01:06:19,977
Prvo, moram okončati ovo.

547
01:06:23,825 --> 01:06:25,622
Moram se vratiti.

548
01:06:25,895 --> 01:06:28,795
Moram uzeti svoje bilješke
iz Unine test grupe.

549
01:06:29,463 --> 01:06:33,764
Oren će pronaći laboratorij i uništiti ga,
sve što sam napravio.

550
01:06:49,517 --> 01:06:52,041
<i>Sve vojne jedinice trebaju se javiti
do svojih postaja...</i>

551
01:06:52,152 --> 01:06:54,248
<i>i pričekajte daljnje upute.</i>

552
01:07:01,631 --> 01:07:03,428
Tko je ovdje glavni?

553
01:07:04,834 --> 01:07:06,200
Trebamo vašu pomoć.

554
01:07:06,303 --> 01:07:08,827
- Imamo zapovijed da vas ustrijelimo na mjestu.
- Dogodio se državni udar.

555
01:07:08,938 --> 01:07:11,702
Vaše narudžbe stižu
od nelegitimne vlade.

556
01:07:11,807 --> 01:07:14,674
- Ostanite gdje jeste, gospodine!
- Kako se zoveš?

557
01:07:15,145 --> 01:07:17,373
- Gospodine?
- Želim znati tvoje ime.

558
01:07:18,880 --> 01:07:21,474
To je red. Garret Red.

559
01:07:22,017 --> 01:07:25,613
Ne mogu ti više zapovijedati, Garret.
Ali ne mogu ni oni.

560
01:07:26,187 --> 01:07:27,620
Slobodan si.

561
01:07:28,424 --> 01:07:30,550
Morate donijeti odluku.

562
01:07:34,029 --> 01:07:36,725
Pucajte u nas ili nam pomozite, ali učinite to brzo.

563
01:07:38,167 --> 01:07:39,497
Poručnik?

564
01:07:47,942 --> 01:07:50,537
Kako ti mogu pomoći,
Predsjedavajući Goodchild?

565
01:07:53,915 --> 01:07:56,679
Trebamo oružje.
Moramo se vratiti u Citadelu.

566
01:07:56,785 --> 01:07:58,013
Da gospodine.

567
01:08:08,130 --> 01:08:12,087
<i>Pažnja. Molimo vratite se svojoj kući
i pričekajte daljnje upute.</i>

568
01:08:12,199 --> 01:08:13,895
<i>Često ćete biti ažurirani.</i>

569
01:08:14,002 --> 01:08:18,028
<i>Ovo je najava od
Vijeće i predsjednik Oren Goodchild.</i>

570
01:08:20,139 --> 01:08:24,303
<i>Pažnja. Molimo vratite se svojoj kući
i pričekajte daljnje upute.</i>

571
01:08:28,315 --> 01:08:30,408
- Približavamo se.
- Čekaj.

572
01:08:50,405 --> 01:08:51,632
Trevore.

573
01:08:53,974 --> 01:08:55,965
Ime kojim si me nazvao...

574
01:08:58,879 --> 01:09:00,175
Katherine.

575
01:09:01,449 --> 01:09:03,041
To je bilo moje ime.

576
01:09:06,620 --> 01:09:08,212
Bila si moja žena.

577
01:09:12,792 --> 01:09:15,818
Imali smo zajednički život,
baš kao i bilo tko drugi.

578
01:09:16,295 --> 01:09:17,352
Čekati.

579
01:09:18,664 --> 01:09:20,392
Moraš mi reći.

580
01:09:22,567 --> 01:09:26,505
Izgubio sam te u bolesti,
i nisi se mogao vratiti.

581
01:09:27,073 --> 01:09:30,167
Živio sam i umro
sedam puta od tada.

582
01:09:31,944 --> 01:09:34,606
<i>I svaki put
Sama sam naučila o tebi.</i>

583
01:09:35,414 --> 01:09:37,609
Ti si bila ideja koju sam održavao na životu.

584
01:09:38,118 --> 01:09:40,176
Nešto što sam morao zamisliti.

585
01:09:45,390 --> 01:09:47,153
Ali kad sam te vidio...

586
01:09:50,028 --> 01:09:51,825
ono što sam osjećao bilo je stvarno.

