1
00:00:01,269 --> 00:00:04,738
Je ne pourrai peut-être pas réparer
des choses, mais je vais essayer.

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,907
ANNONCEUR : « 9-1-1 : Seul
Star" tous les nouveaux lundis.

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,142
9-1-1, quelle est votre urgence ?

4
00:00:08,276 --> 00:00:09,610
ANNONCEUR : Et regardez
d'autres émissions Fox,

5
00:00:09,743 --> 00:00:13,681
comme « Monarque », « Femme de ménage »
et "The Resident" sur Fox.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,949
[musique dramatique]

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,987
CARLOS :
Selon des témoins,
la voiture de sport faisait

8
00:00:20,088 --> 00:00:21,455
au-delà de 120
et j'ai perdu le contrôle.

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,691
C'est un miracle
personne d'autre n'a été blessé.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,159
- Il a été expulsé ?
- Ouais.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,462
CARLOS :
Carjacker en balade.

12
00:00:29,163 --> 00:00:30,464
Pas beaucoup de joie là-bas.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Nous ne voyons pas
aucun signe de vie, Cap.

14
00:00:32,933 --> 00:00:34,202
Ouais, vérifions-le quand même.

15
00:00:34,302 --> 00:00:35,636
Tu penses que tu peux l'atteindre
de là-haut ?

16
00:00:35,669 --> 00:00:38,139
Ce serait plus facile de simplement courir
une échelle de là-bas.

17
00:00:38,206 --> 00:00:39,473
Très bien, faisons-le.

18
00:00:41,509 --> 00:00:44,312
Hé, et Paul, trouvons
une manière de le dissimuler.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,647
Carjacker ou pas, ses parents
je n'ai pas besoin de le voir

20
00:00:46,680 --> 00:00:47,881
aux nouvelles du soir comme celle-ci.

21
00:00:47,981 --> 00:00:49,283
PAUL (à la radio) :
<i>Copiez ça, Cap.</i>

22
00:00:50,151 --> 00:00:51,519
Mateo, tu es sur des fils guides.

23
00:00:51,619 --> 00:00:53,287
Capitaine, nous sommes prêts
avec l'escorte ?

24
00:00:53,321 --> 00:00:54,522
Nous serons préparés et prêts
avec la civière.

25
00:00:54,622 --> 00:00:56,357
(le gazouillis de la sirène)

26
00:00:58,659 --> 00:00:59,827
Oh, super.

27
00:00:59,893 --> 00:01:01,229
O'Brien.

28
00:01:03,131 --> 00:01:05,366
- Il a un problème avec toi ?
- Moi? Non.

29
00:01:05,466 --> 00:01:08,169
Je suis presque sûr que non
je sais même qui je suis.

30
00:01:08,236 --> 00:01:10,671
Il n'est pas un grand fan
des pompiers.

31
00:01:13,641 --> 00:01:15,075
(la sirène gazouille)

32
00:01:18,011 --> 00:01:19,547
O'BRIEN :
Qui est responsable ?

33
00:01:21,749 --> 00:01:23,083
Ce serait moi.

34
00:01:26,187 --> 00:01:27,821
Puis-je vous aider, officier ?

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,657
Sergent. O'Brien.

36
00:01:29,690 --> 00:01:31,225
Capitaine. Brin.

37
00:01:31,325 --> 00:01:33,694
Oh, tu es le 126.

38
00:01:33,761 --> 00:01:36,830
Oh, tu as fait la une des journaux
beaucoup ces derniers temps, Capitaine.

39
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
Toi, euh, tu leur dis
où aller

40
00:01:38,832 --> 00:01:41,369
ou tu les amènes simplement avec toi
avec toi ces jours-ci ?

41
00:01:41,402 --> 00:01:43,171
- On a un problème ici ?
- Vous devez déplacer votre camion.

42
00:01:43,204 --> 00:01:44,538
Déplacer mon camion ?

43
00:01:45,839 --> 00:01:47,007
Ouais, le gros rouge brillant.

44
00:01:47,040 --> 00:01:48,376
J'ai besoin que tu le déplaces.

45
00:01:48,442 --> 00:01:50,077
Ouais, nous sommes un peu
au milieu de quelque chose.

46
00:01:50,178 --> 00:01:53,214
Ouais, la route.

47
00:01:53,281 --> 00:01:55,048
Vous avez toute l'artère
arrêter

48
00:01:55,082 --> 00:01:56,850
avec un trafic sauvegardé
sur plus de deux milles.

49
00:01:56,884 --> 00:01:59,187
Pourquoi ne prends-tu pas ton camion
et le déplacer sur le côté ?

50
00:01:59,220 --> 00:02:02,089
Et tu peux être spécial
juste là.

51
00:02:04,292 --> 00:02:06,126
Je vais déplacer mon camion...

52
00:02:06,894 --> 00:02:08,296
quand nous aurons fini ici.

53
00:02:08,396 --> 00:02:10,231
Et pas une minute avant.

54
00:02:13,567 --> 00:02:18,939
Vous êtes en infraction
de l'article 546.007B.

55
00:02:19,039 --> 00:02:21,575
Obstruction nuisible
sur une artère.

56
00:02:21,609 --> 00:02:24,712
Tu as 30 jours
payer l'amende ou la contester.

57
00:02:25,446 --> 00:02:26,747
Signez ici.

58
00:02:27,981 --> 00:02:30,451
(bavardage radio indistinct)

59
00:02:30,551 --> 00:02:32,119
Owen.

60
00:02:39,827 --> 00:02:41,295
Passez une excellente journée.

61
00:02:43,096 --> 00:02:44,665
Hé, officier ?

62
00:02:47,100 --> 00:02:48,802
- (arrache le ticket)
- Vous aussi, passez une bonne journée.

63
00:02:52,773 --> 00:02:54,308
(applaudissements)

64
00:02:56,109 --> 00:02:57,278
FEMME : Whoo !

65
00:02:58,178 --> 00:02:59,780
Retournons au travail.

66
00:03:02,182 --> 00:03:03,617
Ça va être génial.

67
00:03:03,684 --> 00:03:07,087
C'est juste... ça va
ça marche vraiment bien.

68
00:03:07,120 --> 00:03:10,358
(une musique à thème joue)

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,962
- Bonjour, Bree.
- Hé, Grace.

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,129
Tu veux une tasse ?

71
00:03:16,163 --> 00:03:17,465
Oui s'il vous plait.

72
00:03:17,498 --> 00:03:19,267
- Comment s'est passé le week-end ?
- GRACE : Hum...

73
00:03:19,300 --> 00:03:21,469
Est-ce mauvais, je remercie Dieu
c'est lundi ?

74
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
- (Bree halète) Uh-oh.
- (les deux rient)

75
00:03:24,137 --> 00:03:25,673
Eh bien, Mlle Charlie,
elle s'est coupé sa première dent,

76
00:03:25,773 --> 00:03:28,509
alors, tu sais, là
il n'y avait pas beaucoup de paix

77
00:03:28,609 --> 00:03:30,378
- dans la vallée du Ryder.
- Ouh !

78
00:03:30,478 --> 00:03:32,546
Eh bien, pour les huit prochaines heures

79
00:03:32,646 --> 00:03:34,715
tout ce dont tu as à t'inquiéter
ce sont les problèmes des autres,

80
00:03:34,815 --> 00:03:36,350
pour que vous puissiez vous détendre.

81
00:03:36,450 --> 00:03:38,352
Elle me regarde
avec ce regard...

82
00:03:38,452 --> 00:03:40,187
- Oh !
- (rires)

83
00:03:40,288 --> 00:03:41,955
Ça me fait presque
je veux rentrer chez moi en courant

84
00:03:41,989 --> 00:03:43,557
au petit monstre maintenant.

85
00:03:44,458 --> 00:03:46,226
- J'ai dit presque.
- Mm-hmm.

86
00:03:46,327 --> 00:03:48,829
- Tu en as une bonne, Bree.
- Toi aussi, Grace.

87
00:03:48,896 --> 00:03:51,164
(les téléphones sonnent)

88
00:03:51,198 --> 00:03:52,900
(craquant)

89
00:04:01,875 --> 00:04:03,744
Euh, excusez-moi ?

90
00:04:05,012 --> 00:04:06,414
- Ouais.
- GRACE : Hé.

91
00:04:06,514 --> 00:04:09,517
Donc c'est
en fait mon siège.

92
00:04:10,017 --> 00:04:11,218
Euh...

93
00:04:11,319 --> 00:04:13,354
je n'étais pas au courant
on nous a assigné des stations.

94
00:04:13,421 --> 00:04:16,524
Eh bien, je suppose que techniquement
en parlant, nous ne le sommes pas,

95
00:04:16,590 --> 00:04:18,158
mais j'ai été
je travaille à ce bureau

96
00:04:18,191 --> 00:04:19,360
depuis plus de six ans maintenant.

97
00:04:19,427 --> 00:04:22,496
Vraiment? Parce que j'ai été
assis ici pendant neuf heures.

98
00:04:22,530 --> 00:04:24,565
SAR :
Grace, as-tu rencontré
Dave du cimetière ?

99
00:04:24,665 --> 00:04:26,367
Il remplacera le quart de jour

100
00:04:26,434 --> 00:04:28,702
jusqu'à ce qu'Alice revienne
de son opération au genou.

101
00:04:28,736 --> 00:04:31,505
Dave Sheffield,
c'est Grace Ryder.

102
00:04:32,540 --> 00:04:35,042
Amazing Grace!
J'ai entendu les histoires!

103
00:04:35,075 --> 00:04:36,710
C'est génial de mettre un visage
au nom.

104
00:04:36,777 --> 00:04:38,679
Ravi de vous rencontrer, Dave.

105
00:04:38,712 --> 00:04:42,383
Euh, quoi, donc neuf ans
à ce bureau ?

106
00:04:42,416 --> 00:04:44,418
Cinq soirs par semaine.

107
00:04:44,518 --> 00:04:45,285
Oh.

108
00:04:46,053 --> 00:04:48,556
Écoute, je peux déplacer les stations
si tu veux.

109
00:04:48,556 --> 00:04:50,458
Je ne veux pas me muscler
sur le terrain de quelqu'un d'autre.

110
00:04:50,558 --> 00:04:52,726
GRACE : Non, ça va.
Je vois que tu as, euh...

111
00:04:52,760 --> 00:04:55,529
tu as déjà
installez vos poupées.

112
00:04:55,563 --> 00:04:57,064
J'aime juste mon espace
se sentir habité.

113
00:04:57,130 --> 00:05:00,734
D'accord, eh bien, vous l'êtes certainement
Tu vis dedans, n'est-ce pas ?

114
00:05:00,801 --> 00:05:02,370
SARA : La station 13 est ouverte.

115
00:05:05,573 --> 00:05:06,740
Euh-huh.

116
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
D'accord.

117
00:05:09,743 --> 00:05:11,579
- Merci, Sara.
-SARA : Mm-hmm.

118
00:05:11,645 --> 00:05:12,746
Ravi de vous rencontrer, Dave.

119
00:05:12,780 --> 00:05:15,916
Toi aussi. Amazing Grace!
Et ça ?

120
00:05:20,888 --> 00:05:22,289
(s'éclaircit la gorge)

121
00:05:25,258 --> 00:05:26,660
MATEO : Pour la victoire !

122
00:05:26,760 --> 00:05:28,996
- Allons-y!
- C'est de la chance.

123
00:05:29,096 --> 00:05:30,798
(bavardage ludique)

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,265
- Hé, les gars.
- PAUL : Quoi de neuf, Carlos ?

125
00:05:32,332 --> 00:05:34,568
Salut, bébé. Un timing parfait.
Tu veux la suite ?

126
00:05:34,602 --> 00:05:36,303
Non, je suis dedans
au milieu d'un quart de travail.

127
00:05:36,404 --> 00:05:37,738
Nous aussi.

128
00:05:39,940 --> 00:05:41,509
Hé. Que se passe-t-il?

129
00:05:43,611 --> 00:05:45,112
je comprends, les gars
je ne l'ai pas encore vu.

130
00:05:45,145 --> 00:05:46,346
Tu vois quoi ?

131
00:05:46,447 --> 00:05:48,749
(musique tendue)

132
00:05:52,753 --> 00:05:55,523
PRÉSENTATEUR (par téléphone) :
<i>Un capitaine des pompiers local
est devenu viral aujourd'hui</i>

133
00:05:55,623 --> 00:05:57,825
<i>quand il l'a fait
combien de navetteurs
je ne pouvais que rêver.</i>

134
00:05:57,925 --> 00:05:59,793
<i>Il a démoli un policier
billet d'officier...</i>

135
00:05:59,827 --> 00:06:01,194
Boum ! J'aime ça.

136
00:06:01,294 --> 00:06:03,330
Ouais, Cap l'a bien fumé.

137
00:06:03,431 --> 00:06:05,499
Les gars, ce n'est pas drôle.

138
00:06:05,599 --> 00:06:06,634
Non, c'est hilarant.

139
00:06:06,667 --> 00:06:08,335
Non, les gars, ce n'est pas du tout le cas.

140
00:06:08,436 --> 00:06:10,003
Je veux dire, c'est pire à New York,

141
00:06:10,103 --> 00:06:11,304
mais c'est un peu pareil
partout.

