1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Хорошо. Татьяна, что происходит?
4
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Что ты имеешь в виду, что происходит?
5
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Ну, Ти Джей одержим тобой
6
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
а ты просто игнорируешь беднягу.
7
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Ребята, вы сражаетесь?
8
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
У нас все хорошо, Кейл. У нас все хорошо.
9
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Нет! Почему я тебе не верю?
10
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Ты буквально как самый любопытный человек
Я когда-либо встречал.
11
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Вам это нравится. Теперь поговорим.
12
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Хорошо, смотри.
13
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
В сентябре он переезжает
работать на CPA своего отца.
14
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Я начинаю свою степень.
15
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Я имею в виду, что до Бостона далеко
из Сан-Франциско.
16
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Ребята, вы расстаетесь?
17
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Мы делаем перерыв.
18
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
А теперь, Кейл, можем ли мы повеселиться, пожалуйста?
19
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Почему ты не сказал мне об этом?
20
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Эй, одну минутку, одну минутку. Здесь.
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Иисус.
- О, входящий.
22
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Что?
- Как дела, девочки?
23
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Могу ли я присоединиться к вам?
24
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Эм... мне очень жаль.
- Нет?
25
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Я не говорю по-испански.
- Не сегодня, ребята.
26
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ах! Извини.
- Все нормально.
27
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Пока.
28
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- Мы приносим напитки.
- Привет, детка.
29
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
Привет.
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- Как дела?
- Делаем добро.
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Все хорошо?
- Ага.
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Что заняло у тебя так много времени?
33
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Что заставило нас так долго?
- Ага!
34
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Твой мальчик пытался
чтобы продемонстрировать свои навыки испанского
35
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
с барменом.
Вот что заняло так много времени.
36
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Но ты не говоришь по-испански.
- Но Google Translate делает.
37
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Как все прошло?
38
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Могу ли я заняться сексом на пляже?
39
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
О, Боже мой! Вы этого не сделали. Останавливаться.
40
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
И именно поэтому у нас теперь есть порции текилы.
41
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Выстрелы, детка!
- Ага!
42
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Мм. М-м-м.
43
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Это гладко.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Ты гладкий.
45
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- Хороший.
- Ага.
46
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Ждать. Где Кайл?
47
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
О, он ушел.
48
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Дэнни. Какого черта?
49
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Я не его няня.
- Он не ушел.
50
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- Он где-то здесь.
- Детка.
51
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Где он, Ти Джей?
52
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Слушай, я сказал, что с ним все в порядке.
53
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Это не его атмосфера.
Он занимается своим делом.
54
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Хотите выпить?
55
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
Нет, я в порядке. Спасибо.
56
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
Мой друг.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Напитки бесплатны
когда ты играешь за моим столом.
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Прямо как в Вегасе.
59
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- Я в порядке.
- Хорошо.
60
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
То, как ты смотришь
на этих картах
61
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
мне приятно видеть
чем это обернется, Кайл?
62
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Я не думаю, что ты собираешься
этот слишком нравится.
63
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Все в порядке.
64
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Подожди. У меня еще 450.
65
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Моя сестра убьет меня за это.
66
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
Мужество – это не отсутствие страха,
67
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
но победа над этим.
68
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
У нас тут один наглый.
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
О, это ты делаешь.
70
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Знаешь что?
71
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Я позвоню этому
потому что я думаю, что ты полное дерьмо.
72
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Аншлаг.
73
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
О, ну, ты не был
ведь полная херня.
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Нет, сэр.
75
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
И у тебя довольно хорошая роль
там, понимаешь?
76
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Ага.
77
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Итак, что вы думаете
на что ты потратишь все эти деньги?
78
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Отплати моей сестре.
79
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Она пригласила меня сюда с друзьями.
80
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Я попал в неприятности
последние пару лет,
81
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
и, ну, она всегда была рядом со мной.
82
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Это был бы отличный способ
позаботиться о ней хоть раз.
83
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Разве это не мило и чудесно?
84
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Это вызывает слезы на моих глазах.
85
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Это почти разбивает мне сердце...
сделать это с тобой.
86
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Четыре одинаковых.
87
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Я думал, что оно у меня есть.
88
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
Победа и поражение идут рука об руку.
89
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Мне очень жаль, малыш. Но знаешь что?
90
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Ваша история меня очень зацепила.
Итак, я собираюсь сделать кое-что
91
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
очень приятно для тебя и твоей сестры.
92
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Спасибо. Я не знаю...
- На спине.
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Дайвинг с акулами?
94
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Вы когда-нибудь были?
- Нет.
95
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Что? Вам и вашим друзьям это понравится.
96
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Капитан лодки
мой очень хороший друг.
97
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Просто позвони по этому номеру, и я тебя настрою
на завтрашний день.
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Вы свободны?
99
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Да, конечно.
100
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Я позабочусь о том, чтобы он позаботился о тебе.
101
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Спасибо.
102
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Бернс. Эстебан Бернс.
103
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Спасибо, Бернс.
104
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Хватит карточек на сегодня.
105
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Это изменит вашу жизнь, я вам обещаю.
106
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
Извини.
107
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Кому ты пишешь?
108
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Святое дерьмо. Ты мудак!
109
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Где, черт возьми, ты был?
- Он вернулся!
110
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Как дела?
- Как дела, брат?
111
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Большой.
- Кайл!
112
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Привет! Как дела, чувак?
- Как дела, малыш?
113
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Так...
- Как дела?
114
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Ты выиграл?
- Черт, да, я это сделал.
115
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Эй, эй! Выиграть что?
Кайл, ты играл в азартные игры?
116
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Конечно, нет. Иисус.
Не порти атмосферу, Т.
117
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Все в порядке? Делаете снимки?
118
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Эй, эй! Вода для тебя.
- Выстрелы.
119
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Вода.
120
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Водные выстрелы.
- Выстрелы.
121
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Эй, знаете что, ребята?
Чтобы выразить свою признательность
122
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
за то, что вы все меня пригласили
вместе с вами в поездке,
123
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
У меня есть кое-что для нас приготовленное
тебе обязательно понравится.
124
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Круиз на закате на катамаране, пожалуйста.
125
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Даже лучше, ладно?
126
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Просто подожди меня завтра
в 8 на стойке регистрации.
127
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Это будет потрясающе.
128
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Ты дома?
- Я внутри.
129
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Это будет потрясающе.
- Мы внутри.
130
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- Хорошо? Ага?
- Спасибо.
131
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
Все в порядке. ЙОЛО, детка.
132
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- ЙО, ЙО, ЙО, ЙОЛО.
- ЙОЛО!
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Ого!
- Ага. Неужели я был так плох?
134
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Ты был намного хуже.
135
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Хуже того?
- Ах, да.
136
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Ждать.
- Иисус.
137
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Извините за это.
- Все нормально.
138
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Спасибо, что всегда были рядом со мной.
139
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Конечно. Конечно.
А теперь пей воду.
140
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Ну давай же.
141
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Не волнуйся, детка. я достану тебя
в следующий раз немного яблочного сока.
142
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь
будучи год трезвым.
143
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- Привет.
- Ты бы это сделал?
144
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
Абсолютно нет.
145
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Это хорошая текила.
146
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
<Я> Мне очень жаль.
Как звали еще раз?
147
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Меня зовут Кайл Скотт.
Он заказал для нас экскурсию.
148
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Эй, позволь мне ударить ее
с помощью Google Translate.
149
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
Мы идем ко рту...?
150
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Эй, что ты делаешь?
151
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Вход в систему.
152
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Извините. Произошло недоразумение.
153
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Хорошо. Без проблем.
154
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Экскурсия по отелю? Вы с ума сошли?
155
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Я организовал свое дело.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Поверь мне, мой парень просто
так же хорош, как и парень из отеля.
157
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Если не лучше. Все в порядке?
И знаешь что?
158
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Нам не обязательно быть на лодке
с кучей других туристов.
159
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- Частная лодка?
- Да!
160
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- Это круиз на закате. Это.
- Хм...
161
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Нет, дайвинг в клетке с акулами.
162
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Подожди, что? Акулы?
163
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Ага. Дайвинг с акулами. Как в клетке.
164
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- О, нет.
- Черт. Как ты это провернул?
165
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
На самом деле это может быть потрясающе.
166
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- Это могло бы быть потрясающе.
- Видишь, твой человек упал.
167
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Что ты думаешь, Т? Это может быть весело.
168
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Ну давай же.
169
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Мы в клетке?
170
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Да, это абсолютно законно.
171
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Отлично. у меня будет прием
иди вызови нам такси. Какой адрес?
172
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Адрес прямо здесь, сзади.
173
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
«Опыт капитана Логана с акулами».
174
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Выглядит законно.
- Хорошо, подожди.
175
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Кайл, ты играл в азартные игры?
176
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Нет.
- Подожди.
177
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Это где ты взял лодку?
178
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Да.
179
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Это будет что-то типа Тиндера.
180
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Не может быть, чтобы эта лодка выглядела так.
181
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Посмотрим, чувак.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- Кайл.
- Двадцать баксов.
183
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Дэнни!
- Давай сделаем это.
184
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Ты заходишь в клетку,
клетка уходит в воду,
185
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- ты заходишь в воду.
- Все в порядке.
186
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Акулы.
- Все в порядке. Слишком близко.
