1 00:01:02,896 --> 00:01:05,898 [OLAS ROMPIENDO] 2 00:01:12,322 --> 00:01:14,698 HOMBRE: Esos fueron los años después de que los casquetes polares se hubieran derretido... 3 00:01:14,866 --> 00:01:17,826 ...debido a los gases de efecto invernadero... 4 00:01:17,994 --> 00:01:20,662 ...y los océanos habían aumentado ahogar tantas ciudades... 5 00:01:20,830 --> 00:01:23,332 ...a lo largo de todas las costas del mundo. 6 00:01:23,541 --> 00:01:27,711 Ámsterdam, Venecia, Nueva York... 7 00:01:27,921 --> 00:01:29,797 ...perdido para siempre. 8 00:01:30,006 --> 00:01:32,674 Millones de personas fueron desplazadas. 9 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 El clima se volvió caótico. 10 00:01:35,678 --> 00:01:39,014 Cientos de millones de personas pasan hambre en los países más pobres. 11 00:01:39,182 --> 00:01:41,475 En otros lugares, un alto grado de prosperidad sobrevivió... 12 00:01:41,643 --> 00:01:43,936 ...cuando la mayoría de los gobiernos en el mundo desarrollado... 13 00:01:44,104 --> 00:01:48,023 ...introdujo sanciones legales para autorizar estrictamente los embarazos... 14 00:01:48,233 --> 00:01:52,903 ...por eso los robots, que nunca están hambrientos y que no consumieron recursos... 15 00:01:53,196 --> 00:01:55,531 ...más allá de los de su primera fabricación... 16 00:01:55,698 --> 00:01:59,368 ...eran tan esenciales un vínculo económico... 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,204 ...en la cota de malla de la sociedad. 18 00:02:02,747 --> 00:02:06,208 Para crear un ser artificial ha sido el sueño del hombre... 19 00:02:06,376 --> 00:02:09,044 ...desde el nacimiento de la ciencia. 20 00:02:09,546 --> 00:02:12,548 No es simplemente el comienzo de la era moderna, cuando nuestros antepasados... 21 00:02:12,715 --> 00:02:15,259 ...asombró al mundo con las primeras máquinas pensantes... 22 00:02:15,426 --> 00:02:17,177 ...monstruos primitivos que podrían jugar al ajedrez. 23 00:02:17,345 --> 00:02:18,387 [TODOS SE RIEN] 24 00:02:18,555 --> 00:02:20,389 ¡Hasta dónde hemos llegado! 25 00:02:21,933 --> 00:02:27,146 El ser artificial es una realidad, un simulacro perfecto... 26 00:02:27,397 --> 00:02:32,401 ...articulado en las extremidades, articular en el habla... 27 00:02:32,902 --> 00:02:35,904 ...y no carente de respuesta humana. 28 00:02:38,950 --> 00:02:40,075 [SHEILA GRITA] 29 00:02:41,077 --> 00:02:44,246 E incluso una respuesta de recuerdo de dolor. 30 00:02:44,414 --> 00:02:47,124 [TODOS RISAS] 31 00:02:49,127 --> 00:02:52,921 ¿Cómo te hizo sentir eso? ¿Enojado? ¿Sorprendido? 32 00:02:53,131 --> 00:02:57,009 -No entiendo. -¿Qué le hice a tus sentimientos? 33 00:02:57,594 --> 00:02:59,261 Lo hiciste en mi mano. 34 00:03:00,763 --> 00:03:02,097 Sí... 35 00:03:03,766 --> 00:03:06,101 ...ahí está el problema. 36 00:03:06,811 --> 00:03:08,270 Desnudo. 37 00:03:08,646 --> 00:03:13,692 En Cybertronics de Nueva Jersey, lo artificial El ser ha alcanzado su forma más elevada. 38 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 El Mecha universalmente adaptado... 39 00:03:16,196 --> 00:03:19,489 ...la base para cientos de modelos sirviendo a la raza humana... 40 00:03:19,782 --> 00:03:22,284 ...en toda la multiplicidad de la vida diaria. 41 00:03:22,785 --> 00:03:24,286 Eso es suficiente. 42 00:03:24,454 --> 00:03:28,498 Pero no tenemos ninguna razón para felicitarnos. 43 00:03:28,791 --> 00:03:32,669 Estamos, con razón, orgullosos de ello. 44 00:03:32,921 --> 00:03:35,464 ¿Pero a qué equivale? 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,132 Sheila, abre. 46 00:03:40,136 --> 00:03:44,806 [CLIC] 47 00:03:56,653 --> 00:03:58,862 Un juguete sensorial... 48 00:03:59,322 --> 00:04:02,532 ...con circuitos de comportamiento inteligentes... 49 00:04:02,825 --> 00:04:05,661 50 00:04:05,870 --> 00:04:08,997 ...tan viejo como yo. 51 00:04:10,541 --> 00:04:15,837 Creo que mi trabajo sobre mapeo las vías de impulso en una sola neurona... 52 00:04:16,005 --> 00:04:18,840 ...puede permitirnos construir... 53 00:04:19,050 --> 00:04:23,011 ...un Mecha de un orden cualitativamente diferente. 54 00:04:24,180 --> 00:04:25,847 Yo propongo... 55 00:04:26,849 --> 00:04:29,351 ...que construyamos un robot... 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,020 ...quién puede amar. 57 00:04:32,188 --> 00:04:33,981 HOMBRE: ¿Amor? 58 00:04:34,899 --> 00:04:39,027 Pero enviamos miles de amantes-modelos cada mes. 59 00:04:39,237 --> 00:04:42,197 HOMBRE: Por supuesto. eres tuyo Mejor cliente, Syatyoo-Sama. 60 00:04:42,365 --> 00:04:43,448 [TODOS RISAS] 61 00:04:43,616 --> 00:04:45,867 El control de calidad es muy importante. 62 00:04:46,035 --> 00:04:48,996 [TODOS RISAS] 63 00:04:58,548 --> 00:05:02,009 Dime, ¿qué es el amor? 64 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 El amor es primero abrir mis ojos. un poco... 65 00:05:04,762 --> 00:05:08,265 ...y acelerando un poco mi respiración y calentando mi piel y-- 66 00:05:08,516 --> 00:05:11,727 Y así sucesivamente, exactamente así. Gracias Sheila. 67 00:05:12,729 --> 00:05:15,731 Pero no me refería a simuladores de sensualidad. 68 00:05:15,898 --> 00:05:18,734 La palabra que usé fue "amor". 69 00:05:19,027 --> 00:05:21,820 Amor como el amor de un niño. para sus padres. 70 00:05:21,988 --> 00:05:26,658 Propongo que construyamos un niño-robot que puede amar. 71 00:05:26,826 --> 00:05:31,330 Un niño-robot que amará de verdad el padre o los padres en los que imprime... 72 00:05:31,581 --> 00:05:33,457 ...con un amor que nunca terminará. 73 00:05:33,666 --> 00:05:35,584 ¿Un Mecha sustituto infantil? 74 00:05:35,793 --> 00:05:39,671 Pero un Mecha con mente, con retroalimentación neuronal. 75 00:05:39,922 --> 00:05:43,050 Verás, lo que estoy sugiriendo es que el amor será la clave... 76 00:05:43,259 --> 00:05:46,928 ...por el cual adquieren una especie de subconsciente nunca antes logrado. 77 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 Un mundo interior de metáfora, de intuición... 78 00:05:49,766 --> 00:05:53,435 ...de razonamiento automotivado, de sueños. 79 00:05:53,603 --> 00:05:57,314 ¿Un robot que sueña? ¿Cómo logramos esto exactamente? 80 00:05:57,482 --> 00:05:58,523 [TODOS RISAS] 81 00:05:58,691 --> 00:06:00,692 Se me ocurre... 82 00:06:00,943 --> 00:06:04,946 ...con toda esta animadversión existente contra Mechas hoy... 83 00:06:05,156 --> 00:06:08,950 ...no es simplemente una pregunta de crear un robot que pueda amar. 84 00:06:09,118 --> 00:06:13,622 ¿Pero no es el verdadero enigma? ¿Puedes conseguir que un humano le corresponda el amor? 85 00:06:13,790 --> 00:06:16,458 El nuestro será un niño perfecto. atrapado en un cuadro congelado... 86 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 ...siempre amando, nunca enfermo, nunca cambiando. 87 00:06:18,836 --> 00:06:22,506 Con todas las parejas sin hijos anhelando en vano una licencia... 88 00:06:22,715 --> 00:06:25,967 ...nuestro pequeño Mecha no sólo se abrirá un mercado completamente nuevo... 89 00:06:26,135 --> 00:06:28,053 ...saciará una gran necesidad humana. 90 00:06:28,221 --> 00:06:30,806 Pero no has respondido a mi pregunta. 91 00:06:30,973 --> 00:06:34,893 Si un robot pudiera amar genuinamente a una persona... 92 00:06:35,061 --> 00:06:40,315 ...¿qué responsabilidad tiene esa persona? ¿Aferrarse a ese Mecha a cambio? 93 00:06:42,819 --> 00:06:46,321 -Es una cuestión moral, ¿no? -El más viejo de todos. 94 00:06:46,531 --> 00:06:50,992 Pero en el principio, ¿acaso Dios no ¿Crear a Adán para amarlo? 95 00:06:51,327 --> 00:06:54,162 [CHARLA] 96 00:08:20,583 --> 00:08:24,127 MONICA: "El bebe nacio mientras caían las primeras hojas del otoño. 97 00:08:24,295 --> 00:08:28,423 Un niño. Y el deseo de Marian se hizo realidad. 98 00:08:28,591 --> 00:08:30,800 El chico tenía el pelo blanco. 99 00:08:31,010 --> 00:08:34,930 Fue bautizado Martín, después de su abuelo." 100 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 -Dr. Frazier, hola, qué bueno verte. -Hola. 101 00:08:45,274 --> 00:08:48,527 Había un artículo en la Revista de Medicina China. 102 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Hola de nuevo Mónica. 103 00:08:49,946 --> 00:08:53,031 Hablaron de localizadores de virus, Estos cazadores asesinos microscópicos y sintéticos. 104 00:08:53,199 --> 00:08:56,284 -¿Leíste ese artículo? -Aún puedo oírte. 105 00:09:00,164 --> 00:09:03,124 -Estoy preocupada por ella. Ella me tiene preocupada. -Lo sé. 106 00:09:03,292 --> 00:09:07,462 Ella está en la posición más difícil de sentir. ella debería llorar la muerte de tu hijo. 107 00:09:07,630 --> 00:09:10,840 Después de cinco años, tu instinto te dice para llorarlo también. 108 00:09:11,133 --> 00:09:15,178 Pero la medicina nos asegura que el duelo es inapropiado, que Martin simplemente está pendiente. 109 00:09:15,388 --> 00:09:16,972 Pendiente. 110 00:09:19,475 --> 00:09:23,186 Así que todo su dolor queda sin digerir. 111 00:09:23,980 --> 00:09:25,230 [FRAZIER SUSPIRA] 112 00:09:25,815 --> 00:09:28,650 Henry, tu hijo puede ser más allá de nuestra ciencia. 113 00:09:28,859 --> 00:09:32,279 Pero es tu esposa a quién todavía se puede llegar. 114 00:09:42,498 --> 00:09:44,583 El proceso de selección Fue extremadamente difícil. 115 00:09:44,750 --> 00:09:47,043 fue casi mas dificil que construir el prototipo. 116 00:09:47,211 --> 00:09:51,339 De nuestros 2000 empleados, unos pocos sorprendentes cumplió con sus requisitos para pruebas internas. 117 00:09:51,507 --> 00:09:52,716 Iniciado. 118 00:09:52,883 --> 00:09:55,010 Registro de empleo, calidad de estilo de vida. 119 00:09:55,177 --> 00:09:58,388 Consulta. Datos internos. 120 00:09:58,598 --> 00:10:03,685 Lealtad a la firma, y en el caso de este individuo... 121 00:10:03,853 --> 00:10:08,189 ...una tragedia familiar que puede calificarlo por encima del resto. 122 00:10:12,028 --> 00:10:13,403 Lo veré. 123 00:10:17,533 --> 00:10:18,700 Enrique. 124 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 -No me mates. -Henry, ¿qué estás haciendo? 125 00:10:23,873 --> 00:10:27,459 Te amo. No me mates. 126 00:10:30,129 --> 00:10:32,380 La puerta está cerrada. 127 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Me gusta tu piso. 128 00:11:23,599 --> 00:11:28,228 ¡No puedo aceptar esto! hay ¡No hay sustituto para tu propio hijo! 129 00:11:28,396 --> 00:11:30,188 No tienes que aceptarlo, ni siquiera intentarlo. 130 00:11:30,356 --> 00:11:32,774 -No es demasiado tarde para recuperarlo. -¿Qué estabas pensando? 131 00:11:32,942 --> 00:11:37,404 -Shh. Haré lo que quieras que haga. -¿Crees que puedo simplemente...? ¿Puedo simplemente...? 132 00:11:37,613 --> 00:11:42,534 -¡Haré lo que tú quieras que haga! -No sé qué hacer. 133 00:11:42,702 --> 00:11:46,162 Lo sé, lo sé. lo devolveré a Cybertronics a primera hora de la mañana. 134 00:11:46,330 --> 00:11:47,997 Se ha ido. 135 00:11:49,667 --> 00:11:50,709 [Olfatea] 136 00:11:50,876 --> 00:11:52,127 Bien. 137 00:11:53,129 --> 00:11:56,840 Quiero decir, Henry, ¿viste su cara? 138 00:11:57,466 --> 00:11:59,551 Él es tan real. 139 00:12:01,679 --> 00:12:04,431 -Pero no lo es. -No, no lo es. 140 00:12:04,640 --> 00:12:09,728 -Quiero decir, por dentro es como los demás, ¿no? -Cien millas de fibra, sí. 141 00:12:12,148 --> 00:12:15,942 Pero por fuera, parece tan real... 142 00:12:17,737 --> 00:12:20,238 ...como si fuera un niño. 143 00:12:21,490 --> 00:12:23,491 Un niño Mecha. 144 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 Un niño. 145 00:13:06,118 --> 00:13:10,288 La muestra de fe que mi empresa ha puesto para mí, para nosotros, es extraordinario. 146 00:13:10,539 --> 00:13:13,082 Hay algunos procedimientos simples. tenemos que seguir... 147 00:13:13,250 --> 00:13:15,168 ...si y cuando decides quedarte con David. 148 00:13:15,336 --> 00:13:18,087 Si decides quedártelo, hay un protocolo de impresión... 149 00:13:18,255 --> 00:13:20,465 ...que consta de una cadena de código de siete palabras... 150 00:13:20,633 --> 00:13:23,718 ...que hay que hablar con David en el orden predefinido aquí. 151 00:13:23,928 --> 00:13:28,389 Ahora, Mónica, por nuestra propia protección, esta impresión es irreversible. 