1 00:01:01,066 --> 00:01:03,433 - Είναι άλλο φάρμακο; - Δεν ξέρω. 2 00:01:03,466 --> 00:01:05,566 - Είναι πιο δυνατό; - Είναι το ίδιο. 3 00:01:05,600 --> 00:01:07,666 - Τι σου είπαν; - Τίποτα. Είμαι φυσιολογικός. 4 00:01:07,700 --> 00:01:09,600 Και γιατί άλλαξαν; το φάρμακο; 5 00:01:11,866 --> 00:01:13,566 Γιατί δεν μου λες τίποτα; 6 00:01:13,600 --> 00:01:15,833 Δεν μετράω; 7 00:01:18,033 --> 00:01:19,766 Είσαι άρρωστος; 8 00:01:19,800 --> 00:01:21,233 Όχι. 9 00:01:28,700 --> 00:01:30,200 10 χιλιάδες πέσος; 10 00:01:30,433 --> 00:01:32,900 Μαμά, σκέφτεσαι μόνο τα χρήματα. Δώσε μου 20 χιλιάδες. 11 00:01:32,933 --> 00:01:34,066 Όχι. 12 00:01:36,000 --> 00:01:38,866 Και μην πάρετε το αυτοκίνητο. Απλώς πλύνετε και αποθηκεύστε. 13 00:01:58,200 --> 00:02:00,533 Κοίτα, αυτό το γράμμα είναι από την Deutsche Bank, 14 00:02:00,566 --> 00:02:02,766 η κύρια τράπεζα από τη Γερμανία. 15 00:02:02,800 --> 00:02:06,700 Και είναι υπογεγραμμένο από τον διευθυντή Paul Aschreiner. 16 00:02:06,733 --> 00:02:10,133 Λέει εδώ ότι αυτή την εβδομάδα, ο πρόεδρος των Η.Π.Α 17 00:02:10,166 --> 00:02:13,266 θα υπογράψει το διάταγμα που θα αποδεσμεύσει τα κεφάλαια. 18 00:02:13,300 --> 00:02:16,433 - Χαβιέ, δώσε μου τα χρήματά μου πίσω. - Μα θα απελευθερώσουν τα κεφάλαια. 19 00:02:16,466 --> 00:02:19,700 - Το λες εδώ και ένα χρόνο. - Είναι μια μακροπρόθεσμη επένδυση. 20 00:02:19,733 --> 00:02:21,466 Και τι έχεις να μου δώσεις; 21 00:02:21,500 --> 00:02:23,833 Μια απόδειξη από τον τραπεζικό σας λογαριασμό 22 00:02:23,866 --> 00:02:25,733 και ένα αντίγραφο του εγγράφου σας 23 00:02:25,766 --> 00:02:27,600 να μεταφέρει τα χρήματα για σένα. 24 00:02:27,633 --> 00:02:30,300 - Δεν έχω λογαριασμό. - Και πώς θα λάβεις τα χρήματα; 25 00:02:30,333 --> 00:02:32,300 Όχι, Χαβιέ, επιστρέφει αυτό που επένδυσα. 26 00:02:32,333 --> 00:02:33,866 Ποιητή είσαι χαζός; 27 00:02:33,900 --> 00:02:36,166 Αυτό είναι μια επιχειρηματική ευκαιρία. 28 00:02:36,200 --> 00:02:39,566 Πρέπει να ταυτιστούμε μια καλή συμφωνία όταν έρθει μαζί. 29 00:02:39,600 --> 00:02:45,233 Αυτό που επένδυσες είναι σκουπίδια σε σύγκριση με αυτό που θα λάβετε. 30 00:02:50,300 --> 00:02:51,933 Ακούγοντας. 31 00:02:51,966 --> 00:02:55,866 Η επαφή μου είπε ότι οι τίτλοι ήδη διασώζονται, 32 00:02:55,900 --> 00:02:59,200 και όλα με έγκριση της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε. 33 00:02:59,233 --> 00:03:04,800 Επένδυσες σε ομόλογα αξίας 10 εκατομμυρίων δολαρίων. 34 00:03:05,100 --> 00:03:08,466 Θα σε κάνω εκατομμυριούχο, εσυ γυιε. 35 00:03:08,500 --> 00:03:11,133 Θα μπορέσεις γράφουν ποιήματα 36 00:03:11,166 --> 00:03:14,233 σε ένα όμορφο αγρόκτημα που έχει ποτάμι. 37 00:03:14,266 --> 00:03:17,133 Είναι μια καλή συμφωνία. Απλώς δάνεισε μου τον λογαριασμό σου. 38 00:03:17,166 --> 00:03:18,266 Δεν δίνω τίποτα άλλο. 39 00:03:18,300 --> 00:03:21,133 Δεν ζήτησα χρήματα. Θα μου το μεταφέρουν! 40 00:03:21,166 --> 00:03:24,266 - Είπα ήδη όχι. - Γιατί μου το κάνεις αυτό, μαμά; 41 00:03:25,366 --> 00:03:26,700 Μητέρα. 42 00:03:27,533 --> 00:03:28,800 Μητέρα. 43 00:03:29,666 --> 00:03:30,800 Μητέρα. 44 00:03:31,400 --> 00:03:32,533 Μητέρα. 45 00:03:33,000 --> 00:03:34,266 Τι έχεις; 46 00:03:36,000 --> 00:03:38,700 - Πάω να κάτσω λίγο. -Τι έχεις; 47 00:03:39,566 --> 00:03:41,866 - Είσαι άρρωστος, σωστά; - Θα περάσει. 48 00:03:41,900 --> 00:03:43,533 Πες μου την αλήθεια. 49 00:03:49,833 --> 00:03:51,466 Εσύ είσαι που με εκνευρίζεις. 50 00:03:51,500 --> 00:03:52,933 ΕΓΩ; 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,666 Το πρόβλημα Απλώς είμαι μεγάλος. 52 00:03:56,700 --> 00:03:58,933 Δεν θα ζήσω για πάντα. 53 00:04:02,866 --> 00:04:04,866 Θέλεις να πεθάνεις; 54 00:04:09,400 --> 00:04:10,933 θα βοηθούσα. 55 00:04:11,433 --> 00:04:13,133 Αν θέλεις, θα πάω μαζί σου. 56 00:04:13,666 --> 00:04:17,800 Τι; Θα πήγαινες μαζί μου; Είσαι μεθυσμένος; 57 00:04:47,666 --> 00:04:49,066 «Όσκαρ Ρεστρέπο, 58 00:04:49,100 --> 00:04:52,900 ποιητής γεννημένος στο Santuario, το 1968. 59 00:04:53,433 --> 00:04:56,466 ιστορικός από το Πανεπιστήμιο της Antioquia. 60 00:04:56,500 --> 00:05:00,366 Μεγάλος θαυμαστής και μελετητής του Χοσέ Ασουνσιόν Σίλβα, 61 00:05:00,400 --> 00:05:03,166 στους οποίους αφιερώνει μερικά από τα ποιήματά του. 62 00:05:03,200 --> 00:05:08,100 Το 1992, το βιβλίο του "Los Desusos" 63 00:05:08,133 --> 00:05:12,000 κέρδισε το 5ο Πανελλήνιο Βραβείο Ποίησης 64 00:05:12,033 --> 00:05:15,833 από το Σπίτι του Πολιτισμού Pepe Sixto Aguinaga. 65 00:05:17,566 --> 00:05:20,100 Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 66 00:05:20,133 --> 00:05:23,433 Πρώτα απ' όλα, Ευχαριστώ και πάλι, Alonso, 67 00:05:23,466 --> 00:05:25,800 που με άφησε μοιράζομαι την ποίησή μου 68 00:05:25,833 --> 00:05:28,100 σε αυτό το όμορφο ιερό της λέξης, 69 00:05:28,133 --> 00:05:31,000 όπου κάθε ποιητής είναι ένας μικρός θεός, 70 00:05:31,033 --> 00:05:34,633 και ο καθένας σας, όπως ερμηνεύει τον ποιητή, 71 00:05:34,666 --> 00:05:36,666 είναι ένας άλλος μικρός θεός. 72 00:05:37,400 --> 00:05:41,233 Μπορούμε να πούμε ότι ο Oscar Restrepo είναι μια αιώνια, 73 00:05:41,266 --> 00:05:43,300 ένας αιώνιος ονειροπόλος, 74 00:05:43,333 --> 00:05:46,166 που αναζητά χίμαιρες μέσα από τη λέξη. 75 00:05:46,600 --> 00:05:50,033 άρχισα να διαβάζω σε ηλικία 12 ετών. 76 00:05:50,066 --> 00:05:52,433 Στη συνέχεια, Άρχισα να φτιάχνω στίχους. 77 00:05:52,466 --> 00:05:58,433 Στα 15 μου, ένιωθα ήδη, Νόμιζα ότι ήμουν ποιητής. 78 00:05:58,466 --> 00:06:01,233 Ο μόνος μου ισχυρισμός 79 00:06:01,266 --> 00:06:05,366 ήταν να είναι ένας ματαιόδοξος ποιητής και δυστυχής. 80 00:06:05,400 --> 00:06:10,100 «Ατυχής» γιατί ο πόνος ήταν την πρώτη ύλη της ποίησής μου. 81 00:06:10,133 --> 00:06:13,600 Ποιος διάβασε τα βιβλία μου μπορείς να το επιβεβαιώσεις. 82 00:06:13,633 --> 00:06:16,866 Ταυτίζομαι με τον Ουάιλντ όταν λέει: 83 00:06:16,900 --> 00:06:20,966 «Όπου υπάρχει πόνος, υπάρχει ιερό έδαφος». 84 00:06:21,000 --> 00:06:24,966 Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι εμείς, ποιητές, είμαστε υπερβολικοί. 85 00:06:25,000 --> 00:06:27,433 Και αυτή η υπερβολή που καταφέρνουμε, 86 00:06:27,466 --> 00:06:30,633 αυτή η συνεχής υπερβολή του πόνου μας, 87 00:06:30,666 --> 00:06:33,633 την πήραμε σε ένα τρίτο ή τέταρτο επίπεδο. 88 00:06:34,200 --> 00:06:36,866 Μια φορά, Ένας αναγνώστης μου είπε: 89 00:06:36,900 --> 00:06:39,466 «Ποιή, πώς μπορείς 90 00:06:39,500 --> 00:06:43,933 γράψε ένα τόσο όμορφο ποίημα, αλλά τόσο λυπηρό;" 91 00:06:43,966 --> 00:06:47,066 Και παρέθεσα τον Ερνέστο Σαμπάτο στο βιβλίο... 92 00:06:47,100 --> 00:06:48,433 Osquitar. 93 00:06:48,466 --> 00:06:50,066 Ποιο ποίημα θα διαβάσουμε; 94 00:06:50,100 --> 00:06:53,500 Κανένας ποιητής δεν έφτασε στα πόδια από τον Χοσέ Ασουνσιόν Σίλβα 95 00:06:53,533 --> 00:06:55,000 σε αυτή τη σκοτεινή χώρα! 96 00:06:55,033 --> 00:06:57,100 Ο τονισμός, ο ρυθμός, η μουσική... 97 00:06:57,133 --> 00:06:58,466 Σε 100 χρόνια δεν θα υπάρχει! 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,633 - Θα πεις ότι είναι καλύτερο από...; - ΠΟΥ; 99 00:07:01,666 --> 00:07:03,500 Αυτός που κέρδισε το βραβείο, το μουστάκι. 100 00:07:03,533 --> 00:07:05,866 - García Márquez; - Σωστά, Γκαρθία Μάρκες. 101 00:07:05,900 --> 00:07:08,733 - Έγραψε τον «Αλχημιστή». - Είναι από τον Paulo Coelho! 102 00:07:08,766 --> 00:07:09,866 Όχι όχι. 103 00:07:09,900 --> 00:07:12,166 έγραψε ο García Márquez «Εκατό χρόνια μοναξιά»! 104 00:07:12,200 --> 00:07:14,300 Οτι. García Márquez είναι το καλύτερο. 105 00:07:14,333 --> 00:07:17,133 García Márquez Διψούσα για αναγνώριση! 106 00:07:17,166 --> 00:07:20,966 Ο Χοσέ Ασουνσιόν Σίλβα ποτέ έγραψε για αναγνώριση! 107 00:07:21,000 --> 00:07:23,100 Επομένως, Ούτε η μητέρα του δεν τον ξέρει. 108 00:07:23,133 --> 00:07:24,366 Η μητέρα του; 109 00:07:24,400 --> 00:07:27,133 Φίλε, κοίτα τον! Ματιά! 110 00:07:27,166 --> 00:07:28,866 Πιστεύεις ότι είναι ασήμαντο; 111 00:07:28,900 --> 00:07:30,666 García Márquez Είναι στη δεκαετία του '50. 112 00:07:30,700 --> 00:07:33,333 - Υπερτιμημένο! - Αγοράστε μια μπύρα με αυτό. 113 00:07:33,366 --> 00:07:36,733 Η ζωή του Χοσέ Ασουνσιόν Ήταν αληθινό ποίημα! 114 00:07:36,766 --> 00:07:40,500 Ήταν 30 ετών όταν πυροβόλησε στη δική σου καρδιά! Φτυάρι! 115 00:07:40,533 --> 00:07:42,133 Βαθιά στο χρέος 116 00:07:42,166 --> 00:07:46,400 και συντετριμμένος από θάνατο από την αγαπημένη μικρή αδερφή Ελβίρα! 117 00:07:46,433 --> 00:07:47,700 «Μια νύχτα, 118 00:07:47,733 --> 00:07:50,033 μια νύχτα γεμάτο αρώματα, 119 00:07:50,066 --> 00:07:52,566 από μουρμούρες και wing music. 120 00:07:52,600 --> 00:07:58,433 Μια νύχτα που κάηκαν στην υγρή νυφική απόχρωση 121 00:07:58,466 --> 00:08:01,300 οι φανταστικές πυγολαμπίδες». 122 00:08:50,766 --> 00:08:54,733 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: Η ΑΠΟΤΥΧΙΑ 123 00:08:54,766 --> 00:08:57,300 Φύγε. Πληρώνω το ενοίκιο και δεν σε θέλω εδώ. 124 00:08:57,333 --> 00:08:59,500 Και η μαμά; Μόνο εγώ τη φροντίζω. 125 00:08:59,533 --> 00:09:01,633 - Θα τη σκοτώσεις; - Κάρλος, θα του μιλήσω. 126 00:09:01,666 --> 00:09:02,800 Μπορείς να αυτοκτονήσεις, 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,133 αλλά μην πάρεις τη μαμά μαζί, γιος της σκύλας! 128 00:09:05,166 --> 00:09:07,400 Κάρλος, έλα έξω. 129 00:09:08,400 --> 00:09:10,433 Έχετε 15 λεπτά να πάρεις τα πράγματά σου. 130 00:09:15,433 --> 00:09:17,433 Γιατί το είπες αυτό για τη μαμά; 131 00:09:19,633 --> 00:09:21,200 Η μαμά θα πεθάνει. 132 00:09:21,233 --> 00:09:22,933 Η μαμά δεν θα πεθάνει. 133 00:09:22,966 --> 00:09:25,366 Είναι μια χαρά για την ηλικία σου. 134 00:09:25,400 --> 00:09:27,833 - Είναι άρρωστη. - Δεν είσαι καλά, έτσι; 135 00:09:28,500 --> 00:09:29,966 Πώς είναι ο αλκοολισμός; 136 00:09:31,166 --> 00:09:33,833 αλκοολισμός Είναι σχετικά κακό. 137 00:09:35,133 --> 00:09:37,500 Αν πεθάνει η μαμά, τι θα κανεις 138 00:09:37,533 --> 00:09:40,300 Δεν υπάρχει πλέον συνταξιοδότηση, και ο Κάρλος θα σε βγάλει από εδώ. 139 00:09:40,333 --> 00:09:41,966 Γυρίζω. 140 00:09:42,000 --> 00:09:44,566 Θα τελειώσει να γίνει άπορος. 141 00:09:44,600 --> 00:09:46,366 Τι έπαθες Όσκαρ; 142 00:09:46,400 --> 00:09:49,100 Ήσουν τόσο έξυπνος και επαγγελματίας! 143 00:09:49,133 --> 00:09:50,766 Πόσο καιρό έχει περάσει Δεν δουλεύεις; 144 00:09:50,800 --> 00:09:52,033 Είμαι ποιητής. 145 00:09:52,066 --> 00:09:54,166 Είσαι άνεργος. 146 00:09:54,200 --> 00:09:57,566 - "Είμαι ποιητής αν είμαι ποιητής..." - Α, σταμάτα να χαζεύεις. 147 00:09:57,600 --> 00:09:59,266 Θα κερδίσω από μια επιχείρηση. 148 00:09:59,300 --> 00:10:00,333 Τι δουλειά; 149 00:10:00,366 --> 00:10:02,333 Μεγάλη υπόθεση αυτό που κάνω. 150 00:10:02,366 --> 00:10:04,533 - Σκέφτηκες τη Ντανιέλα; - Όχι, όχι, Γιολάντα. 151 00:10:04,566 --> 00:10:05,900 Όχι, μη γαμάς. 152 00:10:05,933 --> 00:10:08,233 - Γιολάντα, δεν είναι έτσι. - Τι έκανες για αυτήν; 153 00:10:08,266 --> 00:10:11,400 Γιολάντα, μην αγγίζεις αυτό το θέμα. Γιολάντα, σε παρακαλώ. 154 00:10:11,433 --> 00:10:15,800 Μη γαμάς! Φτάνει, Γιολάντα! Σε παρακαλώ, αρκετά! Μη γαμάς! 155 00:10:15,833 --> 00:10:17,700 - Γιατί δεν δέχεσαι τη δουλειά; - Όχι. 156 00:10:17,733 --> 00:10:20,633 Δεν θέλω να διδάξω στο σχολείο, πολύ λιγότερο φιλοσοφία. 157 00:10:20,666 --> 00:10:22,466 - Δεν πρόκειται να το διδάξω. - Αυτό έχει. 158 00:10:22,500 --> 00:10:24,533 Δεν είσαι να είναι σε θέση να επιλέξει. 159 00:10:24,566 --> 00:10:27,333 - Δεν είναι δικό μου θέμα. - Ποια είναι η παραλία σου; 160 00:10:28,533 --> 00:10:30,000 Γράφω ένα βιβλίο. 161 00:10:30,500 --> 00:10:33,633 Α, ένα βιβλίο; Όσκαρ, για την αγάπη του Θεού! 162 00:10:33,666 --> 00:10:35,433 Ας κάνουμε τα εξής: 163 00:10:35,466 --> 00:10:37,066 Θα μιλήσω με τον Κάρλος. 164 00:10:37,100 --> 00:10:39,333 του λέω ότι καταλήξαμε σε συμφωνία 165 00:10:39,366 --> 00:10:40,733 για να μη σε βγάλει από εδώ. 166 00:10:40,766 --> 00:10:42,200 Τότε τηλεφωνώ στον Γουίλιαμ 167 00:10:42,233 --> 00:10:45,966 και λέω ότι, στο δεύτερο, Πας σχολείο πολύ νωρίς. 168 00:10:46,466 --> 00:10:49,633 Όμως, Όσκαρ, πρέπει να μου υποσχεθείς. 169 00:10:59,266 --> 00:11:01,133 - Φεύγω από αυτό το σπίτι. - Όσκαρ! 170 00:11:01,166 --> 00:11:03,633 Φεύγω από αυτό το σπίτι! 171 00:11:08,200 --> 00:11:09,366 Μην πάρεις το αυτοκίνητό μου. 172 00:11:47,600 --> 00:11:48,766 - Γεια. - Γεια. 173 00:11:48,800 --> 00:11:50,900 - Τι έγινε; - Δεν υπήρχε τίποτα. 174 00:11:51,866 --> 00:11:54,033 Απλώς ήρθα να πω «γεια». Τι κάνετε; 175 00:11:55,000 --> 00:11:56,866 Καλά και εσύ; 176 00:11:59,800 --> 00:12:01,166 Λοιπόν. 177 00:12:07,833 --> 00:12:09,800 τρώω μεσημεριανό. 178 00:12:09,833 --> 00:12:11,133 ΚΑΙ; 179 00:12:13,700 --> 00:12:16,066 Συγνώμη. Θα επιστρέψω άλλη φορά. 180 00:12:19,533 --> 00:12:21,066 Έχετε φάει μεσημεριανό; 181 00:12:22,800 --> 00:12:24,200 Θέλετε να μπείτε; 182 00:12:31,233 --> 00:12:32,500 Είναι η μητέρα σου εκεί; 183 00:12:40,200 --> 00:12:42,866 Δεν ξέρει ακόμα, μελετά τις επιλογές. 184 00:12:44,266 --> 00:12:47,800 Πρέπει όμως να αποφασίσεις γρήγορα γιατί έρχεται το τεστ. 185 00:12:52,366 --> 00:12:53,733 Τι σου αρέσει; 186 00:12:55,033 --> 00:12:56,233 Δεν ξέρω. 187 00:12:57,333 --> 00:13:01,666 κοινωνική επικοινωνία, φιλολογία, γράμματα. 188 00:13:03,500 --> 00:13:05,100 Πολύ καλό. 189 00:13:05,133 --> 00:13:06,733 Πού θέλετε να σπουδάσετε; 190 00:13:07,300 --> 00:13:09,333 προτιμώ το Πανεπιστήμιο της Αντιόκειας. 191 00:13:09,366 --> 00:13:11,733 Με εκτίμηση, Δεν μου αρέσει αυτό το πανεπιστήμιο. 192 00:13:12,466 --> 00:13:15,200 Θα καταλήξεις να γίνεις επαναστάτης που πετάει πέτρες. 193 00:13:15,533 --> 00:13:16,633 Δεν είναι έτσι; 194 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 Είναι επίσης πολύ δύσκολο να περάσει. 195 00:13:20,233 --> 00:13:22,866 Αν δεν περάσει, δοκιμάστε το Πανεπιστήμιο του Μεντεγίν. 196 00:13:24,766 --> 00:13:27,200 - Δεν ξέρω. - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 197 00:13:27,233 --> 00:13:30,500 Ξέρεις, ναι. Το πρόβλημα είναι ότι αυτό στο Μεντεγίν είναι πολύ ακριβό. 198 00:13:31,166 --> 00:13:33,833 Θα χρειαζόμουν ένα δάνειο, αλλά δεν πειράζει. 199 00:13:36,133 --> 00:13:37,400 Πόσο κοστίζει; 200 00:13:37,433 --> 00:13:39,400 9 εκατομμύρια πέσος ανά εξάμηνο. 201 00:13:43,233 --> 00:13:44,766 Μπορώ να βοηθήσω. 202 00:14:13,033 --> 00:14:15,933 Μπορείτε να μου δανείσετε 5 ή 10 χιλιάδες πέσος; 203 00:14:46,566 --> 00:14:48,966 Αυτό είναι το πρώτο μου βιβλίο δημοσιευμένο. 204 00:14:49,000 --> 00:14:50,700 Και αυτό είναι το δεύτερο βιβλίο μου. 205 00:14:51,633 --> 00:14:54,166 - Εθνικό Βραβείο Ποίησης; - Ναι κύριε. 