1 00:00:00,000 --> 00:00:01,689 MINÄ OLEN ISTÄNTÄSI, AJANPITOJA, MAKUMAKU. 2 00:00:01,689 --> 00:00:04,699 [nauraa hullusti] 3 00:00:04,699 --> 00:00:07,629 [susi ulvoo] 4 00:00:12,069 --> 00:00:15,708 [vaikea hullu nauru] 5 00:00:15,708 --> 00:00:18,708 [kammottavaa musiikkia] 6 00:00:18,708 --> 00:00:26,648 ♪ 7 00:00:29,247 --> 00:00:30,587 [valintaääni huminaa] 8 00:00:30,587 --> 00:00:33,717 [puhelinvalinta] 9 00:00:33,717 --> 00:00:35,257 - Hei, kaverit, TULE. TULE. 10 00:00:35,257 --> 00:00:38,457 [linja soi] 11 00:00:45,736 --> 00:00:48,066 SE SOITTAA, TYÖT. OLE HILJIA. 12 00:00:48,066 --> 00:00:50,066 [linja soi] 13 00:00:50,066 --> 00:00:52,206 - HEI? - [matala ääni] HELLO, rouva. 14 00:00:52,206 --> 00:00:53,976 ONKO TÄMÄ MRS MUSTAPÄÄ? 15 00:00:53,976 --> 00:00:56,276 - EI, TÄMÄ ON ROVA. VALKOPÄÄ. 16 00:00:56,276 --> 00:00:57,816 - Olen pahoillani. VÄÄRÄ FINNIS. 17 00:00:57,816 --> 00:01:00,745 [kaikki nauravat] 18 00:01:00,745 --> 00:01:03,715 - Anna minun yrittää. 19 00:01:03,715 --> 00:01:06,185 - EI AIKAA AMATEIROILLE. 20 00:01:06,185 --> 00:01:08,425 NÄYTÄN TEILLE, MITEN TEHDÄÄN OIKEIN PIPPUHELU. 21 00:01:08,425 --> 00:01:12,095 [puhelinvalinta] 22 00:01:12,095 --> 00:01:14,365 [linja soi] 23 00:01:17,264 --> 00:01:18,434 - Joo? 24 00:01:18,434 --> 00:01:20,234 - [kammottava ääni] MINULLA ON LAPSESI KANSSA. 25 00:01:20,234 --> 00:01:21,604 HALUATKO HEIDÄN ELÄVÄN? 26 00:01:21,604 --> 00:01:24,034 - SANOIN TEILLE LAPSILLE, ETTÄ EI VALITSE UUDELLEEN TÄTÄ NUMEROT. 27 00:01:24,034 --> 00:01:25,634 - [normaali ääni] MITÄ, ROTANAVO? 28 00:01:25,634 --> 00:01:27,644 - SE ON. OLETTE ONGELMASSA. 29 00:01:27,644 --> 00:01:29,204 MENEN KERROMAAN ISÄÄN. 30 00:01:30,744 --> 00:01:32,643 - EI, ET OLE. - LOPETA, STEPHEN. 31 00:01:32,643 --> 00:01:34,083 ÄLÄ KOSKE MINUA. - TEE MINUA. 32 00:01:34,083 --> 00:01:37,143 - Istu alas, TUKI KASVOJA. - Joo, WILLIAM. 33 00:01:37,143 --> 00:01:38,753 - Luulen, että JOKU ON TULEE. 34 00:01:51,762 --> 00:01:55,702 [linja piippaa heikosti] 35 00:02:02,902 --> 00:02:04,641 [puhelin piippaa] 36 00:02:08,181 --> 00:02:11,181 [pehmeää musiikkia etäältä] 37 00:02:11,181 --> 00:02:19,121 ♪ 38 00:02:25,790 --> 00:02:29,560 [naurua] 39 00:02:29,560 --> 00:02:31,270 - OK, SINÄ. HEISTÄ PIDETÄÄN HUOLTOA. 40 00:02:31,270 --> 00:02:33,100 - OLETKO VARMA? - Joo. 41 00:02:33,100 --> 00:02:35,500 - MITÄ? LAPSET NUKKUVAT. SITÄ KYSYIT MINULTA? 42 00:02:35,500 --> 00:02:36,769 - [nauraa] ​​KYLLÄ. 43 00:02:51,719 --> 00:02:54,658 [puhelin soi] 44 00:03:02,358 --> 00:03:03,958 - [huokaa] 45 00:03:06,098 --> 00:03:09,037 [puhelin soi] 46 00:03:26,116 --> 00:03:27,286 HEI? 47 00:03:27,286 --> 00:03:31,156 - [matala hengitys] - HAloo? 48 00:03:31,156 --> 00:03:33,726 - PIDÄTKÖ LAPSET PELAAMISTA HEILLE PUHELIMESSA? 49 00:03:33,726 --> 00:03:36,456 - SE EI Ollut MINÄ. SE OLI VITSI. 50 00:03:36,456 --> 00:03:38,526 EN KOSKAAN PELA NIITÄ TYHMÄT PELIT. 51 00:03:38,526 --> 00:03:42,865 - No, minulla on hauska juttu sinulle. 52 00:03:42,865 --> 00:03:44,765 KOP, KKO. 53 00:03:44,765 --> 00:03:46,705 - KUKA ON? 54 00:03:46,705 --> 00:03:49,405 [huutaa] 55 00:03:49,405 --> 00:03:50,845 [huuhtaa] 56 00:03:54,075 --> 00:03:57,044 [kaikki huutavat] 57 00:04:00,544 --> 00:04:02,284 - Oi, Luoja! 58 00:04:27,872 --> 00:04:29,312 - [vaikeutunut hengitys] 59 00:04:29,312 --> 00:04:31,642 [kirveen raapiminen] 60 00:04:45,661 --> 00:04:48,691 - EI! 61 00:04:48,691 --> 00:04:51,961 [puhallukset laskeutumaan] 62 00:04:55,931 --> 00:04:58,371 - [kuristunut huuto] 63 00:05:06,480 --> 00:05:08,680 - ÄITI! 64 00:05:08,680 --> 00:05:11,620 [huutaa ja itkee] 65 00:05:27,329 --> 00:05:30,269 [sireenit itkevät] 66 00:05:36,208 --> 00:05:39,208 - ÄITI? 67 00:05:39,208 --> 00:05:42,048 ÄITI, NOUS. ÄITI, nouse ylös. 68 00:05:42,048 --> 00:05:44,178 OLE kiltti, ÄITI. 69 00:05:44,178 --> 00:05:48,317 ÄITI, nouse ylös. 70 00:05:48,317 --> 00:05:53,987 - [ulkua] EI, EI, EI, EI. 71 00:05:53,987 --> 00:05:57,897 EI, EI, EI, EI, EI, EI, EI. 72 00:05:57,897 --> 00:06:02,796 EI, EI, EI, EI, EI. 73 00:06:02,796 --> 00:06:07,096 [poliisiradion keskustelu] 74 00:06:11,606 --> 00:06:13,576 - HITTU. 75 00:06:13,576 --> 00:06:17,716 ÄLÄ NÄYTÄ, ETTÄ RYÖSTÖ OLI MOTIVA. 76 00:06:17,716 --> 00:06:19,315 - OIKEASTI. 77 00:06:19,315 --> 00:06:22,745 - EI KOSKAAN ole nähnyt mitään vastaavaa. 78 00:06:22,745 --> 00:06:27,085 EI SORMENJÄLKEITÄ. EI HIUKSIA. 79 00:06:27,085 --> 00:06:32,055 - EI JÄLTÄ TODISTUKSESTA PAITSI KÄPPÄYKSIÄ. 80 00:06:32,055 --> 00:06:34,664 TÄSSÄ TÄSSÄ ON OLLA JOTAkin. 81 00:06:34,664 --> 00:06:39,394 HÄN EI VAIN KADONNIN. 82 00:06:39,394 --> 00:06:41,604 TAI ESITTÄMME AAMUTA. 83 00:06:46,874 --> 00:06:52,513 - EN OLE KOSKAAN NÄHTÄNYT AAAMUTA YHDELLÄ SAAPAALLA. 84 00:06:52,513 --> 00:06:54,213 LÖYDÄ JOTA... 85 00:06:54,213 --> 00:06:56,143 NYT. 86 00:07:11,892 --> 00:07:13,562 [rock musiikkia soi] 87 00:07:13,562 --> 00:07:15,762 - ♪ ÄLÄ NÄY MITÄÄN ♪ 88 00:07:15,762 --> 00:07:18,632 ♪ MUTTA NAINEN JA YKSINÄINEN MIES 89 00:07:18,632 --> 00:07:21,042 ♪ KAIKKI ILONI 90 00:07:21,042 --> 00:07:24,511 ♪ TEKEELLÄ AARTEITA EDELLÄNI ♪ 91 00:07:24,511 --> 00:07:27,641 ♪ SIIRRÄ MINUT KAIKILLE... 92 00:07:27,641 --> 00:07:29,241 - SINÄ PIENI LUKKAPUSSI. 93 00:07:29,241 --> 00:07:30,911 [nauraa] 94 00:07:31,981 --> 00:07:33,881 AH, HEI. 95 00:07:36,321 --> 00:07:39,550 AHH. Voi paska. [puhelin soi] 96 00:07:39,550 --> 00:07:40,720 HALUATKO ANTAA MINULLE SITÄ? 97 00:07:40,720 --> 00:07:42,460 KYLLÄ, laita se tissien väliin. 98 00:07:42,460 --> 00:07:44,760 Oi, paska, KYLLÄ. 99 00:07:44,760 --> 00:07:47,960 UM, KYLLÄ. VITTU, KYLLÄ. 100 00:07:47,960 --> 00:07:49,300 [puhelin soi] 101 00:07:49,300 --> 00:07:50,400 VITTU. 102 00:07:53,799 --> 00:07:55,599 VOITKO OTTAA VINKKIÄ, COCKSUCKER? 103 00:07:55,599 --> 00:07:57,199 KUKAAN EI OLE vitussa kotona. 104 00:07:57,199 --> 00:07:58,409 - [hitaasti] HAloo? 105 00:07:58,409 --> 00:08:00,269 - Oi, JEESUS KRISTUS. HEI? 106 00:08:00,269 --> 00:08:02,539 - AHH. SINÄ TUNTAT MINUT. 107 00:08:02,539 --> 00:08:04,109 - MITÄ VITTUA PUHUAT? 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,549 KUKA TÄMÄ ON? - TIEDÄT JO. 109 00:08:06,549 --> 00:08:09,148 - Joo? NO, MUISTUTTAA, SINÄ DICK SMACK. 110 00:08:09,148 --> 00:08:12,788 - JEESUS KRISTUS, JA NÄYN MITÄ SINÄ TEET. 111 00:08:12,788 --> 00:08:14,048 [musiikki napsahtaa pois päältä] 112 00:08:23,928 --> 00:08:27,867 [hengittää raskaasti] 113 00:08:34,337 --> 00:08:35,737 - MISSÄ SINÄ OLET? 114 00:08:35,737 --> 00:08:37,677 - OLEN KAIKKI. 115 00:08:37,677 --> 00:08:39,147 - MIKSI katsot minua? 116 00:08:39,147 --> 00:08:42,576 - KOSKA MINÄ TYKKÄÄN KATSOIN IHMISIÄ, JOITA Aion TAPAA. 117 00:08:44,546 --> 00:08:47,416 - JÄTÄ minut rauhaan. jätä minut rauhaan, vittu. 118 00:08:47,416 --> 00:08:49,986 MINULLA ON VITU ASE, NARTU. 119 00:08:49,986 --> 00:08:51,826 - Niin minäkin. 120 00:08:51,826 --> 00:08:55,356 MUTTA EN usko KÄYTÄNI SITÄ TÄNÄÄN, 121 00:08:55,356 --> 00:09:00,995 SISTÄ MINÄ SULOTTAN SINUA, KUIN SIAN. 122 00:09:04,435 --> 00:09:08,375 [hengittää raskaasti] 123 00:09:11,605 --> 00:09:14,774 SINÄ LÄMMENET. 124 00:09:28,153 --> 00:09:29,193 [kissa miauu] 125 00:09:29,193 --> 00:09:32,163 - VITTU. - 75, BIATCH. 126 00:09:32,163 --> 00:09:34,023 - HANKI ELÄMÄ, VITUINTI IDIOOTIT. 127 00:09:34,023 --> 00:09:35,993 [toivottua musiikkia] 128 00:09:35,993 --> 00:09:40,163 - KUKA ON 75 VUODEN KUNINGAS? 129 00:09:40,163 --> 00:09:44,102 [kaikki hurraavat] 130 00:09:48,742 --> 00:09:51,282 - Oi, TÄMÄ PASKA oli tiukkaa, poika. 131 00:09:51,282 --> 00:09:54,282 - MILLOIN ALOITAT PELAAMISEN, MITEN SAAN RAHASI? 132 00:09:54,282 --> 00:09:56,612 - EN PELAA TÄTÄ PELIÄ UUDELLEEN KOSKAAN, MIES. 133 00:09:56,612 --> 00:09:59,052 [pitää leikkisää ääntä] HEI! 134 00:09:59,052 --> 00:10:00,751 ET TIEDÄ KARATEA. 135 00:10:00,751 --> 00:10:01,821 - KOKEILE MINUA. 136 00:10:01,821 --> 00:10:03,351 - [nauraa] ​​MENE POIS TÄÄLTÄ. 137 00:10:03,351 --> 00:10:06,091 RAHA, RAHA, RAHA, RAHA. 138 00:10:06,091 --> 00:10:09,131 KYLLÄ. KYLLÄ, KYLLÄ. 139 00:10:09,131 --> 00:10:13,501 - JOTKA, MARCUS, HYVÄKSYtkö MITÄÄN MUITA MAKSUTAVOJA? 140 00:10:13,501 --> 00:10:15,970 - TIEDÄT, MINÄ MINÄ, BABY. JEFFERSONS, LINCOLNS. 141 00:10:15,970 --> 00:10:17,270 TIEDÄT, voit maksaa minulle pesoina 142 00:10:17,270 --> 00:10:19,770 NIIN KAUAN KUIN KERROT MINULLE, MISSÄ VOIN KULUTTA NE. 143 00:10:19,770 --> 00:10:22,470 - MITÄ ANTAN SINUA VOIDA MINUT ILLISILLE SEN KANSSA? 144 00:10:22,470 --> 00:10:24,940 - MITÄ ET TEE? 145 00:10:24,940 --> 00:10:26,880 MIKSI FLIRTAAT AINA MINUN KANSSA, JODY? 146 00:10:26,880 --> 00:10:29,650 TIEDÄT, ETTÄ vanhempasi KÄYTÄVÄT, JOS HE TIEDÄTÄÄN, ETTÄ PIDÄT NEKERISTA. 147 00:10:29,650 --> 00:10:32,679 - Vanhempani rakastavat N-- - AH, AH, AH, AH. 148 00:10:32,679 --> 00:10:35,049 PAREMPI EI. - MARCUS... 149 00:10:35,049 --> 00:10:37,389 - Sitä paitsi, JOS ANTAN SINULLE PALUN TÄSTÄ SUKLAATHUNDERA, 150 00:10:37,389 --> 00:10:39,119 TULISIT HULLUKSI: VAIHTO MINUA, 151 00:10:39,119 --> 00:10:41,019 Piilossa pensaiden TAKAAN, KATSOO MINUA. 152 00:10:41,019 --> 00:10:42,989 TYTÖT, MINUN TÄYTYY SIIRTÄÄ KOULUJA. 153 00:10:42,989 --> 00:10:45,429 MM! HEI, hei, hei, hei, hei. 154 00:10:45,429 --> 00:10:47,199 MIKSI MINUN PITÄÄ AINA TULLA ETSIMÄN SINUA 155 00:10:47,199 --> 00:10:48,368 KUN SAAT RAHANI? 156 00:10:48,368 --> 00:10:50,568 - TULE, MIES, MINULLA OLI MELKI TÄMÄ, DAWG. 157 00:10:50,568 --> 00:10:53,198 - KYLLÄ, MUTTA LÄÄKETÄÄN AINOASTAAN HEVOSENKINGISSÄ - KYLLÄ, 158 00:10:53,198 --> 00:10:56,468 JA KUIN SINÄ AIKANA, KUN SINÄ MELKEIS SIT ROXYN TÄÄLLÄ RASKANA. 159 00:10:56,468 --> 00:10:57,768 - Hae vittuun, MARCUS. 160 00:10:57,768 --> 00:10:59,978 SINULLA ON AINA JOTAkin fiksua sanottavaa. 161 00:10:59,978 --> 00:11:01,448 - TÄMÄ ON TOTTA JA... 162 00:11:01,448 --> 00:11:03,947 - ANNATKO HÄNEN PUHUA MINULLE SINÄ? 163 00:11:03,947 --> 00:11:05,947 - TULEE, PELAAMME UUDELLEEN, TUPLAKSI TAI EI MITÄÄN. 164 00:11:05,947 --> 00:11:08,447 - KEKSIN 75 PELIN. 165 00:11:08,447 --> 00:11:10,017 EN KOSKAAN häviä, 166 00:11:10,017 --> 00:11:13,057 MAKSAA MINULLE RAHANI, jotta voimme ALOITTAA JUHLIA TAKAISIN. 167 00:11:13,057 --> 00:11:15,087 - KEITSIT TAPAN huijata, eh? 168 00:11:15,087 --> 00:11:16,487 KYLLÄ, KATSO, SOITTAT TODENNÄKÖISESTI 169 00:11:16,487 --> 00:11:17,997 KAIKKI IHMISET, JOKA TUNTAT JA HIKKAA. 170 00:11:17,997 --> 00:11:20,156 NE SATUNNAISET NUMEROT NÄYTTÄVÄT SINULLE TODELLA TUTUJA, 171 00:11:20,156 --> 00:11:21,696 Eivätkö he? - KYLLÄ. 172 00:11:21,696 --> 00:11:23,466 - ONKO MEIDÄNÄ KÄYTÄVÄ TÄMÄN JOKA YÖ? 173 00:11:23,466 --> 00:11:25,336 MUUTTUVATKO PELIN SÄÄNNÖT? 174 00:11:25,336 --> 00:11:26,796 - NAH, BABY, SÄÄNNÖT EIVÄT MUUTTU. 175 00:11:26,796 --> 00:11:27,966 - Soitat jollekulle. 176 00:11:27,966 --> 00:11:30,366 PIDÄT NE PUHELIMESSA 75 SEKUNTIA. 177 00:11:30,366 --> 00:11:32,576 JOS ET TEE, menetät. 178 00:11:32,576 --> 00:11:34,806 JA SINÄ menetit. 179 00:11:34,806 --> 00:11:38,175 - [huokaa] - OH, UH-UH. 180 00:11:38,175 --> 00:11:39,475 TIEDÄTÄÄN, JUMALA EI PIDÄ RUMISTA. 181 00:11:39,475 --> 00:11:41,545 - HÄNEN TÄYTYY VIHAA ÄITTÄSI. - TIEDÄKÄ MITÄ? 182 00:11:41,545 --> 00:11:45,055 PAREMPI LOPETA PUMOAMINEN ÄIDISTÄNI. 183 00:11:45,055 --> 00:11:46,085 - HEI, Odota, BABY. 184 00:11:46,085 --> 00:11:47,615 OLET OTOTTAAN Pillereitä, eikö niin? 185 00:11:47,615 --> 00:11:48,955 - OOH, ODOTA JA KATSO SEURAAVAKUN KUN 186 00:11:48,955 --> 00:11:52,894 SAAT JOKA HAISTETTAA TÄMÄN, OK? 187 00:11:52,894 --> 00:11:55,764 - AH, Luoja, pääsen sinne. Oi, F-- 188 00:11:55,764 --> 00:11:57,894 [naruttaa] 189 00:11:57,894 --> 00:12:01,194 Luoja, SINÄ OLET PIENI NARTU. MM! 190 00:12:01,194 --> 00:12:03,004 [pehmeä napsautus] 191 00:12:08,143 --> 00:12:09,603 SIINÄ, KYLLÄ. 