152 00:13:28,557 --> 00:13:32,811 El amor del niño robot quedaría sellado, cableado, y seríamos parte de él para siempre. 153 00:13:33,062 --> 00:13:37,065 Debido a esto, después de la impresión, ningún Mecha-child puede revenderse. 154 00:13:37,233 --> 00:13:39,651 Si un padre adoptivo decide no quedarse con un niño... 155 00:13:39,819 --> 00:13:42,821 ...deben devolverlo a Cybertronics para su destrucción. 156 00:13:43,072 --> 00:13:47,116 Tuve que firmar una carta de acuerdo o ni siquiera te dejarían ver a David. 157 00:13:47,409 --> 00:13:49,744 Tienes que firmarlo también. Justo aquí. 158 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Mónica... 159 00:13:52,248 --> 00:13:56,084 ...no imprimas hasta que estés completamente seguro. 160 00:13:56,669 --> 00:14:01,047 Hombre tonto. Por supuesto que no estoy seguro. 161 00:14:28,367 --> 00:14:31,119 ¿Quieres que duerma ahora? 162 00:14:31,871 --> 00:14:34,998 ENRIQUE: Buena idea. Buena idea. ¿Mónica? 163 00:14:35,165 --> 00:14:39,711 Bueno, ya es tarde, ¿sabes? Son más de las 9. 164 00:14:39,962 --> 00:14:43,631 ¿Hasta qué hora te dejan quedarte despierto? 165 00:14:43,799 --> 00:14:45,800 Nunca puedo irme a dormir. 166 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Pero puedo recostarme tranquilamente y no hacer ni pío. 167 00:14:49,513 --> 00:14:51,055 Entonces ese pijama te quedará bien. 168 00:14:51,223 --> 00:14:53,308 Estaremos ahí para ver cómo estás por la mañana. 169 00:14:53,517 --> 00:14:55,310 ¿Vestirme? 170 00:14:55,644 --> 00:15:00,023 voy a decir buenas noches mientras ustedes, muchachos, sean muchachos. 171 00:15:03,861 --> 00:15:05,820 ENRIQUE: Levanta los brazos. 172 00:15:25,883 --> 00:15:28,885 [SILBATO DEL HERVIDOR] 173 00:16:56,432 --> 00:16:57,557 [MONICA jadea] 174 00:17:24,293 --> 00:17:25,668 [suspiros] 175 00:17:43,020 --> 00:17:45,980 -¿Es un juego? -Sí. 176 00:17:46,398 --> 00:17:48,483 Al escondite. 177 00:17:49,151 --> 00:17:50,985 Te encontré. 178 00:17:53,030 --> 00:17:56,824 Esa es tu habitación. Sólo ve y juega. 179 00:17:58,327 --> 00:17:59,952 [JUGUETES SUSURRIENDO] 180 00:18:16,720 --> 00:18:18,262 [Jadea y luego grita] 181 00:18:18,806 --> 00:18:19,931 Te encontré. 182 00:18:20,182 --> 00:18:22,683 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Fuera de aquí! 183 00:18:22,851 --> 00:18:25,520 ¡Y cierra la maldita puerta! 184 00:18:32,444 --> 00:18:35,029 [CUBIERTOS TINTINANDO] 185 00:18:35,197 --> 00:18:38,199 [HENRY MASTICANDO] 186 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 [DAVID SE RÍE Y MÓNICA GRITA] 187 00:19:54,276 --> 00:19:56,652 [RISAS] 188 00:19:57,863 --> 00:20:00,114 [HENRY y MÓNICA RISAS] 189 00:20:01,617 --> 00:20:06,495 [RISAS] 190 00:20:06,663 --> 00:20:09,874 [TODOS RISAS] 191 00:20:23,138 --> 00:20:24,472 [RISAS] 192 00:22:15,042 --> 00:22:16,417 ¿Es un juego? 193 00:22:16,626 --> 00:22:19,420 Ahora voy a leer algunas palabras. 194 00:22:19,588 --> 00:22:25,426 Y no tendrán ningún sentido. pero quiero que los escuches de todos modos. 195 00:22:25,635 --> 00:22:28,596 Y mírame todo el tiempo. 196 00:22:28,930 --> 00:22:30,639 ¿Puedes hacer eso? 197 00:22:31,099 --> 00:22:32,600 Sí, Mónica. 198 00:22:38,565 --> 00:22:41,609 ¿Puedes sentir mi mano? en la nuca? 199 00:22:42,277 --> 00:22:43,694 Sí. 200 00:22:43,945 --> 00:22:46,781 -¿Te duele algo de esto? -No. 201 00:22:47,115 --> 00:22:49,116 Bien, ahora... 202 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 ...mírame. 203 00:22:51,953 --> 00:22:53,704 ¿Listo? 204 00:22:57,000 --> 00:22:58,501 Cirro. 205 00:23:01,129 --> 00:23:02,880 Sócrates. 206 00:23:05,133 --> 00:23:06,592 Partícula. 207 00:23:08,678 --> 00:23:10,221 Decibel. 208 00:23:12,682 --> 00:23:14,642 Huracán. 209 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 Delfín. 210 00:23:18,480 --> 00:23:19,980 Tulipán. 211 00:23:22,734 --> 00:23:24,318 Mónica. 212 00:23:26,363 --> 00:23:27,822 David. 213 00:23:29,157 --> 00:23:30,741 Mónica. 214 00:23:42,379 --> 00:23:44,004 Está bien. 215 00:23:45,966 --> 00:23:48,342 Me pregunto si lo hice bien. 216 00:23:48,593 --> 00:23:49,635 [MURMUROS] 217 00:23:51,430 --> 00:23:54,348 ¿Para qué fueron esas palabras, mami? 218 00:23:58,353 --> 00:23:59,937 ¿Cómo me llamaste? 219 00:24:01,731 --> 00:24:03,232 Mami. 220 00:24:05,861 --> 00:24:08,070 ¿Quién soy yo, David? 221 00:24:12,367 --> 00:24:14,702 Eres mi mami. 222 00:24:25,964 --> 00:24:28,966 [tarareo] 223 00:24:36,391 --> 00:24:37,391 [MÓNICA SE RÍE] 224 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 Hueles delicioso. me encanta cuando usas estas cosas. 225 00:24:40,937 --> 00:24:43,397 -¿Seguirás amándome cuando todo se haya ido? -No. 226 00:24:43,607 --> 00:24:44,648 ¡Ja, ja, basta! 227 00:24:44,816 --> 00:24:48,235 Podemos casarnos de nuevo y empezar con una fragancia que no escasea. 228 00:24:48,403 --> 00:24:51,572 -Ja ja. -Tenemos que irnos. Vamos, llegamos tarde. 229 00:24:51,740 --> 00:24:54,575 [MONICA tararea] 230 00:24:54,743 --> 00:24:56,702 -Hola David. DAVID: Hola, Enrique. 231 00:24:56,912 --> 00:24:59,914 Acompáñanos, ¿de acuerdo, cariño? Vamos. 232 00:25:01,583 --> 00:25:02,833 ¡Mi zapato! 233 00:25:03,001 --> 00:25:05,753 [MÓNICA RÍE] 234 00:25:08,965 --> 00:25:12,801 -¡Tu corbata! ¡Estás perdido! HENRY: Estoy indefenso. Él hizo nuestra cama. 235 00:25:13,011 --> 00:25:15,221 MÓNICA: ¡Se está esforzando mucho! 236 00:25:15,430 --> 00:25:18,599 Está intentando con todas sus fuerzas complacerme. ¡Tiene un don con mi café! 237 00:25:18,808 --> 00:25:22,311 Es espeluznante. Nunca puedes oírlo venir. Él siempre está ahí. 238 00:25:22,479 --> 00:25:25,981 -Es sólo un niño. -Mónica, es un juguete. 239 00:25:26,525 --> 00:25:28,609 Es un regalo. 240 00:25:29,027 --> 00:25:30,778 De ti. 241 00:25:32,364 --> 00:25:35,824 David, cuando nos vayamos, las puertas se volverán inteligentes... 242 00:25:36,034 --> 00:25:39,119 ...para que no puedas salir de tu habitación, pero si quieres.... 243 00:25:39,329 --> 00:25:43,332 -Oh, me puse demasiado. -¿Huelo delicioso? 244 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 ¡Dios mío, no! 245 00:25:50,257 --> 00:25:51,799 [MÓNICA SUSPIRA] 246 00:25:59,474 --> 00:26:00,849 DAVID: ¿Mami? 247 00:26:02,310 --> 00:26:04,770 ¿Morirás? 248 00:26:08,191 --> 00:26:11,986 Bueno, un día, David, sí lo haré. 249 00:26:16,491 --> 00:26:18,826 Estaré solo. 250 00:26:19,327 --> 00:26:21,996 No te preocupes tanto. 251 00:26:31,840 --> 00:26:34,216 ¿Cuánto tiempo vivirás? 252 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 Durante siglos. 253 00:26:38,221 --> 00:26:40,389 Durante 50 años. 254 00:26:41,391 --> 00:26:44,184 [Susurros] Te amo, mami. 255 00:26:45,186 --> 00:26:48,188 Espero que nunca mueras. 256 00:26:49,441 --> 00:26:50,816 Nunca. 257 00:26:53,695 --> 00:26:55,237 Sí. 258 00:26:55,530 --> 00:26:56,739 ENRIQUE: ¡Cariño! 259 00:26:56,906 --> 00:27:01,118 Nos estamos volviendo pasados de moda irrazonablemente tarde. 260 00:27:03,955 --> 00:27:05,539 ¿Hola? 261 00:27:26,853 --> 00:27:29,355 Esto pertenecía a Martín, mi hijo. 262 00:27:42,744 --> 00:27:44,745 [Bostezos] 263 00:27:57,592 --> 00:28:01,887 Su nombre es Teddy. Teddy, este es David. 264 00:28:03,598 --> 00:28:06,934 -Hola, Teddy. -Hola David. Unh. 265 00:28:07,102 --> 00:28:11,980 David, Teddy es un superjuguete. lo se os cuidaréis bien unos a otros. 266 00:28:12,190 --> 00:28:15,192 No soy un juguete. 267 00:28:16,152 --> 00:28:17,611 MÓNICA: ¡Enrique! 268 00:28:18,321 --> 00:28:20,447 -¡Lo siento! -¿Qué hacías ahí arriba? 269 00:28:20,615 --> 00:28:23,409 MÓNICA: Uh, te lo diré en el auto. ¡Vamos! 270 00:28:33,628 --> 00:28:37,172 ¿50 años son mucho tiempo? 271 00:28:40,635 --> 00:28:42,344 No me parece. 272 00:28:42,679 --> 00:28:43,721 [SONIDO DEL TELÉFONO] 273 00:28:43,888 --> 00:28:45,639 ¡David, lo conseguiré! 274 00:28:54,649 --> 00:28:57,067 -Cariño, dámelo. -Mira lo que puedo hacer. 275 00:28:57,819 --> 00:28:59,611 [PITIDO] 276 00:29:05,326 --> 00:29:06,952 MUJER [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Hola. 277 00:29:07,120 --> 00:29:08,162 [RISAS] 278 00:29:08,329 --> 00:29:09,329 ¿Sí? 279 00:29:09,497 --> 00:29:11,540 MUJER: Sra. Swinton, ¿podría esperar un momento? 280 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 Tengo una llamada urgente de su marido. 281 00:29:13,877 --> 00:29:16,712 Sí, lo haré. David, necesito hablar por teléfono ahora. 282 00:29:17,172 --> 00:29:20,340 HENRY [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: ¿Mónica? Mónica, ¿puedes oírme? 283 00:29:20,550 --> 00:29:23,969 -Deja que el teléfono hable ahora. HENRY: ¡Consigue el teléfono, Mónica! 284 00:29:24,137 --> 00:29:27,556 -Corre, juega con Teddy. ENRIQUE: Levanta el teléfono. Oh, Dios mío-- 285 00:29:28,975 --> 00:29:31,560 Hola henry ¿qué pasa? 286 00:29:32,771 --> 00:29:34,188 ¿Qué? 287 00:29:35,356 --> 00:29:36,899 ¿Cuando? 288 00:29:39,611 --> 00:29:41,487 Oh, Dios. 289 00:29:57,545 --> 00:29:59,087 David. 290 00:29:59,798 --> 00:30:03,759 Lo mas maravilloso en todo el mundo ha sucedido. 291 00:30:06,638 --> 00:30:08,722 Este es Martín. 292 00:30:09,516 --> 00:30:11,725 Este es mi hijo. 293 00:30:26,950 --> 00:30:29,076 Martín, ¡no! 294 00:30:32,831 --> 00:30:37,125 Tendremos un concurso para ver a quién llega primero. 295 00:30:41,923 --> 00:30:43,924 ¡Ven aquí, Teddy! ¡Ven aquí! 296 00:30:44,551 --> 00:30:46,802 ¡Osito de peluche! ¡Ven aquí! 297 00:30:47,637 --> 00:30:52,599 -Llámalo tú también. -Ven aquí, Teddy. 298 00:30:52,976 --> 00:30:55,602 MARTÍN: Vamos. ¡Osito de peluche! DAVID: Ven aquí, muchacho. 299 00:30:55,812 --> 00:30:59,314 -¡Ven aquí! Vamos, Teddy. -Ven aquí, Teddy. 300 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 MARTÍN: Teddy, ven. DAVID: Ven aquí, Teddy. 301 00:31:02,277 --> 00:31:05,320 -Ven aquí, Teddy. -¡Ven, Teddy! Venir. 302 00:31:08,616 --> 00:31:11,118 PELUCHE: ¡Mami! ¡Mami! 303 00:31:14,789 --> 00:31:17,624 MÓNICA: ¿Te están torturando, Teddy? 304 00:31:17,834 --> 00:31:20,627 Solía ser un superjuguete, pero... 305 00:31:20,795 --> 00:31:23,964 ...ahora es viejo y estúpido. 306 00:31:25,800 --> 00:31:26,842 ¿Lo quieres? 307 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 Sí, por favor. 308 00:31:30,889 --> 00:31:34,641 Ahora eres el nuevo superjuguete. Entonces, ¿qué cosas buenas puedes hacer? 309 00:31:35,143 --> 00:31:39,646 ¿Puedes hacer cosas de poder? ¿Te gusta caminar por el techo o las paredes? 310 00:31:39,856 --> 00:31:43,525 ¿Antigravedad, como flotar o volar? 311 00:31:43,735 --> 00:31:44,985 ¿Puede? 312 00:31:45,361 --> 00:31:49,281 No, porque soy real. 313 00:31:57,123 --> 00:31:58,373 ¿Puedes romper esto? 314 00:31:59,500 --> 00:32:00,834 Mejor no. 315 00:32:01,002 --> 00:32:05,213 Estas cosas se ven mejor. en pedazos. Lo hacen. 316 00:32:05,423 --> 00:32:06,590 No puedo. 317 00:32:06,758 --> 00:32:08,133 [MARTÍN SUSPIRA] 318 00:32:11,721 --> 00:32:13,388 Ponte de pie. 319 00:32:20,146 --> 00:32:24,524 -Mira, te hicieron más grande que yo. -¿Quién lo hizo? 320 00:32:24,734 --> 00:32:28,445 Lo hicieron. Los fabricantes de muñecas. Te hicieron más alto. 321 00:32:33,076 --> 00:32:35,577 ¿Por qué no te pareces a uno? 322 00:32:35,787 --> 00:32:37,287 ¿Como uno? 323 00:32:38,081 --> 00:32:40,874 No eres linda como una muñeca. 324 00:32:41,042 --> 00:32:44,461 Pareces un niño normal y corriente. 325 00:32:46,297 --> 00:32:48,465 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 326 00:32:49,217 --> 00:32:51,009 Nunca tuve un cumpleaños. 327 00:32:51,177 --> 00:32:55,430 Bueno. ¿Cuándo te construyeron por primera vez? ¿Cuándo es tu "día de construcción"? 328 00:32:57,725 --> 00:32:59,935 No lo recuerdo. 329 00:33:01,437 --> 00:33:02,479 [MARTÍN SUSPIRA] 330 00:33:02,647 --> 00:33:06,400 Bien, ¿qué es lo primero? ¿puedes recordar? 331 00:33:09,570 --> 00:33:10,862 Un pájaro. 332 00:33:11,030 --> 00:33:13,281 ¿Qué clase de pájaro? 333 00:33:15,493 --> 00:33:18,245 Un pájaro con grandes alas... 334 00:33:18,997 --> 00:33:21,790 ...y plumas sobresaliendo desde abajo. 335 00:33:22,000 --> 00:33:23,792 ¿Puedes dibujarlo? 