1 00:01:08,001 --> 00:01:10,026 Miči se, dorkus. 2 00:01:13,807 --> 00:01:16,640 U redu, mislim da si ti sljedeći. Ja ću uzeti tvoju kartu. 3 00:01:17,510 --> 00:01:20,104 Dođite ovuda. Držite leđa ravno. 4 00:01:20,280 --> 00:01:22,009 Spusti svoje knjige na vašem krilu. 5 00:01:22,182 --> 00:01:26,118 Sada, pogledaj pravo u kameru, dobro? Lijep osmijeh. Idemo. 6 00:01:26,286 --> 00:01:29,778 Dopustite mi da se fokusiram upravo ovdje. U redu. Uvesti te unutra. 7 00:01:29,956 --> 00:01:31,253 To je dobro. 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,824 Okreni se ovuda samo malo, Gina. 9 00:01:33,993 --> 00:01:36,120 - Jenna je. - Pogledaj ovamo, Gina. 10 00:01:36,296 --> 00:01:38,059 To je Jenna! 11 00:01:50,443 --> 00:01:52,343 Oh, Bože. 12 00:01:53,446 --> 00:01:55,209 Oh, ne. 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,590 Već mi je dosta. 14 00:02:14,534 --> 00:02:16,525 Bok, Jenna. 15 00:02:16,703 --> 00:02:18,637 Matt, molim te. Nema više slika. 16 00:02:18,805 --> 00:02:22,070 hajde Tvoj je 13. rođendan. Moramo to dokumentirati. 17 00:02:32,285 --> 00:02:34,913 - Bok, Tom-Tom. -Hej, Jenna. 18 00:02:35,088 --> 00:02:37,488 Bok, Beaver. Kako je sve na brani? 19 00:02:39,259 --> 00:02:41,625 -Pa kako je tvoj ispao, Rink? -Ne tako dobro. 20 00:02:41,794 --> 00:02:43,762 Da, ni moji nisu tako zgodni. 21 00:02:43,930 --> 00:02:47,593 -Tom-Tom, tvoji su super! - Tvoji su najbolji. 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,401 Bože, kako si fotogeničan. 23 00:02:50,570 --> 00:02:51,969 Naći ćemo se ispred. 24 00:02:52,138 --> 00:02:55,596 Radite što god želite. Nije kao da joj treba predstava po igra. 25 00:02:58,711 --> 00:03:01,236 -Freakazoid. -Vidimo se. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,075 Jenna, mogu li razgovarati s tobom mala sekunda? 27 00:03:06,819 --> 00:03:10,186 Rekao sam Chrisu Grandyju ja i to Šest cura je išlo na tvoju zabavu. 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,325 - I rekao je da želi poći s njim. -Stvarno? 29 00:03:13,493 --> 00:03:16,894 Da, šteta što ne možemo uspjeti, jer smo to stvarno željeli. 30 00:03:17,163 --> 00:03:18,596 -Zar nismo, djevojke? -Potpuno. 31 00:03:18,765 --> 00:03:20,892 - Dakle, toliko. - Tako nam je žao. 32 00:03:21,067 --> 00:03:23,900 Gospođica Measly nam je gore s ovim grupnim projektom... 33 00:03:24,070 --> 00:03:26,129 ...i Chris će nam pomoći... 34 00:03:26,306 --> 00:03:29,104 ...pa valjda ni on ne može doći. 35 00:03:31,177 --> 00:03:35,204 -Mogao bih napisati vaše izvješće za vas. -Fabuloso. 36 00:03:43,590 --> 00:03:47,185 Znaš, ne mogu vjerovati pozvali ste te klonove. 37 00:03:47,360 --> 00:03:48,987 Oni su moji prijatelji. 38 00:03:49,162 --> 00:03:51,687 Six Chicks ti nisu prijatelji, u redu? 39 00:03:51,864 --> 00:03:54,389 Pa, skoro. I jednog dana Ja ću biti Six Chick. 40 00:03:54,567 --> 00:03:58,594 Ima ih šest. To je bit. Ne može postojati sedma Six Chick. 41 00:03:58,771 --> 00:04:00,636 To je jednostavno matematički nemoguće. 42 00:04:00,807 --> 00:04:03,332 Ti si kul od njih. Neoriginalni su. 43 00:04:03,509 --> 00:04:06,569 Ne želim biti originalan, Matty, Želim biti cool. 44 00:04:07,981 --> 00:04:10,814 -Hoćeš Razzles? -Razzles su za djecu. 45 00:04:11,651 --> 00:04:13,414 Točno. 46 00:04:17,590 --> 00:04:20,525 -Arrivederci. -Au revoir. 47 00:05:01,167 --> 00:05:02,759 -Hej, dušo. -Sretan rođendan! 48 00:05:02,935 --> 00:05:05,165 Recite nam nešto o svom novom život kao tinejdžer. 49 00:05:05,338 --> 00:05:07,738 Što si napravio? Nosiš li grudnjak? 50 00:05:07,907 --> 00:05:11,775 -Otići! -Oh, dušo, što nije u redu? 51 00:05:11,944 --> 00:05:14,469 Wayne. Slika o sebi. 52 00:05:15,048 --> 00:05:18,449 -Jenna, sve će biti u redu. - Nije, mama! Pogledaj me! 53 00:05:18,618 --> 00:05:23,180 -Ovo nije u redu. Ovo je kobno. - Nije fatalno, dušo. Realno je. 54 00:05:23,356 --> 00:05:24,687 Mrzim svoj život. 55 00:05:24,857 --> 00:05:27,189 Ne izgledate kao djevojke u časopisu Poise... 56 00:05:27,360 --> 00:05:30,227 ...ali ti si lijepa na svoj način. 57 00:05:30,396 --> 00:05:32,694 Ne želim biti lijepa na svoj način. 58 00:05:32,865 --> 00:05:35,299 Želim izgledati kao ovi ljudi. 59 00:05:35,835 --> 00:05:38,429 Oh, to nisu ljudi, dušo. To su modeli. 60 00:05:39,539 --> 00:05:43,999 "Trideset, koketan i uspješan. Zašto 30-te su najbolje godine tvog života." 61 00:05:44,177 --> 00:05:45,667 Želim imati 30. 62 00:05:46,946 --> 00:05:48,538 Pa, bit ćeš, dušo. 63 00:05:48,715 --> 00:05:51,878 Ali trenutno si moj lijepa 1 3 god. 64 00:06:23,750 --> 00:06:25,411 -Sretan rođendan! -O moj Bože. 65 00:06:25,585 --> 00:06:29,612 Ovo je samo jedan dio vaše sadašnjosti. Imam još nešto da ti dam kasnije. 66 00:06:29,922 --> 00:06:31,446 Što je? 67 00:06:32,125 --> 00:06:36,061 Znate kako uvijek htjeli Barbie kuću iz snova? 68 00:06:36,329 --> 00:06:42,234 Pa, odlučio sam te napraviti svoju vlastitu kuću iz snova Jenna. 69 00:06:45,838 --> 00:06:50,275 - Ti si sve ovo napravio? Oh, Matty. -Da. 70 00:06:51,577 --> 00:06:55,274 Vidiš, to si ti u svojoj pjenušavoj kupki, čitajući svoj omiljeni časopis. 71 00:06:55,448 --> 00:06:58,884 A tu je i tvoja spavaća soba, sa ogromnim stereo... 72 00:06:59,051 --> 00:07:01,315 ...i svaki rekord ikada napravljen. 73 00:07:01,487 --> 00:07:02,954 Oni dobri. 74 00:07:03,122 --> 00:07:08,560 A tu je i onaj propalica Rick Springfield lelereći na kauču. 75 00:07:10,430 --> 00:07:14,059 I tu sam, da se uvjerim puzavac drži ruke podalje. 76 00:07:15,101 --> 00:07:19,595 Oh, skoro sam zaboravio. Prah želja. 77 00:07:19,939 --> 00:07:24,433 Kaže: "Ovaj prah želja zna što je u vašem srcu srca. 78 00:07:24,610 --> 00:07:27,101 Ostvarit će sve tvoje snove ostvariti se." 79 00:07:48,668 --> 00:07:50,465 Ovdje su. 80 00:07:50,636 --> 00:07:52,433 Što radimo? 81 00:07:54,407 --> 00:07:57,069 O moj Bože. Matt, samo sam sklonit ću ovo, u redu? 82 00:07:57,243 --> 00:07:59,177 Dakle, ima mjesta za ples. 83 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 Uključite glazbu. 84 00:08:07,086 --> 00:08:10,749 Tata, obećao si da jesi ostat ću gore. Ići! 85 00:08:14,560 --> 00:08:16,824 Bok dečki. Zabava je dolje. 86 00:08:26,839 --> 00:08:28,670 Fenomenalno. 87 00:09:13,319 --> 00:09:16,811 -Što je ovo? -Nisam siguran. Mattov je. 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,057 Oprosti, Beave-head. Pravila većine. 89 00:09:30,536 --> 00:09:34,472 Uzak, čovječe. Uski, beznadni ljudi. 90 00:09:34,774 --> 00:09:37,242 -Nakaza. -Robot. 91 00:09:42,114 --> 00:09:44,275 Ići ću do susjedne kuće i uzmi moj Casio. 92 00:09:44,450 --> 00:09:47,783 Radi što god želiš, Matt. Nije da mi treba play-by-play. 93 00:09:49,589 --> 00:09:51,682 Vidimo se, gubitniče. 94 00:09:56,862 --> 00:09:59,387 Hej, imam ideju, cure. 95 00:09:59,565 --> 00:10:01,897 igrajmo se Sedam minuta u raju. 96 00:10:02,068 --> 00:10:04,536 Ti možeš prvi, jer ti si slavljenica. 97 00:10:04,704 --> 00:10:06,399 Kako to ide, opet? 98 00:10:06,572 --> 00:10:10,372 Pa, ideš u ormar, i nešto sretnik će ući tamo... 99 00:10:10,543 --> 00:10:14,980 ...i čini što god želi s tobom punih sedam minuta. 100 00:10:16,282 --> 00:10:17,977 I pogodite tko želi prvi. 101 00:10:18,150 --> 00:10:20,015 -WHO? -Chris Grandy. 102 00:10:20,186 --> 00:10:22,654 -Nema šanse. -Način. 103 00:10:30,496 --> 00:10:33,124 Prije nego zaboravim, gdje je naš prijedlog projekta? 104 00:10:33,499 --> 00:10:35,467 - Na stolu. -Hvala. 105 00:10:35,635 --> 00:10:38,866 Upamtite, nema zavirivanja. Drži taj povez na očima. 106 00:10:39,872 --> 00:10:43,364 I samo da znaš, Chris voli ići na drugu bazu. 107 00:10:55,521 --> 00:10:58,786 Idemo. Mislim da mogu dobiti moj brat da nas počasti pivom. 108 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 - Imam crteže od sira. - Čekaj, daj mi to piće. 109 00:11:09,602 --> 00:11:12,196 Hvala. Ostavi to, George. hajde 110 00:11:15,174 --> 00:11:20,111 -Što se događa? -Jenna te čeka u ormaru. 111 00:11:40,700 --> 00:11:42,600 Mislio sam da nećeš doći. 112 00:11:51,343 --> 00:11:53,311 gdje si 113 00:11:59,118 --> 00:12:00,483 Oh, Chris. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,648 - Nije Chris, Matt je. -Što ti radiš ovdje? 115 00:12:05,758 --> 00:12:08,727 -Gdje je Chris? - Otišao je. Svi su otišli. 116 00:12:12,031 --> 00:12:13,726 - Što si učinio? -Ništa! 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,094 -Da, jesi! - Upravo sam otišao po svoj Casio! 118 00:12:16,802 --> 00:12:18,929 -Izlazi van! -Čekati! Jenna, daj da razgovaram s tobom! 119 00:12:19,105 --> 00:12:21,505 -Izlazi van! Ne! -Jenna, molim te, samo izađi! 120 00:12:21,674 --> 00:12:24,336 mrzim te! mrzim sebe! Mrzim sve! 121 00:12:24,643 --> 00:12:27,510 -Jenna, o čemu pričaš? - Želim imati 30! 122 00:12:27,680 --> 00:12:30,945 Pusti me samo da ti pustim ovu pjesmu, u redu? Osjećat ćeš se bolje. 