1
00:05:39,632 --> 00:05:42,343
Colonel... A partir d'aujourd'hui

2
00:05:42,552 --> 00:05:44,679
Je ne suis plus dans l'armée

3
00:05:44,887 --> 00:05:48,016
et ça veut dire que tu n'es plus mon patron maintenant.

4
00:07:06,803 --> 00:07:08,137
De quoi s'agit-il ?

5
00:07:09,305 --> 00:07:10,932
Je ne le saurais pas.

6
00:07:14,352 --> 00:07:18,064
Et pourtant, la guerre a été longue.

7
00:07:18,272 --> 00:07:20,358
Ils doivent combattre quelqu'un.

8
00:07:30,326 --> 00:07:32,120
Brisez-le.

9
00:09:37,036 --> 00:09:43,584
Maintenant, soyez de bons enfants... Au revoir.

10
00:09:44,126 --> 00:09:46,212
Au revoir...

11
00:10:28,629 --> 00:10:29,797
Bon gars !

12
00:10:30,006 --> 00:10:31,882
Tu parles chinois ?

13
00:10:35,303 --> 00:10:38,598
Je suis chinois. Ou penses-tu
Je devrais parler en français ?

14
00:10:39,765 --> 00:10:42,184
Super, vous partez pour Séoul ?

15
00:10:43,769 --> 00:10:46,731
La guerre est finie,
il est temps de se détendre à Séoul.

16
00:10:47,148 --> 00:10:48,316
Quel est le montant de votre pension ?

17
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
Pas grand chose, mais ça me soutiendra
pendant un bon moment.

18
00:10:52,278 --> 00:10:55,031
Pas mal du tout.

19
00:10:55,239 --> 00:10:56,198
Je m'appelle Feng Xia.

20
00:10:56,407 --> 00:10:58,284
Instructeur de combat dans la troupe.

21
00:10:59,952 --> 00:11:03,706
Gao Yinhan, ingénieur de combat,
spécialisé dans les explosifs.

22
00:11:05,082 --> 00:11:08,169
J'ai entendu dire que Séoul a grandi
plus prospère pendant la guerre,

23
00:11:08,377 --> 00:11:10,588
c'est même intéressant que
Hong Kong ou Tokyo.

24
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Partout c'est le paradis
tant que tu as de l'argent.

25
00:11:23,225 --> 00:11:27,396
N'en soyez pas si sûr, j'ai volé cette jeep.

26
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Si la police militaire est là,
tu auras des ennuis.

27
00:11:31,442 --> 00:11:34,278
Eh bien, peu importe ! La guerre est finie.

28
00:11:35,112 --> 00:11:38,491
Marchez dessus. je rêve de
je vais tout le temps à Séoul.

29
00:15:08,784 --> 00:15:10,536
Plus?

30
00:16:52,721 --> 00:16:54,848
Ce type Jin est de nouveau là.

31
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
Je me demande ce qui se passe !

32
00:16:58,978 --> 00:17:02,356
Pour les anciens combattants,

33
00:17:02,564 --> 00:17:05,275
ils ne se reposeront pas avant
ils ont dépensé chaque centime.

34
00:17:05,818 --> 00:17:07,069
Avec la façon dont ils dépensent,

35
00:17:07,277 --> 00:17:09,238
ça ne durerait pas
même eux ont des mines d’or.

36
00:17:34,847 --> 00:17:37,141
Va encore regarder dehors.

37
00:17:37,766 --> 00:17:43,063
Je suis sûr que quelqu'un aime l'argent.

38
00:17:45,733 --> 00:17:50,195
Nous avons importé
un gros chargement de drogue en provenance du Japon,

39
00:17:50,404 --> 00:17:52,448
et j'aurai les soldats
pour les amener aux États-Unis

40
00:17:52,656 --> 00:17:53,532
Je l'ai compris.

41
00:18:14,762 --> 00:18:15,846
N'y allez pas.

42
00:18:19,725 --> 00:18:21,018
Lâche-moi.

43
00:18:26,398 --> 00:18:27,775
Arrêtez de faire une scène ici.

44
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
Ne le faites pas!

45
00:18:37,993 --> 00:18:39,703
Tu devrais y aller maintenant.

46
00:18:42,206 --> 00:18:43,707
Où aller ?

47
00:18:45,375 --> 00:18:47,002
Ce n'est pas notre problème.

48
00:19:51,525 --> 00:19:52,734
Il est ivre.

49
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
Il est seulement ivre.

50
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
Que veux-tu?

51
00:20:21,054 --> 00:20:23,348
Je paierai pour tout ce qu'il a cassé.