192 00:12:09,603 --> 00:12:12,273 OOH, OTA PALLONI. 193 00:12:12,273 --> 00:12:13,773 JOO. 194 00:12:13,773 --> 00:12:15,843 OH, SINÄ OLET LIKAINEN PIENI TYTÖ, EIkö? 195 00:12:15,843 --> 00:12:17,743 MM! KYLLÄ, TOIMI. AH, JAA. 196 00:12:17,743 --> 00:12:21,483 TÄÄLLÄ. SE ON TYTÖ. MM-HMM. 197 00:12:21,483 --> 00:12:22,952 [naruttaa] 198 00:12:25,222 --> 00:12:27,022 Oi, SINÄ LIKAINEN LUKKA. 199 00:12:27,022 --> 00:12:29,292 JOO. KUKA ON ISÄSI, NARTU? 200 00:12:31,592 --> 00:12:35,932 OH, SINÄ OLET TULMA. MM-HMM. 201 00:12:35,932 --> 00:12:37,462 Oi, MINÄ OLEN TÄÄLLÄ. MINÄ ON TULOSSA. 202 00:12:37,462 --> 00:12:39,071 Oi, MINÄ ON TULOSSA. AH, JUURI SINÄ. 203 00:12:39,071 --> 00:12:41,001 KYLLÄ, MINNE HALUAT SEN? JOO. 204 00:12:41,001 --> 00:12:43,301 OHH, NARTU. 205 00:12:43,301 --> 00:12:45,271 [elektroninen piippaus] 206 00:12:45,271 --> 00:12:48,581 AH, VITTU. [näppäimistö napsauttaa] 207 00:12:48,581 --> 00:12:50,241 VITTU. 208 00:12:50,241 --> 00:12:53,351 AH, paska. 209 00:12:59,650 --> 00:13:02,190 - ♪ HALUAISITKO RATSASTAA? 210 00:13:02,190 --> 00:13:04,760 ♪ 211 00:13:04,760 --> 00:13:06,430 ♪ AJO 212 00:13:06,430 --> 00:13:07,960 - ♪ MIKSI ET SINÄ JA YSTÄVÄSI ♪ 213 00:13:07,960 --> 00:13:10,259 ♪ TULEE MINUN JA YSTÄVIENI KANSSA - ♪ YSTÄVÄNI 214 00:13:10,259 --> 00:13:14,499 - ♪ HALUAISITKO RATSASTAA? 215 00:13:14,499 --> 00:13:16,839 - ♪ EN TIEDÄ MITÄ TAPAHTUI, SE ON KUIN, HEH ♪ 216 00:13:16,839 --> 00:13:18,369 - ♪ MIKSI ET SINÄ JA YSTÄVÄSI ♪ 217 00:13:18,369 --> 00:13:21,139 ♪ TULEE MINUN JA YSTÄVIENI KANSSA, YSTÄVÄNI? ♪ 218 00:13:21,139 --> 00:13:23,839 - ♪ MINULLA OLI TÄMÄ PIENI NISSAN SUOMISI SINULLA NÄYTETESSÄ ♪ 219 00:13:23,839 --> 00:13:26,248 - KYLLÄ, äiti. 220 00:13:26,248 --> 00:13:28,578 KYLLÄ. ÄITI, TIEDÄN. 221 00:13:28,578 --> 00:13:30,748 - KARINA, hei. 222 00:13:30,748 --> 00:13:32,818 - ÄITI, arvaa MITÄ. 223 00:13:32,818 --> 00:13:34,548 Luulen, että SAAN TÄNÄÄN finaalissani "A". 224 00:13:34,548 --> 00:13:36,718 - Oi, TODELLA? 225 00:13:36,718 --> 00:13:38,458 - KYLLÄ, äiti. 226 00:13:38,458 --> 00:13:40,058 Äiti, MITÄÄN EI tapahdu. 227 00:13:40,058 --> 00:13:43,157 SE TAPAHTUI KAHDESSA KAUPUNGISSA. 228 00:13:43,157 --> 00:13:46,567 Minä pärjään, äiti. KAMPUS ON TÄYSIN TURVALLINEN. 229 00:13:46,567 --> 00:13:48,937 KUNNOSSA. KUNNOSSA. HYVIN JO, ÄITI. 230 00:13:48,937 --> 00:13:51,237 MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ. MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ. Minä rakastan sinua. 231 00:13:51,237 --> 00:13:53,467 [suudeltava ääni] HEI. 232 00:13:53,467 --> 00:13:55,307 - ONNEA. 233 00:13:55,307 --> 00:13:57,307 - ONNEA MITÄ? 234 00:13:57,307 --> 00:13:59,446 - MITÄ? LOPPUKOKETTI. 235 00:13:59,446 --> 00:14:01,476 - Kuuntelin sinun sanovan, että SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ KÄYTETÄÄN A. 236 00:14:01,476 --> 00:14:04,346 - SINÄ OLET NIIN NIIN. 237 00:14:04,346 --> 00:14:06,046 SE EI OLE SUURI SOPIMUS. 238 00:14:06,046 --> 00:14:07,686 - KYLLÄ, SE ON MINULLE SUURI TARJOUS. 239 00:14:07,686 --> 00:14:09,986 - Joo? MIKSI SE ON? 240 00:14:09,986 --> 00:14:15,355 - KAUNIS, SEKSIKSI JA ÄLYKSI. 241 00:14:15,355 --> 00:14:16,795 MITÄ MUUTA MIES VOI HALUA? 242 00:14:16,795 --> 00:14:18,625 - MITÄ RUMA, LIHVA, TYHMÄ TIPU 243 00:14:18,625 --> 00:14:20,295 ETTÄ HÄN PETSI HÄNTÄ VIIME LUKUKUUDEN aikana? 244 00:14:20,295 --> 00:14:22,965 - Tule, KARINA... 245 00:14:22,965 --> 00:14:24,735 HÄN EI Ollut NIIN LIHVA. 246 00:14:24,735 --> 00:14:27,535 ONKO TÄMÄ KÄYTÖSSÄ, HUH? 247 00:14:27,535 --> 00:14:29,534 SE OLI VITSI. 248 00:14:29,534 --> 00:14:33,174 KARINA, TIEDÄN, että tein ison virheen, 249 00:14:33,174 --> 00:14:36,414 HALUAN VAIN SINUN TIETÄÄN, ETTÄ... Olen pahoillani. 250 00:14:39,144 --> 00:14:40,684 TIEDÄT, että ANNAN ERITTÄIN YKSINKERTAISTA 251 00:14:40,684 --> 00:14:43,114 JOKA LUKU JOKAINEN LOPPUPUHELLE, 252 00:14:43,114 --> 00:14:47,583 JA MINÄ AJAttelin vain, että HALUATKO TULLA. 253 00:14:47,583 --> 00:14:49,393 - MINUN TÄMÄ EI OLE HYVÄ IDEA. 254 00:14:49,393 --> 00:14:51,863 - Hei, BRANDON. - ÄLÄ "HEI, BRANDON" HÄNTÄ. 255 00:14:51,863 --> 00:14:53,793 - MINUN PITÄISI PERUSVAISTAA PERUSSI. 256 00:14:53,793 --> 00:14:54,963 - MITÄ OLEN KOSKAAN TEHNYT SINULLE? 257 00:14:54,963 --> 00:14:56,433 - OLET onnekas, ET TEE MINULLE PASTA, 258 00:14:56,433 --> 00:14:58,963 Sillä PERUSVAISTUSIN PERUSSI. 259 00:14:58,963 --> 00:15:01,472 - [teeskelee naurua] Joten, KARINA, TULE. 260 00:15:01,472 --> 00:15:03,632 MITÄ SE ON? - EN TIEDÄ, BRANDON. minä-- 261 00:15:03,632 --> 00:15:06,372 - UH-UH. MITÄ ON? 262 00:15:06,372 --> 00:15:09,072 - BRANDON YRITTÄÄ SAADA MINUT MENEEMMÄN BILEIHIN TÄNÄÄN. 263 00:15:09,072 --> 00:15:10,412 - Oi, TODELLA? MM-HMM. 264 00:15:10,412 --> 00:15:14,012 Tarkoitatko TÄTÄ EXCLUSIIVISTA JUHLAA? 265 00:15:14,012 --> 00:15:17,181 - JUHLAT... TYTÖT, HUDDLE. 266 00:15:19,081 --> 00:15:21,821 - TULEE, FINALIT OVAT PÄÄTTYNYT, JA SINUN TÄYTYY PÄÄSTÄ. 267 00:15:21,821 --> 00:15:23,691 - MINULLA EI OLE MUUTA TEHDÄ. ME MENEMME. 268 00:15:23,691 --> 00:15:25,591 - ME MENEMME. 269 00:15:25,591 --> 00:15:28,161 ME LÄHEMME. - ME MENEMME. 270 00:15:28,161 --> 00:15:29,591 - MITÄ ON, KAKSIAJASTIN? 271 00:15:29,591 --> 00:15:32,361 - KUULUIN, ETTÄ PIDÄT ELÄTTÄÄ KAKSOLAISELÄMÄT, POIKA. 272 00:15:32,361 --> 00:15:34,030 SAATKO HÄN VÄHÄN, LAPS? 273 00:15:38,070 --> 00:15:41,370 [naiset ja Shawn nauravat] 274 00:15:41,370 --> 00:15:43,940 - TUNTAA HÄN KARATE? 275 00:15:43,940 --> 00:15:46,240 - MINUN PITÄISI HAKAA PERSESI, KOTI. 276 00:15:46,240 --> 00:15:48,110 - [nauraa] 277 00:15:48,110 --> 00:15:50,609 - MIES, ET RAKKAA RYPÄLEÄ. 278 00:15:50,609 --> 00:15:54,619 MINÄ TOISAALTA -- MINÄ HAKAIN HYÖRIÄ HUIPPUSTA, 279 00:15:54,619 --> 00:15:57,049 JA MINUN TARVITTAAN VIIHTEISTÄ ITSENI. 280 00:15:57,049 --> 00:15:59,589 - Oi, MARCUS, TULEE VIIHDE... 281 00:15:59,589 --> 00:16:01,789 BRANDONIN BILEISSÄ, OIKEIN, BRANDON? 282 00:16:01,789 --> 00:16:04,558 - [suussaan sanat] - Oi, PIDÄTKÖ JUHLIA, KOTI? 283 00:16:04,558 --> 00:16:08,598 - KYLLÄ, MUTTA SE ON ERITTÄIN, TIEDÄTÄÄN, YKSINKERTAISTA. 284 00:16:08,598 --> 00:16:10,528 - MITÄ? EMME VOI TULLA? 285 00:16:10,528 --> 00:16:12,538 - Anteeksi, kaverit. 286 00:16:12,538 --> 00:16:16,168 - JOS MINÄ MENEN, MIEHISTÖ LÄHEE. 287 00:16:16,168 --> 00:16:18,278 - JOS HÄN LÄHETÄÄ, MIEHISTÖ LÄHETÄÄ. 288 00:16:18,278 --> 00:16:21,207 - OLE VALMIS MITÄ? 5:00? 289 00:16:21,207 --> 00:16:23,347 - KLO 5.00-ISH KUULOSTAA KULLESTA. KIITOS MIES. 290 00:16:23,347 --> 00:16:26,747 - KARINA, VARMISTA, ETTÄ "MIehistö" ON VALMIS, 291 00:16:26,747 --> 00:16:30,887 TAI HE PELAAVAT GRAB ASSA ASUNTALASSA TÄNÄÄN. 292 00:16:30,887 --> 00:16:32,757 [napsauttaa kieltä] 293 00:16:32,757 --> 00:16:35,357 - LITTLE PUNK ASS. 294 00:16:35,357 --> 00:16:36,926 - Ojenna kätesi SIINÄ YLÖS. 295 00:16:36,926 --> 00:16:38,996 - HÄN ON Söpö. - Joo. 296 00:16:38,996 --> 00:16:41,256 - 10-0-30, PYYDÄKSITko Z-1-10 SEURANTAAN 297 00:16:41,256 --> 00:16:43,896 MILLOIN HÄN ON SAATAVILLA? 298 00:16:51,736 --> 00:16:53,505 -Voitko MINUUTIN? 299 00:16:53,505 --> 00:16:55,805 PIDÄ SEkunti. MINUN TÄYTYY SOITTA TAKAISIN. 300 00:16:55,805 --> 00:17:00,445 VITTU, CRITON, TOIMISTOLLANI ON SIITÄ OVI. 301 00:17:00,445 --> 00:17:03,615 - MUISTAATKO TÄMÄN? 302 00:17:15,094 --> 00:17:18,634 [mies huutaa] [metalli kilisee] 303 00:17:19,764 --> 00:17:23,564 - JOHN, SIITÄ ON KYMMENEN VUOTTA. 304 00:17:23,564 --> 00:17:26,133 MIELTÄ HÄSITÄÄN, WHALEY-TAPAUS ON PÄÄTTYNYT. 305 00:17:26,133 --> 00:17:27,873 Suosittelen, että jätät sen. 306 00:17:27,873 --> 00:17:30,643 - TULE, DAVID. 307 00:17:30,643 --> 00:17:33,243 ON YHTEYS. TIEDÄN, ETTÄ SINÄ NÄET SEN. 308 00:17:33,243 --> 00:17:37,813 - MITÄ NÄYN, ON TEKEMI VIRHE 309 00:17:37,813 --> 00:17:42,252 KUN LÄHETIN PUUKUN WHALEY HOUSEIN KYMMENEN VUOTTA sitten. 310 00:17:42,252 --> 00:17:43,982 - SAMANLAINEN ASE. 311 00:17:43,982 --> 00:17:47,192 SAMAT OLOSUHTEET. 312 00:17:47,192 --> 00:17:49,662 KAUPPA SAI SOITON JUURI ENNEN KUOLEMAAN. 313 00:17:49,662 --> 00:17:54,632 - JOHN, WHALEY-TAPAUS ON YKSI monista ratkaisematta jääneistä murhista-- 314 00:17:54,632 --> 00:17:56,801 SE EI OLE ENSIMMÄINEN EIKÄ ERITTÄIN OLE VIIMEINEN. 315 00:17:56,801 --> 00:17:58,701 - ANNA MINUN kaivella vähän. 316 00:17:58,701 --> 00:18:01,531 - ÄLÄ tuhlaa AIKANI RATKAISEMMEILLE MURHIHIN 317 00:18:01,531 --> 00:18:04,201 10 VUOTTA TAKAAN 318 00:18:04,201 --> 00:18:07,271 KUN SAAN LEHDISTÖN KUIVAT ALAS KURKUSTAni 319 00:18:07,271 --> 00:18:11,610 TÄNÄÄN KATTULLA KÄÄNTYVÄT RUOLIT. 320 00:18:11,610 --> 00:18:15,620 [huokaa] 321 00:18:15,620 --> 00:18:18,850 HALUAN RATKAA TÄMÄN TAPAUKSEN... 322 00:18:18,850 --> 00:18:21,660 MUTTA EN VOI. 323 00:18:21,660 --> 00:18:24,260 JA JÄTÄ SE vain rauhaan. 324 00:18:24,260 --> 00:18:25,860 HYVIN POIS TÄÄLTÄ. 325 00:18:34,099 --> 00:18:35,999 - Luulen, että sain 4.0 UUDELLEEN TÄLLÄ LUKUNALLA, 326 00:18:35,999 --> 00:18:37,339 SIIN SE OLI sen arvoinen. 327 00:18:37,339 --> 00:18:38,539 - WOW, SE ON TODELLA MAHTAVAA. 328 00:18:38,539 --> 00:18:41,709 OKEI, JODY SAAN JOHTA A-PLUSSIN KEMIASSA. 329 00:18:41,709 --> 00:18:43,538 ♪ OIKEIN, UH-HUH ♪ 330 00:18:43,538 --> 00:18:46,008 ♪ A-PLUS, OIKEIN, OIKEIN ♪ 331 00:18:46,008 --> 00:18:48,678 - KOKO AIKAN, JOIT VOITTIT PROFESORI GORDONIN TOIMISTOSSA, 332 00:18:48,678 --> 00:18:50,518 SINUN PITÄÄ SAADA TÄMÄN LISÄÄ. 333 00:18:50,518 --> 00:18:52,748 [naurua] 334 00:18:52,748 --> 00:18:55,088 - Minä olen HÄNEN APUJA, SHAWN. 335 00:18:55,088 --> 00:18:59,427 - KYLLÄ, JA MINÄ KIRJOITIN JUST G-G-G-G-UNITIN. 336 00:18:59,427 --> 00:19:02,427 [aavemainen musiikki] 337 00:19:02,427 --> 00:19:05,167 ♪ 338 00:19:05,167 --> 00:19:06,767 - KYLLÄ, JA ON VARMASTA, ETTÄ HÄN ARVOTTAA SITÄ 339 00:19:06,767 --> 00:19:08,097 KUN kevennät HÄNEN KUORMAT. 340 00:19:08,097 --> 00:19:10,667 - [nauraa] 341 00:19:10,667 --> 00:19:12,737 - MENEN KYLPYHUONEESEEN. - MM-HMM. 342 00:19:22,676 --> 00:19:26,046 [epäselvä keskustelu] 343 00:19:26,046 --> 00:19:27,986 - HALUAT AINA KAIKEN, TYTÖ. 344 00:19:27,986 --> 00:19:29,886 - HALUAN KAIKEN AINA. 345 00:19:31,215 --> 00:19:32,525 - BOO. - Oho! 346 00:19:32,525 --> 00:19:34,885 KAREEM! ÄLÄ TEE SITÄ. 347 00:19:34,885 --> 00:19:37,155 - TEE MITÄ? SUUKKO SINUA, BABY, HMM? 348 00:19:37,155 --> 00:19:39,665 - LIIKE MINULLE KUIN JOKU HINNAT STALKERIA. 349 00:19:39,665 --> 00:19:41,225 - Niin kauan kuin ET SUUNNITTELE MINUA JÄTTAVASI, 350 00:19:41,225 --> 00:19:44,035 OLET HYVIN, SILLÄ ME MENEMME YHDESSÄ. 351 00:19:44,035 --> 00:19:45,435 TAI MENEMME YHDESSÄ. 352 00:19:45,435 --> 00:19:48,264 - [nauraa] ​​BABY, SINÄ HULLUT. 353 00:19:48,264 --> 00:19:51,374 [kuulokkeiden musiikki soi heikosti] 354 00:19:51,374 --> 00:19:55,874 - [laulaa epäselvästi] 355 00:20:00,644 --> 00:20:02,084 [ovi koputtaa hiljaa] 356 00:20:19,962 --> 00:20:21,902 [ovi napsahtaa kiinni] 357 00:20:26,102 --> 00:20:27,342 - YO... 358 00:20:27,342 --> 00:20:30,872 MITÄ TEET TÄSSÄ, MIES, VAIHDATTA ALUSTASI? 359 00:20:32,582 --> 00:20:34,611 PIDÄ PIDÄ, POIKA, JA ANNA VELI PISSAA RAUHASSA. 360 00:20:34,611 --> 00:20:35,611 [pilkkaa] 361 00:20:35,611 --> 00:20:37,481 [urinaalin aallot] 362 00:20:37,481 --> 00:20:38,951 ODOTTAVAKSI KAIKKI AUTOSSA? 363 00:20:38,951 --> 00:20:40,681 - Joo. PESEtkö KÄDET? - EI. 364 00:20:40,681 --> 00:20:43,151 - EW. IHANA. 365 00:20:43,151 --> 00:20:45,121 - LUKEEKO HÄN ansaitsevan TOISIN MAHDOLLISUUDEN? 