142
00:06:11,371 --> 00:06:12,473
De quoi tu parles ?

143
00:06:12,506 --> 00:06:14,708
JUDD :
Il parle de
rouge contre bleu.

144
00:06:14,808 --> 00:06:16,810
Un sacré paquet de policiers
ne nous aime pas.

145
00:06:16,877 --> 00:06:20,347
C'est un, c'est un vrai
chose de rivalité.

146
00:06:20,448 --> 00:06:21,815
C'est juste,
ils sont juste jaloux.

147
00:06:21,849 --> 00:06:24,518
Eh bien, je ne suis pas sûr
si c'est le bon mot.

148
00:06:24,618 --> 00:06:25,886
PAUL : Ah non.
C'est le bon mot.

149
00:06:25,986 --> 00:06:27,521
Je veux dire, c'est comme
ça aussi à Chicago.

150
00:06:27,621 --> 00:06:29,189
Personne n'est content de voir
les flics arrivent,

151
00:06:29,289 --> 00:06:30,658
mais ils applaudissent quand nous arrivons.

152
00:06:30,724 --> 00:06:33,494
Écoute, je sais à quel point c'est dur
vous travaillez les gars,

153
00:06:33,527 --> 00:06:35,663
mais à beaucoup de flics,
vous avez l'air un peu les gars...

154
00:06:36,797 --> 00:06:37,631
paresseux.

155
00:06:37,665 --> 00:06:38,699
- Paresseux?
- Excusez-moi.

156
00:06:38,799 --> 00:06:40,668
- (bavardage qui se chevauche)
- (se moque)

157
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
C'est vrai.

158
00:06:41,835 --> 00:06:43,504
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Vous les gars...

159
00:06:43,537 --> 00:06:44,872
Eh bien, tu sais,
à un étranger,

160
00:06:44,972 --> 00:06:47,508
il semblerait que vous les gars
passez beaucoup de temps...

161
00:06:48,509 --> 00:06:51,679
dormir, cuisiner,
jouer à des jeux,

162
00:06:51,745 --> 00:06:54,548
peut-être en glissant sur un poteau
de temps en temps.

163
00:06:54,648 --> 00:06:56,316
- D'accord, c'est ridicule.
- Je suis offensé.

164
00:06:56,349 --> 00:06:57,685
Nous n'avons même pas de poteau.

165
00:06:57,718 --> 00:06:59,086
- Mais nous devrions en avoir un.
- JUDD : Oh, hé, hé, hé.

166
00:06:59,186 --> 00:07:01,354
Cap a dit qu'il pensait à
mais ça nous donne une belle diapositive.

167
00:07:01,421 --> 00:07:02,590
Un toboggan ? Certainement pas!

168
00:07:02,690 --> 00:07:03,924
Ah, tu vois, Cap est le CHÈVRE.
C'est génial.

169
00:07:04,024 --> 00:07:06,259
- MARJAN : C'est génial.
- Je dis juste...

170
00:07:06,359 --> 00:07:08,862
Le capitaine a poussé
un ours aujourd'hui.

171
00:07:08,929 --> 00:07:10,531
O'Brien va s'en sortir
pour vous tous,

172
00:07:10,598 --> 00:07:15,035
alors juste... fais attention.

173
00:07:15,068 --> 00:07:17,437
- MARJAN : Gros ours effrayant.
- MATEO : Où est ton billet ?

174
00:07:17,538 --> 00:07:18,939
- Tu veux un billet ?
- MARJAN : Gros ours effrayant.

175
00:07:19,039 --> 00:07:20,273
(bavardage qui se chevauche)

176
00:07:20,373 --> 00:07:22,543
Je ne sais pas pour toi,
mais je meurs de faim.

177
00:07:22,576 --> 00:07:23,711
Oh, tu meurs de faim.

178
00:07:23,744 --> 00:07:25,746
je suis au milieu
d'un jeûne intermittent.

179
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
Tout ce que j'ai le droit,
vinaigre de cidre de pomme.

180
00:07:28,215 --> 00:07:30,383
DAVID :
Vous connaissez le secret pour obtenir
par un bon jeûne, n'est-ce pas ?

181
00:07:30,450 --> 00:07:32,185
JOEL : Non, quoi ?

182
00:07:32,219 --> 00:07:33,721
Mangez un petit quelque chose.

183
00:07:35,589 --> 00:07:38,592
Maintenant je sais que je mets
salade de pommes de terre dans ce frigo.

184
00:07:38,692 --> 00:07:40,427
Les gars, avez-vous tous vu...

185
00:07:42,930 --> 00:07:44,097
Est-ce le vôtre ?

186
00:07:46,099 --> 00:07:47,367
C'est bien.

187
00:07:47,400 --> 00:07:48,569
DAVE (bouchée):
Je suis vraiment désolé.

188
00:07:48,636 --> 00:07:49,737
Il n'y avait pas de nom dessus

189
00:07:49,770 --> 00:07:50,971
et je pensais que c'était la communauté

190
00:07:51,071 --> 00:07:52,773
parce que c'est comme ça
qu'on roule au cimetière.

191
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien. C'est bon.

192
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Non, non, non, non.
Voici.

193
00:07:57,077 --> 00:07:58,445
Je n'ai pris que deux bouchées.

194
00:07:58,546 --> 00:07:59,580
Trois bouchées.

195
00:07:59,647 --> 00:08:01,281
Dave, ça va vraiment.

196
00:08:01,381 --> 00:08:03,083
Vous appréciez ce qui reste.

197
00:08:03,150 --> 00:08:06,887
Oh, je me sentirais mal
si ce n'était pas si savoureux.

198
00:08:06,920 --> 00:08:09,056
Je dirai cependant,
tu es un sacré petit cuisinier.

199
00:08:12,560 --> 00:08:14,227
Mon mari
fait ça en fait.

200
00:08:14,261 --> 00:08:16,630
Et, euh, pour mémoire,
pas si peu.

201
00:08:19,633 --> 00:08:21,101
(se moque) Paresseux ?

202
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
j'aimerais voir
votre policier moyen

203
00:08:23,103 --> 00:08:25,606
courir un pouce et demi
monter 35 volées d'escaliers.

204
00:08:25,639 --> 00:08:28,108
Comment pourraient-ils ? Leurs mains
sont remplis de beignets.

205
00:08:28,141 --> 00:08:29,509
- Ha !
- Hé.

206
00:08:29,610 --> 00:08:31,444
Bien. Juste...

207
00:08:31,511 --> 00:08:33,581
Écoute, ne le faisons pas,
ne surchauffeons pas ça

208
00:08:33,614 --> 00:08:35,448
toute une histoire de rivalité, non ?

209
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Ce sont les premiers intervenants
tout comme nous.

210
00:08:37,685 --> 00:08:39,486
En fin de journée,
nous sommes dans la même équipe.

211
00:08:39,587 --> 00:08:40,688
Ouais, mais ça ne veut pas dire

212
00:08:40,788 --> 00:08:42,489
ce ne sont pas des bébés
qui gémit et pleure

213
00:08:42,590 --> 00:08:44,825
chaque fois qu'ils
n'obtiennent pas ce qu'ils veulent.

214
00:08:44,925 --> 00:08:46,860
- MATEO : Whoa, whoa, whoa !
-JUDD : Ah ! Hé!

215
00:08:46,960 --> 00:08:48,962
-MARJAN : Quoi ?
- MATEO : Yo ! C'est notre camion ?

216
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
- Que diable?
- Que fais-tu?

217
00:08:52,499 --> 00:08:54,635
Vous vous êtes garé dans une voie coupe-feu.

218
00:08:54,668 --> 00:08:56,103
C'est un camion de pompiers.

219
00:08:56,136 --> 00:08:57,504
Eh bien...

220
00:08:58,338 --> 00:09:00,373
Où est le feu ?

221
00:09:00,473 --> 00:09:03,176
Code de transport : 545.302.

222
00:09:03,276 --> 00:09:05,846
Un opérateur ne peut pas s'arrêter,
stationner ou garer son véhicule

223
00:09:05,946 --> 00:09:07,715
à moins de 30 pieds de
une entrée publique,

224
00:09:07,815 --> 00:09:09,617
allée ou zone de sécurité.

225
00:09:09,650 --> 00:09:12,485
Une fois l'amende payée...

226
00:09:12,552 --> 00:09:14,988
vous pouvez récupérer votre véhicule
de la fourrière.

227
00:09:18,726 --> 00:09:20,994
Passez tous une excellente journée.

228
00:09:24,331 --> 00:09:25,966
(le moteur de la moto démarre)

229
00:09:31,504 --> 00:09:32,806
Uber ?

230
00:09:38,378 --> 00:09:40,681
Je te le dis.

231
00:09:40,748 --> 00:09:42,582
S'ils mettent une égratignure
sur cette chose...

232
00:09:42,683 --> 00:09:45,185
(un camion bip)

233
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Papa, souviens-toi de ce qu'ils
vous a appris à gérer la colère,

234
00:09:47,354 --> 00:09:48,521
respirations profondes de centrage.

235
00:09:48,588 --> 00:09:49,857
- Je ne suis pas en colère.
- Oh ouais?

236
00:09:49,890 --> 00:09:51,692
Parce que les veines de ton cou
sont un peu volumineux.

237
00:09:51,725 --> 00:09:52,726
Non, je suis inquiet.

238
00:09:52,826 --> 00:09:54,361
Je m'inquiète de l'APD

239
00:09:54,394 --> 00:09:56,229
a un idiot
avec un complexe divin,

240
00:09:56,329 --> 00:09:57,865
verrouiller les véhicules d’urgence.

241
00:09:57,898 --> 00:09:58,899
TOMMY : Ouais, Owen a raison.

242
00:09:58,999 --> 00:10:00,400
Et si un appel était arrivé ?

243
00:10:00,500 --> 00:10:01,835
Je veux dire, quelqu'un
aurait pu être blessé.

244
00:10:01,869 --> 00:10:04,071
- Ou pire.
- Exactement.

245
00:10:04,171 --> 00:10:05,773
Quelqu'un a besoin
pour faire tomber ce type.

246
00:10:05,873 --> 00:10:07,440
- C'est exact.
- Allons-y, mec.

247
00:10:07,540 --> 00:10:08,575
savoirs traditionnels :
Les gars, s'il vous plaît, ne le faites pas
encouragez-le.

248
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Ce fils de pute !

249
00:10:09,843 --> 00:10:11,344
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

250
00:10:11,378 --> 00:10:13,213
Ecoute, quelqu'un
a saisi la plate-forme. Regarder!

251
00:10:14,347 --> 00:10:16,116
Vous vous moquez de moi ?

252
00:10:16,216 --> 00:10:18,051
Bien. Vous voyez ça ?

253
00:10:18,118 --> 00:10:19,186
C'est la guerre.

254
00:10:24,457 --> 00:10:26,894
Vous appelez de
441, promenade Fairview.
Est-ce exact ?

255
00:10:26,960 --> 00:10:28,261
- GARÇON (par téléphone) : <i>Oui.</i>
- D'accord.

256
00:10:28,361 --> 00:10:31,098
La police est en route.
Est-ce que je parle Ron Bettencourt ?

257
00:10:31,198 --> 00:10:33,033
GARÇON : <i>Non, c'est mon père.</i>

258
00:10:33,066 --> 00:10:34,067
<i>Je suis, je suis Duncan.</i>

259
00:10:34,134 --> 00:10:35,736
D'accord, Duncan,
est-ce que ton père est là ?

260
00:10:35,803 --> 00:10:37,938
Tu ne peux pas me cacher !
Où diable es-tu ?

261
00:10:39,439 --> 00:10:40,974
C'est lui qui essaie de me tuer.

262
00:10:41,074 --> 00:10:42,209
(claquement)

263
00:10:44,812 --> 00:10:47,147
Hé, j'ai un mineur
caché dans une résidence.

264
00:10:47,247 --> 00:10:49,649
Il dit que son père
essaie de le tuer.

265
00:10:49,750 --> 00:10:51,885
OK, Duncan, écoute,
la police sera bientôt là.

266
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Peux-tu me dire où tu es ?

267
00:10:53,220 --> 00:10:54,487
Dans le placard de mes parents.

268
00:10:54,587 --> 00:10:56,389
Votre père a-t-il une arme ?

269
00:10:56,423 --> 00:10:57,758
DUNCAN (pleurant):
<i>Une batte de baseball.</i>

270
00:10:57,825 --> 00:10:59,459
RON (par téléphone) :
<i>Vous ne pouvez pas me cacher !</i>

271
00:10:59,559 --> 00:11:01,128
Je dormais.

272
00:11:01,228 --> 00:11:03,596
Il m'a sorti de mon lit
et a commencé à m'attaquer.

273
00:11:03,630 --> 00:11:05,766
<i>Je l'ai frappé avec une lampe
et je me suis caché.</i>

274
00:11:05,799 --> 00:11:07,434
Y a-t-il quelqu'un d'autre
dans la maison ?

275
00:11:07,500 --> 00:11:08,568
Non.