52
00:20:24,099 --> 00:20:25,517
Il est seulement ivre.

53
00:20:44,912 --> 00:20:48,665
C'est un ivrogne,
tu n'as pas besoin de le battre.

54
00:20:52,419 --> 00:20:55,505
Il n'est pas ivre.
Après leur passage dans l'armée,

55
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
ce genre de personnes
ne sont pas sûrs de leur avenir.

56
00:20:58,425 --> 00:21:00,552
Ils sont comme les rats sans trou.

57
00:21:00,761 --> 00:21:02,346
J'en ai vu tellement.

58
00:21:02,679 --> 00:21:06,058
Qu'a-t-il fait ? Il reviendra pour toi.

59
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
Ai-je raison ?

60
00:22:21,758 --> 00:22:24,636
Vingt dollars pour une jeep ?

61
00:22:25,095 --> 00:22:26,596
Ce n'est pas ma voiture de toute façon.

62
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Je l'aurais vendu même pour deux dollars.

63
00:22:31,101 --> 00:22:32,894
C'est amusant de passer du temps avec toi.

64
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Où vas-tu?

65
00:22:46,325 --> 00:22:48,076
Visiter un ami à l'hôpital.

66
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
Il est blessé et
est resté à l'hôpital.

67
00:22:51,413 --> 00:22:53,081
Très bien, c'est au revoir pour nous.

68
00:22:55,417 --> 00:22:56,960
Pourriez-vous me donner une adresse ?

69
00:22:58,462 --> 00:22:59,838
Vous plaisantez j'espère?

70
00:23:00,047 --> 00:23:02,466
Pensez-vous que j'aurais une adresse ?

71
00:23:02,674 --> 00:23:04,801
Qui sait où je serai demain.

72
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Hôpital.

73
00:24:50,449 --> 00:24:51,575
L'heure du repas.

74
00:24:52,576 --> 00:24:55,203
Pourquoi tu fais toujours
écouter ce genre de musique triste ?

75
00:25:04,796 --> 00:25:07,883
Attendez, écoutez un moment.

76
00:25:17,100 --> 00:25:18,935
Vous avez lu la Bible ?

77
00:25:19,728 --> 00:25:22,856
Connaissez-vous
les quatre cavaliers de l'Apocalypse ?

78
00:25:31,031 --> 00:25:34,284
Et j'ai vu, et j'ai vu un cheval blanc,

79
00:25:34,493 --> 00:25:37,329
et celui qui était assis dessus avait un arc ;

80
00:25:37,537 --> 00:25:41,374
et une couronne lui fut donnée,

81
00:25:41,583 --> 00:25:43,251
et il partit en vainqueur,
et conquérir.

82
00:25:43,877 --> 00:25:45,670
Et il est sorti
un autre cheval qui était rouge,

83
00:25:45,879 --> 00:25:49,925
et le pouvoir lui fut donné
qui était assis dessus

84
00:25:50,133 --> 00:25:52,761
pour retirer la paix de la terre.

85
00:25:52,969 --> 00:25:55,263
Et qu'ils s'entre-tuent,

86
00:25:55,472 --> 00:25:58,350
et il lui fut donné
une grande épée.

87
00:25:58,558 --> 00:26:00,477
Et puis j'ai vu un cheval noir
à mon grand étonnement,

88
00:26:00,685 --> 00:26:04,564
et celui qui était assis sur lui
portait une balance de vengeance.

89
00:26:04,773 --> 00:26:06,650
Mais ensuite j'ai regardé,
et j'aperçus un cheval pâle.

90
00:26:06,858 --> 00:26:10,529
Et celui qui était assis sur lui...
son nom était la mort.

91
00:26:10,737 --> 00:26:14,950
Et l'Enfer le suivit.
Et le pouvoir leur a été donné

92
00:26:15,158 --> 00:26:20,121
sur un quart de la terre,
tuer avec l'épée et avec

93
00:26:20,330 --> 00:26:23,124
la faim, et avec la mort,
et avec les bêtes de la terre.

94
00:26:29,965 --> 00:26:31,091
Vous n'aimez pas ça ?

95
00:26:40,976 --> 00:26:45,438
Pas ça. Je ne veux juste pas en parler.

96
00:27:07,836 --> 00:27:11,631
Vous l'aimez, je le sais.

97
00:27:30,066 --> 00:27:31,026
Premier lieutenant Li.

98
00:27:32,485 --> 00:27:33,737
J'ai essayé de te chercher
à l'hôpital militaire.

99
00:27:33,945 --> 00:27:35,572
Qui aurait cru que tu étais là !