366 00:20:45,121 --> 00:20:49,131 - [huokaa] TYTÖ, KERRAN huijaus, AINA huijaus. 367 00:20:49,131 --> 00:20:50,830 - No, luulen, että JOS SINÄ TODELLA RAKASTAT JOTA, 368 00:20:50,830 --> 00:20:52,600 SINUN TULISI ANTAA HEILLE ANTOKSI. 369 00:20:52,600 --> 00:20:56,330 - ANTOKAA, EHKÄSTI. UNOHTA, EI KOSKAAN. 370 00:20:58,100 --> 00:20:59,170 - HAU! 371 00:20:59,170 --> 00:21:01,040 - ♪ POJAT, TIEDÄTTE, ETTÄ pidätte... 372 00:21:01,040 --> 00:21:04,440 - [humisee] ♪ JUHLA, JUHLAA, JUHLAA 373 00:21:04,440 --> 00:21:06,409 ♪ POJAT, POJAT, POJAT 374 00:21:06,409 --> 00:21:08,379 OLETKO PÄÄTTÄNYT, MITÄ PIDÄT YKSI, KAREEM? 375 00:21:08,379 --> 00:21:10,309 TARKISTA TÄMÄ Upea Vyö. 376 00:21:10,309 --> 00:21:11,309 NÄYTÄN NIIN KUUMALLA. 377 00:21:11,309 --> 00:21:13,449 MM, VALMIS POJAT. 378 00:21:13,449 --> 00:21:15,749 [nauraa] 379 00:21:15,749 --> 00:21:16,849 - ♪ POJAT, POJAT 380 00:21:23,388 --> 00:21:26,558 - EI, SE EI OLE SE. 381 00:21:26,558 --> 00:21:30,768 - KYLLÄ, ONKO MEIDÄNÄ KÄYTÄVÄ TÄMÄN LÄPI JOKA kerta, kun MENEMME JONKIN? 382 00:21:30,768 --> 00:21:32,468 - Kärsivällisyyttä, mies. TIEDÄT, että MINUN TÄYTYY NÄYTETÄÄ HYVÄLTÄ. 383 00:21:32,468 --> 00:21:34,568 SAAN JOHTA YKSI LISÄÄ KOKEILEMAAN. 384 00:21:34,568 --> 00:21:36,638 [kaikki chattailevat] 385 00:21:36,638 --> 00:21:38,237 - OK, VALMIS? VARMISTA, ETTÄ ME KAIKKI NÄYTTÄMME SULILTA. 386 00:21:38,237 --> 00:21:39,537 - JUUSTORAYTEET KOLMELLA. TULE. 387 00:21:39,537 --> 00:21:40,537 - VALMIS? - VALMIS. 388 00:21:40,537 --> 00:21:42,377 - PAPUJA JA KASTIKE. 389 00:21:42,377 --> 00:21:44,077 - JUUSTOJOHTAJA. - PAPUJA JA KASTIKE. 390 00:21:44,077 --> 00:21:45,347 - NOPEA. 391 00:21:49,547 --> 00:21:51,747 [torvi] - TULE, CREW. 392 00:21:51,747 --> 00:21:54,916 - TULE. LÄHETÄÄN. 393 00:21:54,916 --> 00:21:57,286 - Anteeksi. - Rentoudu, rentoudu. 394 00:21:57,286 --> 00:21:58,796 - HALUAN NÄHDÄ. - NIIN Söpö. 395 00:21:58,796 --> 00:22:02,166 - RENTOKUU. - KATSO METÄ KAIKKI. 396 00:22:05,866 --> 00:22:07,466 - MENE, MENE, MENE, MENE. 397 00:22:07,466 --> 00:22:11,205 - OK. - NOPEA. 398 00:22:11,205 --> 00:22:13,575 - TULE, MIES. ÄLÄ ALOITA TÄTÄ HOPPUSTA. 399 00:22:13,575 --> 00:22:15,135 - EI, SE EI OLE SE. SE EI OLE SE. 400 00:22:15,135 --> 00:22:18,145 PIDÄ YLÖS. PIDÄ YLÖS. - OTA MP3-SOITTIMENI. 401 00:22:18,145 --> 00:22:20,015 - JA HANKI vessapaperia. 402 00:22:20,015 --> 00:22:21,715 [torvi hohtaa] 403 00:22:21,715 --> 00:22:24,045 [huutaa epäselvästi] 404 00:22:24,045 --> 00:22:25,754 - NOPEA. 405 00:22:25,754 --> 00:22:28,454 - MIES MENETÄÄN. 406 00:22:28,454 --> 00:22:32,754 [kaikki hurraavat] 407 00:22:34,994 --> 00:22:36,594 - LÄHTEÄÄN. 408 00:22:36,594 --> 00:22:38,094 [moottori pyörii] 409 00:22:38,094 --> 00:22:40,564 [rock musiikkia soi] 410 00:22:43,633 --> 00:22:46,273 - Hei, kumppani. - SULJEE ovi. 411 00:22:48,843 --> 00:22:52,243 - MITÄ ON? - KATSO TÄTÄ TOINEN. 412 00:22:55,413 --> 00:22:57,282 [metalli nalisee] 413 00:22:57,282 --> 00:22:58,512 - [huutaa] 414 00:23:00,852 --> 00:23:02,552 - TULE, JOHN. 415 00:23:02,552 --> 00:23:06,452 - PÖYTÄIN YHTEENSÄ JOKAINEN LÖYDÄMÄN TIEDON. 416 00:23:06,452 --> 00:23:10,562 - OLETKO SUORITTANUT OMAA TUTKINTAASI? 417 00:23:10,562 --> 00:23:12,232 JA MITÄ PÄÄLLISELLÄ ON SANOA TÄSTÄ? 418 00:23:12,232 --> 00:23:13,991 - VOIN KÄYTTÄÄ LISÄKÄTÄ. 419 00:23:15,961 --> 00:23:18,631 WHALEY LAPSET -- MISSÄ NÄITÄ NE OVAT NYT? 420 00:23:18,631 --> 00:23:20,131 - KAIKKI. 421 00:23:20,131 --> 00:23:21,831 JOTKUT SIJOITETTUIN SUKUVALTAISIIN. 422 00:23:21,831 --> 00:23:25,141 MUUT POPPOIVAT SIJOITTAJAKOTILLA. 423 00:23:25,141 --> 00:23:26,641 - ONKO NIMIMUUTOKSIA? 424 00:23:26,641 --> 00:23:29,480 - Joo. 425 00:23:29,480 --> 00:23:31,440 SUUREMMAT HEISTÄ ON LAINSÄÄDÄNTÖ. 426 00:23:33,180 --> 00:23:35,320 OK, MENEÄÄN NÄITÄ LEVYJÄ 427 00:23:35,320 --> 00:23:38,520 MUTTA SIINÄ SIIN KÄYN. 428 00:23:38,520 --> 00:23:41,520 [toivottua popmusiikkia] 429 00:23:41,520 --> 00:23:47,429 ♪ 430 00:23:47,429 --> 00:23:50,659 - Voitko vetää JOnnekin? MINUN TÄYTYY PISSAA. 431 00:23:50,659 --> 00:23:51,929 OLE HYVÄ. 432 00:24:20,257 --> 00:24:22,857 - OVATKO NE LAMPAAT? 433 00:24:22,857 --> 00:24:25,797 [lammas baaing] 434 00:24:28,097 --> 00:24:30,767 - KIIRRETÄÄN TÄMÄN JA PÄÄSEMÄÄN POIS TÄÄLTÄ. 435 00:24:39,206 --> 00:24:40,706 kutinaa! 436 00:24:40,706 --> 00:24:43,516 HEI? ONKO KEKÄÄN KOTONA? 437 00:24:45,386 --> 00:24:47,286 - Lyön vetoa, JOS ALKAAmme varastaa osan heidän paskastaan, 438 00:24:47,286 --> 00:24:49,715 NE TULEVAT ULOS. 439 00:24:49,715 --> 00:24:52,155 [kovaa pamausta] - HITS! 440 00:24:52,155 --> 00:24:55,895 - [hengitä ulos] - TE OLETTE KAIKKI KUOLLEET. 441 00:24:55,895 --> 00:24:57,555 [tytöt nauravat] 442 00:24:57,555 --> 00:24:59,465 - TÄMÄ ON TÄMÄ ON HUOLTA. 443 00:24:59,465 --> 00:25:02,035 ODOTTAN AUTOSSA. 444 00:25:04,194 --> 00:25:06,404 [ovipaukut] 445 00:25:06,404 --> 00:25:08,734 drink, ding! 446 00:25:08,734 --> 00:25:11,674 - [huutaa] - LOPETA SOITTAMINEN MINUN KELLONI. 447 00:25:13,544 --> 00:25:15,574 MITÄ SAAN NYT SINULLE? 448 00:25:15,574 --> 00:25:18,074 - YSTÄVÄNI TÄYTYY KÄYTTÄÄ vessaa. 449 00:25:18,074 --> 00:25:20,013 - JA HALUAT AVAIMET. 450 00:25:20,013 --> 00:25:21,943 - OLE kiltti. 451 00:25:24,253 --> 00:25:28,383 - EW. - MITÄ HELVETTIÄ TÄMÄ ON? 452 00:25:28,383 --> 00:25:29,893 - KIITOS. - MUTTA EI, KIITOS. 453 00:25:29,893 --> 00:25:33,223 Odotan. - SOPI ITSESI. 454 00:25:33,223 --> 00:25:35,263 EI TOISTA MILIOILLE. 455 00:25:40,562 --> 00:25:42,502 - PIDÄ HAUSKAA. - EW. 456 00:25:47,072 --> 00:25:50,212 - SINULLA ON KIINNI SUUT. 457 00:25:52,941 --> 00:25:54,641 - KIITOS? 458 00:25:58,851 --> 00:26:01,451 [hyönteiset surisevat] - [hukkaa] 459 00:26:12,160 --> 00:26:13,600 OOH. 460 00:26:13,600 --> 00:26:15,900 PASKA. 461 00:26:22,340 --> 00:26:24,139 [ovi narisee] 462 00:26:24,139 --> 00:26:26,979 [yskii] OH, HELVETTI, EI. 463 00:26:29,079 --> 00:26:30,809 OUF. 464 00:26:43,088 --> 00:26:46,428 - [hukkaa] - EI TOISTA MILILEISIIN. 465 00:27:11,486 --> 00:27:14,556 [ovi narisee] 466 00:27:19,526 --> 00:27:23,896 - KARINA? 467 00:27:23,896 --> 00:27:27,195 JODY? 468 00:27:27,195 --> 00:27:30,365 BABY, oletko se sinä? 469 00:27:32,805 --> 00:27:37,275 ÄLÄ VITUILLE, MARCUS. 470 00:27:37,275 --> 00:27:38,875 [askel naarmuja] 471 00:27:51,484 --> 00:27:52,894 - [huuhtaa] 472 00:27:52,894 --> 00:27:55,824 [huutaa] 473 00:28:03,703 --> 00:28:05,573 - Leikin vain sinun kanssasi, BABY. 474 00:28:05,573 --> 00:28:07,103 - VITTU. 475 00:28:07,103 --> 00:28:09,843 - MIKSI EN SAADA SIGNAALIA? JUMALA. 476 00:28:09,843 --> 00:28:11,343 [puhelin piippaa negatiivisesti] 477 00:28:11,343 --> 00:28:13,943 - NÄISSÄ PENHURST COUNTY:N HÄRISTÄVISSÄ UUTISESSA, 478 00:28:13,943 --> 00:28:16,112 KOULUBUSSIKULJETTAJAN CHUCK NEWTONIN RUNKO 479 00:28:16,112 --> 00:28:17,842 LÖYDETTIIN VARHAIN TÄNÄ AAMUNA 480 00:28:17,842 --> 00:28:20,582 HÄNEN MAASEUDUN KODASSA DALESBORON ULKOPUOLELLA. 481 00:28:20,582 --> 00:28:22,652 VAIKKA POLIISI EI JULKISTA MITÄÄN TIETOJA, 482 00:28:22,652 --> 00:28:25,622 NEWTON TIEDOTUSTEN MURHATIIN SUURILLA ASEELLA 483 00:28:25,622 --> 00:28:27,522 AJATELLI OLLA KIRVE. 484 00:28:27,522 --> 00:28:29,362 NEWTONIN UUDETTAAN PERÄJÄJÄN 485 00:28:29,362 --> 00:28:31,221 SUURIMAISTISTA WHALEYMURHISTA. 486 00:28:31,221 --> 00:28:33,991 KAIKKIEN TIETOJA TAPAUKSESTA ON OTTAVA YHTEYTTÄ 487 00:28:33,991 --> 00:28:36,631 PENHURST COUNTY SHERIFFIN TOIMISTO VÄLITTÖMÄSTI. 488 00:28:36,631 --> 00:28:39,331 JA NYT TÄSSÄ JANE WILSON SÄÄENNUSTEEN KANSSA. 489 00:28:39,331 --> 00:28:40,901 - KIITOS, STU. 490 00:28:40,901 --> 00:28:43,101 NO, JOS ET OLE ALKUNUT TUNNETTA ILMASSA, 491 00:28:43,101 --> 00:28:44,101 ODOTA vain. 492 00:28:44,101 --> 00:28:45,541 TÄNÄÄN ILLÄ ON ODOTETTU TUOTTAA 493 00:28:45,541 --> 00:28:47,510 TALVIKAUDEN VIILEIN SÄÄ. 494 00:28:47,510 --> 00:28:50,340 - [huutoi] 495 00:28:50,340 --> 00:28:53,410 - TULE, BABY. SE OLI VITSI. 496 00:28:53,410 --> 00:28:55,480 - VOIKO ME JÄTTÄÄ LÄHTEÄ? 497 00:28:55,480 --> 00:28:56,650 [kaikki huutavat] 498 00:28:57,720 --> 00:28:59,890 - OLE VAROITUS. 499 00:28:59,890 --> 00:29:02,689 KUTEN UUTIISESSA JUURI TOTEVAT, 500 00:29:02,689 --> 00:29:05,359 SITÄ TULE KYLMÄ. 501 00:29:05,359 --> 00:29:07,129 [vaikeutunut hengitys] 502 00:29:07,129 --> 00:29:09,859 - MARCUS... [moottori pyörii] 503 00:29:09,859 --> 00:29:11,459 AJO. 504 00:29:17,568 --> 00:29:19,268 [kova, rätisevä puomi] 505 00:29:28,448 --> 00:29:30,348 - [pehmeästi] JO RIITÄN. 506 00:29:34,217 --> 00:29:36,287 - KAIKKI ON SINUN. 507 00:29:36,287 --> 00:29:37,687 - LÄHTEÄÄN. 508 00:29:37,687 --> 00:29:40,257 - Olen pahoillani, mutta TIEDOSTOT EIVÄT POISTA HUONEISTA. 509 00:29:45,357 --> 00:29:47,397 - MITEN ODOTAT MEIDÄN TEHTÄVÄN TYÖMME-- 510 00:29:47,397 --> 00:29:51,366 - HEI. Selvitämme sen. 511 00:29:51,366 --> 00:29:53,306 KIITOS APUSTASI, rouva. 512 00:29:54,966 --> 00:29:56,576 - PATS. 513 00:29:59,776 --> 00:30:02,676 [viheltää pehmeästi] 514 00:30:02,676 --> 00:30:05,315 - CHUCK NEWTON, MISSÄ OLET? 515 00:30:14,585 --> 00:30:17,525 [kello tikittää] 516 00:30:29,874 --> 00:30:31,934 Luulen, että olen LÖYDÄNYT Uhrimme. 517 00:30:35,104 --> 00:30:36,743 JASON CHARLES ANTHONY. 518 00:30:36,743 --> 00:30:39,443 KAREN JA ROBERT NEWTONIN OTKOSTA. 519 00:30:42,143 --> 00:30:44,483 - OLIIT OIKEASSA. 520 00:30:44,483 --> 00:30:47,683 - MITEN LÖYDÄMME ELÄVÄT LAPSET? 521 00:30:47,683 --> 00:30:49,793 TÄMÄN HALUAN TIETÄÄ. 522 00:30:49,793 --> 00:30:52,792 [melankolista piano- ja jousimusiikkia] 523 00:30:52,792 --> 00:31:00,732 ♪ 524 00:31:17,511 --> 00:31:19,821 - ME OLEMME TÄÄLLÄ. 525 00:31:29,690 --> 00:31:32,290 - Vihaan poliiseja. 526 00:31:35,430 --> 00:31:41,739 - Olen pahoillani, MUTTA EN usko, että RIKKAISimme MITÄÄN LAIA, OHJAAJA. 527 00:31:41,739 --> 00:31:44,369 SINÄ OLET TODELLINEN TOIMIVIJA, eikö niin? 528 00:31:44,369 --> 00:31:46,279 [poliisiradion keskustelu] 529 00:31:46,279 --> 00:31:47,409 - [huutaa] 530 00:31:48,739 --> 00:31:51,179 - KÄYTTÖOIKEUS JA REKISTERÖINTI. 531 00:31:53,579 --> 00:31:56,148 [salpa napsauttaa] 532 00:31:56,148 --> 00:31:59,558 - [puhdistaa kurkkua] 533 00:31:59,558 --> 00:32:02,828 BRANDON O'CONNELLIN NIMI. 534 00:32:02,828 --> 00:32:04,758 - KUIN MITCH O'CONNELLIN POJASSA? 535 00:32:04,758 --> 00:32:06,798 - OH-HO, HÄN ON MYÖS ÄLYKÄS. 536 00:32:06,798 --> 00:32:12,667 KYLLÄ, ISÄNI OMISTAA TÄMÄN PAIKAN, YHDESSÄ, HMM, PUOLEKSI TÄMÄN KAUPUNGIN. 537 00:32:12,667 --> 00:32:16,367 JA ISÄNI Avustusten KIITOS, "OSSIFER", 538 00:32:16,367 --> 00:32:21,377 SAAT AJAA SIELLÄ SITELLÄ KUVASSA AUTOSSA. 539 00:32:21,377 --> 00:32:22,647 - NO, olen pahoillani. 540 00:32:22,647 --> 00:32:24,877 EN TIEDÄ, että se olit SINÄ, MR. O'CONNELL, 541 00:32:24,877 --> 00:32:30,046 MUTTA TEEMME VIIMEISTÄ KIERROSTA ILLAAN, 542 00:32:30,046 --> 00:32:35,856 JA HALUAMME VARMASTA, ETTÄ TEILLÄ ON ONGELMIA. 543 00:32:42,096 --> 00:32:44,525 - ONKO TÄMÄ KAIKKI... TOIMIVIA? 544 00:32:44,525 --> 00:32:47,165 - SIINÄ KAIKKI. 545 00:32:47,165 --> 00:32:48,395 JATKAA. 546 00:32:51,905 --> 00:32:54,505 [jäljittelee radiostaattista sähköä] - JATKAA, kusipää. 547 00:33:04,884 --> 00:33:07,154 - MIES, SAAT NEKERI LUKITTUIN! 548 00:33:07,154 --> 00:33:08,984 [moottori pyörii] 549 00:33:24,333 --> 00:33:26,003 - HITTU. 550 00:33:29,703 --> 00:33:32,772 - Voi paska, poika. 551 00:33:34,872 --> 00:33:36,912 - HITTU. 552 00:33:36,912 --> 00:33:38,742 - Luoja, katso TÄTÄ. - PATS. 553 00:33:38,742 --> 00:33:40,282 - SE SE ON? 554 00:33:40,282 --> 00:33:42,252 - SE ON SUURI. 