187
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Пойдем.
- Я понимаю.
188
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
Прощайте и прощайте
вам, прекрасные испанские дамы.
189
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Прощайте и прощайте.
190
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Головокружи, ковбой.
191
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Хм... Это... Это должно сработать.
192
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- Хорошо.
- Это нормально?
193
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Спасибо, сэр.
194
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Пока.
195
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Эй, хочешь задержаться?
196
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Я... я чувствую себя там своего рода миньоном.
197
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Извини. Я думаю только о своем брате.
198
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
Я знаю. Просто выглядит немного странно
для остальной группы это все.
199
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Я знаю, но почему он мне солгал?
200
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
Я думал, что мы
оставлю все как было.
201
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
Знаешь,
по крайней мере до окончания отпуска.
202
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
я только начинаю чувствовать
немного нечестно по отношению к тебе.
203
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Все, что я прошу, это чтобы мы пошли
вместе. Это нормально?
204
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Привет.
205
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Вы знали?
206
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Слушай, Ти, мы говорили об этом.
207
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Все в порядке? Кайл...
208
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Он взрослый человек.
209
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Просто забудь о своем брате, ладно?
210
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Нам нужно сосредоточиться на себе.
211
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- Т, мы разберемся с этим.
- Не сейчас.
212
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Привет! Нам всем нужно сфотографироваться.
Ну давай же.
213
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Кто знает, когда мы снова будем вместе.
- Давай, детка.
214
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Ну давай же. Ну давай же.
Улыбнитесь всем. Выгляди мило.
215
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Очень мило.
216
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Мексика, детка!
217
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- Это лодка?
- Говорил же. Давай, плати.
218
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Вы из группы Бернса?
219
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Это мы. Разрешите подняться на борт?
220
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Добро пожаловать на борт.
221
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Как вас зовут?
222
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Кайл.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Татьяна.
- Добро пожаловать.
224
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- Привет, капитан!
- Добро пожаловать.
225
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Мистер Бернс обо всем позаботится.
226
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Итак, есть пиво и закуски, да?
227
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Чувствуйте себя как дома.
Вот и все.
228
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Итак, Кайл, ты мужчина
это сыграло ему на руку
229
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Я слышал, он как будто пытался потерять это.
230
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Ага? Что ж, мы отправляемся
через несколько минут, ребята.
231
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Просто жду еще несколько.
Вот они.
232
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Э... Простите, Логан. Извините, капитан.
233
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Я думаю, произошло недоразумение.
234
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Бернс сказал, что это будет частная лодка.
только для меня и моих друзей.
235
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Это верно.
236
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Так кто еще придет?
237
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
О, тебе не о ком беспокоиться.
238
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Мистер Бернс сказал позаботиться о тебе.
239
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
Вот что я собираюсь сделать.
240
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Мы все еще ждем
еще один парень из твоей вечеринки?
241
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Мы - вечеринка, капитан. Пойдем.
242
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Иди присоединись к своим друзьям, Кайл.
243
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
У нас будет
приятного времяпровождения, ладно?
244
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Ага. Звучит отлично.
245
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Просто дай мне поговорить с ним.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Привет.
- Как дела?
247
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Кто, черт возьми, эти ребята?
- Без понятия.
248
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Да, я думал, ты это сказал
это был частный круиз, чувак.
249
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Не волнуйся об этом, ладно?
Капитан сказал, что мы в порядке.
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Эй, иди сюда.
- Что?
251
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Капитан сказал, что наши напитки
были составлены? Я имею в виду...
252
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Кто за это платит?
- Ты слишком волнуешься.
253
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Ты обещал мне, Кайл.
254
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Смотри, я нашел игру с низкими ставками.
255
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Парень, с которым я играл
256
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
это большое дело.
257
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
И почему-то он мне понравился.
258
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
И он свел меня с этим чуваком Логаном.
259
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Я знаю, что мне не следовало играть в карты.
260
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Посмотрите на это.
261
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Я хочу доверять тебе, Кайл.
262
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Это была разовая честь для Т. Скаута.
263
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Ладно, давай повеселимся, детка.
264
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Вива ла отпуск!
265
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Вива ля отпуск, суки! Ну давай же.
266
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
Все в порядке.
267
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Я предполагаю
вы все раньше занимались дайвингом?
268
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
Да, сэр.
269
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Конечно, но ненадолго.
270
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Если я скажу нет,
это будет проблемой?
271
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Разве ты не должен пройти тест PADI?
272
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Просто скажи да.
273
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Да.
- Хорошо.
274
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Давайте быстро обновим информацию, ладно?
275
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
У вас есть маска для лица.
276
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Он действует как регулятор, поэтому вы можете дышать.
277
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Вы сможете поговорить
друг другу там внизу.
278
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Но если ты хочешь поговорить со мной,
279
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
просто передвинь этот синий переключатель, ладно?
280
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Иначе я тебя не слышу.
Вот твой манометр.
281
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Показывает, сколько у вас воздуха.
282
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Ваш подводный компьютер сообщает вам
какой ты низкий.
283
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Акулы опасны?
- Ах! Акулы!
284
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Позвольте мне рассказать вам об акулах.
285
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Как правило,
286
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
акула — осторожное животное
с любопытным характером.
287
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Они не кровожадные монстры,
288
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
но они хищники Apex.
289
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Так что держите голову в повороте
и сохраняйте спокойствие.
290
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
В любом случае, ваш жилет для дайвинга
оборудованный жгутом
291
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
на случай, если ты начнешь истекать кровью.
292
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Он вам не понадобится, но он есть.
293
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Для чего это?
- Нет, не связывайся с этим.
294
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- Это ваш BCD.
- Мой что?
295
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Это ваше устройство контроля плавучести.
296
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Если вы его надуете, вы просто
доплыть до верха клетки.
297
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
Все в порядке. Есть вопросы? Нет?
298
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Давайте сделаем это.
299
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
Я не думаю, что смогу дышать.
300
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Ой.
301
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Обязательно включите эфир.
302
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- Это мой мужчина.
- И дыши ровно.
303
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Если ты взволнован
или у тебя начинается гипервентиляция,
304
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
вот тогда все идет не так, ясно?
305
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Идите.
306
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Пока, ребята.
307
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Идем вниз, вниз, вниз, вниз.
308
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Привет, капитан.
Насколько глубоко вы их опускаете?
309
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
О, всего несколько метров.
310
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Вам не нужно идти слишком глубоко
чтобы увидеть что-нибудь здесь.
311
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
У тебя что-то на лице.
312
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
Это был чертов бардак, чувак.
313
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Да, это было.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Ага. Облажался.
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Не говори своей маме,
потому что она расскажет мне.
316
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Я уронил Сиг, чувак.
317
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Потерял это.
318
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Какая разница? Что сделано, то сделано.
319
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Ну, у меня есть резервная копия.
320
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
Боже мой. Как мило!
321
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Обратите внимание на дебютантов Г.
322
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Избалованные богатые дети.
323
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Мартин. Мартин!
324
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Нам больше не нужны проблемы.
325
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Как бы то ни было, чувак.
326
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Я собираюсь покурить.
327
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Бернс сказал нам оставаться на месте.
пока он не приедет сюда.
328
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Черт, Бернс. Мне нужен дым.
329
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Оставьте их позади.
330
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Вот что я тебе скажу, когда это
крутая работа окончена,
331
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Возможно, я снова поверю тебе.
332
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
А пока я слежу за своими сумками
и ты следишь за своим, да?
333
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Подходите сами.
334
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Ага.
335
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
Хорошо, хорошо. Достаточно.
336
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
Ты собираешься сказать мне
почему мы злимся на Ти Джея?
337
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
И что, черт возьми, происходит с Кайлом?
338
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Останавливаться. Мы не злимся на Ти Джея,
339
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
и я не знаю
что происходит с Кайлом.
340
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
Хорошо. Подожди. Да! Работайте над этим.
341
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Привет?
342
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Можем ли мы вам помочь?
343
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Ты хочешь ощутить эту жуткую атмосферу
344
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
где-нибудь еще на лодке?
Где-нибудь еще, правда.
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Не рядом с моими пассажирами, приятель.
346
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Давай, капитан. Кто говорит?
347
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Место для курения находится на передней палубе.
348
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Лучший вид в доме, ясно?
349
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Я в порядке. Вид здесь хороший.
350
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Вам не кажется?
351
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Все в порядке, дамы.
352
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Мартин.
353
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Пока, Мартин.
354
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Держи своего парня на поводке, Гаррисон.
355
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Как там дела, ребята?
356
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Ах, да. У нас есть
время нашей жизни.
357
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Здесь нет абсолютно ничего.
358
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Ну, я думаю, мы можем сделать
что-то в этом роде.
359
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Дамы.
360
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Хотели бы вы все
помочь мне накормить акул?
361
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Возьмите кусок рыбы
и начните бросать его в воду.
362
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Мы теперь дружим?
363
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Ну, у акул чувствительная чувствительность.
обонятельная система
364
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
что позволяет им обнаруживать кровь
365
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
в столь низких концентрациях
как одна часть на миллион.
366
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Для нас с тобой это четверть мили.
367
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Это противно.
368
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Боже мой!
369
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Шарк - оппортунист.
Знаешь, он ест раз в неделю.
370
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Если ему не нужно охотиться, он и не будет.