100
00:27:37,324 --> 00:27:41,244
Appelez-moi Li Weishi,
et vous n'êtes pas le sergent Gao.

101
00:27:41,453 --> 00:27:42,871
Je ne suis plus le premier lieutenant Li.

102
00:27:43,079 --> 00:27:43,788
Vous êtes...

103
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
J'ai pris ma retraite de l'armée il y a deux mois.

104
00:27:45,999 --> 00:27:47,792
Nous étions le premier lot
de WIA (blessé au combat).

105
00:27:51,421 --> 00:27:52,839
Tu as l'air plus fort que moi.

106
00:27:53,048 --> 00:27:54,132
Pourquoi es-tu toujours à l'hôpital ?

107
00:27:57,218 --> 00:27:58,094
Je comprends.

108
00:27:58,970 --> 00:28:00,847
Charmer les infirmières ?

109
00:28:01,056 --> 00:28:02,849
C'est pour ça que tu ne partirais pas.

110
00:28:04,476 --> 00:28:05,935
Il est temps de manger.

111
00:28:12,567 --> 00:28:16,237
Elle parle bien chinois.

112
00:28:18,198 --> 00:28:19,699
Désolé, je pensais qu'elle ne connaissait pas le chinois.

113
00:28:19,908 --> 00:28:22,202
Mais tu as raison.

114
00:28:22,410 --> 00:28:25,580
Je dois la voir au moins une fois par jour.

115
00:29:50,749 --> 00:29:53,543
Quatre contre un, ce n'est pas juste.

116
00:30:09,350 --> 00:30:12,562
Je ne veux pas avoir d'ennuis,
oublie ça.

117
00:30:26,951 --> 00:30:28,244
J'ai dit oublie ça.

118
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
J'ai dit oublie ça,
mais vous n'en resteriez pas là.

119
00:30:48,181 --> 00:30:50,433
Oublie ça...

120
00:31:03,112 --> 00:31:06,407
Appelez la police,
quelqu'un a battu à mort un GI américain.

121
00:34:06,796 --> 00:34:08,089
Que se passe-t-il?

122
00:34:08,840 --> 00:34:12,051
Il y a des quartiers de prisonniers
à l'hôpital.

123
00:34:16,764 --> 00:34:19,434
Je n'ai tué personne,
tu t'es trompé de gars.

124
00:34:25,148 --> 00:34:26,315
Feng Xia.

125
00:34:26,941 --> 00:34:27,859
Gao Yinhan.

126
00:34:30,153 --> 00:34:32,488
Je connais ce type. Que se passe-t-il?

127
00:34:32,697 --> 00:34:34,323
Je veux dire, ce n'était qu'une vieille jeep moche.

128
00:34:34,532 --> 00:34:37,243
Quelle jeep ?
Nous l'avons pour meurtre. Revenir.

129
00:34:40,830 --> 00:34:43,041
Je n'ai tué personne, Gao Yinhan.

130
00:34:52,175 --> 00:34:53,885
C'est celui que je t'ai déjà dit,

131
00:34:54,093 --> 00:34:56,095
l'ami que j'ai croisé sur la route.

132
00:36:08,376 --> 00:36:10,294
Patron, ce type Jin est là
pour Wensi encore.

133
00:36:10,503 --> 00:36:11,295
Juste dehors.

134
00:37:26,746 --> 00:37:28,206
Tu veux me voir.

135
00:37:33,419 --> 00:37:35,838
Parle, que veux-tu ?

136
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Whisky.

137
00:38:08,371 --> 00:38:10,456
Vous ne m'inviterez pas à entrer ?

138
00:38:10,665 --> 00:38:12,792
Entrez si vous n'avez pas peur.

139
00:38:53,082 --> 00:38:55,584
Bravo...

140
00:39:30,494 --> 00:39:32,038
Qu'est-ce que c'est ?

141
00:39:33,164 --> 00:39:35,041
J'ai une chose à te demander.

142
00:39:37,168 --> 00:39:40,796
Pourquoi avez-vous fait de Feng le bouc émissaire ?

143
00:39:43,382 --> 00:39:45,009
C'est mon ami.

144
00:39:51,390 --> 00:39:55,853
Utiliser des soldats Yankees pour
faire de la contrebande est une chose

145
00:39:56,896 --> 00:40:01,734
mais c'est différent
quand il s'agit de mon ami.

146
00:40:03,569 --> 00:40:05,404
Personne ne l'a forcé.

147
00:40:08,616 --> 00:40:14,538
Obtenez un de vos hommes
assumer la responsabilité du meurtre.

148
00:40:14,747 --> 00:40:18,000
Je veux que Feng Xia revienne
sans une égratignure.