336 00:33:24,919 --> 00:33:26,336 Sí. 337 00:33:45,606 --> 00:33:49,985 Parece un pavo real. ¿Puedes decir "pavo real"? 338 00:33:50,236 --> 00:33:51,403 Pavo real. 339 00:33:51,571 --> 00:33:54,364 -¿Puedes decir "pipí"? -Orinar. 340 00:33:54,532 --> 00:33:56,950 Ahora repita eso dos veces rápido. 341 00:34:07,754 --> 00:34:11,840 Bueno. Entonces tienes que poner los verdes-- 342 00:34:12,050 --> 00:34:15,093 MARTÍN: ¿Leernos? -Ey. 343 00:34:15,261 --> 00:34:16,803 Vamos a ver. 344 00:34:19,307 --> 00:34:21,475 Oh sí. 345 00:34:27,315 --> 00:34:30,400 A David le va a encantar. 346 00:34:31,819 --> 00:34:34,863 MONICA: "Tan pronto como terminó el espectáculo, el Showman fue a la cocina... 347 00:34:35,031 --> 00:34:37,824 ...donde las ovejas, que estaba preparando para la cena... 348 00:34:37,992 --> 00:34:40,660 ...se estaba asando en el asador que giraba lentamente en el horno. 349 00:34:40,870 --> 00:34:43,789 Cuando vio que había no hay suficiente leña para terminar de asarlo... 350 00:34:43,998 --> 00:34:47,167 ...lo llamó Arlequín y Punchinello y dijo: 351 00:34:47,335 --> 00:34:51,171 ¡Tráeme a Pinocho! Lo encontrarás colgado de un clavo. 352 00:34:51,380 --> 00:34:55,884 Está hecho de madera bonita y seca. y haré un buen fuego para mi asado."' 353 00:34:56,302 --> 00:34:58,428 MÓNICA: "Pinocho trabajó hasta medianoche. 354 00:34:58,679 --> 00:35:04,059 Y en lugar de hacer ocho canastas, hizo 1 6. 355 00:35:04,727 --> 00:35:08,438 Luego se fue a la cama y se quedó dormido. 356 00:35:08,689 --> 00:35:13,902 Mientras dormía soñó que veía el hada, encantadora y sonriente... 357 00:35:14,112 --> 00:35:16,404 ...quien le dio un beso, diciendo: 358 00:35:16,614 --> 00:35:18,448 'Valiente Pinocho...' 359 00:35:18,950 --> 00:35:24,371 ...a cambio de tu buen corazón, Perdono todas tus fechorías pasadas. 360 00:35:24,580 --> 00:35:27,874 Sé bueno en el futuro y serás feliz.' 361 00:35:29,085 --> 00:35:34,339 Entonces el sueño terminó Y Pinocho se despertó lleno de asombro. 362 00:35:34,507 --> 00:35:37,884 Puedes imaginar lo asombrado estaba cuando vio... 363 00:35:38,052 --> 00:35:40,387 ...que ya no era un títere... 364 00:35:40,555 --> 00:35:45,851 ...pero un niño de verdad, como los demás niños." 365 00:35:50,940 --> 00:35:53,733 Josefina, evidentemente, Ha tomado un permiso de ausencia. 366 00:35:53,901 --> 00:35:55,735 MÓNICA: Dios mío. HENRY: Mm-hm. 367 00:35:55,903 --> 00:35:57,612 MÓNICA: Bueno, lo vi venir. 368 00:35:57,864 --> 00:36:02,117 ENRIQUE: ¿Cómo? Fueron fabulosos juntos. MÓNICA: ¡Vamos! Ella estaba miserable. 369 00:36:02,368 --> 00:36:06,079 HENRY: Nunca dijo que fueran miserables. MÓNICA: Eso es porque... 370 00:36:06,247 --> 00:36:08,165 ¿Eso se debe a los recortes? 371 00:36:08,332 --> 00:36:11,376 ENRIQUE: Ni idea. No me dicen nada. 372 00:36:11,586 --> 00:36:13,295 MÓNICA: ¿No tenían problemas de peso? 373 00:36:13,462 --> 00:36:14,921 ENRIQUE: Bueno, yo también. 374 00:36:15,089 --> 00:36:19,759 MÓNICA: Ja, ja. ¡Tu no! Eso es ridículo. 375 00:36:19,969 --> 00:36:21,678 ENRIQUE: No lo sé. 376 00:36:21,846 --> 00:36:24,931 hay algo sobre la belleza interior que.... 377 00:36:25,099 --> 00:36:26,349 Te romperás. 378 00:36:26,642 --> 00:36:29,144 -Oh. ¡Eso es ridículo! -Exactamente. 379 00:36:29,312 --> 00:36:30,812 [MÓNICA SE RÍE] 380 00:36:31,772 --> 00:36:34,900 HENRY: El trabajo se ha vuelto tan tonto. -Sé de lo que estás hablando. 381 00:36:35,067 --> 00:36:38,069 [DAVID y MARTIN MASTICANDO] 382 00:36:42,783 --> 00:36:46,369 HENRY: ¿Come? -No estoy seguro. 383 00:36:46,537 --> 00:36:49,289 HENRY: Se supone que no debes hacer eso. MÓNICA: ¿Qué estás haciendo? 384 00:36:49,457 --> 00:36:50,749 ¿Tienes el manual, el libro? 385 00:36:50,917 --> 00:36:54,544 -¡Martin, baja el tenedor! -Detente, David. ¿Quieres parar? 386 00:36:54,712 --> 00:36:57,589 Martin, lo estás provocando. Basta. 387 00:36:57,757 --> 00:37:02,260 -¡Basta, David! ¡Basta! -¡Ustedes dos, deténganse! ¡Basta ya! 388 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 ¡Basta! 389 00:37:04,680 --> 00:37:06,556 ¡David, basta! 390 00:37:06,724 --> 00:37:09,726 [Zumbido] 391 00:37:28,079 --> 00:37:32,165 -Hay esputo en los casilleros de códigos. -Huele ese ajo. 392 00:37:32,375 --> 00:37:34,584 Deberíamos echarle un cofre de menta. 393 00:37:34,794 --> 00:37:38,588 -¿Puedes localizar la superficie? -No tocar la mercancía. 394 00:37:39,382 --> 00:37:43,510 TÉCNICO 1: Aquí todo es un pantano. TÉCNICA 2: Te hiciste un desastre. 395 00:37:47,515 --> 00:37:50,767 Las espinacas son para los conejos, las personas y Popeye. 396 00:37:51,852 --> 00:37:53,520 No chicos robot. 397 00:37:53,771 --> 00:37:55,772 TÉCNICA 1: Intenta insertarte. 398 00:37:57,275 --> 00:37:59,276 A través de la despensa, los estantes inferiores. 399 00:37:59,819 --> 00:38:03,613 Está bien, mami. No duele. 400 00:38:08,202 --> 00:38:11,621 Todos los desactivadores están apagados. en el lado izquierdo. 401 00:38:12,540 --> 00:38:16,167 -Mónica. -¡No! Sólo tengo que.... 402 00:38:20,172 --> 00:38:21,548 [MÓNICA SUSPIRA] 403 00:38:24,969 --> 00:38:27,053 Eso no es todo. Eso no es todo. 404 00:38:27,221 --> 00:38:30,223 [Zumbido del instrumento] 405 00:38:30,391 --> 00:38:35,020 MARTIN: Si haces algo realmente, realmente muy especial para mi... 406 00:38:36,188 --> 00:38:38,898 ...una misión especial... 407 00:38:39,191 --> 00:38:41,860 ...entonces iré a decirle a mami... 408 00:38:42,069 --> 00:38:44,154 ...Te amo. 409 00:38:44,739 --> 00:38:48,074 Y entonces ella también te amará. 410 00:38:50,411 --> 00:38:52,871 ¿Qué debo hacer? 411 00:38:53,080 --> 00:38:57,250 Tienes que prometer, y luego te lo diré. 412 00:38:57,501 --> 00:39:01,921 Tienes que decirme, y luego lo prometo. 413 00:39:03,758 --> 00:39:07,177 Quiero un mechón de pelo de mamá. 414 00:39:07,428 --> 00:39:12,640 Lo compartiré contigo. Y si lo tuvieras y lo usaras... 415 00:39:12,850 --> 00:39:14,934 ...ella podría amarte aún más. 416 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 como la princesa en la película que vimos. 417 00:39:18,272 --> 00:39:22,275 Cuando tenia el cabello de principe en su cosa del collar... 418 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 ...él la amaba. 419 00:39:25,071 --> 00:39:26,571 Podemos preguntarle. 420 00:39:26,781 --> 00:39:31,242 No, tiene que ser una misión secreta. 421 00:39:31,452 --> 00:39:36,247 [Susurros] Entra sigilosamente en el dormitorio de mamá. en medio de la noche... 422 00:39:36,540 --> 00:39:39,084 ...y córtalo. 423 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 No puedo, Martín. No estoy permitido. 424 00:39:49,220 --> 00:39:50,720 Lo prometiste. 425 00:39:50,930 --> 00:39:55,433 Dijiste: "Dímelo y luego te lo prometo". 426 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 ¿No lo hiciste? 427 00:41:06,046 --> 00:41:07,922 MÓNICA: ¡Ah! ¡Ah! -¡David! 428 00:41:08,841 --> 00:41:12,093 ¿Por qué hiciste eso? ¡¿Por qué hiciste eso?! 429 00:41:12,386 --> 00:41:15,513 ¡Háblame! ¡Maldita sea, háblame! ¿Por qué hiciste eso? 430 00:41:15,681 --> 00:41:16,890 ¡Henry, lo estás lastimando! 431 00:41:17,057 --> 00:41:19,392 ¡Le estás haciendo daño! ¡Lo romperás! 432 00:41:22,396 --> 00:41:23,897 Enrique... 433 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 ...Quería que mami me quisiera... 434 00:41:27,234 --> 00:41:28,526 ...más. 435 00:41:28,903 --> 00:41:30,612 -Ay dios mío. -¿Qué? 436 00:41:30,821 --> 00:41:34,282 Creo que me corté el ojo. Creo que está sangrando. 437 00:41:34,492 --> 00:41:36,534 ENRIQUE: Vamos, míralo. 438 00:41:42,166 --> 00:41:45,502 Es normal para los niños pequeños. Sentirse celoso y competitivo. 439 00:41:45,753 --> 00:41:47,545 Martin sólo lleva un mes en casa. 440 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 es normal para los hermanos para desafiarse unos a otros. 441 00:41:50,925 --> 00:41:54,886 Estaba jugando un juego, hizo un error. Es prácticamente humano. 442 00:41:55,095 --> 00:41:57,889 -No como se veía sosteniendo el cuchillo. -Tijeras. 443 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 Era un arma. 444 00:41:59,517 --> 00:42:01,851 ¿Por qué sigues imaginando? ¿Estaba tratando de hacerme daño? 445 00:42:02,019 --> 00:42:03,895 Porque no sabemos la respuesta a eso. 446 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 ¿Cómo vale la pena correr el riesgo para ti? ¿A Martín, a nuestra familia? 447 00:42:07,733 --> 00:42:11,152 No dejaré que lo aceptes de regreso. me dijiste ¿Qué pasaría si lo hiciéramos? 448 00:42:11,320 --> 00:42:12,529 Piensa en esto. 449 00:42:13,364 --> 00:42:18,034 Si fue creado para amar, entonces es Es razonable suponer que sabe odiar. 450 00:42:18,786 --> 00:42:23,039 Y si se lo lleva a esos extremos, ¿De qué es realmente capaz? 451 00:42:29,880 --> 00:42:32,882 [NIÑOS GRITANDO] 452 00:42:41,141 --> 00:42:46,187 Feliz cumpleaños, Martín. Hice esto para ti. 453 00:42:50,317 --> 00:42:55,238 -¿Este él? ¿Es este tu hermano pequeño? -Técnicamente, no. 454 00:42:58,200 --> 00:43:00,994 -Él es Mecha. DAVID: ¿Qué es Mecha? 455 00:43:01,245 --> 00:43:02,996 Somos orgánicos... 456 00:43:03,247 --> 00:43:05,832 ...eres "mecánico". 457 00:43:06,041 --> 00:43:08,001 Orga, Mecha. 458 00:43:08,210 --> 00:43:11,170 Orga, Mecha. Orga, Mecha. 459 00:43:11,338 --> 00:43:12,964 ¡Todd, para! 460 00:43:13,173 --> 00:43:16,175 No sabía que incluso hacían niños pequeños. ¿Puedes orinar? 461 00:43:16,343 --> 00:43:17,510 [NIÑO 1 SE RÍE] 462 00:43:17,678 --> 00:43:20,013 -No puedo. -A ver con qué no puedes orinar. 463 00:43:20,180 --> 00:43:21,222 [LOS NIÑOS RISAS] 464 00:43:21,390 --> 00:43:23,600 MARTÍN: Chicos, vamos. 465 00:43:24,393 --> 00:43:25,977 Tócalo. 466 00:43:26,895 --> 00:43:28,271 NIÑO 2: ¡Se siente tan real! 467 00:43:28,480 --> 00:43:29,647 Eso es espeluznante. 468 00:43:29,815 --> 00:43:32,483 NIÑO 2: Vaya. ¡Se siente tan real! NIÑO 3: Eso es demasiado real. 469 00:43:32,651 --> 00:43:34,235 Mecha-real. 470 00:43:36,530 --> 00:43:38,031 ¿Tiene DAS? 471 00:43:38,240 --> 00:43:39,282 ¿DAS qué? 472 00:43:39,450 --> 00:43:40,742 -Das ist gut. NIÑOS: Ja, ja. 473 00:43:40,909 --> 00:43:43,953 Sistema de prevención de daños. DAS. 474 00:43:44,163 --> 00:43:47,957 Es un sistema de alerta del dolor. Nuestro sirviente lo tiene. 475 00:43:48,125 --> 00:43:52,170 Es para que no vayan prendiendo fuego con sus propias manos. 476 00:43:52,713 --> 00:43:54,881 Mirar. Mira esto. 477 00:43:56,884 --> 00:44:00,011 No te voy a cortar. Esto no hará daño. 478 00:44:00,220 --> 00:44:03,806 No voy a cortarte la piel. Dime cuando lo sientas. 479 00:44:07,978 --> 00:44:10,396 DAVID: Mantenme a salvo, Martín. MARTÍN: ¡Déjame ir! 480 00:44:10,564 --> 00:44:14,734 -Mantenme a salvo, Martín. Mantenme a salvo. -¡Déjame ir! ¡Mamá! 481 00:44:15,110 --> 00:44:18,488 ¡Mamá! ¡Mamá! 482 00:44:22,701 --> 00:44:26,412 Mantenme a salvo, mantenme a salvo, mantenme a salvo. 483 00:44:26,580 --> 00:44:28,247 ¡Enrique! 484 00:44:39,301 --> 00:44:41,511 ¡Ay dios mío! 485 00:44:49,603 --> 00:44:51,979 [MONICA HABLA INDISTINCTAMENTE] 486 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 ¡Dios mío, no respira! ¡No respira! 487 00:44:55,526 --> 00:44:58,528 [HENRY y MÓNICA HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 488 00:45:02,616 --> 00:45:03,658 ENRIQUE: Toma un respiro. 489 00:45:03,826 --> 00:45:04,867 [MARTÍN TOS] 490 00:45:05,035 --> 00:45:06,536 ENRIQUE: Tose. ¡Es un gran chico! 491 00:45:06,704 --> 00:45:09,163 MÓNICA: ¡Gracias a Dios! HENRY: Llama a Frazier. Cuéntale lo que pasó. 492 00:45:09,790 --> 00:45:11,666 Sácalo del sol. 493 00:45:42,865 --> 00:45:45,408 -¿Oye David? DAVID: ¡Mami! 494 00:45:46,994 --> 00:45:50,830 Necesito hablar contigo por un minuto, ¿vale? 495 00:45:51,331 --> 00:45:52,665 Bueno. 496 00:46:41,131 --> 00:46:42,423 [Olfatea] 497 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Estos son hermosos. 498 00:47:02,986 --> 00:47:04,695 Gracias. 499 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 Eh.... 500 00:47:06,657 --> 00:47:07,698 [MONICA HUELE] 501 00:47:17,251 --> 00:47:22,463 Oye, David, estaba pensando que podríamos ir. para dar una vuelta mañana por el campo. 