1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogassa az EREDETIEKET

2
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
A JJWXC.NET OLDALÁN KORA TAVASZTÓL ADAPTÁLVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU

3
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Három dologról kell beszámolnom.

4
00:01:59,400 --> 00:02:00,320
Először is,

5
00:02:01,040 --> 00:02:05,080
a jövő heti farmer akció elmarad.

6
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
A jó hír az
Már összeszedtem a betéteiket.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
Másodszor,

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,680
a lejárt fizetésről
arra kértél, hogy üldözzek,

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,640
még két hónapot kérnek.

10
00:02:16,400 --> 00:02:17,880
Kifogásokat keres, hogy összeomlott,

11
00:02:17,960 --> 00:02:18,840
mondván

12
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
lehet, hogy el kell húznia a gyerekét
ki az óvodából.

13
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
Utolsó dolog,

14
00:02:25,240 --> 00:02:28,360
a jégszobor rendezvény szponzora
csökkenti a költségvetést.

15
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
Azt mondták, ez minden, amit kínálni tudnak.

16
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Még mindig csináljuk?

17
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
Tudom, hogy pénzre van szükségünk
új piacokra terjeszkedni.

18
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
Csináljuk meg.

19
00:02:49,040 --> 00:02:50,160
Valami jobb a semminél.

20
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
Főnök,

21
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
tartsd fel az állad.

22
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Nincs jó hírem,

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
de én voltam az első
hogy csatlakozzon ehhez a társasághoz.

24
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
Amíg ez a cég létezik,

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
nem megyek el.

26
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Még ha nem is kapok fizetést.

27
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Csak ne stresszeld magad.

28
00:03:26,600 --> 00:03:27,960
Xing,

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
hogy ment

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,840
a bankkal?

31
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Igen, szeretnék kölcsönt felvenni.

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,920
Rendben. Átviszem az ingatlanlapot.

33
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
Rendben. Köszönöm.

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Tényleg eladod?

35
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Vedd át.

36
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
SHANG ZHITAO, ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA PEKINGBEN

37
00:04:15,120 --> 00:04:16,000
Li úr,

38
00:04:16,079 --> 00:04:19,240
cége terjeszkedni szeretne?

39
00:04:21,279 --> 00:04:22,120
Guan úr,

40
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
szeretném ajánlani
nagyszerű üzleti partner.

41
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
Valaki felveszi Önnel a kapcsolatot
hogy megbeszéljük a részleteket.

42
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
Megadtam nekik a számát.

43
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
Nagyon köszönöm, Mr. Luan.

44
00:04:35,920 --> 00:04:37,720
Sokat segítettél nekünk

45
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
amikor a legnagyobb szükségünk volt rá.

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Biztosan elmondom a Főnöknek.

47
00:04:42,280 --> 00:04:43,240
Nem.

48
00:04:43,320 --> 00:04:44,360
Ne mondd el neki.

49
00:04:45,120 --> 00:04:47,400
Akár működik, akár nem
Shang asszony tárgyalókészségétől függ.

50
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Csak a bevezetést írom.

51
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
Nem tudom eldönteni az eredményt.

52
00:04:51,680 --> 00:04:52,640
Még egy dolog.

53
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Küldje el az iroda címét.

54
00:04:54,680 --> 00:04:56,400
Vettem két kabátot, hogy elküldhessem.

55
00:04:56,920 --> 00:04:57,880
Add át neki.

56
00:04:57,960 --> 00:04:59,400
Persze. Köszönöm, Mr. Luan.

57
00:05:11,880 --> 00:05:16,240
PEKING - HARBIN REPÜLETFOGLALÁSI OLDAL

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
FEJEZZE FOGLALÁSÁT: PEKING - HARBIN

59
00:05:49,360 --> 00:05:50,280
Shang Zhitao.

60
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
mi a baj?

61
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
Elzálogosítottam a lakásomat.

62
00:06:03,040 --> 00:06:04,200
én csak

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
kicsit levertnek érzi magát.

64
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
Miért adtad jelzálogba a lakásodat?

65
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
A társaság alig marad a felszínen.

66
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
Minden pénzbe kerül.

67
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
Még mindig várok, hogy összegyűjtsem a 100 000 jüant.

68
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Ha szüksége van rá,

69
00:06:28,480 --> 00:06:29,400
Segíthetek.

70
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Luan Nian, próbálsz segíteni,

71
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
de nincs rá szükségem.

72
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
Kitaláltam valamit.