149
00:40:36,185 --> 00:40:40,106
Vous savez quoi? Je te déteste.

150
00:40:40,773 --> 00:40:43,150
Tu es vraiment un rat.

151
00:40:43,359 --> 00:40:46,445
Je vais t'enlever les os et
cassez-les un par un.

152
00:40:48,906 --> 00:40:52,743
Tu penses que tu peux faire ça
avec ton bras blessé ?

153
00:43:28,732 --> 00:43:30,776
Yinhua, tu es là aussi.

154
00:43:30,985 --> 00:43:34,405
Hawkes est là,
il t'attend à l'étage.

155
00:43:34,613 --> 00:43:36,073
Que dois-je faire de lui ?

156
00:43:41,120 --> 00:43:43,247
Je m'en occupe.

157
00:43:59,763 --> 00:44:03,017
je ne peux pas croire
quelqu'un combat Lei Tai.

158
00:46:09,685 --> 00:46:10,853
Vous revenez.

159
00:46:11,770 --> 00:46:13,188
Qu'est-ce qui ne va pas?

160
00:46:17,609 --> 00:46:19,445
C'est un dur à cuire, hein ?

161
00:46:22,781 --> 00:46:24,158
Je pense que ce type est dangereux,

162
00:46:24,366 --> 00:46:26,618
et je pense que tu devrais
mettez-lui des gardes supplémentaires.

163
00:46:33,208 --> 00:46:35,627
Je suis innocent. Laisse-moi partir.

164
00:46:35,836 --> 00:46:39,465
Je ne l'ai jamais tué. Je ne l'ai pas fait.

165
00:46:39,673 --> 00:46:40,591
Fermez-la.

166
00:46:40,799 --> 00:46:43,093
Une tâche difficile, c'est sûr.

167
00:46:43,761 --> 00:46:47,139
Tu as raison. Il va falloir mettre

168
00:46:47,347 --> 00:46:49,224
un détail spécial sur lui 24 heures sur 24.

169
00:46:52,311 --> 00:46:53,061
Tu ferais mieux d'y veiller.

170
00:46:53,270 --> 00:46:54,062
Droite.

171
00:47:06,658 --> 00:47:08,911
Ce qu'il faut faire? Il n'y a aucun moyen de le sauver.

172
00:47:09,119 --> 00:47:12,247
N'oubliez pas, c'est un meurtrier.

173
00:47:12,456 --> 00:47:14,833
Tout est rapporté dans le journal.

174
00:47:15,042 --> 00:47:18,962
Pas même le meilleur avocat de la défense
pourrait l'aider.

175
00:47:19,171 --> 00:47:20,506
J'espère qu'il n'est pas un meurtrier.

176
00:47:20,714 --> 00:47:22,758
Il a été piégé.

177
00:47:22,966 --> 00:47:23,842
Tu le penses vraiment ?

178
00:47:24,051 --> 00:47:24,927
Oui.

179
00:47:25,135 --> 00:47:27,221
Vous devez trouver une arme à feu.

180
00:47:28,972 --> 00:47:32,142
Je peux convaincre Song Hua de le lui apporter.

181
00:47:32,434 --> 00:47:33,769
A quoi sert une arme à feu ?

182
00:47:34,853 --> 00:47:38,482
Oh, beaucoup.

183
00:47:38,690 --> 00:47:41,985
Très bien, je vais penser à quelque chose.

184
00:47:42,194 --> 00:47:43,987
J'espère pouvoir en acheter un.

185
00:47:44,196 --> 00:47:46,448
Si je ne peux pas...

186
00:49:45,484 --> 00:49:47,110
C'est ce dont j'ai besoin.

187
00:50:08,882 --> 00:50:09,925
Restez immobile.

188
00:50:19,977 --> 00:50:21,770
A quoi sert une fausse arme ?

189
00:50:22,104 --> 00:50:24,314
Il vous faut une vraie arme.

190
00:50:24,523 --> 00:50:25,023
Vous en avez un ?

191
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
Attendez.

192
00:50:45,252 --> 00:50:49,965
Quoi? Tu veux une arme ? Pourquoi?

193
00:50:57,014 --> 00:50:59,057
Très bien, je vais te chercher une arme,

194
00:50:59,266 --> 00:51:01,560
et 1 000 $ US.

195
00:51:01,768 --> 00:51:02,853
1 000 dollars ?

196
00:51:04,104 --> 00:51:06,940
Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose.

197
00:51:08,358 --> 00:51:11,570
Tu n'auras pas peur de tuer
si vous demandez une arme à feu.