123 00:12:31,117 --> 00:12:31,250 Želim imati 30. Trideset, koketna i uspješna. 124 00:12:31,250 --> 00:12:36,244 Želim imati 30. Trideset, koketna i uspješna. 125 00:12:37,256 --> 00:12:40,453 Trideset, koketna i uspješna. 126 00:12:40,626 --> 00:12:45,620 Trideset, koketna i uspješna. Trideset, koketna i uspješna. 127 00:12:45,798 --> 00:12:50,667 Trideset, koketna i uspješna. Trideset, koketna i uspješna. 128 00:12:50,836 --> 00:12:54,272 Trideset, koketna i uspješna. 129 00:13:47,626 --> 00:13:49,150 Mama? 130 00:13:57,203 --> 00:13:58,795 Mama? 131 00:14:02,575 --> 00:14:04,270 Tata? 132 00:14:50,623 --> 00:14:52,454 Što se događa? 133 00:14:53,425 --> 00:14:58,226 Oh, što se događa? Što se događa? 134 00:15:12,978 --> 00:15:16,106 "Jenna Rink." 135 00:15:16,282 --> 00:15:20,878 "Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink." 136 00:15:21,053 --> 00:15:22,850 živim ovdje 137 00:15:28,827 --> 00:15:30,795 -Bok. Žao nam je što smo propustili vaš poziv. -Tata? 138 00:15:30,963 --> 00:15:33,625 Pa, nije tako žao, jer smo na Karibima. 139 00:15:33,799 --> 00:15:38,395 Dakle, vratit ćemo se 18. pa nas onda nazovite. ugodan dan. 140 00:15:38,570 --> 00:15:41,733 Išli ste na krstarenje bez mene? 141 00:15:43,842 --> 00:15:48,609 Oh, ovo je san. Ovo je stvarno čudan san. 142 00:16:08,434 --> 00:16:12,632 -Hej, slatko dno! -O moj Bože. 143 00:16:20,045 --> 00:16:24,175 Znam da si tamo! I moji roditelji doći će kući svaki čas! 144 00:16:26,018 --> 00:16:27,781 Hej, gdje je regenerator? 145 00:16:28,354 --> 00:16:31,323 -Goli ste! -Pa ne još. 146 00:16:34,793 --> 00:16:37,091 Možeš mi se pridružiti ako želiš. 147 00:16:39,231 --> 00:16:40,994 Slatko dno! 148 00:16:47,639 --> 00:16:49,231 Čuješ li tu glazbu? 149 00:16:49,408 --> 00:16:52,002 Jenna? Možete li požuriti malo, molim? 150 00:16:52,177 --> 00:16:54,805 Obvezao se. Jenna? Možeš li doći ovamo? 151 00:16:54,980 --> 00:16:57,813 Nije me briga ako moraš uhvati ga za testise... 152 00:16:57,983 --> 00:17:00,144 ...želim ga u New Yorku za 12 sati. 153 00:17:00,319 --> 00:17:02,617 Mora biti na zabavi. Sačekaj sekundu. 154 00:17:02,821 --> 00:17:05,619 -Uđi u auto. -Ne ulazim u auto sa strancima. 155 00:17:05,791 --> 00:17:07,782 Uđi u auto. Zakasnit ćemo. 156 00:17:07,960 --> 00:17:10,121 -Ne poznajem te. -Samo uđi u auto. 157 00:17:10,295 --> 00:17:12,786 -Ne sa strancima! - Postaješ paranoičan. 158 00:17:12,965 --> 00:17:16,059 Slatko dno! Ne tjeraj me siđi dolje i zgrabi te. 159 00:17:16,235 --> 00:17:19,898 Lucy Wyman. Ima moj broj. Možete li, molim vas, ući u auto? 160 00:17:20,072 --> 00:17:21,699 -Jenna! - Zakasnit ćemo. 161 00:17:21,874 --> 00:17:26,402 Gledajte, obvezao se. On ima moj broj. Moje ime je Lucy Wyman. 162 00:17:26,578 --> 00:17:27,806 Samo odlazi! 163 00:17:31,650 --> 00:17:35,245 Dušo, znam da sam ti najbolji prijatelj, ali slip haljina je malo '97. 164 00:17:35,421 --> 00:17:38,879 - Osim ako nije retro. -Jesi li ti stvarno moj najbolji prijatelj? 165 00:17:39,458 --> 00:17:42,291 -Trudna si. -O, ne! O, moj Bože, ne! 166 00:17:42,461 --> 00:17:45,487 Bogu hvala. Uplašio si me. Što si radio sinoć? 167 00:17:45,664 --> 00:17:48,929 Vidite, u tome je stvar. nešto stvarno se čudno događa. 168 00:17:49,101 --> 00:17:51,797 Spavao sam u stanu Nikad prije nisam vidio... 169 00:17:51,970 --> 00:17:55,303 ...i tamo je bio goli čovjek pod tušem i vidjela sam njegovu stvarčicu. 170 00:17:55,474 --> 00:17:57,101 Oh, Bože. Nije njegova stvar. 171 00:17:57,276 --> 00:18:00,268 Vozaču, možeš li molim te stati, otkako smo ovdje? 172 00:18:00,446 --> 00:18:02,971 -Stop! -Čekati. Ne želim izaći iz-- 173 00:18:03,148 --> 00:18:06,174 Mislim da ne slušaš. Čekaj, čekaj. 174 00:18:07,252 --> 00:18:10,415 Čekaj, slušaj me. imam 13 godina. 175 00:18:10,589 --> 00:18:13,558 Ako ćeš početi lagati tvojih godina, ja bih 27. 176 00:18:13,725 --> 00:18:17,252 Čekaj! Znam da zvuči čudno, ali neki čudan san je-- Kao taj! 177 00:18:17,429 --> 00:18:19,454 čuješ li Jeste li čuli to? 178 00:18:19,631 --> 00:18:23,795 Hoćeš li prestati biti smiješan? Vjerojatno je samo Richard. 179 00:18:25,370 --> 00:18:27,964 -Tko je Richard? - Previše piješ. 180 00:18:28,140 --> 00:18:30,040 Richard, tvoj šef. 181 00:18:30,209 --> 00:18:33,872 Smeđa, kovrčava kosa. Britanski. Richarde. 182 00:18:34,046 --> 00:18:35,707 -Zdravo? -Hej, slatko dno. 183 00:18:35,881 --> 00:18:40,284 Vas. Vas. Obuci hlače i prestani me zvati "slatko dno". 184 00:18:40,452 --> 00:18:42,511 -Gledaj, dušo... -I izlazi iz moje kuće! 185 00:18:42,688 --> 00:18:44,178 tko je to 186 00:18:44,356 --> 00:18:47,416 Ne znam mu ime. Ne znam što se događa. 187 00:18:47,593 --> 00:18:50,460 U redu, Jenna. Jenna. Samo se smiri, u redu? 188 00:18:51,363 --> 00:18:55,197 Imamo sastanak za 10 minuta. Reći ću ti što da radiš. Ponavljaj za mnom: 189 00:18:55,367 --> 00:18:58,894 Ja sam Jenna Rink, veliki urednik časopisa. 190 00:18:59,071 --> 00:19:01,539 -Jesam? -Ponovi. 191 00:19:01,874 --> 00:19:05,674 Ja sam Jenna Rink, veliki urednik časopisa. 192 00:19:05,844 --> 00:19:07,072 Ja sam teška kučka. 193 00:19:10,682 --> 00:19:14,812 -Reci to. - Ja sam teška kučka. 194 00:19:14,987 --> 00:19:18,320 Ući ću u taj ured, Neću dopustiti da itko sazna da sam mamuran. 195 00:19:18,490 --> 00:19:20,981 Ali nije u tome stvar. Nisam mamuran-- 196 00:19:21,994 --> 00:19:24,690 Ući ću u taj ured i da nitko ne zna da sam mamurna. 197 00:19:24,863 --> 00:19:29,266 Jer budućnost Poisea ovisi o meni. 198 00:19:30,302 --> 00:19:31,929 Staloženost? 199 00:19:33,605 --> 00:19:34,833 Oh, Isuse. 200 00:19:40,379 --> 00:19:41,903 Časopis Poise. Hvala. 201 00:19:42,181 --> 00:19:44,046 Dobro jutro, gospođice Rink, gospođice Wyman. 202 00:19:44,216 --> 00:19:47,242 -Dobro jutro. Kako se ona zove? -Koga briga? 203 00:19:47,753 --> 00:19:50,244 Jenna. Molim te, nemoj vikati na mene, nisam ja kriv. 204 00:19:50,422 --> 00:19:52,617 Trebaju odluku odmah. 205 00:19:52,791 --> 00:19:54,918 -Samo odaberi jedan. -Taj. 206 00:19:55,093 --> 00:19:56,651 Ljubav. Znala sam. Genijalno. 207 00:19:56,828 --> 00:19:59,422 Eminem je na telefonu. On želi odluku sada. 208 00:20:00,299 --> 00:20:01,789 Običan. 209 00:20:03,268 --> 00:20:05,793 Kikiriki. Običan. 210 00:20:05,971 --> 00:20:10,305 Evo dinamičnog dvojca! vjerujem svome izvršni urednici opet kasne... 211 00:20:10,475 --> 00:20:13,035 ...jer su bili vani promovirajući nas na zabavama. 212 00:20:13,212 --> 00:20:15,908 - Dobio si, Richarde. -Richarde. Ti si moj šef. 213 00:20:16,081 --> 00:20:18,515 Tako je, dušo. Tko je tvoj tata? 214 00:20:18,684 --> 00:20:19,912 Wayne Rink. 215 00:20:20,686 --> 00:20:22,278 Jutro. 216 00:20:25,924 --> 00:20:28,290 Dvije riječi: ljeto, Saint Barts. 217 00:20:28,460 --> 00:20:31,156 Oh, nećeš ići na Fire Island ovog ljeta? 218 00:20:31,330 --> 00:20:34,060 - Insinuirate da sam gay? -To je šala. 219 00:20:42,808 --> 00:20:46,141 Imate li još nešto trebate od mene, gospođice Rink? 220 00:20:48,947 --> 00:20:51,006 Misliš kao uslugu? 221 00:20:52,251 --> 00:20:53,809 Naravno. Kao uslugu. 222 00:20:53,986 --> 00:20:56,454 - Moram pronaći tog tipa u New Jerseyu. -U redu. 223 00:20:56,622 --> 00:20:57,987 Imam njegov broj. 224 00:21:02,027 --> 00:21:05,360 -Arlene, hoćeš li nas ostaviti, molim te? -Oprostite. 225 00:21:14,940 --> 00:21:16,931 Jenna je danas malo mamurna. 226 00:21:18,710 --> 00:21:20,678 Hrapav. 227 00:21:20,846 --> 00:21:23,178 Dobro, djeco. 228 00:21:36,028 --> 00:21:39,930 Pitam se koji Holly Housewife će ići za. 229 00:21:40,098 --> 00:21:43,033 10. ili 11. tajna? 230 00:21:53,045 --> 00:21:56,378 Već sedam mjeseci zaredom grabe nas. 231 00:21:56,548 --> 00:22:01,008 Mislim, kao da imaju Svjetlucave kamere skrivene u svim našim zidovima. 232 00:22:01,186 --> 00:22:04,212 Richarde, instaliramo lozinke. 233 00:22:04,389 --> 00:22:06,584 Gradimo vatrozid na svim računalima. 234 00:22:06,758 --> 00:22:09,022 -Jenna je jučer otpustila Charlotte. -Jesi li? 235 00:22:11,029 --> 00:22:13,759 Jamčim da ima prijatelje u Sparkleu. Uvijek je hvatala bilješke. 236 00:22:13,932 --> 00:22:16,423 - Bila je tajnica. -Da, kako god. 237 00:22:18,270 --> 00:22:21,865 Naša zabava večeras je velika. 238 00:22:22,040 --> 00:22:24,167 Moramo napraviti nedvosmislena izjava... 239 00:22:24,343 --> 00:22:26,538 ...da je Poise još vruć i događa se. 240 00:22:26,712 --> 00:22:30,011 Sada nam treba kiosk kružna analiza obavljena odmah. 241 00:22:30,182 --> 00:22:33,982 Također snažno predlažem da ga rastavimo naš F.O.B., remontirajte B.O.B.... 242 00:22:34,152 --> 00:22:37,349 ...mislite na nove glave, špilove i puževi. Jenna, što ti misliš? 243 00:22:39,324 --> 00:22:40,791 Mogu li ići u kupaonicu? 244 00:23:10,389 --> 00:23:12,755 To je goli tip. 245 00:23:21,833 --> 00:23:26,668 "Jenna, djevojko, margarite bilo kad. Volim te, Madonna." 246 00:23:27,539 --> 00:23:30,201 Ja sam prijatelj s Madonnom? 