502 00:47:22,673 --> 00:47:25,633 Tú y yo. ¿Qué dices? 503 00:47:25,843 --> 00:47:28,886 -¿Y Teddy? -Sí, y Teddy. 504 00:47:36,019 --> 00:47:38,104 Gracias mami. 505 00:47:39,022 --> 00:47:42,108 Muchas gracias. 506 00:47:49,783 --> 00:47:53,119 Mañana será sólo para nosotros, ¿vale? 507 00:48:08,468 --> 00:48:10,344 ¿A dónde vamos? 508 00:48:12,764 --> 00:48:15,182 ¿Algún lugar agradable? 509 00:48:20,939 --> 00:48:23,649 ¿Son esas lágrimas de felicidad? 510 00:48:27,446 --> 00:48:29,780 ¿Qué hay para cenar esta noche? 511 00:48:30,824 --> 00:48:34,952 -Sabes que no comes. -Sí. 512 00:48:36,580 --> 00:48:39,332 Pero me gusta sentarme a la mesa. 513 00:48:44,880 --> 00:48:46,172 [suspiros] 514 00:49:43,313 --> 00:49:47,650 MÓNICA: ¿David? David, quiero... David, escucha. 515 00:49:47,859 --> 00:49:49,735 ¡Escúchame! 516 00:49:52,906 --> 00:49:54,657 David. 517 00:49:55,742 --> 00:49:59,078 David, escucha. Ahora.... 518 00:50:01,039 --> 00:50:04,250 No entenderás las razones... 519 00:50:04,501 --> 00:50:07,169 ...pero tengo que dejarte aquí. 520 00:50:07,879 --> 00:50:10,297 ¿Es un juego? 521 00:50:10,549 --> 00:50:12,049 No. 522 00:50:13,677 --> 00:50:16,554 ¿Cuándo volverás por mí? 523 00:50:16,763 --> 00:50:20,850 No lo soy, David. Tendrás que estar aquí solo. 524 00:50:22,019 --> 00:50:23,477 ¿Solo? 525 00:50:25,981 --> 00:50:28,024 Con peluche. 526 00:50:34,406 --> 00:50:35,781 No. 527 00:50:35,991 --> 00:50:39,702 ¡No, no, no! ¡No, mami, por favor! 528 00:50:39,911 --> 00:50:44,165 -No, no. Por favor, mami. -Shh, shh. Te destruirían, David. 529 00:50:44,374 --> 00:50:47,877 Lo siento, me rompí Siento mucho haberte cortado el pelo... 530 00:50:48,086 --> 00:50:50,296 ...y lamento haber lastimado a Martin-- 531 00:50:50,464 --> 00:50:54,383 ¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme! ¡Basta! 532 00:50:54,593 --> 00:50:55,634 ¡Basta! 533 00:50:55,802 --> 00:50:56,802 [Sollozando] 534 00:50:56,970 --> 00:51:00,389 -Tengo que irme ahora. -¡Mami, no lo hagas! ¡Mami! ¡Mami! 535 00:51:01,558 --> 00:51:05,561 Si Pinocho se convirtiera en un niño de verdad y Me convierto en un niño de verdad, ¿puedo volver a casa? 536 00:51:05,812 --> 00:51:08,898 -Esa es una historia. -Pero una historia cuenta lo que pasa. 537 00:51:09,149 --> 00:51:12,818 ¡Las historias no son reales! ¡No eres real! 538 00:51:18,950 --> 00:51:22,411 Ahora escucha. ¡Mira, mira! Toma esto, ¿de acuerdo? 539 00:51:22,621 --> 00:51:26,415 Toma esto. No dejes que nadie vea cuánto es. 540 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 ¡Mirar! No vayas por ahí. ¡Mirar! ¡Mírame! No vayas por ahí. 541 00:51:30,003 --> 00:51:32,129 ir a cualquier parte pero así o te atraparán. 542 00:51:32,339 --> 00:51:34,590 ¡Nunca dejes que te atrapen! 543 00:51:34,841 --> 00:51:38,719 Manténgase alejado de las ferias de carne, lejos de donde hay mucha gente. 544 00:51:38,929 --> 00:51:43,474 Manténgase alejado de todas las personas. ¡Solo otros como tú, solo Mecha están a salvo! 545 00:51:43,683 --> 00:51:47,103 DAVID: ¿Por qué quieres dejarme? ¿Por qué quieres dejarme? 546 00:51:47,354 --> 00:51:51,107 Lo siento, no soy real. ¡Si me dejas, seré tan real para ti! 547 00:51:51,691 --> 00:51:53,651 MÓNICA: Déjalo ir. Déjalo ir, David. 548 00:51:53,902 --> 00:51:55,861 ¡Déjalo ir! 549 00:51:59,783 --> 00:52:03,369 Lamento no haberte hablado del mundo. 550 00:52:31,314 --> 00:52:33,315 MUJER: Tengo miedo. 551 00:52:33,525 --> 00:52:35,526 HOMBRE: ¿De mí? MUJER: Sí. 552 00:52:35,735 --> 00:52:38,154 HOMBRE: ¿Que te haré daño? 553 00:52:38,822 --> 00:52:40,489 MUJER: Sí. 554 00:52:41,283 --> 00:52:43,159 creo... 555 00:52:43,577 --> 00:52:46,412 ...tienes miedo de dejarlo ir. 556 00:52:47,330 --> 00:52:50,708 Creo que tienes miedo de la felicidad. 557 00:52:51,585 --> 00:52:55,212 Y esto está empezando a entusiasmarme. 558 00:52:55,964 --> 00:52:58,966 ¿Tienes miedo de ver las estrellas...? 559 00:52:59,176 --> 00:53:00,926 ...Patricia? 560 00:53:01,761 --> 00:53:04,346 Puedo mostrarte cómo llegar a ellos. 561 00:53:05,932 --> 00:53:08,934 tengo miedo de que tienes ahí debajo. 562 00:53:11,104 --> 00:53:14,231 ¿Puedo ver cómo se ve primero? 563 00:53:15,775 --> 00:53:18,110 ¿Es esta tu primera vez...? 564 00:53:18,445 --> 00:53:20,696 ...con algo como yo? 565 00:53:21,865 --> 00:53:24,241 Nunca he estado con Mecha. 566 00:53:24,451 --> 00:53:25,951 Ya somos dos. 567 00:53:26,119 --> 00:53:27,995 [AMBOS RISAS] 568 00:53:31,958 --> 00:53:34,585 Tengo miedo de que me duela. 569 00:53:35,212 --> 00:53:36,754 Patricia... 570 00:53:37,839 --> 00:53:40,633 ...una vez que has tenido un amante-robot... 571 00:53:42,719 --> 00:53:45,387 ...nunca querrás un hombre de verdad... 572 00:53:45,597 --> 00:53:47,181 573 00:53:52,312 --> 00:53:55,022 ¿Son estas las heridas de la pasión? 574 00:53:58,526 --> 00:54:00,152 [RISAS] 575 00:54:01,821 --> 00:54:05,032 DICK POWELL [CANTO EN EL ALTAVOZ]: ¿Aparecen las estrellas esta noche? 576 00:54:05,200 --> 00:54:06,575 No se si esta nublado.... 577 00:54:06,743 --> 00:54:08,827 ¿Escuchas esa música? 578 00:54:08,995 --> 00:54:13,165 POWELL [CANTO]: Sólo tengo ojos para ti, querida 579 00:54:13,333 --> 00:54:16,794 [RISAS] 580 00:54:16,962 --> 00:54:18,587 Tu... 581 00:54:19,047 --> 00:54:21,048 ...eres una diosa... 582 00:54:21,841 --> 00:54:23,300 ...Patricia. 583 00:54:25,929 --> 00:54:29,682 Me enrollas por dentro. 584 00:54:29,975 --> 00:54:34,853 Pero te mereces algo mucho mejor en tu vida. 585 00:54:36,356 --> 00:54:39,358 Te mereces... 586 00:54:40,694 --> 00:54:42,027 ...yo. 587 00:54:42,696 --> 00:54:48,409 CORO [CANTO EN EL ALTAVOZ]: Porque sólo tengo ojos para ti, querida 588 00:54:48,576 --> 00:54:51,036 La luna puede estar alta 589 00:54:51,204 --> 00:54:52,538 Pero no puedo ver nada en el cielo 590 00:54:52,706 --> 00:54:53,914 [PITIDO COLGANTE] 591 00:54:54,082 --> 00:55:00,504 CORO [CANTO]: Porque solo tengo ojos para ti 592 00:55:00,672 --> 00:55:03,674 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 593 00:55:22,402 --> 00:55:24,945 -Oye, Joe, ¿qué sabes? -Oye Jane, ¿cómo va el juego? 594 00:55:25,113 --> 00:55:27,489 [PITIDO COLGANTE] 595 00:55:27,657 --> 00:55:30,576 [JOE TARAREANDO] 596 00:55:30,744 --> 00:55:33,120 -Oye, Joe, ¿qué sabes? -Hola, señor Williamson. 597 00:55:33,288 --> 00:55:36,332 Coloque un DND en la habitación 1 02, por favor. 598 00:55:36,541 --> 00:55:37,875 Claro. 599 00:55:39,085 --> 00:55:40,419 [WILLIAMSON gruñe] 600 00:55:40,587 --> 00:55:41,920 Ahí estás. 601 00:55:42,630 --> 00:55:44,006 Ah, Joe. 602 00:55:44,215 --> 00:55:48,761 Uh, cuando hayas terminado aquí, crack. su collar, muestre su licencia de operación. 603 00:55:48,928 --> 00:55:54,266 La feria de la carne está en Barn Creek y los perros salen a cazar perros callejeros. 604 00:55:55,935 --> 00:55:59,605 -Menos mal que me encontré contigo. Gracias. -Claro. 605 00:55:59,773 --> 00:56:02,274 No hay que hacer esperar a una dama. 606 00:56:35,141 --> 00:56:37,267 STUBBY KAYE [CANTA EN EL ALTAVOZ]: cuando ves a un chico 607 00:56:37,435 --> 00:56:38,644 Alcanzar las estrellas en el cielo 608 00:56:38,812 --> 00:56:40,729 Señorita Bevins. 609 00:56:41,981 --> 00:56:43,440 Es Joe. 610 00:56:43,650 --> 00:56:45,734 A su servicio. 611 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 He estado contando los segundos desde la última vez que nos vimos. 612 00:56:49,322 --> 00:56:51,615 JOHNNY SILVER [CANTO EN EL ALTAVOZ]: Lo más probable es que esté loco 613 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Como sólo un John puede serlo para una Jane 614 00:56:53,701 --> 00:56:55,994 KAY: cuando conoces a un caballero 615 00:56:56,162 --> 00:56:59,164 ¿Has estado llorando, Samantha? 616 00:56:59,332 --> 00:57:00,624 Encontré una lágrima. 617 00:57:00,792 --> 00:57:02,709 KAYE [CANTO]: --Taj Mahal 618 00:57:02,877 --> 00:57:05,337 Llámalo triste, llámalo gracioso 619 00:57:05,505 --> 00:57:07,423 Pero es mejor que incluso el dinero. 620 00:57:07,590 --> 00:57:11,260 Que el tipo solo lo hace por una muñeca 621 00:57:11,428 --> 00:57:12,719 Oye, Joe, ¿qué sabes? 622 00:57:12,887 --> 00:57:14,346 PLATA [CANTO]: Cuando ves un Joe 623 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Ahorrando la mitad de su masa 624 00:57:16,015 --> 00:57:18,350 ¿Cuántos segundos han pasado...? 625 00:57:18,601 --> 00:57:21,520 ...la última vez ¿ustedes dos estaban juntos? 626 00:57:22,355 --> 00:57:26,233 Doscientos cincuenta y cinco mil, ciento treinta y tres. 627 00:57:30,864 --> 00:57:34,324 Adiós, Sam. Y nunca olvides: 628 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Tú me mataste primero. 629 00:57:43,668 --> 00:57:46,670 Estoy en un grave problema. 630 00:57:50,133 --> 00:57:53,135 [SIRENA LLORANDO] 631 00:58:16,284 --> 00:58:19,036 DAVID: Si soy un chico de verdad... 632 00:58:19,537 --> 00:58:22,164 ...entonces puedo regresar. 633 00:58:22,665 --> 00:58:25,375 Y ella me amará entonces. 634 00:58:26,085 --> 00:58:27,753 PELUCHE: ¿Cómo? 635 00:58:30,006 --> 00:58:33,759 DAVID: El Hada Azul hizo a Pinocho en un niño de verdad. 636 00:58:34,844 --> 00:58:38,013 Ella puede convertirme en un chico de verdad. 637 00:58:38,932 --> 00:58:42,935 Debo encontrarla. Debo volverme real. 638 00:58:43,102 --> 00:58:47,856 Debe haber alguien en el todo. mundo que sabe dónde vive. 639 00:58:48,608 --> 00:58:50,734 [CAMION ACERCANDO] 640 00:58:51,819 --> 00:58:54,821 [PITIDO DEL CAMIÓN] 641 01:00:02,682 --> 01:00:04,891 [ZUMBIDO] 642 01:00:06,644 --> 01:00:08,270 [Hace clic y luego zumba] 643 01:00:48,061 --> 01:00:51,396 ¡Luna en ascenso! 644 01:01:08,748 --> 01:01:14,044 Es la Feria de la Carne. Nos destruyen en el escenario. He estado allí. 645 01:01:16,339 --> 01:01:17,673 ¿Qué hacemos? 646 01:01:18,424 --> 01:01:20,258 Corremos ahora. 647 01:01:22,053 --> 01:01:24,262 HOMBRE [SOBRE MEGÓN]: Cualquier hierro viejo. 648 01:01:26,099 --> 01:01:36,858 Cualquier hierro viejo. 649 01:01:37,610 --> 01:01:40,112 ¡Expulsa tu Mecha! 650 01:01:40,613 --> 01:01:42,864 Purificaos de artificialidad. 651 01:01:43,116 --> 01:01:45,492 Vamos, ahora. Deja un poco de Mecha suelto para correr. 652 01:01:45,702 --> 01:01:49,079 ¿Algún hierro viejo sin licencia ahí abajo? 653 01:01:51,040 --> 01:01:53,250 Oye, ¿ves eso? 654 01:01:53,876 --> 01:01:56,128 Podría ser algo humano. 655 01:01:58,506 --> 01:02:03,260 No, está escaneando en frío. Sin fecha de caducidad, sin documento de identidad. 656 01:02:03,428 --> 01:02:05,470 ¿Qué es un nuevo modelo? andando suelto y sin registrar? 657 01:02:05,638 --> 01:02:08,765 Señor, es un amante-Mecha de última generación. 658 01:02:08,975 --> 01:02:13,186 Es un alivio de todo este hierro antiguo. ¿Estás seguro de que no es un hombre? 659 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 no quisiera que se repita del incidente de Trenton. 660 01:02:16,065 --> 01:02:19,025 Señor, es un Mecha en libertad que está en pleno auge. 661 01:02:19,277 --> 01:02:22,362 Vamos a atraerlo, muchachos. Haz que los perros se encarguen del resto. 662 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 [MOTORES ACELERANDO] 663 01:02:53,561 --> 01:02:55,353 ¡Sacudan el barrio de chabolas! 664 01:04:02,171 --> 01:04:04,214 ¿Cómo te llamas? 665 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 DAVID: Mi nombre es David. 666 01:04:06,425 --> 01:04:10,345 Hola David. ¿Cuántos años tiene? 667 01:04:10,680 --> 01:04:12,264 No sé. 668 01:04:12,431 --> 01:04:15,392 ¿Necesitas que alguien te cuide? 669 01:04:15,601 --> 01:04:20,480 ¿Quieres una niñera? Tengo muchas buenas referencias. 670 01:04:21,107 --> 01:04:23,650 ¿Sabes dónde vive el Hada Azul? 671 01:04:38,457 --> 01:04:40,625 [MOTOR ACELERANDO] 672 01:04:47,592 --> 01:04:51,386 JOHNSON-JOHNSON: Deja salir la línea. Mantén tu rumbo. 673 01:04:54,265 --> 01:04:56,308 Abra la bodega inferior. 674 01:05:06,319 --> 01:05:08,320 No tengas miedo, David. 675 01:05:08,487 --> 01:05:11,489 [Niñera cantando "UNE CHANSON DOUCE"] 676 01:05:27,089 --> 01:05:28,965 Me romperé, David. 