276
00:11:08,601 --> 00:11:09,770
RON : <i>Qu'est-ce que tu as fait
avec mon fils,</i>

277
00:11:09,803 --> 00:11:10,971
<i>Espèce de fils de pute ?</i>

278
00:11:11,071 --> 00:11:12,439
A-t-il dit,
"Qu'as-tu fait de mon fils ?"

279
00:11:12,472 --> 00:11:14,641
Duncan, ton père était-il
te parler ?

280
00:11:14,742 --> 00:11:17,677
Il agit comme
il ne me connaît pas.

281
00:11:17,778 --> 00:11:19,579
<i>Il dit
Je suis entré par effraction dans la maison.</i>

282
00:11:19,612 --> 00:11:21,614
- Une sorte de psychose.
- Je vais alerter la police.

283
00:11:21,648 --> 00:11:22,816
C'est un possible 5150

284
00:11:22,916 --> 00:11:24,684
- et exécutez un peu d'arrière-plan.
- GRACE : D'accord.

285
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
Votre père a-t-il une histoire
de maladie mentale

286
00:11:26,820 --> 00:11:28,621
ou toxicomanie ?

287
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
DUNCAN :
<i>Non, rien de tout ça.</i>

288
00:11:30,791 --> 00:11:31,959
RON : Montre-toi !

289
00:11:32,025 --> 00:11:34,127
Duncan, écoute, peux-tu
sortir de la maison ?

290
00:11:34,194 --> 00:11:38,198
DUNCAN :
Non, je suis au deuxième étage
et je ne peux pas le dépasser.

291
00:11:38,298 --> 00:11:40,433
Okay, alors j'ai besoin de toi
pour accéder à une pièce avec une serrure,

292
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
comme une salle de bain.

293
00:11:42,269 --> 00:11:44,471
DUNCAN (haletant) :
D'accord, je vais essayer.

294
00:11:46,173 --> 00:11:48,375
- (claques de touches)
- Voiture un-neuf-sept.

295
00:11:48,475 --> 00:11:50,310
<i>Quelle est votre ETA
sur le 441 Fairview ?</i>

296
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
OFFICIER (par radio) :
<i>Six minutes.</i>

297
00:11:53,646 --> 00:11:55,983
Hé! Où est mon fils ?

298
00:11:56,049 --> 00:11:57,951
-DUNCAN : Papa !
- (Ron crie)

299
00:11:57,985 --> 00:11:59,853
- Ouvrez la porte !
- (frapper à la porte)

300
00:11:59,953 --> 00:12:02,622
Si tu n'es pas lui,
Je vais te tuer !
Ouvrez la porte !

301
00:12:02,655 --> 00:12:04,191
Je vais enfoncer cette porte !

302
00:12:04,291 --> 00:12:06,293
- (frapper à la porte)
- Duncan ? Dis-moi ce qui se passe.

303
00:12:06,326 --> 00:12:07,995
RON :
<i>Ouvrez cette porte !
M'entendez-vous ?</i>

304
00:12:08,028 --> 00:12:09,529
DUNCAN (pleurant):
<i>Je suis dans la salle de bain de mes parents.</i>

305
00:12:09,629 --> 00:12:10,831
J'ai verrouillé la porte mais...

306
00:12:10,864 --> 00:12:13,033
- Ouvre cette porte maintenant !
- Pourquoi cela arrive-t-il ?

307
00:12:13,133 --> 00:12:15,002
J'ai besoin que tu passes à travers
tous ces tiroirs de salle de bain

308
00:12:15,035 --> 00:12:17,004
et dis-moi ce que tu vois.

309
00:12:17,037 --> 00:12:19,372
- RON : Duncan, tu es là ?
- DUNCAN : Pinceaux...

310
00:12:19,472 --> 00:12:20,974
- des pots de trucs, je ne sais pas.
-RON : Ouvre la porte !

311
00:12:21,008 --> 00:12:22,742
- (Ron crie)
- Des ciseaux.

312
00:12:22,843 --> 00:12:24,344
- Un fer à friser,
- GRACE : <i>D'accord.</i>

313
00:12:24,411 --> 00:12:25,512
Prenez les ciseaux.

314
00:12:25,545 --> 00:12:26,847
Pourquoi?

315
00:12:26,914 --> 00:12:28,548
Duncan, quand il vient
à travers cette porte,

316
00:12:28,648 --> 00:12:29,917
tu vas
il faut se défendre.

317
00:12:30,017 --> 00:12:31,384
- (la poignée de porte grince au téléphone)
- RON : <i>Ouvre la porte !</i>

318
00:12:31,484 --> 00:12:32,485
Duncan :
<i>Je ne peux pas.</i>

319
00:12:32,519 --> 00:12:34,521
- C'est mon père.
-RON : Ouvre la porte !

320
00:12:34,554 --> 00:12:36,990
Je sais, chérie, mais lui non
il semble que je le sache maintenant

321
00:12:37,024 --> 00:12:39,026
et tu ne peux pas
avoir le choix.

322
00:12:39,059 --> 00:12:41,528
Ron Bettencourt, 48 ans,
pas d'antécédents criminels.

323
00:12:41,561 --> 00:12:42,830
A-t-il eu un accident récemment ?

324
00:12:42,863 --> 00:12:43,897
- RON : <i>Je vais te tuer !</i>
- Oui.

325
00:12:43,997 --> 00:12:45,598
La semaine dernière, lui et sa femme

326
00:12:45,698 --> 00:12:46,900
ont été heurtés par un conducteur ivre.

327
00:12:47,000 --> 00:12:49,870
Elle a été tuée.
Ron a survécu.

328
00:12:49,937 --> 00:12:52,772
Demandez à l'enfant si le père
J'ai eu un traumatisme crânien dans l'accident.

329
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
- Je suis désolé, quoi ?
- DAVE : Fais-moi confiance.

330
00:12:54,541 --> 00:12:56,376
RON : <i>Duncan !</i>

331
00:12:56,409 --> 00:12:57,878
- (frapper à la porte au téléphone) <i>- Duncan !</i>

332
00:12:57,911 --> 00:12:59,913
Duncan, ton père a-t-il été blessé
dans l'accident de voiture

333
00:13:00,013 --> 00:13:01,214
ça a pris ta mère ?

334
00:13:01,248 --> 00:13:01,915
(Duncan pleure)

335
00:13:02,015 --> 00:13:04,451
Ahh ! Il entre !

336
00:13:04,551 --> 00:13:06,086
Duncan, a-t-il eu
un traumatisme crânien ?

337
00:13:06,186 --> 00:13:08,521
Euh, ouais-ouais.
Une commotion cérébrale, je pense.

338
00:13:10,891 --> 00:13:12,625
RON : <i>Je ne le ferai pas
perdre mon fils aussi.</i>

339
00:13:12,725 --> 00:13:14,227
<i>M'entendez-vous ?
Ouvre cette foutue porte !</i>

340
00:13:14,294 --> 00:13:15,963
<i>Ouvrez cette porte !
M'entendez-vous ?</i>

341
00:13:16,063 --> 00:13:17,564
(claquant au téléphone)

342
00:13:17,597 --> 00:13:20,367
- Ouvre cette foutue porte maintenant !
- Papa, c'est moi ! C'est moi ! C'est Duncan !

343
00:13:20,400 --> 00:13:22,635
Duncan, écoute, je pense
Je sais ce qui se passe,

344
00:13:22,735 --> 00:13:24,271
mais j'ai besoin de toi
pour aller sous la douche.

345
00:13:24,371 --> 00:13:26,739
Il est très important que vous
restez hors de son champ de vision.

346
00:13:26,773 --> 00:13:27,774
Quoi?

347
00:13:27,875 --> 00:13:29,209
GRÂCE :
<i>Chérie, fais-le maintenant.</i>

348
00:13:29,242 --> 00:13:30,043
D'accord ? La douche.

349
00:13:30,077 --> 00:13:31,811
Et s'il y a
un rideau, fermez-le.

350
00:13:33,746 --> 00:13:35,215
RON : Ouvre la porte !

351
00:13:35,248 --> 00:13:36,783
Je suis sous la douche.

352
00:13:36,884 --> 00:13:38,285
Tu es un menteur ! Où est-il ?

353
00:13:38,385 --> 00:13:40,553
Bien. Et sa cellule,
c'est le numéro 2-1-9-8 ?

354
00:13:41,488 --> 00:13:42,555
DUNCAN : <i>Ouais.</i>

355
00:13:42,589 --> 00:13:43,723
Où es-tu ? Duncan ?

356
00:13:43,756 --> 00:13:47,227
(le téléphone portable sonne)

357
00:13:49,662 --> 00:13:50,763
Bonjour. Qui est-ce ?

358
00:13:50,830 --> 00:13:53,100
Ron ? Salut, mon nom
est Grace Ryder.

359
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
je suis répartiteur
avec Austin 9-1-1.

360
00:13:55,268 --> 00:13:57,604
J'ai ton fils Duncan
sur la ligne. Duncan ?

361
00:13:57,670 --> 00:13:58,939
<i>Dites bonjour à votre père.</i>

362
00:13:59,006 --> 00:14:01,608
- DUNCAN (au téléphone) : <i>Papa ?</i>
- Duncan ?

363
00:14:01,641 --> 00:14:03,443
- C'est toi, mon fils ?
- (Duncan pleure)

364
00:14:03,476 --> 00:14:05,278
Ouais, papa, c'est moi.

365
00:14:05,312 --> 00:14:06,613
Où es-tu?

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,348
Je suis dans la salle de bain.

367
00:14:08,448 --> 00:14:09,616
Il t'a eu là-dedans ?

368
00:14:09,682 --> 00:14:12,352
Non! Non!
Je suis le seul ici.

369
00:14:13,954 --> 00:14:15,322
Je ne comprends pas.

370
00:14:15,422 --> 00:14:16,423
GRACE : <i>M. Bettencourt.</i>

371
00:14:16,456 --> 00:14:17,324
je crois que tu souffres

372
00:14:17,424 --> 00:14:19,626
de quelque chose appelé
Syndrome de Capgras.

373
00:14:19,659 --> 00:14:21,494
C'est une condition
causé par un traumatisme crânien

374
00:14:21,594 --> 00:14:23,330
qui affecte la reconnaissance visuelle.

375
00:14:23,430 --> 00:14:25,632
Cela amène une personne à croire
que leur proche

376
00:14:25,665 --> 00:14:28,001
a été remplacé
par un imposteur.

377
00:14:28,101 --> 00:14:30,137
(rires)
C'est... C'est fou.

378
00:14:30,203 --> 00:14:31,972
GRÂCE :
<i>Cela semble certainement fou,</i>

379
00:14:32,039 --> 00:14:33,640
<i>mais c'est vrai.</i>

380
00:14:33,706 --> 00:14:35,308
Le son de ça
la voix d'un être cher

381
00:14:35,342 --> 00:14:38,145
est la seule chose qui pourrait
faites-les sortir de là.

382
00:14:38,211 --> 00:14:40,180
Euh, mais pour que ça marche,

383
00:14:40,280 --> 00:14:42,549
ils doivent être complètement
hors de leur champ de vision.

384
00:14:43,350 --> 00:14:44,551
RON : <i>Oh, mon Dieu.</i>

385
00:14:46,353 --> 00:14:47,387
J'ai failli le tuer.

386
00:14:47,487 --> 00:14:50,323
GRACE : <i>C'est bon,
ce n'est pas ta faute, Ron.</i>

387
00:14:50,390 --> 00:14:52,659
Mais j'ai besoin de toi
poser la batte, d'accord ?

388
00:14:52,692 --> 00:14:54,494
- (bruits sourds de chauve-souris)
- Bat est à terre.

389
00:14:54,527 --> 00:14:55,996
<i>Fils, la chauve-souris est à terre.</i>

390
00:14:56,563 --> 00:14:58,365
<i>Fils, c'est fini.</i>

391
00:14:58,465 --> 00:15:01,068
♪

392
00:15:07,007 --> 00:15:08,541
Oh, tu saignes.

393
00:15:10,510 --> 00:15:12,079
Je suis... Viens ici.

394
00:15:12,179 --> 00:15:13,546
Je suis désolé. Venez ici.

395
00:15:13,646 --> 00:15:15,215
- (sirène hurlante)
- Je suis vraiment désolé.

396
00:15:19,552 --> 00:15:23,356
Grace, s'il te plaît, dis-le aux flics
Je ne veux pas qu'ils l'arrêtent.

397
00:15:23,390 --> 00:15:24,924
Il n'obtiendra pas
arrêté, chérie.

398
00:15:25,025 --> 00:15:27,027
Il va se faire soigner.

399
00:15:27,060 --> 00:15:29,162
<i>Tout est
ça va aller, d'accord ?</i>

400
00:15:30,030 --> 00:15:32,732
DUNCAN :
<i>Merci.</i>

401
00:15:32,832 --> 00:15:35,202
GRÂCE :
De rien, chérie.
Vous êtes les bienvenus.

402
00:15:38,705 --> 00:15:40,373
SARA : Bon travail.

403
00:15:46,946 --> 00:15:48,515
- OWEN : Les gars ?
- Ce qui s'est passé? Feu?

404
00:15:48,548 --> 00:15:50,383
- Je n'ai pas entendu la cloche.
- Que se passe-t-il?

405
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Je l'ai compris.