587
01:09:52,731 --> 01:09:54,096
poznavao sam te.

588
01:09:55,935 --> 01:09:57,526
Sjetio sam se tebe.

589
01:09:58,068 --> 01:10:02,005
Ono što smo tada imali preživjelo je u nama
prošla smrt, prošla sve.

590
01:10:04,276 --> 01:10:06,107
tražio sam te.

591
01:10:07,379 --> 01:10:09,006
Čekala sam.

592
01:10:10,648 --> 01:10:12,617
<i>Bili smo različiti ljudi.</i>

593
01:10:13,451 --> 01:10:14,645
<i>Bili smo.</i>

594
01:10:15,452 --> 01:10:17,182
<i>Tih ljudi više nema.</i>

595
01:10:18,990 --> 01:10:21,288
Ali nešto se u njima vratilo.

596
01:10:22,561 --> 01:10:23,585
Da.

597
01:10:39,411 --> 01:10:40,741
sjećam se.

598
01:10:43,314 --> 01:10:45,076
Vani je kaos.

599
01:10:45,181 --> 01:10:47,150
Postoji državni udar protiv Goodchilda.

600
01:10:47,251 --> 01:10:49,243
Lakše je uklizati.

601
01:10:49,421 --> 01:10:50,854
Jeste li donijeli način da je pronađete?

602
01:10:50,956 --> 01:10:54,016
Sve dok postoji trag pilule
u njoj, možemo je pratiti.

603
01:11:04,468 --> 01:11:05,493
br.

604
01:11:24,389 --> 01:11:25,549
Freya.

605
01:11:31,763 --> 01:11:33,060
Nestalo je.

606
01:11:35,299 --> 01:11:36,823
Izliječila sam ga.

607
01:11:37,068 --> 01:11:38,968
Našao sam odgovor.

608
01:11:39,471 --> 01:11:40,937
Sve je nestalo.

609
01:11:43,941 --> 01:11:45,806
Moramo se kretati.

610
01:11:54,785 --> 01:11:57,253
Ostala je još jedna stvar za napraviti.

611
01:11:57,788 --> 01:12:01,589
Ne preostaje ništa za napraviti.
Ti i ja moramo otići odavde.

612
01:12:02,593 --> 01:12:05,824
Idemo izvan zida.
Naći ćemo način da živimo.

613
01:12:05,929 --> 01:12:09,457
Ima još jedna stvar za napraviti.
Moram to uništiti.

614
01:12:10,267 --> 01:12:11,256
Ne.

615
01:12:13,871 --> 01:12:15,531
Ovo nije odgovor, Aeone.

616
01:12:15,638 --> 01:12:18,004
Nema garancije
Mogu ponovno pronaći lijek.

617
01:12:18,107 --> 01:12:21,098
- Kloniranje je sve što imamo.
- Nije dovoljno.

618
01:12:21,679 --> 01:12:25,341
Naši se umovi raspliću, i svaki
kad nas vratiš, postaje još gore.

619
01:12:25,447 --> 01:12:27,348
Ako to učinite, završavamo.

620
01:12:27,850 --> 01:12:29,579
Suđeno nam je umrijeti.

621
01:12:31,154 --> 01:12:33,884
To je ono što čini
sve u vezi s nama je važno.

622
01:12:36,159 --> 01:12:38,217
Živjeti ovako je mučenje.

623
01:12:38,327 --> 01:12:39,989
Mi smo samo duhovi.

624
01:12:41,997 --> 01:12:43,624
Ne osjećam se tako.

625
01:12:45,901 --> 01:12:46,995
Ne sad.

626
01:12:55,112 --> 01:12:56,704
Budimo oprezni.

627
01:12:57,181 --> 01:12:59,411
Znaš protiv koga se borimo.

628
01:13:05,823 --> 01:13:08,848
- Ovo je prazna gesta.
- To je skok vjere.

629
01:13:08,959 --> 01:13:11,016
Nije na tebi da odlučuješ.

630
01:13:11,994 --> 01:13:15,486
Aeon, ne želim te ponovno izgubiti.

631
01:13:16,933 --> 01:13:18,593
Ne moraš.

