1
00:01:17,947 --> 00:01:20,574
- أم.
- أنا هنا.

2
00:01:29,825 --> 00:01:31,326
أم!

3
00:01:37,333 --> 00:01:39,093
لقد نسيت ذلك.

4
00:01:39,860 --> 00:01:41,996
هل أنت متأكد أن هذا هو الشيء الصحيح؟

5
00:01:42,163 --> 00:01:44,873
يبدو الأمر وكأننا بالكاد متساوين
فكرت في ذلك.

6
00:01:46,341 --> 00:01:48,543
نعم، لقد فعلنا ذلك.

7
00:01:48,811 --> 00:01:51,463
ليس لدينا
أي خيار آخر، كلارا.

8
00:01:53,091 --> 00:01:54,717
تمام.

9
00:02:04,477 --> 00:02:06,687
إذا نزلت مبكراً
سأأتي لاصطحابك.

10
00:02:06,855 --> 00:02:09,064
- لا تقلق بشأن هذا.
- سأستقل الحافلة.

11
00:02:10,442 --> 00:02:12,192
لا تقلق.

12
00:02:13,361 --> 00:02:15,362
- اتمنى لك يوم جيد.
- وأنت أيضاً يا أمي.

13
00:02:33,131 --> 00:02:36,550
- كيف حالك؟
- لا أعرف.

14
00:02:38,511 --> 00:02:40,804
كيف ندفع ثمن كل هذا؟

15
00:02:42,098 --> 00:02:45,726
- لقد وضعنا المنزل.
- كنت أعرف.

16
00:02:47,270 --> 00:02:49,772
إنه بسببك مازلت على قيد الحياة.

17
00:02:51,399 --> 00:02:53,442
قررنا معا.

18
00:02:53,610 --> 00:02:56,528
ماذا قررتم جميعا معا؟

19
00:02:57,697 --> 00:02:59,698
للعيش في الشارع؟

20
00:02:59,866 --> 00:03:02,284
لمدة 18 عاما

21
00:03:03,661 --> 00:03:06,288
والدتك وأنا كنا
سداد هذا المنزل

22
00:03:07,791 --> 00:03:09,792
فقط ليمارس الجنس مع كل شيء.

23
00:03:10,794 --> 00:03:12,795
لا تقل ذلك يا أبي.

24
00:04:31,666 --> 00:04:35,085
- سأغادر يا عزيزتي.
- إذن حصلت على ما كنت تنتظره؟

25
00:04:35,253 --> 00:04:37,087
نعم، حصلت عليه.

26
00:04:37,255 --> 00:04:38,797
ماذا كتبوا؟

27
00:04:38,965 --> 00:04:41,049
هذا ليس قلقك.

28
00:04:41,217 --> 00:04:44,636
ولكن إذا قمت بإرجاعها،
سأجني الكثير من المال

29
00:04:45,722 --> 00:04:47,848
سوف تحبني مرة أخرى.

30
00:05:21,090 --> 00:05:23,008
ياي!

31
00:05:23,176 --> 00:05:24,801
حسنًا، عندما بلغت الخامسة من عمري،

32
00:05:24,969 --> 00:05:28,263
لقد حصلت على قطة صغيرة.
وكان لطيفا جدا

33
00:05:28,431 --> 00:05:30,432
أنني أخذته إلى السرير
معي كل ليلة.

34
00:05:30,600 --> 00:05:33,936
أريد خروفاً صغيراً، وسوف آخذه
للنوم معي كل ليلة أيضا.

35
00:05:34,103 --> 00:05:36,104
الناس لا يحتفظون بالأغنام بالداخل، يا سخيفة.

36
00:05:36,272 --> 00:05:38,774
- أنا سوف.
- ألم تسمع؟

37
00:05:38,942 --> 00:05:41,735
نحن لا نحتفظ بالأغنام في الداخل
ونحن لا نأخذهم إلى الفراش معنا.

38
00:05:41,903 --> 00:05:44,071
يجب أن يكون خروفى الصغير أبيض اللون بالكامل

39
00:05:44,239 --> 00:05:46,907
- بآذان سوداء.
- لماذا آذان سوداء؟

40
00:05:47,075 --> 00:05:49,952
بهذه الطريقة لن أخلطه
مع الأغنام الأخرى.

41
00:05:50,119 --> 00:05:52,329
سأكون قادرا على التعرف عليه.

42
00:05:52,497 --> 00:05:54,081
ذكي جدا.

43
00:05:55,124 --> 00:05:57,042
شكرا يا أمي.

44
00:06:24,320 --> 00:06:28,115
2 مليون دولار يا جاسبر.
سأستعيد 3 ملايين دولار في ثلاثة أيام.

45
00:06:30,410 --> 00:06:32,494
انت قلت 2.5

46
00:06:40,336 --> 00:06:42,004
أنا أعتبر.

47
00:06:42,171 --> 00:06:44,506
تريد أن تحسب ذلك؟

48
00:07:02,358 --> 00:07:05,736
أنا آسف لقول ذلك، لكنه ذاهب
للحاجة إلى عملية أخرى.