247 00:23:38,250 --> 00:23:39,774 Evo tvojih poruka. 248 00:23:39,951 --> 00:23:42,112 I tvoja majka je zvala s Barbadosa. 249 00:23:42,287 --> 00:23:44,619 Moja mama je zvala? Volio bih da si mi rekao. 250 00:23:44,790 --> 00:23:46,985 Oh, žao mi je, gospođice Rink. 251 00:23:47,159 --> 00:23:50,185 Mislio sam da si rekao nikad gnjaviti vas obiteljskim pozivima. 252 00:23:50,629 --> 00:23:53,655 - Jesam li? Ja sam to rekao? - Molim te, nemoj me otpustiti. 253 00:23:53,832 --> 00:23:57,097 Ne, ne, neću. nisi ti kriva Zaboravio sam da sam to rekao. 254 00:23:57,269 --> 00:23:59,260 Sljedeći put kad moja mama nazove, javi mi. 255 00:23:59,438 --> 00:24:00,905 Da, gospođo. 256 00:24:01,072 --> 00:24:04,872 Oh, imam tu informaciju koje ste tražili. 257 00:24:05,277 --> 00:24:07,006 Matt! 258 00:24:07,846 --> 00:24:10,144 Broj telefona dao si mi bio je njegovih roditelja. 259 00:24:10,315 --> 00:24:13,773 Rekao sam im da radim za Visu i on je u velikoj nevolji. 260 00:24:13,952 --> 00:24:16,318 Lagao si Flamhaffovima! 261 00:24:16,488 --> 00:24:21,221 On je u Villageu. Bank Street 21, stan 2B. 262 00:24:21,760 --> 00:24:24,752 -Koje selo? -Greenwich Village. 263 00:24:24,930 --> 00:24:27,524 Oh, točno. Cool. 264 00:24:29,301 --> 00:24:31,531 Čekati! Trebam li otkazati tvoj sastanak u 2:30? 265 00:24:36,041 --> 00:24:37,474 oprosti 266 00:24:39,411 --> 00:24:41,242 Oprostite? 267 00:24:42,113 --> 00:24:43,671 gospodine? 268 00:24:46,885 --> 00:24:48,113 Zdravo? 269 00:25:14,946 --> 00:25:16,846 Da, da. Zdravo. Da. 270 00:25:17,015 --> 00:25:19,210 Bok, ovdje Jenna a ja tražim Matta. 271 00:25:19,484 --> 00:25:22,681 Ne znam da li si ti on, ali ako živite u ulici Spruce... 272 00:25:22,854 --> 00:25:26,517 ...i ako je vaša omiljena košulja siva velur jedan, moram razgovarati s tobom. 273 00:25:26,691 --> 00:25:30,684 Zdravo? Zdravo? Zdravo? znaš što Nisam dobio ništa od toga. 274 00:25:30,862 --> 00:25:35,299 Ako ste ovdje iz vrtova Ming, zvoni dvaput. Ako ne, stvarno ga ne želim. 275 00:25:43,575 --> 00:25:46,009 Ti nisi Kinez. 276 00:25:46,278 --> 00:25:48,746 -Matt? -Da. 277 00:25:50,649 --> 00:25:54,210 ti si visok. Ti si drugačiji. 278 00:25:55,053 --> 00:25:58,250 -Da. -Ne poznaješ me? 279 00:25:58,423 --> 00:26:00,755 To je čudno, jer jučer si bio tamo. 280 00:26:00,926 --> 00:26:03,292 Ne, nije bilo jučer, jer nemam 13. 281 00:26:03,461 --> 00:26:05,588 -Jenna. -Da! 282 00:26:05,764 --> 00:26:08,562 -Jenna Rink. -Da! Matt, ja sam! 283 00:26:16,041 --> 00:26:18,874 -Hej. - Oh, Matty! 284 00:26:19,044 --> 00:26:20,875 Uđi unutra. 285 00:26:26,518 --> 00:26:27,849 Još slikaš? 286 00:26:28,019 --> 00:26:31,853 Da. Znate, to plaća račune. 287 00:26:32,023 --> 00:26:34,184 Hej, Jenna, što je--? zašto si ovdje 288 00:26:34,359 --> 00:26:38,056 Matty, rekla sam ti. nešto stvarno se čudno događa. 289 00:26:38,229 --> 00:26:41,392 Jučer mi je bio 13. rođendan a onda.... 290 00:26:41,566 --> 00:26:44,160 A onda sam se danas probudio a ja sam ovo. 291 00:26:44,336 --> 00:26:47,203 A ti-- mislim, ti si to. Shvaćaš li? 292 00:26:47,372 --> 00:26:52,105 Jesi li napušen? Pušio si travu? Radite X? Upadate u K-rupu? 293 00:26:52,277 --> 00:26:57,078 - Drogirate li se? -Ne. Ne. Pogledaj... 294 00:26:57,248 --> 00:27:01,617 ... sjedio sam u svom ormaru i sve sam preskočila. 295 00:27:01,786 --> 00:27:04,914 Mislim, to je kao čudan san. Ne mogu se sjetiti svog života. 296 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Moraš mi pomoći sjeti se mog života. 297 00:27:07,192 --> 00:27:09,422 -Mi? Ne mogu to učiniti. -Zašto ne? 298 00:27:10,829 --> 00:27:13,195 ništa ne znam o tebi, u redu? 299 00:27:13,365 --> 00:27:16,198 Nisam te vidio od srednje škole. 300 00:27:16,968 --> 00:27:20,927 -Što? -Nismo više prijatelji, Jenna. 301 00:27:21,373 --> 00:27:24,809 - Matty, ti si moj najbolji prijatelj. -Ne. 302 00:27:27,245 --> 00:27:29,736 U redu. super je 303 00:27:30,749 --> 00:27:32,683 -U redu je. -Je li toplo ovdje? 304 00:27:32,851 --> 00:27:36,582 To je-- Možda bih trebao otvoriti prozor. 305 00:27:36,755 --> 00:27:39,918 Trebam svjež zrak i čašu vode i mekani jastuk. 306 00:27:40,091 --> 00:27:43,254 Sjednite. Donijet ću ti nešto... Hoćeš čašu vode? 307 00:27:43,428 --> 00:27:46,022 -Hoćeš led u tome? -Želim pahuljasti jastuk! 308 00:27:46,197 --> 00:27:49,257 Pahuljasti jastuk, odmah dolazi. oprosti 309 00:27:52,137 --> 00:27:53,729 Jesi li dobro? 310 00:27:56,041 --> 00:28:00,876 Jenna, mislim da bi se trebala vratiti tvoj stan. Pomoći ću ti da ga pronađeš. 311 00:28:03,014 --> 00:28:06,814 Krenuli smo različitim putevima. Išli smo na različite fakultete, različite karijere. 312 00:28:06,985 --> 00:28:10,079 Pa, što je s Božićem? Zar me tada nisi htio vidjeti? 313 00:28:11,523 --> 00:28:14,686 Mislim da sam te vidio kroz mraz prozor jednom, prije šest godina. 314 00:28:14,859 --> 00:28:17,054 -Prije šest godina? -Da. 315 00:28:17,228 --> 00:28:19,321 Nisam li bio kod kuće prošli Božić? 316 00:28:19,497 --> 00:28:22,728 ne znam Zar tvoja gomila učiniti Saint Barts za Božić? 317 00:28:22,901 --> 00:28:24,698 ne znam 318 00:28:25,003 --> 00:28:27,096 Jesi li ovo ti? 319 00:28:27,272 --> 00:28:31,265 Da. Ovdje sada živim. 320 00:28:37,682 --> 00:28:40,617 Dobro, drago mi je vidjeti te. 321 00:28:43,188 --> 00:28:44,746 Sretno. 322 00:28:46,291 --> 00:28:49,021 -U redu? -U redu. 323 00:28:49,194 --> 00:28:52,129 -Bok. -Bok. 324 00:28:56,067 --> 00:28:57,534 Matt. 325 00:28:59,003 --> 00:29:01,028 Tko je Sveti Bart? 326 00:29:07,946 --> 00:29:12,246 Najdepresivnije godine mog života. Naš srednjoškolski godišnjak. 327 00:29:12,417 --> 00:29:13,850 Matt, jesam li ja bila Six Chick? 328 00:29:14,018 --> 00:29:16,714 Da, bila si lijepa mnogo njihov vođa. 329 00:29:20,558 --> 00:29:23,083 Tu je Tom-Tom. pitam se što joj se dogodilo. 330 00:29:23,261 --> 00:29:27,095 Zadnje što sam čuo, još uvijek si bio dobar prijatelji. Mislim da čak i radite zajedno. 331 00:29:27,265 --> 00:29:30,098 Lucy. O, moj Bože, da. 332 00:29:30,268 --> 00:29:34,364 Sada je Lucy Wyman. Izgleda tako drugačije. 333 00:29:34,539 --> 00:29:38,703 Da, ona je prilično velika u tome cijeli pokret plastične kirurgije. 334 00:29:38,877 --> 00:29:41,573 -Bila sam kraljica maturalne. -Da. 335 00:29:41,746 --> 00:29:45,375 -I otišao sam s Chrisom Grandyjem. -Da. 336 00:29:45,550 --> 00:29:49,748 Oh, ovo je nevjerojatno. Ne mogu vjerovati. Dobio sam sve što sam ikada želio. 337 00:29:50,188 --> 00:29:53,817 Da, Jenna, imaš sve. svaka čast 338 00:29:56,394 --> 00:29:58,089 To je tvoj telefon. 339 00:30:05,703 --> 00:30:08,001 -Zdravo? -Bok, Gramercy zove da potvrdi... 340 00:30:08,173 --> 00:30:10,505 ...tvoj kombi limuzine za 8:30 večeras. 341 00:30:10,675 --> 00:30:14,304 Moja-- Da, moja limuzina za 8:30. 342 00:30:14,479 --> 00:30:16,947 Bit ću spreman uzeti moja vožnja u to vrijeme. 343 00:30:17,115 --> 00:30:19,242 Oh, možeš li mi reći gdje ja idem? 344 00:30:19,417 --> 00:30:23,683 -Palača, 27 Wall Street. -Hvala. 345 00:30:23,855 --> 00:30:27,347 Idem na zabavu u limuzini! 346 00:30:28,793 --> 00:30:32,559 Sjajno. Čini se da ste se vratili svome stari ja. Vjerojatno bih trebao ići. 347 00:30:32,730 --> 00:30:36,131 - Ne želiš ići na zabavu? - Ne, moram raditi. Hvala. 348 00:30:36,301 --> 00:30:38,667 Bože, zaboravio sam da imaš posao. 349 00:30:38,837 --> 00:30:41,772 - Nekako je cool što oboje imamo posao. -Potpuno. 350 00:30:42,006 --> 00:30:46,409 Pa, ako odlučiš da želiš doći, bit će zabavno. 27 Wall Street. 351 00:30:46,578 --> 00:30:49,911 U redu, super. Hvala, Jenna. doviđenja. 352 00:30:50,615 --> 00:30:52,207 Matt. 353 00:30:53,318 --> 00:30:57,186 -Da. - Što ako ovo nije samo san? 354 00:30:57,889 --> 00:31:01,052 Što ako ono što sam poželio stvarno dogodilo? 355 00:31:01,926 --> 00:31:05,862 Tada si dobio sve što si ikada imao htio. Mogli biste i uživati ​​u tome. 356 00:31:07,198 --> 00:31:09,132 U redu, Jenna. 357 00:31:14,205 --> 00:31:16,696 -Mati. -Da. 358 00:31:17,508 --> 00:31:20,534 -Arrivederci. -Vidimo se. 359 00:31:20,712 --> 00:31:23,237 -Matt. -Da. 360 00:31:24,682 --> 00:31:25,944 Au revoir. 361 00:33:00,111 --> 00:33:03,842 - Inače, ja sam Jenna. -Da, znam. Ja sam Becky. 362 00:33:04,015 --> 00:33:06,040 Koliko uopće imaš godina? 363 00:33:06,217 --> 00:33:08,879 -Trinaest. - I ja također. 364 00:33:09,220 --> 00:33:11,313 Nekada. 365 00:33:14,392 --> 00:33:16,223 Zašto se obraćaš meni? 366 00:33:16,728 --> 00:33:20,721 -Zašto ne? Susjedi smo, zar ne? -Ali obično me ignoriraš. 367 00:33:23,534 --> 00:33:27,095 - Sviđaju mi ​​se tvoje cipele. -Hvala. 368 00:33:27,271 --> 00:33:28,533 Sviđa mi se tvoja haljina. 369 00:33:28,706 --> 00:33:32,198 To je zato što ih imam nevjerojatne sise da ga ispuniš. 370 00:33:34,612 --> 00:33:36,136 - Sviđa mi se tvoja torba. -Hvala. 