206 00:14:54,200 --> 00:14:55,600 Αναρωτιέμαι. 207 00:14:58,333 --> 00:14:59,633 Ήσουν πολύ νέος. 208 00:14:59,666 --> 00:15:03,566 Ήμουν περίπου 24, 209 00:15:03,600 --> 00:15:05,733 25 χρονών. 210 00:15:08,100 --> 00:15:09,766 Έχετε διδάξει ποτέ στο λύκειο; 211 00:15:09,800 --> 00:15:13,066 Όχι κύριε. Μόνο στο κολέγιο. Ήμουν καθηγητής πανεπιστημίου. 212 00:15:13,100 --> 00:15:14,400 Και τι έγινε; 213 00:15:14,900 --> 00:15:17,733 Σε αυτή την προσωπική αναζήτηση, προσπαθώντας να βρω τη φωνή μου, 214 00:15:17,766 --> 00:15:19,566 Αφοσιώθηκα ολοκληρωτικά στο γράψιμο. 215 00:15:19,600 --> 00:15:21,500 Ξέρω τον τύπο του ανθρώπου ποιος είσαι. 216 00:15:21,533 --> 00:15:23,466 Η αδερφή σου Ήταν πολύ ειλικρινής μαζί μου. 217 00:15:23,500 --> 00:15:25,200 Δεν θα σε κρίνω. 218 00:15:25,233 --> 00:15:28,500 Και θα πιστέψω ότι θέλετε συνεισφέρουν στο σχολείο 219 00:15:28,533 --> 00:15:31,100 ώστε οι μαθητές να είστε καλύτεροι άνθρωποι. 220 00:15:31,133 --> 00:15:33,266 Όχι, είπε που ένιωθε πολύ άσχημα, 221 00:15:33,300 --> 00:15:34,933 ότι αυτό δεν είναι για αυτόν, 222 00:15:34,966 --> 00:15:37,466 που δεν βλέπει ως δασκάλα στο σχολείο, 223 00:15:37,500 --> 00:15:39,233 ότι είναι ποιητής. 224 00:15:43,533 --> 00:15:45,300 Μίλα με τη Γιολάντα, Όσκαρ. 225 00:15:47,666 --> 00:15:48,800 Δεν θέλει να μιλήσει. 226 00:15:48,833 --> 00:15:50,900 - Óscar, ακούς; - Είναι. 227 00:15:50,933 --> 00:15:53,866 Είμαι έξαλλος μαζί σου. Ποια ήταν η συμφωνία; 228 00:15:53,900 --> 00:15:55,900 Με καίτε λοιπόν με τον Γουίλιαμ. 229 00:15:55,933 --> 00:15:58,133 Αν δεν γυρίσεις, ξέχασέ με, Όσκαρ! 230 00:15:58,166 --> 00:16:00,133 Μοιάζει με παιδί. 231 00:16:00,166 --> 00:16:02,200 - Όσκαρ! - Δεν θέλει να μιλήσει. 232 00:16:02,233 --> 00:16:03,366 Δεν θέλει να μιλήσει. 233 00:16:03,400 --> 00:16:05,166 Δεν ξέρω τι θα το κανουμε 234 00:16:05,200 --> 00:16:08,200 Απλώς κάνει αυτό που θέλει. Όχι όχι. 235 00:16:08,233 --> 00:16:10,366 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 236 00:16:10,900 --> 00:16:12,366 Τι συμβαίνει, Osquitar; 237 00:16:12,400 --> 00:16:15,233 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; Τι υπήρχε; 238 00:16:15,900 --> 00:16:18,333 Τίποτα. Δεν υπήρχε τίποτα. 239 00:16:19,566 --> 00:16:20,900 Είναι απλά... 240 00:16:22,333 --> 00:16:26,466 Δεν είναι δυνατόν να το κάνουμε τα βιβλία μου πουλάνε περισσότερο; 241 00:16:26,933 --> 00:16:29,566 Κάντε τα πιο ορατά ή να τα προσφέρει στο λαό. 242 00:16:29,866 --> 00:16:32,000 Τα βιβλία του εκτίθενται. 243 00:16:32,033 --> 00:16:34,666 Ξέρεις αυτό δεν βγάζει χρήματα. 244 00:16:35,233 --> 00:16:40,300 Ή κάντε κάποια δημοσιότητα για να αγοράσει ο κόσμος. 245 00:16:41,500 --> 00:16:45,000 Μπορούμε να κάνουμε μια ανάγνωση αφιερωμένο στο έργο του. 246 00:16:45,033 --> 00:16:47,033 Δεν έγραφα άλλο βιβλίο; 247 00:16:50,333 --> 00:16:53,233 Δεν έχει Κάποια δουλειά εδώ για μένα; 248 00:16:53,666 --> 00:16:55,466 Τι είδους εργασία; 249 00:16:56,233 --> 00:16:57,633 Οτιδήποτε. 250 00:17:00,300 --> 00:17:03,333 Γραφείο ή... 251 00:17:03,366 --> 00:17:04,866 συντονισμός των πραγμάτων. 252 00:17:05,400 --> 00:17:08,066 Απλώς η κόρη μου πήγαινε στο κολέγιο. 253 00:17:08,099 --> 00:17:09,866 Χρειάζομαι χρήματα. 254 00:17:11,599 --> 00:17:13,633 Εδώ είναι ένα μικρό σπίτι. 255 00:17:14,200 --> 00:17:16,500 Σχεδόν όλοι είναι εθελοντική. 256 00:17:16,533 --> 00:17:18,766 Είναι ακόμη και δύσκολο λάβετε πόρους 257 00:17:18,800 --> 00:17:20,333 για το Φεστιβάλ Ποίησης. 258 00:17:21,666 --> 00:17:24,133 Θα μπορούσατε να διδάξετε στην ποιητική σχολή, 259 00:17:24,166 --> 00:17:28,733 αλλά πρώτα, μίλα με τον Efraín, γιατί είναι αυτός που το φροντίζει. 260 00:17:28,766 --> 00:17:31,166 Έρχεται να διαβάζω μαζί σου. 261 00:17:31,200 --> 00:17:33,166 Μπορούμε να του μιλήσουμε και δες τι θα γίνει. 262 00:17:33,400 --> 00:17:37,333 «Εθνικό Βραβείο Ποίησης σε τρεις περιπτώσεις: 263 00:17:37,366 --> 00:17:40,400 Βραβείο Vorágine με το πρώτο μυθιστόρημα, 264 00:17:40,433 --> 00:17:44,666 Βραβείο Πόλης του Μπουένος Άιρες με το δεύτερο μυθιστόρημα, 265 00:17:44,700 --> 00:17:47,466 Βραβείο Julio Estrada δοκιμή, 266 00:17:47,500 --> 00:17:50,666 συν πολλά άλλα αναγνωρίσεις. 267 00:17:50,700 --> 00:17:51,800 Το έργο του, 268 00:17:51,833 --> 00:17:54,833 αφοσιωμένος στην πραγματικότητα Λατινικής Αμερικής, 269 00:17:54,866 --> 00:17:56,766 εξερευνήστε τις ρίζες σας 270 00:17:56,800 --> 00:18:00,733 και καταγγέλλει τους μηχανισμούς του κοινωνικό και πολιτικό. 271 00:18:01,266 --> 00:18:05,933 Η Efraín Mendoza είναι μια από τις φωνές πιο επαναστατικό 272 00:18:05,966 --> 00:18:08,200 της κολομβιανής λογοτεχνίας». 273 00:18:15,166 --> 00:18:18,433 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας. 274 00:18:18,966 --> 00:18:20,066 Πριν από περίπου 30 χρόνια, 275 00:18:20,100 --> 00:18:23,033 Ο Αλόνσο, άλλοι τρελοί κι εγώ ιδρύσαμε αυτό το σπιτάκι. 276 00:18:23,766 --> 00:18:25,366 Δεν ήταν εύκολο. 277 00:18:25,933 --> 00:18:27,933 Στην περίπτωσή μου, Είμαι πολύ απασχολημένος 278 00:18:27,966 --> 00:18:30,833 και δεν μπορώ να αφιερώνω όλη την ώρα που θα ήθελα. 279 00:18:30,866 --> 00:18:35,100 Δείτε όμως το σπίτι να ξεχειλίζει της αγάπης για την ποίηση 280 00:18:35,133 --> 00:18:37,233 Είναι πραγματικά υπέροχο. 281 00:18:42,466 --> 00:18:45,366 Είμαι επίσης πολύ χαρούμενος για να δεις εδώ 282 00:18:45,400 --> 00:18:49,066 αυτοί οι νέοι είναι τόσο ταλαντούχοι από την ποιητική μας σχολή! 283 00:18:53,266 --> 00:18:57,300 Και νιώθω μεγάλη τιμή για να τους καθοδηγήσουν φέτος. 284 00:18:58,266 --> 00:19:02,033 Για αυτούς, για αυτούς, Θέλω να σας διαβάσω αυτό το ποίημα. 285 00:19:02,700 --> 00:19:05,733 Οι τέχνες είναι ιεραρχικές, ανήκουν στην ελίτ. 286 00:19:05,766 --> 00:19:08,600 Αλλά εμείς, οι πραγματικοί καλλιτέχνες, δημιουργούμε για ευχαρίστηση. 287 00:19:08,633 --> 00:19:09,866 Προφανώς, πρέπει να φάμε, 288 00:19:09,900 --> 00:19:11,733 αλλά τρώμε να συνεχίσει να δημιουργεί. 289 00:19:11,766 --> 00:19:13,900 Πες το σε ένα παιδί ταπεινής καταγωγής, 290 00:19:13,933 --> 00:19:16,500 χωρίς διδασκαλία, χωρίς να μπορεί να σπουδάσει αυτή την τέχνη. 291 00:19:16,533 --> 00:19:18,000 Ναι, συμφωνώ. 292 00:19:18,033 --> 00:19:20,433 Εσύ, για παράδειγμα, είχε σπουδαία μόρφωση, 293 00:19:20,466 --> 00:19:22,100 είναι προνομιούχος. 294 00:19:22,133 --> 00:19:24,300 Ένα κορίτσι που μεγαλώνει σε ακραία φτώχεια 295 00:19:24,333 --> 00:19:26,633 σε ηλικία 15 ετών Έχει ήδη δύο ή τρία παιδιά. 296 00:19:26,666 --> 00:19:29,200 Νομίζεις ότι θα σκεφτεί γράφοντας ποίηση; 297 00:19:29,233 --> 00:19:32,700 Όχι. Το σωστό θα ήταν να φρενάρεις εφηβική εγκυμοσύνη, 298 00:19:32,733 --> 00:19:34,566 αλλά δεν είναι τι συμβαίνει. 299 00:19:34,600 --> 00:19:36,833 Κοίτα, η τέχνη όχι για τις βόμβες, 300 00:19:36,866 --> 00:19:39,733 - η ποίηση δεν εμποδίζει τον πόλεμο. - Θα μπορούσε να είναι. 301 00:19:39,766 --> 00:19:42,900 Αλλά η τέχνη και η ποίηση μπορούν υπερασπιστεί μια καλύτερη κοινωνία. 302 00:19:49,166 --> 00:19:51,033 Δεν ξέρω, Όσκαρ, Μην με παρεξηγείτε. 303 00:19:51,766 --> 00:19:55,366 Δεν νομίζω ότι έχεις προφίλ να διδάξει ποίηση. 304 00:19:55,400 --> 00:19:56,633 Τι προφίλ; 305 00:19:57,933 --> 00:19:59,700 Σε ξέρουμε αδερφέ. 306 00:20:00,300 --> 00:20:01,366 Τοιουτοτροπώς; 307 00:20:01,400 --> 00:20:03,700 Ας κάνουμε το διάβασμα αφιερωμένο στο έργο του. 308 00:20:07,400 --> 00:20:09,266 θα ήθελες να εμφανιστεί στην τηλεόραση; 309 00:20:10,200 --> 00:20:12,966 Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνέντευξη για την προώθηση των βιβλίων σας. 310 00:20:13,000 --> 00:20:14,966 Φυσικά. Μπορούμε να τα καταφέρουμε μια συνέντευξη. 311 00:20:15,000 --> 00:20:16,933 θα έφτανες μεγαλύτερο κοινό. 312 00:20:16,966 --> 00:20:18,066 Τι λέτε για αυτό; 313 00:20:22,833 --> 00:20:25,166 Καλημέρα σας και όλους τους θεατές. 314 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 315 00:20:26,633 --> 00:20:29,366 Σήμερα θα υπάρχει μουσική, χορός, και θα διαβάσουμε ποίηση. 316 00:20:29,400 --> 00:20:31,733 Καλώς ήρθες λοιπόν στο «Τα Πρωινά μας». 317 00:20:31,766 --> 00:20:34,200 Πάμε στο δικό μας πρώτος καλεσμένος, 318 00:20:34,233 --> 00:20:36,166 Don Arnulfo Vélez, που είναι ευτυχισμένος. 319 00:20:36,200 --> 00:20:38,066 Είναι δήμαρχος του Sopetrán 320 00:20:38,100 --> 00:20:42,066 και ήρθε να μιλήσουμε για τα όμορφα και νόστιμα Γιορτή φρούτων, 321 00:20:42,100 --> 00:20:45,766 τι θα γίνει από 20 έως 24 Ιανουαρίου. 322 00:20:45,800 --> 00:20:47,466 Δήμαρχε καλημέρα. Καλωσόρισμα. 323 00:20:47,500 --> 00:20:50,733 Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στη Γιορτή των Φρούτων. 324 00:20:50,766 --> 00:20:53,333 Έχουμε και άλλον επισκέπτη πολύ ιδιαίτερο. 325 00:20:53,366 --> 00:20:56,233 Όσκαρ Ρεστρέπο είναι ένας διάσημος ποιητής, 326 00:20:56,266 --> 00:20:58,266 νικητής του Εθνικού Βραβείου Ποίησης 327 00:20:58,300 --> 00:21:00,700 από το Σπίτι του Πολιτισμού Pepe Sixto Aguinaga. 328 00:21:00,733 --> 00:21:03,433 Ήρθε να διαβάσει την όμορφη ποίησή σου για μας. 329 00:21:03,466 --> 00:21:06,066 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε με ένα πολύ όμορφο ερωτικό ποίημα 330 00:21:06,100 --> 00:21:07,866 για μας θεατές; 331 00:21:09,133 --> 00:21:12,266 -Της αγάπης; - Ναι, το είδος που αγγίζει την καρδιά. 332 00:21:17,600 --> 00:21:22,233 Λοιπόν, ενώ ο Όσκαρ ψάχνει το ποίημα που υποδεικνύεται για σένα, 333 00:21:22,266 --> 00:21:26,400 ας χαιρετίσουμε μια φιγούρα πολύ σημαντικό κομμάτι της αστικής μουσικής 334 00:21:26,433 --> 00:21:27,966 του οποίου το όνομα είναι JB. 335 00:21:28,000 --> 00:21:31,200 Η μουσική που ακούμε από την έναρξη του προγράμματος 336 00:21:31,233 --> 00:21:34,133 Είναι η νέα του κυκλοφορία, «Wet My Jacuzzi». 337 00:21:34,166 --> 00:21:37,533 Έχει ήδη 80 χιλιάδες προβολές στο YouTube. 338 00:21:37,566 --> 00:21:38,800 Ακριβώς. Ξέρεις ήδη, σωστά; 339 00:21:38,833 --> 00:21:41,500 Πάντα ανακαλύπτω τον εαυτό μου από και για τους θαυμαστές μου. 340 00:21:46,166 --> 00:21:48,566 Αν ήξερα ότι ήταν έτσι, Δεν θα πήγαινα. 341 00:21:48,600 --> 00:21:50,866 Και νομίζεις ότι υπάρχει πρόγραμμα ποίησης; 342 00:21:50,900 --> 00:21:53,266 - Αλόνσο, ήταν ασέβεια. - Αυτό έχει. 343 00:21:53,300 --> 00:21:56,100 - Έχω κάποια σχέση με αυτό το πρόγραμμα; - Ήθελες βοήθεια. Και αυτό. 344 00:21:56,133 --> 00:21:57,600 Όχι όχι. 345 00:22:07,866 --> 00:22:09,033 δεν ξερω... 346 00:22:09,833 --> 00:22:11,300 Νομίζω... 347 00:22:14,500 --> 00:22:16,266 Τι θέλεις; 348 00:22:21,466 --> 00:22:22,833 Πώς το κάνεις; 349 00:22:23,666 --> 00:22:25,166 Πώς μπορώ να πάρω τι; 350 00:22:26,833 --> 00:22:28,866 Νομίζεις ότι είμαι καλός ποιητής; 351 00:22:32,866 --> 00:22:35,033 νομίζεις Δεν έχω ταλέντο, σωστά; 352 00:22:38,666 --> 00:22:40,100 Είχες μερικά. 353 00:22:40,666 --> 00:22:42,900 Ήταν παθιασμένος, ανήσυχος. 354 00:22:43,866 --> 00:22:47,200 Και κατάφερε να γράψει δύο ή τρία πολύ όμορφα πράγματα. 355 00:22:47,966 --> 00:22:50,500 Νόμιζα ότι θα ήμουν καλύτερος σε αυτή την ηλικία. 356 00:22:50,766 --> 00:22:53,400 Καλύτερα πώς; Με περισσότερη αναγνώριση; 357 00:22:56,666 --> 00:22:57,700 απέτυχα. 358 00:22:59,733 --> 00:23:02,066 Η ερώτηση Δεν είναι αναγνώριση. 359 00:23:02,100 --> 00:23:03,866 Το πρόβλημα είσαι εσύ. 360 00:23:04,300 --> 00:23:07,266 είσαι ένα ποίημα, και θλιβερά αγαθά. 361 00:23:08,800 --> 00:23:10,166 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 362 00:23:11,400 --> 00:23:14,266 Δεν θα αλλάξεις. Δεν μπορείς να αλλάξεις. 363 00:23:14,300 --> 00:23:16,233 Είσαι όπως είσαι. 364 00:23:16,266 --> 00:23:18,900 Και κουβαλάει μερικούς δαίμονες αρκετά μεγάλο εκεί μέσα. 365 00:23:19,933 --> 00:23:24,566 Αλλά μπορείς να είσαι σαν τον Κάφκα ή όπως ο Χοσέ Ασουνσιόν Σίλβα, 366 00:23:24,600 --> 00:23:29,100 ένας από αυτούς τους τρελούς που κέρδισαν αναγνώριση μετά θάνατον. 367 00:23:29,133 --> 00:23:33,433 Αλλά για να το κάνετε αυτό, θα χρειαστείτε να έχω γράψει ένα κακόγουστο ποίημα, 368 00:23:33,466 --> 00:23:35,666 αλλά δεν το έκανες, για να είμαι ειλικρινής. 369 00:23:38,666 --> 00:23:41,633 Θα πουλούσατε πολύ περισσότερα βιβλία αν ήμουν ο μάνατζέρ σου. 370 00:23:41,666 --> 00:23:43,733 θα μιλούσα με τους κατάλληλους ανθρώπους. 371 00:23:43,766 --> 00:23:45,400 Έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει στα 30. 372 00:23:45,433 --> 00:23:48,966 Πρέπει να γράψεις ποιήματα για τον πόλεμο, τη βία, 373 00:23:49,000 --> 00:23:52,766 φτώχεια, αυτόχθονες πληθυσμοί, ο Αμαζόνιος, οι queers. 374 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 Όλα αυτά τα πράγματα που απολαμβάνουν οι Ευρωπαίοι εδώ. 375 00:23:56,233 --> 00:23:57,566 Αυτός ο τύπος ξέρει πράγματα. 376 00:23:57,600 --> 00:24:00,166 Άκου αυτό το ποίημα είναι δικό μου: 377 00:24:00,200 --> 00:24:03,700 «Τι όμορφο που είναι το φεγγάρι, στρογγυλό σαν φρούτο, 378 00:24:03,733 --> 00:24:06,133 κι αν πέσει, Τι χτύπημα, κόρη του…» 379 00:24:29,800 --> 00:24:33,366 Óscar, γιατί μου το κάνεις αυτό; Μην έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ. 380 00:24:35,366 --> 00:24:36,500 Συγγνώμη. 381 00:24:36,533 --> 00:24:38,400 Τι είναι αυτό; 382 00:24:39,633 --> 00:24:40,700 Συγγνώμη! 383 00:24:40,733 --> 00:24:43,700 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Απλά μην μου το κάνεις αυτό. 384 00:24:45,533 --> 00:24:47,300 λυπάμαι γιατί έτσι είμαι. 385 00:24:48,133 --> 00:24:50,700 Λυπάμαι για σένα που πρέπει να τα βάλει με αυτόν τον πατέρα. 386 00:24:51,700 --> 00:24:53,266 προσπαθώ. 387 00:24:53,300 --> 00:24:56,166 Δεν χρειάζεται να δοκιμάσετε τίποτα. Είμαι καλά. 388 00:24:57,066 --> 00:24:58,133 Θέλω να σε βοηθήσω. 389 00:24:58,166 --> 00:24:59,966 Δεν χρειάζεται. Μην ανησυχείς. 390 00:25:00,433 --> 00:25:02,900 Είμαι πολύ ευαίσθητος τον τελευταίο καιρό. 391 00:25:03,933 --> 00:25:05,800 πρέπει να πάω. 392 00:25:05,833 --> 00:25:08,533 - Μπορείς να πας πρώτα; - Εντάξει. 393 00:25:14,366 --> 00:25:16,600 Μη με κάψεις με τον Γουίλιαμ. 394 00:25:16,633 --> 00:25:19,700 Πόσο ντροπιαστικό! Ήταν τόσο καλός μαζί σου! 395 00:25:19,733 --> 00:25:22,100 του είπα ότι ήσουν άρρωστος, 396 00:25:22,133 --> 00:25:24,466 αλλά ότι, στο δεύτερο, πίσω στο σχολείο, 397 00:25:24,500 --> 00:25:26,066 Θα διδάξεις. 398 00:25:26,100 --> 00:25:29,433 Κι αν δεν πας, Ετοιμάζω τις βαλίτσες σου μόνος μου. 399 00:25:30,933 --> 00:25:33,200 Όσκαρ, άνοιξέ το. 400 00:26:03,100 --> 00:26:04,933 Ταλαιπωρία. 