406
00:15:51,551 --> 00:15:52,952
Tu as compris quoi ?

407
00:15:53,053 --> 00:15:55,555
Comment allons-nous
pour prendre notre revanche.

408
00:15:56,556 --> 00:15:57,724
Balle-molle.

409
00:15:57,757 --> 00:15:58,891
Je nous ai inscrit

410
00:15:58,925 --> 00:16:00,527
pour l'interdépartement
ligue de softball,

411
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
parce qu'il s'avère

412
00:16:01,894 --> 00:16:03,863
ce martinet, le sergent O'Brien

413
00:16:03,896 --> 00:16:06,033
est le capitaine de l'APD

414
00:16:06,066 --> 00:16:08,935
équipe d'étoiles de softball invaincue.

415
00:16:09,036 --> 00:16:11,938
Nous allons
défiez-les à un jeu.

416
00:16:12,039 --> 00:16:13,306
(s'éclaircit la gorge)
Nous allons défier

417
00:16:13,406 --> 00:16:15,475
leur équipe invaincue
à un match de softball ?

418
00:16:15,575 --> 00:16:16,309
Ouais.

419
00:16:16,409 --> 00:16:17,944
Quoi-quoi... Quel est le plan ?

420
00:16:18,545 --> 00:16:19,612
Pour les vaincre.

421
00:16:19,712 --> 00:16:21,381
Tu es sûr que c'est une bonne idée, Cap ?

422
00:16:21,414 --> 00:16:23,416
Mieux vaut l'être.
J'ai déjà commandé les maillots.

423
00:16:23,450 --> 00:16:24,584
Bien.

424
00:16:25,718 --> 00:16:27,654
Les gars, vous avez l'air horrible.

425
00:16:27,754 --> 00:16:28,921
Dormez un peu.

426
00:16:28,955 --> 00:16:30,257
Vous en aurez besoin.

427
00:16:36,396 --> 00:16:37,664
- JUDD : Hé, bébé !
- GRACE : Hum ?

428
00:16:37,764 --> 00:16:39,599
J'ai trouvé mon gant porte-bonheur.

429
00:16:39,632 --> 00:16:41,268
- Oh, c'est sympa.
- Ouais.

430
00:16:41,334 --> 00:16:43,936
C'est un, euh, c'est
un héritage de la famille Ryder.

431
00:16:44,003 --> 00:16:45,172
Papa a joué avec celui-ci

432
00:16:45,272 --> 00:16:46,939
et puis Pop Laird
joué avec avant lui.

433
00:16:46,973 --> 00:16:48,108
GRACE : Mm-hmm.

434
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Et je sais que ce n'est pas le cas
ça a l'air de beaucoup, mais...

435
00:16:50,410 --> 00:16:52,779
une fois que j'aurai un peu
de l'huile saupoudrée dessus,

436
00:16:52,812 --> 00:16:54,347
ça va être comme neuf.

437
00:16:54,447 --> 00:16:55,615
GRACE : Mm-hmm.

438
00:16:58,451 --> 00:17:00,187
- Grâce ?
- Hmm.

439
00:17:00,287 --> 00:17:03,123
Est-ce que ça vous dérange que je demande pourquoi
tu dédicaces ton yaourt ?

440
00:17:03,923 --> 00:17:06,826
Je revendique ce qui m'appartient.

441
00:17:06,926 --> 00:17:09,129
Pour que Dave
ne se confond pas

442
00:17:09,162 --> 00:17:10,863
pendant qu'il fouille
à travers le réfrigérateur

443
00:17:10,963 --> 00:17:12,132
je cherche
une collation l'après-midi.

444
00:17:12,165 --> 00:17:14,434
Dave est-il le nouveau répartiteur ?

445
00:17:14,467 --> 00:17:18,138
Je veux dire... il n'est pas nouveau,
mais oui.

446
00:17:18,171 --> 00:17:19,672
JUDD : Et, euh...

447
00:17:20,873 --> 00:17:23,443
Je suppose que tu n'es pas fan ?

448
00:17:23,476 --> 00:17:24,644
Je ne le suis pas.

449
00:17:27,347 --> 00:17:29,716
- Il a pris ma place.
- Mm-hmm.

450
00:17:29,816 --> 00:17:31,284
Installez des jouets
comme s'il l'était

451
00:17:31,318 --> 00:17:33,620
un vieux biddy
jouer au bingo à l'église.

452
00:17:33,653 --> 00:17:35,188
Ce n'est même pas le rôle
ça m'a dérangé.

453
00:17:35,288 --> 00:17:37,990
Le pire c'est que
il a répondu à un de mes appels

454
00:17:38,057 --> 00:17:39,992
comme si j'étais un stagiaire
ou quelque chose comme ça.

455
00:17:40,059 --> 00:17:42,895
- Tu lui as dit de se retirer ?
- (Grace soupire)

456
00:17:42,995 --> 00:17:45,332
- Si je suis honnête...
- Mm-hm ?

457
00:17:45,365 --> 00:17:47,367
c'était probablement bien
ce qu'il a fait.

458
00:17:47,467 --> 00:17:50,237
Il... il a aidé à sauver
la vie d'un enfant.

459
00:17:50,337 --> 00:17:52,339
Est-ce une mauvaise chose ?

460
00:17:52,372 --> 00:17:55,375
Non, ce n'est pas une mauvaise chose,
c'est juste...

461
00:17:55,475 --> 00:17:57,844
j'y serais arrivé
tout seul.

462
00:17:57,877 --> 00:17:59,346
- JUDD : Hum.
- Finalement.

463
00:18:00,713 --> 00:18:04,217
Fille, tu as
une tendance à la compétition en vous.

464
00:18:04,317 --> 00:18:06,018
C'est environ un mile de large.

465
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
- Ah moi ?
- Mm-hm.

466
00:18:08,020 --> 00:18:10,523
Ce n'est pas moi,
euh, huiler un gant.

467
00:18:10,590 --> 00:18:14,661
(rires)
Eh bien, tu pourrais vouloir
emprunte le vieux gant porte-bonheur.

468
00:18:14,694 --> 00:18:18,531
Hein? Peut-être attraper
quelques appels de plus que Dave.

469
00:18:18,598 --> 00:18:21,701
Est-ce que tu... tu viens
contre moi en ce moment comme ça ?

470
00:18:21,734 --> 00:18:23,536
- Non, non, non.
- Parce qu'on peut y aller si tu veux.

471
00:18:23,570 --> 00:18:25,238
Non, je n'essaie pas d'obtenir
au niveau de David.

472
00:18:25,338 --> 00:18:27,940
Peut-être-peut-être que je devrais
donne-toi un gant de boxe.

473
00:18:28,040 --> 00:18:29,209
Tu trouves ça drôle ?

474
00:18:29,242 --> 00:18:31,444
Non, non, non, non.

475
00:18:31,544 --> 00:18:34,881
Ce que je pense, c'est que s'il y a
quelqu'un dans ce centre d'appels

476
00:18:34,914 --> 00:18:38,685
ça peut donner à la vieille Grace Ryder,
tu sais, une course pour son argent,

477
00:18:38,718 --> 00:18:40,920
alors Austin est entre de bonnes mains.

478
00:18:41,020 --> 00:18:42,855
(rires)

479
00:18:42,889 --> 00:18:45,625
Très méchant
mains tachées d'orange.

480
00:18:45,725 --> 00:18:51,130
Grâce.
N'est-ce pas Peter qui a dit
que "Dieu accorde la grâce...

481
00:18:52,199 --> 00:18:53,733
- aux humbles" ?
- GRACE : Ah.

482
00:18:54,867 --> 00:18:56,303
D'accord. Eh bien, excusez-moi.

483
00:18:56,403 --> 00:18:58,905
Alors tu me dis ça
tout ira bien pour toi

484
00:18:58,938 --> 00:19:02,709
si ces flics vous donnent des coups de pied dans la queue
partout sur ce terrain de softball ?

485
00:19:02,742 --> 00:19:04,277
Je ne vais pas aimer ça.

486
00:19:05,044 --> 00:19:06,413
Mais...

487
00:19:06,479 --> 00:19:10,149
je reviendrai juste
et jouez mieux la prochaine fois.

488
00:19:10,250 --> 00:19:13,586
Sun Tzu a dit si tu sais
ton ennemi et toi-même,

489
00:19:13,653 --> 00:19:16,423
tu n'as pas besoin de t'inquiéter
environ mille batailles.

490
00:19:16,456 --> 00:19:19,826
Je me demande ce que Sun Tzu
la moyenne des points mérités était.

491
00:19:20,660 --> 00:19:22,229
Ah, regarde qui est debout.

492
00:19:24,564 --> 00:19:25,665
Bien. D'accord.

493
00:19:25,765 --> 00:19:28,835
Eh bien, assure-toi
nous le plaçons à l'intérieur.

494
00:19:28,935 --> 00:19:31,904
Oh. C'est un frappeur de switch.
Super.

495
00:19:31,938 --> 00:19:33,473
Ce fils de...

496
00:19:38,311 --> 00:19:39,512
Bon sang, où est passée cette balle ?

497
00:19:39,612 --> 00:19:40,613
Oh.

498
00:19:40,680 --> 00:19:43,082
Quelque part près
la frontière de l'État de l'Oklahoma.

499
00:19:43,115 --> 00:19:45,184
Nous sommes tellement morts.

500
00:19:45,285 --> 00:19:47,019
HOMME :
Whoo-hoo-hoo-hoo !

501
00:19:47,119 --> 00:19:49,121
- (expire) J'ai une idée.
- TOMMY : Hum ?

502
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Pourquoi ne brûlons-nous pas
encore notre caserne de pompiers

503
00:19:50,790 --> 00:19:52,959
et dis-leur
qu'on a perdu nos maillots ?

504
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Ou on peut faire ça, on peut tricher.

505
00:19:56,463 --> 00:19:58,765
Ok, eh bien, pas vraiment
comme du triche, du triche,

506
00:19:58,798 --> 00:19:59,999
mais apportons une sonnerie.

507
00:20:00,099 --> 00:20:01,701
Une sonnerie ? J'adore une sonnerie.

508
00:20:01,801 --> 00:20:02,935
Avez-vous un candidat ?

509
00:20:02,969 --> 00:20:03,970
Eh bien, j'ai quelqu'un en tête.

510
00:20:04,036 --> 00:20:05,004
Formidable.

511
00:20:05,104 --> 00:20:06,439
Hmm. Ne comprends pas
trop excité cependant,

512
00:20:06,473 --> 00:20:08,475
parce que ce ne sera pas agréable.

513
00:20:10,843 --> 00:20:13,813
Nous apprécions tellement
tu viens aujourd'hui, Pearce.

514
00:20:13,880 --> 00:20:17,183
Surtout si l'on considère comment
nous nous sommes séparés la dernière fois.

515
00:20:17,284 --> 00:20:19,852
Je ne peux pas dire que je suis choqué
tu as une ouverture,

516
00:20:19,952 --> 00:20:21,621
étant donné la culture cowboy ici.

517
00:20:21,654 --> 00:20:23,556
(rires)
Eh bien, nous pouvons vous assurer

518
00:20:23,656 --> 00:20:25,157
nous avons changé
nos manières de cow-boy.

519
00:20:25,224 --> 00:20:26,293
Elle a tout à fait raison.

520
00:20:26,326 --> 00:20:28,328
Le 126 est
une toute nouvelle caserne de pompiers.

521
00:20:28,395 --> 00:20:30,129
Parce que ton ancien
entièrement brûlé.

522
00:20:30,162 --> 00:20:31,798
(rire forcé)

523
00:20:31,831 --> 00:20:33,366
Euh... Euh... Touché.

524
00:20:33,466 --> 00:20:35,735
Non, euh, c'est une année de reconstruction.

525
00:20:35,835 --> 00:20:38,170
Et nous ne pouvons pas penser
de tout autre médecin

526
00:20:38,237 --> 00:20:40,172
que nous préférerions avoir
aidez-nous à reconstruire.

527
00:20:40,239 --> 00:20:42,375
J'ai juste quelques questions
sur votre CV.

528
00:20:43,209 --> 00:20:45,478
Euh, boursier Rhodes,

529
00:20:45,512 --> 00:20:48,080
euh, médecin principal au Capitole,

530
00:20:48,180 --> 00:20:50,817
euh, joueur de centre entièrement américain
à Vanderbilt.

531
00:20:51,918 --> 00:20:53,486
- C'est exact.
- OWEN : Ouais.

532
00:20:53,520 --> 00:20:55,855
Tu ne t'en souviens pas
votre pourcentage de coups, n'est-ce pas ?

533
00:20:58,425 --> 00:21:00,660
- Mon quoi ?
- Le nombre de buts gagnés par frappe.

534
00:21:00,693 --> 00:21:02,729
.460, .475 ?

535
00:21:02,829 --> 00:21:05,031
- .550.
- Cinq... wow, c'est impressionnant.

536
00:21:05,097 --> 00:21:06,566
- Pouah.
- Pourquoi?

537
00:21:06,666 --> 00:21:09,035
Écoute, euh, je suis juste
ça va être direct.

538
00:21:09,068 --> 00:21:10,403
C'était une erreur
te laisser partir.