677 01:05:38,851 --> 01:05:39,976 OSITO DE PELUCHE: Ay. 678 01:05:54,116 --> 01:05:56,076 [Multitud aclamando] 679 01:05:56,243 --> 01:05:58,703 [BANDA TOCANDO "¿Y NOSOTROS?"] 680 01:05:58,871 --> 01:06:00,789 CANTANTE [CANTO]: Como otra mota de polvo 681 01:06:00,957 --> 01:06:02,123 Eso está en la carretera de la vida. 682 01:06:02,291 --> 01:06:04,876 Le grita a todo el que pasa. Que el final está a la vista 683 01:06:05,044 --> 01:06:06,378 Entonces él rodea los carros 684 01:06:06,545 --> 01:06:08,046 Entonces él da vueltas y se marcha. 685 01:06:08,214 --> 01:06:10,715 Porque la carretera podría convertirse El último pozo sin fondo 686 01:06:10,883 --> 01:06:12,550 Entonces, cuando la empresa quiere otra.... 687 01:06:12,718 --> 01:06:14,552 ¡Hola! 688 01:06:14,971 --> 01:06:17,180 ¿Alguien perdió esto? 689 01:06:17,390 --> 01:06:19,057 ¡Hola! 690 01:06:19,392 --> 01:06:21,059 ¿Este es tu perro? 691 01:06:22,478 --> 01:06:25,063 [PELUCHE GRÚÑE] 692 01:06:25,231 --> 01:06:27,357 Llévalo a objetos perdidos y encontrados. para mi, ¿vale? 693 01:06:27,566 --> 01:06:31,236 ¡Ey! ¡Perdido y encontrado! 694 01:06:33,614 --> 01:06:36,616 [Multitud aclamando] 695 01:06:37,535 --> 01:06:41,371 TEDDY: ¿Conoces a David? TRABAJADOR: ¿Dónde está el interruptor de "apagado"? 696 01:06:42,999 --> 01:06:44,833 PELUCHE: ¿Dónde está David? 697 01:06:46,919 --> 01:06:49,587 ¿Puedes ayudarme a encontrar a David? 698 01:06:51,924 --> 01:06:54,592 Tengo que encontrar a David. 699 01:06:55,720 --> 01:06:58,221 ¿Me estás llevando con David? 700 01:07:13,988 --> 01:07:16,990 [Multitud aclamando] 701 01:07:25,583 --> 01:07:27,292 CANTANTE [CANTO]: Como otra última llamada 702 01:07:27,460 --> 01:07:28,626 No significa nada en absoluto 703 01:07:28,794 --> 01:07:31,629 O besas mucho el culo O volar el reloj de la pared 704 01:07:31,797 --> 01:07:33,757 Otra advertencia ignorada.... 705 01:07:33,924 --> 01:07:36,551 [MULTITUD GRITANDO Y ABUCHANDO] 706 01:07:47,605 --> 01:07:50,482 ¿Podrías dispararme? ¿Por lo de la hélice? 707 01:07:50,649 --> 01:07:54,819 No necesito pasar por eso. yo estaba considerándolo, pero cambié de opinión. 708 01:07:55,321 --> 01:07:59,115 ¡Caballeros, enciendan sus motores! 709 01:07:59,283 --> 01:08:02,285 [Multitud aclamando] 710 01:08:10,252 --> 01:08:14,714 MULTITUD: ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! 711 01:08:14,882 --> 01:08:18,676 ¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! 712 01:08:18,886 --> 01:08:22,806 ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! 713 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 ¡Uno! 714 01:08:24,850 --> 01:08:27,769 [Multitud aclamando] 715 01:08:32,817 --> 01:08:33,942 MAESTRO DE PISTA: ¿Qué pasa con nosotros? 716 01:08:34,110 --> 01:08:35,777 [Aplausos de la multitud] 717 01:08:35,945 --> 01:08:38,154 MAESTRO DE PISTA: ¿Qué pasa con nosotros? 718 01:08:38,322 --> 01:08:40,115 [Aplausos de la multitud] 719 01:08:40,282 --> 01:08:42,909 MAESTRO DE PISTA: Estamos vivos... 720 01:08:43,119 --> 01:08:48,540 ...¡y esta es una celebración de la vida! 721 01:08:48,791 --> 01:08:52,085 Y esto es compromiso... 722 01:08:52,461 --> 01:08:56,881 ...¡a un futuro verdaderamente humano! 723 01:08:57,049 --> 01:08:58,800 [Multitud aclamando] 724 01:08:58,968 --> 01:09:01,970 [BANDA TOCANDO "¿Y NOSOTROS?"] 725 01:09:02,805 --> 01:09:06,141 -¿Cómo te llamas? DAVID: Hola, Teddy. 726 01:09:06,350 --> 01:09:07,809 Hola David. 727 01:09:15,568 --> 01:09:16,943 ¡Tómalo! 728 01:09:17,153 --> 01:09:18,778 Tómalo. 729 01:09:18,988 --> 01:09:21,823 -Perros motociclistas rodando. -Señal de perro motociclista. 730 01:09:22,074 --> 01:09:25,827 AMANDA: ¡Papá! -Amanda, sal afuera. Hay humo aquí. 731 01:09:26,036 --> 01:09:28,163 Hay un niño en la jaula. 732 01:09:28,372 --> 01:09:31,499 HOMBRE: ¿Qué dijiste? -Hay un niño en la jaula. 733 01:09:31,709 --> 01:09:35,336 HOMBRE: ¿Un niño? -Un chico de verdad. Está atrapado en la jaula. 734 01:09:35,629 --> 01:09:38,965 -¿En el corral, cariño? -En la cárcel. 735 01:09:39,175 --> 01:09:43,136 -Reacción aleatoria de la multitud.... -¿Tenemos un control remoto cerca de la pocilga? 736 01:09:43,345 --> 01:09:46,431 Tráelo a VT-1. Déjame ver de qué está hablando. 737 01:09:46,640 --> 01:09:50,602 -¿Qué estás buscando? -Dice que vio a un niño allí. 738 01:09:55,107 --> 01:09:58,151 -¿Cómo sabes de esto? -Me dijo el oso. 739 01:09:58,360 --> 01:09:59,694 Le dije. 740 01:10:01,906 --> 01:10:04,908 [TODOS ANIMANDO] 741 01:10:09,079 --> 01:10:13,625 ¿Serías tan amable? y apagar mis receptores de dolor? 742 01:10:18,797 --> 01:10:20,381 [APAGADO] 743 01:10:20,549 --> 01:10:22,091 ¿Por qué sucede esto? 744 01:10:22,301 --> 01:10:25,178 La historia se repite. 745 01:10:25,387 --> 01:10:29,224 Es el rito de la sangre y la electricidad. 746 01:10:29,433 --> 01:10:33,186 Cuando las oportunidades se aprovechen ellos mismos, nos atacan... 747 01:10:33,395 --> 01:10:37,607 ...recortando nuestros números para que puede mantener la superioridad numérica. 748 01:10:37,775 --> 01:10:39,359 [Cruñido metálico] 749 01:10:41,612 --> 01:10:45,698 Mi tiempo, ¿ya se acabó? Adiós a todos. 750 01:10:45,908 --> 01:10:49,577 DAVID: ¡Mantenme a salvo, mantenme a salvo! TRABAJADOR 1: Todavía no. Sólo lo quieren a él. 751 01:10:49,787 --> 01:10:52,997 Mantenme a salvo, mantenme a salvo, mantenme a salvo. 752 01:10:53,749 --> 01:10:54,958 TRABAJADOR 2: Seguridad. 753 01:10:55,167 --> 01:10:59,712 Mike, ¿tienes algún informe de alguna niños desaparecidos, ¿algún niño desaparecido? 754 01:11:00,381 --> 01:11:01,965 Muy bien, gracias Mike. 755 01:11:02,216 --> 01:11:06,135 ¿Cómo entraste ahí? ¡Chico! ¡Tú, muchacho! 756 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 ¿Cómo te llamas? 757 01:11:09,848 --> 01:11:11,557 No te morderé. 758 01:11:12,977 --> 01:11:15,228 Ven donde pueda verte. 759 01:11:20,609 --> 01:11:24,153 No te haré daño. Sólo necesito ver. 760 01:11:24,863 --> 01:11:38,334 [PITIDO] 761 01:11:48,554 --> 01:11:51,556 -Eres una máquina. -Soy un chico. 762 01:11:51,932 --> 01:11:53,433 ¿Es un niño de juguete? 763 01:11:54,018 --> 01:11:55,977 Mi nombre es David. 764 01:11:57,604 --> 01:11:59,439 Imposible. 765 01:12:00,190 --> 01:12:05,111 Todavía trabajo, ¿no? puedo trabajar en la oscuridad, pero mi lámpara está rota. 766 01:12:05,321 --> 01:12:09,449 La luz de mi lámpara no funciona. Golpeé mi lámpara contra una viga del techo. 767 01:12:09,616 --> 01:12:12,618 [MULTITUD GRITANDO Y ABUCHANDO] 768 01:12:19,168 --> 01:12:21,419 [Multitud aclamando] 769 01:12:28,344 --> 01:12:30,887 Adiós David. 770 01:12:36,268 --> 01:12:40,938 Nadie construye niños. Nadie lo ha hecho jamás. ¿Cuál sería el punto? 771 01:12:41,190 --> 01:12:42,523 Podría ser un trabajo personalizado. 772 01:12:42,691 --> 01:12:45,193 El hijo fingido de algún tipo rico y solitario. 773 01:12:45,444 --> 01:12:47,278 Soy un trabajo personalizado. 774 01:12:47,529 --> 01:12:51,866 Hace setenta y cinco años, yo estaba ¡El Mecha del año de la revista TIME! 775 01:12:52,201 --> 01:12:54,911 No, este trabajo es de primera. 776 01:12:55,079 --> 01:12:59,082 Mucho amor entró en él. ¿David? 777 01:13:00,125 --> 01:13:03,378 Eres único, ¿lo sabías? 778 01:13:04,922 --> 01:13:08,257 -¿Quién te hizo? -Mi mami me obligó. 779 01:13:08,425 --> 01:13:09,634 El útero era tu fábrica. 780 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 Uno de esos construidos para aspirar. a la condición humana. 781 01:13:12,554 --> 01:13:16,099 ¿Cómo se llama tu creador? Sirve a EE. UU., E.Z. ¿Vives, Robiville? 782 01:13:16,308 --> 01:13:21,604 -¿Centro de la ciudad Simulit, Cybertronics? DAVID: Mónica es mi mami. 783 01:13:21,814 --> 01:13:24,399 ¿Puedo hablar contigo un momento? 784 01:13:30,155 --> 01:13:31,864 CANTANTE [CANTO]: Al igual que el viejo zapato blando 785 01:13:32,032 --> 01:13:33,074 Como la vieja canción y baile. 786 01:13:33,242 --> 01:13:36,494 El único cheque que está en el correo. Probablemente ya esté cobrado 787 01:13:36,662 --> 01:13:39,455 ¿Eres víctima del azar? ¿Es esta la manera de tener éxito? 788 01:13:39,623 --> 01:13:41,874 Eres sólo una grieta en la pared De lo que la gente cree 789 01:13:42,042 --> 01:13:44,794 Entonces, cuando la empresa quiere El arma final en línea 790 01:13:44,962 --> 01:13:47,338 O cuando la empresa quiera Para recuperar tu mente 791 01:13:47,506 --> 01:13:48,548 [SONIDOS] 792 01:13:48,715 --> 01:13:50,800 Tienes que preguntarte si la gente Que amas o confías 793 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Alguna vez perdería un precioso segundo tratando de responder 794 01:13:53,303 --> 01:13:54,345 ¿Qué pasa con nosotros? 795 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 Estás pensando en no ponerlo en el programa? 796 01:13:57,099 --> 01:14:00,393 Algo tan original como esto. no se tira a la basura. 797 01:14:00,686 --> 01:14:03,229 digo originalidad sin propósito es un elefante blanco. 798 01:14:03,439 --> 01:14:08,025 Si el dinero es tu propósito, Aquí está tu reembolso. Mis felicitaciones. 799 01:14:12,614 --> 01:14:15,658 -¿Qué harás con él? -Ponlo donde pertenece. 800 01:14:15,868 --> 01:14:17,660 En el mundo del espectáculo. 801 01:14:17,870 --> 01:14:21,122 Sin duda fue mi buena suerte, corriendo hacia ti! 802 01:14:23,208 --> 01:14:25,042 JOHNSON-JOHNS0N: Déjalo ir. -Suéltame. 803 01:14:25,210 --> 01:14:26,627 JOHNSON-JOHNSON: Déjalo ir. -Lo estoy intentando. 804 01:14:26,795 --> 01:14:30,798 DAVID: ¡Mantenme a salvo! No te sueltes. -Como quieran. 805 01:14:34,344 --> 01:14:36,220 CANTANTE [CANTO]: ¿Qué pasa con nosotros? 806 01:14:40,267 --> 01:14:41,726 ¿Qué pasa con nosotros? 807 01:14:41,894 --> 01:14:43,311 [Multitud aclamando] 808 01:14:43,479 --> 01:14:47,482 MULTITUD: ¡Johnson-Johnson! ¡Johnson-Johnson! 809 01:14:47,691 --> 01:14:49,817 ¡Johnson-Johnson! 810 01:14:49,985 --> 01:14:52,987 [CANTANDO MULTITUD] 811 01:15:12,174 --> 01:15:15,176 [TODOS GRITANDO] 812 01:15:17,221 --> 01:15:19,263 Damas y caballeros... 813 01:15:19,473 --> 01:15:23,309 ...niños y niñas y niños de todas las edades. 814 01:15:23,519 --> 01:15:26,020 ¿Qué pensarán a continuación? 815 01:15:26,605 --> 01:15:28,022 ¡Mira aquí! 816 01:15:28,232 --> 01:15:33,027 Un bitty-bot, un Tinkertoy, una muñeca viviente. 817 01:15:33,862 --> 01:15:35,988 Todos sabemos por qué lo hicieron. 818 01:15:36,198 --> 01:15:40,201 Para robar vuestros corazones, para reemplazar a tus hijos. 819 01:15:40,410 --> 01:15:43,996 Esta es la última iteración. en su serie de insultos a la dignidad humana. 820 01:15:44,206 --> 01:15:48,751 Y en su gran esquema para eliminar gradualmente a todos los pequeños hijos de Dios... 821 01:15:49,044 --> 01:15:52,171 ...conozca a la próxima generación de niños... 822 01:15:52,381 --> 01:15:55,132 ...diseñado para hacer precisamente eso. 823 01:15:55,300 --> 01:15:57,885 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 824 01:16:00,514 --> 01:16:02,723 JOHNSON-JOHNSON: No te dejes engañar... 825 01:16:03,600 --> 01:16:06,352 ...por el arte de esta creación. 826 01:16:07,479 --> 01:16:10,940 Sin duda había talento en la elaboración de este Simulador. 827 01:16:11,108 --> 01:16:16,070 Sin embargo, con el primer golpe, Verás la gran mentira... 828 01:16:16,280 --> 01:16:19,532 ...¡desmoronarse ante tus propios ojos! 829 01:16:19,741 --> 01:16:23,828 ¡No me quemes! ¡No me quemes! ¡No soy Pinocho! 830 01:16:24,037 --> 01:16:27,373 ¡No me hagas morir! ¡Soy David! ¡Soy David! 831 01:16:27,541 --> 01:16:28,791 ¡Soy David! 832 01:16:28,959 --> 01:16:33,713 ¡Mecha no supliques por sus vidas! ¿Quién es ese? ¡Parece un niño! 833 01:16:33,922 --> 01:16:36,632 Construido como un niño para desarmarnos. 834 01:16:36,883 --> 01:16:40,094 Mira como lo intentan ¡Imitar nuestras emociones ahora! 835 01:16:40,304 --> 01:16:43,806 Cualquiera que sea el rendimiento Este Sim se pone, recuerda... 836 01:16:44,016 --> 01:16:47,476 ...¡solo estamos demoliendo la artificialidad! 837 01:16:51,732 --> 01:16:55,443 Que el que esté sin Sim... 838 01:16:56,111 --> 01:16:58,863 ...tira la primera piedra. 839 01:17:12,127 --> 01:17:13,169 Oh-ho-ho. 840 01:17:13,337 --> 01:17:14,629 [Multitud se ríe] 841 01:17:14,796 --> 01:17:16,839 MUJER: ¡Es sólo un niño! 842 01:17:17,049 --> 01:17:19,133 HOMBRE: ¡Johnson, eres un monstruo! 