371
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Так что бросьте еще немного кеты в воду.
372
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
Эй, Ти, что ты делаешь?
373
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
О, знаешь, просто общаешься, как и ты.
374
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Хорошая работа, кстати.
375
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Кейл, прекрати это. Ты собираешься
иди сюда прямо сейчас.
376
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- Нет! Мне не нужно этого делать.
- Ну давай же! Ну давай же!
377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Фу. Боже, на что это похоже?
Нет, не для меня.
378
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- Все нормально.
- Давай, сделай это.
379
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Сделай это, сделай это, сделай это, сделай это!
- Хорошо, хорошо.
380
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Ты сделал это!
- Я сделал это!
381
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Хорошая работа, хорошая работа.
382
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
Боже, это пахнет дерьмом, да?
383
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Я имею в виду, гребаное дерьмо.
384
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Я чувствую этот запах всю дорогу
в конце лодки.
385
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Неудивительно, что акулы
разозлились, да, Кэп?
386
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- Да, да, да.
- Ну, проверь.
387
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Боже, я ненавижу чертово море.
388
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
Это акула?
389
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- Приходим, ребята.
- Боже мой. Прямо здесь!
390
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Ох, да. Вот и все.
391
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Есть еще один.
392
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Святое дерьмо! Святое дерьмо!
- Хорошо, сделай это. Боже мой.
393
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Ты понял! Сделайте это! Ну давай же.
- Фу!
394
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Иисус Христос!
395
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Вы их видите?
396
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Нет. Пока ничего. Здесь довольно тихо.
397
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Ой! Проверьте это.
398
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Что это такое? Это великий белый?
399
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
<Я> Нет, дети. Это акулы Мако.
400
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Я видел их в Интернете.
Они едят людей.
401
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
Они будут дрожать.
402
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Будьте осторожны. Они придут
на тебя из тени.
403
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- Потряси меня бревнами.
- У тебя день рождения.
404
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Группа акул
называется дрожью.
405
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Привет, Кайл. Сфотографируйте нас.
406
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Что это была за акула, по его словам?
407
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Мако, но ты скажи
всем это отличный белый.
408
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Улыбка. Никто не узнает разницы.
409
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Верно.
410
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Мужик, что ты делаешь?
- Я снимаю видео.
411
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Ты уронишь свой телефон.
- У меня есть ремень.
412
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Подожди. Позвольте мне попробовать кое-что.
413
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Вот, акула, акула.
414
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
И вот так Ти Джей потерял руку.
415
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
Чувак! Это был отличный выстрел.
416
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Заставь его вернуться.
- Теперь ты просто глуп.
417
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Вот дерьмо.
418
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Дерьмо!
419
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Осторожно!
420
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- Чувак, ты мудак!
- Ну давай же. Это было весело.
421
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Я уронил телефон, придурок.
422
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- Это было довольно забавно.
- Кому? Акула?
423
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Это был новый телефон.
424
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Знаешь что? Я получу это.
425
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Мы находимся в водах, кишащих акулами.
426
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Вы шутите?
- Я больше, чем эта штука.
427
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- Меня это не побеспокоит.
- Я не знаю, чувак.
428
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Они предпочитают морепродукты, помните?
429
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Я раньше занимался дайвингом.
430
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
Я скоро вернусь. Не волнуйся.
431
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Мы не говорим
девочки об этом.
432
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
Да, определенно плохая идея.
433
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
Как там дела, ребята?
434
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
У нас все хорошо.
435
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Да, все хорошо.
436
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Они звучат испуганно.
- Да.
437
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Нам нужно... Эй, мы можем поговорить с ними?
438
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Ага. Нажмите эту кнопку.
Красная кнопка там.
439
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Эй, мальчики. Как это?
440
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
Круто, понимаешь?
441
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Рыба и океан.
442
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Ой! Посмотрите всю морскую жизнь.
443
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Ты только что сказал, что хочешь больше приятеля?
- Хм!
444
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Нет, нет, нет. У нас все хорошо.
445
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Кейл, нет. Нет, нет! Нет больше приятеля.
446
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Большое да.
- Ха!
447
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
О боже... Боже мой.
448
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Я убью тебя, черт возьми!
- Мне очень жаль.
449
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Отлично, больше общения.
450
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
Ебать.
451
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Иисус Христос! Посмотрите на это.
452
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Ах, да.
453
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
Боже мой.
454
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Они спускаются, мальчики!
455
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Блин! Кайл, ты где-нибудь видишь Ти Джея?
456
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Нет. И я не вижу акулу.
457
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Возможно, они просто полны
из другой рыбы мы их кормили.
458
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Блин. Почему Ти Джей всегда
должен быть героем?
459
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
Черт побери, Ти Джей.
460
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
Ха-ха.
Это было хорошо. Это было хорошо.
461
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- Посмотри, что у меня есть.
- Молодец.
462
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Все время шла запись.
Найти было легко.
463
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
Боже мой!
464
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- Ти Джей! Осторожно!
- Святое дерьмо!
465
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Черт возьми!
466
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Ребята, вы это видели?
467
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- Ты в порядке?
- Ага.
468
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- Это было безумие, чувак.
- Я не осознавал, что они такие большие.
469
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
Эта штука возникла из ниоткуда.
470
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Я подниму тебя.
471
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Мы только начинали веселиться.
472
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Опять же, мы не
рассказать об этом дамам.
473
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Абсолютно.
- Ни хрена.
474
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Вы видели размер этой штуки?
475
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Ага.
476
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- Это жарко?
- Покажите мне. Ага.
477
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Слушать. Посмотрите на наших сексуальных маленьких гуппи.
478
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
Привет. Как все прошло, ребята?
479
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Это был опыт, конечно.
480
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Дэнни, детка, как всё прошло?
481
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Ну, есть,
типа, рыба, вода и дерьмо.
482
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Кайл, как всё прошло?
- Да, это было... здорово.
483
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
Хорошо.
484
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Хорошо, дамы, давайте приступим к делу.
485
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Ты следующий.
486
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- Хорошо, Кейл.
- Подписывайтесь на меня.
487
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Давайте сделаем это. Ребята, посмотрите, как это делается.
488
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Скучай по мне.
- Я буду.
489
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Со мной все будет в порядке.
- Пока, детка.
490
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Блин, это было отрывочно.
491
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Ох, блин.
492
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- Тебе это понравится.
- Ага?
493
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Да, это действительно потрясающе.
494
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Ты хочешь, чтобы я спустился с тобой или...?
495
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Нет, ты останешься здесь.
со своими маленькими парнями.
496
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
Ой, гори!
497
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Оставайся в клетке.
498
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Да, есть причина, по которой женщины склонны жить
дольше, чем мужчины, не волнуйтесь.
499
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Хорошо. В клетку, дамы.
О, еще одна вещь.
500
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Если ты попадешь в какую-нибудь беду,
501
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
есть ружье
в случае в клетке.
502
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Все становится слишком близко,
потыкай, ладно?
503
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Почему мы никогда не слышали
насчет ружья?
504
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Алкоголь и ружья несовместимы.
505
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Хм.
506
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Ух ты.
507
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Боже мой, Ти, я не могу поверить
мы делаем это.
508
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Это так невероятно.
509
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
Это так безумно.
510
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Я имею в виду, здесь так красиво.
511
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Смотреть. Вы могли бы полностью сказать
кто такие альфы
512
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
и кто просто следит
альфы вокруг.
513
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Хм. Как ты и Ти Джей?
- Ой, заткнись.
514
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Как там дела, дамы?
515
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
Мы в полном восторге.
516
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Ты видишь акул?
- Нет.
517
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Надеюсь, они ушли.
518
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Я думаю, твои странные наклонности
отпугнул их.
519
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Что это вообще значит?
- Я не знаю.
520
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Что ж, надеюсь, они вернутся.
521
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Ага.
522
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Знаете что, ребята?
Знаешь, что я думаю?
523
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Может быть, тебе стоит бросить
еще немного этих рыбьих кишок
524
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
там внизу, да?
Напугайте девочек.
525
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Нет, я думаю, у нас все хорошо.
526
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Хорошо, мне нужно тебя сфотографировать.
527
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Ты сейчас выглядишь очень горячо.
- Да, правда?
528
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Серьезно. Подожди, подожди.
529
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
я одержим
весь этот вид. Одержимый.
530
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Я собираюсь взять еще выпить.
Вы хотите один?
531
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
Я в порядке. Можешь принести мне сухую рубашку?
532
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Ага. Конечно.
533
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Эй, Ти Джей.
Что за херня у тебя в сумке?
534
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- Вот дерьмо.
- Привет!
535
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Верните это обратно, пожалуйста.
536
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
Эй, чувак. Йо, йо.
537
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Что ты делаешь, приятель? Это моя сумка.
538
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Что ты делаешь, роясь в моей сумке?
539
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
Я думал, это сумка Ти Джея, чувак.
540
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Я не хотел переживать твое дерьмо.
541
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Ну, это была не сумка Ти Джея. Это была моя сумка.
542
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Воу, воу.
543
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Какого черта ты с этим делаешь?
Что это такое?
544
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Как это выглядит?
545
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Я никто, чувак.
546
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Ах, да?
- Ага.
547
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Никто с очень дорогим...
548
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
Это Ролекс за 15 000 долларов.
ты носишь, приятель.