198
00:51:12,904 --> 00:51:14,990
J'ai besoin que tu tues quelqu'un.

199
00:51:15,198 --> 00:51:16,241
OMS?

200
00:51:29,588 --> 00:51:30,672
Lui.

201
00:51:31,465 --> 00:51:34,384
Vous pouvez le tuer où vous voulez.

202
00:51:34,593 --> 00:51:37,554
Mais faites-le avant le procès,
compris ?

203
00:51:44,436 --> 00:51:45,479
L'arme ?

204
00:51:46,980 --> 00:51:48,565
Vous ne semblez pas vous soucier de l'argent.

205
00:51:48,774 --> 00:51:50,442
N'avions-nous pas un accord ? Où est l'arme ?

206
00:51:50,650 --> 00:51:52,819
Allez à la gare
demain après-midi,

207
00:51:53,028 --> 00:51:54,738
quelqu'un vous y rencontrera.

208
00:51:54,946 --> 00:51:57,240
Non, je le veux maintenant.

209
00:51:57,449 --> 00:51:59,076
Ne sois pas téméraire, gamin.

210
00:51:59,409 --> 00:52:01,620
Cela ne vous mènera nulle part.

211
00:52:07,334 --> 00:52:10,796
Sur ta parole
J'espère que nous pourrons bien travailler ensemble.

212
00:52:32,067 --> 00:52:34,402
Gardez un œil sur ce gamin à partir de maintenant.

213
00:52:34,611 --> 00:52:35,445
Oui.

214
00:53:13,567 --> 00:53:16,736
Vos affaires sont dans le casier, récupérez-les.

215
00:55:28,201 --> 00:55:32,956
Chanson Hua,
oubliez ce dont nous avons parlé hier soir.

216
00:55:33,832 --> 00:55:37,210
Non! Si ton ami n'a tué personne,

217
00:55:37,419 --> 00:55:39,045
alors tu devrais l'aider.

218
00:55:42,632 --> 00:55:44,342
Nous ne pouvons pas le faire.

219
00:55:45,468 --> 00:55:49,431
Gao Yinhan est parti
pour toute la nuit.

220
00:56:00,400 --> 00:56:01,818
Ne t'inquiète pas.

221
00:56:02,027 --> 00:56:04,738
Il m'a pris en otage et s'est enfui.

222
00:56:04,946 --> 00:56:06,656
Pourquoi me ferait-il du mal ?

223
00:56:36,686 --> 00:56:39,731
Je ne devrais vraiment pas lui faire faire
ce genre de travail.

224
00:56:40,607 --> 00:56:42,108
J'ai une piste,

225
00:56:42,317 --> 00:56:44,235
Je sais qui a piégé Feng Xia.

226
00:56:44,444 --> 00:56:46,029
Tant que Feng Xia se manifeste,

227
00:56:46,237 --> 00:56:47,405
Je suis sûr que nous pouvons le découvrir

228
00:56:47,614 --> 00:56:49,032
la vérité à ce sujet.

229
00:56:52,952 --> 00:56:55,580
Quelqu'un m'a donné cette arme et 1 000 dollars

230
00:56:55,789 --> 00:56:57,665
pour se débarrasser de Feng Xia.

231
00:56:57,874 --> 00:56:59,876
Ils s'inquiètent pour eux-mêmes

232
00:57:00,085 --> 00:57:01,336
si Feng Xia prend la parole.

233
00:57:01,961 --> 00:57:04,589
Pourquoi ne le font-ils pas eux-mêmes ?

234
00:57:08,176 --> 00:57:11,679
Vous vous êtes mis dans le pétrin,
un vrai gâchis.

235
00:57:13,848 --> 00:57:17,185
Peu importe si vous tuez Feng Xia ou non,

236
00:57:17,394 --> 00:57:19,104
tu penses qu'ils te laisseront t'enfuir ?

237
00:58:00,895 --> 00:58:06,860
Revenez... Je vais la tuer.

238
00:58:09,279 --> 00:58:11,948
Sortez de mon chemin...

239
00:58:32,594 --> 00:58:35,096
Restez en retrait.

240
00:58:54,407 --> 00:58:55,867
Continuez... Vite...

241
00:59:31,236 --> 00:59:32,820
Chanson Hua.

242
01:00:04,978 --> 01:00:07,021
Allons-y...

243
01:00:43,349 --> 01:00:45,893
Passons maintenant à la question des morts G.I.

244
01:00:46,102 --> 01:00:50,273
On dirait qu'il était avec
un joint de contrebande de stupéfiants comme

245
01:00:50,481 --> 01:00:54,319
comme principal ou simplement comme transporteur
qu'on ne sait pas...