401 00:26:04,966 --> 00:26:06,200 Το αμυδρό φως. 402 00:26:07,133 --> 00:26:09,666 Τι να πούμε από τις σκιές; 403 00:26:10,533 --> 00:26:13,166 Δεν θα ήταν τυχαία, το λυκόφως του όψιμου ηλιοβασιλέματος 404 00:26:13,200 --> 00:26:16,066 στη φωτεινή αυγή της ηλιακής ημέρας; 405 00:26:16,100 --> 00:26:19,166 Μαύρες τρύπες όπου όλα ξεχνιούνται 406 00:26:19,200 --> 00:26:22,233 στην αδηφαγία από τα ελώδη μάγια του, 407 00:26:22,266 --> 00:26:24,666 υποταγμένους πλανήτες από το κρύο. 408 00:26:25,033 --> 00:26:29,233 Αραιό και αθόρυβο με κλειστά φεγγάρια. 409 00:26:31,266 --> 00:26:33,000 Έχετε ερωτήσεις; 410 00:26:33,033 --> 00:26:34,700 Και η ποίηση; 411 00:26:37,033 --> 00:26:38,800 Η ποίηση! 412 00:26:40,433 --> 00:26:42,566 Η ποίηση είναι... 413 00:26:44,533 --> 00:26:46,266 Ξέρεις ποιήματα; 414 00:26:48,900 --> 00:26:50,966 έχουν ήδη γράψει Ή να διαβάσετε ένα ποίημα; 415 00:26:51,000 --> 00:26:53,266 Μίλα της. Γράφει ποιήματα. 416 00:26:53,300 --> 00:26:54,800 Γράφεις ποιήματα; 417 00:26:55,466 --> 00:26:57,866 Της αγάπης; Για τον φίλο; Σχετικά με τι; 418 00:26:57,900 --> 00:27:00,466 Yurlady, δείξε του. 419 00:27:28,300 --> 00:27:30,633 Όλα αυτά τα ποιήματα είναι δικά σας; 420 00:27:31,300 --> 00:27:36,166 Ναί. Υπάρχουν μερικά ποιήματα και άλλα που γράφω. 421 00:27:40,633 --> 00:27:43,400 Και τα σχέδια; Είναι και δικά σου; 422 00:27:43,433 --> 00:27:44,633 Είναι. 423 00:27:52,000 --> 00:27:54,600 Ζεις και εσύ σε βαθιά θλίψη; 424 00:28:02,066 --> 00:28:03,866 Είσαι μελαγχολικός; 425 00:28:07,700 --> 00:28:10,233 Όχι. Αλλά μερικές φορές, 426 00:28:10,266 --> 00:28:12,933 με κάνει να θέλω να γράψω όταν νιώθω έτσι. 427 00:28:13,400 --> 00:28:14,633 Διαβάζετε; 428 00:28:16,600 --> 00:28:17,866 Λίγο πολύ. 429 00:28:18,600 --> 00:28:20,933 - Μερικές φορές. - Διαβάστε τι; 430 00:28:22,066 --> 00:28:23,666 δεν ξερω... 431 00:28:24,233 --> 00:28:26,633 Μου αρέσει ο Πιζάρνικ. 432 00:28:26,666 --> 00:28:28,400 Αλεχάντρα Πιζάρνικ; 433 00:28:29,266 --> 00:28:31,633 «Alejandra, Alejandra. 434 00:28:31,666 --> 00:28:35,066 Παρακάτω είμαι εγώ. Αλεχάντρα." 435 00:28:40,366 --> 00:28:43,466 Ένας δάσκαλος μας έβαλε να διαβάσουμε τη δουλειά της, 436 00:28:43,500 --> 00:28:46,366 και μου άρεσαν πολύ τα ποιήματα. 437 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 Αυτός ο δάσκαλος σας δίδαξε; 438 00:28:48,633 --> 00:28:50,533 Λίγο πολύ. 439 00:28:53,466 --> 00:28:55,133 Θέλεις να γίνεις ποιητής; 440 00:28:59,866 --> 00:29:01,633 Τι θα ήθελες να κάνεις; 441 00:29:02,466 --> 00:29:06,666 Δεν ξέρω. Μου αρέσει το μακιγιάζ, 442 00:29:07,166 --> 00:29:09,233 κάνε μαλλιά... 443 00:29:09,266 --> 00:29:11,833 μαθαίνω φτιάχνοντας νύχια... 444 00:29:12,233 --> 00:29:13,600 Αυτά τα πράγματα. 445 00:29:19,333 --> 00:29:21,533 Με δανείζεις αυτό το σημειωματάριο; 446 00:29:22,466 --> 00:29:23,900 Είναι εντάξει. 447 00:29:49,866 --> 00:29:51,933 Το δωμάτιό μου είναι οργανωμένο. 448 00:29:52,366 --> 00:29:54,200 Το δωμάτιό μου είναι καθαρό. 449 00:29:56,900 --> 00:29:58,800 Το δωμάτιό μου έχει χρώματα. 450 00:30:00,200 --> 00:30:02,833 Ροζ, βιολετί και πράσινο. 451 00:30:03,466 --> 00:30:05,466 Χρώματα πολλών ονείρων. 452 00:30:06,233 --> 00:30:08,433 Όνειρα παγιδευμένα σε αυτό το δωμάτιο. 453 00:30:13,266 --> 00:30:15,600 Οι τοίχοι είναι από ψυχρό σκυρόδεμα. 454 00:30:16,100 --> 00:30:19,100 Το πάτωμα είναι λευκό και γυαλιστερό. 455 00:30:19,933 --> 00:30:21,766 Υπάρχει όμως ένας λεκές σε μια γωνία. 456 00:30:22,466 --> 00:30:24,266 Δεν θα εξαφανιστεί ποτέ. 457 00:30:24,766 --> 00:30:26,400 Θα παραμένει πάντα. 458 00:30:28,533 --> 00:30:29,900 Σπίτι και φυλακή. 459 00:30:31,133 --> 00:30:32,633 Καταφύγιο και παγίδα. 460 00:30:33,600 --> 00:30:35,333 Είμαστε ίσοι. 461 00:30:35,366 --> 00:30:36,966 Το δωμάτιό μου κι εγώ. 462 00:30:50,800 --> 00:30:52,900 Μου είπαν να κάνω μερικές εξετάσεις. 463 00:30:56,766 --> 00:30:58,166 Όσκαρ. 464 00:31:01,333 --> 00:31:02,766 Ποιες εξετάσεις; 465 00:31:07,933 --> 00:31:10,466 «Κατά την Αναγέννηση, 466 00:31:10,500 --> 00:31:15,000 Αριστοτελική εξουσία απορρίφθηκε 467 00:31:15,033 --> 00:31:18,866 και συζητήθηκε στον χαμηλό Μεσαίωνα. 468 00:31:18,900 --> 00:31:20,033 Το... 469 00:31:20,800 --> 00:31:23,266 Ο ανθρωπισμός εκείνης της εποχής 470 00:31:23,300 --> 00:31:26,966 είχε καθοδήγηση βασικά... 471 00:31:28,233 --> 00:31:29,566 Νεοπλατωνικός». 472 00:31:29,600 --> 00:31:32,233 Και εσύ Δεν θέλετε να πάτε στο κολέγιο; 473 00:31:32,266 --> 00:31:34,266 Δεν ξέρω. Ισως. 474 00:31:34,300 --> 00:31:36,266 Γιατί «ίσως»; 475 00:31:36,300 --> 00:31:38,266 Στο σπίτι, η προτεραιότητα είναι άλλη. 476 00:31:38,300 --> 00:31:39,966 Ποια προτεραιότητα; 477 00:31:41,400 --> 00:31:42,800 Με ποιον ζεις; 478 00:31:43,200 --> 00:31:45,833 Με τη γιαγιά μου, τον θείο μου, 479 00:31:45,866 --> 00:31:49,233 και... αδερφέ μου, 480 00:31:49,266 --> 00:31:52,233 τις άλλες δύο αδερφές μου και τους ανιψιούς μου. 481 00:31:52,266 --> 00:31:53,666 Πόσοι άνθρωποι… 482 00:31:53,700 --> 00:31:56,200 Όλα τα αδέρφια σου λοιπόν Έχεις παιδιά; 483 00:31:56,733 --> 00:31:59,333 - Έχει. - Είναι πολύ μεγαλύτεροι; 484 00:31:59,366 --> 00:32:00,933 Λίγο πολύ. 485 00:32:01,833 --> 00:32:05,233 Ο Maicol είναι ο παλαιότερος. Είναι 22 ετών. 486 00:32:05,266 --> 00:32:06,866 Στα 22 σου έχεις ήδη παιδί; 487 00:32:07,700 --> 00:32:09,166 Και οι αδερφές σου; 488 00:32:09,200 --> 00:32:11,733 - Τι έχουν; - Είστε κι εσείς μαμάδες; 489 00:32:11,766 --> 00:32:13,000 Ναι, είναι. 490 00:32:13,033 --> 00:32:15,000 Η Βερόνικα έχει δύο παιδιά. 491 00:32:15,033 --> 00:32:17,066 Πόσο χρονών είναι η Βερόνικα; 492 00:32:17,433 --> 00:32:19,500 Νομίζω ότι είναι 20. 493 00:32:19,933 --> 00:32:21,266 Και η Κάρεν έχει έναν γιο. 494 00:32:21,300 --> 00:32:23,000 Πόσο χρονών είναι η Κάρεν; 495 00:32:23,033 --> 00:32:25,566 - 17. - 17; 496 00:32:25,600 --> 00:32:28,166 Είναι μαγεμένη από τον φίλο σου, 497 00:32:28,200 --> 00:32:29,900 που έχει ήδη αποκτήσει ένα παιδί μαζί της. 498 00:32:30,533 --> 00:32:33,066 Η μητέρα μου ζει και μαζί μας, 499 00:32:33,100 --> 00:32:35,433 Αλλά πηγαίνετε εκεί μόνο την Κυριακή 500 00:32:35,466 --> 00:32:38,333 γιατί δουλεύεις σε ένα οικογενειακό σπίτι. 501 00:32:38,366 --> 00:32:39,766 Είσαι καμαριέρα; 502 00:32:41,333 --> 00:32:43,266 Δεν έχεις παιδιά; 503 00:32:43,300 --> 00:32:44,500 Όχι. 504 00:33:39,800 --> 00:33:45,766 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: "MAGNUM OPUS" 505 00:33:53,966 --> 00:33:55,266 Είναι καλοί. 506 00:33:55,300 --> 00:33:57,366 Είναι όμορφα και είναι πολλά. 507 00:33:57,400 --> 00:33:58,966 Τι θέλεις να κάνεις; 508 00:34:00,333 --> 00:34:01,533 Δεν ξέρω. 509 00:34:01,966 --> 00:34:05,166 Νομίζω ότι έχει κάτι ιδιαίτερο. 510 00:34:05,200 --> 00:34:07,733 - Κάτι πρέπει να κάνω. - Σαν τι; 511 00:34:08,233 --> 00:34:09,400 Οτιδήποτε. 512 00:34:10,333 --> 00:34:14,199 Δεν έχεις βραβείο, μια υποτροφία για νέους ποιητές; 513 00:34:18,400 --> 00:34:22,000 - Ποιος εγγυάται ότι δεν είναι λογοκλοπή; - Όχι, είναι όλα δικά της. 514 00:34:22,033 --> 00:34:23,199 Φέρε το κορίτσι εδώ. 515 00:34:23,233 --> 00:34:25,400 Αλλά τη θέλεις στην ποιητική σχολή; 516 00:34:25,433 --> 00:34:27,233 Πρέπει να τη γνωρίσω πρώτα. 517 00:34:27,266 --> 00:34:29,933 Όχι, είναι ήδη μαθήτριά μου. σκεφτόμουν 518 00:34:29,966 --> 00:34:33,199 στο έπαθλο, σε μια τσάντα ή κάποιο άλλο είδος βοήθειας. 519 00:34:33,233 --> 00:34:35,366 Το μόνο στήριγμα που έχουμε είναι το έπαθλο 520 00:34:35,400 --> 00:34:38,500 που δίνουμε στο Φεστιβάλ Ποίησης σε έναν πολλά υποσχόμενο νεαρό άνδρα, 521 00:34:38,533 --> 00:34:42,000 και αυτό περιλαμβάνει χρήματα και η έκδοση ποιημάτων. 522 00:34:43,033 --> 00:34:44,633 Και μπορεί να συμμετάσχει; 523 00:34:44,666 --> 00:34:48,600 Μόνο όσοι είναι σε ποιητική σχολή μπορούν να διαγωνιστούν για το έπαθλο. 524 00:34:48,633 --> 00:34:51,266 - Φέρε το κορίτσι και βλέπουμε. - Δεν ξέρω, Εφραίν. 525 00:34:51,300 --> 00:34:54,233 Αν το κορίτσι έχει ταλέντο, Δεν βλέπω πρόβλημα να βοηθήσω. 526 00:34:54,266 --> 00:34:56,866 Αλλά θα φέρεις το κορίτσι και πάρτο. 527 00:34:56,900 --> 00:34:59,966 Δεν μπορούμε να έχουμε άλλα έξοδα. Είμαστε αδέκαροι. 528 00:35:01,566 --> 00:35:04,466 Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσω τη γιαγιά μου. 529 00:35:05,500 --> 00:35:07,166 Θέλεις να της μιλήσω; 530 00:35:32,866 --> 00:35:35,300 -Μίλησες με τη μητέρα σου; - Όχι. 531 00:35:35,966 --> 00:35:39,566 Πρέπει να ρωτήσουμε τη μητέρα της. Έρχεται τις Κυριακές. 532 00:35:40,100 --> 00:35:41,666 Είσαι ο δάσκαλός της, σωστά; 533 00:35:41,700 --> 00:35:43,400 Ναι, κυρία. 534 00:35:43,433 --> 00:35:46,566 - Και θα κερδίσει βραβείο; - Είναι δυνατόν, εάν συμμετέχετε. 535 00:35:46,600 --> 00:35:49,500 - Και το έπαθλο είναι σε μετρητά; - Είναι σε μετρητά, ναι. 536 00:35:49,533 --> 00:35:51,666 - Πόσο; - Δεν μπορώ να πω. 537 00:35:51,700 --> 00:35:54,100 - Δεν θα φάτε μεσημεριανό; - Δεν θα αργήσω. 538 00:35:55,100 --> 00:35:57,666 Δεν μπορώ να την πάρω γιατί το γόνατό μου δεν το αντέχει 539 00:35:57,700 --> 00:36:00,566 - και πρέπει να φροντίζω τα παιδιά. - Μπορώ να την πάρω. 540 00:36:00,933 --> 00:36:02,766 Αν δεν έχεις να πληρώσεις τίποτα... 541 00:36:02,800 --> 00:36:06,300 Επειδή η κατάσταση είναι άσχημη, και δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε ένα αυγό. 542 00:36:07,966 --> 00:36:09,500 Θέλετε να πάτε; 543 00:36:10,200 --> 00:36:13,233 Σταμάτα να είσαι ανόητος. Θα κερδίσετε κάποια χρήματα. 544 00:36:13,866 --> 00:36:17,433 Πρέπει να επωφεληθούμε τις ευκαιρίες που δίνει ο Θεός. 545 00:36:48,500 --> 00:36:50,666 - Ευχαριστώ. - Κάρεν, το μωρό κλαίει. 546 00:36:50,700 --> 00:36:53,233 Βερόνικα, άσε το κάτω. 547 00:36:59,233 --> 00:37:00,700 Έλα εδώ. 548 00:37:05,100 --> 00:37:07,066 Είναι πολύ άσχημος. 549 00:37:07,100 --> 00:37:09,166 Πολύ άσχημο. 550 00:37:14,933 --> 00:37:16,166 Yurlady! 551 00:37:19,666 --> 00:37:21,866 Δάσκαλος, συγγνώμη για τα ρούχα. 552 00:37:22,533 --> 00:37:24,733 - Έντιλσον. Είμαι ο θείος της. - Χαρά. 553 00:37:24,766 --> 00:37:27,233 - Ήρθα να πάρω ρούχα. - Άνετα. 554 00:37:36,666 --> 00:37:38,100 «Γεια, Γίγαντα. 555 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 Σε θαυμάζω, Γίγαντα. 556 00:37:41,166 --> 00:37:44,600 Είσαι τόσο ψηλός που είναι φίλος της Σελήνης! 557 00:37:45,300 --> 00:37:47,533 Ακόμα και τα πουλιά ζείτε στα μαλλιά σας. 558 00:37:48,200 --> 00:37:50,200 Βλέπεις το σπίτι μου εκεί πάνω; 559 00:37:51,233 --> 00:37:53,666 Έχεις ήδη πιάσει πεφταστέρι; 560 00:37:54,766 --> 00:37:57,533 Το τραχύ δέρμα σου νιώθω τις κλωτσιές μου; 561 00:37:58,533 --> 00:38:01,100 Πώς γιόρτασες είναι 900 χρόνια; 562 00:38:02,933 --> 00:38:05,266 Επομένως, Έχεις τόσα δαχτυλίδια; 563 00:38:05,300 --> 00:38:07,633 Ποτέ δεν ανταποκρίνεται στις ερωτήσεις μου, 564 00:38:07,666 --> 00:38:09,666 αλλά συνεχίζουμε όντας φίλοι. 565 00:38:09,700 --> 00:38:14,166 Αν ένα κορίτσι μπορεί να γίνει φίλος με ένα δέντρο». 566 00:38:26,733 --> 00:38:28,866 Osquitar, είναι φανταστική. 567 00:38:28,900 --> 00:38:30,000 Αλήθεια; 568 00:38:30,033 --> 00:38:32,833 Θέλω να το διαβάσει στα εγκαίνια του Φεστιβάλ Ποίησης. 569 00:38:32,866 --> 00:38:34,766 - Και μπορεί να διαγωνιστεί; - Φυσικά. 570 00:38:34,800 --> 00:38:37,866 Σκέφτηκα ακόμη και να το κάνω μια συνέντευξη μαζί της 571 00:38:37,900 --> 00:38:40,000 για να δημοσιοποιηθεί το φεστιβάλ. 572 00:38:40,033 --> 00:38:43,500 Είναι μια πολύ όμορφη ιστορία που αξίζει να γίνει γνωστό. 573 00:38:43,533 --> 00:38:45,733 Και τι κάνεις Αυτό που κάνεις για εκείνη είναι όμορφο. 574 00:39:20,900 --> 00:39:23,066 Δεν ξέρω, είναι περίεργα. 575 00:39:23,533 --> 00:39:25,400 Δηλαδή δεν σου άρεσε; 576 00:39:25,433 --> 00:39:26,900 Δεν ξέρω. 577 00:39:27,600 --> 00:39:29,166 Σε αγάπησαν. 578 00:39:31,266 --> 00:39:32,866 Είσαι ποιητής; 579 00:39:35,233 --> 00:39:36,700 προσπαθώ. 580 00:39:39,200 --> 00:39:41,166 Γιατί το κάνεις αυτό; 581 00:39:41,200 --> 00:39:42,466 Να σε φέρω εδώ; 582 00:39:43,466 --> 00:39:45,233 Επειδή έχεις πολύ ταλέντο. 583 00:39:45,733 --> 00:39:47,633 Αλλά σε τι με βοηθά αυτό; 584 00:39:47,666 --> 00:39:49,100 Μπορεί να βοηθήσει πολύ. 585 00:39:49,133 --> 00:39:50,900 Μπορεί να αναπτυχθεί το ταλέντο σου. 586 00:39:50,933 --> 00:39:53,366 Μπορούν να σας βοηθήσουν να κερδίσει το έπαθλο. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,866 Μέσα από την τέχνη, μπορεί να επιτευχθεί... 588 00:39:58,033 --> 00:40:00,500 διαφορετικό μονοπάτι από το... 589 00:40:01,600 --> 00:40:04,300 ανθρώπων σαν εσένα. 590 00:40:04,766 --> 00:40:06,800 - Άνθρωποι σαν εμένα; - Ναι. 591 00:40:06,833 --> 00:40:08,700 Άνθρωποι... 592 00:40:10,500 --> 00:40:12,900 με λίγες ευκαιρίες στη ζωή, 593 00:40:12,933 --> 00:40:17,266 που μπορεί εύκολα εγκαταλείπουν το σχολείο γιατί... 594 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 είχαν παιδιά. 595 00:40:19,666 --> 00:40:22,100 Ποιο είναι το πρόβλημα να κάνω παιδιά; 596 00:40:22,133 --> 00:40:24,366 - Θέλεις να κάνεις παιδιά; - Θέλω. 597 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 - Τώρα; - Λοιπόν, 598 00:40:26,633 --> 00:40:30,333 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω. Ισως. 599 00:40:31,133 --> 00:40:32,900 Μπορείτε να το αφήσετε για αργότερα. 600 00:40:32,933 --> 00:40:35,666 Πρέπει να σκεφτείς στο μέλλον σου. 601 00:40:36,300 --> 00:40:38,500 Μπορείς να είσαι ένας μεγάλος ποιητής. 602 00:40:39,100 --> 00:40:41,766 Και τι θέλω να γίνω μεγάλος ποιητής; 603 00:40:41,800 --> 00:40:43,733 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 604 00:40:51,866 --> 00:40:53,700 Δεν σας άρεσε η ζύμη; 605 00:40:57,500 --> 00:41:00,066 θέλω να πάρω για τους ανιψιούς μου. 606 00:41:02,533 --> 00:41:03,833 Από τυρί; 607 00:41:03,866 --> 00:41:06,166 Ναι, ή το χαβανέζικο. 608 00:41:06,200 --> 00:41:07,866 Θα μπορούσαν να είναι τέσσερις; 609 00:41:11,333 --> 00:41:13,800 Δύο τυριά και δύο Χαβανέζοι, παρακαλώ. 610 00:41:14,333 --> 00:41:17,133 - Πουλάτε σακουλάκια γάλα; - Από γάλα; Ναί. 611 00:42:00,666 --> 00:42:02,766 - Είναι αλήθεια το θέμα του ποιήματος; - Τι; 612 00:42:02,800 --> 00:42:04,900 Αν γράψω ένα ποίημα για ένα κορίτσι, 613 00:42:04,933 --> 00:42:06,366 Μπορεί να της αρέσω; 614 00:42:06,400 --> 00:42:07,433 - Μπορεί. - Πώς; 615 00:42:07,466 --> 00:42:09,166 - Πες μου ποιος είναι. - Καρολίνα. 616 00:42:09,200 --> 00:42:11,266 - Θηρίο. Δεν μου αρέσει. - Ποιος είναι; 617 00:42:11,300 --> 00:42:14,366 - Δεν σπουδάζει εδώ. - Το ποίημα πρέπει να είναι για την αγάπη; 618 00:42:14,400 --> 00:42:16,200 μπορώ να γράψω για κάτι άλλο; 619 00:42:16,233 --> 00:42:18,266 - Φυσικά. - Σχετικά με τη μητέρα μου ή την αδερφή μου; 620 00:42:18,300 --> 00:42:20,066 - Σου αρέσει η Άντζελα. - Δεν είμαι. 