549
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Папа дал это тебе?
550
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ах. Ага. Я работал над своей задницей
всю мою жизнь, чувак.
551
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
У меня нет такого Ролекса, верно?
552
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Мне это кажется нечестным.
553
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Ты не никто,
потому что кто-то заботится о тебе, чувак.
554
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
И что кто-то заплатит намного больше
чем ценность этого Ролекса... для тебя.
555
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Убери пистолет, Мартин.
556
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Эй, чувак. Вы хотите часы?
Возьми часы, чувак.
557
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Верно? Я имею в виду, это Мартин, да?
558
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Просто возьми это, пожалуйста.
559
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
мне правда плевать
чем вы, ребята, занимаетесь.
560
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Я ничего не слышал и не видел.
Я никому не скажу.
561
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Просто, черт возьми, позволь мне...
562
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
Все в порядке, чувак. Мне не нужны твои часы.
563
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Мне не нужны твои часы.
564
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Держи это.
565
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Но тебе не следовало называть меня "Мартин".
566
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Дэнни!
567
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Замолчи! Оставайтесь внизу, вы оба.
Оставайся здесь.
568
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Черт возьми!
569
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Что ж, это было плохое решение.
570
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
Мило, мне это нравится.
571
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Что...? Что это такое?
- Что?
572
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Похоже на Дэнни.
- Дэнни?
573
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- Дэнни! Эй, Дэнни!
- Привет!
574
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Эй, эй.
575
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Привет. Привет, Кейл. Мы не можем выйти туда.
576
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Что, черт возьми, происходит?
Это шутка?
577
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Успокоиться. Дерьмо!
- Дэнни! Боже мой.
578
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
Ти Джей! Кайл!
579
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Почему Дэнни здесь?
- Что происходит?
580
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Что они делают?
581
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Бернс сказал мне, что вы двое
предполагается, что они будут инкогнито.
582
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Ну, мы были, Кэп,
пока он не открыл чертову сумку.
583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Встань на колени, чувак!
584
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Прямо здесь. Вот так, красавчик.
585
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
Г-мэн, ты со мной, да?
586
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Привет.
587
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- Делай, как он говорит.
- Встань на колени.
588
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- Привет?
- Руки за головой.
589
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Гаррисон, скажи своему мальчику
что это судно принадлежит Эстебану Бернсу.
590
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Ему не нужна такая жара
поставить под угрозу всю эту операцию.
591
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Ты это знаешь.
- Он знает.
592
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
Хорошо.
593
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Ты какой-то глупый,
ты это знаешь?
594
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Выключите радио, капитан.
595
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Сейчас, пока я не сошёл с ума.
596
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
Привет? Есть кто-нибудь здесь?
597
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Что происходит?
Мне нужно проверить его.
598
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Мне нужно выбраться из этого.
- Не открывай эту клетку.
599
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Нам придется остаться здесь, ладно?
- Как мне открыть эту клетку?
600
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Привет.
- Где дверь?
601
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
Что это было?
602
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
О боже мой. Боже мой. Кейл, это...?
Это чертовски большой белый цвет?
603
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
Хорошо.
604
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Оставайтесь в центре клетки.
Оставайтесь в центре.
605
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Подожди.
- Что, черт возьми, происходит?
606
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- Я думаю, оно прошло. Хорошо.
- Почему они не отвечают?
607
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
Кто-нибудь ответит нам, пожалуйста?
608
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
Просто дышите. Подожди, послушай.
609
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Ты это слышишь?
610
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
Что это такое?
611
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
Капитан.
612
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
Эль Гайтеро.
613
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Кайл?
614
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Мистер Бернс.
615
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
Почему Кайл,
мой друг, на коленях?
616
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Ваши ребята нажили на себе яйца.
Правильные шарики.
617
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Гарнизон?
618
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Я остался с продуктом
как вы и сказали, босс. Спроси его.
619
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Мартин?
620
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Хорошо, смотри, один из них
поинтересовался и полез в сумку,
621
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
поэтому я его починил.
622
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Где он сейчас?
623
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Там внизу.
- Мартин выстрелил в него.
624
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Мартин. Мартин. Мартин.
625
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Просто напомни мне.
626
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Каково мое правило номер один?
627
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Никогда не оставляйте сумку вне поля зрения.
628
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Ага. Так что же произошло?
629
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Я не знаю. Я имею в виду...
- Ой, давай...
630
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Знаешь.
631
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Это маленькая лодка, босс,
Я тут же пошел за сигаретой,
632
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
и я просто... я, должно быть...
633
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Уберите свою сумку с глаз долой.
634
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
Ага.
635
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Так что теперь послушай меня, маленький придурок.
636
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Я не устанавливаю правила для своего здоровья.
637
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Я делаю их, чтобы все шло чисто,
638
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
деньги текут, ни шума, ни крови.
639
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Но когда ты нарушаешь правила,
люди действительно страдают.
640
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Итак, теперь я хочу, чтобы ты извинился
Кайлу и его друзьям
641
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
потому что ты испортил
какой прекрасный план у меня есть для них
642
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
потому что ты не мог следовать правилам!
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Босс?
- Ты меня услышал.
644
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Затем, после того, как ты извинишься, я хочу, чтобы ты...
645
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
чтобы, эээ...
646
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
убить их.
647
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Что?
- Нет, давай.
648
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Давай просто обсудим это, ладно?
649
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Пожалуйста, Эстебан. Это моя лодка.
650
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Нет. Сейчас это моя лодка.
А на моей лодке нет незавершенных дел.
651
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- О, пожалуйста, тебе не обязательно этого делать.
- Мистер Бернс, пожалуйста, не делайте этого.
652
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- Кайл!
- Оставайся там!
653
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
Что ты делаешь, Мартин?
654
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Что?
- Я сказал: «Сначала извинись».
655
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- Правда, босс?
- Да, правда, Мартин. Действительно.
656
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Теперь скажи это вместе со мной.
657
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
«Мне жаль, что я испортил вам прогулку».
Скажи это.
658
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
«Мне жаль, что я испортил вам прогулку».
659
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- «Я не соблюдал правила».
- «Я не соблюдал правила».
660
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Ты говоришь неискренне.
- «Я звучу неискренне».
661
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Нет, не говори так.
662
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
Не двигайся!
663
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Привет.
- Мне плевать на тебя
664
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
или твои наркотики или твой бизнес
или что-нибудь из этого, ладно?
665
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- Ага. Хорошо.
- Просто дай нам прогуляться.
666
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Мы никогда ничего не видели.
Вы никогда больше нас не увидите.
667
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Иисус Христос.
668
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
Ух ты.
669
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Спасибо, Дельгадо.
670
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Наконец-то солдат
кто не станет генералом.
671
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Это верно.
672
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Ты знаешь?
673
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Все должно было быть не так.
674
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
В моем мире,
ты бы сделал свое дело,
675
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Я бы сделал свое.
676
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Извините, но я не могу
позволь тебе или твоим друзьям
677
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
помешать моим делам.
678
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Ничего личного.
679
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Надеюсь, вы понимаете.
680
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Да...
681
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Э-э...
682
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Берегите тела.
683
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Эй, эй, эй! Нет!
684
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
Он...
685
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Черт...
686
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Что они делают?
687
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Там что-то происходит.
688
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- Боже мой, Ти Джей!
- Боже мой!
689
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- Боже мой, Ти Джей!
- Боже мой, Ти Джей! Ти Джей!
690
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- Боже мой!
- Ти Джей! Ти Джей! Вы нас слышите?
691
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Только...
- Почему он не двигается?
692
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- Боже мой.
- Боже мой.
693
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- Ти Джей!
- Что происходит?
694
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Этого не может быть.
Этого не может быть!
695
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
Боже мой.
696
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Мартин.
697
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Мартин.
698
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Хорошо, босс, чувак. Я понял, ладно? Я...
699
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Я сделал ошибку, ясно?
- Нет. Это не ошибка.
700
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Это провал.
701
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
А неудачи имеют последствия.
702
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Последствия?
703
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
А теперь иди возьми сумку.
704
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Я весь в крови.
- Я знаю. Иди возьми мою сумку.
705
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Я не думаю, что вы понимаете, босс.
706
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Я ни за что не пойду туда
весь в крови.
707
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Там акулы...
- Одна работа.
708
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
Это все, что у тебя было.
709
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Гаррисон, я заплатил за трёх курьеров.
710
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Где третий мужчина?
711
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Встреча была сложной.
712
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Четверо мужчин погибли. Один был наш.
713
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Но вы получили свой продукт.
714
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Но кто получит мою сумку?
715
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
А что насчет девочек
в клетке, босс?
716
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Есть еще?
717
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Там двое.
Я думал, ты это знаешь.
718
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Но это так идеально.
719
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Как мне с ней поговорить?
720
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Нажмите кнопку.
Это снова включит связь.
721
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
Привет?
722
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Капитан Логан?
723
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Нет.
724
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Кто это?
725
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Э... Я сначала спросил тебя.
726
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
<Я> Эй!
У нас нет на это времени.
727
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Что, черт возьми, там происходит?
728
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Двое наших друзей мертвы.
729
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
Ну, вообще-то три.
730
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Что?
- Слушай, дела были...
731
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Нет, нет, нет.
- Они сошли с ума
732
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- здесь.
- Кайл...