73
00:06:42,720 --> 00:06:45,160
eladtam az autót

74
00:06:45,240 --> 00:06:46,320
és elzálogosította a házat.

75
00:06:46,400 --> 00:06:48,120
Van még megtakarításom.

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Ismersz engem. Egyedül akarom elkészíteni.

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Miért vagy itt?

78
00:06:59,880 --> 00:07:00,760
Azért vagyok itt, hogy jelentkezzek.

79
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Minek?

80
00:07:04,240 --> 00:07:05,400
sofőr, asszisztens,

81
00:07:05,920 --> 00:07:07,160
vagy barátja.

82
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
Jóban vagyok bármelyikkel.

83
00:07:11,120 --> 00:07:12,000
Nem vagy alkalmas.

84
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
- Hogy nem?
-Minden módon.

85
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Shang asszony,

86
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
adj egy esélyt.

87
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
Luan úr,

88
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
ez egy startup.

89
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Túl kicsik vagyunk egy olyan emberhez, mint te.

90
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Nem kérek sokat.

91
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
Még ha felveszünk is,

92
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
szükségünk van valakire, aki helyi,

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
aki hosszú távon maradhat.

94
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Ha jól vagy vele,

95
00:07:38,880 --> 00:07:40,040
ide költözhetek.

96
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
Ez nem szükséges.

97
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
A következő lépésem a bővítés
a digitális reklámozásba.

98
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Ez egy teljesen új üzlet.

99
00:07:50,080 --> 00:07:52,760
A szükséges kivitelezés és szakértelem
nem az erősségeid.

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,400
Még mindig azt hiszed
Ön megfelelő, Mr. Luan?

101
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
Ha felvesz valakit a helyiből,

102
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
képzésük és integrációjuk
legalább hat hónapig tart.

103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Ha bízol a képességeimben,

104
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
ingyen fogok dolgozni
az első hat hónapban.

105
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
Luan úr,

106
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
Lime tudja mit csinálsz?

107
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Nem számít.

108
00:08:24,080 --> 00:08:24,920
Akkor légy a sofőröm.

109
00:08:31,000 --> 00:08:31,920
Eljövetel.

110
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
FERTŐTLENÍTŐ SPRAY

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
ÓRA: 9:30 - 22:00
ÖREGPÁR KOCSMÁJA

112
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Mr. és Mrs. Shang,

113
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Hoztam nektek néhány pekingi különlegességet
és néhány egészségügyi kiegészítő.

114
00:09:02,280 --> 00:09:03,120
Miért vagy megint itt?

115
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Luke.

116
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
Luan Nian,

117
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Luke nem néz ki jól.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Ne aggódj. megmondtam
Segítenék vigyázni Luke-ra.

119
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
HÚS POGÁCS

120
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Az új vállalkozásod
végre jó úton jár.

121
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Most iszom egy rendes italt
feltörekvő fiatal vállalkozóval.

122
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Így?

123
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Luke-nak sikerült megvárnia magát

124
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
odakint a fagyos hidegben aznap?

125
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Már nem fiatal.

126
00:10:28,880 --> 00:10:30,320
Nem féltél, hogy halálra fagy?

127
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Lumi.

128
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Ennyi év után,

129
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
Még mindig tartozom egy bocsánatkéréssel.

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,040
Eltitkoltam előled.

131
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
Stop. Tényleg azt hiszed
Ennyire tanácstalan vagyok?

132
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Tudtam, hogy valami készül.

133
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
Amikor először végzett,
olyan édes voltál

134
00:10:47,520 --> 00:10:49,360
és ártatlan.

135
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Valahányszor megláttad,
az arcod élénkvörös lett.

136
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
A legviccesebb
akkoriban a liftben volt.

137
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Kíváncsi voltam, mit csináltok ketten,

138
00:10:55,880 --> 00:10:56,800
úgyhogy belekukkantottam.

139
00:10:57,320 --> 00:10:58,440
Ahogy ránéztél.

140
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
Volt egyszer, amikor nyilvánvaló volt.

141
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
Akkor már tudtam.

142
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Amikor?

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
Az árnyékos ügynökség gondot okozott.

144
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
Luke lépett be, hogy segítsen.

145
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
Ekkor tudtam meg.

146
00:11:13,080 --> 00:11:13,920
Minden kattant.

147
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
Ez a kettő határozottan
több, mint a kollégák.

148
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Visszatekintve,

149
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
tényleg nyilvánvaló volt.

150
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
Túl nyilvánvaló.

151
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
A lépés folytatása kimerítő volt.