539
00:21:10,503 --> 00:21:11,704
Eh bien, tu ne l'as pas fait
laisse-moi partir. J'ai arrêté.

540
00:21:11,771 --> 00:21:13,540
Eh bien, de toute façon,
c'est du passé,

541
00:21:13,606 --> 00:21:16,443
et nous sommes prêts à le faire
quoi qu'il en coûte.

542
00:21:17,109 --> 00:21:18,411
Je ne sais pas.

543
00:21:18,511 --> 00:21:20,713
je suis suffisamment satisfait
je travaille au 114.

544
00:21:20,747 --> 00:21:23,215
Que faudrait-il pour toi
être extrêmement satisfait

545
00:21:23,282 --> 00:21:24,451
tu travailles au 126 ?

546
00:21:24,551 --> 00:21:26,419
Une augmentation de 15 pour cent.

547
00:21:26,519 --> 00:21:28,388
Ça, euh...
Ça va être délicat.

548
00:21:28,421 --> 00:21:29,556
Nous trouverons l'argent.

549
00:21:29,589 --> 00:21:31,223
Super, parce que je vais aussi
besoin de consommation d'essence

550
00:21:31,290 --> 00:21:32,359
et je ne travaillerai pas le week-end

551
00:21:32,392 --> 00:21:34,927
et je veux
trois jours personnels par mois.

552
00:21:35,027 --> 00:21:37,196
Je m'entraîne pour gravir le Denali.

553
00:21:37,229 --> 00:21:38,465
Cela fait beaucoup de « et ».

554
00:21:38,565 --> 00:21:39,766
Écoute, si c'est
un facteur décisif...

555
00:21:39,866 --> 00:21:42,769
Non, non, non, non, non. Non.
Nous ferons en sorte que cela fonctionne.

556
00:21:42,869 --> 00:21:44,771
Nous sommes une équipe.
Nous sommes une grande équipe.

557
00:21:44,871 --> 00:21:46,906
En parlant de ça,
quelle taille de maillot portez-vous ?

558
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
(bavardage indistinct)

559
00:22:04,657 --> 00:22:07,093
Où est-il ?
Je veux dire, tu penserais
un gars qui a été très blessé

560
00:22:07,126 --> 00:22:08,127
serait au moins ponctuel.

561
00:22:08,227 --> 00:22:09,462
Je suis allé directement à la messagerie vocale.

562
00:22:09,562 --> 00:22:11,731
Incroyable. La sonnerie
il a éteint sa sonnerie.

563
00:22:11,764 --> 00:22:15,602
Hé, Pearce, c'est-c'est
Encore le capitaine Tommy Vega.

564
00:22:15,668 --> 00:22:19,105
Euh, nous nous demandons juste
où tu es. Faites-le-nous savoir.

565
00:22:19,171 --> 00:22:23,476
Hé, Strand, je pensais
J'appellerais tes amis.

566
00:22:23,576 --> 00:22:25,478
Tu es prêt à recevoir
ton cul t'a été remis ?

567
00:22:25,578 --> 00:22:28,415
Hé, mec, nous sommes pompiers.
Nous sommes nés prêts, d'accord ?

568
00:22:28,448 --> 00:22:30,617
Et s'il doit y avoir
n'importe quel cul remettant aujourd'hui,

569
00:22:30,683 --> 00:22:33,252
ça va être
ma main sur ton cul.

570
00:22:33,285 --> 00:22:34,454
Est-ce qu'il vient de dire...

571
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
(les officiers rient)

572
00:22:37,289 --> 00:22:38,591
(expire)

573
00:22:39,959 --> 00:22:41,127
Faut-il caler ?

574
00:22:41,160 --> 00:22:42,795
OWEN (expire) :
Tu sais quoi ?
Nous n'avons pas besoin de sonnerie.

575
00:22:42,862 --> 00:22:44,464
Tu sais pourquoi ?
Parce que nous les avons.

576
00:22:44,497 --> 00:22:46,633
Ils ont littéralement traversé
le feu ensemble.

577
00:22:46,699 --> 00:22:48,601
La tornade
je ne les ai pas renversés

578
00:22:48,635 --> 00:22:51,137
et ni l'un ni l'autre
ces mangeurs de beignets.

579
00:22:51,203 --> 00:22:52,304
Nous sommes les 126.

580
00:22:52,338 --> 00:22:54,707
- Nous avons ça.
- C'est vrai.

581
00:22:55,207 --> 00:22:56,676
(claque)

582
00:22:56,776 --> 00:22:58,845
- Tu as essayé de lui envoyer un texto ?
- Ouais, maintenant.

583
00:22:58,945 --> 00:23:00,379
Jouez au ballon !

584
00:23:00,480 --> 00:23:02,114
OWEN :
C'est parti, c'est parti maintenant.

585
00:23:02,148 --> 00:23:04,216
(criant et applaudissant)

586
00:23:04,316 --> 00:23:05,518
-HOMME : C'est parti !
-TOMMY : Ouais !

587
00:23:05,618 --> 00:23:07,186
(bavardage indistinct)

588
00:23:07,286 --> 00:23:08,287
PAUL : Vous avez compris.

589
00:23:08,320 --> 00:23:11,458
(musique entraînante)

590
00:23:11,491 --> 00:23:12,825
<i>♪ Mahna Mahna</i>

591
00:23:13,359 --> 00:23:15,294
Frappez-en un !

592
00:23:15,327 --> 00:23:16,496
Frappez-en deux !

593
00:23:16,563 --> 00:23:17,530
<i>♪ Mahna Mahna</i>

594
00:23:17,630 --> 00:23:20,332
Frappez trois ! Vous êtes dehors !

595
00:23:20,399 --> 00:23:21,701
- PAUL : C'est bon.
- MARJAN : D'accord, d'accord.

596
00:23:21,801 --> 00:23:22,735
OWEN :
Tout va bien, tout va bien.

597
00:23:22,835 --> 00:23:24,236
Tout va bien.
Secouez-le.

598
00:23:24,336 --> 00:23:25,972
FOULE : Ouais !

599
00:23:26,005 --> 00:23:27,006
<i>♪ Mahna Mahna</i>

600
00:23:27,039 --> 00:23:29,008
♪

601
00:23:29,041 --> 00:23:30,409
<i>♪ Mahna Mahna</i>

602
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
(les officiers applaudissent)

603
00:23:40,587 --> 00:23:41,854
<i>♪ Mahna Mahna</i>

604
00:23:41,888 --> 00:23:43,389
♪

605
00:23:43,490 --> 00:23:44,857
<i>♪ Mahna Mahna</i>

606
00:23:46,058 --> 00:23:47,560
<i>♪ Mahna Mahna</i>

607
00:23:50,196 --> 00:23:51,531
FOULE : Ouais !

608
00:23:53,566 --> 00:23:56,168
- Sûr!
- Le ballon est ici ! Je l'ai ici !

609
00:23:57,203 --> 00:23:59,506
♪

610
00:24:05,011 --> 00:24:06,879
<i>♪ Mahna Mahna</i>

611
00:24:06,946 --> 00:24:08,681
<i>♪ Mahna Mahna</i>

612
00:24:09,448 --> 00:24:10,917
ARBITRE : Home run !

613
00:24:11,751 --> 00:24:12,952
(applaudissement)

614
00:24:16,188 --> 00:24:17,289
(cri indistinct)

615
00:24:17,389 --> 00:24:18,891
(applaudissement)

616
00:24:18,958 --> 00:24:20,059
PAUL : Allez, TK.

617
00:24:21,193 --> 00:24:22,261
- Bien.
- Vous l'avez.

618
00:24:22,361 --> 00:24:23,896
(bavardage qui se chevauche)

619
00:24:24,564 --> 00:24:26,533
(applaudissement)

620
00:24:26,566 --> 00:24:28,535
- ARBITRE : En toute sécurité !
- Bien!

621
00:24:28,568 --> 00:24:30,637
Nancy. Nancy, allez.
J'ai besoin que tu battes.

622
00:24:30,737 --> 00:24:32,471
TOMMY :
Nancy ? Ça va ?

623
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
J'aurais probablement dû
je l'ai déjà mentionné...

624
00:24:35,041 --> 00:24:36,242
Je suis nul.

625
00:24:36,275 --> 00:24:37,376
Comment ça, tu es nul ?

626
00:24:37,409 --> 00:24:38,745
Je veux dire, regarde-toi.
Vous êtes une centrale électrique.

627
00:24:38,778 --> 00:24:40,580
Au lycée, ils utilisaient
pour m'appeler la grande bouffée.

628
00:24:40,613 --> 00:24:42,381
- OWEN : Tout ira bien.
- TOMMY : C'est bon.

629
00:24:42,414 --> 00:24:43,816
- Allez.
- Continue. Aller.

630
00:24:43,916 --> 00:24:45,752
- PAUL : Tu as compris.
- MATEO : Allons-y. Vous avez ceci.

631
00:24:47,253 --> 00:24:48,588
Nous n'avons aucune issue.

632
00:24:48,621 --> 00:24:50,089
Nous n’avons pas non plus de courses.

633
00:24:50,957 --> 00:24:52,625
(les pompiers applaudissent)

634
00:24:56,428 --> 00:24:57,730
- TOMMY : Tu l'as.
- ARBITRE : Frappez-en un.

635
00:24:57,764 --> 00:25:00,600
- TOMMY : Tu vas bien.
- Frappez deux.

636
00:25:00,633 --> 00:25:01,801
Frappez trois. Vous êtes sorti.

637
00:25:01,901 --> 00:25:02,935
- Très bien, c'est bon.
- MATEO : C'est parti maintenant.

638
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
- On y va.
- TOMMY : Owen. Owen.

639
00:25:04,604 --> 00:25:06,739
Matéo !
Préparez le maillot de Pearce.

640
00:25:06,773 --> 00:25:08,941
MATEO :
Oh, hé. Bien.

641
00:25:09,008 --> 00:25:11,443
Hé. Où étais-tu ?

642
00:25:11,477 --> 00:25:12,779
- J'ai été arrêté.
- Arrêté ?

643
00:25:12,812 --> 00:25:13,813
TOMMY : Vous avez été arrêté ?

644
00:25:13,913 --> 00:25:15,147
Eh bien, pas arrêté,
J'ai été détenu.

645
00:25:15,247 --> 00:25:16,816
- J'ai été arrêté.
- Pour quoi?

646
00:25:16,916 --> 00:25:17,784
Un arrêt roulant.

647
00:25:17,850 --> 00:25:19,986
- Tu as roulé ?
- Hé, je ne roule jamais.

648
00:25:20,086 --> 00:25:22,288
Ils m'ont tenu dans le dos de
une voiture de police pendant une heure

649
00:25:22,321 --> 00:25:23,856
et puis ils m'ont laissé partir.

650
00:25:26,325 --> 00:25:28,795
Des tricheurs.
Très bien, Mateo,
donne-lui son maillot.

651
00:25:30,362 --> 00:25:32,164
PEARCE : Oh, attends une minute.

652
00:25:32,264 --> 00:25:33,432
Ce maillot dit "Pierce".

653
00:25:33,465 --> 00:25:35,467
PERCER.

654
00:25:35,534 --> 00:25:37,937
Je m'appelle Pearce. P-E-A-R-C-E.

655
00:25:37,970 --> 00:25:39,672
- C'est un surnom.
- TOMMY : Mm-hmm.

656
00:25:39,772 --> 00:25:41,708
Parce que tu perces,
tu perces, tu...

657
00:25:41,808 --> 00:25:43,375
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche. Peu importe.

658
00:25:43,475 --> 00:25:44,677
Portez-le à l'envers,
ça n'a pas d'importance pour moi.

659
00:25:44,777 --> 00:25:46,145
Nous avons besoin de vous là-haut.
Allez. Allons-y!

660
00:25:46,212 --> 00:25:48,848
Allons-y, allons-y, allons-y,
allons-y, allons-y, allons-y.

661
00:25:48,948 --> 00:25:50,316
(applaudissement)

662
00:25:50,349 --> 00:25:51,784
MATEO : P ! Percez-le !

663
00:25:51,818 --> 00:25:53,653
Viens maintenant, mon frère,
ils n'ont rien eu !

664
00:25:53,720 --> 00:25:55,187
(les pompiers crient)

665
00:25:56,989 --> 00:25:58,858
(applaudissement)

666
00:25:59,659 --> 00:26:01,160
OWEN : Coup de circuit !

667
00:26:01,193 --> 00:26:04,664
(jeu de musique hip-hop)

668
00:26:06,799 --> 00:26:09,001
(les pompiers applaudissent)

669
00:26:10,169 --> 00:26:12,171
(la musique hip-hop continue)

670
00:26:15,174 --> 00:26:16,876
(les pompiers applaudissent)

671
00:26:18,044 --> 00:26:19,912
Coup de circuit !

672
00:26:20,512 --> 00:26:21,681
(applaudissement)

673
00:26:30,489 --> 00:26:32,191
(applaudissement)

674
00:26:47,506 --> 00:26:49,208
(applaudissement)

675
00:26:49,275 --> 00:26:50,242
(se moque)

676
00:26:50,342 --> 00:26:52,344
♪

677
00:27:00,586 --> 00:27:02,554
Deux à terre, un à jouer.
C'est parti maintenant.