733
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
мне нужно, чтобы ты выслушал
к тому, что я должен сказать.
734
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
Вы понимаете?
735
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Человек, который переборщил...
Э-э... Была сумка.
736
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Теперь в сумке
737
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
есть несколько очень важных
предметы, которые принадлежат мне.
738
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
Как ее зовут?
739
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- Татьяна.
- Татьяна. Итак, Татьяна.
740
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Кстати,
какое красивое имя, Татьяна.
741
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Ага. Так дай мне мою сумку.
742
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Знаешь, достаточно людей
пострадали за это,
743
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
так что верните его.
744
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Ты идешь свободно, я исчезаю,
и у нас есть сделка.
745
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
Что вы думаете?
746
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- Я не могу дышать.
- Хорошо. Дышите, дышите.
747
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Ты должна сказать ему «да». Хорошо, Т?
748
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Что ты говоришь?
749
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Послушай, Ти, скажи ему "да".
У нас нет выбора, не так ли?
750
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Я знаю, я знаю. Хорошо?
751
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
Сделка.
752
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Очень хорошо. Пока.
753
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Это безумие. Я пойду за сумкой.
754
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Не впутывай ее в это.
- Нет, ты не знаешь. Нет.
755
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Ты и твоя лодка
слишком важны для моей деятельности.
756
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Нет, нет, нет. Она справится.
757
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Если только акулы
сначала возьми их, да?
758
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Ну а если акулы
возьми девочек, Мартин,
759
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
ты следующий в воде.
760
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Он просто наконец-то
налаживая свою жизнь,
761
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
и они убили его.
762
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Он убил его.
Какой психопат убивает детей?
763
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Он убьет и нас
если мы не будем делать то, что нам говорят.
764
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Я просто боюсь, Кейл.
- Я знаю, я знаю. Я тоже.
765
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Боже мой.
Но у нас нет выбора.
766
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Мы заключили сделку. Нам нужно забрать эту сумку.
767
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
Боже мой.
768
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
Ти Джей. Вот дерьмо.
Мы не можем выйти туда.
769
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
У нас никогда не получится.
770
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Что еще мы будем делать?
Вызовите полицию?
771
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Подожди, мы можем? Разве у меня нет
сигнал SOS на моем телефоне?
772
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Да, да.
- Боже мой. Да, да, да! Сделай это.
773
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
Это слабо,
774
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
но у меня есть сигнал. Ладно, ладно, ладно.
775
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Сколько времени это заняло у нас
добраться сюда с берега?
776
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Э... 30 минут?
777
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Может быть...
- Мм-хмм?
778
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Если мы будем дышать медленно, мы сможем сэкономить воздух.
779
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Хорошо.
- И мы можем их сдержать
780
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
достаточно долго, чтобы сюда приехала полиция.
781
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Что твой таймер говорит?
- Э...
782
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Я думаю, мне достаточно воздуха
еще полчаса.
783
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
У меня есть 45 минут.
784
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
Это слишком близко, Т.
785
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Ну, я видел воздушный баллон
спуститься с Дэнни, да?
786
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Если у кого-то из нас закончится кислород,
787
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
мы сможем захватить этот танк
и поменяйте его на наш.
788
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Хорошо, будем надеяться, что нам не придется.
789
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Мы можем это сделать. Я тебя люблю.
790
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Я тоже, ладно?
- У нас все будет хорошо.
791
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Скрабированием это не исправить.
792
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
Штаны за 400 долларов, братан.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Если хочешь добиться уважения,
794
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
сначала тебе нужно одеться, чтобы произвести впечатление, Джи-мэн.
Знаешь что?
795
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Вам стоит попробовать.
796
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Нет абсолютно ничего
это впечатляет меня в тебе.
797
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Эй, что ты говоришь? У меня есть игра.
798
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Хм? У меня есть игра, детка.
799
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Игра, да?
- Ага.
800
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Нет. Просто эго.
801
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Привет? Все в порядке?
802
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
<Я> Да.
Я просто ищу твою сумку.
803
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Хорошо, хорошо.
804
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
На мгновение я подумал
случилось что-то неприятное.
805
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Ты имеешь в виду, как наши два друга
и моего брата убили?
806
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Твой брат? Ага. Это прискорбно.
807
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Знаешь, просто возьми мою сумку.
808
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Ваша сумка окружена
акулами прямо сейчас.
809
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Впитанная кровью моего парня.
810
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Так что это может быть
это невозможно, ясно?
811
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Ты сам сказал это слово.
812
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Иметь дело." Поэтому я ожидаю, что вы это почтите.
813
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Слушай, тебе нужна твоя чертова сумка?
814
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Вам придется подождать. Понял, мудак?
815
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Привет! Ну давай же!
816
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Засранец"?
817
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Сделка отменена.
818
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Поднимите их.
819
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Им просто нужно больше времени.
- Сейчас!
820
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Боже мой, они нас тянут.
821
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
Дерьмо!
822
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Тебе просто нужно было позвонить ему
мудак, да?
823
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Ты действительно собираешься меня учить
о том, как поговорить с убийцей?
824
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Я имею в виду, Т...
825
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Подожди. Кажется, у меня появилась идея.
826
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Подожди.
827
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Татьяна, что ты делаешь?
828
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Подожди.
- Вы с ума сошли?
829
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Татьяна!
830
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Давай, давай. Ну давай же!
831
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
Привет! Привет! Акула! Акула!
832
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
Боже мой! Боже мой!
833
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Татьяна, с тобой все в порядке?
834
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Все нормально. Это просто... Меня это сбило с толку, ясно?
835
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
Вот что они делают.
836
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
Они бьют тебя,
а потом они возвращаются, чтобы укусить тебя.
837
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
Это действительно большая рыба.
838
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Кейл, ружье, сейчас.
839
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
Хорошо.
Там много рыбы.
840
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Нас это не побеспокоит.
Просто следи за этим, да?
841
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Боже мой!
842
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
О, это не акула, чувак.
843
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
Это чертова подводная лодка с зубами.
844
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
Это отличный белый.
845
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Это не гуппи.
846
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Я видел его раньше.
847
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Голова со шрамом.
848
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Местные жители рассказали, что травма разозлила его.
849
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Если это тот же самый,
он убийца, я вам скажу.
850
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Старый друг?
851
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Приехал сюда около 20 лет назад.
852
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Думал, что он ушел.
853
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Мы ошибались.
854
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Он вернулся.
855
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
Нас нельзя просто прижать
этим болтом.
856
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
Это никуда не денется
если только мы не снимем вес.
857
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Нам нужно что-то сделать, Т.
858
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Подожди, подожди, Кейл.
859
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Кейл.
- Боже мой.
860
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Кейл, держись. Я иду.
861
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Он тонет. Т, оно тонет!
862
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
Подожди!
863
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Кейл?
864
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
О, нет!
Ебать! Копье.
865
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Они действительно меня проверяют.
866
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Мартин?
- Да, босс?
867
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Одевайся.
- Почему?
868
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Ваша очередь.
869
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Иди, сейчас же.
870
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Ебать.
871
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
Боже мой, Кейл.
872
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Ружье выстрелило.
873
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Ну, кость не попала. Слава Богу.
874
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Хорошо, дай мне посмотреть.
- Нет, нет!
875
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Хорошо, хорошо.
Я знаю, это больно. Мне жаль.
876
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
Мне жаль. Я просто пытаюсь помочь тебе.
877
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Но тебе надо беречь воздух, ладно?
878
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- Хорошо.
- Тебе нужно дышать медленно.
879
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Думаю, я смогу снять наконечник копья.
880
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Я думаю, ты должен
оставить эти вещи на месте.
881
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Вы рискуете еще больше повредить
с ним на месте.
882
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Я доверяю тебе.
883
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Мне просто нужно, чтобы ты молчал
и держись за это.
884
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Я вытащу его на три.
- Хорошо.
885
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
Один...
886
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Это кончилось, ясно? Вот что имеет значение.
887
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Просто продолжайте давить на рану.
888
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Кровотечение должно быстро свернуться.
889
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Тебе так повезло, что не хуже.
С тобой все будет в порядке.
890
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Ага? Хорошо, давайте перезагрузим его
и потом сделай это с тобой, ладно?
891
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Кейл, просто дыши. Вы были
расходуете много кислорода.
892
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Сколько времени у тебя осталось на таймере?
893
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Десять минут.
894
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Хорошо, я найду танк Дэнни и принесу его тебе.
895
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Эй, или мы могли бы просто надуть
наши жилеты и поднимайтесь сейчас.
896
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Ты знаешь того парня там наверху?
Тот, кто убил Ти Джея, Дэнни и Кайла?
897
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Он убьет и нас.
Вы понимаете это, верно?
898
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Мы останемся здесь, пока сможем.
899
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Теперь я получу этот танк.
900
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Просто продолжайте давить на руку.
901
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Если вы увидите еще акул, используйте это.
902
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Я вернусь, как только смогу.
903
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Я беру ружье и сигнальную ракету.
904
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
Хорошо...
905
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Будь осторожен, ладно?
- Я буду.
906
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Когда ты получишь сумку,
получить хороший контроль над этим.
907
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Нажми эту кнопку, ладно?
Подводит вас прямо вверх.
908
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
Хорошо. Хорошо, я понял.
909
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Хорошо, я понял.