621 00:42:20,100 --> 00:42:21,900 Είναι αυτός εκεί πέρα, με την πλεξούδα. 622 00:42:21,933 --> 00:42:24,666 - Δεν μου αρέσει. - Γράψε για να την κάνεις να ερωτευτεί. 623 00:42:24,700 --> 00:42:27,133 - Δεν μου αρέσει αυτό το κορίτσι. - Ναι, σου αρέσει. 624 00:42:27,166 --> 00:42:28,766 Σοβαρά. 625 00:42:29,666 --> 00:42:30,766 Καλημέρα. 626 00:42:30,800 --> 00:42:32,933 - Δάσκαλε. Τι κάνετε; - Καλά και εσύ; 627 00:42:32,966 --> 00:42:34,300 Ωραία δόξα τω Θεώ. 628 00:42:34,333 --> 00:42:36,066 Θέλω να σου πω κάτι. 629 00:42:36,100 --> 00:42:38,266 Έχω μερικές εγκυκλοπαίδειες πολύ πλήρης, 630 00:42:38,300 --> 00:42:40,700 με όλες τις πληροφορίες απαραίτητο. 631 00:42:40,733 --> 00:42:44,300 Δεν τελείωσα το Λύκειο, αλλά πάντα διαβάζω πολύ. 632 00:42:44,333 --> 00:42:47,533 Μπορώ τώρα να πω την πρωτεύουσα από οποιαδήποτε χώρα του κόσμου. 633 00:42:47,566 --> 00:42:49,500 Ό,τι θέλεις. Μπορείτε να ρωτήσετε. 634 00:42:49,533 --> 00:42:50,633 Είναι εδώ η Yurlady; 635 00:42:51,300 --> 00:42:52,366 Αυτή έφυγε. 636 00:42:52,400 --> 00:42:54,900 Εγκυκλοπαίδειες όμως μαζεύουν σκόνη, 637 00:42:54,933 --> 00:42:56,533 αλλά είναι σε άψογη κατάσταση. 638 00:42:56,566 --> 00:42:58,600 Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει. Μπορώ να δείξω; 639 00:42:58,633 --> 00:43:00,333 Έντιλσον, μην τον ενοχλείς. 640 00:43:00,366 --> 00:43:02,033 Θα το φέρω να το δεις. 641 00:43:02,066 --> 00:43:06,066 Δάσκαλε, θέλω να σε ευχαριστήσω για αγορές. Ο Θεός να σε πληρώσει. 642 00:43:06,100 --> 00:43:08,266 Δεν ξέρεις πώς είναι η ζωή μας. 643 00:43:08,300 --> 00:43:12,200 Ο Έντιλσον αγόρασε μια τεράστια τηλεόραση με δόσεις, 644 00:43:12,233 --> 00:43:14,000 και είμαστε πολύ φτωχοί. 645 00:43:14,033 --> 00:43:16,966 Κάθε μέρα καλούν απαιτητικούς, και ακόμα δεν έχει πληρώσει τίποτα. 646 00:43:17,000 --> 00:43:20,066 - Η Γιούρλαντι δεν είναι εδώ; - Πήγε να συναντήσει τη φίλη του, τη Ναταλία. 647 00:43:20,100 --> 00:43:23,266 - Ήξερε ότι θα ερχόσουν; - Είπα ότι έρχομαι να την πάρω. 648 00:43:23,300 --> 00:43:24,733 Θα είμαι πολύ ειλικρινής. 649 00:43:24,766 --> 00:43:27,533 Το κορίτσι είναι πολύ ταλαντούχο, αλλά είναι τεμπέλης. 650 00:43:27,566 --> 00:43:30,833 Δεν έχει πρωτοβουλία. Αυτά τα κορίτσια είναι πολύ δύσκολα. 651 00:43:30,866 --> 00:43:33,966 - Γιαγιά, τι κουτσομπολιό! - Κουτσομπολιό, όχι. Και αλήθεια. 652 00:43:34,000 --> 00:43:35,500 Δάσκαλε, κοίτα. 653 00:43:35,533 --> 00:43:36,866 Θα μου το δώσεις όμως; 654 00:43:37,733 --> 00:43:39,800 Όχι, εσείς κάνετε την τιμή. 655 00:43:55,100 --> 00:43:56,666 Τι ήταν; Δεν θα το κάνεις; 656 00:43:57,933 --> 00:44:00,766 - Τώρα; - Ναι, θα αργήσουμε. 657 00:44:02,066 --> 00:44:03,433 Δεν ξέρω αν μπορώ. 658 00:44:03,466 --> 00:44:04,733 Πώς όχι; 659 00:44:05,500 --> 00:44:07,866 πρέπει να φροντίσω των ανιψιών μου. 660 00:44:08,900 --> 00:44:10,533 Η γιαγιά σου δεν μου είπε τίποτα. 661 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 Μπορείς να έρθεις γρήγορα εδώ; 662 00:44:20,600 --> 00:44:22,133 Πάω αύριο. 663 00:44:22,166 --> 00:44:23,433 Αύριο; 664 00:44:29,233 --> 00:44:30,466 Όχι. 665 00:44:32,766 --> 00:44:36,600 Πρέπει να προσπαθήσεις σκληρά, κάνουν θυσίες. 666 00:44:37,066 --> 00:44:38,533 Σκεφτείτε το μέλλον σας. 667 00:44:39,266 --> 00:44:41,266 Πώς θέλεις να είσαι Σε 10, 20 χρόνια από τώρα; 668 00:44:41,833 --> 00:44:43,600 Θέλεις να είσαι καλύτερος 669 00:44:43,633 --> 00:44:46,100 ή βάφοντας τα νύχια σας με τον φίλο σου; 670 00:44:53,500 --> 00:44:55,366 Ας προσπαθήσουμε λίγες μέρες ακόμα. 671 00:44:56,500 --> 00:44:58,466 Αν δεν σου αρέσει, Δεν επιμένω άλλο. 672 00:44:59,800 --> 00:45:01,600 Αλλά αν προσπαθήσουμε, 673 00:45:02,666 --> 00:45:04,900 Ας προσπαθήσουμε πραγματικά. Θα μπορούσε να είναι; 674 00:45:09,266 --> 00:45:11,066 Έχεις 10 χιλιάδες πέσος; 675 00:45:11,366 --> 00:45:12,566 Για τι; 676 00:45:13,166 --> 00:45:16,133 Είναι για ένα λιλά βερνίκι νυχιών με λάμψη. 677 00:45:23,433 --> 00:45:25,400 Γεια, Yurlady, πώς είσαι; 678 00:45:26,100 --> 00:45:28,000 Κοιτάξτε, θέλω να σας παρουσιάσω στη Φρίντα. 679 00:45:28,033 --> 00:45:29,633 Είναι πολιτιστική ακόλουθος 680 00:45:29,666 --> 00:45:32,000 από την ολλανδική πρεσβεία στην Κολομβία. 681 00:45:32,033 --> 00:45:34,400 Μας βοηθάει χρηματοδότηση του φεστιβάλ 682 00:45:34,433 --> 00:45:36,200 και είναι πολύ ενθουσιασμένος γιατί είπα 683 00:45:36,233 --> 00:45:38,500 που θα διαβάσεις το βράδυ των εγκαινίων. 684 00:45:38,533 --> 00:45:39,733 Γεια. 685 00:45:40,200 --> 00:45:43,800 "Urley", Άκουσα πολλά για σένα. 686 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Yurlady. 687 00:45:45,900 --> 00:45:47,833 «Ουρ»... «Ούρλαντι». 688 00:45:48,200 --> 00:45:49,466 Yurlady. 689 00:45:51,700 --> 00:45:53,366 «Ουρ»... «Ούρλαντι». 690 00:45:53,400 --> 00:45:54,633 Yurlady. 691 00:45:54,666 --> 00:45:57,066 Πολύ συνδεδεμένο. 692 00:45:57,100 --> 00:45:58,500 Εσύ και εγώ. 693 00:46:00,366 --> 00:46:01,633 Ευχαριστώ. 694 00:46:03,900 --> 00:46:05,266 Μου αρέσει η ποίηση 695 00:46:05,300 --> 00:46:08,900 γιατί μου το επιτρέπει εκφράζω αυτό που νιώθω. 696 00:46:08,933 --> 00:46:10,900 Μου αρέσει να κάνω ποιήματα 697 00:46:10,933 --> 00:46:13,300 για το τι μου συμβαίνει ή αυτό που βλέπω εκεί έξω. 698 00:46:13,333 --> 00:46:16,533 Είναι πολύ ταλαντούχα από μικρός. 699 00:46:16,566 --> 00:46:19,200 Επομένως, σκεφτόμαστε πολύ σημαντικό ότι... 700 00:46:19,233 --> 00:46:21,566 - στηρίξτε την. - Με υποστήριξη 701 00:46:21,600 --> 00:46:24,666 και πόρους, 702 00:46:24,700 --> 00:46:27,733 μπορούν να πετύχουν 703 00:46:27,766 --> 00:46:31,066 με τις εκφράσεις σου καλλιτεχνική 704 00:46:31,100 --> 00:46:35,000 και να μην εμπλακούν σε βίαια έργα. 705 00:46:35,033 --> 00:46:38,000 Είδαμε ότι η πόλη μας υπάρχουν αγόρια και κορίτσια 706 00:46:38,033 --> 00:46:39,966 ακόμα και οι γειτονιές πιο ταπεινός 707 00:46:40,000 --> 00:46:42,366 με πολύ ταλέντο και λίγες ευκαιρίες. 708 00:46:42,400 --> 00:46:45,100 Και ο στόχος από την ποιητική μας σχολή 709 00:46:45,133 --> 00:46:48,566 είναι η χρήση της τέχνης ως εργαλείου να ενθαρρύνει την κοινωνική αλλαγή. 710 00:46:49,266 --> 00:46:51,000 Τι όμορφο, τι συγκινητικό! 711 00:46:51,033 --> 00:46:55,433 Τι ωραία δουλειά που κάνουν με αυτή την ποιητική σχολή! 712 00:46:55,466 --> 00:46:59,933 Και τώρα που ήρθες εδώ προώθηση του Φεστιβάλ Ποίησης, 713 00:46:59,966 --> 00:47:02,700 Θέλω να ρωτήσω τη Yurlady: 714 00:47:02,733 --> 00:47:06,600 Πώς είναι να έχεις την ευκαιρία; να διαβάζω τα ποιήματά σου 715 00:47:06,633 --> 00:47:08,700 μπροστά σε αυτό το τεράστιο κοινό; 716 00:47:09,033 --> 00:47:11,600 Είναι καλό, είμαι πολύ χαρούμενος. 717 00:47:11,633 --> 00:47:14,666 Τι χαριτωμένο, τι όμορφο! Τι σου αρέσει περισσότερο; 718 00:47:15,300 --> 00:47:17,666 Της ευκαιρίας που μου δίνουν. 719 00:47:17,700 --> 00:47:19,133 Και μαθαίνω πολλά. 720 00:47:19,166 --> 00:47:21,600 Yurlady, και ποιο είναι το όνειρό σου; 721 00:47:23,433 --> 00:47:26,966 Θα μπορούσατε να διαβάσετε οποιοδήποτε ποίημα. Είναι όλες πανέμορφες. 722 00:47:27,266 --> 00:47:28,733 Αλλά ξέρετε τι; 723 00:47:28,766 --> 00:47:32,333 Δεν υπάρχει κανένα αρκετά αμβλύ 724 00:47:32,366 --> 00:47:34,466 για την έναρξη του φεστιβάλ. 725 00:47:34,500 --> 00:47:37,900 Θα μπορούσατε να γράψετε α που θίγει σοβαρότερα θέματα. 726 00:47:37,933 --> 00:47:41,400 Για παράδειγμα, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζεις στη γειτονιά, 727 00:47:41,433 --> 00:47:43,433 τις λίγες ευκαιρίες που έχεις, 728 00:47:43,466 --> 00:47:45,600 το χρώμα του δέρματός σας. Κατάλαβες; 729 00:47:45,633 --> 00:47:48,100 Όχι, αλλά νομίζω τα ποιήματά της είναι πολύ καλά. 730 00:47:48,133 --> 00:47:49,666 Είναι όμορφες, φυσικά, 731 00:47:49,700 --> 00:47:53,200 αλλά πρέπει να σκεφτούμε στο κοινό που ακούει, 732 00:47:53,233 --> 00:47:56,633 πώς να διευρύνετε αυτό το κοινό, πώς να τον μετακινήσετε. 733 00:47:56,666 --> 00:47:59,566 Αυτό θα μπορούσε ακόμη και να γίνει οι κριτές των βραβείων 734 00:47:59,600 --> 00:48:02,400 συνδέστε περισσότερο με την ποίησή σου και κερδίζεις. 735 00:48:02,433 --> 00:48:05,600 Στόχος είναι να γράψω ένα ποίημα που μιλάει για σένα, 736 00:48:05,633 --> 00:48:08,133 από αυτό που είσαι και σημαίνει κοινωνικά. 737 00:48:08,166 --> 00:48:10,700 διαφωνώ. Της αρέσει να γράφω απλά πράγματα. 738 00:48:10,733 --> 00:48:13,366 Osquitar, είσαι ποιητής, ξέρει πολλά για την ποίηση, 739 00:48:13,400 --> 00:48:14,966 γράφει ποίηση, 740 00:48:15,000 --> 00:48:16,733 αλλά δεν έχεις ιδέα 741 00:48:16,766 --> 00:48:19,266 για το πώς λειτουργεί η τέχνη μπροστά στο κοινό. 742 00:48:19,300 --> 00:48:22,133 Νομίζω ότι γι' αυτό ακριβώς ότι η δουλειά σου δεν είναι... 743 00:48:22,166 --> 00:48:23,833 Πώς μπορώ να πω; 744 00:48:23,866 --> 00:48:25,266 Πολύ γνωστό. 745 00:48:25,300 --> 00:48:28,966 Ο στόχος επίσης δεν είναι ασκούν πολιτική προπαγάνδα. 746 00:48:29,000 --> 00:48:32,700 Το βάζει στο υποκείμενο της ποίησής σου, που είναι ήδη όμορφη, 747 00:48:32,733 --> 00:48:35,433 ένα λεπτό στρώμα σημαντικών θεμάτων 748 00:48:35,466 --> 00:48:37,000 που κάνουν τους ανθρώπους να δονούνται. 749 00:48:37,033 --> 00:48:40,200 Δηλαδή, ας πούμε αυτό που θέλουν να ακούσουν. 750 00:48:40,633 --> 00:48:45,566 Σας εγγυώμαι ότι θα γυρίσετε ένας ακόμα πιο απίστευτος ποιητής. 751 00:48:56,800 --> 00:48:58,966 Θα προσκαλέσετε κάποιον για διάβασμα; 752 00:48:59,833 --> 00:49:01,433 Δεν ξέρω. 753 00:49:01,466 --> 00:49:03,233 Η μητέρα μου πρέπει να δουλέψει, 754 00:49:03,266 --> 00:49:06,400 και η γιαγιά μου πρέπει να φροντίσει των ανιψιών μου. 755 00:49:06,433 --> 00:49:08,733 Και οι αδερφές μου Δεν τους αρέσει πολύ. 756 00:49:09,700 --> 00:49:13,600 Ίσως ο αδερφός μου, αλλά είναι και απασχολημένος. 757 00:49:14,900 --> 00:49:16,166 Και ο πατέρας σου; 758 00:49:18,500 --> 00:49:19,833 Δεν έχει; 759 00:49:19,866 --> 00:49:21,966 Όχι. Δεν ζει μαζί μας. 760 00:49:23,933 --> 00:49:25,500 Αλλά του μιλάς; 761 00:49:25,533 --> 00:49:29,266 Όχι. Έφυγε όταν ήμουν πολύ μικρός. 762 00:49:30,300 --> 00:49:31,400 Πού είναι; 763 00:49:34,466 --> 00:49:35,833 Δεν ξέρω. 764 00:49:38,133 --> 00:49:39,900 Και δεν θέλεις να του μιλήσω; 765 00:49:40,433 --> 00:49:41,533 Οχι. 766 00:49:43,266 --> 00:49:46,200 Πριν στεναχωριόμουν... 767 00:49:47,233 --> 00:49:48,966 αλλά δεν νιώθω τίποτα πια. 768 00:49:49,566 --> 00:49:53,400 Δεν περιμένω κάτι άλλο και δεν νιώθω καν θυμό. 769 00:49:57,633 --> 00:49:59,333 Δεν σου αρέσει; 770 00:49:59,366 --> 00:50:00,766 Οχι. 771 00:50:16,433 --> 00:50:18,400 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 772 00:50:31,466 --> 00:50:32,966 Έχω μια κόρη. 773 00:50:35,900 --> 00:50:37,533 Είναι σχεδόν στην ηλικία σου. 774 00:50:39,566 --> 00:50:41,133 Το όνομά της είναι Daniela. 775 00:50:44,233 --> 00:50:45,566 Μένει μαζί σου; 776 00:50:47,333 --> 00:50:48,700 Οχι. 777 00:50:48,733 --> 00:50:50,433 Μένει με τη μητέρα της. 778 00:50:52,600 --> 00:50:54,100 Την επισκέπτεσαι όμως; 779 00:50:57,466 --> 00:50:58,700 Μερικές φορές. 780 00:51:04,033 --> 00:51:05,233 Στην πραγματικότητα, 781 00:51:06,166 --> 00:51:08,200 Δεν με συμπαθεί και πολύ. 782 00:51:08,233 --> 00:51:09,633 Και καταλαβαίνω. 783 00:51:10,433 --> 00:51:11,933 Γιατί δεν της αρέσει; 784 00:51:15,933 --> 00:51:17,566 Δεν ήμουν καλός πατέρας. 785 00:51:23,333 --> 00:51:24,533 Σου αρέσει; 786 00:51:29,066 --> 00:51:30,266 Πολύ. 787 00:51:31,733 --> 00:51:33,566 Αλλά είμαι άνθρωπος... 788 00:51:34,500 --> 00:51:35,866 πολύ... 789 00:51:38,366 --> 00:51:39,700 προβληματική. 790 00:51:42,500 --> 00:51:43,966 προσπαθώ. 791 00:51:46,133 --> 00:51:47,600 Γιατί «προβληματικό»; 792 00:51:49,533 --> 00:51:50,666 Μερικές φορές δεν ξέρω καν. 793 00:51:52,266 --> 00:51:54,233 Δεν είμαι πολύ... 794 00:51:55,700 --> 00:51:57,000 Πώς μπορώ να πω; 795 00:51:58,400 --> 00:51:59,700 Κανονικός. 796 00:52:02,466 --> 00:52:04,633 Δεν νομίζω είναι πολύ διασκεδαστικό 797 00:52:05,300 --> 00:52:06,866 να έχεις έναν πατέρα σαν εμένα. 798 00:52:08,466 --> 00:52:09,833 Δεν είμαι φυσιολογικός. 799 00:52:15,600 --> 00:52:17,966 Αν σε έψαχνε ο πατέρας σου, 800 00:52:18,766 --> 00:52:20,633 Θα τον ήθελες ξανά; 801 00:52:23,966 --> 00:52:25,266 Δεν νομίζω. 802 00:52:25,933 --> 00:52:27,200 Όχι. 803 00:52:33,566 --> 00:52:35,266 Ο πατέρας σου είναι έξω. 804 00:52:35,300 --> 00:52:37,466 Θα βγει, Ή να του πω να μπει; 805 00:52:54,166 --> 00:52:55,933 Αυτό που μου δάνεισες. 806 00:53:05,400 --> 00:53:06,833 Πότε είναι το τεστ; 807 00:53:09,300 --> 00:53:10,966 Από βδομάδα. 808 00:53:14,700 --> 00:53:16,166 Πώς νιώθεις; 809 00:53:17,333 --> 00:53:18,666 Δεν ξέρω. 810 00:53:22,800 --> 00:53:24,133 Σπουδάζεις; 811 00:53:25,966 --> 00:53:27,133 είμαι. 812 00:53:29,200 --> 00:53:30,566 Μπορώ να σε βοηθήσω. 813 00:53:32,500 --> 00:53:33,800 Ησυχία. Κόστισε. 814 00:53:35,966 --> 00:53:38,600 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για εκείνη την ημέρα. 815 00:53:39,333 --> 00:53:40,533 Κανένα πρόβλημα. 816 00:53:43,266 --> 00:53:45,266 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 817 00:53:46,800 --> 00:53:47,933 Ευχαριστώ. 818 00:53:50,333 --> 00:53:52,033 Αν δεν περάσεις, 819 00:53:52,066 --> 00:53:53,933 Πληρώνω για το κολέγιο σου. 820 00:53:55,000 --> 00:53:56,233 Όσκαρ. 821 00:53:56,566 --> 00:53:57,766 Παρακαλώ σταματήστε. 822 00:53:59,933 --> 00:54:02,366 Ξέρω ότι είσαι πολύ αγανακτισμένος μαζί μου. 823 00:54:04,033 --> 00:54:06,533 Δεν είμαι αγανακτισμένος μαζί σου. 824 00:54:09,200 --> 00:54:10,500 Δεν νιώθεις τίποτα; 825 00:54:11,933 --> 00:54:13,633 Τι να νιώσω; 826 00:54:17,800 --> 00:54:19,133 αλλάζω. 827 00:54:21,166 --> 00:54:22,866 Αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά. 828 00:54:24,166 --> 00:54:25,433 τι καλα... 829 00:54:29,400 --> 00:54:31,366 Δεν σε νοιάζει. 830 00:54:31,400 --> 00:54:32,700 Δικαίωμα; 831 00:54:33,866 --> 00:54:36,800 Όσκαρ, τι περιμένεις τι λεω 832 00:54:36,833 --> 00:54:38,066 Μοιάζεις με παιδί. 833 00:54:38,400 --> 00:54:39,633 Συγνώμη. 834 00:54:43,300 --> 00:54:44,433 Με μισείς; 835 00:54:44,900 --> 00:54:46,400 Σε λυπάμαι. 836 00:54:55,033 --> 00:54:57,100 Πρέπει να επιστρέψω στις σπουδές. 837 00:55:28,566 --> 00:55:30,133 «Όπως η τέχνη απελευθερώνεται 838 00:55:30,166 --> 00:55:32,366 της ρυθμιστικής σφαίρας της αισθητικής σας πρότασης 839 00:55:32,400 --> 00:55:34,800 μέσω ελέγχου κοινωνικά και οικονομικά, 840 00:55:34,833 --> 00:55:36,366 όπως ισχυρίζεσαι 841 00:55:36,400 --> 00:55:39,200 η υπεροχή των καθιερωμένων αρμοδιοτήτων του, 842 00:55:39,233 --> 00:55:43,333 ο καλλιτέχνης είναι ένα αυτόνομο ον, και το έργο, ακόμη περισσότερο». 