678
00:27:02,621 --> 00:27:04,423
Très bien, c'est parti.
Qui est le prochain ? Qui avons-nous?

679
00:27:04,523 --> 00:27:06,292
Euh... Oh. Euh...

680
00:27:06,392 --> 00:27:07,626
Allons-y, Nancy, allons-y !

681
00:27:07,727 --> 00:27:09,461
- PAUL : Vas-y, Nancy, vas-y, yo !
- JUDD : Allons-y, Nancy !

682
00:27:09,561 --> 00:27:10,730
Tu as ça, bébé.
Vous avez ceci.

683
00:27:10,763 --> 00:27:11,898
- OWEN : Très bien, Nancy.
- MARJAN : Tu as compris.

684
00:27:11,931 --> 00:27:13,465
- Allez.
- MARJAN : Tu as compris.

685
00:27:13,565 --> 00:27:14,600
- Allez, maman.
- Prends la batte.

686
00:27:14,701 --> 00:27:16,468
- Prends la batte. Allez.
- Vous êtes doué.

687
00:27:16,568 --> 00:27:19,405
Maintenant, écoute-moi.
Je veux que tu t'étouffe.

688
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Il aime
l'extérieur de la plaque.

689
00:27:21,273 --> 00:27:22,742
Regardez-moi.

690
00:27:22,809 --> 00:27:24,744
Vous êtes vraiment une centrale électrique.

691
00:27:24,811 --> 00:27:26,245
Allez. Vous avez ceci.

692
00:27:26,278 --> 00:27:27,446
Elle a ça !

693
00:27:27,546 --> 00:27:29,548
(les pompiers applaudissent)

694
00:27:29,581 --> 00:27:31,417
O'BRIEN : Frappeur facile.
Allons-y. Apportez-le.

695
00:27:31,450 --> 00:27:32,551
OWEN :
Égalisation du point au marbre !

696
00:27:32,584 --> 00:27:34,586
O'BRIEN : Entrez. Allons-y.

697
00:27:34,620 --> 00:27:35,988
MATEO : Allez, Nancy.

698
00:27:36,088 --> 00:27:38,090
O'BRIEN :
Très bien, tout le monde,
c'est le jeu.

699
00:27:38,157 --> 00:27:39,591
Sortie facile.

700
00:27:39,625 --> 00:27:40,827
Les boissons sont pour moi.

701
00:27:40,927 --> 00:27:43,930
(musique de confrontation occidentale)

702
00:27:50,269 --> 00:27:51,270
ARBITRE : Frappez-en un !

703
00:27:51,303 --> 00:27:53,806
Bien. C'est bon.
Bon swing. Bon swing.

704
00:27:53,906 --> 00:27:55,942
- Très belle balançoire.
- Allons-y.

705
00:27:57,443 --> 00:27:58,444
ARBITRE : Deuxième frappe.

706
00:27:58,510 --> 00:28:00,179
Mm, ouais !

707
00:28:00,279 --> 00:28:01,280
(expire)

708
00:28:01,313 --> 00:28:02,815
- C'est bon.
- Nivelez-le.

709
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
- Prenez votre temps.
- OWEN : Nivelez-le.

710
00:28:04,150 --> 00:28:05,117
Et respire.

711
00:28:05,151 --> 00:28:06,318
On y va.

712
00:28:07,119 --> 00:28:08,687
♪

713
00:28:08,788 --> 00:28:10,790
Si tu veux renifler,
ça sent gros.

714
00:28:10,823 --> 00:28:12,825
(inspire et expire)

715
00:28:13,525 --> 00:28:15,795
♪

716
00:28:29,475 --> 00:28:32,478
(les pompiers applaudissent)

717
00:28:49,495 --> 00:28:52,164
(tous s'exclamant)

718
00:28:52,231 --> 00:28:54,801
- ARBITRE : Vous êtes éliminé !
- (criant)

719
00:28:54,834 --> 00:28:56,702
- OWEN : Qu'est-ce que c'était ?
- O'BRIEN : C'était quoi quoi ?

720
00:28:56,803 --> 00:28:58,004
- Il l'a fait trébucher.
- Il ne l'a pas fait trébucher.

721
00:28:58,070 --> 00:28:59,806
Elle a trébuché
ses propres pieds.

722
00:28:59,839 --> 00:29:02,041
Euh, elle a trébuché sur son pied
quand il l'a fait trébucher.

723
00:29:02,141 --> 00:29:03,742
OWEN :
D'accord. Attendez, les gars.
Tout le monde.

724
00:29:03,843 --> 00:29:05,211
- Reculez un peu. J'ai eu ça.
- Attends, attends, attends.

725
00:29:05,311 --> 00:29:06,078
Tu es sûr de ça ?

726
00:29:06,178 --> 00:29:07,646
Ouais, ouais, non,
Je-je diffuse.

727
00:29:07,679 --> 00:29:09,348
- Je diffuse.
- C'est l'arbitre qui a appelé, Strand.

728
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Ouais, c'était un mauvais appel.

729
00:29:10,516 --> 00:29:11,650
Je ne vais pas le contester.

730
00:29:11,683 --> 00:29:13,019
Mais qu’en est-il de ça ?

731
00:29:13,085 --> 00:29:16,088
Pas de manche supplémentaire, c'est égalité.
Nous rentrons tous à la maison en amis.

732
00:29:16,188 --> 00:29:17,924
On dirait un homme qui voit
l'écriture sur le mur.

733
00:29:18,024 --> 00:29:19,658
Qu'est-ce que ça veut dire ?

734
00:29:19,691 --> 00:29:21,593
Eh bien, tu sais que nous sommes sur le point
nettoyer le sol

735
00:29:21,693 --> 00:29:23,029
avec vous, les jockeys.

736
00:29:25,531 --> 00:29:27,033
(gémissements)

737
00:29:31,737 --> 00:29:32,872
(grognant)

738
00:29:32,939 --> 00:29:34,841
<i>♪ Casser des pierres
sous le soleil brûlant ♪</i>

739
00:29:34,874 --> 00:29:37,877
<i>♪ J'ai combattu la loi
et la loi a gagné ♪</i>

740
00:29:37,944 --> 00:29:40,847
<i>♪ J'ai combattu la loi
et la loi a gagné ♪</i>

741
00:29:40,880 --> 00:29:43,082
(tous crient)

742
00:29:43,182 --> 00:29:45,451
- Dis-moi que tu comprends ça.
- Ouais.

743
00:29:55,727 --> 00:29:58,931
Euh, nous, euh, ne pouvons pas dire
combien nous regrettons

744
00:29:59,031 --> 00:30:01,633
les choses qui se sont passées
sous notre surveillance,

745
00:30:01,733 --> 00:30:06,738
et nous comprenons que vous êtes
bouleversé et déçu également.

746
00:30:06,805 --> 00:30:10,943
Nous avons honte et sommes vraiment désolés.

747
00:30:11,043 --> 00:30:12,611
Eh bien, tu devrais l'être.

748
00:30:12,711 --> 00:30:15,414
D'abord, tu m'attires
à la gare
sous de faux prétextes.

749
00:30:15,447 --> 00:30:16,949
Vous avez mal orthographié mon nom imprimé.

750
00:30:17,049 --> 00:30:18,750
Puis tu commences
un Donnybrook à part entière

751
00:30:18,817 --> 00:30:20,286
comme une bande de crétins.

752
00:30:21,787 --> 00:30:24,156
- "Les crétins" !
- "Donnybrook."

753
00:30:24,256 --> 00:30:26,225
Oh vraiment? Vraiment?
Tu te moques de moi ?

754
00:30:26,258 --> 00:30:27,726
Vous savez quoi?
Vous vous méritez l'un l'autre.

755
00:30:27,759 --> 00:30:29,295
Vous avez tous les deux
contrôle d'impulsion zéro.

756
00:30:29,395 --> 00:30:31,130
Eh bien, je préfère être impulsif
que d'être un lâche.

757
00:30:31,230 --> 00:30:32,331
Qu'est-ce que ça veut dire ?

758
00:30:32,431 --> 00:30:33,599
Eh bien, dis-moi, Pearce.

759
00:30:33,665 --> 00:30:34,833
Comment es-tu le seul
qui a émergé

760
00:30:34,934 --> 00:30:37,103
d'un Donnybrook à part entière
sans une égratignure ?

761
00:30:37,169 --> 00:30:39,605
Parce que je suis un expert
lors de manœuvres d'évitement.

762
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
TOMMY (rires) :
Ouais, je dirais.

763
00:30:40,772 --> 00:30:42,008
Je t'ai regardé te diriger vers les collines

764
00:30:42,108 --> 00:30:43,609
la seconde tout
a commencé à sauter.

765
00:30:43,675 --> 00:30:45,411
PEARCE :
D'accord, tu sais quoi ?
Je n'ai pas besoin de prendre ça.

766
00:30:45,444 --> 00:30:48,747
J'ai arrêté. Encore. Et j'attends
mon plein salaire et mes avantages sociaux.

767
00:30:48,780 --> 00:30:51,583
Et tu peux t'attendre
pour entendre mon représentant syndical.

768
00:30:51,617 --> 00:30:53,986
Ne m'appelle plus jamais.

769
00:30:54,086 --> 00:30:56,923
Ne vous inquiétez pas, nous ne le ferons pas.
A moins que ce soit un lâche.

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,629
Monsieur, ce n'est pas Uber.

771
00:31:03,662 --> 00:31:05,631
HOMME (par téléphone) :
<i>Je ne cherche pas
ce genre de balade.</i>

772
00:31:05,697 --> 00:31:09,101
(haletant)
<i>Mes garçons seront là
dans trois heures.</i>

773
00:31:09,135 --> 00:31:12,604
<i>Assurez-vous que quelqu'un me trouve
avant eux.</i>

774
00:31:12,638 --> 00:31:14,340
DAVE : Je vois.

775
00:31:14,440 --> 00:31:17,109
Monsieur, puis-je avoir votre nom
et l'adresse, s'il vous plaît ?

776
00:31:17,143 --> 00:31:20,646
MATT (par téléphone) :
<i>Matt Russell. 293 ClearView.</i>

777
00:31:20,712 --> 00:31:23,015
<i>Appartement 12... 12B.</i>

778
00:31:23,115 --> 00:31:25,651
D'accord, Matt. Je m'appelle Dave.

779
00:31:25,684 --> 00:31:27,886
Les ambulanciers sont en route.

780
00:31:27,987 --> 00:31:30,656
Maintenant, tu as l'air
un peu altéré.

781
00:31:30,722 --> 00:31:32,658
As-tu pris quelque chose aujourd'hui ?

782
00:31:32,724 --> 00:31:34,826
MATT : <i>Ça n'a pas d'importance.</i>

783
00:31:34,860 --> 00:31:37,363
Ça compte pour moi, Matt.

784
00:31:37,463 --> 00:31:39,565
As-tu fait quelque chose
te faire du mal ?

785
00:31:39,665 --> 00:31:40,832
MAT:
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

786
00:31:40,899 --> 00:31:46,038
<i>Assurez-vous simplement que mes garçons
ne me trouve pas.</i>

787
00:31:46,138 --> 00:31:48,540
Rescue 126, surdose possible,

788
00:31:48,640 --> 00:31:50,076
essayer de déterminer le fond.

789
00:31:51,243 --> 00:31:54,746
Matt, pour que mon équipe
pour vous aider au mieux,

790
00:31:54,846 --> 00:31:56,082
J'ai besoin de savoir ce que tu as pris.

791
00:31:56,182 --> 00:31:57,883
MAT :
<i> J'ai dit non
t'en inquiète !</i>

792
00:31:57,984 --> 00:31:59,986
<i>Je ne cherche pas
pour ce genre d'aide.</i>

793
00:32:00,019 --> 00:32:01,353
D'accord, c'est assez juste.

794
00:32:01,387 --> 00:32:04,556
Peux-tu me dire un peu
à propos de tes garçons ?

795
00:32:05,691 --> 00:32:08,494
MAT :
<i>Brandon, il a onze ans,</i>

796
00:32:08,527 --> 00:32:10,029
<i>Bryan a six ans.</i>

797
00:32:10,062 --> 00:32:11,697
Et où sont-ils maintenant ?

798
00:32:11,730 --> 00:32:14,433
MAT :
<i>Avec leur mère
et son nouveau mari.</i>

799
00:32:14,533 --> 00:32:19,038
Je suis sûr que Brandon et Bryan
je ne veux pas perdre leur père.

800
00:32:19,071 --> 00:32:22,241
MAT :
<i>Ils ont
un meilleur père maintenant.</i>

801
00:32:22,341 --> 00:32:25,577
Je suis sûr qu'ils aiment
passer du temps avec toi.

802
00:32:25,677 --> 00:32:27,579
MAT :
<i>Non, ils ne le font pas.</i>

803
00:32:27,679 --> 00:32:28,780
Vous avez tort.

804
00:32:28,880 --> 00:32:30,382
MATT : <i>Vous ne les connaissez pas.</i>

805
00:32:31,217 --> 00:32:32,384
Matthieu ?

806
00:32:34,053 --> 00:32:35,454
J'étais eux.

807
00:32:37,123 --> 00:32:40,059
J'ai perdu mon père quand j'avais dix ans.