910
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Хорошо. Это чертово дерьмо...
911
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Вот и все. [выдыхает] А?
912
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Зачем ты это сделал?
913
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Значит, акулы поплывут туда, Кэп.
потому что я буду здесь.
914
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Все, что было сделано, это привлекло больше акул.
915
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Ага. Вон там.
916
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Раньше я плавал с дураками,
но вы установили новый стандарт.
917
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
И это о чем-то говорит.
918
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Для меня тоже большая честь, Кэп.
919
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Мартин.
- Ага?
920
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Просто остаться в живых, да?
921
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Ага.
- Хм.
922
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Просто возьми сумку.
923
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Хорошо. Ага. Давайте сделаем это.
924
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Хорошо.
925
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Ага.
926
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
Ох! Вот и все.
927
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Я понял это, Г.
928
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
Я понял.
929
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Ой! Дерьмо.
930
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
Куда ты идешь?
931
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Нет, нет, нет. Возвращаться. Дерьмо!
932
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Кейл, будь начеку.
933
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- Ты в порядке?
- Да, лучше никогда. Ты?
934
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Ага. Хорошо. Мне просто нужно найти танк.
935
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Вы получили это. Просто продолжайте искать.
936
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Привет, Татьяна.
- Ты в порядке?
937
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Ты знаешь этого белого монстра
это кружит над нами?
938
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
<Я> Дерьмо. Что происходит?
939
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Он пригласил друга.
Еще больший.
940
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Просто оставайся в клетке, Кейл,
941
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
и продолжай дышать медленно, ладно?
В клетке ты в безопасности.
942
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Ох...
943
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Дэнни.
944
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
Ты забываешь обо мне,
сладкие щечки?
945
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- Что ты делаешь?
- Ага.
946
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- Нет!
- Какого черта?
947
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Держись подальше!
948
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Мне просто нужно осмотреть твою маску.
949
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Я сказал, держись!
950
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Я бы хотел, чтобы это было
другой, малыш, правда.
951
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Но я не умираю за тебя.
952
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Сука! Вытащите это из меня.
953
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Хочешь, чтобы я вытащил это для тебя?
954
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Вот, позвольте мне помочь!
955
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Бог! Ты ушел
и облажался по-крупному.
956
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Я потеряю это из-за тебя.
957
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Идите сюда. [штаны] Иди сюда.
958
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Святое дерьмо! Это очень важно.
959
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
О Боже.
960
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
Что? Иисус!
961
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Привет! Привет! Возьмите ружье. Отпусти ситуацию.
962
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Отпусти ситуацию. Дерьмо!
- Здесь.
963
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Возьми это!
964
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Хорошо, Кейл, танк у меня.
965
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Сколько у вас времени?
- Четыре минуты.
966
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
Т, пожалуйста, поторопись. Торопиться.
967
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
Я направляюсь к тебе.
968
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
Просто держись.
969
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
О! Дерьмо!
970
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Ну давай же!
971
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Привет! Я здесь.
972
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
Т! Боже мой, ты понял.
973
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Да. Я почти закончил. Менее 30 секунд.
974
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Хорошо, я заменю твой танк.
975
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Я могу это понять.
Я разберусь с этим.
976
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Просто поверь мне, ладно?
977
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Хорошо, хорошо.
978
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
Пять секунд.
979
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Ага. Хорошо. Просто задержите дыхание.
980
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Я сейчас закручиваю клапан.
981
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Ну давай же! Ну давай же!
982
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Почти там. Я почти у цели.
983
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
Идти! Вот и все.
984
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Кейл, ты в порядке?
985
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
Это работает. Вы сделали это!
986
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- О, слава богу.
- Т, здесь так много акул.
987
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- Я знаю.
- Кто это был на нашем канале?
988
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Жуткий курильщик. Ага. Помните его?
989
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Думаю, они послали его за сумкой.
990
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Он пытался меня убить, поэтому я застрелил его.
991
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Это ты или я?
992
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
Э... Я?
993
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Десять минут? Т, какого черта?
Что ты собираешься делать?
994
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Дерьмо. Хорошо, хорошо. Просто дай мне подумать.
995
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- У меня есть идея.
- Скажи мне.
996
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Что это такое?
- Просто держись.
997
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Эй, мудак.
998
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Помнишь меня?
999
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Как я мог забыть тебя, Татьяна?
1000
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Итак, ваш мальчик пытался застрелить меня.
1001
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Он больше никогда ни в кого не будет стрелять.
1002
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Ну, это очень плохо.
1003
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Тебе все еще нужна твоя сумка?
1004
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Больше, чем вы можете себе представить, Татьяна.
1005
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Вот как я это вижу. Я тебя не знаю.
Ты меня не знаешь.
1006
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Единственный парень, которого мы можем идентифицировать
это будет акулье дерьмо.
1007
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Я принесу тебе эту сумку.
1008
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Я отправлю это.
Ты собираешься взлететь на своей лодке,
1009
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
и как только ты уйдешь,
мы вернемся к нашему
1010
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
и продолжаем жить своей жизнью.
1011
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
Иметь дело?
1012
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
У вас есть сделка.
1013
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Хорошо.
1014
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Я собираюсь найти этого парня
и захватить его танк.
1015
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Это должно выиграть нам немного времени. Дерьмо.
1016
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
Я должен идти. Скоро увидимся.
1017
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Удачи.
1018
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Где ты?
1019
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
Вот и вы.
1020
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Хорошо. Эй, я нашел его.
1021
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
Ну и что от него осталось.
1022
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
<Я> Отлично. Можешь ли ты поставить
его танк сейчас включен?
1023
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
Что ж, я попробую. Хорошо.
1024
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Давай с тебя это снимем.
Ну давай же.
1025
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Ох, черт!
1026
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Ну давай же. О Боже.
1027
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Ну давай же.
1028
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Ебать!
1029
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Хорошо, хорошо.
1030
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Вот дерьмо! Дерьмо! Нет!
1031
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
Дерьмо! Дерьмо!
1032
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
Нет!
1033
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
Нет! Нет!
1034
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Вот дерьмо!
1035
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Блин!
1036
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Вы можете это сделать. Вы можете это сделать.
1037
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
<Я> Довольно хорошо. Боже мой.
1038
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Боже мой, Боже мой. Хорошо.
1039
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Аттадевушка.
- Хорошо. Ну давай же.
1040
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- Хорошо. У меня есть его танк.
- Довольно хорошо. Боже мой.
1041
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Боже мой, Боже мой. Хорошо.
1042
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Аттадевушка.
- Хорошо.
1043
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
Ох...
1044
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Переключение масок.
1045
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Хорошо. Вы можете это сделать. Вы можете это сделать.
1046
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Боже мой. Кейл, ты меня слышишь?
1047
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Я только что сменил танк.
- О, спасибо, Боже!
1048
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
Подождите минуту.
1049
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Ты это слышишь?
- Это другая лодка.
1050
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Да!
1051
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Должны ли мы теперь выплыть на поверхность?
1052
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Нет. Подожди. Просто подожди.
Мы пойдем вместе.
1053
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Просто дай мне минутку.
1054
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Потому что у меня действительно двое
большие акулы кружили надо мной.
1055
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
У нас есть компания, босс.
1056
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- Мы делаем?
- Полиция.
1057
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
Гарнизон,
потерять тело ребенка.
1058
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Дельгадо, принеси сумки на мою лодку.
1059
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
и избавиться от тела Драго.
1060
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Обо всем уже позаботились, босс.
1061
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Понимаете? Вы это видели?
Дельгадо справился с этим.
1062
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Вы хотите, чтобы вас уважали? Заработайте это!
1063
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Конечно.
1064
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
Дерьмо!
1065
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- Что сейчас?
- Он еще жив.
1066
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Хорошо, просто поставь его ниже
и проследи, чтобы он молчал.
1067
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Капитан, включи музыку.
1068
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Мы собираемся устроить себе вечеринку.
1069
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
И если ты хотя бы намекнешь
этим полицейским о девчонках,
1070
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Я не просто убью тебя.
1071
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Я убью и их.
1072
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
И твой сын умрет с криком.
1073
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Да, да.
1074
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Я очень требователен к музыке,
1075
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
так что... не облажайся.
1076
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Салюд.
1077
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Я не знаю, что для меня хорошо ♪
1078
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Когда все, что я когда-либо узнал
Как лгать ♪
1079
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Ну, скрытые руки мудрости ♪
1080
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Вмещает всё, что может хранить... ♪
1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
Доброе утро.
1082
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
мне нужны все пассажиры
выйти на палубу.
1083
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
Э-э... английский.
Извините, я не говорю на испанском.
1084
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Все на палубе! Сейчас!
1085
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Что...? Что кажется
проблема, офицер?
1086
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Это все пассажиры?
1087
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Ага. Вот и все.
1088
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
У вас на борту есть Татьяна Скотт?
1089
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Нет, нет. Только мы, хомбре.
1090
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Вы ее узнаете?
1091
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Да, я думаю, она была в нашем последнем туре.
1092
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Почему?
1093
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Мы получили сигнал SOS с ее телефона.
1094
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Пинг был в этом месте.
1095
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
Э-э...
1096
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Она американка?
- Это верно. Ага.
1097
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Я помню, как она потеряла телефон
пока она была в клетке.
1098
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Не возражаешь, если мы осмотримся?