632
01:13:19,836 --> 01:13:21,895
Opet ćeš pronaći lijek.

633
01:13:23,271 --> 01:13:24,933
Gotovo je, Trevore.

634
01:13:32,648 --> 01:13:35,172
Prelazak na položaj na južnom tornju.

635
01:13:37,987 --> 01:13:40,580
To ide mnogo dublje od vašeg lijeka.

636
01:13:41,122 --> 01:13:43,785
Druge su žene bile
zatrudnjeti prirodno...

637
01:13:43,891 --> 01:13:45,985
izvan vaših eksperimenata.

638
01:13:46,194 --> 01:13:48,025
Sve više njih.

639
01:13:49,164 --> 01:13:51,029
Sami su se izliječili.

640
01:13:52,033 --> 01:13:54,934
- I njih si također ubio?
- Morao sam to zaustaviti.

641
01:13:55,837 --> 01:13:57,134
Koliko?

642
01:14:01,575 --> 01:14:02,803
Koliko, Orene?

643
01:14:03,545 --> 01:14:06,810
Nema veze.
Priroda je konačno pronašla način.

644
01:14:10,117 --> 01:14:11,880
- Na poziciji.
- Na poziciji.

645
01:14:11,986 --> 01:14:13,317
<i>Osvojena pozicija.</i>

646
01:14:13,687 --> 01:14:16,621
Priroda je ta koja je zastarjela, a ne mi.

647
01:14:17,892 --> 01:14:22,090
Kako ne razumiješ
ljepotu onoga što si napravio? Ja znam.

648
01:14:23,430 --> 01:14:25,091
Situacija se komplicira.

649
01:14:31,907 --> 01:14:34,033
Rekao si mi da je otišla.

650
01:14:38,546 --> 01:14:40,343
Ništa nisu mogli učiniti.

651
01:14:44,017 --> 01:14:46,145
Naredio sam da se uništi njezin DNK.

652
01:14:47,721 --> 01:14:50,121
Bio si drugi čovjek
s njom, Trevor.

653
01:14:50,224 --> 01:14:53,421
Ona bi te zaustavila
od obavljanja onoga što je trebalo učiniti.

654
01:14:54,528 --> 01:14:56,427
- Kao da te sada zaustavlja.
- Ne, Orene.

655
01:14:56,529 --> 01:14:57,555
Da.

656
01:14:57,898 --> 01:14:59,763
- Čekam početak.
- Na moj znak.

657
01:14:59,867 --> 01:15:02,098
Lijep je ovaj svijet, naš svijet.

658
01:15:02,736 --> 01:15:04,829
Vrijedi sačuvati pod svaku cijenu.

659
01:15:04,972 --> 01:15:07,372
Ne može trajati. Raspada se.

660
01:15:11,277 --> 01:15:13,177
<i>Sithandra, daj nam signal.</i>

661
01:15:15,148 --> 01:15:17,516
<i>- Sithandra.
- Prvo oborite Fluxa.</i>

662
01:15:17,619 --> 01:15:18,710
U ovome griješiš, Orene.

663
01:15:18,819 --> 01:15:21,219
Pobijedili smo smrt, pobijedili smo prirodu.

664
01:15:22,424 --> 01:15:24,085
Otišli smo dalje od vas.

665
01:15:24,759 --> 01:15:26,783
A sada se moram osloboditi tebe.

666
01:15:37,038 --> 01:15:38,095
Čekati.

667
01:15:51,117 --> 01:15:52,449
Sithandra.

668
01:15:56,723 --> 01:15:59,487
Ti si ovo izabrao, Aeone. Prekasno je.

669
01:15:59,860 --> 01:16:01,884
Znaš koliko svi patimo.

670
01:16:01,994 --> 01:16:04,361
Pokušavam tome stati na kraj, ai Trevor također.

671
01:16:04,999 --> 01:16:06,932
Nikad te ne bih izdao.

672
01:16:07,534 --> 01:16:08,728
pomozi mi

673
01:16:10,904 --> 01:16:12,235
<i>Sithandra.</i>

674
01:16:13,406 --> 01:16:15,067
<i>Još uvijek me poznaješ.</i>

675
01:16:15,174 --> 01:16:16,504
Završi to.