808
00:32:41,460 --> 00:32:42,294
MATT : <i>Vraiment ?</i>

809
00:32:42,394 --> 00:32:44,063
Et laisse-moi te dire quelque chose,

810
00:32:44,130 --> 00:32:46,232
tu ne t'en remets pas
quelque chose comme ça.

811
00:32:47,966 --> 00:32:49,568
Peut-être que ce serait
ont été différents

812
00:32:49,635 --> 00:32:53,105
si c'était une maladie...

813
00:32:53,705 --> 00:32:55,374
ou un accident.

814
00:32:56,542 --> 00:32:59,745
Mais il a choisi de partir.

815
00:32:59,811 --> 00:33:03,082
Il l'a fait exprès.

816
00:33:04,716 --> 00:33:08,287
J'ai donc dépensé
le reste de ma vie
essayer de sauver les autres...

817
00:33:09,255 --> 00:33:11,290
je me demandais pourquoi je n'étais pas assez.

818
00:33:12,924 --> 00:33:14,826
Je me demande pourquoi il ne l'a pas fait
aime-moi assez

819
00:33:14,926 --> 00:33:17,096
rester et...

820
00:33:18,497 --> 00:33:19,965
Et ça fait mal.

821
00:33:22,101 --> 00:33:25,271
Cela ne cesse jamais de faire mal.

822
00:33:25,304 --> 00:33:27,439
Alors laissez-moi vous dire quelque chose...

823
00:33:27,473 --> 00:33:28,607
Matthieu.

824
00:33:30,076 --> 00:33:33,779
Tu penses qu'un homme
va prendre ta place ?

825
00:33:33,845 --> 00:33:35,247
Personne ne le fera
prends ta place.

826
00:33:35,281 --> 00:33:36,915
Hé, Dave, ça va ?

827
00:33:36,948 --> 00:33:38,484
DAVE : Et si tu pars,

828
00:33:38,584 --> 00:33:41,453
tu vas laisser un trou
que personne d'autre ne peut remplir,

829
00:33:41,520 --> 00:33:42,754
alors ne le fais pas !

830
00:33:43,955 --> 00:33:46,158
Ne faites pas ça à vos garçons !

831
00:33:48,260 --> 00:33:50,429
MAT :
<i>J'ai pris des somnifères.</i>

832
00:33:50,929 --> 00:33:52,631
Quand?

833
00:33:52,664 --> 00:33:54,933
Quand as-tu pris les pilules ?

834
00:33:54,966 --> 00:33:57,269
- MATT : <i>Il y a dix minutes.</i>
- Très bien. Bien.

835
00:33:58,137 --> 00:33:59,771
Je vais... Euh...

836
00:34:00,472 --> 00:34:01,707
(gémissements)

837
00:34:03,142 --> 00:34:04,376
Bree, appelle une ambulance.

838
00:34:04,476 --> 00:34:06,312
Je pense qu'il a
une crise cardiaque.

839
00:34:06,345 --> 00:34:07,479
Dave ?

840
00:34:07,513 --> 00:34:09,348
j'ai besoin de toi
pour rester avec moi, Dave.

841
00:34:10,048 --> 00:34:11,483
Dave ? Regardez-moi.

842
00:34:11,517 --> 00:34:12,984
Les ambulanciers
sont en route, d'accord ?

843
00:34:13,051 --> 00:34:16,122
L'appel... Matt...
somnifères.

844
00:34:16,155 --> 00:34:17,389
Joel, reprends la ligne de Dave.

845
00:34:17,489 --> 00:34:19,825
Non, non, non, non. Non, vous. Toi.

846
00:34:19,891 --> 00:34:20,992
Il faut que ce soit toi.

847
00:34:21,026 --> 00:34:22,328
GRACE : D’accord. D'accord.

848
00:34:22,361 --> 00:34:23,895
D'accord, Joel, viens aider Dave.

849
00:34:23,995 --> 00:34:24,996
- Je vais prendre l'appel.
- Joël : Quoi ?

850
00:34:25,063 --> 00:34:26,798
Fais-le simplement parler
jusqu'à ce que EMS atterrisse.

851
00:34:27,799 --> 00:34:29,835
Salut, Matt. Je m'appelle Grâce.

852
00:34:29,868 --> 00:34:31,036
Je vais t'aider, d'accord ?

853
00:34:31,137 --> 00:34:32,238
MATT : <i>Où est Dave ?</i>

854
00:34:32,338 --> 00:34:33,339
<i>Je pensais qu'il m'avait raccroché au nez.</i>

855
00:34:33,405 --> 00:34:34,873
Non, personne n'est
je raccroche au nez, Matt.

856
00:34:34,973 --> 00:34:36,708
Je ne veux pas mourir.

857
00:34:36,808 --> 00:34:38,344
GRÂCE :
Et tu ne le feras pas.

858
00:34:38,377 --> 00:34:39,845
je comprends
tu as pris des somnifères.

859
00:34:39,878 --> 00:34:42,314
- Savez-vous combien vous en avez pris ?
- MATT : <i>Je ne sais pas. 20 ?</i>

860
00:34:42,348 --> 00:34:44,150
- Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?
- GRACE : <i>Non, il n'est pas trop tard.</i>

861
00:34:44,183 --> 00:34:45,751
Écoute, j'ai besoin de toi
prendre ton doigt

862
00:34:45,851 --> 00:34:48,354
et mets-le dans ta gorge
pour déclencher votre réflexe nauséeux

863
00:34:48,387 --> 00:34:50,189
vider
ton estomac, d'accord ?

864
00:34:52,724 --> 00:34:54,193
(Matt gags)

865
00:34:54,226 --> 00:34:55,661
(vomissements, toux)

866
00:34:55,694 --> 00:34:56,528
MATT : <i>Je ne peux pas.</i>

867
00:34:56,595 --> 00:34:57,896
D'accord, as-tu du lait

868
00:34:57,996 --> 00:34:59,030
dans la maison, Matt ?

869
00:34:59,064 --> 00:35:00,266
MATT : <i>Je pense que oui.</i>

870
00:35:00,366 --> 00:35:02,368
<i>Je le garde pour les enfants.</i>

871
00:35:02,401 --> 00:35:04,203
<i>Ce n'est probablement pas bon.</i>

872
00:35:04,236 --> 00:35:05,371
Oh, c'est encore mieux.

873
00:35:05,404 --> 00:35:06,705
J'ai besoin que tu y viennes et que tu souffles

874
00:35:06,738 --> 00:35:08,574
autant que vous le pouvez.

875
00:35:08,674 --> 00:35:09,875
(le défibrillateur émet un bip)

876
00:35:09,941 --> 00:35:11,710
PARAMÉDICIEN :
Chargez 200. Très bien, clair.

877
00:35:13,579 --> 00:35:14,913
Matt, tu es là ?

878
00:35:15,013 --> 00:35:16,515
<i>Matt, tu es toujours avec moi ?</i>

879
00:35:16,548 --> 00:35:17,849
PARAMÉDIC : C'est clair.

880
00:35:19,285 --> 00:35:20,886
- GRACE : Matt, tu es là ?
- PARAMEDIC : J'ai un pouls.

881
00:35:20,919 --> 00:35:21,787
Il revient.

882
00:35:21,887 --> 00:35:23,622
Matt, tu es toujours là ?

883
00:35:26,725 --> 00:35:27,626
Es-tu toujours avec moi ?

884
00:35:27,726 --> 00:35:29,561
(faiblement) : Non, non.
Attends, attends, attends. Arrêt.

885
00:35:29,628 --> 00:35:30,729
Mat?

886
00:35:31,563 --> 00:35:32,564
<i>Matt ?</i>

887
00:35:35,201 --> 00:35:37,068
Bonjour, dépêche.
Sauvez 126 ici.

888
00:35:37,135 --> 00:35:38,737
126, qu'est-ce que c'est
le statut du patient ?

889
00:35:40,038 --> 00:35:41,473
Le patient va
ça va.

890
00:35:41,573 --> 00:35:43,575
- (Matt gémit)
- Son tapis de salon,

891
00:35:43,609 --> 00:35:45,076
pas tellement.

892
00:35:45,110 --> 00:35:47,045
- C'est bon.
-DAV : Ouais ?

893
00:35:47,078 --> 00:35:49,715
(faiblement) : Ahh. Nous l'avons fait.

894
00:35:51,383 --> 00:35:52,651
(expire brusquement)

895
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
(les sirènes hurlent)

896
00:36:09,601 --> 00:36:12,471
Donc l'expédition a dit cet entrepôt
était utilisée comme serre de culture.

897
00:36:12,571 --> 00:36:15,106
OWEN : Une maison de culture ?
Comme pour la marijuana ?

898
00:36:15,140 --> 00:36:16,275
JUDD : Exactement.

899
00:36:16,308 --> 00:36:17,743
Et la réclamation APD
ils servaient

900
00:36:17,776 --> 00:36:19,245
un mandat d'interdiction de frapper,

901
00:36:19,278 --> 00:36:21,413
a lancé une grenade éclair,
et a allumé le feu.

902
00:36:21,447 --> 00:36:22,981
Les Keystone Cops frappent à nouveau.

903
00:36:23,081 --> 00:36:24,082
(renifle) Tu sens ça ?

904
00:36:24,115 --> 00:36:25,784
Oh ouais.
C'est vraiment collant.

905
00:36:25,817 --> 00:36:26,952
OWEN : Ouf !

906
00:36:27,018 --> 00:36:28,854
Ça sent comme
Le bus de tournée de Willie Nelson.

907
00:36:28,954 --> 00:36:30,522
Très bien, tout le monde se masque.

908
00:36:30,622 --> 00:36:33,091
je ne veux pas de toi
échouer à votre test de dépistage de drogue.

909
00:36:33,124 --> 00:36:36,127
Paul, Marjan,
ouvrez ces rouleaux.

910
00:36:36,161 --> 00:36:37,629
Commencez à aérer l’endroit.

911
00:36:37,663 --> 00:36:39,831
Judd, Mateo, allez chercher
les lignes de deux pouces et demi,

912
00:36:39,931 --> 00:36:40,966
commencez à éteindre les flammes.

913
00:36:40,999 --> 00:36:42,133
JUDD : Hé, Cap.

914
00:36:42,200 --> 00:36:43,969
Vous voudrez peut-être l'aider.

915
00:36:49,007 --> 00:36:50,842
OWEN : Officiers.

916
00:36:50,942 --> 00:36:52,278
Tout va bien ?

917
00:36:52,978 --> 00:36:54,946
Nous allons bien.

918
00:36:54,980 --> 00:36:56,815
Ouais, ce sont les suspects ?

919
00:36:56,848 --> 00:36:59,451
Oui, nous avons tous les mauvais garçons.

920
00:36:59,485 --> 00:37:00,552
Les gars.

921
00:37:00,652 --> 00:37:02,053
(rires)

922
00:37:02,153 --> 00:37:03,889
C'est le vélo du sergent O'Brien ?
Où est-il ?

923
00:37:03,989 --> 00:37:06,825
Je ne sais pas.

924
00:37:06,892 --> 00:37:09,495
Il était avec nous à l'intérieur.

925
00:37:11,162 --> 00:37:12,798
Nous avons peut-être une victime à l'intérieur.

926
00:37:16,502 --> 00:37:17,536
O'Brien!

927
00:37:18,737 --> 00:37:19,838
Bonjour!

928
00:37:20,906 --> 00:37:22,007
Bonjour!

929
00:37:24,743 --> 00:37:25,844
Bonjour!

930
00:37:28,714 --> 00:37:29,881
O'Brien!

931
00:37:31,583 --> 00:37:32,984
(toux)

932
00:37:33,018 --> 00:37:34,320
Que fais-tu ?

933
00:37:34,353 --> 00:37:35,687
Non, non, non, non, non, non, non.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

934
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
Regardez-le. Regardez-le.
Regardez-le.

935
00:37:37,489 --> 00:37:40,326
C'est orange, c'est gros,
c'est vivant !

936
00:37:40,359 --> 00:37:41,860
Ça mange de tout.

937
00:37:42,861 --> 00:37:44,162
OWEN : Ouais. C'est le feu.

938
00:37:44,195 --> 00:37:45,597
- O'BRIEN : Oh...
- OWEN : Allez.

939
00:37:45,697 --> 00:37:47,165
Vous avez été exposé
à un nuage toxique

940
00:37:47,198 --> 00:37:49,000
- et je dois te sortir d'ici.
- O'BRIEN : D'accord.

941
00:37:49,034 --> 00:37:51,169
(haletant)

942
00:37:51,202 --> 00:37:53,705
Vous entrez là-dedans
chaque jour.

943
00:37:53,772 --> 00:37:55,206
Tu es si courageux.

944
00:37:55,240 --> 00:37:57,042
OWEN :
Entrer est la partie la plus facile.

945
00:37:57,075 --> 00:37:58,510
Sortir est difficile.

946
00:37:59,745 --> 00:38:01,880
Allez, je t'ai.
Sortons d'ici.

947
00:38:13,359 --> 00:38:15,727
(applaudissements)

948
00:38:15,794 --> 00:38:18,630
(musique triomphante)

949
00:38:20,098 --> 00:38:22,868
(la foule applaudit)

950
00:38:28,039 --> 00:38:31,076
♪

951
00:38:38,249 --> 00:38:40,952
Et c'était vraiment une semaine bizarre
pour les premiers intervenants d'Austin.