1099
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Нет, нет. Вперед, продолжать. Ага.
1100
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
Не возражаешь, если мы осмотримся?
1101
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Пожалуйста, продолжайте.
1102
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Действительно?
- Да.
1103
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
Вы думаете, это полиция?
1104
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Так и должно быть.
Иначе зачем им останавливаться?
1105
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Может ли кто-нибудь нас услышать? Привет?
Привет! Привет! Мы здесь.
1106
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Где твоя клетка с акулами?
1107
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
О, я в процессе
получения нового.
1108
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Ну, знаете, протоколы безопасности и все такое.
1109
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Ваш был небезопасен?
1110
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Нет, нет, просто рутина
техническое обслуживание, понимаешь?
1111
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Почему нам не отвечают?
Мы здесь!
1112
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Кейл, тебе нужно успокоиться.
1113
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Я думаю, что я чрезвычайно спокоен,
Учитывая обстоятельства, Т.
1114
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Эй, помни, что я тебе говорил:
1115
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
дышите медленно и сохраняйте давление
на этой руке.
1116
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Хорошо, но нам нужно идти вверх.
1117
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Мы должны просто пойти на это.
- Ага.
1118
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Ты должен дать мне еще минуту.
1119
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Мне очень нужны эти акулы
уйти первым, пожалуйста.
1120
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- Т, я попробую.
- Нет, не рукой.
1121
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Я смогу это сделать.
- Давайте просто подождем.
1122
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Тело Кайла все еще там.
1123
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Может быть, они найдут его,
и тогда им придется нас искать.
1124
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
Эта лодка действительно хороша.
1125
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
Ты женат?
1126
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Да.
1127
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- У вас есть дети?
- Да, у меня есть дети.
1128
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Нет ничего лучше семьи.
1129
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Нет ничего лучше семьи.
1130
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Это для них.
1131
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
Я проверил
Социальные сети Татьяны.
1132
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Сегодня утром она опубликовала фотографию:
1133
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
готовлюсь к дайвингу с акулами.
1134
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Ну, как я уже сказал, вы знаете,
она была в моем последнем туре,
1135
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
потеряла свой телефон, и я оставил их.
1136
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Но я думал, ты сказал
ты получал новую клетку.
1137
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Да, я избавился от старого
сегодня утром.
1138
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Внизу все хорошо.
1139
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Давайте позволим этим мужчинам закончить вечеринку.
1140
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Но у меня есть еще несколько вопросов.
1141
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Моралес, пойдем.
1142
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Это занимает слишком много времени.
1143
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Я попробую. Мне очень жаль, Т.
Я не могу упустить свой единственный шанс.
1144
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Кейл!
- Все в порядке.
1145
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Я поднимаюсь.
- Кейл, оставайся на месте.
1146
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Алло?
1147
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Дерьмо!
1148
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Блин! Кейл, вернись в клетку!
1149
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Я не вижу акул.
1150
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Серьезно, они могли бы быть
направился к тебе.
1151
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Ответь мне, Кейл! Черт возьми!
1152
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Пожалуйста, пожалуйста, просто оставайтесь в клетке.
1153
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Просто... Боже! Кейл,
нам придется подняться вместе.
1154
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Можете ли вы мне ответить, пожалуйста?
Ты меня слышишь?
1155
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD не работает.
Меня это не поднимает.
1156
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Ну давай же.
- Давление слишком низкое.
1157
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Просто оставайтесь на месте.
1158
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
О Боже мой, Кейл.
1159
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Подожди.
1160
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- О! Дерьмо!
- Боже мой!
1161
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
Кейл, что только что произошло?
1162
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
Моя нога.
1163
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Кейл, все в порядке, все в порядке.
1164
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Кейл, что происходит?
1165
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Слушай, мне нужно, чтобы ты сказал мне
что происходит.
1166
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
В чем дело? Кейл!
1167
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Кейл.
1168
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Я в клетке! Я в клетке!
1169
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- Хорошо, это хорошо.
- Хорошо.
1170
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Просто... Просто сохраняй спокойствие.
Дай мне подумать. Дай мне подумать.
1171
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
У тебя жгут на жилете?
1172
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Там много крови.
- Я знаю.
1173
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Просто используй это, чтобы остановить кровотечение, ладно?
1174
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Все будет хорошо.
Просто поместите его над раной.
1175
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
И следи за своим дыханием, ладно?
1176
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Ты израсходуешь весь кислород.
1177
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Я теряю много крови.
1178
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Я знаю, но ты должен
потяните его покрепче. Давай.
1179
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Эй.
1180
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Пожалуйста, поймите это
Я проверю их отель.
1181
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Если их нет,
Я продолжу это расследование.
1182
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
И если я не смогу найти Татьяну Скотт
или кто-то из ее друзей,
1183
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
жди от меня нового визита.
1184
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- Все в порядке.
- Моралес!
1185
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Что ж, надеюсь, ты их найдешь.
1186
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- Они уходят?
- Нет, они не могут уйти.
1187
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Они не могут уйти.
1188
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Нет, нет, нет, нет!
1189
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Они не могут покинуть нас. Они не могут покинуть нас.
1190
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Они не оставят нас.
1191
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
У меня появилась идея.
1192
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Я отправляю жуткого курильщика вверх.
1193
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Кейл, я возвращаюсь к тебе.
1194
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Просто держись.
1195
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
Хорошего дня!
1196
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Ублюдки.
1197
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
Кейл!
1198
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Кейл! Я здесь, я здесь.
Все будет хорошо.
1199
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
Боже мой!
1200
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Боже мой. Там так много крови.
1201
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
Боже мой.
1202
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Нам нужно вывести вас на поверхность.
1203
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Я не уверен, что умею плавать.
1204
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Мне очень жаль, Кейл,
но полиция уезжает.
1205
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Нам нужно тебя поднять.
У нас мало времени.
1206
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Нам нужно двигаться.
1207
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Хорошо?
1208
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Вот дерьмо.
1209
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Эй, ты у меня есть. Хорошо? У меня есть ты.
1210
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Просто продолжайте идти.
1211
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
Мы почти у цели.
1212
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
Я понял, Моралес. Вверх!
1213
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Мартин. Мартин. Мартин.
1214
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Помощь!
1215
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
Я сообщу об этом. Центральный!
1216
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
Помощь! Она ранена! Помощь!
1217
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Центральный. Центральный!
1218
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Помощь!
- Моралес!
1219
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
Привет!
1220
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Ну, нам пиздец.
1221
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Ну давай же!
- Помощь! Она ранена! Помогите нам!
1222
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
Эй, иди сюда!
1223
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
Чему ты улыбаешься?
1224
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Идите сюда!
- Помощь! Помогите нам! Здесь!
1225
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
Ты почти здесь!
1226
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- Есть акулы!
- Здесь полно акул!
1227
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
Здесь!
1228
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
Ну давай же!
1229
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- Помощь!
- Дельгадо! Сейчас!
1230
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Хороший.
- Моралес!
1231
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Продолжайте, продолжайте.
1232
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Ух ты!
1233
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
Святое дерьмо! Святое дерьмо!
1234
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
Это было потрясающе, Дельгадо!
1235
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Бернс, какого черта ты делаешь?
1236
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Это было фантастически, не так ли?
1237
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Ты не можешь взорвать чертов полицейский катер.
1238
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Я могу взорвать все, что захочу.
1239
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Продолжай говорить своим языком
и твоя лодка следующая.
1240
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Ты в порядке. Держи меня.
Подожди. Ты в порядке.
1241
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
Все в порядке, Кейл, все в порядке.
Давай, давай.
1242
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Есть следы Мартина?
1243
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
То, что от него осталось, было на той лодке.
1244
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Я не уйду без сумки.
1245
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
Держи меня, держи меня.
1246
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
Подожди.
1247
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Окончательно. Ага! Мы встречаемся как следует.
1248
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Не стойте просто так. Помогите ей!
1249
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Вы слышали леди. Помоги ей, давай.
1250
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Вы должны быть осторожны.
1251
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
Осторожный!
1252
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
Кейл, все в порядке, все в порядке.
1253
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
Осторожный!
1254
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Я знаю, что это больно, просто не спи.
1255
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Пожалуйста, Кейл! Кейл!
1256
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Может ли кто-нибудь найти аптечку?
1257
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Помогите мне, пожалуйста! Или она умрет.
1258
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
Все нормально. Все нормально. Все нормально.
1259
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Боже мой. Боже мой.
1260
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
Боже мой!
1261
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
ты мне нужен
освободить этот жгут
1262
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
каждые 15 минут, ладно?
И держите ногу поднятой.
1263
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- Все в порядке, Кейл.
- Держи в тепле.
1264
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Мы поймали ее, мы поймали ее.
1265
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Хорошо, хорошо.
- Вот и все.
1266
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Эй, эй.
- Она потеряла много крови.
1267
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Нам нужно отвезти ее в больницу.
1268
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Ага-ага. Ты слышала это, Татьяна?
1269
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Если ты хочешь, чтобы твой друг ушел,
1270
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
тебе лучше доставить
с вашей стороны нашей сделки.
1271
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Знаешь, я имею в виду мою сумку
и все это закончится, да?
1272
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Я не буду.
- Привет. Что?
1273
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Я не могу.
- Ты можешь! Я знаю, что ты можешь!