371 00:33:36,314 --> 00:33:39,181 Trebao bi svratiti nekad. Imam ih zilijun. 372 00:33:39,350 --> 00:33:42,376 -Stvarno? - Da, bilo bi super. 373 00:33:42,553 --> 00:33:44,748 Hej, Becky? 374 00:33:44,922 --> 00:33:48,221 -Mogu li te nešto pitati? -Da, naravno. 375 00:33:48,393 --> 00:33:51,726 Možete li reći da nosim donje rublje? Jer potpuno jesam. 376 00:33:51,896 --> 00:33:55,423 Mislim da je to poanta. 377 00:34:19,390 --> 00:34:22,257 Probajte. To je rak s mekim oklopom. 378 00:34:35,273 --> 00:34:36,831 Hvala. 379 00:34:50,021 --> 00:34:51,318 Bok, Tom-Tom. 380 00:34:51,489 --> 00:34:54,583 O, Bože, nitko me nije tako nazvao otkad sam operirala nos. 381 00:34:54,759 --> 00:34:57,694 - Imali ste operaciju nosa? -Da, a tvoj je bolji. 382 00:34:57,862 --> 00:35:00,126 Nešto za piće, dame? 383 00:35:00,298 --> 00:35:04,200 -Martini od jabuka. -Mogu li dobiti limunadu, molim? 384 00:35:04,368 --> 00:35:08,464 Oh, čekaj. Napravi ga pina colada, ne djevičanska. 385 00:35:08,639 --> 00:35:10,834 Želiš li vidjeti moju osobnu iskaznicu? Potpuno ga imati. 386 00:35:11,008 --> 00:35:12,771 Tu ste vas dvoje. 387 00:35:12,944 --> 00:35:15,811 Lucy, jako lijepo. 388 00:35:15,980 --> 00:35:18,005 Nekako opasan izgled sirene. 389 00:35:18,182 --> 00:35:21,208 A ti.... Barbie upoznaje Britney. 390 00:35:21,385 --> 00:35:23,546 Izgledaš jednostavno "scrum-didlee-umpcious"! 391 00:35:23,721 --> 00:35:25,621 ja znam Mislim, hvala. 392 00:35:25,790 --> 00:35:28,850 Svi Wang Chung večeras, točno? 393 00:35:31,496 --> 00:35:33,464 Izvoli. 394 00:35:37,135 --> 00:35:39,262 Hvala. 395 00:35:40,304 --> 00:35:43,034 - Žao mi je, kasno je. - Držimo vas budnim, zar ne? 396 00:35:43,207 --> 00:35:45,675 Tek je 11:00. Ostani malo. 397 00:35:53,117 --> 00:35:56,280 Školska večer je u 11:00 a ja sam na zabavi. Tako je super. 398 00:35:56,454 --> 00:36:00,049 11 je sati i ljudi odlaze. Ovo je katastrofa. 399 00:36:00,224 --> 00:36:01,691 Je li? 400 00:36:01,859 --> 00:36:04,692 Govoreći o katastrofama, što ona radi ovdje? 401 00:36:04,862 --> 00:36:07,262 -WHO? -Glavna urednica Sparklea, Trish Sackett. 402 00:36:07,431 --> 00:36:09,956 Dvanaest sati i krenuli smo svojim putem. 403 00:36:11,135 --> 00:36:15,538 Bok cure. Naše izdanje J. Lo se prodaje kao pogača. Kako je tvoj? 404 00:36:15,706 --> 00:36:19,802 Moj Bože, zar su ti stvari bile tako loše doći na našu zabavu jesti besplatnu hranu? 405 00:36:19,977 --> 00:36:22,002 Stavite malo raka u torbici za kasnije. 406 00:36:22,180 --> 00:36:25,843 Možda biste htjeli zadržati neke te zajedljive duhovitosti za tvoj časopis. 407 00:36:26,017 --> 00:36:29,180 Ili možete promijeniti ime na nešto prikladnije... 408 00:36:29,353 --> 00:36:33,687 ...poput Poison ili Pitiful. Što god je jadnije. 409 00:36:33,858 --> 00:36:35,348 znaš što 410 00:36:35,526 --> 00:36:40,725 Bezobrazan si, zao i nemaran i kovrčava. uopće mi se ne sviđaš. 411 00:36:41,098 --> 00:36:43,589 Pa, na sreću, Nije mi stalo da mi se svide. 412 00:36:43,768 --> 00:36:46,134 - Stalo mi je do pobjede. - Ovo je ukusno. 413 00:36:48,839 --> 00:36:50,670 Dame. 414 00:36:57,081 --> 00:36:59,140 Mirišem li? 415 00:36:59,317 --> 00:37:01,285 Imam li loš zadah? 416 00:37:01,452 --> 00:37:06,253 -Smrdim li na bilo koji način? -Ne. 417 00:37:06,691 --> 00:37:10,218 Ljudi kao da trče prema izlazu kao da je netko postavio smrdljivu bombu. 418 00:37:10,394 --> 00:37:11,622 Ne osjećam ništa. 419 00:37:11,796 --> 00:37:13,991 Mislim da misli stranka je smrad. 420 00:37:14,165 --> 00:37:18,625 glupak. Promašaj. Nula na skali od jedan do 10. 421 00:37:19,804 --> 00:37:21,829 Možda ako netko svirao nešto drugo. 422 00:37:22,006 --> 00:37:24,474 -Nešto s melodijom. -Sviraj što god želiš. 423 00:37:24,642 --> 00:37:29,136 Sve što znam je ako ti ljudi ne počni plesati jako, jako brzo.... 424 00:37:30,248 --> 00:37:33,046 Evo za prijevremenu mirovinu. 425 00:38:49,260 --> 00:38:51,160 Matty! Matty, dođi ovamo. 426 00:38:52,063 --> 00:38:56,432 -Hej. - Matty, dođi ovamo. 427 00:38:56,600 --> 00:38:58,659 "Triler." Matty. 428 00:38:58,836 --> 00:39:01,771 Mi? Ne, ne, ne, ne. Odnesi tu stvar. 429 00:39:02,206 --> 00:39:04,902 -"Triler." hajde -Nema šanse. 430 00:39:05,076 --> 00:39:07,010 Hajde, čovječe! Ići! 431 00:39:07,778 --> 00:39:09,177 Jenna, nema šanse. 432 00:39:09,347 --> 00:39:11,110 Hajde, idemo. 433 00:39:11,282 --> 00:39:12,943 Ne sjećam se tih poteza. 434 00:39:13,117 --> 00:39:16,746 Nisam ovo radio 15 godina. Što si ti, lud? 435 00:39:23,661 --> 00:39:25,458 Potrgaj to, stari! 436 00:39:32,570 --> 00:39:34,868 - Hajde, Matty. -U redu, u redu. 437 00:39:38,342 --> 00:39:40,708 U redu, idemo. 438 00:39:57,228 --> 00:39:59,287 Idi, Arlene! 439 00:40:04,368 --> 00:40:06,598 Hajde, idemo! Idemo, Jenna! 440 00:40:31,162 --> 00:40:33,323 Idi, Richarde! 441 00:40:52,450 --> 00:40:55,715 -Jenna. Žao mi je, moram ići. - Što ti...? 442 00:40:55,886 --> 00:40:58,446 - Žao mi je. -Čekati. nemoj 443 00:40:58,956 --> 00:41:00,821 Matt. 444 00:41:01,225 --> 00:41:04,558 Samo naprijed, dušo! 445 00:41:09,700 --> 00:41:12,225 obožavam te! 446 00:41:35,226 --> 00:41:39,526 – Gospođice, čekajte! Gospođice, čekajte! - Vaša kreditna kartica. Vaša kreditna kartica! 447 00:42:20,204 --> 00:42:22,672 -Hvala. - Do 30. 448 00:42:22,840 --> 00:42:25,741 - Odlučio sam da će biti super. -Naravno da jest. 449 00:42:25,910 --> 00:42:29,311 Mršava si, zgodna si, možeš uzmi kojeg god tipa želiš, "kurvo." 450 00:42:29,480 --> 00:42:33,314 Da ne spominjem, kučko, najzgodnija urednik časopisa u svijetu. 451 00:42:33,484 --> 00:42:35,145 Drugi najtopliji. 452 00:42:35,786 --> 00:42:37,413 -Izjednačeno za prvo? -Dogovoreno. 453 00:42:38,689 --> 00:42:41,021 A kad smo već kod vrućeg... 454 00:42:41,191 --> 00:42:45,252 Mr. Hotty je potpuno iza vas vara te upravo sada. 455 00:42:54,939 --> 00:42:58,636 On nije. On je skroz sladak. 456 00:42:58,809 --> 00:43:01,573 -Da odem razgovarati s njim? -Nisi oženjen. 457 00:43:05,716 --> 00:43:07,308 Dobro. 458 00:43:17,027 --> 00:43:18,585 Bok. 459 00:43:20,631 --> 00:43:22,929 Mogu li posuditi vaš kečap? 460 00:43:23,100 --> 00:43:24,761 Naravno. 461 00:43:27,471 --> 00:43:29,939 Zapravo sam došao ovamo... 462 00:43:30,107 --> 00:43:32,337 ...jer mislim da si stvarno sladak. 463 00:43:34,011 --> 00:43:38,107 -Hoćeš li ponekad izaći? -Da. Znaš li voziti? 464 00:43:38,282 --> 00:43:42,241 Vrijeme je da idemo. Što, želiš li ići u zatvor? Mislio sam na tog tipa. 465 00:43:42,419 --> 00:43:44,182 Čovjek? Oh, odvratno. 466 00:43:44,888 --> 00:43:48,119 Nema više daiquirija za tebe večeras. 467 00:43:48,292 --> 00:43:51,125 Nikada ne možete naći taksi u ovom susjedstvu. 468 00:43:51,295 --> 00:43:53,957 O moj Bože. To je goli čovjek. 469 00:43:54,131 --> 00:43:56,599 -Hej, ljepotice. -Misli da sam lijepa? 470 00:43:56,767 --> 00:44:01,170 - Pa trebao bi. On je tvoj dečko. -Moj dečko? 471 00:44:02,940 --> 00:44:05,602 Zašto ta gospođa pita za autogram mog dečka? 472 00:44:05,776 --> 00:44:07,038 hvala ti puno 473 00:44:07,211 --> 00:44:09,236 Možda i nije najbolji njujorški rendžer... 474 00:44:09,413 --> 00:44:11,540 ...ali on je Ranger s najboljom guzicom. 475 00:44:13,450 --> 00:44:14,712 Jenna? 476 00:44:15,352 --> 00:44:17,718 -O moj Bože. Matt. Bok! -Hej. 477 00:44:18,555 --> 00:44:20,580 Kako ste? 478 00:44:21,191 --> 00:44:23,921 Žao mi je zbog one noći. 479 00:44:24,094 --> 00:44:27,552 - Dabru, jesi li to ti? -Hej, Tom-Tom. Kako ste? 480 00:44:27,731 --> 00:44:29,858 Izgubio si svu svoju dječju mast. 481 00:44:30,034 --> 00:44:33,834 -Kako Beave ostaje topao? - Da, i drago mi je što te opet vidim. 482 00:44:34,004 --> 00:44:36,700 Skoro te nisam prepoznao. Jeste li operirali nos? 483 00:44:36,874 --> 00:44:39,274 Ne mogu vjerovati da si ovdje. sta to radis 484 00:44:39,443 --> 00:44:43,777 Ja... Ja zapravo... Ja radim neka kupnja sa mojim.... 485 00:44:43,947 --> 00:44:46,177 Jenna, ovo je Wendy, moja zaručnica. 486 00:44:48,485 --> 00:44:50,180 - Ja sam Jenna. - Matt mi je rekao o... 487 00:44:50,354 --> 00:44:54,017 ...njegova eksplozija iz prošlosti. Bilo je lijepo od tebe što si svratio. 488 00:44:54,191 --> 00:44:57,388 Matty je onaj slatki. ne znam što bih učinio bez njega. 489 00:44:57,561 --> 00:45:00,359 - Siguran sam da ćeš biti dobro. - Jeste li i vi fotograf? 490 00:45:00,531 --> 00:45:03,329 Vidim da ste se potrošili toliko vremena priča o meni. 491 00:45:03,500 --> 00:45:05,866 - Wendy je voditeljica. - Voditelj. 492 00:45:06,036 --> 00:45:08,834 Ja radim prognozu vremena za WWEN u Chicagu. 493 00:45:09,006 --> 00:45:12,874 Matt i ja smo upravo razgovarali o njemu konačno mi se pridružio u Vjetrovitom gradu. 494 00:45:14,445 --> 00:45:17,710 - Seliš se u Chicago? -Samo smo razgovarali... 495 00:45:17,881 --> 00:45:20,213 Nismo baš... Je li to Alex Carlson? 496 00:45:20,384 --> 00:45:23,217 Jenna, oprosti. Oprostite što kasnim. 