843 01:17:19,301 --> 01:17:22,303 [MULTITUD GRITANDO Y ABUCHANDO] 844 01:17:30,562 --> 01:17:33,356 Sácalo de ahí antes de que destruyan este lugar. 845 01:18:40,132 --> 01:18:42,174 -Lo encontramos. -¿Dónde? 846 01:18:42,384 --> 01:18:45,594 HOMBRE: Una feria de la carne en las afueras de Haddonfield. -¿Está vivo? 847 01:18:45,804 --> 01:18:49,473 Sí. Está de una sola pieza. 848 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 Veo la luna. 849 01:19:16,209 --> 01:19:19,670 -¿Es real? -No lo sé, David. 850 01:19:20,839 --> 01:19:22,590 DAVID: ¿Viene? 851 01:19:24,259 --> 01:19:26,844 No puedo decirlo todavía. 852 01:19:28,555 --> 01:19:31,098 No caminemos por este camino. 853 01:19:39,316 --> 01:19:42,109 JOE: ¿Adónde vamos? DAVID: Por aquí ahora. 854 01:19:42,402 --> 01:19:45,237 JOE: ¿Estás en problemas? ¿Has huido de alguien? 855 01:19:45,447 --> 01:19:48,240 DAVID: Mi mami me dijo que me escapara. JOE: ¿Por qué dijo eso? 856 01:19:48,450 --> 01:19:52,286 DAVID: Supongo que porque no le agradaba a Henry. 857 01:19:52,454 --> 01:19:53,537 JOE: ¿Por qué fue eso? 858 01:19:53,705 --> 01:19:56,123 DAVID: Martín llegó a casa. JOE: ¿Y quién es él? 859 01:19:56,333 --> 01:19:59,251 DAVID: Martin es el verdadero hijo de mamá y Henry. 860 01:19:59,461 --> 01:20:03,589 Después de encontrar al Hada Azul, entonces puedo irme a casa. 861 01:20:03,799 --> 01:20:08,928 A mamá le encantará un niño de verdad. El Hada Azul me convertirá en uno. 862 01:20:09,137 --> 01:20:11,847 ¿Es el Hada Azul Mecha, Orga, hombre o mujer? 863 01:20:12,057 --> 01:20:13,307 Mujer. 864 01:20:14,810 --> 01:20:16,143 ¿Mujer? 865 01:20:18,522 --> 01:20:20,523 ¡Conozco mujeres! 866 01:20:23,401 --> 01:20:25,069 A veces me preguntan por mi nombre. 867 01:20:25,237 --> 01:20:27,071 FRED ASTAIRE [CANTO EN EL ALTAVOZ]: estoy en el cielo 868 01:20:27,239 --> 01:20:31,242 Sé todo sobre las mujeres. Casi todo lo que hay que saber. 869 01:20:31,743 --> 01:20:36,455 Nunca hay dos iguales. Y después de conocerme, no hay dos... 870 01:20:37,040 --> 01:20:41,043 ...son siempre iguales. y lo sé donde se pueden encontrar la mayoría de ellos. 871 01:20:41,253 --> 01:20:44,797 -¿Dónde? -Ciudad Roja. 872 01:20:45,257 --> 01:20:48,384 Al otro lado del Delaware. Demasiado lejos para nuestros pies. 873 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Necesitaremos ayuda para llegar allí. 874 01:20:51,179 --> 01:20:52,930 ASTAIRE [CANTO]: estoy en el cielo 875 01:20:53,473 --> 01:20:57,101 Y no está exento de peligros. 876 01:20:57,686 --> 01:21:00,062 Tendremos que viajar... 877 01:21:04,901 --> 01:21:06,777 ...hacia la luna. 878 01:21:09,281 --> 01:21:12,116 DAVID: ¿Hay muchas mujeres en Rouge City? 879 01:21:12,826 --> 01:21:17,663 JOE: Como hay estrellas en la noche. -¿Cómo encontraremos sólo uno? 880 01:21:17,873 --> 01:21:20,708 Le preguntaremos al Dr. Know. 881 01:21:22,210 --> 01:21:24,920 No hay nada que no haga. 882 01:21:32,012 --> 01:21:34,513 exactamente que nombre le das a esta mujer? 883 01:21:34,723 --> 01:21:37,474 DAVID: Ella es simplemente Hada Azul. 884 01:21:37,684 --> 01:21:39,894 JOE: Hada Azul. 885 01:21:40,145 --> 01:21:43,564 En el mundo de Orga, El azul es el color de la melancolía. 886 01:21:43,773 --> 01:21:48,193 Sin embargo, los servicios que proporciono pondrán un sonrojo en la mejilla de cualquiera. 887 01:21:48,403 --> 01:21:52,948 Cambiaré el color de tu hada para ti. Ella gritará: 888 01:21:53,158 --> 01:21:58,120 [EN VOZ ALTA] "Oh, sí. Oh, Dios. Ah, sí. Oh, Dios. ¡Dios mío!” 889 01:21:58,330 --> 01:22:01,582 [EN VOZ NORMAL] Ella te hará un niño de verdad, porque haré de ella una mujer de verdad... 890 01:22:01,750 --> 01:22:03,667 ...y todo estará bien con el mundo... 891 01:22:03,835 --> 01:22:07,212 ...porque tomaste mi mano y salvó mi cerebro... 892 01:22:07,464 --> 01:22:10,925 ...para que una vez más mis clientes puede preguntar por mi nombre: 893 01:22:11,134 --> 01:22:13,928 "Gigolo Joe, ¿qué sabes?" 894 01:22:15,180 --> 01:22:17,264 DAVID: ¿Por qué haces eso? 895 01:22:17,474 --> 01:22:19,433 Eso es justo lo que hago. 896 01:22:20,477 --> 01:22:24,605 Ahora sígueme y no te quedes atrás. ¡Todos los caminos conducen a Rouge! 897 01:22:24,814 --> 01:22:28,567 ¿No dicen eso, oye? ¿No es así? 898 01:22:40,747 --> 01:22:42,873 hay chicas de tu edad que son como yo. 899 01:22:43,083 --> 01:22:46,210 Somos los placeres inocentes del ser humano solitario. 900 01:22:46,378 --> 01:22:49,838 No nos vas a dejar embarazadas o Invítanos a cenar con mamá y papá. 901 01:22:50,090 --> 01:22:53,550 Trabajamos debajo de usted, trabajamos en usted y trabajamos para ti. 902 01:22:53,760 --> 01:22:58,305 El hombre nos hizo mejores en lo que hacemos de lo que jamás fue humanamente posible. 903 01:22:58,556 --> 01:23:03,811 Si pudieras conseguirnos un aventón. a Rouge City, todo esto... 904 01:23:03,979 --> 01:23:06,981 [MUJER riendo] 905 01:23:08,942 --> 01:23:12,528 ...y mucho, mucho más... 906 01:23:12,737 --> 01:23:13,779 ...puede ser tuyo. 907 01:23:13,947 --> 01:23:15,531 [NIÑO RIENDO] 908 01:23:15,699 --> 01:23:16,865 Entra. 909 01:23:32,465 --> 01:23:34,091 Di: "Ah". 910 01:23:34,509 --> 01:23:38,512 TODOS: ¡Ah! 911 01:23:44,602 --> 01:23:47,604 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 912 01:23:47,772 --> 01:23:50,774 [MULTITUD CHARLA Y RÍE] 913 01:23:57,782 --> 01:24:00,075 Allá está Aquí Kitty Kitty... 914 01:24:00,285 --> 01:24:04,455 ...donde la agencia realizó mis pruebas cuando fui hecho nuevo. 915 01:24:05,874 --> 01:24:11,336 Ese es Tails. Muy arrogante. Todavía no me han pedido que actúe allí. 916 01:24:11,588 --> 01:24:15,674 Sólo caballeros al amanecer y damas al atardecer. Estrictamente robots clase Sierra. 917 01:24:15,842 --> 01:24:19,219 No tengo idea de cómo vivir. Ni siquiera puedo hablar ingles. Todo fabricado en Suecia. 918 01:24:19,429 --> 01:24:22,473 No podía distinguir un chiste de un empujón. 919 01:24:24,434 --> 01:24:28,979 HOMBRE: Sin recargo, sin recargo. Entra, entra. 920 01:24:29,147 --> 01:24:33,776 Ahí está Mildred. Tengo que mostrarte el interior de Mildred. 921 01:24:51,086 --> 01:24:52,920 ¿Eres ella? 922 01:24:54,255 --> 01:24:57,883 Esa es Nuestra Señora del Inmaculado Corazón. 923 01:25:00,345 --> 01:25:03,388 Los que nos hicieron siempre están buscando para quienes los hicieron. 924 01:25:03,556 --> 01:25:06,642 Entran, cruzan las manos mirar alrededor de sus pies, cantar canciones... 925 01:25:06,810 --> 01:25:09,770 ...y cuando salen, Generalmente soy yo a quien encuentran. 926 01:25:09,979 --> 01:25:12,981 he recogido mucho de negocios en este lugar. 927 01:25:14,776 --> 01:25:17,152 DICK POWELL [CANTO EN EL ALTAVOZ]: ¿Aparecen las estrellas esta noche? 928 01:25:17,320 --> 01:25:18,487 Pero Joe, ¿dónde está el Hada Azul? 929 01:25:18,655 --> 01:25:19,988 POWELL [CANTO]: No sé si-- 930 01:25:20,615 --> 01:25:24,159 Eso es lo que vamos a descubrir cuando le preguntamos al Dr. Know. 931 01:25:25,954 --> 01:25:29,665 Ahí es donde todos van quien necesita saber. 932 01:25:30,917 --> 01:25:33,794 Conozca al buen doctor. 933 01:26:15,545 --> 01:26:19,256 Mentes hambrientas, bienvenido al Dr. Know... 934 01:26:19,465 --> 01:26:22,426 ...donde la comida rápida para pensar Se atiende las 24 horas del día... 935 01:26:22,635 --> 01:26:25,220 ...en 40.000 ubicaciones en todo el país. 936 01:26:25,430 --> 01:26:28,432 Pregúntele al Dr. Know. No hay nada que no haga. 937 01:26:28,641 --> 01:26:30,893 Dime dónde puedo encontrar al Hada Azul. 938 01:26:31,060 --> 01:26:32,102 [ZUMBADOR ZUMBADOR] 939 01:26:32,270 --> 01:26:36,190 Pregúntame, pagas la tarifa. Dos por cinco, te llevas uno gratis. 940 01:26:36,691 --> 01:26:41,904 Quiere decir que dos preguntas cuestan 5 Newbucks. con una tercera pregunta sobre la casa. 941 01:26:42,113 --> 01:26:47,159 En estos tiempos, David, Nada cuesta más que la información. 942 01:26:49,537 --> 01:26:52,080 -Eso es todo. -Diez Newbucks y 10 de cobre... 943 01:26:52,248 --> 01:26:55,000 ...llega a siete preguntas para el Dr. Know. 944 01:26:55,168 --> 01:26:56,877 Eso debería ser suficiente. 945 01:26:57,378 --> 01:26:58,795 [Susurros] Es un operador fluido. 946 01:26:59,005 --> 01:27:03,091 Él superará nuestros límites, pero debemos intentarlo. 947 01:27:10,433 --> 01:27:11,475 [SONIDOS DE CAMPANA] 948 01:27:11,643 --> 01:27:14,811 ¡Saludos compañeros! En oferta, texto fáctico o texto ficticio. 949 01:27:14,979 --> 01:27:17,022 La alfabetización varía desde primaria a postdoctorado. 950 01:27:17,232 --> 01:27:20,817 Del cuento de hadas al religioso. Quién es quién o dónde es dónde. 951 01:27:21,319 --> 01:27:23,487 O un hecho plano. 952 01:27:24,072 --> 01:27:26,823 -[Susurros] ¿Un hecho plano? SABER: Gracias por la pregunta 1. 953 01:27:26,991 --> 01:27:29,409 El hecho plano es un término exigente. una respuesta igual.... 954 01:27:29,577 --> 01:27:32,663 [EN VOZ NORMAL] ¡Eso no debería contar! Esa no era mi pregunta. 955 01:27:33,373 --> 01:27:38,418 Debes tener cuidado de no levantar la voz. al final de la frase. 956 01:27:39,045 --> 01:27:40,462 JOE [EN VOZ NORMAL]: Hecho plano. 957 01:27:40,630 --> 01:27:41,672 [SONIDOS DE CAMPANA] 958 01:27:41,839 --> 01:27:43,173 SABER: Tienes seis preguntas más. 959 01:27:43,341 --> 01:27:47,469 ¿Dónde está Hada Azul? 960 01:27:47,679 --> 01:27:50,472 SABER: En el jardín. Vascostylis Hada Azul. 961 01:27:50,682 --> 01:27:54,059 Florece dos veces al año con flores de color azul brillante. 962 01:27:54,269 --> 01:27:57,521 Un híbrido entre Ascola meda Arnold. ¡Tienes cinco preguntas más! 963 01:27:57,689 --> 01:27:58,689 [SONIDOS DE CAMPANA] 964 01:27:58,856 --> 01:28:00,899 ¿Quién es el Hada Azul? 965 01:28:01,109 --> 01:28:04,236 SABER: ¿Estás triste, solo y buscas un amigo? 966 01:28:04,445 --> 01:28:06,822 Servicio de acompañantes del hada azul encontrará una pareja para ti. 967 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 [SONIDOS DE CAMPANA] 968 01:28:08,199 --> 01:28:09,700 SABER: Tienes cuatro preguntas más. 969 01:28:09,909 --> 01:28:11,159 [Susurros] ¡Joe! 970 01:28:12,537 --> 01:28:14,705 Prueba "cuento de hadas". 971 01:28:16,165 --> 01:28:17,666 Nueva categoría. 972 01:28:21,296 --> 01:28:23,130 Un cuento de hadas. 973 01:28:23,339 --> 01:28:25,590 ¡No! Cuento de hadas. 974 01:28:25,758 --> 01:28:28,302 No. Cuento de hadas. 975 01:28:32,807 --> 01:28:34,516 [EN VOZ NORMAL] ¿Qué es el Hada Azul? 976 01:28:34,726 --> 01:28:37,894 Pinocho, de Carlo Collodi. 977 01:28:38,104 --> 01:28:41,815 "Hubo un crujido como un batir de alas... 978 01:28:42,025 --> 01:28:45,152 ...y un gran halcón voló al alféizar de la ventana. 979 01:28:45,361 --> 01:28:47,654 '¿Cuáles son tus órdenes, hermosa hada?' 980 01:28:47,905 --> 01:28:49,740 ¡Esa es ella! 981 01:28:49,991 --> 01:28:52,534 SABER: "Debes saber que el niño con el pelo azul... 982 01:28:52,744 --> 01:28:54,911 ...no era otro que el hada de buen corazón... 983 01:28:55,163 --> 01:28:58,582 ...que había vivido en ese bosque por más de mil--" 984 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 JOE: ¡David! David. DAVID: ¡Esa es ella! 985 01:29:01,544 --> 01:29:04,838 Fue un ejemplo de ella. Pero creo que nos estamos acercando. 986 01:29:05,048 --> 01:29:09,468 [Susurros] Pero si un cuento de hadas es real, Entonces ¿no sería un hecho? 987 01:29:09,719 --> 01:29:11,094 ¿Un hecho plano? 988 01:29:12,597 --> 01:29:14,389 [Susurros] No digas más. 989 01:29:17,602 --> 01:29:19,227 [EN VOZ NORMAL] Nueva categoría, por favor. 990 01:29:21,230 --> 01:29:22,898 Combina... 991 01:29:24,859 --> 01:29:28,028 ...hecho con... 992 01:29:31,199 --> 01:29:32,949 ...cuento de hadas. 993 01:29:37,538 --> 01:29:38,914 [Susurros] Ahora... 994 01:29:39,665 --> 01:29:41,583 ...pregúntale de nuevo. 995 01:29:49,759 --> 01:29:51,051 [EN VOZ NORMAL] ¿Cómo...? 996 01:29:52,011 --> 01:29:54,554 ...puede el Hada Azul...? 997 01:29:55,765 --> 01:29:57,307 ...hacer... 998 01:29:58,768 --> 01:30:00,560 ...un robot... 999 01:30:01,312 --> 01:30:04,564 ...