152
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Egészségére.

153
00:11:30,600 --> 00:11:31,480
Tao.

154
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Hogyan bánik veled Luan Nian?

155
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
hogy érted?

156
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Minden módon.

157
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Hogyan bánik veled?

158
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
Elég jól.

159
00:11:47,560 --> 00:11:50,280
Szóval ő az egész csomag?

160
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
én…

161
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
Jól van.

162
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
mi van veled?

163
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
Hogy állnak a dolgok Willel?

164
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Hamarosan férjhez megy?

165
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Jól.

166
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Elég régimódi.

167
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Az egész családja az.

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,560
Továbbá

169
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Nem hiszem, hogy nagyon szeretnek engem.

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Hogy nem kedvelhettek téged?

171
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
milliomos vagyok
bontási kártérítésből.

172
00:12:17,040 --> 00:12:19,080
Mi a baj ezzel?

173
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Kinek ne tetszene ez?

174
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Tényleg nem adsz
Luan Nian még egy esély?

175
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Miért beszélünk megint rólam?

176
00:12:43,640 --> 00:12:44,480
befejezem.

177
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
elemedben vagy
amikor visszaérsz északkeletre.

178
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
Gyerünk, fejezd be az italt.
Ne mondd ezt.

179
00:12:53,400 --> 00:12:57,040
HÚS POGÁCS

180
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Shang asszony,

181
00:12:58,320 --> 00:12:59,880
Küldtem egy videót.

182
00:12:59,960 --> 00:13:01,040
Vessen egy pillantást.

183
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Shang Zhitao,

184
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
emlékszel?

185
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
Megígértük, hogy megnézzük
az aurora együtt.

186
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
De te eltűntél.

187
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
Látnod kell őket.

188
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Gyönyörűek.

189
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
sajnálom.

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Nagyon sajnálom.

191
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Tudom, hogy rendetlen vagyok.

192
00:13:33,360 --> 00:13:34,600
Nem érdemlem meg, hogy szeressenek.

193
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
Csak el akartam mondani…

194
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
hiányzol.

195
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
nagyon hiányzol.

196
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
szeretlek.

197
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
szeretlek.

198
00:14:11,400 --> 00:14:12,880
Luan Nian nem tudja
Ezt a videót rögzítettem

199
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
vagy elküldték neked.

200
00:14:17,760 --> 00:14:19,440
Ezt a videót küldtem neked

201
00:14:19,520 --> 00:14:20,720
mert azt akartam, hogy tudd

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
nagyon szeret téged.

203
00:14:23,080 --> 00:14:24,840
Ha te is szereted őt,

204
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
ne engedd el olyan könnyen.

205
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Ne aggódj.

206
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
Luke-nak csak két nap IV-re van szüksége.

207
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
Vissza fog jönni
pillanatok alatt energikus énjéhez.

208
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
Luan Nian,

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
köszönöm.

210
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Tulajdonképpen sajnálom

211
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
nem ölelgetni

212
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
vagy megvigasztalja

213
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
amikor legutóbb elvitted Luke-ot.

214
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Ha nem azért, mert bizonyítani akartam
Örökké veled akartam lenni,

215
00:16:46,520 --> 00:16:47,400
Fizetésre köteleztelek volna

216
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
ma érte.

217
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Holnap indul a gépem vissza Pekingbe.

218
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Nem baj, ha maradok ma éjszakára?

219
00:17:05,440 --> 00:17:06,319
Shang Zhitao,

220
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
sajnálom.

221
00:17:10,240 --> 00:17:11,119
Mindenért, ami történt.

222
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
igazán szerettelek.

223
00:17:17,160 --> 00:17:18,560
Biztos vagyok benne, hogy meg tudná mondani.

224
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
FERTŐTLENÍTŐ SPRAY

225
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Hosszú út áll még előttünk.

226
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
Egyszerre megteszem egy lépéssel.

227
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
Ön…

228
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
A vendégszobában alszom.

229
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Nem tud aludni?

230
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
Hadd segítsek.

231
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
én sem tudok aludni.

232
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
Luan Nian.

233
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Ha ezt nem akarod,

234
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
azonnal abbahagyom.

235
00:21:14,800 --> 00:21:16,120
Valószínűleg jól van.

236
00:21:16,200 --> 00:21:18,480
Nem vette fel a telefonját.
Megyek, megnézem őt.

237
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Luan Nian.

238
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
Hideg van?

239
00:21:25,160 --> 00:21:26,120
Apu.