555 00:33:42,252 --> 00:33:45,182 [ihmiset chattailevat] 556 00:33:53,891 --> 00:33:56,901 [hyvä hip-hop musiikki] 557 00:33:56,901 --> 00:34:02,071 ♪ 558 00:34:02,071 --> 00:34:05,500 - Oi, Luojani. 559 00:34:08,140 --> 00:34:11,280 - VAARA. 560 00:34:12,440 --> 00:34:14,180 PASKA. 561 00:34:15,750 --> 00:34:17,920 - HITTU. - TÄMÄ ON KUUMA. 562 00:34:17,920 --> 00:34:21,189 - HEI, MITÄ KAIKKI NÄMÄT KAMERAT ON? 563 00:34:21,189 --> 00:34:23,519 - ISÄNI ON TELEVISION TUOTTAJA. 564 00:34:23,519 --> 00:34:25,959 KYLLÄ, HÄNELLÄ OLI TÄMÄ IDEA TOSI-TV-OHJELMAAN 565 00:34:25,959 --> 00:34:28,089 MISSÄ KAIKKI NÄMÄ LAPSET ASUVAT YHDESSÄ TALOESSA 566 00:34:28,089 --> 00:34:29,329 KAMEROIDEN KANSSA, 567 00:34:29,329 --> 00:34:31,059 MUTTA KILPAILUVERKKO VOITTI HÄNEN TÄYSIN. 568 00:34:31,059 --> 00:34:32,399 EI SAA, TIEDÄT. 569 00:34:32,399 --> 00:34:34,768 - EI OLE L.G:N kaltaisia ​​JUHLIA JUHLA... 570 00:34:34,768 --> 00:34:38,138 [mumiseen iloisesti] 571 00:34:38,138 --> 00:34:39,738 HEI, "B." 572 00:34:39,738 --> 00:34:42,408 TOIVOTAN, ETTÄ EI välitä. MINÄ SAAN JUHLAT ALOITTAMAAN. 573 00:34:42,408 --> 00:34:44,938 - TIEDÄT, että EN. 574 00:34:44,938 --> 00:34:47,478 - Olen pahoillani. MISSÄ OVAT TAPANI? 575 00:34:47,478 --> 00:34:50,447 [röyhtäily] 576 00:34:53,817 --> 00:34:55,147 [nauraa] 577 00:34:55,147 --> 00:34:58,087 DR. GORDON'S CHEMISTRY 386. JODY WALTERS, eikö niin? 578 00:34:58,087 --> 00:35:00,427 - KYLLÄ, SE olen MINÄ. KUKA SINÄ OLET? 579 00:35:00,427 --> 00:35:02,257 - HULLUT KAL. 580 00:35:02,257 --> 00:35:04,397 - HULLUT KAL, HUH? 581 00:35:04,397 --> 00:35:06,596 - CALUCIUS DUPREE, MUTTA voit kutsua minua Caliksi. 582 00:35:06,596 --> 00:35:08,966 TEIN ESITTELYN MITEN VÄHENTÄÄ KEMIALLISESTI 583 00:35:08,966 --> 00:35:10,796 RUSKAAN JUOMIN YÖN VAIKUTUKSET. 584 00:35:10,796 --> 00:35:12,806 - Joo, OIKEIN. TÄMÄ TOIMII. 585 00:35:12,806 --> 00:35:14,536 - OLUT KYMMENEN, KRAPPUURI NOLLA. 586 00:35:14,536 --> 00:35:17,476 TÄÄLLÄ, ENNEN KUIN ALOITAT JUOMAA, NIELE YKSI NÄISTÄ ​​VAPUVISTA. 587 00:35:19,976 --> 00:35:24,475 HÄTÄTILANTEESSA TAUKO... 588 00:35:24,475 --> 00:35:28,415 [haistelee] 589 00:35:28,415 --> 00:35:29,755 JA KÄYTÄ. 590 00:35:29,755 --> 00:35:32,185 - MIES, TÄMÄ NEEKERI HULLUT. - TEKIkö HÄN Juuri-- 591 00:35:32,185 --> 00:35:33,685 - LUULEN SAIRASTANI. 592 00:35:33,685 --> 00:35:38,394 - CAL, CAL, CAL, ENNEN SINUA, UH, PELOTTAKAA KAIKKI VIERAMME POIS, 593 00:35:38,394 --> 00:35:39,724 MIKSI EI ME-- - KIERTOKIERTO, KIERTO. 594 00:35:39,724 --> 00:35:41,594 - KYLLÄ, KIERTO. 595 00:35:41,594 --> 00:35:43,194 MIKSI ET NÄYTÄ NÄITÄ KAVEJA? 596 00:35:43,194 --> 00:35:44,364 - TOUR? - MM-HMM. 597 00:35:44,364 --> 00:35:47,404 - LÄHTEÄÄN. HOOO-HOO. 598 00:35:47,404 --> 00:35:51,174 TÄMÄ ON MINUN SUOSIKKI: 599 00:35:51,174 --> 00:35:54,473 TUNNUSTUSKOPI. 600 00:35:54,473 --> 00:35:57,873 NYT TAPAHTUU MITÄ TUNNUSTUSKOPPISSA, 601 00:35:57,873 --> 00:36:01,913 PYSYY TUNNUSTUSKOPPISSA. 602 00:36:01,913 --> 00:36:04,053 - Joo. - Joo. 603 00:36:04,053 --> 00:36:06,983 [mutistaa ja valittaa] 604 00:36:11,992 --> 00:36:14,492 - [huutaa epäselvästi] 605 00:36:14,492 --> 00:36:17,992 [nauraa] ONKO TÄMÄ SINUN VAuvasi? 606 00:36:17,992 --> 00:36:20,462 [nauraa] ​​TÄMÄ ON ALLASTALO. 607 00:36:20,462 --> 00:36:24,232 VAI PITÄÄ MINUN SANOA SMOOZE HOUSE? 608 00:36:24,232 --> 00:36:26,471 Oi, MITÄ SITÄ! - HITU! 609 00:36:26,471 --> 00:36:28,901 - MITÄ TÄTÄ PASKAA! - HITU! 610 00:36:28,901 --> 00:36:31,841 - KUIN 500 DOLLARIA TUNNISSA TEKEMISTÄ. 611 00:36:31,841 --> 00:36:33,911 TÄMÄ ON VALVONTAHUONE. 612 00:36:33,911 --> 00:36:36,081 - Oi, MITÄ NÄMÄ ON? 613 00:36:36,081 --> 00:36:38,551 - NÄET KAIKEN. Oi, Luojani. 614 00:36:38,551 --> 00:36:40,021 - NE OVAT NÄYTTÖJÄ. 615 00:36:40,021 --> 00:36:42,750 KAMERA ON KAMERA JOKAISESSA HUONEISSA, ALLIAN VARALTA, VIERASTALOSSA. 616 00:36:42,750 --> 00:36:44,290 TÄMÄ ON AINOA HUONE ILMAN YHTÄ. 617 00:36:44,290 --> 00:36:47,590 EI VOI missata MITÄÄN TOSI-TV-OHJELMASSA. 618 00:36:47,590 --> 00:36:50,090 - PYÖRÄTÄ, MIES. 619 00:36:50,090 --> 00:36:51,460 [vesiroiskeita] 620 00:36:51,460 --> 00:36:52,960 - MIES, TIEDÄT, ETTÄ EN JUO. 621 00:36:55,060 --> 00:36:56,770 - ON HYVÄ AIKA ALOITTAA. 622 00:36:56,770 --> 00:36:59,339 - TÄÄLLÄ HÄN ON. 623 00:36:59,339 --> 00:37:01,939 TÄMÄ ON SINUN MAHDOLLISUUTESI. 624 00:37:01,939 --> 00:37:05,269 - WHO? - MENE PUHUKAAN HÄNEN KANSSA. 625 00:37:05,269 --> 00:37:06,909 - KUKA, poika? 626 00:37:06,909 --> 00:37:10,809 - LISA, Unelmiesi TYTÖ RUOKUVUODELTA. 627 00:37:14,248 --> 00:37:15,548 - LISA. 628 00:37:17,118 --> 00:37:18,788 - [pehmeästi] TÄSTÄ HÄN TULEE, TÄSTÄ HÄN TULEE. 629 00:37:18,788 --> 00:37:22,288 - MARCUS, minne olet menossa? 630 00:37:22,288 --> 00:37:25,158 - HEI. 631 00:37:25,158 --> 00:37:27,858 PIDÄTE HYVÄÄ AIKAA? 632 00:37:31,467 --> 00:37:34,037 - SULKI, ET ET Ottanut JOHTAAN NOISTA PILLEERISTÄ? 633 00:37:34,037 --> 00:37:35,767 - MM-MM. - KYLLÄ, HÄN ON. 634 00:37:35,767 --> 00:37:38,907 - Oi, teit. - KYLLÄ. 635 00:37:38,907 --> 00:37:41,337 MUTTA, SE ON TÄYSIN TURVALLISTA; VANNON. 636 00:37:41,337 --> 00:37:44,147 TIEDÄN, että CAL NÄYTTÄÄ HIEMAN HULLULTA, 637 00:37:44,147 --> 00:37:46,716 MUTTA HÄN SAI "A" KEMIASSA. 638 00:37:46,716 --> 00:37:47,946 - Niin sinäkin, 639 00:37:47,946 --> 00:37:51,286 JA SINULLA EI TIEDÄ MITÄ JAKSOTAULUKKO ON. 640 00:37:51,286 --> 00:37:53,686 - MYÖS, HÄN ON TODELLA Söpö. 641 00:37:53,686 --> 00:37:56,256 - Oi, kulta, luulet, että KAIKKI OVAT NIIN Söpöjä. 642 00:37:56,256 --> 00:37:57,426 - TIEDÄTKÖ MITÄ? 643 00:37:57,426 --> 00:37:58,586 Sano mitä HALUAT, OK 644 00:37:58,586 --> 00:38:00,655 MUTTA SINÄ SAAT YHDEN LOPPUN TÄMÄN ELÄMÄN AIKANA, 645 00:38:00,655 --> 00:38:02,825 SIIN MENE KOTIIN. 646 00:38:02,825 --> 00:38:05,095 - SE ON JOITAKIN MEISTÄ HÄNEN MONIMUTKIMUKSEMPI. 647 00:38:05,095 --> 00:38:06,635 - NAINEN, SINUN TÄYTYY VALVOTTAA. 648 00:38:06,635 --> 00:38:07,995 SE ON VAIN SEKSIÄ. 649 00:38:07,995 --> 00:38:10,705 SE EI OLE KUIN SE ON RAKETTITIETÄÄ TAI EI MITÄÄN. 650 00:38:10,705 --> 00:38:13,075 - TIEDÄTKÖ MITÄ, KARINA? OLEN HÄNEN KANSSA SIELLÄ SAMAA. 651 00:38:13,075 --> 00:38:15,435 OLET OLLUT VIIMEAIKAISESTI LIIAN NIIN. 652 00:38:15,435 --> 00:38:17,974 EHKÄ SINUN PITÄÄ ANNA BRANDONIN VOIDA RAKETTIA KUUhun. 653 00:38:17,974 --> 00:38:20,144 - AJAULIN, ETTE ETTE pitäneet BRANDONISTA. 654 00:38:20,144 --> 00:38:23,044 - Tyttö, olen humalassa. - [nauraa] 655 00:38:32,254 --> 00:38:35,993 - MISS EASTON? 656 00:38:35,993 --> 00:38:39,663 MELISSA EASTON? 657 00:38:39,663 --> 00:38:41,263 - MEILLÄ ON SOSIAALI. 658 00:38:41,263 --> 00:38:43,063 VOIN AJOITA HÄNEN NYKYISEEN TYÖNANTAJAAN. 659 00:38:43,063 --> 00:38:46,603 - IHMISET, JOILLA ON TYÖTÄ, EIVÄT ELÄ TRAILERISSA, HASTINGSISSA. 660 00:38:46,603 --> 00:38:49,402 - KIITOS vinkistä. 661 00:38:49,402 --> 00:38:51,372 MEILLÄ EI OLE TAKUUTA. 662 00:38:55,512 --> 00:38:56,912 SIR! 663 00:38:56,912 --> 00:38:58,842 CRITON! 664 00:39:00,982 --> 00:39:04,751 SIR! KÄÄNÄ KÄDET ILMASSA. 665 00:39:19,231 --> 00:39:20,770 JEESUS. 666 00:39:34,610 --> 00:39:37,619 - Löysimme MELISSAN. 667 00:39:40,989 --> 00:39:42,719 SOITTAAN SE SISÄÄN. 668 00:39:51,329 --> 00:39:53,268 - ONKO SIELLÄ KAIKKI SELKEÄ? 669 00:39:58,168 --> 00:40:00,108 - Luulen. 670 00:40:04,238 --> 00:40:05,778 ON NELJÄ LISÄÄ. 671 00:40:05,778 --> 00:40:08,047 - Joo. - MISSÄ NE OVAT? 672 00:40:08,047 --> 00:40:09,747 - KAKSI OLEVAT BRENTMOREN YLIOPISTOSSA. 673 00:40:09,747 --> 00:40:12,277 ONE ON FARLEYSSÄ. 674 00:40:12,277 --> 00:40:13,647 - JA VIIMEINEN? 675 00:40:13,647 --> 00:40:15,647 - EI SIJAINTIA HÄNELLÄ. 676 00:40:15,647 --> 00:40:19,217 HÄNEN SISOPANHEMPIEN ILMOITTAJAN HÄNEN KATKOSSA KOLME VUOTTA SIIN. 677 00:40:19,217 --> 00:40:21,187 [huokaa] 678 00:40:28,866 --> 00:40:30,836 - MITÄ HALUAT TEHDÄ? 679 00:40:30,836 --> 00:40:32,636 - MENEMME BRENTMOREEN. 680 00:40:32,636 --> 00:40:36,476 [yhdessä] JUOMA, JUOMA, JUOMA, JUO, JUOMA, JUOMA, JUOMA! 681 00:40:36,476 --> 00:40:41,105 [kaikki hurraavat] 682 00:40:41,105 --> 00:40:43,975 - OKEI, OKEI, OKEI. SAAN YHDEN. OLETKO VALMIS? 683 00:40:43,975 --> 00:40:45,815 HOLLYWOOD SLUTS. JA MENEN ENSIN. 684 00:40:45,815 --> 00:40:47,785 COLIN FERRELL--PASSHOLE. MENNÄ. 685 00:40:47,785 --> 00:40:49,315 - TARA REID. SINÄ. 686 00:40:49,315 --> 00:40:51,215 - ERIC BENET. 687 00:40:51,215 --> 00:40:53,125 - CARMEN ELECTRA. 688 00:40:56,324 --> 00:41:00,194 - Odota, odota. DENNIS RODMAN. DENNIS RODMAN. 689 00:41:00,194 --> 00:41:04,694 [yhdessä] JUOMA, JUOMA, JUOMA, JUO, JUOMA, JUOMA, JUOMA! 690 00:41:04,694 --> 00:41:06,864 - SAIN YKSI, SAAN YKSI, SAAN YKSI, SAAN YKSI. 691 00:41:06,864 --> 00:41:09,574 TYHMÄT VITUPELIT. ALOITAN. 692 00:41:09,574 --> 00:41:10,774 KYSYMYKSIÄ. 693 00:41:10,774 --> 00:41:14,143 [kaikki ooh] 694 00:41:14,143 --> 00:41:16,343 - KUTSUN TEIDÄT TALOONI. ET PIDÄ JUHLISTANI. 695 00:41:16,343 --> 00:41:18,243 ET PIDÄ VALINTANI PELITÄ. 696 00:41:18,243 --> 00:41:20,443 SALLI MINUN ARVATA: SIINÄ ON PAREMPI VITU-IDEA, HAH? 697 00:41:20,443 --> 00:41:23,983 - TODELLAAN TAHAN. 698 00:41:25,253 --> 00:41:29,282 75. TÄSSÄ SÄÄNNÖT. 699 00:41:29,282 --> 00:41:33,262 ENSIMMÄINEN JA TÄRKEÄÄ, AINA-- JA TOISTAN-- 700 00:41:33,262 --> 00:41:36,792 VALITSE AINA STAR 67 ENNEN PUHELUN SOITTAMISTA. 701 00:41:36,792 --> 00:41:40,332 JOS ET TEE, TÄMÄ SALLITTAA OTOLUON/ASIKURIAN 702 00:41:40,332 --> 00:41:44,301 JOHDAN TOISESSA PÄÄSSÄ SOITTAASI TYHMÄASI TAKAISIN. 703 00:41:44,301 --> 00:41:46,771 SINULLA ON 75 SEKUNTIA. 704 00:41:46,771 --> 00:41:49,371 SE ON 1 MINUUTI JA 15 SEKUNTIA 705 00:41:49,371 --> 00:41:52,171 JOHDAN TOISESSA PÄÄSSÄ OLEVAN HENKILÖN huijaamiseksi kokonaan 706 00:41:52,171 --> 00:41:53,711 USKOMISEKSI, MITÄ OTAT 707 00:41:53,711 --> 00:41:56,041 ON TÄYSIN TODELLA. 708 00:41:56,041 --> 00:41:59,080 JOS HE PÄÄTTÄVÄT puhelun, häviät. 709 00:41:59,080 --> 00:42:01,720 JOS HE NAuravat, häviät. 710 00:42:01,720 --> 00:42:03,290 TAI JOS HE yksinkertaisesti EI OSTA 711 00:42:03,290 --> 00:42:07,260 SÄHTÄMÄT, JOTKA OLETTE, HETTÄT. 712 00:42:07,260 --> 00:42:08,420 - MITÄ SINÄ SANOT? 713 00:42:08,420 --> 00:42:10,560 VALITTAMME AINOASTAAN SATUNNAISNUMEROA TÄLLÄ ALUEELLA? 714 00:42:10,560 --> 00:42:13,000 - NAH, SOITA ÄIDÄSI. [kaikki nauravat] 715 00:42:13,000 --> 00:42:14,399 - VALITSEMME TIETÄÄN SATUNNAISEN NUMERON. 716 00:42:14,399 --> 00:42:16,769 TÄMÄ ON KEPPÄPUHELUN KOHTA. 717 00:42:16,769 --> 00:42:19,499 A'IGHT, NYT, KUKA HALUAA LÄHTEÄ ENSIN? 718 00:42:19,499 --> 00:42:21,599 - MINÄ. ANNA MINUN LÄHETÄÄ ENSIN. 719 00:42:23,539 --> 00:42:25,709 - SÄÄNTÖ NUMERO YKSI: 720 00:42:25,709 --> 00:42:29,679 VALITSE AINA STAR 67 ENNEN PUHELUN SOITTAMISTA. 721 00:42:29,679 --> 00:42:32,578 JA SINÄ, BIMBO BARBIE, OLET MENETTÄNYT VÄÄRÄSI. 722 00:42:32,578 --> 00:42:35,478 - AW, TULE TÄSTÄ. - [vauvan puhe] 723 00:42:35,478 --> 00:42:36,988 - AW. 724 00:42:36,988 --> 00:42:38,988 - A’IGHT, KUKA ON SEURAAVANA? - MENEN SEURAAVAKSI. 725 00:42:38,988 --> 00:42:41,318 - OK. - KIITOS. 726 00:42:41,318 --> 00:42:45,958 TÄHTI 67, häh? 727 00:42:48,127 --> 00:42:51,697 [linja soi] 728 00:42:51,697 --> 00:42:53,797 - HEI? 729 00:42:53,797 --> 00:42:56,707 - HEI, LADY, LÖYSIN KOIRASSI KUOLLAN KADULTA. 730 00:42:56,707 --> 00:42:58,107 - Oi, Luojani. 731 00:42:58,107 --> 00:43:01,307 - SAIN HÄNEN PIENI PIEN PURVAINEN VARTALON TÄSTÄ vierelleni. 732 00:43:01,307 --> 00:43:04,206 - [henkeästi] OLEN PAHOITTAA. 733 00:43:04,206 --> 00:43:10,416 LOPETIN PUHELIN LUKUUN vahingossa, kun KAATUIN KÄYTTÖÖN SELKKÄNI. 734 00:43:10,416 --> 00:43:12,186 - UM, luulen ehkä SINÄ-- 735 00:43:12,186 --> 00:43:15,586 - [hengittää] OK. 736 00:43:15,586 --> 00:43:19,025 OLEN NYT SELÄLLANI, ROY. 737 00:43:19,025 --> 00:43:21,155 MITÄ HALUAT MINUN KOSKETTAVAN SEURAAVAKSI? 