843 00:55:43,900 --> 00:55:47,100 'Αξίωση' ισοδυναμεί στο κείμενο με: 844 00:55:47,133 --> 00:55:49,200 Να, να πολεμήσεις, 845 00:55:49,233 --> 00:55:51,000 Β, άρνηση, 846 00:55:51,033 --> 00:55:53,000 Γ, φτάσετε, 847 00:55:53,033 --> 00:55:54,766 Δ, αντικείμενο.» 848 00:55:56,033 --> 00:55:57,766 Α: αγώνας. 849 00:56:01,200 --> 00:56:02,666 Το κατάλαβες σωστά; 850 00:56:04,366 --> 00:56:06,633 Είμαι καλύτερα στην ερμηνεία του κειμένου. 851 00:56:06,666 --> 00:56:09,533 Αφήνω το λογικό σκεπτικό τέλος. 852 00:56:09,566 --> 00:56:11,633 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Μια χαρά θα κάνεις. 853 00:56:12,666 --> 00:56:14,566 Αν δεν περάσω, θα αυτοκτονήσω. 854 00:56:14,600 --> 00:56:17,133 Όχι. Ούτε είναι έτσι. 855 00:56:17,166 --> 00:56:19,966 Αν δεν περάσεις, και απλά κάντε το ξανά. 856 00:56:24,800 --> 00:56:27,900 Η γιαγιά μου είναι μόνη Πότε φεύγεις; 857 00:56:27,933 --> 00:56:29,533 Αυτή είναι η ζωή μου. 858 00:56:29,566 --> 00:56:31,200 Μερικές φορές έρχεται η Γιολάντα, 859 00:56:31,233 --> 00:56:33,600 αλλά είναι μόνη σχεδόν πάντα. 860 00:56:34,766 --> 00:56:36,566 Μπορώ να την κρατήσω. 861 00:56:40,066 --> 00:56:43,633 Αν μείνεις μαζί της, Σε βοηθάω να μελετήσεις. 862 00:56:52,666 --> 00:56:55,733 "Ρωτάω "πώς είσαι;", και δεν ανταποκρίνεται. 863 00:56:55,766 --> 00:56:58,300 Δεν ξέρω τι να κάνω, αν για χάρη της σέρνω τραμ. 864 00:56:58,333 --> 00:57:01,700 Αν μου έλεγε «γεια, Έλκιν», θα χαιρόμουν, 865 00:57:01,733 --> 00:57:04,433 Θα έδινα ένα τριαντάφυλλο και πήγαινε την στην πισίνα. 866 00:57:04,466 --> 00:57:06,966 Είναι ψηλή, όμορφη και το όνομά της είναι Καρολίνα». 867 00:57:09,700 --> 00:57:12,433 Μπράβο φίλε! Μπορείτε να πείτε ότι είστε εμπνευσμένοι. 868 00:57:12,466 --> 00:57:15,800 Αλλά μπορείτε να το πάρετε πιο σοβαρά και να γράψω κάτι άλλο; 869 00:57:15,833 --> 00:57:18,300 - Δεν έχω άλλη ιδέα. - Κάτι πιο έντονο. 870 00:57:18,333 --> 00:57:20,433 Δεν ξέρω αν η Καρολίνα άρεσε η δήλωση. 871 00:57:20,466 --> 00:57:23,733 - Του αρέσουν μόνο τα ποιήματα της Yurlady. - Τι είπες; 872 00:57:23,766 --> 00:57:26,166 - Τίποτα. - Μίλα. άκουσα. 873 00:57:26,200 --> 00:57:28,233 Που απλά σου αρέσει από τα ποιήματα του Yurlady. 874 00:57:28,266 --> 00:57:31,500 Δεν είναι αλήθεια. Απλώς σχολιάζω για να βελτιωθείς. 875 00:57:31,533 --> 00:57:32,966 Αλλά δεν της λέει τίποτα. 876 00:57:33,000 --> 00:57:34,366 - Το έχεις διαβάσει; Θέλετε να διαβάσετε; - Όχι. 877 00:57:34,400 --> 00:57:36,066 Και πώς θα ξέρω αν είναι καλό; 878 00:57:36,100 --> 00:57:38,133 - Τηλεφώνησε στη Γιούρλαντι. - Ο ποιητής. 879 00:57:38,666 --> 00:57:40,066 Η ποιήτρια! 880 00:57:40,100 --> 00:57:41,900 - Εσύ της σκύλας! - Πώς είναι; 881 00:57:41,933 --> 00:57:43,400 Με άκουσες! 882 00:57:43,900 --> 00:57:47,700 Δεν έκανα τίποτα και με έβρισε. Δεν της έκανα τίποτα. 883 00:57:48,600 --> 00:57:52,433 Είναι μια εξωσχολική δραστηριότητα εκτός ιδρύματος; 884 00:57:53,433 --> 00:57:55,133 Και γιατί εσύ δεν μου το είπες; 885 00:58:00,500 --> 00:58:02,900 Είναι πολύ ταλαντούχα, και βοηθαω. 886 00:58:02,933 --> 00:58:05,433 Είναι λεπτό. Πρέπει ακολουθήστε ένα πρωτόκολλο, 887 00:58:05,466 --> 00:58:08,866 κάντε ένα γράμμα προσδιορίζοντας τη δραστηριότητα, 888 00:58:08,900 --> 00:58:12,366 ο χρόνος, ο τόπος, και υπογράφεται από τους γονείς. 889 00:58:12,400 --> 00:58:14,033 Τότε δεν θα υπήρχε πρόβλημα. 890 00:58:14,600 --> 00:58:16,766 Σχετικά με το τι έγινε στην τάξη, 891 00:58:16,800 --> 00:58:19,666 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο μην προβείτε σε καμία ενέργεια. 892 00:58:20,033 --> 00:58:22,566 Μίλα τους για να μπορούν να κάνουν ειρήνη. 893 00:58:34,200 --> 00:58:35,433 Πολύ καλό. 894 00:58:46,766 --> 00:58:49,300 Δεν θέλω να πάω άλλο. 895 00:58:51,833 --> 00:58:53,800 Δεν θέλετε να διαβάσετε στο Φεστιβάλ Ποίησης; 896 00:58:59,466 --> 00:59:00,600 Είναι εντάξει. 897 00:59:07,300 --> 00:59:08,500 Δεν είναι δυνατόν. 898 00:59:08,533 --> 00:59:10,600 Ήταν χαρούμενη στην τηλεοπτική εκπομπή. 899 00:59:10,633 --> 00:59:12,400 Δεν θέλει. Ποτέ δεν ήθελα. 900 00:59:12,433 --> 00:59:14,600 Αυτή θα είναι ο πρώτος νέος ποιητής που διάβασε. 901 00:59:14,633 --> 00:59:16,333 Όλοι θέλουν να το ακούσουν. 902 00:59:16,366 --> 00:59:18,400 Η ολλανδική πρεσβεία είναι ενθουσιασμένος. 903 00:59:18,433 --> 00:59:22,166 Δείξτε πόσο σημαντικό είναι αυτό για εκείνη και το μέλλον της. 904 00:59:22,200 --> 00:59:25,466 - Γιατί δεν της μιλάς; - Γιατί ήρθε χάρη σε σένα. 905 00:59:25,866 --> 00:59:27,933 Δείτε όλα τι έκανες για το κορίτσι. 906 00:59:27,966 --> 00:59:30,766 Είναι το αριστούργημα σου, το «magnum opus» του. 907 00:59:31,166 --> 00:59:33,400 Το καλύτερο ποίημα που έχετε ήδη γράψει. 908 00:59:39,933 --> 00:59:41,000 Ματιά. 909 00:59:41,600 --> 00:59:44,533 Αγοράστε ένα φόρεμα πολύ όμορφο για εκείνη 910 00:59:44,566 --> 00:59:46,300 και ψώνια για την οικογένεια. 911 01:00:05,700 --> 01:00:07,600 Οτι! 912 01:00:15,633 --> 01:00:18,100 ΚΑΙ! 913 01:00:19,133 --> 01:00:20,966 πέτυχα! 914 01:00:21,966 --> 01:00:25,400 - Μα απάτησες. - Όχι! 915 01:00:25,433 --> 01:00:28,066 - Όχι; - Δεν απάτησα τίποτα. 916 01:00:30,000 --> 01:00:32,866 - Κέρδισα! - Αυτό! 917 01:00:55,366 --> 01:00:56,700 Αντίο, μπαμπά. 918 01:01:01,033 --> 01:01:02,233 Αντίο. 919 01:03:26,300 --> 01:03:29,466 «Εμείς οι ποιητές σαν λυπημένα σούπερ μάρκετ, 920 01:03:29,500 --> 01:03:32,266 έχουμε μια πλήρη γκάμα των φαντασμάτων. 921 01:03:34,600 --> 01:03:36,400 Από φαντάσματα; 922 01:03:36,433 --> 01:03:39,533 Η πόλη είναι τόσο μεγάλη, και σε ψάχνω..." 923 01:03:39,566 --> 01:03:41,533 «Θυμήσου, γυναίκα: 924 01:03:41,566 --> 01:03:43,733 στην εκπομπή σας μουσικό κουτί 925 01:03:43,766 --> 01:03:47,133 δεν έρχονται να σε θαυμάσουν, αλλά να σε θαυμάζουν. 926 01:03:47,966 --> 01:03:49,500 Μην ξεχνάτε. 927 01:03:50,000 --> 01:03:53,033 Δεν περνούν των αντιπροσώπων ήττας, 928 01:03:53,066 --> 01:03:57,166 μονάρχες των αποτυχιών, και είσαι το πιο ευνοϊκό στάδιο». 929 01:04:22,300 --> 01:04:26,000 «Τι θα γινόταν με μένα Αν ήμουν λιγότερο μαύρος; 930 01:04:26,033 --> 01:04:28,300 Αν πεινούσατε λιγότερο; 931 01:04:28,333 --> 01:04:30,866 Αν είχα εγγυημένο μέλλον; 932 01:04:30,900 --> 01:04:33,400 Αν στη γειτονιά μου είχε ειρήνη; 933 01:04:33,433 --> 01:04:35,633 Ίσως περπατούσα ελαφρά, 934 01:04:35,666 --> 01:04:37,700 χωρίς φόβο στην ψυχή, 935 01:04:37,733 --> 01:04:40,100 χωρίς καυτές ερωτήσεις, 936 01:04:40,133 --> 01:04:42,033 χωρίς κόσμο που παρακολουθεί, 937 01:04:42,633 --> 01:04:44,533 χωρίς εκτυφλωτικά εμπόδια. 938 01:04:45,233 --> 01:04:46,833 Αλλά είμαι όλο αυτό, 939 01:04:47,666 --> 01:04:49,100 και όλα αυτά με έκαναν δυνατό. 940 01:04:50,100 --> 01:04:51,866 Κάθε σκιά, 941 01:04:51,900 --> 01:04:53,700 κάθε αγώνα, 942 01:04:53,733 --> 01:04:55,766 κάθε όνειρο που κυνηγάω 943 01:04:56,333 --> 01:04:58,200 σε αυτόν τον ουρανό χωρίς υποσχέσεις». 944 01:05:30,600 --> 01:05:31,733 Ευχαριστώ. 945 01:05:43,433 --> 01:05:45,233 Προσθέστε περισσότερο κοτόπουλο, παρακαλώ; 946 01:05:50,366 --> 01:05:52,066 Και αυτό σε παρακαλώ. 947 01:05:56,166 --> 01:05:57,233 Ευχαριστώ. 948 01:06:06,233 --> 01:06:07,966 Κοίτα, δύο. 949 01:06:08,000 --> 01:06:10,200 Μπορώ επίσης να πάρω μια σύνθεση λουλουδιών; 950 01:06:10,233 --> 01:06:13,400 Νομίζω πως ναι. Όταν πάμε, το παίρνεις εσύ. 951 01:06:13,433 --> 01:06:14,600 Υγεία! Ποιος το θέλει; 952 01:06:14,633 --> 01:06:15,733 Εγώ. 953 01:06:16,400 --> 01:06:18,066 Yurlady, όχι. Όχι εσύ. 954 01:06:18,100 --> 01:06:21,066 Είναι απλώς ένα μικρό φλιτζάνι. 955 01:06:21,100 --> 01:06:24,266 Είναι απλά ένα ποτήρι, φίλε. Να γιορτάσουν. 956 01:06:29,333 --> 01:06:31,500 - Πού είναι το ποτήρι σου; - Δεν πίνω. 957 01:06:31,533 --> 01:06:33,600 - Υγεία. - Υγεία. 958 01:06:40,066 --> 01:06:41,266 Κερδίζουμε λιγότερα. 959 01:06:41,300 --> 01:06:43,766 Δεν έχουμε δουλειά. Μας πήραν τα εδάφη. 960 01:06:43,800 --> 01:06:46,733 Μόνο παιδιά μπορούμε να κάνουμε και να είναι νοικοκυρές. 961 01:06:46,766 --> 01:06:49,233 Σου πήραν τα εδάφη και έσβησε τη μνήμη του; 962 01:06:49,266 --> 01:06:50,566 Σου έχουν σφίξει ποτέ τον κώλο; 963 01:06:50,600 --> 01:06:52,800 Φρόντισε τον άντρα σου, φροντίστε τα παιδιά. 964 01:06:52,833 --> 01:06:54,800 Γυναίκα στην κοινότητά σας είναι για αυτό; 965 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Αντί να διαβάζεις εδώ, πρέπει να σκουπίσει το σπίτι. 966 01:06:57,366 --> 01:06:59,600 - Εξακολουθεί να αυτοαποκαλείται ποιητής. - Πολύ περήφανος. 967 01:06:59,633 --> 01:07:02,266 - Ποιητής! - Ήρθα για να εκπροσωπήσω την κοινότητα. 968 01:07:02,300 --> 01:07:03,666 Υγεία! 969 01:07:05,000 --> 01:07:07,166 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να ακούσω ποίηση. 970 01:07:07,200 --> 01:07:10,000 Πολύ όμορφος. Μου άρεσε το ποίημα της μαύρης κοπέλας. 971 01:07:10,033 --> 01:07:13,100 Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης, Baldomero Muñoz, 972 01:07:13,133 --> 01:07:15,433 διαχειριστής δικηγορικού γραφείου. 973 01:07:16,833 --> 01:07:18,366 Σαμπάνια. 974 01:07:19,533 --> 01:07:20,700 Υγεία. 975 01:07:23,133 --> 01:07:26,200 Δεν μπορούν όλοι αναγνωρίστε ένα καλό ποίημα 976 01:07:26,233 --> 01:07:27,700 ή καλός ποιητής. 977 01:07:27,733 --> 01:07:29,733 Απαιτείται ευαισθησία 978 01:07:29,766 --> 01:07:32,833 να ανακαλύψουν την ποίηση στα πιο απροσδόκητα μέρη. 979 01:07:32,866 --> 01:07:34,066 Κάτω από τις πέτρες, 980 01:07:34,100 --> 01:07:36,933 σε έναν δρόμο, στην καθημερινότητα. Είναι πιο δύσκολο από το να γράφεις. 981 01:07:36,966 --> 01:07:39,733 Υπάρχει ποίηση σε όλα, ακόμα και με τα πιο κοσμικά λόγια. 982 01:07:39,766 --> 01:07:40,966 Δεν το βλέπουν όλοι. 983 01:07:41,000 --> 01:07:43,100 Πρέπει να ξέρεις να βλέπεις για να μην το αφήσει να ξεφύγει. 984 01:07:43,133 --> 01:07:46,800 Και δεν εννοώ ηλιοβασίλεμα ή ένα ουράνιο τόξο. Όχι. 985 01:07:47,233 --> 01:07:51,466 Τι μπαίνει σε μια μαύρη τρύπα εξαφανίζεται. Καταπίνει τα πάντα. 986 01:07:51,500 --> 01:07:54,700 Και δεν μιλάω σαν να του πετάμε πράγματα. 987 01:07:54,733 --> 01:07:56,866 Καταπίνει το χρόνο! 988 01:07:56,900 --> 01:07:59,600 Το απορροφά, το ξεδιπλώνει σαν μπλέντερ. 989 01:07:59,633 --> 01:08:03,133 Έψαξα τι λέω. Ξέρεις τη σκουληκότρυπα; 990 01:08:03,166 --> 01:08:05,400 Δεν ξέρουμε Τι υπάρχει στη μαύρη τρύπα; 991 01:08:05,433 --> 01:08:07,333 Θα μπορούσε να είναι ο Θεός, ένα παράλληλο σύμπαν, 992 01:08:07,366 --> 01:08:08,733 το παρελθόν, το μέλλον... 993 01:08:08,766 --> 01:08:12,066 Ο μύθος Είναι η παρηγοριά των αδαών. 994 01:08:12,100 --> 01:08:13,366 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς; 995 01:09:23,800 --> 01:09:25,399 Πώς είναι τα μαθήματα; 996 01:09:26,333 --> 01:09:27,899 Λοιπόν. 997 01:09:30,133 --> 01:09:32,066 Κανένα νέο ταλέντο; 998 01:09:32,866 --> 01:09:34,000 Όχι. 999 01:09:35,566 --> 01:09:37,800 Μερικοί με άλλα χαρακτηριστικά; 1000 01:09:38,300 --> 01:09:39,633 Τι είπατε; 1001 01:09:39,833 --> 01:09:41,600 Γαϊδούρι, στήθος... 1002 01:09:42,633 --> 01:09:44,133 Ω όχι. 1003 01:10:14,233 --> 01:10:15,433 Θέλει; 1004 01:10:32,333 --> 01:10:33,766 Ω, σκατά. 1005 01:10:34,566 --> 01:10:36,200 Είναι πολύ μεθυσμένη. 1006 01:10:36,233 --> 01:10:39,633 - Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι. Θα έχουμε πρόβλημα. 1007 01:10:39,666 --> 01:10:41,233 Την πάμε σπίτι; 1008 01:10:41,266 --> 01:10:44,333 Είναι καλύτερα να περιμένετε το αποτέλεσμα εξαφανίζεται. Θα επιστρέψω σε λίγο. 1009 01:10:44,366 --> 01:10:45,700 Θέλετε να κάνετε εμετό; 1010 01:10:46,533 --> 01:10:48,300 Εμετό, εμετό. 1011 01:10:48,333 --> 01:10:50,433 Κάνω εμετό. Όχι. 1012 01:10:54,766 --> 01:10:56,400 Είναι πολύ βαρύ. 1013 01:10:57,866 --> 01:10:59,300 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1014 01:11:00,300 --> 01:11:01,666 Εφραίν! 1015 01:13:50,033 --> 01:13:51,366 Όχι... 1016 01:15:53,466 --> 01:15:54,766 Τι ήταν; 1017 01:15:55,533 --> 01:15:58,200 Ω, τι στο διάολο! 1018 01:15:58,766 --> 01:16:00,833 Θεέ μου! Τι της συνέβη; 1019 01:16:07,400 --> 01:16:09,600 Δεκάρα! 1020 01:16:11,566 --> 01:16:13,633 Γιοι των σκύλων! 1021 01:16:13,666 --> 01:16:15,633 Καθάρματα! 1022 01:16:15,666 --> 01:16:17,466 Yurlady, ακούς; 1023 01:16:17,500 --> 01:16:18,566 Τι έχει; 1024 01:16:18,600 --> 01:16:20,300 - Είναι μεθυσμένη. - Ή την νάρκωσαν. 1025 01:16:20,333 --> 01:16:23,600 - Τι υπήρχε; - Δεν ξέρω. Ήταν στο πάτωμα. 1026 01:16:23,633 --> 01:16:25,800 Γιατί είναι αυτό συμβαίνει; 1027 01:16:27,333 --> 01:16:28,933 Όχι, είναι ζωντανή. 1028 01:16:28,966 --> 01:16:31,000 Ευλογητός ο Θεός! 1029 01:16:31,033 --> 01:16:32,700 Ας το πάρουμε στο νοσοκομείο. 1030 01:16:32,733 --> 01:16:35,000 - Κοιμάται ο Έντιλσον; - Δεν έφτασε. 1031 01:16:35,033 --> 01:16:36,433 Και ο Maicol; 1032 01:16:36,466 --> 01:16:38,333 Είμαι με το αυτοκίνητο. 1033 01:16:43,100 --> 01:16:46,866 Αν θέλεις, Μπορούμε να την πάμε στο νοσοκομείο. 1034 01:16:53,933 --> 01:16:56,466 -Τι έπαθε το κορίτσι; - Ήπιε πάρα πολύ. 1035 01:16:56,500 --> 01:16:58,733 Ήπιες πολύ; Και πόσο χρονών είναι; 1036 01:16:58,766 --> 01:17:00,133 - Δεκαπέντε. - Δεκαπέντε; 1037 01:17:00,166 --> 01:17:02,500 Τόσο νέος, και την αφήνεις να πιει; 1038 01:17:02,533 --> 01:17:04,900 Δεν μπορείς να δεις ότι ήταν αυτός ποιος την έφερε μεθυσμένη; 1039 01:17:04,933 --> 01:17:08,066 - Είσαι ο πατέρας της; - Όχι, είναι ο δάσκαλος του σχολείου. 1040 01:17:08,100 --> 01:17:10,166 Είμαι η γιαγιά, και είναι η αδερφή. 1041 01:17:10,200 --> 01:17:13,166 Ο δάσκαλος; Ήσουν μαζί της; 1042 01:17:13,200 --> 01:17:15,166 ήμασταν σε ένα φεστιβάλ ποίησης. 1043 01:17:15,200 --> 01:17:17,700 Διάβασε τα ποιήματα και άρχισε να πίνει. 1044 01:17:17,733 --> 01:17:19,400 Την πήγα σπίτι λοιπόν. 1045 01:17:19,433 --> 01:17:23,066 - Της έδωσες ένα ποτό; - Όχι. Ήπιε με τους συναδέλφους της. 1046 01:17:23,100 --> 01:17:24,266 - Και το ήξερες; - Όχι. 1047 01:17:24,300 --> 01:17:26,500 Υποτίθεται ότι ήταν σε σχολική εκδήλωση, 1048 01:17:26,533 --> 01:17:28,300 αλλά δεν γύρισε όλο το βράδυ. 1049 01:17:28,333 --> 01:17:30,533 Μέχρι τότε άφησε το κορίτσι στο πάτωμα. 1050 01:17:36,366 --> 01:17:37,566 Όχι. 1051 01:17:37,600 --> 01:17:39,233 Έτσι... 1052 01:17:39,266 --> 01:17:41,833 Ήμασταν σε ένα τραπέζι, 1053 01:17:41,866 --> 01:17:44,133 και έφτασε ένας από αυτούς με ένα μπουκάλι. 1054 01:17:44,500 --> 01:17:45,766 Και ήπιες; 1055 01:17:46,466 --> 01:17:48,033 έπινα. 1056 01:17:48,066 --> 01:17:49,533 νομίζω. 