240
00:21:27,320 --> 00:21:28,160
én…

241
00:21:28,880 --> 00:21:29,920
Tegnap kimerült voltam.

242
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Nem hallottam a telefont.

243
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
Ne aggódj. Először menj vissza.

244
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Mindjárt kitakarítok és felkelek.

245
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Rendben van.

246
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Mr. Shang.

247
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
itt vagy.

248
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Ti ketten nem viseltek eleget.

249
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Most gyere fel az emeletre.

250
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
Mr. és Mrs. Shang,

251
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Vállalom a felelősséget Taoért.

252
00:22:21,200 --> 00:22:22,960
Mi folyik itt?

253
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Magyarázd meg magad.

254
00:22:27,880 --> 00:22:28,800
Hát…

255
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
Maradj csendben.

256
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Te beszélsz.

257
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Itt az igazság.

258
00:22:39,920 --> 00:22:41,840
Biztos vagyok benne, hogy már tudja

259
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
arról, ami Tao és köztem történt.

260
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
Hat évig voltunk együtt.

261
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
Néhány félreértés miatt

262
00:22:50,480 --> 00:22:51,520
szakított velem.

263
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
De amikor ezúttal újra találkoztunk,

264
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
rájöttünk, hogy még mindig
voltak érzelmek egymás iránt.

265
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
Alapvetően ennyi.

266
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
Még csak nem is vagy házas,
mégis együtt éltek.

267
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
Így nem lehet viselkedni.

268
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
Hogy lehettél ilyen bolond, Tao?

269
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
Összeházasodhatunk.

270
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Bármikor készen állok.

271
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Csak Tao válaszára várok.

272
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
komolyan mondom. Mr. és Mrs. Shang,

273
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Tudom, hogy egy nő hírneve számít.

274
00:23:39,840 --> 00:23:41,000
Vállalom a felelősséget.

275
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
Hallottad őt.

276
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Miért ülünk még mindig itt?

277
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
Feleségül akarja venni.
Hadd beszéljék meg.

278
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
Hagyjuk.

279
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Tao, vegyél fel több ruhát.
Ne fázzon meg.

280
00:24:05,400 --> 00:24:06,320
Ti ketten beszéljétek meg.

281
00:24:06,400 --> 00:24:07,600
Később visszajövünk.

282
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
Mi a baj, Flóra?

283
00:24:32,520 --> 00:24:33,400
Hogy hívtál?

284
00:24:35,680 --> 00:24:36,640
drága feleségem.

285
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
igazat mondtam.

286
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
Ha nem szakítottunk volna,

287
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
már házasok lennénk.

288
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Ha nem szakítottunk volna,

289
00:24:53,240 --> 00:24:54,600
a gyerekünk valószínűleg már felnőtt lenne.

290
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
Tényleg csak azt mondod
ami eszébe jut.

291
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
Tényleg fel tudod vállalni a felelősséget?

292
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
tudok.

293
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
Úgy értem minden szót.

294
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Akkoriban, gondoltam
Mindent tökéletesen megterveztem.

295
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
Hat hónapot töltenék az Egyesült Államokban,

296
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
akkor gyere vissza, és megkapod
a megérdemelt Szakértői címet.

297
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
Tao.

298
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
költeni akarok
életem hátralévő részében veled.

299
00:25:43,120 --> 00:25:45,040
A pekingi fiók nemrég nyílt meg.

300
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Mostantól beosztom az időmet
Harbin és Peking között.

301
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
2021, PEKING

302
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Luke,

303
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
visszamegyünk Pekingbe.

304
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Luke.

305
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
Megdicsértek a csúcson.

306
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
Shang Zhitao asszony.

307
00:26:09,960 --> 00:26:11,840
Szeretnénk visszahívni Lime-ba

308
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
megosztani a tapasztalatait
rendezvényünk egyik partnereként.

309
00:26:18,920 --> 00:26:19,760
Persze.

310
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Shang Zhitao,

311
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
üdv újra Pekingben.

312
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Shang Zhitao.

313
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Flora most egy másik ember.

314
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
Szilveszter van.

315
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
Ne maradj túl későn.

316
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Boldog új évet előre is mindenkinek.

317
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Boldog új évet.

318
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Növényvilág.

319
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
Fogyasszunk valamikor egyet.

320
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Mint barátok.

321
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
A vacsoráról máskor beszélünk.

322
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Mennünk kellene
közös élelmiszervásárlás.

323
00:27:11,400 --> 00:27:12,520
Flóra, meg kell kérdeznem.