246
01:00:55,236 --> 01:00:58,323
Mais c'est sûr que
son assassin est du même gang

247
01:00:58,531 --> 01:01:02,535
et les deux gars aussi
qui l'a aidé à s'échapper.

248
01:01:02,744 --> 01:01:06,539
Nous devons les obtenir.

249
01:01:06,831 --> 01:01:10,960
Et sans doute
après avoir bouclé la ville

250
01:01:11,169 --> 01:01:14,464
ils ne peuvent pas sortir.

251
01:01:19,969 --> 01:01:23,306
Quand nous les aurons,
nous pourrions avoir toute l’organisation.

252
01:01:23,514 --> 01:01:25,099
Et c'est ce que je vise.

253
01:01:57,298 --> 01:01:59,008
Patron Hawkes.

254
01:02:07,266 --> 01:02:09,936
Le patron a dit
tu as combattu Lei Tai la dernière fois,

255
01:02:10,144 --> 01:02:12,230
vous avez fait du très bon travail.

256
01:02:12,438 --> 01:02:15,233
J'ai enseigné la boxe
à des milliers de soldats.

257
01:02:15,650 --> 01:02:18,695
J'aurais gagné hier soir,

258
01:02:18,903 --> 01:02:21,114
s'il n'a reçu aucune aide.

259
01:02:21,322 --> 01:02:23,032
Je l'aurais déjà tué.

260
01:02:23,241 --> 01:02:24,283
Si tu es si courageux,

261
01:02:24,492 --> 01:02:27,120
alors pourquoi courir quand tu me vois ?

262
01:02:28,621 --> 01:02:29,789
Pardonne-moi.

263
01:02:29,997 --> 01:02:32,834
Je n'ai pas l'habitude d'affronter des femmes nues.

264
01:02:33,501 --> 01:02:36,504
Le patron Hawkes a dit
vous vous mêlez souvent des affaires des autres.

265
01:02:36,713 --> 01:02:39,424
Feng est votre ami ;

266
01:02:39,632 --> 01:02:41,426
Si tu le laissais tranquille,

267
01:02:41,634 --> 01:02:45,638
Le patron Hawkes vous paiera cher.

268
01:02:45,847 --> 01:02:46,681
Combien?

269
01:02:46,889 --> 01:02:49,559
Vous pouvez avoir le bar.

270
01:02:55,231 --> 01:02:58,901
De toute façon, tu ne pourrais pas sauver ton ami.

271
01:03:00,069 --> 01:03:01,612
Il est mort.

272
01:03:02,363 --> 01:03:04,782
Vous beaucoup...

273
01:04:09,847 --> 01:04:11,265
Stupide. Qui t'a dit de tirer ?

274
01:04:11,474 --> 01:04:12,517
Il s'est enfui.

275
01:04:13,351 --> 01:04:14,560
Partez maintenant !

276
01:04:54,559 --> 01:04:57,228
Hé... Qui sont-ils ?

277
01:04:57,436 --> 01:04:59,105
Perdez-vous simplement.

278
01:06:11,218 --> 01:06:14,013
Arrêt! Arrêtez ça !

279
01:06:14,388 --> 01:06:15,056
Laissez-le.

280
01:06:15,264 --> 01:06:16,974
Battez-moi plutôt !

281
01:06:28,736 --> 01:06:33,532
Continue! Song Hua est mort, je me battrais

282
01:06:33,741 --> 01:06:35,660
levez-vous quand même, même si vous ne le faites pas.

283
01:06:36,077 --> 01:06:40,081
Ne mentionnez plus Song Hua !

284
01:06:54,595 --> 01:06:56,097
Tu devrais pleurer.

285
01:07:01,686 --> 01:07:03,104
Continue.

286
01:07:03,396 --> 01:07:07,608
Je pleurerais aussi si mon amant était mort.

287
01:07:37,054 --> 01:07:39,181
Jin Yi, c'est toi.

288
01:07:43,185 --> 01:07:45,646
Pourquoi es-tu si imprudent ?

289
01:07:45,855 --> 01:07:49,442
Toute la police militaire
te cherchent.

290
01:07:51,652 --> 01:07:53,195
Comment saviez-vous que nous étions là ?

291
01:07:55,197 --> 01:07:57,450
Il savait que nous viendrions ici en premier.

292
01:07:57,658 --> 01:07:59,368
Nous avons dormi dans ces tubes

293
01:07:59,577 --> 01:08:01,495
quand nous étions à Séoul.