1057 01:17:49,566 --> 01:17:50,900 Κάτσε κάτω. 1058 01:17:51,700 --> 01:17:53,533 Τι άλλο θυμάστε; 1059 01:17:56,766 --> 01:17:58,866 Γιατί είσαι με τραύματα στο σώμα; 1060 01:18:03,033 --> 01:18:04,466 Έχετε μικροτραυματισμούς 1061 01:18:04,500 --> 01:18:08,066 που συνήθως εμφανίζονται με χτύπημα ή συμπίεση. 1062 01:18:08,600 --> 01:18:10,266 Έπεσες; Τι υπήρχε; 1063 01:18:10,300 --> 01:18:13,300 Πρέπει να είναι επειδή είχα Την μεταφέρουμε στο αυτοκίνητο 1064 01:18:13,333 --> 01:18:14,900 και μετά σπίτι. 1065 01:18:18,400 --> 01:18:21,100 Ας το αφήσουμε υπό παρακολούθηση μέχρι αύριο 1066 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 Γιατί είναι πολύ αφυδατωμένη. 1067 01:18:25,466 --> 01:18:27,933 Μόνο ένα άτομο Μπορείς να είσαι συνοδός. 1068 01:18:51,933 --> 01:18:53,300 Όσκαρ. 1069 01:18:59,100 --> 01:19:00,566 Όσκαρ. 1070 01:19:03,033 --> 01:19:09,000 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ: Η ΤΕΧΝΗ ΘΑ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ 1071 01:19:39,066 --> 01:19:40,600 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1072 01:19:40,633 --> 01:19:44,566 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η Ντόρις Ροντρίγκες. 1073 01:19:44,600 --> 01:19:47,033 Αν δεν ξέρεις, Είναι η ψυχολόγος του σχολείου. 1074 01:19:47,066 --> 01:19:48,733 Γεια, καλημέρα. 1075 01:19:49,866 --> 01:19:51,066 - Γεια σου. - Καλημέρα. 1076 01:19:51,100 --> 01:19:52,566 Καλημέρα κύριε. 1077 01:19:52,600 --> 01:19:54,033 Oi, meninas. 1078 01:19:58,433 --> 01:19:59,566 Γεια σου. 1079 01:20:00,233 --> 01:20:02,000 Συγγνώμη, τρώμε. 1080 01:20:04,200 --> 01:20:06,600 - Πώς είναι η Yurlady; - Πολύ κακό. 1081 01:20:06,633 --> 01:20:11,433 Αφυδατωμένοι, μεθυσμένοι, πολύ αδύναμος, εφίδρωση, έμετος. 1082 01:20:11,466 --> 01:20:14,833 Λυπούμαστε πολύ. Δεν το γνωρίζαμε αυτό. 1083 01:20:14,866 --> 01:20:18,166 Ο δάσκαλος το έκανε αυτό εκτός ιδρύματος 1084 01:20:18,200 --> 01:20:19,433 και χωρίς εξουσιοδότηση. 1085 01:20:19,466 --> 01:20:20,966 Δεν ήταν σχολική δραστηριότητα; 1086 01:20:21,000 --> 01:20:23,200 - Ούτε καν. - Και πώς το επιτρέπεις 1087 01:20:23,233 --> 01:20:25,200 ότι ο δάσκαλος να πάρω το κορίτσι από το σχολείο; 1088 01:20:25,233 --> 01:20:28,166 - Μόνο που δεν... - Είστε και εσείς υπεύθυνοι. 1089 01:20:28,200 --> 01:20:30,033 Αυτό δεν πρέπει έχουν συμβεί. 1090 01:20:30,066 --> 01:20:34,333 Είμαστε εδώ για να αποφύγουμε για να συμβούν τέτοιες καταστάσεις, 1091 01:20:34,366 --> 01:20:36,933 αλλά πρέπει να καταλάβεις που είναι πολύ δύσκολο. 1092 01:20:36,966 --> 01:20:39,866 Και μερικές φορές πράγματα είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 1093 01:20:40,133 --> 01:20:42,466 Μπορώ να μιλήσω με τη Yurlady 1094 01:20:42,500 --> 01:20:44,300 να κάνουμε μια γρήγορη αξιολόγηση; 1095 01:20:44,333 --> 01:20:47,033 Μόλις επέστρεψε από το νοσοκομείο και είναι ξαπλωμένος. 1096 01:20:47,266 --> 01:20:48,900 Έπρεπε να το δεις. 1097 01:20:48,933 --> 01:20:52,400 Την έφερε και την άφησε ξαπλωμένη μπροστά από το σπίτι. 1098 01:20:52,433 --> 01:20:53,800 Και έφυγε. 1099 01:20:53,833 --> 01:20:56,566 Αν η Κάρεν και εγώ δεν το δούμε, έφυγε. 1100 01:20:56,600 --> 01:20:58,100 Την άφησε ξαπλωμένη; 1101 01:20:58,133 --> 01:20:59,466 Ήταν. 1102 01:20:59,500 --> 01:21:01,633 Εκεί έξω, στις δύο το πρωί, και έφυγε. 1103 01:21:01,666 --> 01:21:03,533 Δεν ήξεραν ότι ήταν με τον Όσκαρ; 1104 01:21:03,566 --> 01:21:05,900 - Δεν ήξερα τίποτα. - Ήταν τόσο χαριτωμένος, 1105 01:21:05,933 --> 01:21:08,566 πραγματοποίησε αγορές στην αγορά και της έδωσε τα πράγματα 1106 01:21:08,600 --> 01:21:12,366 να τη στηρίξω, γιατί ήταν πολύ ταλαντούχα. 1107 01:21:12,400 --> 01:21:14,866 Ήρθαν άνθρωποι από την τηλεόραση να κινηματογραφήσει το κορίτσι. 1108 01:21:14,900 --> 01:21:17,866 Και γιατί έφυγες μπαίνει αυτός ο άνθρωπος; 1109 01:21:17,900 --> 01:21:20,366 Δουλεύω όλη μέρα, Δεν μπορώ να το παρακολουθώ. 1110 01:21:20,400 --> 01:21:22,366 σου είπα 1111 01:21:22,400 --> 01:21:25,200 που ήρθε η δασκάλα να της τηλεφωνήσει να διαβάζω ποιήματα στο σχολείο, 1112 01:21:25,233 --> 01:21:28,066 και δεν της άρεσε πολύ, αλλά ντρεπόμουν να το πω. 1113 01:21:28,100 --> 01:21:30,100 Αλλά δεν έχει καμία σχέση με το σχολείο. 1114 01:21:30,133 --> 01:21:32,500 Κοίτα, δεν θα πούμε ψέματα. 1115 01:21:32,533 --> 01:21:33,866 Ήταν πολύ φιλικός, 1116 01:21:33,900 --> 01:21:37,100 και εμπιστευόμαστε γιατί αυτός παρουσιάστηκε ως δάσκαλος. 1117 01:21:37,133 --> 01:21:41,466 Αλλά το κορίτσι έχει το σώμα γεμάτο παράξενα σημάδια, 1118 01:21:41,500 --> 01:21:44,333 Το έκανε λοιπόν; κάτι μαζί της; 1119 01:21:44,366 --> 01:21:47,500 Μοιάζει. Το Yurlady βαρέθηκε, και το έφερε. 1120 01:21:47,533 --> 01:21:50,333 - Πώς το ξέρεις; - Ξέρω τη Γιουρλέντι. 1121 01:21:50,366 --> 01:21:51,733 Πώς είναι οι μάρκες; 1122 01:21:51,766 --> 01:21:54,200 Έχει την πλάτη της γεμάτο μελανιές. 1123 01:21:54,233 --> 01:21:55,700 Γεια, Yurlady. 1124 01:21:56,633 --> 01:21:58,000 Τι κάνετε; 1125 01:21:59,500 --> 01:22:01,033 Θέλεις να καθίσεις; 1126 01:22:01,533 --> 01:22:04,766 Θυμάσαι από κάτι; 1127 01:22:05,366 --> 01:22:08,000 Νομίζεις το Όσκαρ Θα μπορούσε να σου έκανε κάτι; 1128 01:22:15,966 --> 01:22:18,900 Πώς το ξέρεις; Τον ξέρεις καλά; 1129 01:22:19,866 --> 01:22:22,266 Σου είπε κάτι 1130 01:22:22,300 --> 01:22:26,200 ή συμπεριφέρθηκε ακατάλληλα; 1131 01:22:26,500 --> 01:22:27,566 Ή όχι; 1132 01:22:32,033 --> 01:22:36,066 Πρέπει να μου αποδείξεις ότι δεν της έκανε τίποτα. 1133 01:22:36,100 --> 01:22:38,833 Γιατί, για μένα, σαγήνευε το κορίτσι. 1134 01:22:39,166 --> 01:22:41,533 Τι δάσκαλος πηγαίνει στο σπίτι ενός μαθητή, 1135 01:22:41,566 --> 01:22:43,033 αγόρασε τα πράγματα της, 1136 01:22:43,066 --> 01:22:46,433 τη μέθυσε και την αφήνει πεταμένο στο πάτωμα; Για τι; 1137 01:22:47,033 --> 01:22:48,533 Αυτό είναι πολύ σοβαρό, 1138 01:22:48,566 --> 01:22:50,633 και ως μητέρα, Πρέπει να είμαι καχύποπτος. 1139 01:22:50,666 --> 01:22:52,466 Τον ξέρεις; 1140 01:22:52,500 --> 01:22:56,600 Θα μου εγγυηθείς ότι δεν είναι διεστραμμένος; 1141 01:23:01,200 --> 01:23:02,533 Τι υπήρχε; 1142 01:23:05,466 --> 01:23:08,966 Σου είπα να ακολουθήσεις το πρωτόκολλο. Μίλησα ή όχι; 1143 01:23:09,500 --> 01:23:12,000 - Πώς είναι; - Δεν μπορούμε να το αναφέρουμε. 1144 01:23:12,033 --> 01:23:14,200 - Μα είναι καλά; - Είναι στενοχωρημένη. 1145 01:23:14,233 --> 01:23:16,233 Μη θυμάσαι για οτιδήποτε συνέβη. 1146 01:23:16,266 --> 01:23:18,800 Θα οι μαθητές από την ποιητική σχολή 1147 01:23:18,833 --> 01:23:20,700 μπορεί να επιβεβαιώσει ποιος ήπιε μαζί της; 1148 01:23:20,733 --> 01:23:21,966 Μα φυσικά. 1149 01:23:22,566 --> 01:23:26,466 Η μητέρα της είναι έξαλλη μαζί μας και μαζί σας. 1150 01:23:26,733 --> 01:23:29,166 Μίλησε για λήψη νομικά μέτρα. 1151 01:23:29,400 --> 01:23:31,833 Πρέπει να φύγεις πολύ σαφής 1152 01:23:31,866 --> 01:23:33,633 που ενήργησε χωρίς συγκατάθεση 1153 01:23:33,666 --> 01:23:35,600 και εν αγνοια αυτού του σχολείου. 1154 01:23:36,600 --> 01:23:40,166 Τώρα πρέπει να σε απομακρύνουμε της θέσης διδασκαλίας. 1155 01:23:40,200 --> 01:23:42,600 Όχι, Γουίλιαμ, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι τη δουλειά. 1156 01:23:42,633 --> 01:23:45,066 Η κόρη μου πηγαίνει στο κολέγιο, και πρέπει να πληρώσω. 1157 01:23:45,100 --> 01:23:48,333 Γιατί δεν το σκέφτηκες πριν κάνεις αυτό που έκανες; 1158 01:24:03,500 --> 01:24:04,966 - Όχι, άκου. -Έφυγες. 1159 01:24:05,000 --> 01:24:06,733 Ακούγοντας. Τι σου είπα; 1160 01:24:06,766 --> 01:24:08,100 Να περιμένεις να περάσει. 1161 01:24:08,133 --> 01:24:11,200 Και πήγα να πάρω ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο ώστε να μπορεί να ξαπλώσει για λίγο. 1162 01:24:11,233 --> 01:24:12,433 - Όχι. - Δεν ήταν; 1163 01:24:12,466 --> 01:24:14,000 - Γιατί δεν μίλησες; - Δεν ξέρω. 1164 01:24:14,033 --> 01:24:15,766 -Μα εσύ την πήρες. - Είχα επιλογή; 1165 01:24:15,800 --> 01:24:19,100 Περίμενε να περάσει το μεθύσι, δώστε νερό, ζωμό, 1166 01:24:19,133 --> 01:24:21,100 οτιδήποτε, κάνε τουλάχιστον αυτό που έκανε. 1167 01:24:21,133 --> 01:24:22,866 - Τους αφήνεις να πιουν. - Όχι. 1168 01:24:22,900 --> 01:24:26,433 Τους είπα ότι μπορούσαν να πάρουν ένα ποτήρι σαμπάνια. Και τέλος! 1169 01:24:26,466 --> 01:24:29,666 ήσουν ο υπεύθυνος για αυτό! 1170 01:24:37,300 --> 01:24:38,533 Αλόνσο, 1171 01:24:38,566 --> 01:24:41,533 και αν μιλήσουμε με μαθητές από την ποιητική σχολή; 1172 01:24:41,566 --> 01:24:44,966 Είναι τρελοί γιατί εσύ τους έδειξε τον κώλο του. 1173 01:24:45,000 --> 01:24:46,066 Έδειξα τον κώλο μου; 1174 01:24:46,100 --> 01:24:50,066 ΚΑΙ. μιλούσες μαύρες τρύπες ή κάτι τέτοιο, 1175 01:24:50,100 --> 01:24:53,166 Μετά κατέβασες το παντελόνι σου και είπες: «Κοίτα αυτή τη μαύρη τρύπα». 1176 01:24:53,200 --> 01:24:55,166 Όχι... Το έκανα αυτό; 1177 01:24:55,200 --> 01:24:57,133 Εσύ κανόνισες μια κόλαση πολλή ταλαιπωρία. 1178 01:24:57,166 --> 01:25:00,666 Πώς παίρνετε το κορίτσι από το ξενοδοχείο να έχεις τη φήμη που έχεις; 1179 01:25:04,533 --> 01:25:06,100 Τι έγινε με την αδερφή μου; 1180 01:25:07,800 --> 01:25:09,433 Τι έγινε με την αδερφή μου; 1181 01:25:10,000 --> 01:25:11,100 Ηρέμησε αγόρι μου. 1182 01:25:11,133 --> 01:25:13,333 θέλω να ξέρω τι συνέβη στην αδερφή μου. 1183 01:25:13,366 --> 01:25:17,166 Τίποτα. Χθες έγιναν τα εγκαίνια του φεστιβάλ που κάνουμε. 1184 01:25:17,200 --> 01:25:18,700 Διάβασε τα ποιήματά της 1185 01:25:18,733 --> 01:25:20,933 και μετά άρχισε να πίνει με συναδέλφους. 1186 01:25:20,966 --> 01:25:24,400 Της έδωσες αλκοόλ; Ένα κορίτσι που είναι μόλις 15 ετών; 1187 01:25:24,433 --> 01:25:26,033 Όχι, της είπα μην πίνεις. 1188 01:25:26,066 --> 01:25:28,766 Και γιατί την άφησες ξαπλωμένη; σαν πτώμα; 1189 01:25:28,800 --> 01:25:30,566 Δεν νομίζετε ότι είναι φρικτό; 1190 01:25:30,600 --> 01:25:32,466 Δεν το βρίσκετε πολύ ύποπτο; 1191 01:25:33,433 --> 01:25:35,333 Και τα σημάδια στο σώμα της; 1192 01:25:35,666 --> 01:25:39,433 Όχι. Ήθελα απλώς να τη βοηθήσω να πετύχει με την ποίηση. 1193 01:25:39,466 --> 01:25:41,100 - Είναι αυτό βοήθεια; -Τι θέλεις; 1194 01:25:41,133 --> 01:25:42,700 - Η αλήθεια. - Είναι η αλήθεια. 1195 01:25:42,733 --> 01:25:43,800 Θέλετε χρήματα; 1196 01:25:43,833 --> 01:25:45,033 - Χρήματα; - Όχι! Όχι! 1197 01:25:45,066 --> 01:25:46,666 Γεια σου! Βοήθεια! 1198 01:25:46,700 --> 01:25:48,833 - Βοήθεια! - Πες μου τι της έκανες. 1199 01:25:48,866 --> 01:25:51,500 Πες μου τι της έκανες. 1200 01:25:51,533 --> 01:25:54,133 Πες μου τι της έκανες! 1201 01:25:54,166 --> 01:25:56,800 Καθάρματα! θα στείλω όλοι στη φυλακή! 1202 01:25:56,833 --> 01:25:58,200 Γιοι των σκύλων! 1203 01:25:58,233 --> 01:26:00,700 Άφησες ήσυχο το κορίτσι; Τι την έκανες; 1204 01:26:00,733 --> 01:26:01,833 - Τίποτα. - Τίποτα; 1205 01:26:01,866 --> 01:26:04,433 Πήγαινε να μιλήσεις στο αγόρι, να διαπραγματευτεί μαζί του, 1206 01:26:04,466 --> 01:26:06,266 προσφέρουν χρήματα, αν χρειαστεί. 1207 01:26:06,300 --> 01:26:08,466 Έφερες το κορίτσι και είναι υπεύθυνος. 1208 01:26:08,500 --> 01:26:10,433 Ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα με τους μαθητές. 1209 01:26:10,466 --> 01:26:12,100 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 1210 01:26:12,133 --> 01:26:14,366 Αφιερώνομαι σε αυτό το σπίτι πριν από πολλά χρόνια 1211 01:26:14,400 --> 01:26:16,833 και δεν θα το αφήσω καταστρέφεις τα πάντα. 1212 01:26:17,933 --> 01:26:20,166 Όσκαρ! Όσκαρ! 1213 01:26:23,000 --> 01:26:24,933 - Θέλω να τους μιλήσω. - Όσκαρ, φύγε! 1214 01:26:24,966 --> 01:26:27,000 - Πρέπει να τους μιλήσω. - Δεν θα... 1215 01:26:27,033 --> 01:26:29,100 - Βιαστής! - Μέχρι πότε; 1216 01:26:29,133 --> 01:26:31,300 - Ηρεμήστε παιδιά. - Ηρέμησε, τίποτα! 1217 01:26:31,333 --> 01:26:34,033 - Μισόγυνα! Έδειξε τον κώλο σου! - Δεν το θυμάμαι. 1218 01:26:34,066 --> 01:26:37,233 είδα. Έχει ένα κρεατοελιά στον πισινό του. Και είναι τριχωτή! 1219 01:26:37,266 --> 01:26:40,200 Χορός. Χορός για τη Yurlady και για όσους έχουν ήδη πεθάνει. 1220 01:26:40,233 --> 01:26:42,066 Χορεύω για εμάς, Χορεύω για όλους, 1221 01:26:42,100 --> 01:26:44,833 Χορεύω γιατί δεν παίζεις ενώ μας σκοτώνουν! 1222 01:26:44,866 --> 01:26:46,133 Υπάρχει βία. 1223 01:26:46,633 --> 01:26:48,633 Υπάρχει βία! 1224 01:26:48,666 --> 01:26:50,366 Óscar, σε παρακαλώ, βγες έξω! 1225 01:26:50,833 --> 01:26:52,500 Άσε με να φύγω! 1226 01:27:12,333 --> 01:27:13,633 Όχι... 1227 01:27:14,000 --> 01:27:16,166 Όχι, όχι, όχι... 1228 01:27:16,733 --> 01:27:18,233 Όχι... 1229 01:27:18,633 --> 01:27:22,033 Όχι! 1230 01:27:49,000 --> 01:27:50,366 Τι υπήρχε; 1231 01:27:51,466 --> 01:27:52,933 Ο Γουίλιαμ με πήρε τηλέφωνο. 1232 01:28:00,566 --> 01:28:01,933 Τι έπαθε το κορίτσι; 1233 01:28:01,966 --> 01:28:03,800 Όχι, Γιολάντα. Δεν θέλω να μιλήσω. 1234 01:28:03,833 --> 01:28:06,000 Αυτό το κορίτσι θέλει λεφτά. 1235 01:28:08,433 --> 01:28:10,300 Τι θα πεις για τη Ντανιέλα; 1236 01:28:10,333 --> 01:28:12,066 Πες της τι; 1237 01:28:12,100 --> 01:28:15,000 Η Ντανιέλα ήταν με τη μαμά της όταν τηλεφώνησε ο Γουίλιαμ. 1238 01:28:15,033 --> 01:28:16,533 -Είπες; - Άκουσε. 1239 01:28:16,566 --> 01:28:17,966 Ακούσατε τι; 1240 01:28:22,333 --> 01:28:23,433 Α, Όσκαρ... 1241 01:28:23,466 --> 01:28:25,766 Οι γυναίκες είναι κακές. Το ξέρω καλά. 1242 01:28:25,800 --> 01:28:28,166 Είναι έξαλλη και πολύ λυπηρό. 1243 01:28:28,200 --> 01:28:29,366 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1244 01:28:29,400 --> 01:28:32,366 Σε ξέρει ήδη και ξέρεις ότι δεν θα αλλάξει ποτέ. 1245 01:28:32,400 --> 01:28:34,833 έχω αλλάξει. Θέλω να προειδοποιήσω αυτό ήταν μια παρεξήγηση. 1246 01:28:34,866 --> 01:28:37,300 Και λοιπόν; Εσύ πάντα καταλήγει να κάνει σκατά! 1247 01:28:37,333 --> 01:28:40,233 Δεν βλέπεις ότι δεν αρέσει στη Ντανιέλα; να σε δουν μαζί σου; 1248 01:28:40,266 --> 01:28:43,000 Ντρέπεται να εμφανιστείς μεθυσμένος. 1249 01:28:43,033 --> 01:28:44,500 - Είναι η κόρη μου! - Λοιπόν; 1250 01:28:44,533 --> 01:28:46,466 Θέλω να είμαι μέρος της ζωής της! 1251 01:28:46,500 --> 01:28:49,000 Όχι! Δεν το έκανες ποτέ μέρος της ζωής της! 1252 01:28:49,033 --> 01:28:50,633 Και δεν θέλει να μιλήσει μαζί σου. 1253 01:28:50,666 --> 01:28:52,600 Μην την ξεγελάς άλλο. Μην την κάνεις να υποφέρει! 1254 01:28:52,633 --> 01:28:55,633 Αφήστε την ήσυχη! Ακολούθησε τη ζωή σου, γιατί είμαστε εδώ. 1255 01:28:55,666 --> 01:28:57,033 Φύγε από εδώ! 1256 01:28:57,066 --> 01:28:59,400 - Ντανιέλα. - Βγες έξω! Σταμάτα να με ενοχλείς! 1257 01:28:59,433 --> 01:29:02,233 Ελπίζω να πεθάνεις, και δεν θα κοιτάξω άλλο το πρόσωπό σου! 1258 01:29:02,266 --> 01:29:03,900 Φύγε από εδώ, Όσκαρ. Φύγε από εδώ. 1259 01:29:26,366 --> 01:29:28,066 Τι της είπες; 1260 01:29:32,100 --> 01:29:35,833 Αλλά, Γουίλιαμ, δεν νομίζω αφήστε τον Όσκαρ να κάνει αυτά τα πράγματα. 