738 00:43:21,155 --> 00:43:24,165 - HEI, SOKERI, ONKO MIESSI KODIN? 739 00:43:24,165 --> 00:43:27,235 - EI, HÄN EI OLE. SAANKO KYSYÄ KUKA SOITTAA? 740 00:43:27,235 --> 00:43:29,095 - NO, en MIELIKIN SANO NYT, 741 00:43:29,095 --> 00:43:31,765 MUTTA MINUN TÄYTYY SAADA JOTAAN RINTASTANI... 742 00:43:31,765 --> 00:43:35,534 - [itku] TEIN SEN. KUULETKO MINUA? 743 00:43:35,534 --> 00:43:37,044 MINÄ TEIN SEN. 744 00:43:37,044 --> 00:43:38,804 - MITÄ? MIKSI SOITIT MINULLE? 745 00:43:38,804 --> 00:43:40,814 JA KUKA TÄMÄ ON? MITÄ HELVETTIÄ TEIT? 746 00:43:40,814 --> 00:43:45,414 - MINÄ TAPAJIN HÄN, SINÄ paskiainen, KUIN MINULLE KOSIT. 747 00:43:45,414 --> 00:43:48,414 - Oi, nännit ovat niin kovia. 748 00:43:48,414 --> 00:43:51,183 [hengittää raskaasti] 749 00:43:51,183 --> 00:43:53,253 Oi, ROY. 750 00:43:53,253 --> 00:43:55,153 Oi, toivoisin, että olisit täällä. 751 00:43:55,153 --> 00:43:57,323 Olen melkein PERÄLLÄ, ROY. VAIN HISTEN LISÄÄ. 752 00:43:57,323 --> 00:43:59,123 - Oi, Luojani. - VAIN HISTEN LISÄÄ. 753 00:43:59,123 --> 00:44:02,533 - NO, SANOKAAN AINOASTAAN, että miehesi ON KYTKENTÄ, 754 00:44:02,533 --> 00:44:05,063 JA HÄN LÖYTÄ 1.000 MOLEMMIN PUOLESTA. 755 00:44:05,063 --> 00:44:06,232 - LADY, SINÄ OLET HELVETIN HULLUT. 756 00:44:06,232 --> 00:44:07,802 SINULLA ON VÄÄRÄ VÄÄRÄ NUMERO. 757 00:44:07,802 --> 00:44:09,372 SOITAN VITTEEN POLIISIIN. 758 00:44:09,372 --> 00:44:12,602 - [itku] MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ JA MINÄ RAKASTAN SINUA. 759 00:44:12,602 --> 00:44:14,442 MUTTA TAPAHTUU MITÄÄN... 760 00:44:14,442 --> 00:44:18,282 [normaali ääni] MUISTA AINA, 75, ÄITI. 761 00:44:18,282 --> 00:44:20,412 - 75, sinä perverssi. 762 00:44:20,412 --> 00:44:23,981 -75! [nauraa] 763 00:44:23,981 --> 00:44:27,091 [kaikki nauravat] 764 00:44:31,961 --> 00:44:33,631 - OK. 765 00:44:33,631 --> 00:44:34,961 - ANNA MINUN NÄYTTÄVÄN MITEN SE ON TEHDÄ, POIKA. 766 00:44:34,961 --> 00:44:36,601 - MIES, TIEDÄT, ETTÄ HALUAT PELAA. 767 00:44:36,601 --> 00:44:37,960 - Astu sivuun. 768 00:44:37,960 --> 00:44:40,030 ANNA PELAAJAN NÄYTTÄÄ SINULLE MITEN PELAAJAT PELAAVAT, OK? 769 00:44:40,030 --> 00:44:42,400 - Oi, SAATIN. - OK. 770 00:44:42,400 --> 00:44:43,940 [puhdistaa kurkkua] 771 00:44:43,940 --> 00:44:48,010 [piippaa seitsemän kertaa] 772 00:44:48,010 --> 00:44:51,440 [linja soi] 773 00:44:55,479 --> 00:44:58,779 - HEI? 774 00:44:58,779 --> 00:45:01,089 - MITÄ teet? 775 00:45:01,089 --> 00:45:04,759 - VAIN...TOIMII. 776 00:45:04,759 --> 00:45:09,588 - KYLLÄ, TIEDÄN, Sillä katson sinua. 777 00:45:09,588 --> 00:45:12,358 - OOH. SE PELÄTTÄÄ MINUA. 778 00:45:12,358 --> 00:45:15,768 - KYLLÄ, SEN PITÄÄ, KOSKA MINÄ TULEN TAPAA SINUA. 779 00:45:15,768 --> 00:45:19,238 - [nauraa pehmeästi] 780 00:45:19,238 --> 00:45:23,508 NO, KUN KATSAT MINUA JA SINÄ OLET TAPPAJA... 781 00:45:23,508 --> 00:45:26,707 [nainen vinkue] SINUN PITÄÄ TODELLA NAUTTAA TÄSTÄ. 782 00:45:26,707 --> 00:45:28,907 [hurina] - ÄLÄ TEE TÄTÄ. 783 00:45:28,907 --> 00:45:31,617 [huutaa] EI! 784 00:45:31,617 --> 00:45:33,987 [hiljaisuus] 785 00:45:36,017 --> 00:45:39,057 [puhelin soi] 786 00:45:41,556 --> 00:45:43,826 - ÄLÄ KERRO MINULLE, ETTÄ TÄHTI 67 EI PAINANUT TÄHTIÄSI 787 00:45:43,826 --> 00:45:45,896 ENNEN KUIN KUITIT TÄTÄ ODOTUSTA MÖRITÄ, MIES. 788 00:45:45,896 --> 00:45:47,066 - Tein. 789 00:45:47,066 --> 00:45:48,626 - MIKSI PUHELIN SOITTAA? 790 00:45:48,626 --> 00:45:50,836 - EHKÄ SE ON VAIN JOKU SOITTAA. 791 00:45:50,836 --> 00:45:52,096 - NO, VASTAA vain. 792 00:45:56,335 --> 00:45:57,405 - HEI? 793 00:45:57,405 --> 00:45:59,475 - MEIDÄMME YHTEYS KATKAISEE, 794 00:45:59,475 --> 00:46:01,775 VAI ET vain pitänyt TYÖstäni? 795 00:46:01,775 --> 00:46:03,575 [vyöry] 796 00:46:03,575 --> 00:46:07,385 - [huutaa] 797 00:46:07,385 --> 00:46:10,855 - [naruttaa] 798 00:46:10,855 --> 00:46:13,154 - [huutaa] 799 00:46:13,154 --> 00:46:16,324 [kidutuksen ääniä] 800 00:46:20,264 --> 00:46:22,764 TIEDÄN, että olen HIEMAN RURKO REUNOJEN YMPÄRISTÖLTÄ, 801 00:46:22,764 --> 00:46:24,864 MUTTA TULEN PAREMPAA YÖN KÄYTTÖÄ. 802 00:46:31,403 --> 00:46:32,833 - TÄMÄ ON MAHTAVAA. 803 00:46:32,833 --> 00:46:35,273 SE ON NIIN KUIN JOKU OLISI 75 VUOTTA. 804 00:46:35,273 --> 00:46:36,673 - MIES, TÄMÄ PASKA EI OLE HAUSKAA! 805 00:46:38,243 --> 00:46:39,813 TYHMÄ ASS. 806 00:46:39,813 --> 00:46:41,513 HÄN ON TYHMÄ ÄITITURVA. 807 00:46:41,513 --> 00:46:43,653 EHKÄ MEIDÄN OLISIMME PITTÄIN JÄTTÄÄ TYHMÄN ASUSI KOTOON. 808 00:46:43,653 --> 00:46:45,712 - KAREEM, CILL OUT. TULE. 809 00:46:45,712 --> 00:46:47,752 - KYLLÄ, MIES. OLE HELPPOA, DAWG. 810 00:46:47,752 --> 00:46:50,052 TEET VÄHÄN LIIKAA. 811 00:46:51,122 --> 00:46:53,462 - VITSE SINUA. 812 00:46:53,462 --> 00:46:55,222 - SCOTT. 813 00:46:59,901 --> 00:47:03,701 [puhelin soi] 814 00:47:10,311 --> 00:47:13,381 - MITÄ? - EN OLLUT VALMIS. 815 00:47:13,381 --> 00:47:16,710 - MIES, vittuun. - Ei, vittuun! 816 00:47:16,710 --> 00:47:19,650 SOITIT MINULLE, MUISTAA? 817 00:47:19,650 --> 00:47:21,580 - KATSOO, MIES, LUKEEtko, että vitsailen tai JOtain? 818 00:47:21,580 --> 00:47:23,250 Luuletko, että TÄMÄ ON JOTENKIN VIETTY PELI? 819 00:47:23,250 --> 00:47:24,420 - EI ENÄÄ. 820 00:47:24,420 --> 00:47:26,720 PIDÄIN RIITTÄVÄN KUTSUASI SINUA KOTIIN. 821 00:47:26,720 --> 00:47:28,620 JAIN TYÖNI KANSSA. - [ulkua] 822 00:47:28,620 --> 00:47:30,060 - TÄMÄ ON KAUKAN PELISTÄ. 823 00:47:30,060 --> 00:47:32,729 - KATSOO, SINÄ VIETTU, Soita TÄHÄN TAAS KERRAN, 824 00:47:32,729 --> 00:47:34,559 LUPAN SINULLE, METSÄTÄN SINUA 825 00:47:34,559 --> 00:47:36,799 JA RIKKAA JOKAINEN vitun luu kehossasi. 826 00:47:39,229 --> 00:47:41,799 - EI JOS LÖYDÄN SINUT ENSIN. 827 00:47:41,799 --> 00:47:45,469 [linja piippaa] 828 00:47:48,478 --> 00:47:51,878 - TÄMÄ KUKA OLI TODENNÄKÖISESTI VAIN FRIIKKI, tiedätkö? 829 00:47:51,878 --> 00:47:53,778 - KYLLÄ, MIES. 830 00:47:53,778 --> 00:47:55,818 TÄMÄ EI OLE MITÄÄN. 831 00:47:55,818 --> 00:47:58,488 - MITÄ PITÄISI SOITTA POLIISI. 832 00:47:58,488 --> 00:47:59,788 - EI, EI, EI, EI, EI. 833 00:47:59,788 --> 00:48:02,858 LÄHIN POLIISIASEMA ON YLI 45 MINUUTIN VÄLILLÄ. 834 00:48:04,927 --> 00:48:06,857 LISÄKSI, KUKAAN EI TIEDÄ MISSÄ TÄMÄ TALO KUINKAAN ON. 835 00:48:06,857 --> 00:48:08,197 - OIKEASTI. 836 00:48:08,197 --> 00:48:10,927 - KUKAAN EI TIEDÄ, ETTÄ MEIDÄMME PITKÄÄN TÄSSÄ. 837 00:48:10,927 --> 00:48:15,297 - TÄMÄ JOTA PAHAA, MIES. 838 00:48:15,297 --> 00:48:18,107 - KYLLÄ, TARKOITAN, ETTÄ BRANDON ON OIKEASSA. 839 00:48:18,107 --> 00:48:20,106 EHKÄHÄN HÄN ON VAIN SATUNAINEN FREIKKI. 840 00:48:20,106 --> 00:48:23,206 - LAUVA, RENTOMAA. Luulen, että ylireagoit. 841 00:48:23,206 --> 00:48:26,106 JA SINÄ OLET HIEMAN KORVA POJASI kohtaan. 842 00:48:26,106 --> 00:48:28,476 - vittu häntä. HÄN ON MARCUSIN POJKA. 843 00:48:28,476 --> 00:48:32,286 - [huokaa] TULE, BABY. MENEMME YLÄKERRASTA. 844 00:48:37,725 --> 00:48:40,595 - MIKSI emme JUHLITA? 845 00:48:40,595 --> 00:48:43,825 LOPPU MUSIIKKIIN, VALKOINEN POIKA! 846 00:48:43,825 --> 00:48:45,425 [kaikki hurraavat] 847 00:48:45,425 --> 00:48:48,435 [hip-hop-musiikki soi] 848 00:48:48,435 --> 00:48:56,374 ♪ 849 00:49:01,774 --> 00:49:04,084 - OOH. MMM. 850 00:49:04,084 --> 00:49:06,144 JOO. [hengittää] 851 00:49:08,153 --> 00:49:10,653 OHO, SINÄ NARTU. 852 00:49:10,653 --> 00:49:12,023 [nauraa] 853 00:49:12,023 --> 00:49:15,023 [pehmeä pianomusiikki] 854 00:49:15,023 --> 00:49:22,962 ♪ 855 00:49:34,412 --> 00:49:36,612 - MITÄ SE ON? - KONDOMI. 856 00:49:36,612 --> 00:49:40,951 - EI, TIEDÄN MITÄ SE ON, MUTTA MITÄ SE TARKOITTAA? 857 00:49:40,951 --> 00:49:42,851 - SE TARKOITTAA, ETTÄ SINUN PAREMPI PYSY POISSA 858 00:49:42,851 --> 00:49:45,481 NIITÄ LIHAVILTA TYTÖLTÄ. 859 00:49:45,481 --> 00:49:47,151 JOS ANNAN ROXYlle OKYN, 860 00:49:47,151 --> 00:49:52,161 TÄSSÄ TÄSSÄ TÄSSÄ TÄSSÄ PIENESTÄ TYPÄÄN TULEVAT HÄNEN VARTALAKUSSI. 861 00:49:52,161 --> 00:49:53,631 - SE EI OLE HAUSKAA. 862 00:49:53,631 --> 00:49:54,630 - ONKO TÄMÄ KYLLÄ? 863 00:49:54,630 --> 00:49:56,900 - OK, OK. TÄMÄ ON HAUSKAA. 864 00:50:06,500 --> 00:50:08,340 - TÄMÄ EI OLE EDES OIKEA tyyppi. 865 00:50:08,340 --> 00:50:10,809 TIEDÄT, MINÄ TARVIN MAGNUMIA. MINÄ PAKKAAN'. 866 00:50:10,809 --> 00:50:12,279 - TIEDÄN, PAPA, TIEDÄN. 867 00:50:12,279 --> 00:50:15,079 MUTTA JOS HALUAT PAKKAA SEN SISÄLTÄNI, 868 00:50:15,079 --> 00:50:17,349 SINUN TÄYTYY PAKKAA SE TÄMÄN SISÄLLE. 869 00:50:22,049 --> 00:50:24,689 MITÄ ANTAT MINUN PISTÄ PÄÄN SISÄÄN? 870 00:50:24,689 --> 00:50:26,958 MITÄ PISTÄT ​​KIELEN SISÄÄN? 871 00:50:32,658 --> 00:50:35,098 - MITÄ ME UNOHTAMME SEN? 872 00:50:38,368 --> 00:50:40,808 - [kiljuu ja nauraa] 873 00:50:47,477 --> 00:50:51,477 [puhelin soi] 874 00:50:51,477 --> 00:50:54,487 [pehmeää RandB-musiikkia] 875 00:50:54,487 --> 00:51:01,826 ♪ 876 00:51:10,366 --> 00:51:11,396 - Oho. 877 00:51:17,335 --> 00:51:18,705 - [vaimentunut] MITÄ SUUSSI ON? 878 00:51:18,705 --> 00:51:22,205 - [nauraa] ​​- MITÄ SE ON? 879 00:51:22,205 --> 00:51:24,675 MITÄ SE ON? 880 00:51:24,675 --> 00:51:25,945 [huuhtaa] 881 00:51:28,285 --> 00:51:31,614 - Oi, BABY. SE ON KAUNIS. 882 00:51:31,614 --> 00:51:34,254 - MITÄ VOIN SANOA? 883 00:51:34,254 --> 00:51:37,194 - [valittaa] 884 00:51:51,873 --> 00:51:55,803 [puhelin soi] 885 00:52:16,462 --> 00:52:20,761 [puhelin soi edelleen] 886 00:52:27,501 --> 00:52:29,971 - HEI? - PIZZA. TARVITSEN OSOITTEEN. 887 00:52:29,971 --> 00:52:31,311 - KYLLÄ, ODOTTAA SEkunti. 888 00:52:31,311 --> 00:52:32,940 HEI, MIKÄ OSOITE ON? 889 00:52:32,940 --> 00:52:35,840 - UH, 5100 MISSION ROAD. 890 00:52:35,840 --> 00:52:37,950 - IT'S, UM, 5100 MISSION ROAD. 891 00:52:37,950 --> 00:52:39,210 - 5100 MISSION ROAD? 892 00:52:39,210 --> 00:52:40,280 - ET VOI VÄHÄTTÄÄ SITÄ. 893 00:52:40,280 --> 00:52:41,680 SE ON KUIN AINOA TALO TÄSSÄ. 894 00:52:41,680 --> 00:52:43,320 [linja piippaa] - KUKA SE OLI? 895 00:52:43,320 --> 00:52:44,320 KUKA VITTU SE OLI? 896 00:52:44,320 --> 00:52:45,720 JA MIKSI SINÄ OLET PUHELIMESSA, 897 00:52:45,720 --> 00:52:46,890 VASTAAMINEN HITUUN PUHELIMEEN, 898 00:52:46,890 --> 00:52:48,590 ANNETAANKO OHJEET JOKU TÄÄLLÄ? 899 00:52:48,590 --> 00:52:50,289 MITÄ HELVETTIÄ TEIDÄN IHMISTEN VAIHTAA? 900 00:52:50,289 --> 00:52:51,659 - HEI. - MITÄ? 901 00:52:51,659 --> 00:52:53,659 - MITÄ TÄSSÄ TAPAHTUU, MIES? - KUKA VITTU SE OLI? 902 00:52:53,659 --> 00:52:54,899 - Hei, hei, hei, odota, hei, hei. 903 00:52:54,899 --> 00:52:56,129 MITÄ TAPAHTUU? 904 00:52:56,129 --> 00:52:57,699 - MIES, HÄN TÄÄLLÄ VASTAA HITUUN PUHELIMEEN, 905 00:52:57,699 --> 00:52:59,629 ANTAA HINNAT OHJEET JONKILLE. 906 00:52:59,629 --> 00:53:01,469 MIES, ME OLEMME KATSOVAT TÄTÄ PUHELINSOITTAA KOKO YÖN. 907 00:53:01,469 --> 00:53:04,109 - HEI, MIKÄ ON ONGELMASSI? SE OLI PIZZAMIES. 908 00:53:04,109 --> 00:53:07,478 - PIZZA MAN? 909 00:53:13,878 --> 00:53:17,018 - OLI TODENNÄKÖISESTÄ TUOMIO TULI AIEMMIN, MIES. 910 00:53:17,018 --> 00:53:19,718 - OK, okei, katso. 911 00:53:19,718 --> 00:53:24,457 TÄSTÄ JATKUU KUKAAN EI VASTAA PUHELIMEEN. 912 00:53:24,457 --> 00:53:25,857 KUNNOSSA? 913 00:53:25,857 --> 00:53:28,227 EI KETÄÄN. 914 00:53:28,227 --> 00:53:29,827 - JA TÄMÄ VELI ON HÄNEN AINOA LÄHISUKULAINEN. 915 00:53:29,827 --> 00:53:32,497 EI EDELLYTÄ. - JEESUS. 916 00:53:32,497 --> 00:53:35,497 JA VIIMEINEN TUNNETTU OSOITE? - [puhuu epäselvästi] 917 00:53:35,497 --> 00:53:37,036 - JEESUS. - YMMÄRRÄSIN? 918 00:53:37,036 --> 00:53:39,966 - KYLLÄ, SAAN SEN. KIITOS. 919 00:53:39,966 --> 00:53:41,436 HYVÄÄ. 