676
01:16:17,411 --> 01:16:19,468
<i>Možete odabrati da mi vjerujete.</i>

677
01:16:24,316 --> 01:16:25,306
Završi to.

678
01:16:25,418 --> 01:16:27,010
Žao mi je, Orene.

679
01:16:27,253 --> 01:16:28,311
žao mi je

680
01:16:28,421 --> 01:16:29,546
I ja sam.

681
01:16:34,527 --> 01:16:37,723
Narudžbe su se promijenile.
Naslovnica Aeon. Naslovnica Goodchild.

682
01:17:20,306 --> 01:17:21,602
Goodchild je pogođen.

683
01:17:26,178 --> 01:17:27,840
Flux se uputio u dvorište.

684
01:17:31,682 --> 01:17:33,014
Naslovnica Aeon.

685
01:18:56,834 --> 01:18:58,165
Sithandra!

686
01:19:49,419 --> 01:19:50,511
Oren.

687
01:20:24,319 --> 01:20:25,810
Oni dolaze.

688
01:20:30,994 --> 01:20:32,153
Eon.

689
01:20:52,214 --> 01:20:54,409
Čekamo vaše narudžbe.

690
01:20:54,917 --> 01:20:56,852
Ti nisi dio ovoga?

691
01:20:57,853 --> 01:21:00,446
Što god bili, nismo anarhisti.

692
01:21:00,856 --> 01:21:03,346
- Moraju postojati pravila.
- Hvala.

693
01:21:35,422 --> 01:21:36,947
Ti si taj.

694
01:21:37,724 --> 01:21:39,158
Spasio si me.

695
01:21:39,759 --> 01:21:40,783
Da.

696
01:21:41,996 --> 01:21:43,554
<i>Poznavao sam te tada.</i>

697
01:21:43,931 --> 01:21:46,559
Ovaj je bio oštećen. Uništi ga.

698
01:21:47,100 --> 01:21:49,091
Znao sam da si važan.

699
01:21:49,769 --> 01:21:51,328
DNK je dobar.

700
01:21:51,439 --> 01:21:52,769
Uništi ga.

701
01:21:58,713 --> 01:22:01,238
<i>Znao sam da te moram zaštititi.</i>

702
01:22:03,048 --> 01:22:07,145
Držao sam tvoj DNK skriven ovdje, uspavan.

703
01:22:07,787 --> 01:22:10,483
Čekao sam do sada da te vratim.

704
01:22:10,823 --> 01:22:11,848
Zašto?

705
01:22:12,158 --> 01:22:17,027
Znao sam da je tvoja snaga
bi preživio s tobom.

706
01:22:17,397 --> 01:22:21,198
Mislio sam da ako te vratim,
mogli biste doći do Trevora.

707
01:22:22,636 --> 01:22:24,263
Uvijek si mogao.

708
01:22:25,572 --> 01:22:28,506
- Moram završiti s tim.
- da

709
01:22:29,608 --> 01:22:30,871
Kreni ispočetka.

710
01:22:31,744 --> 01:22:33,267
Što je s tobom?

711
01:22:35,214 --> 01:22:38,410
Čekao sam 400 godina na ovaj dan.

712
01:22:42,020 --> 01:22:43,318
ja sam umoran

713
01:22:50,830 --> 01:22:52,423
Ostani živ, Aeone.

714
01:22:54,601 --> 01:22:56,124
Vi ste potrebni.

715
01:23:48,354 --> 01:23:49,582
Izgled!

716
01:24:57,156 --> 01:24:59,145
<i>Sada možemo krenuti naprijed...</i>

717
01:25:00,323 --> 01:25:03,759
<i>živjeti jednom stvarno...</i>

718
01:25:05,730 --> 01:25:10,429
<i>i onda ustupi mjesto ljudima
tko bi to mogao učiniti bolje.</i>

719
01:25:18,142 --> 01:25:19,872
Bok, Katherine.

720
01:25:23,648 --> 01:25:25,445
Hoću li te opet vidjeti?

721
01:25:36,158 --> 01:25:37,888
<i>Živjeti samo jednom...</i>

722
01:25:43,200 --> 01:25:44,690
<i>ali s nadom.</i>