1261 01:29:35,866 --> 01:29:38,766 Αλλά δεν είμαι εγώ Το λέω για αυτόν. 1262 01:29:38,800 --> 01:29:40,466 Είναι η οικογένεια της Yurlady. 1263 01:29:40,500 --> 01:29:41,566 Τι ηλίθιος... 1264 01:29:41,600 --> 01:29:44,533 Υπάρχουν μαθητές που λένε που ο Óscar δίδαξε μεθυσμένος 1265 01:29:44,566 --> 01:29:46,466 και που οδήγησε στη Γιούρλαντι στο σπίτι του. 1266 01:29:46,500 --> 01:29:49,233 Δεν είναι αλήθεια! Ποιος το λέει αυτό; 1267 01:29:49,266 --> 01:29:50,433 Μερικοί μαθητές. 1268 01:29:50,466 --> 01:29:52,900 Είναι ψέμα! Το Yurlady Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια! 1269 01:29:52,933 --> 01:29:55,100 Είναι επίσης σε αμφισβητώ, 1270 01:29:55,133 --> 01:29:58,100 γιατί κάποιοι μαθητές από το σπίτι της ποίησης πήγαν να τη δουν 1271 01:29:58,133 --> 01:30:01,100 και είπαν ότι έδειξες τα ιδιωτικά σου μέρη. 1272 01:30:01,500 --> 01:30:04,000 Γιολάντα, ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ, 1273 01:30:04,033 --> 01:30:06,366 αλλά ήταν λάθος καλωσόρισες τον αδερφό σου εδώ, 1274 01:30:06,400 --> 01:30:09,100 γνωρίζοντας ακόμα περισσότερα τη φήμη του. 1275 01:30:09,133 --> 01:30:11,200 Πρέπει να το απενεργοποιήσω. Αντίο. 1276 01:30:15,633 --> 01:30:17,300 Όσκαρ, τι έκανες; 1277 01:30:19,266 --> 01:30:22,300 Μπορεί να έχω τη φήμη ότι είμαι μεθυσμένος, τρελό, οτιδήποτε, 1278 01:30:22,333 --> 01:30:24,400 αλλά ενεργούσα μόνο σκεπτόμενη για χάρη της Γιούρλαντι. 1279 01:30:24,433 --> 01:30:28,033 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. Δεν έκανα τίποτα. Η Daniela πρέπει να το ξέρει αυτό! 1280 01:30:30,833 --> 01:30:34,733 Άφησες το κορίτσι να πιει και συμμετέχουν σε δραστηριότητες 1281 01:30:34,766 --> 01:30:36,933 χωρίς επιστολή εξουσιοδότησης της μητέρας. 1282 01:30:36,966 --> 01:30:38,900 Κι εσύ είναι υπεύθυνοι. 1283 01:30:38,933 --> 01:30:41,866 Μπορεί να ήμασταν συνένοχοι με το ποτό, 1284 01:30:41,900 --> 01:30:45,266 αλλά καταλάβετε ότι ήταν νέοι που γιόρταζαν. 1285 01:30:45,300 --> 01:30:48,966 Ωστόσο, όταν την πήρε το Όσκαρ στο σπίτι της ποίησης, 1286 01:30:49,000 --> 01:30:52,200 δεχόμαστε να το παραλάβουμε με την προϋπόθεση 1287 01:30:52,233 --> 01:30:53,933 ότι θα ήταν ο υπεύθυνος. 1288 01:30:53,966 --> 01:30:56,966 Απλώς μου είπαν ότι θα είχα να τη φέρει και να την πάρει. 1289 01:30:57,000 --> 01:30:59,800 Είπα ότι δέχτηκα για να συμμετάσχει 1290 01:30:59,833 --> 01:31:01,966 εάν εσείς ήταν υπεύθυνος γι' αυτήν. 1291 01:31:02,000 --> 01:31:04,633 Οπότε για εμάς ήταν λογικό 1292 01:31:04,666 --> 01:31:07,766 ότι ο Όσκαρ είχε άδεια οικογένεια και σχολείο. 1293 01:31:07,800 --> 01:31:11,133 Μου είπες να το πάρω, ακόμα και χωρίς να το θέλει. 1294 01:31:11,166 --> 01:31:13,833 Ξεχνιόμαστε ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ 1295 01:31:13,866 --> 01:31:16,800 Ήταν ο τρόπος που πήρες το κορίτσι από το ξενοδοχείο. 1296 01:31:16,833 --> 01:31:19,366 Ήταν μεθυσμένη. Την πήγα σπίτι, είδατε. 1297 01:31:19,400 --> 01:31:21,666 Μόλις είδα ότι πήρες το κορίτσι από το ξενοδοχείο. 1298 01:31:21,700 --> 01:31:23,066 Και γιατί την άφησες στο πάτωμα; 1299 01:31:24,366 --> 01:31:26,600 Δεν ήταν ωραίο το έχουν αφήσει έξω από το σπίτι. 1300 01:31:26,633 --> 01:31:28,833 Αναγνωρίζω ότι έκανα κάτι λάθος. φρίκαρα. 1301 01:31:28,866 --> 01:31:30,100 Γιατί φοβήθηκες; 1302 01:31:30,133 --> 01:31:33,133 Άφησε το κορίτσι μόνο του γιατί ένιωθε ένοχος. 1303 01:31:33,166 --> 01:31:34,233 Μπορείτε να το σκεφτείτε. 1304 01:31:34,266 --> 01:31:37,466 - Και υπάρχουν σημάδια στο δέρμα. - Γιατί έπρεπε να την κουβαλήσω. 1305 01:31:37,500 --> 01:31:39,466 Η ιατρική έκθεση αναφέρει: 1306 01:31:39,500 --> 01:31:43,833 «Σήματα στο δέρμα που μπορεί έχουν προκληθεί από χτύπημα 1307 01:31:43,866 --> 01:31:45,500 ή με συμπίεση». 1308 01:31:45,533 --> 01:31:48,166 Δεν λέει ότι ήταν γιατί το κουβαλούσες. 1309 01:31:48,200 --> 01:31:50,300 Κοίτα, την κουβαλούσα έτσι. 1310 01:31:51,433 --> 01:31:53,433 Δεν υπάρχει ανάγκη. Τι είναι αυτό; 1311 01:31:53,466 --> 01:31:56,100 - Έλα να σου δείξω! - Όχι. Κάτσε, σε παρακαλώ. 1312 01:31:56,133 --> 01:31:59,300 Στην πραγματικότητα, Óscar, δεν έχεις μάρτυρες ή στοιχεία 1313 01:31:59,333 --> 01:32:01,166 που αποδεικνύουν τι έκανες. 1314 01:32:01,200 --> 01:32:03,166 Αφήστε τους να κατηγορήσουν! δεν με νοιάζει. 1315 01:32:03,200 --> 01:32:05,033 απλά θέλω ας μάθουν την αλήθεια. 1316 01:32:05,066 --> 01:32:09,300 Εμείς, ως εκπαιδευτικό ίδρυμα, Σας έχουμε αφαιρέσει ήδη από τη θέση σας. 1317 01:32:09,333 --> 01:32:13,333 Τώρα το καθήκον μας είναι να ακολουθήσουμε ο μαθητής και η οικογένεια στη διαδικασία 1318 01:32:13,366 --> 01:32:16,433 ενώπιον της Εισαγγελίας και του Υπουργείου Παιδείας. 1319 01:32:16,800 --> 01:32:21,166 Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ, γιατί αυτό το σκατά είναι δικό σου. 1320 01:32:21,200 --> 01:32:24,066 Αλλά δεν μπορούμε να εμπλακούμε σε νομικά προβλήματα 1321 01:32:24,100 --> 01:32:26,200 εν μέσω του Φεστιβάλ Ποίησης. 1322 01:32:26,233 --> 01:32:28,566 Οι Ολλανδοί μπορεί να αποσύρει την υποστήριξη 1323 01:32:28,600 --> 01:32:31,100 αν βγει αυτή η φήμη. 1324 01:32:31,533 --> 01:32:33,566 Αυτό έχει μια πολύ απλή λύση. 1325 01:32:33,600 --> 01:32:36,300 Μιλήστε στην οικογένεια. Πες μου τι έγινε. 1326 01:32:36,333 --> 01:32:39,700 Απολογούμαι. Βεβαιωθείτε ότι δεν χρεώνουν. 1327 01:32:39,733 --> 01:32:42,166 Ζητήστε συγγνώμη θα ήταν να παραδεχτώ ότι έκανα κάτι. 1328 01:32:42,200 --> 01:32:44,600 Θέλω μόνο να μάθει η κόρη μου ότι δεν έκανα τίποτα. 1329 01:32:44,633 --> 01:32:47,000 Αν πείσεις η οικογένεια αυτού, 1330 01:32:47,033 --> 01:32:50,300 Η Yurlady μπορεί να μιλήσει με την κόρη σου και πες... 1331 01:32:52,666 --> 01:32:56,166 Η Yurlady μπορεί να της το πει ότι δεν έγινε τίποτα. 1332 01:32:56,200 --> 01:32:59,633 Κανείς δεν θέλει ας καταλήξει αυτό στο δικαστήριο. 1333 01:32:59,666 --> 01:33:02,233 - Εσύ θα ζημιωθείς περισσότερο. - Ας τους κατηγορήσουν! 1334 01:33:02,266 --> 01:33:05,033 Γιατί να μπεις σε μπελάδες; δεν αξίζει τον κόπο; 1335 01:33:05,533 --> 01:33:06,933 Όσκαρ. 1336 01:33:07,500 --> 01:33:08,733 Συνεργάζομαι. 1337 01:33:09,333 --> 01:33:11,400 Κάντε το από το σπίτι της ποίησης. 1338 01:33:11,433 --> 01:33:14,266 Είσαι μέρος του. Θέλετε να τελειώσει; 1339 01:33:14,300 --> 01:33:16,400 Κοιτάξτε τα κορίτσια από την ποιητική σχολή, 1340 01:33:16,433 --> 01:33:19,833 με τριχωτές μασχάλες και θυμωμένος. Πόσο τεμπέλης! 1341 01:33:19,866 --> 01:33:22,733 Η ποίηση δεν είναι πια όπως πριν. 1342 01:33:22,766 --> 01:33:25,433 Πριν, η ποίηση ήταν πιο... 1343 01:33:25,466 --> 01:33:28,833 Δεν νομίζω ότι η οικογένεια του κοριτσιού θέλει να μιλήσει στον Óscar. 1344 01:33:38,300 --> 01:33:39,933 - Γεια. - Γεια. 1345 01:33:40,900 --> 01:33:42,433 Είναι η γιαγιά εκεί; 1346 01:33:42,466 --> 01:33:44,600 Γιαγιά! 1347 01:33:54,433 --> 01:33:58,633 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλώς ήθελε βοηθήστε τη να γράψει ποιήματα. 1348 01:33:58,666 --> 01:34:00,766 Ακούστε κύριοι, 1349 01:34:00,800 --> 01:34:03,900 δεν μπορούμε να πούμε ότι της έκανε κάτι. 1350 01:34:03,933 --> 01:34:06,933 Υπάρχει όμως ένα πράγμα στο κολομβιανό δίκαιο που ονομάζεται 1351 01:34:06,966 --> 01:34:11,800 «πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία». 1352 01:34:12,533 --> 01:34:14,133 Τι σημαίνει αυτό; 1353 01:34:14,166 --> 01:34:18,200 Αυτό, από τα στοιχεία των υπαρχόντων αποδεικτικών στοιχείων, 1354 01:34:18,233 --> 01:34:21,600 μπορεί να υπάρξει βεβαιότητα ότι έκανε κάτι. 1355 01:34:22,333 --> 01:34:23,433 Κατάλαβες; 1356 01:34:23,466 --> 01:34:24,566 Ευχαριστώ. 1357 01:34:24,600 --> 01:34:25,866 Κυρία... 1358 01:34:25,900 --> 01:34:30,266 καταλαβαίνουμε την πλευρά σου τέλεια. 1359 01:34:30,800 --> 01:34:33,633 Και καταλαβαίνουμε τον θυμό σου. θα είχα κι εγώ. 1360 01:34:34,366 --> 01:34:36,600 Αλλά ένα πράγμα Μπορώ να εγγυηθώ: 1361 01:34:37,333 --> 01:34:40,233 αυτό που πάντα αναζητούμε, μέσα από την ποίηση, 1362 01:34:40,266 --> 01:34:42,933 είναι η προώθηση της ευημερίας νέων σαν την κόρη σου. 1363 01:34:42,966 --> 01:34:45,866 Αυτό είναι η ποίηση Είναι για εμάς. 1364 01:34:45,900 --> 01:34:48,333 Και τι έγινε Δεν είναι ποίηση, 1365 01:34:48,366 --> 01:34:51,033 δεν αντιπροσωπεύει αυτή την υπέροχη έκφραση 1366 01:34:51,066 --> 01:34:54,166 εκ των οποίων η κόρη σου είναι ένας άξιος εκπρόσωπος. 1367 01:34:54,200 --> 01:34:58,000 Είδαμε πολύ ταλέντο σε αυτήν. Γι' αυτό θέλαμε να τη στηρίξουμε. 1368 01:34:59,633 --> 01:35:00,966 Ακούω. 1369 01:35:01,733 --> 01:35:04,366 Άσε τον Όσκαρ πες τι έγινε. 1370 01:35:20,366 --> 01:35:21,700 Όσκαρ! 1371 01:35:32,866 --> 01:35:34,066 Όχι. 1372 01:35:34,100 --> 01:35:36,133 Δεν βλέπω ειλικρίνεια στα μάτια σου. 1373 01:35:37,133 --> 01:35:40,800 Óscar, εξήγησέ το ξεκάθαρα. Κάντε το μέρος σας. 1374 01:35:43,300 --> 01:35:44,666 Κυρία. 1375 01:35:46,200 --> 01:35:47,533 Και αλήθεια. 1376 01:35:48,666 --> 01:35:51,066 - Yurlady, ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρει. 1377 01:35:51,100 --> 01:35:54,500 Δεν ξέρει ποιος είσαι, δεν τον γνωρίζει αρκετά καλά. 1378 01:35:54,533 --> 01:35:56,366 Ούτε εσύ την ξέρεις. 1379 01:35:58,333 --> 01:36:00,933 Κυρία, κόρη μου Είναι θυμωμένη μαζί μου. 1380 01:36:02,000 --> 01:36:03,366 Και θέλω να ξέρει... 1381 01:36:03,400 --> 01:36:06,633 Αυτό που η κόρη σας ξέρει ήδη είναι ότι είσαι διεστραμμένος. 1382 01:36:06,666 --> 01:36:08,900 Γιατί δεν είμαι πεπεισμένος αλλιώς. 1383 01:36:08,933 --> 01:36:10,733 - Μαμά, αλλά... -Σώπασε. 1384 01:36:10,766 --> 01:36:11,833 Είναι προσγειωμένος. 1385 01:36:11,866 --> 01:36:13,700 Γνωρίσαμε τον Όσκαρ πολύ καλά 1386 01:36:13,733 --> 01:36:16,433 και ξέρουμε ότι είναι πρόβλημα με το περπάτημα. 1387 01:36:16,466 --> 01:36:19,666 Είναι λίγο χαζός, λίγο αδέξιος, κακός ποιητής. 1388 01:36:19,700 --> 01:36:22,500 Όμως, όπως είπα Raúl Gómez Jattin, 1389 01:36:22,533 --> 01:36:25,366 άνθρωποι σαν τον Όσκαρ βλάπτουν μόνο τον εαυτό τους. 1390 01:36:25,400 --> 01:36:28,900 Όλα όσα φαντάζεσαι λοιπόν τι έκανε με τη Γιούρλαντι 1391 01:36:28,933 --> 01:36:30,866 δεν έγινε ποτέ. 1392 01:36:31,300 --> 01:36:34,233 Όχι. Δεν βλέπω ειλικρίνεια στα μάτια του. 1393 01:36:34,266 --> 01:36:37,133 Ο Όσκαρ είναι πρόθυμος δίνοντάς σου χρήματα. 1394 01:36:37,166 --> 01:36:38,300 Τοιουτοτροπώς; 1395 01:36:38,333 --> 01:36:41,300 Για να αναπληρώσω όλη την αγωνία που έπαθες. 1396 01:36:41,333 --> 01:36:44,033 - Μου προσφέρεις χρήματα; - Μην το πάρεις με λάθος τρόπο. 1397 01:36:44,066 --> 01:36:46,900 Μπορεί να είμαστε πολύ φτωχοί, αλλά έχουμε πολλή αξιοπρέπεια! 1398 01:36:46,933 --> 01:36:48,000 Γιανεθ, περίμενε. 1399 01:36:48,033 --> 01:36:49,533 - Πόσο θα ήταν; - Σαν αυτό; 1400 01:36:49,566 --> 01:36:50,766 - 1 εκατομμύριο. - 1 εκατομμύριο; 1401 01:36:50,800 --> 01:36:52,900 - 1 εκατομμύριο. - Τι έλλειψη σεβασμού... 1402 01:36:52,933 --> 01:36:56,366 Είναι το ίδιο με να με ρωτάς να πουλήσω την κόρη μου. 1403 01:36:56,400 --> 01:36:58,866 - Αυτό είναι πολύ σοβαρό! - Γιάνεθ. 1404 01:36:58,900 --> 01:37:00,300 Έλα να μιλήσουμε. 1405 01:37:02,033 --> 01:37:03,833 Yaneth, έλα εδώ γρήγορα. 1406 01:37:05,866 --> 01:37:07,366 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 1407 01:37:07,400 --> 01:37:11,000 Δεν ξέρω πώς, αλλά εσύ θα με πληρώσει μέχρι το τελευταίο πέσο. 1408 01:37:11,033 --> 01:37:14,233 - Υπάρχει ΑΤΜ εδώ; - Ναι, στη γωνία. 1409 01:37:14,266 --> 01:37:16,833 - Γιάνεθ, σκέψου το. - Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ. 1410 01:37:16,866 --> 01:37:19,366 Ήρθε να εξηγήσει που δεν της έκανε τίποτα. 1411 01:37:19,400 --> 01:37:22,433 Κλείστε αυτό το θέμα. Τα χρήματα θα είναι πολύ χρήσιμα. 1412 01:37:22,466 --> 01:37:24,833 - Γιουρλέντι, φύγε. - Δεν μου έκανε τίποτα. 1413 01:37:24,866 --> 01:37:27,200 Η προσφυγή στα δικαστήρια απαιτεί χρόνο και δεν λύνει τίποτα. 1414 01:37:27,233 --> 01:37:29,300 Σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για το κορίτσι. 1415 01:37:29,333 --> 01:37:32,100 Έχει ήδη ταλαιπωρηθεί πολύ. Θα παρατείνεις την αγωνία; 1416 01:37:32,133 --> 01:37:33,866 Ναι, μαμά. Έχω πονέσει πολύ. 1417 01:37:33,900 --> 01:37:35,900 - Τα λεφτά δεν είναι για σένα. - Είναι σπίτι. 1418 01:37:35,933 --> 01:37:37,200 - Θα πάρω τα μισά. - Όχι. 1419 01:37:37,233 --> 01:37:38,300 Αλλά είμαι το θύμα. 1420 01:37:38,333 --> 01:37:40,666 2 εκατομμύρια πέσος, και το θέμα έκλεισε. 1421 01:37:40,700 --> 01:37:42,433 Δεν δίνει. Ο Όσκαρ δεν το έχει πια. 1422 01:37:42,466 --> 01:37:45,033 Πρέπει να πάρουμε υπόψη ορισμένα πράγματα. 1423 01:37:45,066 --> 01:37:46,566 Αδερφέ μου, αυτό έχεις. 1424 01:37:50,666 --> 01:37:52,633 Λοιπόν, εντάξει. 1425 01:37:54,666 --> 01:37:56,100 Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα. 1426 01:37:56,366 --> 01:37:58,400 Χρειαζόμαστε εγγύηση 1427 01:37:58,433 --> 01:38:00,466 που δεν θα πάρουν κανένα περαιτέρω μέτρο. 1428 01:38:00,866 --> 01:38:02,033 Είναι απλό. 1429 01:38:02,066 --> 01:38:04,733 Υπογράφουμε ένα έγγραφο λέγοντας ότι όλα είναι εντάξει. 1430 01:38:04,766 --> 01:38:07,533 Νομίζουμε ότι είναι καλύτερο κάντε ένα βίντεο. 1431 01:38:07,566 --> 01:38:08,766 - Σαν αυτό; - Βίντεο; 1432 01:38:08,800 --> 01:38:11,133 Ένα βίντεο της Yurlady να λέει 1433 01:38:11,166 --> 01:38:13,833 που αναλαμβάνει την ευθύνη εντελώς για αυτό που συνέβη, 1434 01:38:13,866 --> 01:38:15,700 ότι κανένας δεν της έκανε τίποτα, 1435 01:38:15,733 --> 01:38:17,466 ότι αυτή μέθυσα μόνος, 1436 01:38:17,500 --> 01:38:19,666 και ζητήστε μας συγγνώμη για την ταλαιπωρία... 1437 01:38:19,700 --> 01:38:20,866 Να ζητήσω συγγνώμη; 1438 01:38:20,900 --> 01:38:22,933 - Όχι, Εφραίν. - Για να δείξει ποιος; 1439 01:38:22,966 --> 01:38:24,733 Όχι, όχι για κανέναν. 1440 01:38:24,766 --> 01:38:27,533 Είναι απλώς μια εγγύηση για να μας προστατέψει. 1441 01:38:27,566 --> 01:38:29,300 Δεν νομίζω ότι υπάρχει αναγκαιότητα. 1442 01:38:29,333 --> 01:38:31,733 Μίλησα με τον δικηγόρο μου. Ήταν αυτός που το πρότεινε. 1443 01:38:31,766 --> 01:38:33,233 Όχι, τότε πληρώστε περισσότερα. 1444 01:38:33,266 --> 01:38:35,033 Δεν υπάρχει τρόπος να. Είναι το μόνο που έχουμε. 1445 01:38:44,166 --> 01:38:47,066 Εγώ, η Γιουρλάντι Γκερέρο, 1446 01:38:47,100 --> 01:38:50,033 Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη για αυτό που έγινε. 1447 01:38:51,100 --> 01:38:53,300 Κανείς δεν μου έκανε τίποτα. 1448 01:38:53,333 --> 01:38:55,800 «Κανείς δεν μου έκανε τίποτα το βράδυ των εγκαινίων 1449 01:38:55,833 --> 01:38:57,666 του Φεστιβάλ Ποίησης». 