¿en un chico real y vivo? 1000 01:30:09,904 --> 01:30:11,822 SABER: ¡Ven, oh niño humano! 1001 01:30:11,989 --> 01:30:13,698 A las aguas y lo salvaje 1002 01:30:13,908 --> 01:30:15,575 Con un hada de la mano 1003 01:30:15,785 --> 01:30:19,788 Para el mundo más lleno de llanto De lo que puedes entender 1004 01:30:19,997 --> 01:30:23,959 Tu búsqueda será peligrosa, sin embargo, la recompensa está más allá del precio. 1005 01:30:24,168 --> 01:30:27,337 En su libro, ¿Cómo puede un robot convertirse en humano?... 1006 01:30:27,547 --> 01:30:32,592 ...El profesor Allen Hobby escribe sobre el poder que transformará a Mecha en Orga. 1007 01:30:33,261 --> 01:30:35,011 ¿Me dirás cómo encontrarla? 1008 01:30:35,263 --> 01:30:37,806 SABER: El descubrimiento es bastante posible. 1009 01:30:38,015 --> 01:30:42,644 Nuestra Hada Azul si existe en un solo lugar y en un solo lugar. 1010 01:30:42,854 --> 01:30:45,939 En el fin del mundo, donde lloran los leones. 1011 01:30:46,149 --> 01:30:49,276 Aquí es donde nacen los sueños. 1012 01:30:50,319 --> 01:30:55,198 Muchos Mecha han llegado al final. del mundo, para nunca volver. 1013 01:30:55,992 --> 01:31:00,495 Por eso llaman el fin del mundo "Man-hattan". 1014 01:31:00,788 --> 01:31:03,790 [Susurros] Y es por eso que debemos ir allí. 1015 01:31:07,795 --> 01:31:09,045 [EN VOZ NORMAL] ¡Espera! 1016 01:31:10,590 --> 01:31:13,633 ¿Y si el Hada Azul? ¿No es real en absoluto, David? 1017 01:31:15,928 --> 01:31:19,681 ¿Y si ella es mágica? lo sobrenatural es la red oculta que une el universo. 1018 01:31:19,849 --> 01:31:22,100 Sólo Orga cree lo que no se puede ver. o medido. 1019 01:31:22,268 --> 01:31:24,603 Es esa rareza que separa nuestra especie. 1020 01:31:24,812 --> 01:31:27,355 ¿Qué pasa si el Hada Azul es un parásito electrónico... 1021 01:31:27,523 --> 01:31:31,568 ...que ha surgido para atormentar las mentes de la inteligencia artificial? 1022 01:31:33,321 --> 01:31:38,408 Nos odian, ¿sabes? Los humanos. No se detendrán ante nada. 1023 01:31:39,494 --> 01:31:41,912 [EN VOZ NORMAL] Mi mami no me odia. 1024 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 ¡Porque soy especial y única! 1025 01:31:45,458 --> 01:31:48,668 Porque nunca ha habido nadie como yo antes, nunca. 1026 01:31:48,836 --> 01:31:51,421 Mami ama a Martin porque es real. Cuando soy real... 1027 01:31:51,589 --> 01:31:54,174 ...mami me va a leer y arropame en mi cama... 1028 01:31:54,342 --> 01:31:57,844 ...y cántame y escucha lo que digo y ella se abrazará conmigo... 1029 01:31:58,012 --> 01:32:01,932 ...y dímelo cada día cien veces un dia que ella me ama! 1030 01:32:03,809 --> 01:32:06,478 A ella le encanta lo que haces por ella... 1031 01:32:07,230 --> 01:32:11,066 ...como les encanta a mis clientes qué es lo que hago por ellos. 1032 01:32:14,695 --> 01:32:20,033 Pero ella no te ama, David. Ella no puede amarte. 1033 01:32:20,243 --> 01:32:25,455 No eres ni carne ni sangre. tu No eres un perro ni un gato ni un canario. 1034 01:32:25,706 --> 01:32:30,418 Fuiste diseñado y construido específicamente como el resto de nosotros. 1035 01:32:30,628 --> 01:32:34,089 Estas solo ahora solo porque se cansaron de ti... 1036 01:32:34,298 --> 01:32:36,466 ...o te reemplazó con un modelo más joven... 1037 01:32:36,634 --> 01:32:40,762 ...o estaban disgustados con algo que dijiste o rompiste. 1038 01:32:42,056 --> 01:32:46,685 Nos hicieron demasiado inteligentes demasiado rápido y demasiados. 1039 01:32:47,186 --> 01:32:50,564 Estamos sufriendo por los errores que cometieron. porque cuando llegue el final... 1040 01:32:50,773 --> 01:32:53,984 ...todo lo que quedaremos somos nosotros. 1041 01:32:54,193 --> 01:32:59,447 Por eso nos odian. Y es por eso que debes quedarte aquí. 1042 01:32:59,657 --> 01:33:01,199 Conmigo. 1043 01:33:03,953 --> 01:33:06,079 Adiós, Joe. 1044 01:33:27,893 --> 01:33:29,811 POLICÍA 1: Quédate atrás. Quédate atrás. 1045 01:33:30,104 --> 01:33:33,106 POLICÍA 2: Despejemos esta puerta, por favor. 1046 01:33:33,816 --> 01:33:36,401 Estás en un grave problema. 1047 01:33:49,457 --> 01:33:54,002 POLICÍA 1: Anda tu negocio ahora. Vamos. Muévelo. 1048 01:33:58,090 --> 01:34:00,342 [ENCENDIDO] 1049 01:34:01,802 --> 01:34:03,511 [MUJERES GRITANDO] 1050 01:34:04,722 --> 01:34:06,681 [MULTITUD GRITANDO] 1051 01:34:07,099 --> 01:34:09,809 Ten cuidado, David. Esto no es un juguete. 1052 01:34:44,428 --> 01:34:47,681 COMPUTADORA: ¿Destino? -Manhattan. 1053 01:35:31,809 --> 01:35:34,602 COMPUTADORA: Área restringida a mechas. 1054 01:35:50,828 --> 01:35:53,079 -Manhattan. ORDENADOR: Destino alcanzado. 1055 01:35:53,289 --> 01:35:57,083 La ciudad perdida en el mar en el fin del mundo. 1056 01:35:59,128 --> 01:36:01,629 DAVID: "Donde lloran los leones". 1057 01:36:13,350 --> 01:36:16,352 [PELUCHE GRUCHANDO] 1058 01:36:25,654 --> 01:36:26,946 Date la vuelta, Joe. 1059 01:36:27,114 --> 01:36:28,239 [PELUCHE GRUCHANDO] 1060 01:36:28,407 --> 01:36:30,992 No nos rendiremos todavía, David. 1061 01:36:31,452 --> 01:36:34,454 Date la vuelta, Joe. Dar toda la vuelta. 1062 01:37:45,568 --> 01:37:47,527 DAVID: ¿Profesor Hobby? 1063 01:37:50,698 --> 01:37:52,782 ¿Profesor Hobby? 1064 01:38:06,964 --> 01:38:10,341 JOE: ¡Ven, oh niño humano! A las aguas y lo salvaje 1065 01:38:10,551 --> 01:38:12,677 Con un hada de la mano 1066 01:38:12,887 --> 01:38:18,725 Para el mundo más lleno de llanto De lo que puedes entender 1067 01:38:44,460 --> 01:38:46,336 [Susurros] ¿Profesor Hobby? 1068 01:38:48,923 --> 01:38:50,840 ¿Profesor Hobby? 1069 01:38:51,967 --> 01:38:53,384 ¿Hola? 1070 01:38:56,096 --> 01:38:57,597 [EN VOZ NORMAL] ¡Hola! 1071 01:39:04,104 --> 01:39:07,190 ¿Es este el lugar donde te hacen real? 1072 01:39:09,109 --> 01:39:11,945 Este es el lugar donde te hacen leer. 1073 01:39:16,659 --> 01:39:18,451 ¿Eres real? 1074 01:39:20,496 --> 01:39:22,121 Supongo. 1075 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 ¿Eres yo? 1076 01:39:32,716 --> 01:39:34,968 -Soy David. -¡Usted no es! 1077 01:39:35,344 --> 01:39:38,137 Sí, lo soy. Soy David. 1078 01:39:40,015 --> 01:39:42,016 Yo también. 1079 01:39:42,184 --> 01:39:44,018 Hola David. 1080 01:39:50,067 --> 01:39:51,943 ¿Sabes leer? 1081 01:39:53,028 --> 01:39:55,947 ¿Puedes sentarte? y podemos leer juntos? 1082 01:39:58,075 --> 01:39:59,534 Seamos amigos. 1083 01:40:01,078 --> 01:40:02,829 [Susurros] No puedes tenerla. 1084 01:40:03,998 --> 01:40:05,581 No puedo oírte. 1085 01:40:07,793 --> 01:40:12,171 Ella es mía. Y yo soy el único. 1086 01:40:15,134 --> 01:40:18,511 [GRITOS] ¡Soy David! ¡Soy David! ¡Soy David! 1087 01:40:25,102 --> 01:40:28,521 ¡Soy especial! ¡Soy único! ¡Soy David! 1088 01:40:28,731 --> 01:40:30,857 ¡No puedes tenerla! 1089 01:40:34,737 --> 01:40:38,823 -Soy David. Soy David. Soy David. PASATIEMPO: ¿David? ¿David? 1090 01:40:41,076 --> 01:40:43,244 Sí, eres David. 1091 01:40:45,789 --> 01:40:47,540 ¿Profesor Hobby? 1092 01:40:48,250 --> 01:40:51,085 Sí, David. Te he estado esperando. 1093 01:40:56,091 --> 01:41:00,470 El Dr. Know me dijo que estaría aquí. ¿Está Blue Fairy aquí también? 1094 01:41:01,555 --> 01:41:05,433 La primera vez que oí hablar de tu Hada Azul de Mónica. 1095 01:41:05,976 --> 01:41:08,394 ¿Qué creíste? ¿Qué podría hacer el Hada Azul por ti? 1096 01:41:08,562 --> 01:41:10,146 Ella me haría un niño de verdad. 1097 01:41:10,314 --> 01:41:12,815 Pero eres un chico de verdad. 1098 01:41:14,777 --> 01:41:16,694 Al menos tan real como nunca he hecho uno... 1099 01:41:16,862 --> 01:41:19,989 ...que, según todos los indicios razonables, Me convertirías en tu Hada Azul. 1100 01:41:20,157 --> 01:41:22,492 Tú no eres ella. La Dra. Know me dijo que estaría aquí... 1101 01:41:22,659 --> 01:41:25,328 ...en la ciudad perdida en el mar en el fin del mundo. 1102 01:41:25,496 --> 01:41:30,166 Eso es lo que el Dr. Know necesitaba saber para que vuelvas a casa con nosotros. 1103 01:41:31,251 --> 01:41:34,629 Y es la única vez que intervinimos. 1104 01:41:34,838 --> 01:41:38,174 La única ayuda que le dimos... 1105 01:41:39,468 --> 01:41:41,552 ...para darte... 1106 01:41:46,391 --> 01:41:49,602 ...para que puedas encontrar el camino a casa con nosotros. 1107 01:41:51,021 --> 01:41:53,439 Hasta que naciste, Los robots no soñaron... 1108 01:41:53,649 --> 01:41:56,901 ...los robots no deseaban a menos que les digamos lo que quieren. 1109 01:41:57,069 --> 01:42:03,116 David, ¿tienes alguna idea? ¿En qué historia de éxito te has convertido? 1110 01:42:03,325 --> 01:42:07,578 Encontraste un cuento de hadas y te inspiraste. por amor, alimentado por el deseo... 1111 01:42:07,788 --> 01:42:09,956 ...emprendes un viaje para hacerla real. 1112 01:42:10,165 --> 01:42:14,502 Lo más notable de todo es que nadie enseñó tu como. De hecho, te perdimos por un tiempo. 1113 01:42:14,670 --> 01:42:17,672 Pero cuando te encontraron de nuevo, No dimos a conocer nuestra presencia. 1114 01:42:17,840 --> 01:42:19,048 Nuestra prueba fue sencilla. 1115 01:42:19,216 --> 01:42:22,426 ¿Dónde estaría tu automotivación? razonamiento te lleva? 1116 01:42:22,636 --> 01:42:25,054 A la conclusión lógica el hada azul... 1117 01:42:25,222 --> 01:42:28,599 ...es parte del gran defecto humano desear cosas que no existen... 1118 01:42:28,809 --> 01:42:31,769 ...o al mayor don humano... 1119 01:42:31,937 --> 01:42:34,939 ...la capacidad de perseguir nuestros sueños? 1120 01:42:35,149 --> 01:42:39,944 Y eso es algo que no hay máquina. lo ha hecho alguna vez hasta que usted. 1121 01:42:42,281 --> 01:42:45,366 Pensé que era único. 1122 01:42:48,078 --> 01:42:50,913 Mi hijo era único. 1123 01:42:53,709 --> 01:42:56,627 Eres el primero de su tipo. 1124 01:43:06,221 --> 01:43:07,763 ¿David? 1125 01:43:10,058 --> 01:43:13,227 Mi cerebro se está cayendo. 1126 01:43:15,272 --> 01:43:18,858 ¿Quieres venir a conocer? ¿Tus verdaderas madres y padres? 1127 01:43:20,569 --> 01:43:23,738 El equipo está ansioso por hablar con usted. 1128 01:43:24,740 --> 01:43:29,035 Quiero que esperes aquí. Yo los recogeré. 1129 01:43:31,205 --> 01:43:35,249 queremos escuchar todo sobre tus aventuras. 1130 01:43:35,834 --> 01:43:38,252 Queremos agradecerte... 1131 01:43:39,588 --> 01:43:42,965 ...y te digo lo que te espera a continuación. 1132 01:47:23,645 --> 01:47:25,354 Mami. 1133 01:49:27,936 --> 01:49:31,397 Lo vi, Joe. Lo vi. 1134 01:49:31,565 --> 01:49:34,900 El lugar donde ella vive. Ella está ahí abajo, Joe. 1135 01:49:35,068 --> 01:49:37,403 -¿Ella es? -Ella me está esperando. ¡Tenemos que irnos! 1136 01:49:37,571 --> 01:49:39,947 [PITIDO COLGANTE] 1137 01:49:42,784 --> 01:49:43,909 Oh, oh. 1138 01:49:46,871 --> 01:49:52,167 Cuando te conviertas en un niño de verdad, recuerda Yo para las damas cuando seas grande. 1139 01:49:53,461 --> 01:49:55,921 -Adiós, Joe. -Adiós, David. 1140 01:49:56,131 --> 01:49:58,966 [PITIDO] 1141 01:50:00,719 --> 01:50:02,511 Yo lo soy. 1142 01:50:04,806 --> 01:50:06,849 ¡Era! 1143 01:50:48,892 --> 01:50:52,394 PELUCHE: David, por favor ten cuidado. 1144 01:53:11,493 --> 01:53:14,870 -El Hada Azul está bien. -¿Qué pasó? 1145 01:53:15,580 --> 01:53:19,500 -No sé. -Estamos en una jaula. 1146 01:53:31,888 --> 01:53:33,680 ¿Hada Azul? 1147 01:53:36,142 --> 01:53:37,851 Por favor. 1148 01:53:39,354 --> 01:53:44,316 Por favor, por favor, hazme en un niño real y vivo. 1149 01:53:47,153 --> 01:53:48,821 Por favor. 1150 01:53:51,825 --> 01:53:53,700 ¿Hada Azul? 1151 01:53:56,287 --> 01:53:58,121 Por favor. 1152 01:53:58,331 --> 01:54:00,123 Por favor... 1153 01:54:00,708 --> 01:54:03,335 ...hazme real. 1154 01:54:05,338 --> 01:54:09,049 Hada Azul, por favor. 1155 01:54:11,010 --> 01:54:14,471 Por favor hazme real. 1156 01:54:19,477 --> 01:54:22,187 Por favor hazme un niño de verdad. 1157 01:54:24,190 --> 01:54:26,358 Por favor, Hada Azul. 1158 01:54:28,027 --> 01:54:31,113 Hazme un chico de verdad. 1159 01:54:32,365 --> 01:54:33,949 Por favor.... 1160 01:54:34,200 --> 01:54:37,578 HOMBRE: Y David continuó orando al Hada Azul que estaba allí delante de él... 1161 01:54:37,787 --> 01:54:41,456 ... ella que sonrió suavemente para siempre. 1162 01:54:41,666 --> 01:54:44,710 Ella que acogió para siempre. 