497 00:45:23,387 --> 00:45:24,718 Pa, bok. 498 00:45:25,656 --> 00:45:27,385 -Hej. Tko ste vi ljudi? -Hej. 499 00:45:27,558 --> 00:45:31,050 žao mi je Ovo je moj dobar prijatelj Matt a ovo je njegova prijateljica, Wendy. 500 00:45:31,228 --> 00:45:37,326 -Zaručnica. -Pravo. Tako čudno. A ovo je.... 501 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 Ti si Alex Carlson. Drago mi je. Ti si sjajan hokejaš. 502 00:45:42,072 --> 00:45:43,562 -Ja sam veliki obožavatelj. -Hvala. 503 00:45:43,741 --> 00:45:48,235 Želiš da ti se potpišem na majicu ili tvoje čelo? Sad, ja ne radim guzice. 504 00:45:49,313 --> 00:45:50,746 Samo te zezam. oprosti 505 00:45:50,914 --> 00:45:54,975 Zbijam puno šala nakon što pobijedimo, na zbog toga što sam tako dobro raspoložen. 506 00:45:57,855 --> 00:46:00,949 Dobro, trebali bismo vjerojatno krenuti. 507 00:46:01,125 --> 00:46:03,616 - Drago mi je. - Drago mi je vidjeti vas ljudi. 508 00:46:03,794 --> 00:46:06,922 Drago mi je vidjeti vas ljudi. Bok. 509 00:46:10,701 --> 00:46:13,101 Smeta ti ako je ukradem od tebe za noć? 510 00:46:13,403 --> 00:46:16,372 Ne. Zapravo sam imao svoje oko na nešto bolje unutra... 511 00:46:16,540 --> 00:46:19,998 ... pa se vidimo kasnije. Laku ti noć. 512 00:46:20,177 --> 00:46:22,907 Oprostite na trenutak. Lucy? 513 00:46:24,882 --> 00:46:27,316 Da idem sam kod njega? 514 00:46:27,484 --> 00:46:31,750 Da. Zašto ne? Idi igrati. Vi to zaslužujete. 515 00:46:31,922 --> 00:46:34,755 Igrati. misliš kao igre i slično? 516 00:46:34,925 --> 00:46:41,330 Da, igre. Sve vrste igara. 517 00:46:53,710 --> 00:46:56,076 Jedva sam čekao da te vidim večeras. 518 00:46:57,414 --> 00:46:59,279 Želiš igrati igru? 519 00:46:59,449 --> 00:47:02,475 -Imate li Battleship? -Da, imam Battleship. 520 00:47:02,653 --> 00:47:05,554 Pokazat ću ti svoj razarač. 521 00:47:05,722 --> 00:47:09,590 -Pozivam crvenu ploču. -Pa ja zovem plavu ploču. 522 00:47:18,101 --> 00:47:19,898 Što? 523 00:47:24,408 --> 00:47:27,400 U redu. ja znam zaboravio sam 524 00:47:30,013 --> 00:47:32,174 Dugujem ti jedan bezobrazni striptiz. 525 00:47:42,993 --> 00:47:44,620 Oh, Bože. 526 00:47:45,429 --> 00:47:47,863 Oh, odvratno. 527 00:47:53,770 --> 00:47:59,367 Tko ima poteze na ledu i izvan leda, led, dušo? 528 00:47:59,543 --> 00:48:03,877 Čekati! Čekati! Čekati! Ne želim vidjeti opet ta stvar. Odloži to. 529 00:48:04,047 --> 00:48:05,878 Skloni to! 530 00:48:06,049 --> 00:48:08,074 Bog. 531 00:48:13,624 --> 00:48:17,651 Možemo igrati Monopol! Možemo igrati Parcheesi! 532 00:48:18,762 --> 00:48:21,390 Nije imao bojni brod. Nije imao igrica. 533 00:48:21,565 --> 00:48:23,089 Dečki su tako glupi. 534 00:48:23,267 --> 00:48:25,963 Becky, još je gore nego što misliš. 535 00:48:26,136 --> 00:48:28,764 Kako to one da voliš nikad kao ti? 536 00:48:28,939 --> 00:48:33,205 Pa za što se moraš boriti želite. Pravilo broj jedan: 537 00:48:33,377 --> 00:48:35,641 Ljubav je bojno polje. 538 00:48:35,812 --> 00:48:39,942 To je duboko. Stvarno duboko. 539 00:48:40,117 --> 00:48:43,883 -Sretno s razlomcima. - Zabavite se na poslu. 540 00:48:45,589 --> 00:48:47,648 U ured, Tom. 541 00:48:49,693 --> 00:48:52,296 "Pedeset sedam načina da doživite orgazam." 542 00:48:52,296 --> 00:48:53,320 "Pedeset sedam načina da doživite orgazam." 543 00:48:54,264 --> 00:48:57,893 -Nisam znao da ih ima 57. -"Dodirni je donje rublje." 544 00:48:58,068 --> 00:49:00,263 br. 545 00:49:00,437 --> 00:49:02,837 "On te voli, ali..." 546 00:49:03,006 --> 00:49:05,406 -"On voli tvoju guzicu." -Da. 547 00:49:05,575 --> 00:49:08,305 -"Laže, vara... - Tako tipično. 548 00:49:08,478 --> 00:49:11,413 ...u čemu griješiš?" 549 00:49:15,419 --> 00:49:19,822 Ne postoji jednostavan način da se to kaže, tako da ću samo izaći s tim. 550 00:49:22,059 --> 00:49:25,654 Krugovi su unutra. Naše brojke su jadne. 551 00:49:25,829 --> 00:49:31,199 Ispod smo ukupne tiraže od 600 000 primjeraka. Sparkle se bliži milijunu. 552 00:49:31,368 --> 00:49:37,466 Razgovarao sam s tvrtkom i izbacili su riječ R. 553 00:49:37,641 --> 00:49:39,768 Redizajn? 554 00:49:39,943 --> 00:49:41,808 Redizajnirati Poise? 555 00:49:41,979 --> 00:49:44,573 Čekati. Sparkle kopira sve smislili smo... 556 00:49:44,748 --> 00:49:46,943 ...i moramo redizajnirati? To je sranje. 557 00:49:47,117 --> 00:49:53,056 Pa, ili ćemo redizajnirati i dotjerati naše brojeve ili povuku utikač. 558 00:49:53,223 --> 00:49:55,589 Richarde, redizajn je smrtna presuda. 559 00:49:55,759 --> 00:49:59,559 Ne, nije. To je šansa malo se zabaviti. 560 00:50:00,097 --> 00:50:04,898 Neka Sparkle ima sve naše polovne, ustajale, pokvarene ideje. 561 00:50:05,068 --> 00:50:07,798 Otvorit ćemo F.O.B., remont B.O.B. 562 00:50:07,971 --> 00:50:11,065 Vrijeme je da dokažemo ostalo nam je malo ravnoteže. 563 00:50:11,241 --> 00:50:16,235 Pa, ostavit ću ga mom dinamičnom dvojcu... 564 00:50:16,413 --> 00:50:18,904 ...smisliti nešto potpuno nevjerojatno. 565 00:50:20,617 --> 00:50:25,350 Imamo dva tjedna, četiri sata i 30 minuta. 566 00:50:26,023 --> 00:50:29,117 - Imam tvoje hitne poruke. - Da ih čujemo. 567 00:50:29,292 --> 00:50:31,487 Pa dobro. 568 00:50:31,661 --> 00:50:34,357 Zvala je Emily Pratt i htio da ti kažem: 569 00:50:34,531 --> 00:50:38,399 "Ne mogu vjerovati da si pokupio moju priču na Vivienne Tam, kučko ogovarajuća. 570 00:50:38,568 --> 00:50:40,832 To je bila nova razina ljigavosti, čak i za tebe. 571 00:50:41,004 --> 00:50:43,336 Nadam se da ćeš umrijeti u jednom njezinih ležernih odijela s hlačama." 572 00:50:43,507 --> 00:50:46,499 O, moj Bože, to je bilo tako zločesto. 573 00:50:46,676 --> 00:50:50,908 Zvala je gospođica Lewis. rekla je, "Nadam se da si se ugušio u vlastitoj žuči... 574 00:50:51,081 --> 00:50:55,040 ...ti prijetvorna, lukava zmijo." 575 00:50:55,218 --> 00:50:57,482 -Možda bih ih trebao sam pročitati. -Dobro. 576 00:50:57,654 --> 00:51:00,122 Oh, super. 577 00:51:04,327 --> 00:51:07,296 - Linija gospođice Rink. - Daj tu malu kučku odmah na telefon. 578 00:51:07,464 --> 00:51:10,262 Molim te, ne slušaj taj ton. Ja sam samo njezin pomoćnik. 579 00:51:10,434 --> 00:51:11,662 Reci joj da nazove Todda. 580 00:51:12,903 --> 00:51:18,136 "Dudo slatko, djeluješ napeto. Dopusti mi da dođem i dam ti svoj..." 581 00:51:26,316 --> 00:51:29,114 -Da. - Alex je na liniji jedan, gospođice Rink. 582 00:51:29,286 --> 00:51:33,120 Oh, zapuši mi usta. Možete li molim te reci mu da sam zauzet? 583 00:51:33,290 --> 00:51:37,021 U redu, ali on želi znati kada bi bilo dobro za večeru. 584 00:51:37,194 --> 00:51:40,595 Što kažete na to za 10 zilijuna godina? Pitaj ga kako to funkcionira. 585 00:51:40,764 --> 00:51:44,029 -Dobro, pitat ću. -U redu. 586 00:51:48,205 --> 00:51:50,366 -Da? - Oprostite što vas opet gnjavim. 587 00:51:50,540 --> 00:51:52,838 - Pete Hansen je ovdje da te vidi. -WHO? 588 00:51:53,009 --> 00:51:56,308 Tracy iz suprug odjela za umjetnost. 589 00:51:56,913 --> 00:51:59,245 Oh, u redu. Naravno. 590 00:52:09,826 --> 00:52:14,388 Upravo sam ostavio Tracy ručak, mislio sam reći zdravo. 591 00:52:16,933 --> 00:52:20,198 Donijela si Tracy njezin ručak? To je tako sw-- 592 00:52:23,573 --> 00:52:25,541 sta to radis 593 00:52:25,709 --> 00:52:27,472 Što nije u redu, jadniče? 594 00:52:27,644 --> 00:52:29,339 "Jadno"? 595 00:52:29,513 --> 00:52:33,040 Povraćanje. oženjen si, i djevojci s kojom radim. 596 00:52:33,216 --> 00:52:37,084 Pa nas to nije spriječilo da zveckamo neke su se ladice prošlog tjedna otkačile. 597 00:52:37,487 --> 00:52:41,548 Pa hajde. Lezi i uzmi dopis. 598 00:52:50,167 --> 00:52:54,194 Slušaj, unajmi najboljeg fotografa, i ne želim da Jenna sazna. 599 00:52:54,371 --> 00:52:56,362 -Ne. Razumijem. -U redu? 600 00:52:56,540 --> 00:53:00,499 Bože, što je s njom u zadnje vrijeme, svejedno? Mislim, izgleda tako izgubljeno. 601 00:53:00,677 --> 00:53:04,135 nemam pojma dobivam tako muka od nje u blizini... 602 00:53:04,314 --> 00:53:06,612 ...s ovim ludim novim nastupom ona se događa. 603 00:53:06,783 --> 00:53:09,843 Znaš kako je krala Charlotteina ideja i onda ju je otpustio? 604 00:53:10,020 --> 00:53:12,318 Ja kažem da idemo naprijed sa vlastitom prezentacijom... 605 00:53:12,489 --> 00:53:14,286 ...i pusti je da padne na guzicu. 606 00:53:14,457 --> 00:53:16,652 O, Bože, da. 607 00:53:47,991 --> 00:53:50,551 U redu, ti nisi Cajun. 608 00:53:52,429 --> 00:53:55,626 -Hoćeš ići u šetnju? -Naravno. 609 00:54:03,073 --> 00:54:05,337 Još uvijek ne mogu vjerovati udaješ se. 610 00:54:05,508 --> 00:54:08,306 Za dva tjedna. 611 00:54:10,914 --> 00:54:13,849 Je li ona tvoja srodna duša, Wendy? 612 00:54:14,818 --> 00:54:19,949 Moja srodna duša? Ne znam vjerujem li u onima. Mislim da je to pomalo naivno. 613 00:54:20,490 --> 00:54:24,551 Ali naježiš se kad si u njenoj blizini... 614 00:54:24,728 --> 00:54:26,753 ...i leptiri? 615 00:54:26,930 --> 00:54:32,027 Ne, nisam tako poludio o djevojci iz srednje škole. 