1450 01:38:59,033 --> 01:39:01,533 Κανείς δεν μου έκανε τίποτα το βράδυ των εγκαινίων 1451 01:39:01,566 --> 01:39:03,233 του Φεστιβάλ Ποίησης. 1452 01:39:03,600 --> 01:39:05,800 Μέθυσα μόνη μου 1453 01:39:05,833 --> 01:39:09,200 και ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε. 1454 01:39:09,233 --> 01:39:13,900 «Και σου εύχομαι τα καλύτερα στο Poesia Viva και στο φεστιβάλ». 1455 01:39:13,933 --> 01:39:19,166 Σου εύχομαι τα καλύτερα στο Poesia Viva και στο φεστιβάλ. 1456 01:39:19,200 --> 01:39:20,633 Τέλειος. Στολίσατε τα πάντα; 1457 01:39:20,666 --> 01:39:23,866 Efraín, δεν το χρειάζεσαι. Πληρώστε, και αυτό είναι. 1458 01:39:24,300 --> 01:39:26,333 Θέλεις εμφανίζεται στο βίντεο; 1459 01:39:26,933 --> 01:39:28,700 Ελάτε, παρακαλώ. 1460 01:39:28,733 --> 01:39:31,866 Οτι. Τα παιδιά πίσω. Έλα, έλα. 1461 01:39:33,033 --> 01:39:35,200 Έντιλσον, κι εσύ, παρακαλώ. 1462 01:39:39,600 --> 01:39:41,600 Είσαι ο θείος μας. 1463 01:39:42,000 --> 01:39:43,133 Είναι εντάξει. 1464 01:39:44,333 --> 01:39:45,566 Οτι. Ελα. 1465 01:39:46,600 --> 01:39:48,366 Ελάτε, παρακαλώ. 1466 01:39:48,400 --> 01:39:52,333 Και μείνετε κοντά για να χωρέσει στο βίντεο. 1467 01:39:55,566 --> 01:39:58,233 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. Εγγραφή. 1468 01:39:58,266 --> 01:40:00,300 - Όχι, Αλόνσο, περίμενε. - Τι ήταν; 1469 01:40:00,333 --> 01:40:02,700 - Óscar, μπορείς να φύγεις. - Δεν το χρειάζεσαι. 1470 01:40:02,733 --> 01:40:05,533 Προσπαθούμε να διορθώσουμε τα σκατά που έκανες. 1471 01:40:05,566 --> 01:40:08,400 - Υπάρχει άλλη λύση; - Γιατί να τους το κάνεις αυτό; 1472 01:40:08,433 --> 01:40:10,700 Παίρνεις μια απόφαση χειρότερο από το άλλο. 1473 01:40:11,033 --> 01:40:13,400 Αφήστε το, το ξέρω τι κανω. 1474 01:40:13,433 --> 01:40:15,966 Δεν θέλεις να τακτοποιήσεις με την κόρη σου; 1475 01:40:21,166 --> 01:40:22,266 Ετοιμος; 1476 01:40:22,300 --> 01:40:24,466 Ετοιμος. Εγγραφή. 1477 01:40:29,066 --> 01:40:31,266 Εγώ, η Γιουρλάντι Γκερέρο, 1478 01:40:31,300 --> 01:40:34,700 Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη για αυτό που έγινε. 1479 01:40:35,233 --> 01:40:36,366 Τι είναι αυτό; 1480 01:40:36,400 --> 01:40:38,366 - Óscar, φύγε από εκεί. - Δώσε μου το κινητό σου! 1481 01:40:38,400 --> 01:40:40,566 Τι θέλετε; Να κάνω περισσότερες ανοησίες; 1482 01:40:40,600 --> 01:40:42,866 - Δώσε μου το κινητό σου! - Δεν θα κάνουν βίντεο! 1483 01:40:42,900 --> 01:40:44,900 - Και τα λεφτά; - Ούτε βίντεο, ούτε χρήματα. 1484 01:40:44,933 --> 01:40:47,033 - Πληρώστε. Τότε θα σε πληρώσω. - Με τι λεφτά; 1485 01:40:47,066 --> 01:40:48,166 σε πληρώνω! 1486 01:40:48,200 --> 01:40:50,233 - Ηχογραφώ. - Είδε; Θέλει να ηχογραφήσει; 1487 01:40:50,266 --> 01:40:53,766 Αυτό δεν με επηρεάζει καθόλου. Δεν με νοιάζει για σένα. 1488 01:40:55,366 --> 01:40:57,166 - Δεν θα ηχογραφήσουν. - Δώσε μου το κινητό σου. 1489 01:40:57,200 --> 01:40:58,300 - Όχι. - Δώσ' το σε μένα! 1490 01:40:58,333 --> 01:41:00,233 - Δεν μπορώ! Δεν το κάνω! - Δώσ' το σε μένα! 1491 01:41:00,266 --> 01:41:01,800 - Δώσ' το σε μένα! - Δεν μπορώ! 1492 01:41:01,833 --> 01:41:04,233 - Δώσε μου αυτά τα σκουπίδια. - Δεν μπορώ! 1493 01:41:04,266 --> 01:41:06,100 - Όχι! - Έλα, τελειώνουμε. 1494 01:41:06,133 --> 01:41:07,533 - Όχι! - Δώσ' το σε μένα. 1495 01:41:07,566 --> 01:41:09,200 Όχι, φίλε! 1496 01:41:10,466 --> 01:41:11,533 Όχι! 1497 01:41:11,666 --> 01:41:13,300 Όχι! 1498 01:41:13,433 --> 01:41:17,200 Όχι! 1499 01:41:17,233 --> 01:41:20,433 - Όχι! - Σταμάτα να κάνεις κλόουν! 1500 01:41:20,466 --> 01:41:24,866 - Έχουμε ήδη τελειώσει. - Όχι! 1501 01:41:24,900 --> 01:41:30,500 Όχι! 1502 01:41:30,533 --> 01:41:32,366 Φύγε από το σπίτι μου τώρα! 1503 01:41:32,400 --> 01:41:33,900 Τώρα! Εκτός! 1504 01:41:34,700 --> 01:41:37,666 - Χωρίς βίντεο, δεν υπάρχουν χρήματα. - Βιδώστε τα λεφτά σας! 1505 01:41:37,700 --> 01:41:38,933 Φύγε από εδώ τώρα! 1506 01:42:07,966 --> 01:42:11,666 Είσαι ο πιο μέτριος ποιητής Έχω γνωρίσει ποτέ, διάολε. 1507 01:42:12,533 --> 01:42:15,433 Ελπίζω να σε θυμούνται ως ο καλύτερος ποιητής της χώρας 1508 01:42:15,466 --> 01:42:18,100 και γράψε πολλούς όμορφους στίχους και επιτυχημένη. 1509 01:42:48,500 --> 01:42:49,766 Συγνώμη. 1510 01:43:37,700 --> 01:43:43,666 ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ: ΕΝΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑ 1511 01:43:47,666 --> 01:43:50,366 «Υπό το πρίσμα των γεγονότων λυπηρό 1512 01:43:50,400 --> 01:43:54,800 που συνέβησαν πρόσφατα στο Φεστιβάλ Ποίησής μας, 1513 01:43:54,833 --> 01:43:57,800 τον Πολιτιστικό Οίκο Poesia Viva διευκρινίζει ότι δεν υπάρχει 1514 01:43:57,833 --> 01:44:01,900 κανένα είδος σχέσης με τον ποιητή Óscar Restrepo. 1515 01:44:01,933 --> 01:44:06,133 Δεν θα προσκληθεί για τυχόν μελλοντικές εκδηλώσεις. 1516 01:44:06,166 --> 01:44:09,800 Καταδικάζουμε έντονα ακατάλληλες συμπεριφορές 1517 01:44:09,833 --> 01:44:14,066 που έρχονται σε αντίθεση με τις αξίες και τις αρχές της ζωντανής ποίησης, 1518 01:44:14,100 --> 01:44:18,700 έναν ασφαλή χώρο που προωθεί την ευημερία της κοινότητάς μας. 1519 01:44:18,733 --> 01:44:21,600 Ένα μέρος όπου ζουν αγάπη, τρυφερότητα και ποίηση 1520 01:44:21,633 --> 01:44:23,866 στον ορισμό του βαθύτερα». 1521 01:44:26,166 --> 01:44:28,166 Καθάρματα! 1522 01:44:30,500 --> 01:44:31,600 Πάω να αυτοκτονήσω. 1523 01:44:31,633 --> 01:44:33,000 Όχι. Δεν ξεκινά. 1524 01:44:33,033 --> 01:44:34,966 Δεν αντέχω άλλο αυτή τη ζωή. 1525 01:44:35,000 --> 01:44:37,333 Αρκετά. Έχω αποτύχει σε όλα. παραιτούμαι. 1526 01:44:37,366 --> 01:44:40,233 Εγκαταλείπω την ποίηση, τη ζωή, Τα παρατάω όλα. 1527 01:44:40,666 --> 01:44:42,133 Θα πεταχτώ από το παράθυρο. 1528 01:44:42,166 --> 01:44:44,733 Παίξτε. θέλω να δω. Πάμε. 1529 01:44:44,766 --> 01:44:46,866 - Δεν μπορείς ούτε να αυτοκτονήσεις. - Δεν καταλαβαίνεις. 1530 01:44:46,900 --> 01:44:48,733 Σαν εγώ Δεν σε ήξερα. 1531 01:44:48,766 --> 01:44:50,666 Είναι ο πιο προβλέψιμος άνθρωπος του κόσμου. 1532 01:44:50,700 --> 01:44:52,366 Θα βαρεθείς ήδη, σωστά; 1533 01:44:52,400 --> 01:44:55,333 Δεν ξέρω τι έκανα να αξίζει τόση ατυχία... 1534 01:44:55,366 --> 01:44:58,766 Σου αρέσει να παίζεις το θύμα. Φαίνεται μάλιστα να του αρέσει. 1535 01:44:58,800 --> 01:45:00,800 Δεν είσαι παρά δειλός 1536 01:45:00,833 --> 01:45:02,966 που δεν έχει κουράγιο να αντιμετωπίσει τη ζωή. 1537 01:45:03,000 --> 01:45:04,400 Είναι δύσκολο για όλους! 1538 01:45:04,433 --> 01:45:06,966 Κανείς δεν ευθύνεται για την ατυχία σου! 1539 01:45:07,000 --> 01:45:10,100 Είστε υπεύθυνοι για να πέσει σε αυτή τη σκοτεινή τρύπα, 1540 01:45:10,133 --> 01:45:11,800 νομίζοντας ότι είναι ένας λυπημένος ποιητής 1541 01:45:11,833 --> 01:45:13,966 που φέρει μοιραίο και μια κατάρα. 1542 01:45:14,000 --> 01:45:16,466 Χορδή! Βγες από αυτή την τρύπα! 1543 01:45:29,966 --> 01:45:32,600 Δεν χρειάζεσαι αυτών των ανθρώπων. 1544 01:45:33,200 --> 01:45:35,366 Δεν είναι φίλοι σου. 1545 01:45:36,266 --> 01:45:38,366 Μπορεί να είσαι και μεθυσμένος, 1546 01:45:38,866 --> 01:45:40,900 αλλά είναι ευγενής. 1547 01:45:40,933 --> 01:45:42,600 Με έχεις. 1548 01:45:44,300 --> 01:45:45,933 Θέλετε ένα σνακ; 1549 01:45:48,433 --> 01:45:49,900 Ευχαριστώ, μαμά. 1550 01:47:18,200 --> 01:47:19,866 Γεια σου Ντανιέλα. 1551 01:47:19,900 --> 01:47:23,533 Δεν με ξέρεις, αλλά ήμουν μαθητής του πατέρα σου. 1552 01:47:24,100 --> 01:47:25,700 Πρώτα απ' όλα, 1553 01:47:25,733 --> 01:47:29,200 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για να πάρεις το σημειωματάριό σου. 1554 01:47:29,233 --> 01:47:32,833 Νόμιζα ότι ήταν πολύ όμορφο, και καθώς το δικό μου τελείωνε, 1555 01:47:32,866 --> 01:47:35,533 Σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω. Συγνώμη. 1556 01:47:36,200 --> 01:47:38,133 Εκεί το βρήκα τη διεύθυνσή σας. 1557 01:47:38,966 --> 01:47:42,866 Δεύτερον, γράφω γιατί ήξερα ότι μισείς τον πατέρα σου. 1558 01:47:42,900 --> 01:47:44,900 Είπαν ότι με πλήγωσε. 1559 01:47:45,800 --> 01:47:47,466 Δεν μου έκανε τίποτα. 1560 01:47:47,500 --> 01:47:49,400 Ήθελε απλώς να με βοηθήσει. 1561 01:47:50,500 --> 01:47:52,966 Ήθελε να πάω ένας μεγάλος ποιητής. 1562 01:47:53,000 --> 01:47:56,033 Αλλά αυτό το όνειρο ήταν δικό του, όχι δικό μου. 1563 01:47:56,500 --> 01:47:59,766 Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι δεν μου αρέσει η ποίηση, 1564 01:47:59,800 --> 01:48:02,466 ή τουλάχιστον της ποίησης που συνάντησα μαζί του. 1565 01:48:04,433 --> 01:48:08,400 Μου αρέσει απλώς να γράφω τι νιώθω και πώς να ζωγραφίζω. 1566 01:48:08,433 --> 01:48:10,366 Τα όνειρά μου είναι πιο απλά: 1567 01:48:10,400 --> 01:48:13,966 έχουν σπίτι, δουλειά, 1568 01:48:14,000 --> 01:48:16,133 βοήθησε τη μητέρα μου, 1569 01:48:16,166 --> 01:48:19,266 η γιαγιά μου, τα αδέρφια μου. 1570 01:48:19,933 --> 01:48:21,200 Αυτά τα πράγματα. 1571 01:48:22,066 --> 01:48:24,833 Δεν χρειάζομαι πολλά να ζήσουν ειρηνικά. 1572 01:48:26,066 --> 01:48:28,166 Ο πατέρας σου μου είπε για σένα, 1573 01:48:28,200 --> 01:48:30,600 της μακρινής σχέσης που έχεις. 1574 01:48:30,800 --> 01:48:32,100 Σε καταλαβαίνω. 1575 01:48:32,933 --> 01:48:36,800 Έχω κι εγώ έναν τέτοιο πατέρα, και δεν φταις εσύ. 1576 01:48:37,266 --> 01:48:39,433 Είναι σαν αν είχαμε καταδικαστεί 1577 01:48:39,466 --> 01:48:42,466 να έχουν αυτούς τους γονείς για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1578 01:48:44,900 --> 01:48:49,066 Το μόνο που μπορώ να εγγυηθώ είναι ότι σε αγαπάει πολύ 1579 01:48:49,100 --> 01:48:51,033 και ποιος προσπαθεί να αλλάξει. 1580 01:48:52,133 --> 01:48:54,300 Αλήθεια, Ελπίζω να τα καταφέρει, 1581 01:48:54,333 --> 01:48:58,033 και μπορεί να χρησιμεύσει αυτή η επιστολή για να μην τον μισείς. 1582 01:48:58,800 --> 01:48:59,933 Λοιπόν... 1583 01:49:00,400 --> 01:49:01,900 ήταν ακριβώς αυτό. 1584 01:49:02,933 --> 01:49:05,733 Σου εύχομαι τα καλύτερα στη ζωή σου. 1585 01:49:05,766 --> 01:49:08,600 Μέχρι αργότερα. Yurlady. 1586 01:49:12,200 --> 01:49:13,933 - Γεια. - Γεια. 1587 01:49:18,200 --> 01:49:19,833 Αυτό είναι του πατέρα σου; 1588 01:49:19,866 --> 01:49:21,366 - Ναι. - Είναι; 1589 01:49:22,533 --> 01:49:24,366 Το άλλο μου αρέσει περισσότερο. 1590 01:49:25,066 --> 01:49:27,866 Λίγο κίτρινο. Ήταν εκεί. 1591 01:49:28,200 --> 01:49:29,833 Δεν το διάβασες αυτό; 1592 01:49:30,433 --> 01:49:32,266 Οχι; Ματιά. 1593 01:49:37,033 --> 01:49:38,666 Διαβάστε αυτό το ποίημα. 1594 01:49:39,133 --> 01:49:42,333 Έγραψε ο πατέρας σου όταν σε περίμενα. 1595 01:49:48,566 --> 01:49:52,533 «Όμορφο λουλουδάκι μου που φύτεψα στον κήπο, 1596 01:49:52,566 --> 01:49:54,733 Θέλω να σε φροντίσω και σε αγαπώ, 1597 01:49:55,533 --> 01:49:58,666 αλλά, χωρίς νερό ή λίπασμα, Φοβάμαι μην σε καταστρέψω». 1598 01:50:03,233 --> 01:50:05,200 Το μικρό λουλούδι είσαι εσύ. 1599 01:50:55,466 --> 01:50:56,666 Γεια. 1600 01:50:57,666 --> 01:50:58,833 Γεια. 1601 01:51:03,533 --> 01:51:05,633 Είναι πολύ όμορφα εδώ. Έρχεσαι πολύ; 1602 01:51:06,633 --> 01:51:07,833 Μερικές φορές. 1603 01:51:19,833 --> 01:51:21,200 Έχουν τον Μπουκόφσκι. 1604 01:51:25,200 --> 01:51:26,900 Δεν μου αρέσει ο Μπουκόφσκι. 1605 01:51:34,133 --> 01:51:35,566 Δεν σε μισώ. 1606 01:51:37,133 --> 01:51:38,933 Δεν θέλω καν να πεθάνεις. 1607 01:51:41,466 --> 01:51:45,466 Αλλά ούτε εγώ θέλω σχέση πιο κοντά σου. 1608 01:51:47,000 --> 01:51:48,833 Δεν νομίζω ότι είναι καλό για μένα. 1609 01:51:50,033 --> 01:51:54,533 Μάλιστα προτιμώ αφήστε το να επιστρέψει όπως ήταν πριν. 1610 01:51:54,566 --> 01:51:56,466 Μιλήστε από καιρό σε καιρό 1611 01:51:56,500 --> 01:51:58,966 ή όταν έρχομαι να επισκεφτώ η γιαγιά μου. 1612 01:51:59,400 --> 01:52:01,766 Πότε να είναι απολύτως απαραίτητο. 1613 01:52:08,033 --> 01:52:09,700 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1614 01:52:11,033 --> 01:52:12,900 Είσαι καλός ποιητής. 1615 01:52:14,500 --> 01:52:15,966 Αλλά αυτό δεν με ενδιαφέρει. 1616 01:52:16,933 --> 01:52:19,766 - Απλά να είσαι καλός άνθρωπος. - Αλήθεια, προσπάθησα. 1617 01:52:19,800 --> 01:52:21,333 Αυτό δεν είναι αρκετό. 1618 01:52:21,733 --> 01:52:23,600 Τι θέλετε; Ότι σε αγαπώ; 1619 01:52:24,100 --> 01:52:26,266 Μην απαιτείτε κάτι για την οποία δεν πολέμησε ποτέ. 1620 01:52:26,300 --> 01:52:27,833 παλεύω. Δεν είναι εύκολο. 1621 01:52:27,866 --> 01:52:29,500 Δεν πάλεψε αρκετά. 1622 01:52:38,000 --> 01:52:39,500 Ζητήστε βοήθεια. 1623 01:52:40,833 --> 01:52:42,766 Δείξε ότι έχεις αλλάξει πραγματικά, 1624 01:52:42,800 --> 01:52:45,233 αλλά μη με σέρνεις άλλο μαζί σου. 1625 01:52:45,266 --> 01:52:47,700 ψάξε με όταν στην πραγματικότητα έχει αλλάξει. 1626 01:52:52,033 --> 01:52:53,333 Όλα καλά. 1627 01:52:54,033 --> 01:52:55,266 καταλαβαίνω. 1628 01:52:56,200 --> 01:52:57,466 Σε αγαπώ πολύ. 1629 01:53:18,033 --> 01:53:19,366 Αντίο. 1630 01:55:31,433 --> 01:55:32,533 Yurlady... 1631 01:55:33,400 --> 01:55:36,900 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω με αυτά τα λόγια. 1632 01:55:37,600 --> 01:55:39,766 υπόσχομαι που θα είναι το τελευταίο. 1633 01:55:40,533 --> 01:55:44,266 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την επιστολή που έγραψε στην κόρη μου. 1634 01:56:00,233 --> 01:56:02,800 Σήμερα ένιωσα σαν να γράψω ένα ποίημα. 1635 01:56:03,366 --> 01:56:05,300 Είχε περάσει καιρός που δεν έγραψα. 1636 01:56:05,900 --> 01:56:07,600 Θέλω να το μοιραστώ μαζί σου. 1637 01:56:09,200 --> 01:56:12,066 Ήθελα να είναι ένα λιγότερο θλιβερό ποίημα, 1638 01:56:12,100 --> 01:56:15,400 λιγότερο μελαγχολία, σαν το δικό σου. 1639 01:56:16,866 --> 01:56:18,533 Δεν ξέρω αν τα κατάφερα, 1640 01:56:19,500 --> 01:56:21,633 αλλά με εξέπληξε μου άρεσε. 1641 01:56:21,666 --> 01:56:23,066 Όσκαρ. 1642 01:56:23,600 --> 01:56:25,700 - Καλέστε το ασθενοφόρο. - Τι ήταν; 1643 01:56:26,133 --> 01:56:28,266 - Καλέστε το ασθενοφόρο. -Τι έχεις; 1644 01:57:56,600 --> 01:57:59,166 Το ποίημα που έγραψα είναι κάπως έτσι. 1645 01:57:59,866 --> 01:58:01,166 «Εδώ είμαι. 1646 01:58:02,400 --> 01:58:03,866 Ένας άντρας, 1647 01:58:04,766 --> 01:58:07,100 ένας παλιομοδίτικος δεινόσαυρος, 1648 01:58:07,933 --> 01:58:10,166 φορέας προσβολών, 1649 01:58:10,833 --> 01:58:12,900 άξια καταδίκης... 1650 01:58:13,933 --> 01:58:15,900 εύθραυστο ονειροπόλο. 1651 01:58:16,666 --> 01:58:19,000 Αλλά μην χάνεις την πίστη σου 1652 01:58:19,033 --> 01:58:21,366 σε αυτόν τον θλιμμένο ποιητή 1653 01:58:21,400 --> 01:58:23,966 που προσπαθεί να γράψει 1654 01:58:24,500 --> 01:58:25,733 ένα χαρούμενο ποίημα». 1655 01:58:25,766 --> 01:58:30,700 ΕΝΑΣ ΠΟΙΗΤΗΣ 1656 01:58:31,033 --> 01:58:35,033 Μεταφράστρια: Fabiana Barúqui ΣΥΣΚΕΥΗ 1657 02:03:15,153 --> 02:03:15,154 .