324
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Hogy bírtad valaha is az indulatait?

325
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
Komolyan gázolsz?
a feleségem előttem?

326
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
Kifelé tartunk. Viszlát.

327
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
-Viszlát.
-Viszlát.

328
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
mi a baj?

329
00:27:40,240 --> 00:27:41,080
Mikor jössz vissza?

330
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Vásárolni megyünk
a kínai újévi kellékekre együtt.

331
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Még mindig van mit csinálnom.

332
00:27:45,160 --> 00:27:46,000
Később visszajövök.

333
00:27:50,640 --> 00:27:51,520
Továbbá

334
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
Lehet, hogy hazahozok valakit.

335
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
hova megyünk?

336
00:28:13,880 --> 00:28:14,760
Jöjjön velem.

337
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Üdvözöljük a Flóra Múzeumban
of Time andamp; Örökkévalóság.

338
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Én vagyok a személyes idegenvezetőd,

339
00:28:38,320 --> 00:28:39,160
Luan Nian.

340
00:29:07,560 --> 00:29:08,840
Ez Shang Zhitao 2012-ben,

341
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
amikor először érkezett Pekingbe.

342
00:29:14,240 --> 00:29:18,440
Félt, de egyben kíváncsi is volt
erről az ismeretlen városról.

343
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Mindent áhítattal kezelt.

344
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Minden idejét a munkának szentelte.

345
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Sajnos egy főnökhöz került
aki minden nap megpróbálta leszokni vele.

346
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
Ez a főnök igazi bunkó volt.

347
00:29:40,880 --> 00:29:42,200
Szerencsére

348
00:29:42,280 --> 00:29:44,920
Aznap este véletlenül összefutottam a főnökömmel.

349
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Ő vitt haza.

350
00:29:51,760 --> 00:29:52,640
Tudsz valamit?

351
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
Amikor először vittem haza,

352
00:29:55,880 --> 00:29:56,720
nem volt utamban.

353
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
Soha nem volt.

354
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
megtettem a hosszú utat
mert haza akartalak vinni.

355
00:30:06,600 --> 00:30:07,440
Szállj be.

356
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
LEGYEN MINDEN NAP SZÁMÍTÁSSAL

357
00:30:19,000 --> 00:30:20,240
MINDEN LEGJOBBAT KÍVÁNOK
HOGY FOLYAMATOSAN NÖVEKEDSZ

358
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
NÉVTELEN

359
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Shang Zhitao, akkoriban bátor voltál.

360
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Azért mentem oda, hogy megmentsem.

361
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
De a végén
te voltál az, aki megmentett.

362
00:30:59,200 --> 00:31:00,120
Shang Zhitao.

363
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Valamit el kell mondanom.

364
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
A kézitáskáról.

365
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
Anyám imádja a kézitáskákat,

366
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
ezért tévesen feltételeztem

367
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
minden nő is ezt tette.

368
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
Amikor neked adtam,

369
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Csak a legjobbat akartam adni neked,

370
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
de egyszerűen nem tudtam, hogyan fejezzem ki
mennyire törődtem veled.

371
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
sajnálom

372
00:31:32,600 --> 00:31:33,440
Kényelmetlenné tettem.

373
00:31:37,480 --> 00:31:39,080
A régi táskád elhasználódott.

374
00:31:39,160 --> 00:31:40,440
Legyen új.

375
00:31:45,200 --> 00:31:46,160
Rendben van.

376
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Emlékszem, bókoltál nekem.

377
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
Remek alkalmazottat vettél fel.

378
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
Lehetetlenné változtatta
egy lehetőségbe.

379
00:32:03,760 --> 00:32:06,240
Az adatbázis prototípusa
mind láttátok

380
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
vezették

381
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
új csapattársunktól, Flórától.

382
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Csak azt akartam, hogy mindenki tudja

383
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
hogy valami elképesztőt elértél.

384
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Büszke voltam rád.

385
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Ezeket a virágokat adta nekem Sun Yuanzhu.

386
00:32:40,000 --> 00:32:40,840
Igen.

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Valójában tökéletesen megfeleltek neked.

388
00:32:46,000 --> 00:32:47,760
Hazudtam, mert féltékeny voltam.

389
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Sun Yuanzhu csodálatos ember volt.

390
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Meg kellett volna köszönnöm.

391
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
Csak hívj Luan Niannak.

392
00:33:09,800 --> 00:33:10,680
Luan Nian.

393
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
A főnök már megtette
szerelmes lett belé.