294
01:08:04,373 --> 01:08:06,375
Je sais que tu as été piégé

295
01:08:06,584 --> 01:08:09,003
c'est pourquoi j'ai pris l'initiative.

296
01:08:09,211 --> 01:08:11,964
J'ai essayé de chercher des preuves
ça t'aidera,

297
01:08:12,173 --> 01:08:15,092
mais j'ai failli me suicider.

298
01:08:16,635 --> 01:08:19,513
Même si personne ne vient ici habituellement, mais

299
01:08:19,722 --> 01:08:22,349
il est possible que la police militaire
pourrait venir ici.

300
01:08:24,226 --> 01:08:27,354
Ne vous inquiétez pas, c'est mon ami.

301
01:08:32,234 --> 01:08:34,820
Pourquoi pleure-t-il ?

302
01:08:35,946 --> 01:08:40,326
Son amant est mort à cause de moi.

303
01:08:47,500 --> 01:08:51,087
Trouvez-en un autre, pourquoi pleurer ?

304
01:08:51,295 --> 01:08:52,338
Vous ne pouvez pas dire ça.

305
01:08:58,552 --> 01:09:00,179
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

306
01:09:01,889 --> 01:09:04,433
Reste avec nous, reste avec nous.

307
01:09:22,201 --> 01:09:23,828
Va te cacher dans les tubes de ciment.

308
01:09:24,036 --> 01:09:26,413
J'essaierai de te faire sortir quand il fera noir.

309
01:09:26,622 --> 01:09:28,124
Ne vous enfuyez pas quelque part.

310
01:09:28,332 --> 01:09:30,626
Il y a des points de contrôle partout.

311
01:09:30,835 --> 01:09:32,670
Vous n'avez aucune chance.

312
01:09:33,796 --> 01:09:34,839
Bien.

313
01:09:54,233 --> 01:09:55,109
Vous avez vu quelque chose ?

314
01:09:55,317 --> 01:09:56,443
Rien.

315
01:13:26,987 --> 01:13:27,946
Bonjour.

316
01:13:28,655 --> 01:13:30,324
Wensi?

317
01:13:33,410 --> 01:13:35,120
Pour toi.

318
01:13:35,329 --> 01:13:36,622
Moi?

319
01:13:49,051 --> 01:13:50,260
Bonjour.

320
01:13:53,680 --> 01:13:56,058
J'ai besoin de votre aide, écoutez.

321
01:13:56,517 --> 01:13:59,019
J'ai besoin de quatre filles, dont toi

322
01:13:59,228 --> 01:14:02,064
et quatre ensembles d'uniformes militaires.

323
01:14:03,399 --> 01:14:05,109
Vous devez l'obtenir.

324
01:14:08,779 --> 01:14:11,698
Bonne question, mais je ne peux pas obtenir d'aide.

325
01:14:11,907 --> 01:14:13,158
Personne ne pouvait m'aider.

326
01:14:13,367 --> 01:14:15,577
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

327
01:14:19,081 --> 01:14:20,874
Je t'attendrai au coin.

328
01:18:12,356 --> 01:18:15,942
C'est ça.

329
01:18:19,404 --> 01:18:22,074
Ouais, beaucoup de filles.

330
01:18:37,172 --> 01:18:38,256
J'ai eu tout ce que tu demandais.

331
01:18:38,465 --> 01:18:38,799
Montez à bord.

332
01:18:39,007 --> 01:18:39,716
Très bien.

333
01:18:39,925 --> 01:18:41,051
Dépêche-toi.

334
01:19:30,308 --> 01:19:32,561
Les chiens chanceux.

335
01:19:53,874 --> 01:19:55,959
Sortez le vin pour fêter ça !

336
01:19:56,460 --> 01:19:58,170
Sortez le vin !

337
01:19:59,379 --> 01:20:02,841
Il n'y a rien de quoi célébrer,
vas-y.

338
01:20:03,425 --> 01:20:06,219
Non, vous essayez de nous expulser ?

339
01:20:06,511 --> 01:20:10,640
Nous restons ici ce soir.

340
01:21:01,233 --> 01:21:03,276
Xiao Gao, es-tu timide ?

341
01:21:05,195 --> 01:21:06,363
Je...

342
01:21:06,571 --> 01:21:07,739
Je quoi ?

343
01:21:14,496 --> 01:21:15,580
Au revoir.

344
01:21:48,989 --> 01:21:50,490
Où sont Wensi et les autres ?

345
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Qui sait !

346
01:21:53,785 --> 01:21:56,830
Qu’à cela ne tienne, amusez-vous simplement.

347
01:21:57,038 --> 01:21:59,165
Notre reine des strip-teaseuses est là.