616 00:54:32,636 --> 00:54:34,627 Matty. 617 00:54:37,240 --> 00:54:39,731 Što--? Što nam se dogodilo? 618 00:54:39,909 --> 00:54:42,377 Mislim, kako to nikad nismo ostali prijatelji? 619 00:54:44,714 --> 00:54:46,579 ne znam zaboravljam. 620 00:54:46,750 --> 00:54:49,150 Ne, što se dogodilo? 621 00:54:50,520 --> 00:54:54,081 ne znam Mogu poprilično pričvrsti to na svoju 13. rođendansku zabavu... 622 00:54:54,257 --> 00:54:56,885 ...dok ste igrali tu igru. Spin the Rapist? 623 00:54:57,060 --> 00:54:59,187 Sedam minuta u raju. Svi su odustali. 624 00:54:59,362 --> 00:55:01,694 I to je zadnje čega se sjećam. 625 00:55:02,732 --> 00:55:05,394 Ne moramo ulaziti u ovo. Davno je to. 626 00:55:05,568 --> 00:55:08,537 - To stvarno više nije važno. - Bitno mi je. 627 00:55:08,705 --> 00:55:10,673 Samo mi reci. 628 00:55:13,943 --> 00:55:15,501 Izašao si iz ormara... 629 00:55:15,679 --> 00:55:19,012 ...i počela sam pjevati moja rođendanska pjesma tebi. 630 00:55:19,182 --> 00:55:22,208 A onda si se javio i bacio na mene... 631 00:55:22,385 --> 00:55:24,410 ...impresivnom snagom, mogao bih dodati... 632 00:55:24,587 --> 00:55:28,023 ...kuću iz snova koju sam proveo tri tjedna izgradnje za vas. 633 00:55:28,191 --> 00:55:31,354 A onda si jednostavno prestala biti moj prijatelj... 634 00:55:31,528 --> 00:55:35,430 ...i nikada nisi razgovarao sa mnom opet nakon toga, ikada. 635 00:55:38,902 --> 00:55:41,097 Tako mi je žao. 636 00:55:41,671 --> 00:55:44,697 Zaboravi, Jenna. Bilo je dugo prije vremena. Nema veze. 637 00:55:44,874 --> 00:55:48,401 Matt, prestani biti tako dobar prema meni. Ja to ne zaslužujem. 638 00:55:50,080 --> 00:55:52,105 Znate li što kakva sam osoba sada? 639 00:55:52,282 --> 00:55:55,217 Znaš li tko sam ja sada? ja.... 640 00:55:57,387 --> 00:56:00,220 Nemam nijednog pravog prijatelja. ja.... 641 00:56:00,390 --> 00:56:03,325 Učinio sam nešto loše s oženjenim tipom. 642 00:56:03,493 --> 00:56:06,428 Ne razgovaram s mamom i tatom. 643 00:56:07,230 --> 00:56:10,222 Nisam draga osoba. A stvar je u tome... 644 00:56:11,801 --> 00:56:13,962 ...Više nemam 13 godina. 645 00:56:18,508 --> 00:56:20,373 Jenna. 646 00:56:36,893 --> 00:56:38,793 Iza tebe. 647 00:58:12,121 --> 00:58:14,919 Oh, dobro je biti kod kuće. 648 00:58:24,467 --> 00:58:26,298 -Tata. -Jenna? 649 00:58:26,469 --> 00:58:28,903 Što za ime svijeta? 650 00:58:29,839 --> 00:58:31,830 -Dušo. - Jako ste mi nedostajali. 651 00:58:32,008 --> 00:58:34,408 jesi li dobro 652 00:59:38,341 --> 00:59:40,571 Mama. 653 00:59:41,210 --> 00:59:44,179 Poželiš li ikada da se vratiš... 654 00:59:44,347 --> 00:59:45,974 ...kao neki drugi put? 655 00:59:46,149 --> 00:59:49,550 Ne bih imao ništa protiv vraćanja neke od ovih bora. 656 00:59:50,520 --> 00:59:52,488 U redu. 657 00:59:53,423 --> 00:59:58,588 Ako ste dobili jednu prepravku, bilo što u tvom životu, što bi to bilo? 658 01:00:04,767 --> 01:00:06,530 Ništa. 659 01:00:06,703 --> 01:00:09,729 -Stvarno? -Stvarno. 660 01:00:09,906 --> 01:00:12,397 Ali jeste li ikada napravili velika greška? 661 01:00:12,575 --> 01:00:16,067 Ili ogroman koji bi mogao promijeniti svoj život? Što s tim? 662 01:00:16,245 --> 01:00:18,975 Pa, Jenna, znam Napravio sam puno grešaka... 663 01:00:19,148 --> 01:00:21,673 ...ali ne žalim stvaranje bilo kojeg od njih. 664 01:00:22,418 --> 01:00:23,783 Kako to? 665 01:00:24,587 --> 01:00:26,612 Jer da nisam napravio ih... 666 01:00:26,789 --> 01:00:29,724 ...ne bih naučio kako ispraviti stvari. 667 01:00:38,234 --> 01:00:41,032 Žao mi je što sam propustio prošli Božić. 668 01:01:21,978 --> 01:01:24,469 Carrie, idem van, u redu? 669 01:01:27,216 --> 01:01:29,116 Tako sam iscrpljena. 670 01:01:29,285 --> 01:01:31,116 -Jenna radi do kasno. - Bila je. 671 01:01:41,898 --> 01:01:43,889 -Hej. -Hej. 672 01:01:44,067 --> 01:01:47,730 Htjela sam svratiti u tvoj ured. Pokušao sam te nazvati nekoliko puta. 673 01:01:47,904 --> 01:01:51,863 -Nisam dobio nikakve poruke. -Bilo mi je u žurbi. 674 01:01:52,041 --> 01:01:54,305 Ali pokušao sam doći do tebe. 675 01:01:54,477 --> 01:01:58,777 Zapravo sam htio razgovarati s tobom o cijelom ovom redizajniranju. 676 01:01:58,948 --> 01:02:02,384 Nadam se da ti ne smeta, ali bio sam radim na nečemu sam. 677 01:02:02,552 --> 01:02:05,350 Stvarno je u zadnji čas. 678 01:02:05,521 --> 01:02:09,218 -Nadam se da nemaš ništa protiv. - Ne, naravno da ne... 679 01:02:09,392 --> 01:02:11,860 ...jer ja radim istu stvar. 680 01:02:24,107 --> 01:02:27,406 -Hej, Jenna. -Hej. 681 01:02:27,577 --> 01:02:30,444 Netko ima u tijeku je veliko fotografiranje. 682 01:02:30,613 --> 01:02:32,308 -Da. -Što se događa? 683 01:02:32,482 --> 01:02:35,417 - Jeste li ih donijeli? -Oh, da, imam nekoliko. 684 01:02:36,252 --> 01:02:38,083 -Što radiš? - Zapošljavam te. 685 01:02:38,254 --> 01:02:41,451 Zapravo, Poise zapošljava vas na tjedan dana. 686 01:02:42,024 --> 01:02:43,889 Ovdje. 687 01:02:50,733 --> 01:02:53,327 Ovo je prvo poluvrijeme. Ostatak kad završimo. 688 01:02:53,503 --> 01:02:56,870 Ovo bi mi stvarno dobro došlo, ali ti ne treba mi činiti nikakve usluge. 689 01:02:57,039 --> 01:03:00,133 Molim te da mi učiniš uslugu. Volim tvoj rad. 690 01:03:01,177 --> 01:03:02,940 Nadam se da ćeš to učiniti sa mnom. 691 01:03:05,481 --> 01:03:10,544 Znaš, vidio sam tvoj časopis. Moje stvari uopće nisu u tvom stilu. 692 01:03:12,822 --> 01:03:14,847 Točno. 693 01:03:15,925 --> 01:03:18,325 Tko dobiva Franju? 694 01:03:18,861 --> 01:03:22,024 Eto nas. U redu, učinimo to. 695 01:03:22,198 --> 01:03:24,428 Gore, gore! 696 01:03:24,600 --> 01:03:27,296 -U redu, svi. -U redu, popnite se svi gore. 697 01:03:27,470 --> 01:03:29,199 Puno energije. 698 01:03:29,372 --> 01:03:32,808 -U redu. Lijepo. Ti si prava stvar. - Drži zastavu. 699 01:03:32,975 --> 01:03:37,105 U redu. Jenna, ovo je tvoj razred 2004. 700 01:03:37,280 --> 01:03:39,544 U redu, momci. Spreman? 701 01:03:49,992 --> 01:03:53,052 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 702 01:05:20,483 --> 01:05:23,213 -Prekrasne su. -Da, izašli su dobro, ha? 703 01:05:23,386 --> 01:05:24,751 -Mislim da jesam. -Da. 704 01:05:24,921 --> 01:05:27,549 -Znaš li? - Znam, da. 705 01:05:36,465 --> 01:05:38,797 Da, kasno je. Trebao bih otići kući. 706 01:05:38,968 --> 01:05:41,061 Ovdje je prilično kasno. 707 01:05:41,237 --> 01:05:44,229 Znaš što bih volio imati odmah sada? 708 01:05:44,407 --> 01:05:46,170 Ne, što? 709 01:05:46,342 --> 01:05:48,435 Različice. 710 01:05:48,611 --> 01:05:50,636 Razzles? 711 01:05:50,813 --> 01:05:54,214 Nisam imala Razzles... 712 01:05:55,251 --> 01:05:57,082 -...za 15 godina. -Zapamti... 713 01:05:57,253 --> 01:06:00,017 -...oni su i slatkiš i žvakaća guma. -To je nevjerojatno. 714 01:06:00,189 --> 01:06:03,454 Ne mogu vjerovati da su ih imali. U redu, ne gubi ni minutu. 715 01:06:03,626 --> 01:06:06,595 Prošlo je dosta vremena. oprezno. 716 01:06:08,064 --> 01:06:09,725 Da. 717 01:06:12,101 --> 01:06:13,932 Čemu se smiješ? 718 01:06:14,103 --> 01:06:15,661 ne znam 719 01:06:15,838 --> 01:06:19,865 Život. Vrijeme. Biti ovdje s tobom, jedenje Razzlesa. 720 01:06:24,580 --> 01:06:27,481 Stvarno sam se dobro proveo raditi s vama ovaj tjedan. 721 01:06:27,650 --> 01:06:28,947 - I ja također. -I sve. 722 01:06:29,118 --> 01:06:30,745 Da. 723 01:06:32,955 --> 01:06:34,513 Hej, Matty. 724 01:06:35,658 --> 01:06:37,922 Reci mi nešto. 725 01:06:38,094 --> 01:06:40,187 Koje je boje moj jezik? 726 01:06:40,363 --> 01:06:42,627 -Što? -Koje je boje moj jezik? 727 01:06:42,798 --> 01:06:44,766 Crveno je. ne znam crvena. 728 01:06:44,934 --> 01:06:47,095 "Crveno" crveno? Ili jezik crven? 729 01:06:47,703 --> 01:06:49,500 Različka crvena. 730 01:06:49,672 --> 01:06:51,162 - Pokaži mi svoju. -Što? 731 01:06:51,340 --> 01:06:54,207 -Tvoj jezik. Ja sam ti pokazao svoj. - Neću ti pokazati. 732 01:06:54,377 --> 01:06:56,402 Pokaži mi svoj jezik. Ja sam ti pokazao svoj. 733 01:06:56,579 --> 01:06:59,742 -Nisam tražio da vidim tvoje. -Matty, moram vidjeti tvoj jezik. 734 01:07:02,184 --> 01:07:04,209 Različka crvena. 735 01:07:07,857 --> 01:07:09,791 Želiš znati tajnu? 736 01:07:11,027 --> 01:07:12,892 Da. 737 01:07:13,062 --> 01:07:15,394 Ti si najslađi tip Ikad sam znao. 738 01:07:20,369 --> 01:07:22,530 Kladim se da te još uvijek mogu pobijediti u skoku. 739 01:07:26,342 --> 01:07:28,867 Tko stigne najdalje, drugi duguje piće. 740 01:07:29,045 --> 01:07:31,206 - Narančasti Julius. -Podizanje uloga. 741 01:07:31,380 --> 01:07:34,440 I večera u petak navečer u 8:00... 742 01:07:34,617 --> 01:07:37,085 ...u 24th Street Dineru... 743 01:07:37,253 --> 01:07:39,813 ...da proslavimo naš redizajn biti izabran. 744 01:07:39,989 --> 01:07:42,253 dogovor. Jedan. 745 01:07:44,226 --> 01:07:46,285 -Dva. -Dva. 746 01:07:47,296 --> 01:07:49,025 -Tri! -Tri! 747 01:07:52,168 --> 01:07:53,567 jesi dobro 748 01:07:53,736 --> 01:07:55,863 Trebao sam se ušuškati i otkotrljati. 