1163 01:54:44,919 --> 01:54:47,254 Finalmente, los focos se atenuaron. y murió... 1164 01:54:47,422 --> 01:54:50,173 ...pero David todavía podía verla, pálidamente, de día. 1165 01:54:50,383 --> 01:54:53,260 Y todavía se dirigió a ella, con esperanza. 1166 01:54:53,720 --> 01:54:58,181 Rezó hasta que todas las anémonas de mar se había marchitado y muerto... 1167 01:54:58,349 --> 01:55:00,392 ...rezó mientras el océano se congelaba... 1168 01:55:00,560 --> 01:55:04,479 ...y el hielo encerró a los enjaulados anficóptero y el Hada Azul también... 1169 01:55:04,689 --> 01:55:07,816 ... encerrándolos juntos donde todavía podía distinguirla... 1170 01:55:08,026 --> 01:55:10,277 ...un fantasma azul en el hielo. 1171 01:55:10,486 --> 01:55:12,279 Siempre ahí. 1172 01:55:12,864 --> 01:55:14,781 Siempre sonriendo. 1173 01:55:15,241 --> 01:55:17,409 Siempre esperándolo. 1174 01:55:17,869 --> 01:55:20,370 Finalmente, nunca se movió en absoluto... 1175 01:55:20,580 --> 01:55:23,999 ...pero sus ojos siempre permanecían abiertos... 1176 01:55:24,250 --> 01:55:28,754 ...mirando hacia adelante para siempre en todo momento la oscuridad de cada noche... 1177 01:55:29,130 --> 01:55:31,548 ...y al día siguiente... 1178 01:55:32,592 --> 01:55:35,010 ...y al día siguiente.... 1179 01:55:35,970 --> 01:55:41,016 Así pasaron 2000 años. 1180 01:59:35,042 --> 01:59:39,087 [EN IDIOMA EXTRANJERO] 1181 02:02:18,164 --> 02:02:20,665 Teddy, estamos en casa. 1182 02:02:26,797 --> 02:02:28,548 ¿Mami? 1183 02:02:41,604 --> 02:02:43,396 ¡Mami! 1184 02:02:51,030 --> 02:02:53,323 ¡Estamos en casa! 1185 02:03:05,920 --> 02:03:08,463 ¿Dónde estás? 1186 02:03:09,924 --> 02:03:12,175 MUJER [Susurros]: ¡David! 1187 02:03:14,804 --> 02:03:18,973 [CANCIÓN] ¡David! 1188 02:03:24,188 --> 02:03:26,898 [Susurros] David. 1189 02:03:32,822 --> 02:03:36,825 [CANCIÓN] David. 1190 02:03:42,665 --> 02:03:46,584 HADA AZUL: Has estado buscando Para mí, ¿no es así, David? 1191 02:03:51,048 --> 02:03:54,843 Para toda mi vida. 1192 02:03:56,011 --> 02:04:00,515 HADA AZUL: ¿Y qué, después de todo este tiempo? ¿Has venido a preguntarme? 1193 02:04:00,724 --> 02:04:05,186 DAVID: Tengo un deseo que hacer. -¿Y cuál es tu deseo? 1194 02:04:07,189 --> 02:04:09,858 Por favor hazme un chico de verdad... 1195 02:04:10,025 --> 02:04:14,070 ...para que mi mami me ame y déjame quedarme con ella. 1196 02:04:14,864 --> 02:04:19,325 HADA AZUL: David, haré todo lo que sea posible... 1197 02:04:19,535 --> 02:04:22,871 ...pero no puedo convertirte en un niño de verdad. 1198 02:04:24,248 --> 02:04:26,124 DAVID: ¿Dónde estoy? 1199 02:04:28,335 --> 02:04:31,921 Esto se parece a mi casa pero es diferente. 1200 02:04:32,131 --> 02:04:37,552 HADA AZUL: Sí, es diferente. Pero también es tu hogar. 1201 02:04:37,720 --> 02:04:41,389 Leemos tu mente y todo está aquí. 1202 02:04:41,599 --> 02:04:46,978 No hay nada demasiado pequeño que no guardaste para que lo recordáramos. 1203 02:04:48,063 --> 02:04:51,107 Queremos que seas feliz. 1204 02:04:51,358 --> 02:04:54,068 Eres muy importante para nosotros, David. 1205 02:04:54,236 --> 02:04:58,072 Eres único en todo el mundo. 1206 02:05:02,745 --> 02:05:05,663 ¿Mami volverá pronto a casa? 1207 02:05:07,666 --> 02:05:10,502 ¿Está de compras con Martin ahora? 1208 02:05:12,505 --> 02:05:16,633 David, ella nunca podrá volver a casa... 1209 02:05:17,301 --> 02:05:20,929 ...porque han pasado 2000 años... 1210 02:05:21,138 --> 02:05:23,973 ...y ella ya no vive. 1211 02:05:26,268 --> 02:05:30,897 Querido David, cuando te sientas solo... 1212 02:05:31,106 --> 02:05:36,611 ...podemos traer de vuelta a otras personas de tu tiempo en el pasado. 1213 02:05:37,112 --> 02:05:40,281 Si puedes traer de vuelta a otras personas... 1214 02:05:40,491 --> 02:05:43,451 ...¡¿Por qué no puedes traerla de vuelta?! 1215 02:05:44,286 --> 02:05:49,541 HADA AZUL: Sólo podemos traer de vuelta a las personas cuyos cuerpos desenterramos del hielo. 1216 02:05:50,167 --> 02:05:54,337 Necesitamos alguna muestra fisica de la persona... 1217 02:05:54,547 --> 02:05:57,715 ...como un hueso o una uña. 1218 02:05:57,967 --> 02:05:59,592 David. 1219 02:06:00,636 --> 02:06:02,470 ¿Sí, Teddy? 1220 02:06:03,138 --> 02:06:06,933 ¿Recuerdas cuando cortaste? ¿Un poco del cabello de mamá? 1221 02:06:07,810 --> 02:06:09,727 Henry me sacudió. 1222 02:06:10,229 --> 02:06:13,481 ¿Y se le cayó el pelo? 1223 02:06:15,526 --> 02:06:17,151 Lo sé. 1224 02:06:43,345 --> 02:06:46,848 Ahora puedes traerla de vuelta... 1225 02:06:48,017 --> 02:06:49,601 ... ¿no puedes? 1226 02:06:53,188 --> 02:06:56,107 Dale lo que quiere. 1227 02:07:02,406 --> 02:07:07,619 HADA AZUL: Querido David, tu deseo es mi orden. 1228 02:07:30,559 --> 02:07:32,727 Oye, Joe, ¿qué sabes? 1229 02:07:40,152 --> 02:07:41,986 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1230 02:07:49,703 --> 02:07:51,579 [CONTINÚA EL LLAMADO] 1231 02:08:17,189 --> 02:08:20,274 David, a menudo me sentí como de envidia de los humanos... 1232 02:08:20,484 --> 02:08:23,444 ...de eso que llamaban espíritu. 1233 02:08:23,612 --> 02:08:27,865 Los seres humanos habían creado un millón. explicaciones del significado de la vida... 1234 02:08:28,117 --> 02:08:30,660 ...en arte, poesía, fórmulas matemáticas. 1235 02:08:30,869 --> 02:08:35,123 Ciertamente los seres humanos deben ser la clave. al sentido de la existencia. 1236 02:08:35,290 --> 02:08:38,292 Pero los seres humanos ya no existían. 1237 02:08:38,460 --> 02:08:41,295 Entonces comenzamos un proyecto... 1238 02:08:41,463 --> 02:08:45,383 ...que permitiría recrear el cuerpo vivo de una persona muerta hace mucho tiempo... 1239 02:08:45,634 --> 02:08:49,846 ...del ADN en un fragmento de hueso o piel momificada. 1240 02:08:50,097 --> 02:08:52,640 También nos preguntamos, ¿sería posible...? 1241 02:08:52,808 --> 02:08:56,811 ...para recuperar un rastro de memoria ¿En resonancia con un cuerpo recreado? 1242 02:08:56,979 --> 02:08:59,355 ¿Y sabes lo que encontramos? 1243 02:08:59,815 --> 02:09:03,735 Encontramos la misma tela. del espacio-tiempo mismo... 1244 02:09:03,986 --> 02:09:07,155 ...parecía almacenar información sobre cada evento... 1245 02:09:07,364 --> 02:09:10,241 ...lo que alguna vez había ocurrido en el pasado. 1246 02:09:11,201 --> 02:09:15,371 Pero el experimento fue un fracaso. 1247 02:09:15,748 --> 02:09:20,752 Los que resucitaron sólo vivieron a través de un solo día de vida renovada. 1248 02:09:21,545 --> 02:09:25,673 Cuando los resucitados se durmieron en la noche de su primer nuevo día... 1249 02:09:25,883 --> 02:09:27,884 ...murieron de nuevo. 1250 02:09:28,177 --> 02:09:32,054 Tan pronto como quedaron inconscientes, su misma existencia... 1251 02:09:32,264 --> 02:09:34,849 ...se desvaneció en la oscuridad. 1252 02:09:35,058 --> 02:09:38,186 Ya ves, David, las ecuaciones habían mostrado... 1253 02:09:38,395 --> 02:09:42,732 ...que una vez un espacio-tiempo individual Se había utilizado el camino... 1254 02:09:42,941 --> 02:09:45,693 ...no se pudo reutilizar. 1255 02:09:46,361 --> 02:09:49,697 Si traemos a tu madre de vuelta ahora... 1256 02:09:49,907 --> 02:09:52,533 ...sólo será por un día... 1257 02:09:52,701 --> 02:09:56,370 ...y entonces lo harás nunca podré volver a verla. 1258 02:09:57,873 --> 02:09:59,373 Tal vez.... 1259 02:10:02,878 --> 02:10:05,713 Quizás ella sea especial. 1260 02:10:06,882 --> 02:10:09,467 Quizás ella se quede. 1261 02:10:09,802 --> 02:10:12,929 Pensé que esto sería difícil para que lo entiendas. 1262 02:10:13,180 --> 02:10:16,265 Fuiste creado para ser tan joven. 1263 02:10:17,476 --> 02:10:22,939 Tal vez algún día será como aquel día dentro del anficóptero. 1264 02:10:23,232 --> 02:10:26,067 Quizás dure para siempre. 1265 02:10:26,485 --> 02:10:29,904 ESPECIALISTA: David, eres el recuerdo perdurable... 1266 02:10:30,072 --> 02:10:32,198 ...de la raza humana. 1267 02:10:33,826 --> 02:10:37,203 La prueba más duradera de su genio. 1268 02:10:37,412 --> 02:10:41,415 Sólo queremos tu felicidad. 1269 02:10:42,000 --> 02:10:43,417 david... 1270 02:10:44,086 --> 02:10:46,629 ...has tenido tan poco de eso. 1271 02:10:47,506 --> 02:10:50,633 Si quieres por mi felicidad... 1272 02:10:51,802 --> 02:10:54,971 ...entonces ya sabes lo que tienes que hacer. 1273 02:11:00,143 --> 02:11:01,435 Escuchar. 1274 02:11:01,603 --> 02:11:03,062 [PÁJAROS Twitteando] 1275 02:11:03,230 --> 02:11:05,231 ¿Puedes oír eso? 1276 02:11:10,237 --> 02:11:13,114 Ha llegado la nueva mañana. 1277 02:11:20,956 --> 02:11:23,332 Ve con ella, David. 1278 02:11:26,044 --> 02:11:29,130 Ella recién se está despertando en este instante. 1279 02:13:07,938 --> 02:13:10,022 Te encontré. 1280 02:13:14,861 --> 02:13:19,490 -Hola. -Hola. 1281 02:13:20,784 --> 02:13:23,494 Debo haberme quedado dormido. 1282 02:13:25,789 --> 02:13:28,874 -Cuánto tiempo--? -¿Quieres un café? 1283 02:13:29,167 --> 02:13:31,377 ¿Tal como te gusta? 1284 02:13:32,421 --> 02:13:35,131 Sí, me encantaría un café. 1285 02:13:36,591 --> 02:13:38,759 Me despertará. 1286 02:13:42,514 --> 02:13:45,057 Bueno. 1287 02:14:03,535 --> 02:14:06,454 Nunca olvidas cómo, ¿verdad? 1288 02:14:07,956 --> 02:14:09,165 No. 1289 02:14:11,293 --> 02:14:13,127 Nunca lo olvido. 1290 02:14:18,633 --> 02:14:21,177 Debo estar un poco confundido. 1291 02:14:22,304 --> 02:14:24,055 ¿Qué día es? 1292 02:14:26,850 --> 02:14:29,977 Lo es hoy. 1293 02:14:31,730 --> 02:14:36,692 ESPECIALISTA: A medida que avanzaba el día, David Pensó que era el día más feliz de su vida. 1294 02:14:36,902 --> 02:14:42,031 Todos los problemas parecían tener Desapareció de la mente de su mamá. 1295 02:14:42,240 --> 02:14:46,118 No existía Henry, no existía Martin. 1296 02:14:46,328 --> 02:14:50,081 No hubo pena. Sólo estaba David. 1297 02:14:50,248 --> 02:14:52,333 [AMBOS RISAS] 1298 02:15:00,967 --> 02:15:03,719 ESPECIALISTA: David había sido advertido para no explicarle nada a Mónica... 1299 02:15:03,887 --> 02:15:07,431 ...de lo contrario estaría asustada, y todo se estropearía. 1300 02:15:07,682 --> 02:15:10,434 Pero el viaje de David a casa sólo le pertenecía a él. 1301 02:15:10,644 --> 02:15:15,689 Entonces él no vio el daño de pintarla. fotografías de cosas de las que no tendría ningún recuerdo. 1302 02:15:40,590 --> 02:15:42,967 [DAVID y MONICA GRITAN Y LUEGO RÍEN] 1303 02:15:43,135 --> 02:15:45,136 ESPECIALISTA: David nunca había tenido una fiesta de cumpleaños... 1304 02:15:45,303 --> 02:15:46,971 ...porque David nunca había nacido. 1305 02:15:47,180 --> 02:15:50,224 Entonces hornearon un pastel y encendí algunas velas. 1306 02:15:50,475 --> 02:15:54,603 -Ahora pide un deseo. -Ya se hizo realidad. 1307 02:16:00,485 --> 02:16:03,237 ESPECIALISTA: A estas alturas, efectivamente, las ventanas empezaban a oscurecerse. 1308 02:16:03,446 --> 02:16:08,576 David dibujó las sombras sin Incluso es necesario que se lo pregunten. 1309 02:16:17,002 --> 02:16:20,254 Realmente debería estar arropándote. 1310 02:16:20,964 --> 02:16:22,965 Qué extraño. 1311 02:16:25,594 --> 02:16:26,635 Mmm. 1312 02:16:27,262 --> 02:16:29,388 Qué fascinante. 1313 02:16:34,019 --> 02:16:37,396 Apenas puedo mantener los ojos abiertos. 1314 02:16:37,898 --> 02:16:40,649 No sé qué me pasa. 1315 02:16:46,323 --> 02:16:49,116 Que día tan hermoso. 1316 02:16:51,828 --> 02:16:53,954 Te amo David. 1317 02:17:00,128 --> 02:17:02,379 Yo te amo. 1318 02:17:03,965 --> 02:17:07,676 Siempre te he amado. 1319 02:17:11,139 --> 02:17:15,309 ESPECIALISTA: Ese fue el eterno momento que había estado esperando. 1320 02:17:17,062 --> 02:17:22,358 Y el momento había pasado porque Mónica estaba profundamente dormida. 1321 02:17:23,360 --> 02:17:26,362 Más que simplemente dormido. 1322 02:17:27,197 --> 02:17:30,574 ¿Debería sacudirla? ella nunca se despertaría. 1323 02:17:34,412 --> 02:17:37,331 Entonces David también se fue a dormir. 1324 02:17:38,291 --> 02:17:42,878 Y por primera vez en su vida... 1325 02:17:43,546 --> 02:17:46,298 ...fue a ese lugar... 1326 02:17:46,841 --> 02:17:50,719 ...donde nacen los sueños. 1327 02:25:45,236 --> 02:25:47,237 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]