348
01:22:50,258 --> 01:22:51,551
D'après à quoi ça ressemble,

349
01:22:51,760 --> 01:22:53,637
vous devez avoir besoin d'argent liquide maintenant.

350
01:22:59,559 --> 01:23:01,937
L'argent que tu as dépensé pour moi,

351
01:23:02,145 --> 01:23:04,773
Je n'ai pas utilisé un centime, voilà.

352
01:23:07,484 --> 01:23:11,613
Non, c'est l'argent
pour lequel vous vous êtes vendu.

353
01:23:20,205 --> 01:23:21,373
Vous...

354
01:23:22,165 --> 01:23:24,834
Je peux me vendre à n'importe qui, sauf toi.

355
01:24:14,509 --> 01:24:17,929
Wensi, qu'as-tu volé
un uniforme militaire pour ?

356
01:24:21,683 --> 01:24:22,892
Juste pour le plaisir.

357
01:24:25,395 --> 01:24:27,188
Ça doit être plus que ça.

358
01:24:28,815 --> 01:24:31,443
Quelqu'un vous a repéré tous les quatre

359
01:24:31,651 --> 01:24:34,070
se faufiler dans
La voiture de Jin Yi hier soir, n'est-ce pas ?

360
01:24:37,741 --> 01:24:40,577
Et alors ? Qu'est-ce que ça vous fait ?

361
01:24:41,619 --> 01:24:43,413
Où est Jin Yi ?

362
01:24:51,463 --> 01:24:52,505
Avez-vous vu?

363
01:24:52,714 --> 01:24:58,094
Parlez, où est Jin Yi ?

364
01:25:04,976 --> 01:25:07,353
Très bien, nous vous le dirons.

365
01:25:13,902 --> 01:25:17,572
Arrêter de boire!
Pensez à ce que nous devrions faire.

366
01:25:38,760 --> 01:25:42,847
Cherchez-les ! Alors nous pouvons
remettre Lei Tai à l'armée

367
01:25:43,056 --> 01:25:47,602
et tout leur syndicat s'effondrera.

368
01:25:49,437 --> 01:25:51,106
Et nous pourrions recevoir une récompense.

369
01:25:53,024 --> 01:25:55,527
Comment le dépenseriez-vous en prison ?

370
01:27:13,354 --> 01:27:14,022
Rester.

371
01:27:14,230 --> 01:27:15,857
Laisse-moi tranquille! Je veux boire.

372
01:27:16,065 --> 01:27:16,608
Fermez-la!

373
01:27:16,816 --> 01:27:17,817
Laisse-moi tranquille!

374
01:27:19,986 --> 01:27:22,405
Ils viennent pour nous même si
nous ne sommes pas allés les trouver.

375
01:27:31,915 --> 01:27:33,166
Allez les chercher.

376
01:27:40,089 --> 01:27:42,133
Ils sont là, allez, bougeons.

377
01:27:42,425 --> 01:27:43,468
Donnez-moi une arme.

378
01:27:44,260 --> 01:27:46,471
Je l'ai perdu. De toute façon, ça ne sert à rien.

379
01:27:46,679 --> 01:27:48,890
Nous sommes en danger
quand la police militaire est là.

380
01:27:49,641 --> 01:27:50,600
Alors...

381
01:27:53,394 --> 01:27:56,189
Le bar semble être leur point de rassemblement.

382
01:27:56,397 --> 01:27:58,858
Lei Tai et ses hommes sont tous là.

383
01:27:59,067 --> 01:28:03,780
Nous voulons que tu restes ici,
et essayez de gagner du temps.

384
01:28:03,988 --> 01:28:06,324
Je partirai par l'arrière,
regarde à l'intérieur du bar.

385
01:28:06,532 --> 01:28:10,245
Si nous pouvons trouver des preuves
pour les militaires, alors...

386
01:28:12,288 --> 01:28:15,500
Weishi...

387
01:30:40,144 --> 01:30:41,062
Dépêchez-vous!

388
01:32:51,609 --> 01:32:53,444
Wensi.

389
01:40:51,922 --> 01:40:53,507
Yin Hua, tu es fou !

390
01:43:57,482 --> 01:43:58,692
Xiao Gao.

391
01:47:21,686 --> 01:47:22,771
Jin Yi.

392
01:47:25,857 --> 01:47:27,317
J'ai les preuves.

393
01:47:31,238 --> 01:47:33,240
Jin Yi, tu as été blessé.

394
01:47:34,116 --> 01:47:36,493
Mais j'ai tué Hawkes.

395
01:47:48,797 --> 01:47:51,133
Ils ont des armes