749 01:07:56,038 --> 01:07:57,665 starim. 750 01:07:57,840 --> 01:07:59,831 Ne, nisi, jer to znači da sam. 751 01:08:00,009 --> 01:08:01,442 Dobro? 752 01:08:07,683 --> 01:08:08,980 -Hej. -Da? 753 01:08:09,151 --> 01:08:11,119 Imaš dlake na rukama. 754 01:08:12,755 --> 01:08:15,349 Nikad se ne dobije ta reakcija prije. 755 01:08:48,991 --> 01:08:51,084 Kao da to nisam ni ja. 756 01:08:51,260 --> 01:08:53,228 Kao da sam upravo... 757 01:08:53,395 --> 01:08:56,728 ...gledao nas dolje, kako se ljubimo. 758 01:08:58,200 --> 01:09:00,964 Onda sam samo dolebdjela kući na oblaku. 759 01:09:03,272 --> 01:09:05,740 To je tako romantično. 760 01:09:09,178 --> 01:09:11,305 -Izgled. - Naježio si se. 761 01:09:11,480 --> 01:09:14,108 potpuno znam. Neće otići. 762 01:09:14,984 --> 01:09:16,508 volis li ga 763 01:09:16,685 --> 01:09:18,550 Duh. 764 01:09:19,255 --> 01:09:20,984 Kad ćeš ga ponovno vidjeti? 765 01:09:21,157 --> 01:09:23,717 Ne znam, zapravo. Ne znam mogu li. 766 01:09:23,893 --> 01:09:27,226 -Što? Zašto? - Komplicirano je. 767 01:09:27,396 --> 01:09:29,523 To je stvar za odrasle. 768 01:09:30,799 --> 01:09:33,791 Pa, barem imate netko o kome sanjati. 769 01:09:33,969 --> 01:09:36,904 Dečki vam ne žele skakati po kostima kad si metal-usta. 770 01:09:37,072 --> 01:09:40,166 Kakav je to stav? mladi smo. 771 01:09:41,177 --> 01:09:45,045 Srce boli, stojimo. 772 01:09:45,214 --> 01:09:48,672 Ljubav je bojno polje. 773 01:10:21,784 --> 01:10:24,651 Ali sviđa mi se ovako, s pjegavom djevojkom i psom. 774 01:10:25,454 --> 01:10:28,446 -Ove fotografije su nevjerojatne, Jen. - Dobro, evo psa. 775 01:10:28,624 --> 01:10:31,354 -Francis je ime psa. -U redu. što ti misliš 776 01:10:31,527 --> 01:10:35,964 Pa, mislim da ću početi čitati Poise prvi put u životu. 777 01:10:52,581 --> 01:10:55,243 Ne, imam stan koji iznajmljujem u Brooklynu. 778 01:10:55,684 --> 01:11:00,144 To će uspjeti? u redu, Vidimo se onda. doviđenja. 779 01:11:04,159 --> 01:11:08,027 hej Nisam očekivao da ću te vidjeti... 780 01:11:08,197 --> 01:11:10,961 Wendy. Mislio sam da jesi letim sutra. 781 01:11:11,133 --> 01:11:13,727 Što, očekuješ li netko drugi? 782 01:11:14,503 --> 01:11:15,765 Ne. Bok. 783 01:11:15,938 --> 01:11:17,872 Želim te odvesti na ručak. Gladan? 784 01:11:18,040 --> 01:11:21,441 Da, da. Kakvo iznenađenje. 785 01:11:21,610 --> 01:11:23,168 Dobro, gdje ti...? 786 01:11:23,345 --> 01:11:25,677 -Kakav je bio vaš let? -Bilo je dobro. 787 01:11:25,848 --> 01:11:28,715 Možete slikati boce vitamina bilo gdje. 788 01:11:28,884 --> 01:11:32,081 A baš sam mislio da mi trebali pokušati riješiti ovo sada. 789 01:11:32,254 --> 01:11:37,214 Umjesto da budemo putnički par tijekom naše prve godine braka. 790 01:11:38,894 --> 01:11:40,589 Što? 791 01:11:40,763 --> 01:11:42,731 žao mi je, žao mi je. 792 01:11:42,898 --> 01:11:45,458 Možete li...? To mi je nedostajalo. 793 01:11:46,735 --> 01:11:48,828 -Arlene, imaš li još...? -Jenna. 794 01:11:49,438 --> 01:11:52,305 Moja muda, izvini moj francuski, su u željeznom škripcu. 795 01:11:52,474 --> 01:11:56,240 Korporacije se uvijaju kao hrpa domina na steroidima. 796 01:11:56,412 --> 01:11:59,745 Sada Lucy predstavlja svoju redizajnirati. Reci mi što se događa. 797 01:11:59,915 --> 01:12:02,315 Ono što se događa si ti imat će više izbora. 798 01:12:02,484 --> 01:12:06,386 Svaka čast za Lucy, više sam nervozan znati na čemu radiš. 799 01:12:06,555 --> 01:12:08,580 -Hvala. - Ne dajem ti komplimente... 800 01:12:08,757 --> 01:12:10,315 ...Pokušavam te pritisnuti. 801 01:12:10,492 --> 01:12:13,256 Koliko do tvojih jaja biti totalno zgnječen? 802 01:12:13,429 --> 01:12:16,262 Nadam se nikad. Stvarno sam radije pričvršćena za moja jaja. 803 01:12:16,432 --> 01:12:18,400 Mogu li izdržati do 5? 804 01:12:19,301 --> 01:12:21,599 Jenna, nisi svoja trenutno. 805 01:12:21,770 --> 01:12:26,104 Otkad me držiš podalje petlja? Ovdje stvarno šizim. 806 01:12:26,275 --> 01:12:29,142 -Ostali otisci su spremni. -Dobro. Drži se. 807 01:12:29,311 --> 01:12:31,245 Zašto nitko ne sluša na riječ koju kažem? 808 01:12:31,413 --> 01:12:33,847 Arlene, zar ne dolaziš? 809 01:12:34,016 --> 01:12:37,417 Oh, pozvani ste, zar ne? U redu, doviđenja. 810 01:12:37,586 --> 01:12:40,111 Oh, ne, oprostite. Samo naprijed. 811 01:12:41,023 --> 01:12:42,991 Znaš, što sam ja? Ja sam samo... 812 01:12:43,158 --> 01:12:46,958 ...glavni urednik. Što god. 813 01:12:47,129 --> 01:12:51,429 Moramo ići na 23., molim vas, između 5. i 6. 814 01:12:51,600 --> 01:12:55,092 - Sada je 29 West 23rd. - Dobili ste, gospođo. 815 01:12:55,270 --> 01:12:57,906 Novi i poboljšani Poise istražit će posljednju granicu. 816 01:12:57,906 --> 01:13:00,670 Novi i poboljšani Poise istražit će posljednju granicu. 817 01:13:00,843 --> 01:13:03,437 Bolje će ići heroinski šik. 818 01:13:03,612 --> 01:13:05,204 Propasti će. 819 01:13:05,381 --> 01:13:08,179 Ubit će. 820 01:13:08,350 --> 01:13:11,513 Uzrok smrti? Chicness. 821 01:13:11,687 --> 01:13:17,023 Novi Poise će ići dalje od bilo koji modni časopis ikada prije. 822 01:13:17,192 --> 01:13:20,320 Bit će smrtno ozbiljno. 823 01:13:20,496 --> 01:13:23,021 Modno samoubojstvo. 824 01:13:26,735 --> 01:13:28,794 Dakle, što misliš? 825 01:13:39,181 --> 01:13:40,671 Hvala, gospodine. 826 01:13:40,849 --> 01:13:43,613 -Koliko vremena imamo? - Imamo dvije minute. požuri 827 01:13:49,825 --> 01:13:52,020 Isuse. Takva kučka. 828 01:14:01,537 --> 01:14:03,528 Znam da je ovo drugačije. 829 01:14:03,705 --> 01:14:06,299 Mislim, od bilo čega ikada smo radili. 830 01:14:06,475 --> 01:14:11,139 I znam da bi ti se to moglo svidjeti i misliti da sam potpuno luda. 831 01:14:12,147 --> 01:14:14,877 Ali neće me biti briga, čak i ako dobijem otkaz. 832 01:14:15,050 --> 01:14:19,851 I ne mislim to bez poštovanja, samo sam nešto shvatio. 833 01:14:22,057 --> 01:14:24,218 Tko su te žene? 834 01:14:24,393 --> 01:14:26,088 Zna li netko? 835 01:14:26,261 --> 01:14:28,821 Ne prepoznajem nijednog od njih. 836 01:14:33,735 --> 01:14:35,794 želim vidjeti... 837 01:14:35,971 --> 01:14:39,099 ...starija sestra mog najboljeg prijatelja... 838 01:14:41,009 --> 01:14:43,671 ...i djevojke iz nogometni tim. 839 01:14:44,213 --> 01:14:46,408 Moj prvi susjed. 840 01:14:46,582 --> 01:14:49,915 Prave žene koje su pametne i lijepe i sretni što su to što jesu. 841 01:14:50,085 --> 01:14:52,519 Ovo su žene ugledati se na. 842 01:14:57,392 --> 01:15:00,555 Vratimo život nazad u časopis. 843 01:15:01,663 --> 01:15:05,360 I zabava i smijeh i glupost. 844 01:15:06,602 --> 01:15:11,539 Mislim da svi-- Mislim da smo svi želim osjetiti nešto... 845 01:15:12,608 --> 01:15:15,941 ...koje smo zaboravili ili okrenuli leđa. 846 01:15:16,845 --> 01:15:21,111 Jer možda nismo shvatili koliko smo ostavljali iza sebe. 847 01:15:27,623 --> 01:15:30,888 Moramo se sjetiti što je nekad bilo dobro. 848 01:15:37,966 --> 01:15:39,900 Ako ne... 849 01:15:40,068 --> 01:15:44,027 ...nećemo ga prepoznati čak i ako nas pogodi među oči. 850 01:15:47,476 --> 01:15:49,307 ja samo.... 851 01:15:52,514 --> 01:15:54,982 bravo 852 01:15:59,154 --> 01:16:01,622 Briljantno. 853 01:16:03,592 --> 01:16:08,086 Predstavit ćemo ovo korporaciji prva stvar sutra ujutro. 854 01:16:12,734 --> 01:16:16,465 -Pa tko je taj misteriozni fotograf? -Matt Flamhaff. 855 01:16:16,638 --> 01:16:18,572 Je li on Arthur ili Martha? 856 01:16:18,740 --> 01:16:20,401 Matt. On je Matt. 857 01:16:20,576 --> 01:16:24,103 Ne, ne. Je li homoseksualac? 858 01:16:24,279 --> 01:16:26,645 Jeste li gay? 859 01:17:36,952 --> 01:17:38,920 -Grad i popis? -Manhattan. 860 01:17:39,087 --> 01:17:42,181 Časopis Sparkle na Park Avenue. 861 01:17:43,091 --> 01:17:45,753 - Časopis Sparkle. - Trish Sackett, molim. 862 01:17:58,940 --> 01:18:03,206 Jenna, žao mi je što sam tako upao u tebe ovo, ali stvarno moram razgovarati s tobom-- 863 01:18:03,378 --> 01:18:05,903 Hej, Dabru. 864 01:18:06,081 --> 01:18:08,743 Mislim na Matta. žao mi je 865 01:18:08,917 --> 01:18:10,441 Stare navike teško umiru, znate. 866 01:18:10,619 --> 01:18:11,881 Fino. Je li Jenna u blizini? 867 01:18:12,054 --> 01:18:15,421 Jeste li ovdje zbog svojih fotografija? 868 01:18:16,158 --> 01:18:18,854 Ne, zapravo nisam. 869 01:18:19,027 --> 01:18:21,086 Mislim da bih ti samo trebao reći... 870 01:18:21,263 --> 01:18:24,528 ...da je Jenna odlučila otići u drugom smjeru... 871 01:18:24,700 --> 01:18:28,898 ...s etabliranijim fotograf. 872 01:18:29,071 --> 01:18:34,771 Iskoristit će tipa koji puca službene fotografije njezine slatkice. 873 01:18:34,943 --> 01:18:38,606 Zato nemoj to shvatiti osobno, jer postoji samo mala pristranost. 874 01:18:38,780 --> 01:18:42,307 Žao mi je što sam tako iskren s tobom, jer... 875 01:18:42,484 --> 01:18:45,146 ...mislim da su tvoje slike stvarno su slatki. 