920 00:53:41,436 --> 00:53:43,876 NÄYTETÄÄN KOLMAS LAPSEMME LÄHETYI FARLEYSTA KUUKAUSI SITÄ. 921 00:53:43,876 --> 00:53:48,246 MEILLÄ ON OSOITE HOBBIN LIIKEESSÄ JA NYT TÄMÄ. 922 00:53:48,246 --> 00:53:51,086 - [huokaa] PATS. 923 00:53:51,086 --> 00:53:54,015 [helikopterin surina] 924 00:54:07,095 --> 00:54:09,864 - HEI, TYÖT. ILOINEN, ETTÄ SIINÄ SIT. 925 00:54:09,864 --> 00:54:11,104 - MITÄ MEILLÄ TÄÄLLÄ ON? 926 00:54:11,104 --> 00:54:12,734 - SE ON YKSI MURHA. 927 00:54:12,734 --> 00:54:14,574 UH, SE ON MELKO RUMAA SISÄLLÄ. 928 00:54:14,574 --> 00:54:17,604 VAIN HUOM. 929 00:54:17,604 --> 00:54:19,544 - EI VOI ODOTTAA NÄHTÄVÄNÄ. 930 00:54:27,253 --> 00:54:29,213 [kameran suljin napsahtaa] 931 00:54:34,153 --> 00:54:36,553 [ovikello soi] 932 00:54:36,553 --> 00:54:39,662 - OOH, OVIKELLO. 933 00:54:39,662 --> 00:54:41,362 - PAREMPI OLLA VAROVAINEN. 934 00:54:41,362 --> 00:54:43,432 SE VOI OLLA BOOGEYMAN. 935 00:54:43,432 --> 00:54:45,802 - NO, EI MINUN PITÄÄ TEHDÄ SITÄ ROMANTTISISTA 936 00:54:45,802 --> 00:54:49,172 JOS MINUN KUOLEAN? 937 00:54:49,172 --> 00:54:52,102 ANNA MINUN SÄÄDÄT TULIAN KUOLEMAANI. 938 00:54:52,102 --> 00:54:54,272 [nauraa] 939 00:54:59,581 --> 00:55:02,211 [kaikki nauravat] 940 00:55:02,211 --> 00:55:04,181 - [puhuu epäselvästi] 941 00:55:17,660 --> 00:55:20,400 - entä JOS OVELLA ON PSYKOKUNKA? 942 00:55:20,400 --> 00:55:22,900 - [huijaa] HÄN ON HYVIN. 943 00:55:22,900 --> 00:55:27,110 SE ON TODENNÄKÖISESTI VAIN JOKU SATUNNAISET JULKOPUOTO, JOKA LUKITTU ULOSSA. 944 00:55:27,110 --> 00:55:28,969 JA TÄSSÄ EI OLE KUKAAN PÄÄLLÄ KUIN ME. 945 00:55:28,969 --> 00:55:31,709 - JA PSYKOPIZZATAPAHTAJA. 946 00:55:31,709 --> 00:55:34,009 [korkea huutava ääni] 947 00:55:34,009 --> 00:55:37,749 - TODELLA hauskaa, DICKHEADS. - TIEDÄN. 948 00:56:10,777 --> 00:56:11,877 - MENEN TARKASTAMAAN HÄNTÄ. 949 00:56:11,877 --> 00:56:13,847 - EI, TULE, LAPU. TULE TAKAISIN. 950 00:56:13,847 --> 00:56:16,416 TULE, BABY. ODOTA. 951 00:56:27,926 --> 00:56:29,466 - NIIN, tykkää, kuinka paljon-- 952 00:56:33,395 --> 00:56:34,805 [lasi särkyy] 953 00:56:36,405 --> 00:56:38,335 [pehmeä askel] 954 00:56:43,975 --> 00:56:46,974 [ennakoiva musiikki] 955 00:56:46,974 --> 00:56:55,384 ♪ 956 00:56:55,384 --> 00:56:57,024 - BECKY? 957 00:57:01,294 --> 00:57:04,863 [huutaa] 958 00:57:06,093 --> 00:57:07,963 BECKY ON KUOLLUT. 959 00:57:07,963 --> 00:57:12,573 - [molemmat nauravat] - JA OSCAR LÄHEE... 960 00:57:12,573 --> 00:57:15,873 - [nyyhkyttää] 961 00:57:26,552 --> 00:57:31,222 - BECKY ON KUOLLUT! [teeskelee nyyhkyttämistä] 962 00:57:31,222 --> 00:57:33,892 - Oi, mies. EI hauskaa, JULIE! 963 00:57:47,901 --> 00:57:49,171 [nauraava ääni] 964 00:59:06,046 --> 00:59:08,946 - [huutaa] 965 00:59:13,845 --> 00:59:16,385 - KUULItko JOtain? 966 00:59:16,385 --> 00:59:20,085 - [huijaa] Sanoitko jotain? 967 00:59:20,085 --> 00:59:22,695 - OLEN TAKAVASTI. Luulen, että kuulin JOtain. 968 00:59:22,695 --> 00:59:24,995 - ÄLÄ HUOMAA SITÄ. 969 00:59:24,995 --> 00:59:26,594 - Luulen, että MEIDÄN TULISI MENE SISÄÄN. 970 00:59:26,594 --> 00:59:30,094 - MIKSI, KUN PIDÄMME NIIN PALJON hauskaa ULKONA? 971 00:59:33,404 --> 00:59:35,734 [luun murskaa] 972 00:59:35,734 --> 00:59:37,674 - [huutaa] 973 00:59:55,053 --> 00:59:57,992 [lasi särkyy, esineet kolinaa] 974 01:00:03,932 --> 01:00:06,862 [puhallukset laskeutumaan] 975 01:00:27,121 --> 01:00:30,050 [ovi narisee] 976 01:01:01,448 --> 01:01:03,688 - [hengittää vapisevasti] 977 01:01:06,788 --> 01:01:09,728 [jännitetty, rakentava musiikki] 978 01:01:40,726 --> 01:01:43,526 - TULE, ETKÄ LUETTA, että SE RIITÄ ELIPELIÄ? 979 01:01:43,526 --> 01:01:46,156 - JA MITÄ TÄSSÄ PIENESSÄ PÄÄSSI ON? 980 01:01:46,156 --> 01:01:48,325 - [nauraa] 981 01:01:48,325 --> 01:01:50,935 PÄÄ. 982 01:01:50,935 --> 01:01:52,865 - HALUATKO NÄHDÄ KUINKA PIDÄN HENGITTÄNI? 983 01:01:55,665 --> 01:02:00,405 - KERRO TITANICILLE, MINÄ SANOIN HEi. - [nauraa] 984 01:02:00,405 --> 01:02:03,345 - OHH. 985 01:02:03,345 --> 01:02:06,344 Voi vittu. 986 01:02:11,254 --> 01:02:12,684 - MITEN SE OLI? 987 01:02:12,684 --> 01:02:17,454 - SE OLI TÄYDELLINEN. 988 01:02:17,454 --> 01:02:19,024 [vesi gurisee] 989 01:02:19,024 --> 01:02:20,863 [huokaa] 990 01:02:20,863 --> 01:02:22,763 Oi, joo. 991 01:02:22,763 --> 01:02:24,333 AH. 992 01:02:31,933 --> 01:02:33,103 - Oi, Luoja! 993 01:02:33,103 --> 01:02:34,703 Oi, Luojani! 994 01:02:34,703 --> 01:02:37,642 [huutaa] 995 01:02:40,342 --> 01:02:41,682 [vaikeita huutoja] 996 01:02:41,682 --> 01:02:42,742 - KAREEM? 997 01:02:42,742 --> 01:02:44,012 - [hukkaa] 998 01:02:47,082 --> 01:02:48,552 - [vaimentunut huuto] 999 01:02:48,552 --> 01:02:50,582 - KUULUtko JOtain? 1000 01:02:50,582 --> 01:02:53,551 - BABY, TÄMÄ ON RUOHOHAA, EI SÄRKEÄÄ. 1001 01:02:53,551 --> 01:02:55,921 MITÄ SINUA ON VAIKKAA? 1002 01:03:10,400 --> 01:03:12,870 - TÄMÄ EI TUNNU OIKEALTA, MIES. 1003 01:03:12,870 --> 01:03:16,310 TARKOITTAAN, NIIN KUIN ME OLLISEMME TÄSTÄ KESKELLÄ MITÄÄN, 1004 01:03:16,310 --> 01:03:20,010 PÄÄSSÄ KAIKISTA JA KAIKISTA HITUISTA. 1005 01:03:20,010 --> 01:03:24,149 - Luulen, että tämä rikkaruoho tekee sinusta PARANOIDIA. 1006 01:03:24,149 --> 01:03:28,219 - ANNA MINULLE RUOHOLI TAKAISIN. 1007 01:03:38,669 --> 01:03:39,698 PASKA. 1008 01:03:39,698 --> 01:03:40,938 UH-UH, MEIDÄN ON LÄHETTY. MEIDÄN ON LÄHETTY. 1009 01:03:40,938 --> 01:03:42,538 KERROIN, ETTÄ TAPAHTUU PASKAA. 1010 01:03:42,538 --> 01:03:44,138 KERROIN, ETTÄ EN TUNNET OIKEESTA TÄSTÄ. 1011 01:03:44,138 --> 01:03:45,238 - MITÄ PUHUAT? 1012 01:03:45,238 --> 01:03:46,808 - ULKOPUOLELLA ON KUOLLEITA IHMISIÄ 1013 01:03:46,808 --> 01:03:48,038 SIELLÄ SIELLÄ SIELLÄ HINNON PORESSA. 1014 01:03:48,038 --> 01:03:49,838 LUKEEtko, että olen PARANOIDINEN? MENE ETSIME ITSESI. 1015 01:03:49,838 --> 01:03:54,078 - [pilkkaa] 1016 01:03:54,078 --> 01:03:55,577 [huokaa] 1017 01:03:55,577 --> 01:03:58,587 OKEI, KAREEM, VIET TÄMÄN ASIAN LIIKAA. 1018 01:03:58,587 --> 01:04:00,117 JOS SINÄ HALUAT LÄHTEÄ, ME VOIME MENNET, 1019 01:04:00,117 --> 01:04:01,687 MUTTA SINUN EI TARVITTAA ALKAA keksiä valheita 1020 01:04:01,687 --> 01:04:03,717 TIETOJA KUOLLEISTA IHMISISTÄ PERIALAISESSA. 1021 01:04:13,596 --> 01:04:15,696 - VOI, HELVETTI-- EI HELVETTI. 1022 01:04:15,696 --> 01:04:16,896 TIEDÄN MITÄ HELVETTIÄ JÄSEN NÄIN. 1023 01:04:16,896 --> 01:04:18,706 KATSO, OTTA ASIASI. 1024 01:04:18,706 --> 01:04:19,706 SAAMME MIehistön. 1025 01:04:19,706 --> 01:04:21,036 LOPETAMME POIS TÄÄLTÄ. 1026 01:04:21,036 --> 01:04:22,336 LÄHTEÄN NYT. 1027 01:04:22,336 --> 01:04:23,536 - OK. 1028 01:04:23,536 --> 01:04:24,976 - AINA, KOLME PÄIVÄÄ SEN JÄLKEEN, 1029 01:04:24,976 --> 01:04:25,976 ON TOINEN JUHLA. 1030 01:04:25,976 --> 01:04:28,075 SE OLI KUIN SININEN... 1031 01:04:28,075 --> 01:04:29,575 - MARCUS, MIES, AVAA ovi. 1032 01:04:29,575 --> 01:04:31,285 - Harrastan seksiä NYT. 1033 01:04:31,285 --> 01:04:32,915 PALAUTA SISÄÄN, KAKSIA PÄIVÄÄ. 1034 01:04:32,915 --> 01:04:37,155 - [nauraa] 1035 01:04:37,155 --> 01:04:39,155 OOH. 1036 01:04:39,155 --> 01:04:40,555 - MITÄ NYT? 1037 01:04:40,555 --> 01:04:42,154 - MEIDÄN ON POISTU HELVETTI POIS TÄÄLTÄ. 1038 01:04:42,154 --> 01:04:43,324 SIINÄ ON PASKAA ALKUUN. 1039 01:04:43,324 --> 01:04:44,594 - MITÄ TAPAHTUU? 1040 01:04:44,594 --> 01:04:46,394 - HÄN LUKEE NÄVvansa kuolleita IHMISIÄ PEREESSÄSSÄ. 1041 01:04:46,394 --> 01:04:48,334 - MIES, TIEDÄN MITÄ HELVETTIÄ NÄIN. 1042 01:04:53,364 --> 01:04:54,404 - TÄMÄ PORESSA? 1043 01:04:54,404 --> 01:04:56,034 - Joo. 1044 01:04:56,034 --> 01:04:57,504 - SE TÄSSÄ? - Joo. 1045 01:04:57,504 --> 01:04:58,943 - JOKA ON TYHJÄ? 1046 01:04:58,943 --> 01:05:01,073 - KATSOO, MIES, TÄMÄ ON AINOA vitun PORERESSA. 1047 01:05:01,073 --> 01:05:02,573 MIES, TIEDÄN MITÄ VITTUA NÄIN. 1048 01:05:02,573 --> 01:05:04,813 MARCUS, TÄSSÄ TALOESSA ON JOTTA PASKAA, MIES. 1049 01:05:04,813 --> 01:05:08,313 MEIDÄN TARVITSE RULLAA. 1050 01:05:08,313 --> 01:05:09,383 - OK. 1051 01:05:09,383 --> 01:05:11,123 MENEN TARKASTAMAAN. 1052 01:05:11,123 --> 01:05:13,453 MYÖS PAREMPI, SAAMME KOKO MIehistön, 1053 01:05:13,453 --> 01:05:15,422 JA ME KAIKKI TARKASTAMME SITÄ. 1054 01:05:19,562 --> 01:05:21,092 [huokaa] 1055 01:05:21,092 --> 01:05:23,092 okei, okei. 1056 01:05:23,092 --> 01:05:24,662 TARKASTAT ALAKERTASTA. 1057 01:05:24,662 --> 01:05:25,962 TARKASTAMME TÄSTÄ, 1058 01:05:25,962 --> 01:05:28,102 JA SITTEN TARKASTAMME TOISTA SIIVETTÄ, A'IGHT? 1059 01:05:28,102 --> 01:05:31,041 LÖYDÄMME MIEHISTÖN JA KATSOMME MITÄ ON. 1060 01:05:31,041 --> 01:05:32,941 - KYLLÄ, JA JOS NÄET MITÄÄN, HUUDA. 1061 01:05:32,941 --> 01:05:35,571 [naurua kuorsavaa] 1062 01:05:35,571 --> 01:05:36,841 - SCARY-ASS, MIES. 1063 01:05:36,841 --> 01:05:39,241 TIEDÄT ETTÄ ET TIETOA TUPAPUTTAA RUOHAA. 1064 01:05:39,241 --> 01:05:41,251 [koputtaa ovelle] 1065 01:05:41,251 --> 01:05:43,181 - JODY? 1066 01:05:44,821 --> 01:05:47,820 [jännittävä musiikki] 1067 01:05:47,820 --> 01:05:52,060 ♪ 1068 01:05:52,060 --> 01:05:56,330 TÄÄLLÄ ON ERITTÄIN pelottavaa. 1069 01:05:56,330 --> 01:05:57,490 - MITÄ? 1070 01:05:57,490 --> 01:05:59,200 MINÄ PELKÄN. 1071 01:06:04,399 --> 01:06:05,899 - [huokaa] 1072 01:06:05,899 --> 01:06:09,439 KATSOO, TYTÖNI JODY ON YHTEESSÄ NÄISTÄ ​​HUONEISTA, A'IGHT? 1073 01:06:09,439 --> 01:06:11,309 NYT JOS ERÄMME, SE ON NOPEAMPI. 1074 01:06:11,309 --> 01:06:12,509 TARKASTAT TÄMÄN PUOLEN. 1075 01:06:12,509 --> 01:06:13,739 TARKASTAN TÄMÄN PUOLEN. 1076 01:06:13,739 --> 01:06:14,749 - OK. 1077 01:06:14,749 --> 01:06:16,179 - OK. 1078 01:06:23,148 --> 01:06:25,618 JODY? 1079 01:06:25,618 --> 01:06:33,457 - JODY? 1080 01:06:33,457 --> 01:06:34,667 - [huutaa] 1081 01:06:34,667 --> 01:06:38,597 [naurua] 1082 01:06:38,597 --> 01:06:39,667 - [huokaa] 1083 01:06:39,667 --> 01:06:41,837 - MINÄ EI OLE POISSA TÄSTÄ. 1084 01:06:41,837 --> 01:06:43,767 - TULE. 1085 01:06:47,307 --> 01:06:50,246 [syvä muriseva ääni] 1086 01:06:54,816 --> 01:06:56,216 [huijaavat askeleet] 1087 01:06:56,216 --> 01:06:57,646 - EW. 1088 01:06:57,646 --> 01:07:02,656 Bee, MINÄ JUST ASKELIN JONKIN. 1089 01:07:02,656 --> 01:07:04,596 - TULE. 1090 01:07:14,805 --> 01:07:18,505 - [huutaa] 1091 01:07:18,505 --> 01:07:21,444 [henkäisee] 1092 01:07:24,814 --> 01:07:27,814 - MARCUS, TÄMÄ OLLA PAREMPI TODELLA HYVÄ, 1093 01:07:27,814 --> 01:07:29,044 Sillä VANNAN JUMALAN PUHENA, 1094 01:07:29,044 --> 01:07:31,054 JOS KUKAAN EI KUOLLE, TAPAN SINUT. 1095 01:07:31,054 --> 01:07:32,314 - KYLLÄ, USKO SINUA, VELI. 1096 01:07:32,314 --> 01:07:33,584 NÄYN HULUA PASTA KOKO AIKA. 1097 01:07:33,584 --> 01:07:35,824 NÄMÄ KUTSUT EIVÄT USKO MINUA. 1098 01:07:35,824 --> 01:07:39,353 - OK, LÄHTEÄÄN. 1099 01:07:39,353 --> 01:07:40,353 [nauraa] 1100 01:07:40,353 --> 01:07:44,893 - OLLUT TÄSSÄ LIIAN KAUAN. 1101 01:07:44,893 --> 01:07:46,263 - KYLLÄ, MINÄ KERROIN sinulle, 1102 01:07:46,263 --> 01:07:48,233 NÄIN TÄMÄN NÄMÄN TAKASSA. 1103 01:07:48,233 --> 01:07:49,503 SE OLI, KUIN... 1104 01:07:49,503 --> 01:07:50,503 - HITTU. 1105 01:07:50,503 --> 01:07:51,503 - MITÄ? - MITÄ? 1106 01:07:51,503 --> 01:07:53,372 - PIDÄ YLÖS. PIDÄ YLÖS. PIDÄ YLÖS. 1107 01:07:53,372 --> 01:07:54,802 Unohdin ANNAN. 1108 01:08:07,182 --> 01:08:08,182 ANNA? 1109 01:08:08,182 --> 01:08:10,121 - ANNA? 1110 01:08:15,321 --> 01:08:20,361 - ANNA? - ANNA? 1111 01:08:20,361 --> 01:08:23,401 - AN-NUH? 1112 01:08:23,401 --> 01:08:25,500 - TÄMÄ PASKA ON VAKAVAA. 1113 01:08:30,840 --> 01:08:33,440 ANNA? 1114 01:08:37,240 --> 01:08:43,079 ANNA? 1115 01:08:43,079 --> 01:08:44,449 Oi, paska! 1116 01:08:44,449 --> 01:08:45,689 - Oi, Luoja! 1117 01:08:45,689 --> 01:08:47,289 - Vitun paskaa! ULOS! 1118 01:08:47,289 --> 01:08:48,859 - ILO, ILO! 1119 01:08:48,859 --> 01:08:49,889 - LÄHTEÄÄN! 