1274
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Черт возьми, Бернс, я же говорил тебе, что пойду!
1275
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Я знаю эту акулу! Это людоед!
1276
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Девушке однажды повезло, ясно?
Отпусти меня.
1277
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Я получу твой товар.
- Нет, не будешь!
1278
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Это между ней и мной.
1279
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
Хорошо? Так что теперь садись, или я убью тебя,
1280
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
сожги свою лодку,
1281
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
убей своего сына и никогда
подумай о себе еще раз!
1282
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Итак, послушайте, Татьяна. Ага.
1283
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Я был чрезвычайно терпелив с тобой,
1284
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
и я не люблю переходить на личности.
1285
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Но ты не оставил мне другого выбора.
1286
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
И я понимаю, что вы двое знаете друг друга.
1287
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- Т! Т!
- Кайл! Кайл!
1288
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Пожалуйста, позвольте мне подняться. Ждать! Позвольте мне подняться!
1289
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Нет, нет. Оставайся там.
Нет, нет, нет. Пока я не получу свою сумку, ладно?
1290
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Просто оставайся там.
1291
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Я в порядке. Я в порядке.
1292
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Что это такое?
1293
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Ой.
1294
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Ух ты! Посмотрите на это.
1295
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Карты погубили многих людей.
1296
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Но они пощадили тебя.
1297
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Вы счастливый молодой человек.
1298
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Но ты повредил голову, понимаешь?
1299
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
Хватит!
1300
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Хватит, хватит.
1301
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Останавливаться! Стоп, стоп!
1302
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Нет, это всего лишь разминка, понимаешь?
1303
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Паяльная лампа, немного каменной соли...
1304
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
К тому времени, как я закончу,
1305
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
твой брат скажет мне спасибо
за то, что убил его!
1306
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Хорошо, хорошо. Я пойду. Я пойду. Просто остановись.
1307
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
Это смешно. Ты знаешь как...
1308
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
немного хорошо продуманной жестокости
может решить то, что никогда не удалось бы объяснить разговорами.
1309
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
Смотреть. Эта сетка, она защитит тебя
1310
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
против любопытного укуса,
но не нападение, ясно?
1311
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Должен или будет?
1312
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Я понятия не имею. Никогда не было
смелость проверить это самому.
1313
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Я обязательно включу это в свой обзор Yelp.
1314
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
У вас есть свежий бак и новый BCD.
1315
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
Учитывая вес сумки,
это займет у тебя некоторое время
1316
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
чтобы вернуться на поверхность.
1317
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Все, что приближается к тебе,
иди за глазами. Понятно?
1318
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Оставайтесь уверенными в себе.
1319
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Повернитесь лицом к акуле
и не разрывайте зрительный контакт.
1320
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Акулы полагаются на элемент внезапности.
1321
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Встреча с ними показывает осведомленность.
Им это не нравится.
1322
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Вы получили это.
1323
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Я вернусь за вами, ребята.
1324
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Я позабочусь о них. Не волнуйся.
1325
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Акулья сетка, да?
1326
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Это не поможет.
1327
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Бог.
1328
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Где это?
1329
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Ну давай же.
1330
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Хорошо.
1331
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Ебать.
1332
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Не сегодня, уродливый ублюдок.
1333
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Ты в порядке, малыш?
1334
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Лучше.
- Хороший.
1335
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Ты продолжаешь с ней говорить
и согрей ее, ладно?
1336
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
У нас все будет хорошо
если мы будем делать то, что нам говорят.
1337
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Ты чего-то хочешь?
1338
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
Теперь возьми нож.
1339
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
Я не могу.
1340
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Дерьмо. Хорошо, хорошо. Отлично.
1341
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
Вы будете знать, когда его использовать.
1342
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Хорошо. Хорошо.
1343
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Мне очень жаль, Ти Джей.
1344
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Мне просто... очень жаль.
1345
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
До свидания.
1346
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Хорошо.
1347
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
У меня есть сумка. Я направляюсь вверх.
1348
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Извините за задержку. Я влип.
1349
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
Хорошая девочка. Мы будем беспокоиться о тебе.
1350
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Ну, этот день действительно
начиная оборачиваться,
1351
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
не так ли, Капитан?
1352
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Нет...
1353
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Нет.
1354
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Держитесь подальше!
1355
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Хорошо.
1356
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Хорошо. Ты хочешь возиться со мной?
1357
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Хорошо.
1358
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Посмотри на меня.
1359
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Посмотри на меня.
1360
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Ты, должно быть, шутишь.
1361
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
1362
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Там.
1363
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Я могу это сделать. [задыхаясь] Я могу это сделать.
1364
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Я сделаю это правильно для тебя.
1365
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Я получил сумку!
1366
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Вот она.
1367
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Если ты этого хочешь,
тебе придется мне помочь.
1368
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Татьяна!
1369
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Потрясающе, Татьяна! Поднимите ее.
1370
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Гарнизон! Давай, чувак, подвинь свою задницу!
1371
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
Возьми это.
1372
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Возьми это. Просто возьми это.
1373
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Сумка. Сумка. Сумка. Сумка.
1374
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Просто дай мне эту чертову сумку. Ага.
1375
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Кайл! С ней все в порядке?
1376
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Посмотрите на это. Вау, мы сделали это.
1377
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
На мгновение я подумал
что это будет невозможно,
1378
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
но мы здесь.
1379
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Итак...
1380
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Ты собираешься нас отпустить, да?
1381
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Что ж, вы выполнили свою часть сделки,
1382
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
поэтому я сделаю, как сказал.
1383
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Логан, увидимся.
1384
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Гаррисон, я позвоню тебе
когда будет новая поставка.
1385
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
И... Дельгадо.
Давай, пойдем, а?
1386
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
Ой! Ой!
1387
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Еще одна вещь.
1388
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
Я лгу.
1389
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Дельгадо.
1390
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Ой!
1391
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Нет.
1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Знаешь, я имею в виду...
1393
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Мальчик, у тебя есть яйца, и я это уважаю.
1394
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Черт возьми!
1395
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Да, ну, это не меняется
что будет дальше.
1396
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Гарнизон, пистолет.
1397
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Гарнизон!
1398
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Извините, босс.
- Что?
1399
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Я не собираюсь делать это ради тебя.
1400
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Хм?
1401
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Ты всегда говоришь, что речь идет о бизнесе,
это не личное, да?
1402
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Ну, это кажется
чертовски личное для меня.
1403
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Так что пистолет остается у меня.
1404
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Приятно, что ты меня слушаешь.
1405
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Но если ты меня слушаешь,
1406
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
вы, наверное, слышали, как я говорил:
«Нет свободных концов!»
1407
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Ты знаешь? [вздыхает] Все в порядке. Потому что...
1408
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Я совершил свое первое убийство ножом.
1409
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Ты украл мою жизнь.
1410
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Твой никчемный сын
привычка украла твою жизнь.
1411
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Я дал тебе возможность,
так что мне не пришлось брать его.
1412
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Думаю, тебе пора взять сумку...
1413
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- Эй, эй.
- ...и слезай с этой лодки.
1414
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Эй...
- Послушай меня,
1415
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
ты, бумер, ублюдок!
1416
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Ты убил моих друзей, ранил мою семью
1417
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
и испортил мне отпуск.
1418
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
я должен застрелить тебя
где ты сейчас стоишь.
1419
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
И единственная причина, по которой ты все еще дышишь
1420
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
потому что я предпочитаю проявлять сдержанность.
1421
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Вы закончили здесь.
1422
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
С этой лодки. Сейчас!
1423
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Прежде чем я передумаю.
1424
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Ты знаешь?
1425
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Думаю, я все-таки ухожу.
1426
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Но, поверь мне,
это определенно не конец.
1427
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Я буду видеть тебя.
1428
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Особенно ты, Татьяна.
1429
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Эй, ты в порядке?
1430
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
Ты в порядке?
1431
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Нет. А ты?
1432
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Вы не можете играть в игры
твоей жизни больше нет, ладно?
1433
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Потому что, нравится тебе это или нет,
1434
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Я тоже в этом с тобой.
1435
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Я не планирую этого.
1436
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Он придет за нами?
1437
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Абсолютно.
1438
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Почему ты нам помог?
1439
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Любой, кто прошел
1440
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
через что ты прошел
заслуживает того, чтобы уйти.
1441
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Ему следовало бы сохранить
его конец сделки.
1442
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Я думал, что он принципиальный человек.
1443
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Оказывается, он был просто сумасшедшим.
1444
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
Дерьмо!
1445
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Для экстренных случаев.
1446
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
И это, конечно, была чрезвычайная ситуация.
1447
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
Это то, что ты делал
когда проверял топливо.
1448
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Что, если бы я поехал на лодке?
1449
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Я бы не сделал этого, не так ли?
1450
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Принеси нам выпить.
1451
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Давайте отвезем вас троих в больницу.
1452
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Спасибо, капитан.
1453
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
Хорошо. Привет.
1454
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Держи его на высоте, ладно?
1455
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
Все в порядке.
1456
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Я когда-нибудь рассказывал тебе об ирландцах?
1457
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- кто воевал в Аламо?
- Я так не думаю.
1458
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Ну, с ними так плохо обращались
своей собственной бандой,
1459
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
они перешли на другую сторону
и вступил в мексиканскую армию.
1460
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
Боже мой.