876 01:18:45,320 --> 01:18:47,083 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 877 01:18:47,255 --> 01:18:50,986 Hej, Matt. Dok te imam ovdje, želiš li potpisati opću izjavu? 878 01:18:51,159 --> 01:18:53,457 Možda možemo iskoristiti tvoj slike u katalogu. 879 01:18:53,628 --> 01:18:55,425 Fino. 880 01:19:57,626 --> 01:19:58,888 Bok. 881 01:19:59,060 --> 01:20:02,188 - Jenny, zar ne? -Jenna. 882 01:20:03,231 --> 01:20:04,459 Tražio sam Matta. 883 01:20:04,633 --> 01:20:08,000 Htjela sam mu reći nešto stvarno sjajno vijesti o njegovim fotografijama. 884 01:20:08,170 --> 01:20:09,398 Svi su ih voljeli. 885 01:20:09,571 --> 01:20:13,268 To je sjajno. Reći ću mu kad stigne natrag. On je vani po smoking. 886 01:20:13,441 --> 01:20:16,274 - Njegov smoking? -Znam. Muškarci. 887 01:20:16,444 --> 01:20:18,173 Sve je zadnji tren. 888 01:20:18,346 --> 01:20:20,712 Mislim, zdravo. Dobivamo vjenčati se sutra. 889 01:20:20,882 --> 01:20:25,285 Ovo će biti najslađe malo dvorište vjenčanje od ne znam kad. 890 01:20:25,487 --> 01:20:28,422 -Čestitam. -Hvala. Reći ću Mattu da si svratio. 891 01:20:28,590 --> 01:20:30,785 -U redu. -Bok. 892 01:20:40,702 --> 01:20:45,036 Želimo nešto osjetiti opet da smo zaboravili. 893 01:20:45,207 --> 01:20:48,608 Jer nismo stali da primijetimo koliko smo ostavljali iza sebe. 894 01:20:49,444 --> 01:20:52,811 Moramo se sjetiti što je nekad bilo dobro. 895 01:20:56,785 --> 01:20:58,047 Jeste li spremni? 896 01:21:00,121 --> 01:21:02,021 Sastanak je otkazan, Jenna. 897 01:21:02,190 --> 01:21:03,817 Što, do sutra? 898 01:21:03,992 --> 01:21:05,459 Gotovo je. 899 01:21:07,095 --> 01:21:08,722 Je li gotovo? 900 01:21:09,965 --> 01:21:11,899 Lucy.... 901 01:21:12,067 --> 01:21:15,264 Uzela je sve tvoje dizajne do Sparkle. Sve. 902 01:21:15,437 --> 01:21:17,496 Ona je njihova nova glavna urednica. 903 01:21:17,706 --> 01:21:20,231 Vaše fotografije su se pojavile u Sparkle Online sinoć. 904 01:21:20,408 --> 01:21:22,137 Posvuda su u vanjskim oglasima. 905 01:21:22,310 --> 01:21:24,471 Ne može fotografirati Matta. One pripadaju nama. 906 01:21:24,646 --> 01:21:27,877 -Ona to ne može! - Može i jest. 907 01:21:28,049 --> 01:21:30,540 Natjerala ga je da ovo potpiše. 908 01:21:37,025 --> 01:21:38,617 Lucy, ukrala si Mattove slike. 909 01:21:39,160 --> 01:21:42,425 Oh, koji od njih želiš biti danas, lonac ili kuhalo za vodu? 910 01:21:42,597 --> 01:21:44,690 ako ti ne smeta, Htjela bih biti lonac. 911 01:21:44,866 --> 01:21:47,892 Možda kuhalo za vodu. Zapravo i nije materija. Obojica su crnci. 912 01:21:48,069 --> 01:21:51,596 -O čemu pričaš? - Našao sam ovo jučer u vašem uredu. 913 01:21:51,773 --> 01:21:54,241 Izgleda li poznato? Na njoj je tvoje ime. 914 01:21:54,409 --> 01:21:57,537 - Pregledali ste moje stvari? -Oh, pusti me na miru. 915 01:21:57,712 --> 01:22:00,374 Kako užasno. Kako strašno. Ne mogu vjerovati da sam to uspio. 916 01:22:00,548 --> 01:22:01,981 sta je ovo 917 01:22:02,150 --> 01:22:05,176 Možete obrisati "Bambi gledajući kako joj upucaju majku... 918 01:22:05,353 --> 01:22:08,254 ...i vezan na stražnjoj strani kombi" pogled s tvog lica. 919 01:22:08,423 --> 01:22:10,482 Jučer sam razgovarao s Trish Sackett. 920 01:22:10,659 --> 01:22:13,753 U redu je, Jenna. znam sve o tvom malom dogovoru. 921 01:22:13,929 --> 01:22:15,920 To je zapravo slatka mala pogodba. 922 01:22:16,097 --> 01:22:18,793 Glavni urednik ako im pomognete dosegnuti milijunsku nakladu? 923 01:22:18,967 --> 01:22:20,832 -Dakle, davao bi im napojnice. -O moj Bože. 924 01:22:21,002 --> 01:22:24,904 Nije loše. Samo bih volio da hoću razmišljali o tome. 925 01:22:25,073 --> 01:22:27,837 -O, ne. -O da. 926 01:22:28,009 --> 01:22:31,172 Samo, sad ja preuzimam tvoj posao, ti ostani ovdje sa časopisom... 927 01:22:31,346 --> 01:22:33,439 ...sam si pocrvenio niz WC školjku. 928 01:22:33,915 --> 01:22:35,439 Što je s Mattom? 929 01:22:35,617 --> 01:22:37,983 Zašto je ovo potpisao? Što si mu rekao? 930 01:22:38,153 --> 01:22:40,314 Da vidimo. Mislim da sam mu rekla... 931 01:22:40,488 --> 01:22:43,389 ...odlučio si otići u drugom smjeru. 932 01:22:43,758 --> 01:22:45,521 Što si sada. 933 01:22:47,629 --> 01:22:52,657 Mogla sam mu još nešto reći, također, ali jednostavno se ne mogu sjetiti. 934 01:24:05,240 --> 01:24:09,040 most George Washington, New Jersey. 935 01:24:20,288 --> 01:24:21,619 Jenna. 936 01:24:21,790 --> 01:24:24,657 -Jenna Rink. -Da? 937 01:24:24,826 --> 01:24:27,226 Chris Grandy. 938 01:24:27,395 --> 01:24:29,488 Pa, što radiš? Jeste li oženjeni? 939 01:24:29,664 --> 01:24:33,293 Jer ako si samac, Definitivno želim broj. 940 01:24:33,468 --> 01:24:34,765 Mogli bismo se naći. 941 01:24:34,936 --> 01:24:36,631 Još uvijek živim kod kuće... 942 01:24:36,805 --> 01:24:38,864 -Hajde, bakice! hajde - Sveti Kriste! 943 01:24:39,040 --> 01:24:43,340 Ovo je prva pjesma zamršenih jezika do. 944 01:24:43,511 --> 01:24:45,843 Što je tip koji ovo pjeva? 945 01:24:46,014 --> 01:24:49,313 -Rick Springsteen. - Ovo je Springfield, Grandy. 946 01:24:49,484 --> 01:24:51,145 Odlazim odavde. 947 01:24:51,319 --> 01:24:54,777 Mislio sam da želiš moj broj. 948 01:25:19,314 --> 01:25:21,214 Ja ću uzeti ove. 949 01:25:23,184 --> 01:25:24,617 Dobar dan. 950 01:25:26,821 --> 01:25:28,083 Sjećaš se, Wayne. 951 01:25:28,256 --> 01:25:31,885 Bilo je to s Flamhaffovima na ranču San Ysidro. 952 01:25:32,060 --> 01:25:34,790 Ranč San Ysidro. 953 01:25:35,463 --> 01:25:39,923 Tako je lijepo. savršeno je Super izgleda. 954 01:25:54,449 --> 01:25:56,679 Bok. 955 01:25:56,851 --> 01:25:58,443 hej 956 01:26:04,225 --> 01:26:08,161 Ne znam što ti je Lucy rekla o meni, ali želim da znaš... 957 01:26:08,329 --> 01:26:11,196 ...da tko god to bila ona govorio je o... 958 01:26:12,000 --> 01:26:14,025 ...nisam bio ja. 959 01:26:16,704 --> 01:26:18,365 Nije važno što je Lucy rekla. 960 01:26:18,540 --> 01:26:22,340 Prestao sam joj vjerovati nakon što je ukrala moj Pop Rocks u trećem razredu. 961 01:26:24,212 --> 01:26:25,907 Matt. 962 01:26:27,882 --> 01:26:33,286 Ja nisam grozna osoba da znam da sam bio. 963 01:26:33,454 --> 01:26:35,718 Tu osobu čak ni ne poznajem. 964 01:26:37,225 --> 01:26:39,853 I volio bih vjerovati.... 965 01:26:40,028 --> 01:26:43,725 moram vjerovati da kad bi to znao... 966 01:26:43,898 --> 01:26:47,959 ...ako u svom srcu, ti stvarno, stvarno to znao... 967 01:26:49,103 --> 01:26:51,833 ...ne bi se spremao udati se za nekoga sada. 968 01:26:52,006 --> 01:26:55,703 Osim ako taj netko nisam ja. 969 01:27:08,189 --> 01:27:12,023 Jenna, neću ti lagati. 970 01:27:14,562 --> 01:27:17,053 Osjetio sam stvari... 971 01:27:17,232 --> 01:27:19,530 ...proteklih nekoliko tjedana... 972 01:27:20,668 --> 01:27:23,967 ...za koje nisam znao da mogu osjećati više. 973 01:27:24,939 --> 01:27:28,898 Ali shvatio sam u ovih nekoliko dana... 974 01:27:30,945 --> 01:27:34,176 ...ne možete samo tako vratiti vrijeme. 975 01:27:35,750 --> 01:27:38,116 Zašto ne? 976 01:27:38,286 --> 01:27:39,913 Krenuo sam dalje. 977 01:27:40,088 --> 01:27:41,487 Krenuo si dalje. 978 01:27:41,823 --> 01:27:45,088 Išli smo različitim putevima tako dugo. 979 01:27:45,260 --> 01:27:47,956 Napravili smo izbore. 980 01:27:48,129 --> 01:27:50,962 Izabrala sam Wendy. 981 01:27:52,800 --> 01:27:55,598 To je njezina obitelj dolje. 982 01:27:56,204 --> 01:27:58,832 Stalo nam je jedno do drugog, znaš? 983 01:28:00,708 --> 01:28:05,202 Ne ostvarujete uvijek san kući, ali se užasno približiš. 984 01:28:09,150 --> 01:28:11,482 Molim te, nemoj plakati, Jenna. 985 01:28:11,653 --> 01:28:14,554 Oh, bit ću dobro, obećavam. 986 01:28:44,919 --> 01:28:46,944 Matty, mogu li ga dobiti? 987 01:28:47,121 --> 01:28:48,782 Molim? 988 01:28:48,956 --> 01:28:51,254 -Nećeš me zviznuti? -Ne. 989 01:28:58,933 --> 01:29:02,232 Gledaj, neću ti dopustiti da zakasniš. Samo idi. 990 01:29:02,704 --> 01:29:06,162 idi dalje dobro sam Samo plačem jer sam sretna. 991 01:29:06,341 --> 01:29:09,401 Želim da budeš tako, tako sretna. 992 01:29:11,946 --> 01:29:14,073 Volim te, Matt. 993 01:29:17,418 --> 01:29:19,215 Ti si moj najbolji prijatelj. 994 01:29:21,856 --> 01:29:24,017 Jenna, ja.... 995 01:29:25,193 --> 01:29:27,718 Uvijek sam te volio. 996 01:31:30,151 --> 01:31:33,086 Jenna te čeka u ormaru. 997 01:31:44,131 --> 01:31:45,996 Matty. 998 01:31:52,940 --> 01:31:55,204 Ti stvarno znaš što radiš. 999 01:31:55,776 --> 01:31:58,006 hajde 1000 01:31:59,146 --> 01:32:01,876 - Oprostite, zaboravio sam šal. -Znaš što? 1001 01:32:02,049 --> 01:32:06,213 Možete biti lonac i kuhalo za vodu od sada pa nadalje sama, kučko. 1002 01:32:06,387 --> 01:32:07,820 Hajde, Matt. 1003 01:32:07,989 --> 01:32:10,219 -Kako si me nazvao? - Zakasnit ćemo. 1004 01:32:10,391 --> 01:32:12,256 -Za što? -Vidjet ćeš. 1005 01:33:05,780 --> 01:33:07,680 Razludak, g. Flamhaff? 1006 01:33:07,848 --> 01:33:10,214 Hvala vam, gospođo Flamhaff.