1120 01:08:49,889 --> 01:08:52,459 [molemmat huutavat paniikissa] 1121 01:08:52,459 --> 01:08:54,289 - [karjuu] - JODY, JODY, GO! 1122 01:08:54,289 --> 01:08:55,399 - [huutaa] 1123 01:08:55,399 --> 01:08:56,398 [terä viheltää] 1124 01:08:56,398 --> 01:08:57,698 - Juokse! JUOKSE! 1125 01:08:57,698 --> 01:09:01,198 [huutaa] 1126 01:09:01,198 --> 01:09:03,138 - [naruttaa] 1127 01:09:06,968 --> 01:09:09,378 - [huutaa huutoa] 1128 01:09:09,378 --> 01:09:10,378 [koputtaa ovelle] 1129 01:09:10,378 --> 01:09:11,408 - AVAA ovi! 1130 01:09:11,408 --> 01:09:12,947 - AUKI! AVATA! 1131 01:09:12,947 --> 01:09:17,377 [epätoivoinen huuto] 1132 01:09:17,377 --> 01:09:19,987 - AVAA vitun ovi! 1133 01:09:25,257 --> 01:09:28,956 [terä kolisee] 1134 01:09:28,956 --> 01:09:32,896 - [karjuu] 1135 01:09:37,396 --> 01:09:38,736 [kojuminen lopettaa] 1136 01:09:38,736 --> 01:09:41,676 [huuhtelee] 1137 01:09:46,045 --> 01:09:48,515 - IS THAT DEAD ENOUGH FOR YOU, JODY? 1138 01:09:48,515 --> 01:09:49,775 - Oi, Luojani. 1139 01:09:49,775 --> 01:09:52,015 ME KUOLEMME. 1140 01:09:52,015 --> 01:09:53,345 - NO ONE IS GOING TO DIE. 1141 01:09:53,345 --> 01:09:54,955 - HA, YOU MIGHT WANT TO REPHRASE THAT. 1142 01:09:54,955 --> 01:09:56,285 NO ONE ELSE IS GONNA DIE, 1143 01:09:56,285 --> 01:09:57,515 BECAUSE THERE’S A GIRL OUT THERE 1144 01:09:57,515 --> 01:10:00,924 WITH HER FUCKING THROAT CUT WIDE OPEN. 1145 01:10:00,924 --> 01:10:02,494 - OH, MY GOD, WE ARE GONNA DIE. 1146 01:10:02,494 --> 01:10:05,194 - KAIKKEIN TÄHÄN TÄYTYY olla VASTAUS. 1147 01:10:05,194 --> 01:10:06,424 BRANDON? 1148 01:10:06,424 --> 01:10:08,064 - KUKA SE OLI? HUH? 1149 01:10:08,064 --> 01:10:09,564 MITÄ SE OLI? 1150 01:10:09,564 --> 01:10:11,904 MITÄ VITTUA TE TEET MINUN JUHLILLEni? 1151 01:10:11,904 --> 01:10:13,704 - BRANDON, rentoudu. - EI-EI-EI-EI. 1152 01:10:13,704 --> 01:10:16,203 TIESIN, ETTÄ MINUN EI OLISI PITÄÄ KUTSAA SINUA 1153 01:10:16,203 --> 01:10:19,373 JA RUOKALEIMAGETTOSI VITU-RAHOITUSAPUYSTÄVÄSI TÄÄLLÄ! 1154 01:10:19,373 --> 01:10:20,773 - Hei, vittuun! 1155 01:10:20,773 --> 01:10:22,543 - TULE HAE! TULE HAE! 1156 01:10:22,543 --> 01:10:24,113 TULE HAE! HALUATKO SEN? 1157 01:10:24,113 --> 01:10:25,613 - VITSE SINUA. - BRANDON, BRANDON! 1158 01:10:25,613 --> 01:10:27,283 SINÄ OLET POIS JONOSTA, jätkä. 1159 01:10:27,283 --> 01:10:30,783 JOS SE EI OLISI HÄNTÄ, MINÄ OLEN KUOLLUT NYT. 1160 01:10:30,783 --> 01:10:34,322 ANNA MINULLE LAKKO, VELI, 1161 01:10:34,322 --> 01:10:39,592 ENNEN KUIN AUTAN HÄNTÄ PISTÄMÄÄN PERSESI. 1162 01:10:39,592 --> 01:10:42,132 ANNA MINULLE LAKKO. 1163 01:10:42,132 --> 01:10:44,802 ANNA MINULLE LAKKO, A'IGHT? 1164 01:10:49,631 --> 01:10:51,501 - SE OLI PELISI. 1165 01:10:51,501 --> 01:10:56,171 SE OLI VITTU PELISI, MARCUS! 1166 01:11:08,290 --> 01:11:09,320 [ovi kolinaa] 1167 01:11:09,320 --> 01:11:10,650 - [huutaa] 1168 01:11:10,650 --> 01:11:12,120 - AVAA ovi. SE ON USA. 1169 01:11:12,120 --> 01:11:13,320 - PÄÄSTÄ MEIDÄT SISÄÄN! 1170 01:11:13,320 --> 01:11:15,660 - AVAA TÄMÄ ovi! - MARCUS! JODY! 1171 01:11:15,660 --> 01:11:18,659 - AVAA JOKU! - NOPEA! 1172 01:11:18,659 --> 01:11:19,659 OHH! 1173 01:11:19,659 --> 01:11:21,829 - TÄÄLLÄ. 1174 01:11:21,829 --> 01:11:23,669 [ovipaiskahtaa] 1175 01:11:23,669 --> 01:11:25,839 - SIELLÄ ON HIRTOTTU VERIkylpy, MIES. 1176 01:11:25,839 --> 01:11:27,839 - OH, KAIKKI OVAT KUOLLEET. 1177 01:11:27,839 --> 01:11:30,169 - Kaverit, ME KAIKKI KUOLEMME VITUIN. 1178 01:11:30,169 --> 01:11:31,879 - EI, EMME OLE. 1179 01:11:31,879 --> 01:11:34,039 - SINÄ-- OH, SE ON YKSI ONNELLINEN VITU. 1180 01:11:34,039 --> 01:11:36,178 SINÄ PÄÄSIT POISSA. 1181 01:11:36,178 --> 01:11:37,848 MISSÄ SINUA puukotetaan? 1182 01:11:37,848 --> 01:11:39,048 - HÄNTÄ EI OLE puukotettu, mies. 1183 01:11:39,048 --> 01:11:43,548 TYÖTIN HÄNEN TASUTA AINOASTAAN. 1184 01:11:43,548 --> 01:11:44,618 TEIT MEISTÄ KAIKKI-- 1185 01:11:44,618 --> 01:11:47,858 [kaikki huutavat] 1186 01:11:47,858 --> 01:11:49,388 - HALUATKO SEN? OLEN TÄSSÄ! 1187 01:11:49,388 --> 01:11:50,957 - KAREEM, MITÄÄN, SE EI OLE HÄNEN SYKSI! 1188 01:11:50,957 --> 01:11:52,057 - KENEN VÄÄ SIIN ON? 1189 01:11:52,057 --> 01:11:54,827 - ONKO SILLÄ TODELLA VÄLIÄ, KENEN SUURI SE ON? 1190 01:11:54,827 --> 01:11:58,397 TÄSSÄ TALOESSA ON VITTU PSYKO KIVESEN KANSSA. 1191 01:11:58,397 --> 01:12:01,767 MITÄ ME SYYTTÄMME HÄNTÄ, TAPPAJAA? 1192 01:12:01,767 --> 01:12:03,307 JOS SINÄ VITÄÄ VOITTAA LOPETA YRITTÄMÄÄN TODISTAA 1193 01:12:03,307 --> 01:12:04,337 KENELLÄ ON SUURI KANNA, 1194 01:12:04,337 --> 01:12:07,506 EHKÄ PÄÄSEMME POIS TÄÄLTÄ ELÄMÄSSÄ. 1195 01:12:29,565 --> 01:12:31,165 - VITTU. 1196 01:12:47,444 --> 01:12:52,254 - YO. 1197 01:12:52,254 --> 01:12:54,353 ANTI TÄSTÄ. 1198 01:12:58,593 --> 01:13:00,923 - ÄLÄ HIKOI. 1199 01:13:00,923 --> 01:13:04,023 MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ MITÄ MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ, eikö niin? 1200 01:13:08,103 --> 01:13:11,102 - Anteeksi. 1201 01:13:11,102 --> 01:13:14,602 ASELEPO? 1202 01:13:14,602 --> 01:13:15,842 - ON KULUT PUOLI TUNTIA, 1203 01:13:15,842 --> 01:13:18,972 JA EMME OLE VIELÄ NÄHETYKSI TAI KUULLUT MITÄÄN. 1204 01:13:18,972 --> 01:13:20,172 - HAEN AVAIMET. 1205 01:13:20,172 --> 01:13:21,172 - MENEN KANSSA. 1206 01:13:21,172 --> 01:13:22,512 - EI-EI-EI, PYSY TÄSTÄ. 1207 01:13:22,512 --> 01:13:24,782 AVAIMET OVAT AINOASTAAN ISÄNI TOIMISTON AULASSA. 1208 01:13:24,782 --> 01:13:26,611 PALAUTA ENNEN KUIN TIEDÄT. 1209 01:13:26,611 --> 01:13:27,611 LUPAUS. 1210 01:13:27,611 --> 01:13:28,681 - KYLLÄ, JA JOS MINÄ MENEN kanssasi-- 1211 01:13:28,681 --> 01:13:31,591 - KARINA. 1212 01:13:31,591 --> 01:13:36,761 KANNUNI ON SUUREMPI. 1213 01:13:36,761 --> 01:13:40,261 Luulen voittavani. 1214 01:13:40,261 --> 01:13:45,600 - EMME EDELLÄ TIEDÄ ONKO SHAWN ELOSSA. 1215 01:13:45,600 --> 01:13:46,700 - Odota, odota, mies. 1216 01:13:46,700 --> 01:13:49,540 EMME LÄHETÄÄ ENNEN KUIN TIEDÄMME VARMUSTI. 1217 01:13:49,540 --> 01:13:52,240 BRANDON, HAE AVAIMET ISÄSI TOIMISTOSTA. 1218 01:13:52,240 --> 01:13:54,110 LÖYDÄMME SHAWNIN, 1219 01:13:54,110 --> 01:13:58,809 KUOLLUT TAI ELÄVÄT. 1220 01:13:58,809 --> 01:14:00,779 - Odota, entä ME? 1221 01:14:00,779 --> 01:14:03,019 - SINÄ JA SCOTT PYSYTÄÄN TYTÖJEN KANSSA. 1222 01:14:03,019 --> 01:14:05,719 JOS TÄMÄ MUSI PALAUTAA, 1223 01:14:05,719 --> 01:14:08,049 SUKKA PERSEÄÄN, 1224 01:14:08,049 --> 01:14:09,759 KUIN MINÄ SCOTTIN. 1225 01:14:17,098 --> 01:14:20,028 LÄHETÄÄN. 1226 01:14:25,468 --> 01:14:28,408 [ovi narisee] 1227 01:14:53,866 --> 01:14:55,796 [pehmeä narina] 1228 01:15:14,955 --> 01:15:16,215 [näppäimet helisevät] 1229 01:15:16,215 --> 01:15:17,384 - [henkäisee] 1230 01:15:17,384 --> 01:15:20,324 PATS. 1231 01:15:24,654 --> 01:15:27,594 [puu narisee] 1232 01:15:33,103 --> 01:15:36,033 [yskii] 1233 01:15:42,643 --> 01:15:44,043 [huutaa] - [huutaa] 1234 01:15:44,043 --> 01:15:45,043 - KARINA. 1235 01:15:45,043 --> 01:15:46,043 - [hukkaa] 1236 01:15:46,043 --> 01:15:47,143 - MITÄ SINÄ TEET? 1237 01:15:47,143 --> 01:15:48,582 - AJAttelin, että saatat tarvita apua, 1238 01:15:48,582 --> 01:15:50,582 JA TÄMÄN NÄKÖKOHDAN PERUSTEELLA LUETAN, että olin OIKEASSA. 1239 01:15:50,582 --> 01:15:52,582 OTA NYT OTTAA NIIN AVAIMESI, JA LÄHETÄÄN. 1240 01:15:52,582 --> 01:15:54,122 - MINULLA EI OLE AIKAA KOKEILE JOKAISTA AUTOA. 1241 01:15:54,122 --> 01:15:56,792 TARVITSEN AVAINNI. 1242 01:15:56,792 --> 01:16:00,392 [näppäimet helisevät] 1243 01:16:00,392 --> 01:16:03,332 - [värisevät huokaukset] 1244 01:16:11,401 --> 01:16:12,441 NOPEA. 1245 01:16:12,441 --> 01:16:15,371 - EN NÄY. 1246 01:16:21,710 --> 01:16:23,780 - Vittu, BRANDON, KIIREET. 1247 01:16:23,780 --> 01:16:27,980 - SINÄ. 1248 01:16:27,980 --> 01:16:30,090 [terä viheltää] 1249 01:16:30,090 --> 01:16:32,320 - [huutaa] 1250 01:16:32,320 --> 01:16:35,260 - [naruttaa] 1251 01:16:46,669 --> 01:16:48,509 - [murisee] 1252 01:16:48,509 --> 01:16:50,469 - [huutaa] 1253 01:16:55,308 --> 01:16:58,318 [nyyhkyttää] 1254 01:16:58,318 --> 01:17:01,248 [huutaa] 1255 01:17:07,817 --> 01:17:09,757 [nyyhkyttää] 1256 01:17:22,967 --> 01:17:25,436 - HEI, HEIDÄN PITÄISI olla TÄNÄÄN TAKAISIN, ETkö luule? 1257 01:17:25,436 --> 01:17:26,906 OIKEIN? 1258 01:17:26,906 --> 01:17:27,906 - Luulen, että HÄN ON OIKEASSA. 1259 01:17:27,906 --> 01:17:29,176 SIITÄ KETÄÄ LIIAN KAUAN. 1260 01:17:29,176 --> 01:17:30,176 - EI, HE PALUU. 1261 01:17:30,176 --> 01:17:31,206 TÄLLÄ ODOTAMME vain. 1262 01:17:31,206 --> 01:17:32,316 - ODOTA MITÄ? 1263 01:17:32,316 --> 01:17:34,346 SAADA PÄÄNI SEINÄLLE? 1264 01:17:34,346 --> 01:17:36,286 - MITÄ MUUTA TEEMME? 1265 01:17:36,286 --> 01:17:37,946 MITÄ MUUTA VALINTAVALINTA MEILLÄ ON? 1266 01:17:37,946 --> 01:17:40,585 - OH, MAHTAVAA, ME KUOLEMME. THAT’S IT. 1267 01:17:40,585 --> 01:17:41,585 WE’RE DEAD. 1268 01:17:41,585 --> 01:17:43,825 - PÄÄSITKÖ VITTU kiinni? 1269 01:17:43,825 --> 01:17:46,755 - HEY, EASY ON HER, BRO. 1270 01:17:53,395 --> 01:17:55,834 WE’RE NOT GONNA DIE. 1271 01:18:02,904 --> 01:18:06,074 I CAN HOT-WIRE A CAR. 1272 01:18:06,074 --> 01:18:07,514 TÄMÄ on juuri MITÄ MINÄ TULEN TEHDÄ 1273 01:18:07,514 --> 01:18:09,284 TO GET US OUT OF HERE. 1274 01:18:09,284 --> 01:18:14,453 - EI, EI, EI, PLEASE, CAL, älä, PLEASE. 1275 01:18:14,453 --> 01:18:19,493 JOS POISTAT TÄSTÄ HUONEISTA, KUOLET. 1276 01:18:25,363 --> 01:18:27,362 OLE HYVÄ. 1277 01:18:34,072 --> 01:18:37,002 - [gasping] 1278 01:18:43,311 --> 01:18:46,111 - LÄHTEÄÄN SHAWN JA POISTU HELVETTI POIS TÄÄLTÄ. 1279 01:18:46,111 --> 01:18:47,181 [woman screams] 1280 01:18:47,181 --> 01:18:48,281 SHIT! 1281 01:18:48,281 --> 01:18:51,281 [tense percussive music] 1282 01:18:51,281 --> 01:18:59,390 ♪ 1283 01:18:59,390 --> 01:19:02,330 [huuhtelee] 1284 01:19:04,000 --> 01:19:06,930 PATS. 1285 01:19:06,930 --> 01:19:08,130 - HELP! 1286 01:19:08,130 --> 01:19:09,140 AUTTAA! 1287 01:19:09,140 --> 01:19:10,940 - HITU! 1288 01:19:10,940 --> 01:19:12,870 - Voi Luoja. 1289 01:19:46,437 --> 01:19:49,677 - I TRIED TO SAVE HER, BUT I COULDN’T. 1290 01:19:49,677 --> 01:19:50,937 Olen pahoillani. - SIIRRÄ. LIIKKUA. 1291 01:19:50,937 --> 01:19:52,047 EI. EI. 1292 01:19:52,047 --> 01:19:53,107 TULE, BABY. NOUSE. 1293 01:19:53,107 --> 01:19:54,177 MEIDÄN ON LÄHETTY. 1294 01:19:54,177 --> 01:19:56,977 TULE, MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ. 1295 01:19:56,977 --> 01:19:59,947 MEIDÄN LÄHETÄÄN, ROXY! MEIDÄN ON LÄHETTY! 1296 01:19:59,947 --> 01:20:01,986 TULE, BABY. NOUSE. 1297 01:20:01,986 --> 01:20:03,316 EI. 1298 01:20:03,316 --> 01:20:04,986 [nyyhkyttää] 1299 01:20:04,986 --> 01:20:07,326 TULE, BABY. MEIDÄN ON LÄHETTY. 1300 01:20:07,326 --> 01:20:09,096 MEIDÄN LÄHETÄÄN, BABY. MEIDÄN ON LÄHETTY. 1301 01:20:09,096 --> 01:20:11,156 PÄÄLLE MINUN MENÄÄ! 1302 01:20:11,156 --> 01:20:12,826 ÄLÄ KOSKE MINUA! 1303 01:20:12,826 --> 01:20:14,066 - [whispering] I’M SORRY. 1304 01:20:20,265 --> 01:20:23,205 - [sobbing] WE GOT TO GO. 1305 01:20:33,684 --> 01:20:35,954 [auton moottori pyörii] 1306 01:20:35,954 --> 01:20:36,954 - Joo. 1307 01:20:36,954 --> 01:20:39,884 [huuhtelee] 1308 01:20:42,194 --> 01:20:43,324 ONSTAR. 1309 01:20:43,324 --> 01:20:44,754 - ONSTAR AKTIVOITU. 1310 01:20:44,754 --> 01:20:45,764 - PATS. 1311 01:20:45,764 --> 01:20:47,694 [auton äänitorvi soi] 1312 01:20:52,063 --> 01:20:54,003 [luun rypistymistä] 1313 01:20:56,103 --> 01:21:00,743 - ONSTAR, MITEN VOIAN AUTTA teitä, herra. O'CONNELL? 1314 01:21:00,743 --> 01:21:03,073 MR. O'CONNELL? 1315 01:21:03,073 --> 01:21:04,443 ONKO SINUL kaikki kunnossa? 1316 01:21:04,443 --> 01:21:08,382 MR. O'CONNELL, LÄHETÄMME APUA. 1317 01:21:15,722 --> 01:21:19,992 - SE ON HÄN. 1318 01:21:19,992 --> 01:21:23,331 - vittuun tätä paskaa. 