952
00:38:41,052 --> 00:38:42,788
- Est-ce qu'on est vraiment obligé de regarder ça ? <i>- Les tensions ont été</i>

953
00:38:42,888 --> 00:38:44,590
<i>montage entre
pompiers et policiers</i>

954
00:38:44,656 --> 00:38:47,258
<i>depuis un match amical
match de softball interdépartement</i>

955
00:38:47,292 --> 00:38:48,394
<i>s'est terminé par une bagarre.</i>

956
00:38:48,427 --> 00:38:49,895
<i>Mais les choses ont pris
un tournant inattendu</i>

957
00:38:49,928 --> 00:38:52,731
<i>quand les pompiers ont tiré
un des mêmes officiers</i>

958
00:38:52,764 --> 00:38:53,899
<i>hors du feu.</i>

959
00:38:53,932 --> 00:38:55,434
<i>Demandé de commenter
sur la querelle croissante</i>

960
00:38:55,501 --> 00:38:56,668
<i>entre les pompiers et la police,</i>

961
00:38:56,768 --> 00:38:58,437
<i>Capitaine Strand
avait ceci à dire :</i>

962
00:38:58,504 --> 00:38:59,771
OWEN (à la télé) :
<i>Il n'y a pas de querelle.</i>

963
00:38:59,838 --> 00:39:03,241
<i>L'APD est notre
frères et sœurs</i>

964
00:39:03,274 --> 00:39:05,944
<i>et, euh, comme
frères et sœurs,</i>

965
00:39:05,977 --> 00:39:07,345
<i>parfois nous nous battons.</i>

966
00:39:07,446 --> 00:39:10,582
<i>Mais, euh, nous sommes une famille.</i>

967
00:39:10,616 --> 00:39:12,918
<i>Et nous nous coucherions volontiers
notre vie pour eux,</i>

968
00:39:12,951 --> 00:39:14,786
<i>et je sais qu'ils le feraient
faites la même chose pour nous.</i>

969
00:39:14,820 --> 00:39:17,155
Regardez le capuchon
prendre la grande route.

970
00:39:17,255 --> 00:39:19,190
Eh, je viens de dire la vérité.

971
00:39:19,290 --> 00:39:22,260
Ouais, eh bien, espérons
la Donut Patrol l'a vu.

972
00:39:22,293 --> 00:39:23,695
O'BRIEN : Oh, crois-moi.

973
00:39:24,830 --> 00:39:25,631
Nous l'avons vu.

974
00:39:25,697 --> 00:39:27,633
(bavardage indistinct à la télévision)

975
00:39:27,666 --> 00:39:29,468
MARJAN : Sergent O'Brien.

976
00:39:30,301 --> 00:39:33,605
Vous êtes... ici.

977
00:39:33,639 --> 00:39:35,507
je voulais
venez ici en personne...

978
00:39:36,274 --> 00:39:38,276
et merci.

979
00:39:38,309 --> 00:39:40,679
L'APD doit le 126
une dette de gratitude

980
00:39:40,779 --> 00:39:43,148
et tu as ma parole
nous allons honorer cela.

981
00:39:46,818 --> 00:39:47,986
Quoi qu'il en soit, euh...

982
00:39:49,555 --> 00:39:51,022
Passez une bonne journée.

983
00:39:52,824 --> 00:39:55,160
Attendez une seconde.

984
00:39:55,193 --> 00:39:59,665
Parce que d'habitude cette phrase
est accompagné d'un ticket.

985
00:39:59,731 --> 00:40:01,366
(rires)

986
00:40:01,467 --> 00:40:02,701
Pas cette fois.

987
00:40:02,801 --> 00:40:04,903
Et en ce qui concerne ce petit
poussière au stade de baseball,

988
00:40:05,504 --> 00:40:07,338
nous allons tous bien.

989
00:40:07,372 --> 00:40:10,175
Ouais. Bien.

990
00:40:10,241 --> 00:40:12,010
Bien que je sois ouvert
à une revanche.

991
00:40:12,077 --> 00:40:13,512
OWEN : Eh bien, je vais te dire quoi,

992
00:40:13,545 --> 00:40:15,346
pourquoi ne commençons-nous pas par
un dîner, hein ? Que dites-vous?

993
00:40:15,380 --> 00:40:17,015
Allez les gars, allons-y.

994
00:40:17,048 --> 00:40:19,217
Eh bien, je vous ai entendu, pompiers
savoir manger.

995
00:40:19,317 --> 00:40:20,852
Vous voyez, c'est reparti.

996
00:40:20,886 --> 00:40:22,521
JUDD :
Ouais, ce n'est pas une griffe d'ours

997
00:40:22,588 --> 00:40:24,490
et le café de la station-service,
mais, tu sais.

998
00:40:24,523 --> 00:40:26,892
O'BRIEN :
Ah. Blagues sur les beignets,
Je comprends. Je comprends.

999
00:40:26,992 --> 00:40:28,860
Hé, hé, les garçons,
où est le poteau d'incendie ?

1000
00:40:28,894 --> 00:40:30,762
- Oh-oh.
- Nous n'avons pas de poteau d'incendie.

1001
00:40:30,862 --> 00:40:32,498
Nous envisageons de mettre
dans une diapositive, cependant.

1002
00:40:32,531 --> 00:40:33,932
- C'est vrai, les gars ?
- Ouais.

1003
00:40:36,201 --> 00:40:37,703
Oh, merci beaucoup.

1004
00:40:38,670 --> 00:40:41,372
(bip du moniteur)

1005
00:40:41,406 --> 00:40:44,576
- (frapper à la porte)
- GRACE : Salut, Dave.

1006
00:40:44,676 --> 00:40:47,078
Toi, euh, tu es debout
pour quelques visiteurs ?

1007
00:40:47,178 --> 00:40:49,447
Ouais! Je serais partant pour ça,

1008
00:40:49,548 --> 00:40:51,950
surtout si quelqu'un
m'a apporté

1009
00:40:52,050 --> 00:40:54,920
encore un peu de ça
délicieuse salade de pommes de terre.

1010
00:40:55,020 --> 00:40:57,222
Pour un homme en convalescence
d'un coronarien ?

1011
00:40:57,288 --> 00:40:58,924
Non, Dave, je ne l'ai pas fait
je t'apporte de la salade de pommes de terre.

1012
00:40:59,024 --> 00:41:01,560
C'est du chou frisé
en vinaigrette au citron.

1013
00:41:01,627 --> 00:41:03,261
Mais c'est super piquant.

1014
00:41:03,361 --> 00:41:05,130
Oh, eh bien, je le ferai...

1015
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
garde ça pour plus tard.

1016
00:41:07,633 --> 00:41:11,737
Euh, merci à tous
pour m'avoir sauvé la vie.

1017
00:41:11,803 --> 00:41:15,073
Euh, n'importe quel mot de Matt,
le père qui a fait une overdose ?

1018
00:41:15,140 --> 00:41:16,608
Ouais, en fait, ils le sont

1019
00:41:16,708 --> 00:41:17,976
je l'attends
pour se rétablir complètement.

1020
00:41:18,076 --> 00:41:20,411
Ha! Tu vois, je savais que je l'avais quitté
entre de bonnes mains.

1021
00:41:20,445 --> 00:41:22,280
- Les meilleures mains.
- C'est exact.

1022
00:41:22,380 --> 00:41:23,582
GRÂCE :
J'apprécie, Dave.

1023
00:41:24,315 --> 00:41:26,585
Tu sais, je, euh...

1024
00:41:26,652 --> 00:41:28,587
j'étais désolé
pour entendre parler de ton père.

1025
00:41:29,788 --> 00:41:31,256
Mon père ?

1026
00:41:31,322 --> 00:41:33,592
Tu sais,
se suicider.

1027
00:41:34,425 --> 00:41:36,094
Quoi? Oh!

1028
00:41:36,161 --> 00:41:37,963
Oh, non, non, j'ai inventé ça.

1029
00:41:38,063 --> 00:41:40,766
Mon père est comme
jouer au jeu de palets

1030
00:41:40,832 --> 00:41:42,734
neuf heures par jour à Boca.

1031
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
- Quoi?
- Tu es autre chose.

1032
00:41:45,236 --> 00:41:46,271
Tu sais ça ?

1033
00:41:46,337 --> 00:41:48,607
Tu vas nous manquer
au poste de jour.

1034
00:41:48,640 --> 00:41:50,308
- Non, tu ne le feras pas.
- Non, nous le ferons.

1035
00:41:50,408 --> 00:41:53,444
Non, je veux dire, je change
au poste de jour à temps plein.

1036
00:41:53,511 --> 00:41:55,013
- Attends, tu plaisantes ?
- Non.

1037
00:41:55,113 --> 00:41:57,248
Doc dit cimetière
c'est mauvais pour mon téléscripteur.

1038
00:41:57,282 --> 00:41:58,617
Ça et les gras trans.

1039
00:41:58,684 --> 00:42:00,619
Alors nous sommes ensemble
pour le long terme.

1040
00:42:02,588 --> 00:42:04,022
- Eh bien, et ça ?
-DAV : Oui.

1041
00:42:04,122 --> 00:42:06,958
Alors tu gardes juste mon siège au chaud
jusqu'à mon retour, d'accord ?

1042
00:42:09,828 --> 00:42:10,696
MATEO : Yo !

1043
00:42:10,796 --> 00:42:11,930
PAUL : Du pain, du pain !

1044
00:42:11,963 --> 00:42:14,132
- Salut, Mateo.
- MATEO : Tire dessus. Allons-y.

1045
00:42:14,199 --> 00:42:16,434
- PAUL : Hé, mec, allez, ne sois pas...
- (Mateo crie)

1046
00:42:16,467 --> 00:42:18,103
- (frapper à la porte)
- Ah. Les gars, les gars.

1047
00:42:18,136 --> 00:42:18,937
Les gars, je pense que c'est elle.

1048
00:42:18,970 --> 00:42:20,305
(chuchote):
Derrière ton dos.

1049
00:42:22,608 --> 00:42:24,475
- Hé.
- Hé!

1050
00:42:24,542 --> 00:42:25,644
J'ai réussi Nancy, tout le monde !

1051
00:42:25,711 --> 00:42:27,145
Nancy clouée dans la maison !

1052
00:42:27,178 --> 00:42:28,313
(applaudissement)

1053
00:42:28,346 --> 00:42:29,815
Pourquoi vous m'appelez tous comme ça ?

1054
00:42:29,848 --> 00:42:32,150
Eh bien, parce que la "grosse bouffée"
ne s'applique plus à vous.

1055
00:42:33,018 --> 00:42:34,285
Qu'est-ce que c'est?

1056
00:42:34,319 --> 00:42:35,486
Je pensais qu'on jouait à Catan.

1057
00:42:35,520 --> 00:42:40,158
Non, c'est
votre cérémonie de trophée !

1058
00:42:40,225 --> 00:42:41,492
Pour quoi?

1059
00:42:41,559 --> 00:42:43,061
Pour être le MVP.

1060
00:42:43,161 --> 00:42:45,196
MVP ! MVP !

1061
00:42:45,864 --> 00:42:47,498
MVP !

1062
00:42:47,532 --> 00:42:48,867
Au nom des 126,

1063
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
j'aimerais vous présenter
le prix du joueur le plus utile.

1064
00:42:51,002 --> 00:42:52,003
(applaudissements)

1065
00:42:52,037 --> 00:42:55,674
NANCY : Vous les gars !
Vous n'étiez pas obligé de faire cela.

1066
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
Nous n'avons même pas gagné le match.

1067
00:42:57,342 --> 00:42:59,077
Ouais, mais les flics non plus.

1068
00:42:59,177 --> 00:43:00,345
Double forfait, bébé.

1069
00:43:00,411 --> 00:43:01,813
Leur première défaite dans l'histoire.

1070
00:43:01,847 --> 00:43:03,314
Yo!

1071
00:43:03,348 --> 00:43:04,515
À cause de moi.

1072
00:43:04,549 --> 00:43:06,551
- (bavardage indistinct)
- (le téléphone portable sonne)

1073
00:43:10,388 --> 00:43:11,256
Bonjour ?

1074
00:43:11,356 --> 00:43:13,091
(bavardage indistinct)

1075
00:43:13,992 --> 00:43:15,226
MARJAN : ah oui !

1076
00:43:15,326 --> 00:43:17,362
(musique salsa)

1077
00:43:22,200 --> 00:43:23,835
C'est ma mère.

1078
00:43:24,569 --> 00:43:26,037
Eh bien, dis-lui que je lui dis bonjour.

1079
00:43:26,604 --> 00:43:28,039
Elle est...

1080
00:43:28,940 --> 00:43:30,175
Elle est morte.

1081
00:44:08,814 --> 00:44:11,049
Sous-titré par Point.360

1082
00:44:15,220 --> 00:44:17,723
NARRATEUR : « 9-1-1 seul
Star", tous les nouveaux lundis.

1083
00:44:17,789 --> 00:44:19,891
Et regarde les autres
super émissions sur Fox.