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Csak még nem vette észre.

395
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
Ő volt az első
hogy bedőljön Shang Zhitao-nak.

396
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Szabályozhatja valaki iránti érzéseit.

397
00:33:37,800 --> 00:33:38,920
Ha bánod,

398
00:33:39,000 --> 00:33:40,840
titokban tarthatjuk kapcsolatunkat.

399
00:33:41,800 --> 00:33:43,680
Bátoríts. Dicsérj még.

400
00:33:43,760 --> 00:33:44,720
emlékezni fogok rá.

401
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
megígértük

402
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
hogy őszinték legyünk egymással.

403
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
Nem értek az édes szavakhoz,

404
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
de hiányzol.

405
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
látni akarlak.

406
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
Nem tudta kifejezni magát.

407
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Nem tudta, hogyan kell szeretni.

408
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
Hiányzott belőle az empátia.

409
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Egyszer összeveszett.

410
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
Úgy tett, mintha beteg lenne.

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,639
És Shang Zhitao számára

412
00:34:16,239 --> 00:34:17,360
átutazott

413
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
sok város

414
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
csak látni őt.

415
00:34:22,520 --> 00:34:23,719
Csendesen.

416
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
APA, SHANG ZHITAO, ANYA
MINDIG VELED MARADUNK

417
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
Ezek a kis Tao kézlenyomatai
és lábnyomok a születésétől.

418
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
Ezek voltak az ő apró cipői és ujjatlanok.

419
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
És ez volt a kedvenc Walkmanje.

420
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
Keményen dolgoztál tegnap este.

421
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
Valójában ő az

422
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
kicsit magányos.

423
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Van otthon egy nagy akváriuma,

424
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
de csak egy hal van benne.

425
00:35:22,880 --> 00:35:26,360
SHANG ZHITAO BUCKET LIST
30. ÉVES ELŐTT

426
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
ez van

427
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
a bucket listámat.

428
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
SHANG ZHITAO BUCKET LIST
30. ÉVES ELŐTT

429
00:35:52,520 --> 00:35:57,280
SHANG ZHITAO BUCKET LIST
30. ÉVES ELŐTT

430
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
Shang Zhitao.

431
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
nagyon sajnálom

432
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
amit mondtam neked.

433
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Soha nem gondoltam ilyesmire.

434
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
És nincs bucket listám.

435
00:36:19,600 --> 00:36:20,520
Ezentúl

436
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
része akarok lenni
a vödörlistán szereplő összes elemről.

437
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Ma akarom

438
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
hogy álmot építsek neked.

439
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
Ezt a múzeumot

440
00:36:35,800 --> 00:36:37,680
annyi mindent tartalmaz a múltadból.

441
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Ez a jövőnket is magában hordozza.

442
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
Shang Zhitao asszony,

443
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
én kérdezem

444
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
egy helyért

445
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
a múzeumodban.

446
00:37:41,600 --> 00:37:42,880
Luke.

447
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
Gyere ide. Ül.

448
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
-Miért van Luke így öltözve?
-Ül.

449
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
FÉJESÜLÉS APA

450
00:38:10,520 --> 00:38:11,400
Shang Zhitao,

451
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
hozzám jössz feleségül?

452
00:38:32,640 --> 00:38:35,000
Tao, mondj már igent.

453
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Őrült lennél, ha nem vállalnád el az üzletet.

454
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Előbb igényelheti a vagyonának felét.

455
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
így van.

456
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
fogom.

457
00:39:41,680 --> 00:39:43,160
Ne légy szégyenlős!

458
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
Olyan édes!

459
00:39:48,240 --> 00:39:49,800
-Tökéletes!
-Nagy!

460
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Shang Zhitao!

461
00:39:54,000 --> 00:39:55,080
Légy boldog!

462
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Nagy!

463
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
-Nagy.
-Igen!

464
00:40:07,400 --> 00:40:09,880
Szerelmük túlélte a keserves telet

465
00:40:10,400 --> 00:40:12,960
és végre üdvözölte a kora tavaszt.

466
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
Onnan, a lángoló nyáron át,

467
00:40:16,520 --> 00:40:20,000
a legfényesebb évszakba léptek
életükből.

468
00:40:20,880 --> 00:40:22,960
És ez a melegség soha nem múlik el.

469
00:40:23,720 --> 00:40:24,560
Legyen neked,

470
00:40:25,080 --> 00:40:26,000
szabad,

471
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
legyen mindannyiunknak

472
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
legyen jól.

473
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
A VÉGE