1319 01:21:23,331 --> 01:21:25,261 - KAREEM! 1320 01:21:28,671 --> 01:21:31,601 [naruttaa] 1321 01:21:41,280 --> 01:21:43,350 - TAISTELU MINUN KUIN MIESTÄ, ÄITI! 1322 01:21:43,350 --> 01:21:44,750 TULE! TULE! 1323 01:21:44,750 --> 01:21:48,450 TAPSTELU MINUN KUIN MIESTÄ! 1324 01:22:04,099 --> 01:22:07,039 [vaikeuttaminen] 1325 01:22:10,968 --> 01:22:13,908 - [huutaa] 1326 01:22:18,048 --> 01:22:20,978 - [karjuu] 1327 01:22:22,718 --> 01:22:24,617 - [huutaa] 1328 01:22:24,617 --> 01:22:28,157 [seinä rypistyy] 1329 01:22:28,157 --> 01:22:31,087 [henkäisee] 1330 01:22:34,227 --> 01:22:35,797 [valittaa] 1331 01:22:35,797 --> 01:22:37,567 [hukkien] 1332 01:22:37,567 --> 01:22:40,766 - [murisee] 1333 01:22:40,766 --> 01:22:43,706 - [kiristynyt voihkiminen] 1334 01:22:49,876 --> 01:22:53,316 - [murisee] 1335 01:22:59,215 --> 01:23:00,215 - [huutaa] 1336 01:23:00,215 --> 01:23:02,225 [puun kolinaa] 1337 01:23:02,225 --> 01:23:05,155 [huuhtelee] 1338 01:23:08,965 --> 01:23:13,234 - [muriseva huuto] 1339 01:23:13,234 --> 01:23:15,064 [huuhtelee] 1340 01:23:15,064 --> 01:23:17,334 - [huutaa] 1341 01:23:23,774 --> 01:23:25,774 - [kipeä huokaus] 1342 01:23:28,943 --> 01:23:31,183 - OTA AKSESI! - OTA AKSESI! 1343 01:23:31,183 --> 01:23:32,183 - [murisee] 1344 01:23:32,183 --> 01:23:33,513 - OTA AKSESI! 1345 01:23:33,513 --> 01:23:35,653 Luoja, ota se vitun kirves! 1346 01:23:35,653 --> 01:23:36,823 - OTA AKSESI! 1347 01:23:36,823 --> 01:23:41,053 SAADA LÄHTÖPASSIT! 1348 01:23:41,053 --> 01:23:42,893 - OTA AKSESI! 1349 01:23:42,893 --> 01:23:47,392 - [murisee] 1350 01:23:47,392 --> 01:23:50,362 - LÖY HÄNTÄ! 1351 01:23:50,362 --> 01:23:53,232 - LÖYTÄ TÄTÄ VITUA! - LÖY HÄNTÄ! 1352 01:23:53,232 --> 01:23:55,032 - LÖY HÄNTÄ! 1353 01:23:55,032 --> 01:23:56,972 [terän surina] 1354 01:24:00,541 --> 01:24:02,641 - MITÄ VITTUA TEIT? 1355 01:24:02,641 --> 01:24:16,390 MITÄ VITTUA TEIT? 1356 01:24:16,390 --> 01:24:17,590 paska! 1357 01:24:27,200 --> 01:24:30,140 [yskii] 1358 01:24:36,579 --> 01:24:39,909 PATS. 1359 01:24:39,909 --> 01:24:41,649 VITTU. 1360 01:24:58,558 --> 01:25:01,498 [matkapuhelin soi] 1361 01:25:18,817 --> 01:25:21,746 - [hengästyvä nyyhkyttäen] 1362 01:25:22,856 --> 01:25:25,726 [ovi kolinaa] 1363 01:25:25,726 --> 01:25:28,656 [henkäisee] 1364 01:25:33,466 --> 01:25:36,265 - Ootko kaikki kunnossa? 1365 01:25:39,235 --> 01:25:43,875 - JODY'S DAD. 1366 01:25:47,805 --> 01:25:49,775 - HITTU. 1367 01:25:49,775 --> 01:25:52,884 SCOTT ON PÄÄSTÄNYT POISSA. 1368 01:25:52,884 --> 01:25:53,884 - ONKO SCOTT ELÄMÄ? 1369 01:25:53,884 --> 01:25:55,414 - KYLLÄ, MUTTA HÄN ON HULLULLE. 1370 01:25:55,414 --> 01:25:56,484 - MEIDÄN TÄYTYY PELASTAA HÄN. 1371 01:25:56,484 --> 01:25:57,714 ME VOIME TULEVAAN HÄNEEN. 1372 01:25:57,714 --> 01:25:59,054 - KUULU MINUA! 1373 01:25:59,054 --> 01:26:01,954 SCOTT TAPATI Juuri KAREEMIN, JA HÄN YRITI TAPATA MINUT! 1374 01:26:10,863 --> 01:26:15,473 SE ON SHAWN. 1375 01:26:15,473 --> 01:26:16,803 - MINNE HÄN on menossa? 1376 01:26:16,803 --> 01:26:18,303 - Voi paska. 1377 01:26:23,672 --> 01:26:26,612 [ovi narisee] 1378 01:26:52,031 --> 01:26:54,640 - [huutaa] 1379 01:27:07,380 --> 01:27:08,550 [nyyhkyttää] 1380 01:27:08,550 --> 01:27:13,419 [veitsen vinkuminen] 1381 01:27:13,419 --> 01:27:17,189 - SHAWN! 1382 01:27:17,189 --> 01:27:19,129 [vartalon töksähdys] 1383 01:27:28,438 --> 01:27:31,368 - [ulkua] 1384 01:27:37,248 --> 01:27:40,948 [puun sirpalointi] 1385 01:27:40,948 --> 01:27:44,687 [ovi narisee] 1386 01:27:44,687 --> 01:27:46,617 [ovipaiskahtaa] 1387 01:27:48,417 --> 01:27:50,357 - SCOTT, MIES. 1388 01:27:50,357 --> 01:27:52,197 MIKSI TEET TÄMÄN? 1389 01:27:52,197 --> 01:27:53,827 - MITÄ SINULLE TAPAHTUI, SCOTT? 1390 01:27:53,827 --> 01:27:57,397 - SINÄ JA MUUT VIETTU YSTÄVÄSI VARASTATTE MINUN HENKENI, 1391 01:27:57,397 --> 01:28:01,266 JA KYSYT MIKSI? 1392 01:28:01,266 --> 01:28:04,166 Tuo vitun peli varasti elämäni, MARCUS. 1393 01:28:04,166 --> 01:28:06,006 - NÄYTÄN TEILLE, MITEN TEHDÄÄN OIKEIN PIPPUHELU. 1394 01:28:06,006 --> 01:28:07,876 [kaiku] 1395 01:28:07,876 --> 01:28:10,046 - LUKETKO, ETTÄ VANHEMPIASI ON HELPPO NÄHDÄ? 1396 01:28:10,046 --> 01:28:13,176 MURHATU OIKEAN ETTÄSI... 1397 01:28:13,176 --> 01:28:14,175 - [huutaa] 1398 01:28:14,175 --> 01:28:16,085 - KAIKKI VIETTY PELI? 1399 01:28:16,085 --> 01:28:18,985 [huutaa] 1400 01:28:18,985 --> 01:28:22,085 MINULLA ON TOTETTU SEN JÄLKEEN MUUT ONGELMIA, 1401 01:28:22,085 --> 01:28:25,595 MUTTA HEIDÄN EI TARVITSI LÄHETTÄÄ MINUA FARLEY:N PÄÄLLE. 1402 01:28:25,595 --> 01:28:33,264 TIEDÄTKÖ KUINKA VILTETTI HULLULIA NE IHMISET SIELLÄ OVAT? 1403 01:28:33,264 --> 01:28:35,534 YRITIN PELASTAA HÄNTÄ, MUTTA en pystynyt. 1404 01:28:35,534 --> 01:28:37,734 Olen pahoillani. [kaiku] 1405 01:28:37,734 --> 01:28:39,204 [puhelin soi] 1406 01:28:39,204 --> 01:28:43,404 ANNA PELAAJAN NÄYTTÄÄ SINULLE MITEN PELAAJAT PELAAVAT, OK? 1407 01:28:43,404 --> 01:28:46,513 - MIES, TIEDÄT, ETTÄ EN JUO. 1408 01:28:46,513 --> 01:28:49,043 - Vihaan poliiseja. [kaiku] 1409 01:28:49,043 --> 01:28:50,813 - OTA MP3-SOITTIMENI. 1410 01:28:50,813 --> 01:28:53,753 [puhelin soi] 1411 01:28:55,823 --> 01:28:58,783 HÄN EI OLE SCOTT. 1412 01:28:58,783 --> 01:29:01,022 - MITÄ? 1413 01:29:01,022 --> 01:29:02,562 - MITÄ teet täällä, mies, 1414 01:29:02,562 --> 01:29:04,622 VAIHDATKO PALJUNTASI? 1415 01:29:12,872 --> 01:29:15,132 TÄMÄ ON outoa, mies. 1416 01:29:15,132 --> 01:29:16,142 - MITÄ? 1417 01:29:16,142 --> 01:29:20,471 [nyyhkyttää] MITÄ? 1418 01:29:20,471 --> 01:29:23,911 - SINÄ JA SINUN TYHMÄN PITOSI. 1419 01:29:23,911 --> 01:29:26,411 KAIKEN TAPAHTUMAN JÄLKEEN, 1420 01:29:26,411 --> 01:29:29,221 Ajattelet edelleen, että TÄMÄ ON VIETTY PELI. 1421 01:29:29,221 --> 01:29:31,281 - SAAT APUA. 1422 01:29:31,281 --> 01:29:35,550 - EN TARVITTAA APUA. 1423 01:29:35,550 --> 01:29:40,290 SAAN APUA JOKA VETTU PÄIVÄ 1424 01:29:40,290 --> 01:29:44,260 KYMMENEN PASKAN TÄYNTÄ VUOTTA. 1425 01:29:44,260 --> 01:29:48,769 AINOA JOKA AUTTAA 1426 01:29:48,769 --> 01:29:51,299 ON TAPAA KAIKKI ONGELMANI 1427 01:29:51,299 --> 01:29:55,979 YKSI YKSI. 1428 01:29:55,979 --> 01:29:57,139 [ovi kolinaa] 1429 01:29:57,139 --> 01:30:01,749 - [henkäisee] 1430 01:30:01,749 --> 01:30:07,088 [ovipaiskahtaa] 1431 01:30:07,088 --> 01:30:09,958 - KIITOS. 1432 01:30:09,958 --> 01:30:12,888 - [murisee pehmeästi] 1433 01:30:16,228 --> 01:30:23,367 - PELKÄKÄ HÄNTÄ? 1434 01:30:23,367 --> 01:30:26,707 HÄN OLI PARAS YSTÄVÄNI FARLEYSSÄ. 1435 01:30:26,707 --> 01:30:30,237 HÄN ANTOI MINULLE UUDEN ELÄMÄN 1436 01:30:30,237 --> 01:30:32,377 JÄLKEEN VARASTIT MINUN. 1437 01:30:36,976 --> 01:30:39,416 - [huutaa] 1438 01:30:39,416 --> 01:30:42,356 - [tukeutunut valittaminen] 1439 01:30:43,886 --> 01:30:48,426 - Olen pahoillani. MINUN PITI TEHDÄ SE. 1440 01:30:48,426 --> 01:30:51,026 [vartalon töksähdys] 1441 01:30:57,795 --> 01:31:00,435 EI ENÄÄ LÖYSTÄ PÄÄSTÄ. 1442 01:31:00,435 --> 01:31:02,375 - [hukuttaa] 1443 01:31:02,375 --> 01:31:08,074 - VELJENI ONGELMA OLI... 1444 01:31:08,074 --> 01:31:12,684 HÄN OLI LIIAN HEIKKO, 1445 01:31:12,684 --> 01:31:15,344 KÄYTETÄÄN KAIKKEA NEIKKERIPUHUA, 1446 01:31:15,344 --> 01:31:17,114 KÄYTETÄÄN KAIKKI TEIDÄN PERUSTEN KANSSA 1447 01:31:17,114 --> 01:31:19,014 KUN PELAIT TÄTÄ PELIÄ, 1448 01:31:19,014 --> 01:31:24,253 SAMA vitun peli, joka tappoi vanhempani. 1449 01:31:24,253 --> 01:31:25,923 Ajattelitko SITÄ, JOS SAAN ULOS 1450 01:31:25,923 --> 01:31:28,093 JA NÄIN sinun tekevän SAMAA VITUA 1451 01:31:28,093 --> 01:31:30,433 ETTÄ SE EI TÄYTTÄisi MINUA RAVOLLA? 1452 01:31:30,433 --> 01:31:32,163 - MIES, SE OLI 12 VUOTTA sitten! 1453 01:31:32,163 --> 01:31:33,333 - vittuun! 1454 01:31:33,333 --> 01:31:39,273 SINÄ ET KOSKAAN OPPITUT. 1455 01:31:39,273 --> 01:31:44,412 Varastit elämäni, MARCUS. 1456 01:31:44,412 --> 01:31:48,012 NYT VARASTAN SINUN. 1457 01:31:48,012 --> 01:31:52,012 OOH! 1458 01:31:52,012 --> 01:31:54,952 [molemmat murisevat] 1459 01:32:06,301 --> 01:32:08,231 - [huutaa] 1460 01:32:09,331 --> 01:32:12,270 [huutaa] 1461 01:32:19,040 --> 01:32:21,880 - [hukkaa] 1462 01:32:21,880 --> 01:32:24,810 [aggressiivinen huutaminen] 1463 01:32:29,119 --> 01:32:32,349 - [murisee] 1464 01:32:32,349 --> 01:32:36,359 [metallin kolina] 1465 01:32:36,359 --> 01:32:38,459 - [huutaa] 1466 01:32:38,459 --> 01:32:41,099 VITUN NARTU. 1467 01:32:41,099 --> 01:32:42,099 - [huutaa] 1468 01:32:42,099 --> 01:32:43,168 [pää rypistyy] 1469 01:32:43,168 --> 01:32:46,098 [tuskallinen huuto] 1470 01:32:59,777 --> 01:33:02,717 [kireästi haukkoa] 1471 01:33:22,506 --> 01:33:23,636 - [nauraa kevyesti] 1472 01:33:25,766 --> 01:33:29,206 - [huutaa] 1473 01:33:29,206 --> 01:33:30,605 - ÄLÄ! - LOPETA! 1474 01:33:30,605 --> 01:33:33,545 [tuli] 1475 01:33:38,185 --> 01:33:41,115 [huuhtelee] 1476 01:33:43,925 --> 01:33:47,424 - NÄYTETÄÄN, ETTÄ SAAMME MIESSI. 1477 01:33:47,424 --> 01:33:49,924 PASKA. 1478 01:33:49,924 --> 01:33:52,534 HYVÄ TYÖ, KUMPPANI. 1479 01:33:59,434 --> 01:34:02,373 - [nyyhkyttää] 1480 01:34:21,392 --> 01:34:24,322 - NÄYTETÄÄN, ETTÄ MEILLÄ ON YKSI PELJÄJÄ. 1481 01:34:29,162 --> 01:34:32,332 JEESUS, TÄMÄ PAIKKA ON VERINEN SOTKA. 1482 01:34:32,332 --> 01:34:35,301 - SINÄ VAIN HYVIN. 1483 01:34:35,301 --> 01:34:37,071 - POIKKA. 1484 01:34:37,071 --> 01:34:40,671 - ÄLÄ HUOLISTA MISSÄÄN. 1485 01:34:40,671 --> 01:34:45,611 PIDÄMME SINUSTA HUOLTOA. 1486 01:34:45,611 --> 01:34:47,551 SE ON PÄÄTTYNYT NYT. 1487 01:34:53,320 --> 01:34:56,260 [valintaääni piippaa] 1488 01:34:57,620 --> 01:35:00,560 Tekstitys: CaptionMax www.captionmax.com 1489 01:35:01,630 --> 01:35:04,630 [hard rock musiikki] 1490 01:35:04,630 --> 01:35:12,569 ♪ 1491 01:35:16,979 --> 01:35:18,379 - ♪ VÄÄRÄ TOVO 1492 01:35:18,379 --> 01:35:19,849 ♪ MENETETTY NÄYTTÖÖN 1493 01:35:19,849 --> 01:35:22,148 ♪ PELKO ON OMA TAPANI 1494 01:35:22,148 --> 01:35:26,248 ♪ TIEHOITTAMAAN KASVAVAN TARVITEENI KÄSITÄÄ ♪ 1495 01:35:26,248 --> 01:35:29,358 ♪ KUUNELLAN ELÄMÄN PUMPPUA SELLAISIN ♪ 1496 01:35:29,358 --> 01:35:35,788 ♪ YRITÄN JA TULEN KAIKKI KULLA HALUAT MINUN OLLA ♪ 1497 01:35:35,788 --> 01:35:38,457 - ♪ ODOTUS ON PÄÄTTYNYT 1498 01:35:38,457 --> 01:35:40,697 ♪ HAJOAN ♪ 1499 01:35:40,697 --> 01:35:43,567 ♪ TUNNETKO TULEN? 1500 01:35:43,567 --> 01:35:45,397 ♪ EN RAUHUU ♪ 1501 01:35:45,397 --> 01:35:48,207 ♪ PADOTIN LATTIALLE 1502 01:35:48,207 --> 01:35:52,847 ♪ HAJOAN ♪ 1503 01:35:52,847 --> 01:35:55,306 ♪ 1504 01:35:55,306 --> 01:35:57,246 - ♪ YHDEN LOPPU 1505 01:35:57,246 --> 01:35:59,686 ♪ SIIN ALKAA UUSI 1506 01:35:59,686 --> 01:36:01,986 ♪ UNOHTA MENNEISTÄ 1507 01:36:01,986 --> 01:36:04,656 ♪ UNOHDA MITÄ MINÄ OLEN KÄYTETTY ♪ 1508 01:36:04,656 --> 01:36:07,026 ♪ ME OLEME SITÄ, JOKA HALUAA SEN 1509 01:36:07,026 --> 01:36:09,125 ♪ KAIKEN KOHTAAN 1510 01:36:09,125 --> 01:36:12,255 ♪ VIRTAA VASTAAN 1511 01:36:12,255 --> 01:36:13,865 ♪ NOUSE KANSSAni 1512 01:36:13,865 --> 01:36:16,535 - ♪ ODOTUS ON PÄÄTTYNYT 1513 01:36:16,535 --> 01:36:18,735 ♪ HAJOAN ♪ 1514 01:36:18,735 --> 01:36:21,505 ♪ TUNNETKO TULEN? 1515 01:36:21,505 --> 01:36:23,435 ♪ EN RAUHUU ♪ 1516 01:36:23,435 --> 01:36:26,204 ♪ PADOTIN LATTIALLE 1517 01:36:26,204 --> 01:36:31,074 ♪ HAJOAN ♪ 1518 01:36:31,074 --> 01:36:38,054 - ♪ ODOTUS ON PÄÄTTYNYT 1519 01:36:38,054 --> 01:36:42,923 ♪ ODOTUS ON PÄÄTTYNYT 1520 01:36:42,923 --> 01:36:47,393 - ♪ ODOTUS ON PÄÄTTYNYT 1521 01:36:47,393 --> 01:36:49,833 ♪ 1522 01:36:49,833 --> 01:36:53,733 - ♪ ODOTUS ON PÄÄTTYNYT 1523 01:36:58,332 --> 01:37:01,342 [kammottavaa musiikkia] 1524 01:37:01,342 --> 01:37:09,282 ♪