49
00:07:05,903 --> 00:07:09,448
إنه أمر مؤسف، لكننا لا نستطيع ذلك دائمًا
توقع النتائج

50
00:07:09,616 --> 00:07:11,408
في هذا النوع من الحالات.

51
00:07:11,576 --> 00:07:13,869
وكم هو
هذه العملية سوف تكلف؟

52
00:07:14,037 --> 00:07:16,788
أود أن أفترض ذلك
سيكون مشابهًا للإجراء السابق.

53
00:07:20,543 --> 00:07:23,962
حسنًا، شكرًا لك يا دكتور.

54
00:07:47,236 --> 00:07:49,112
إذن ما الذي تتضمنه هذه الوظيفة يا رجل؟

55
00:07:49,280 --> 00:07:51,907
- منشط؟
- لا، لا شيء من هذا القبيل.

56
00:07:52,075 --> 00:07:54,743
اسمع، أنا مفلس.
أنا في الشارع.

57
00:07:56,537 --> 00:07:58,372
مهلا،

58
00:07:58,539 --> 00:08:00,916
لم أنس ما فعلته
بالنسبة لي عندما كنت بعيدا.

59
00:08:03,086 --> 00:08:05,587
هذا الشيء ينجح،
سأقوم بإعدادك.

60
00:08:05,755 --> 00:08:08,882
- أعدك.
- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

61
00:08:09,050 --> 00:08:10,801
يوم واحد.

62
00:08:10,968 --> 00:08:14,096
عيسى. عليك أن تفعل كل شيء
تلك النقود في يوم واحد؟

63
00:08:14,263 --> 00:08:15,681
إذا فعلت ذلك.

64
00:08:17,266 --> 00:08:19,768
لكنك نجحت في المرة الأخيرة، أليس كذلك؟

65
00:08:19,936 --> 00:08:21,937
كانت تلك المرة الأخيرة.

66
00:08:23,773 --> 00:08:26,983
طالما أن حظي لا
نفاد، يمكنك الاعتماد علي.

67
00:08:54,220 --> 00:08:56,513
اخلع ملابسك.

68
00:08:56,681 --> 00:08:58,306
هل رجلك هنا؟

69
00:08:58,474 --> 00:09:00,892
أنا أسأل
يرجى من جميع المقامرين التراجع.

70
00:09:01,060 --> 00:09:02,686
نبدأ بعد نصف ساعة.

71
00:09:04,772 --> 00:09:06,523
أكثر! استمر!

72
00:09:06,691 --> 00:09:08,316
عليك أن تلعب الآن.

73
00:09:56,824 --> 00:10:00,535
هل مازلت تعيش
في 135 شارع كيسوم، تالبوت، أوهايو؟

74
00:10:00,703 --> 00:10:02,662
نعم.

75
00:10:09,796 --> 00:10:11,630
- حسنًا، هذا كل شيء.
- أعتقد أن هذا ما يفعله.

76
00:10:11,798 --> 00:10:13,340
شكرًا لك.

77
00:11:34,964 --> 00:11:38,174
أنا هنا لالتقاط حزمة
لويليام هاريسون.

78
00:11:39,343 --> 00:11:41,344
- الهوية من فضلك.
- بالتأكيد.

79
00:12:24,764 --> 00:12:27,557
كان هناك
تذكرة قطار لنيويورك

80
00:12:27,725 --> 00:12:32,062
وإيصال CPS للاستلام.

81
00:12:32,229 --> 00:12:34,356
نحن نعرف بالفعل عن
المغلف المخطط.

82
00:12:34,523 --> 00:12:36,024
لقد فتحناها من قبل
فعل زوجك.

83
00:12:36,192 --> 00:12:37,525
و؟

84
00:12:37,693 --> 00:12:41,363
لم يكن هناك إيصال CPS
في المغلف.

85
00:12:41,530 --> 00:12:43,406
هذه مشكلتك.

86
00:12:43,574 --> 00:12:45,575
لقد حصلت على ما يكفي من بلدي.

87
00:12:47,912 --> 00:12:50,080
تمام.

88
00:12:50,247 --> 00:12:54,376
شكرًا لك.

89
00:12:57,171 --> 00:13:01,549
ومن هنا - هاريسون.
لقد التقطها فنسنت فارو.

90
00:13:10,059 --> 00:13:11,726
نعم، إنه هو.

91
00:13:19,527 --> 00:13:21,319
ماذا تعتقد؟

92
00:13:21,487 --> 00:13:23,238
كيف أبدو؟

93
00:13:23,406 --> 00:13:25,115
وسيم جدا.

94
00:13:26,242 --> 00:13:27,951
سوف يحبونك.

95
00:14:44,361 --> 00:14:46,112
مرحبًا.

96
00:14:46,280 --> 00:14:48,990
- السيد هاريسون.
- نعم.

97
00:14:50,493 --> 00:14:52,535
غدا عند الظهر،
اذهب إلى متجر بوست نت

98
00:14:52,703 --> 00:14:55,538
- بواسطة جراند سنترال.
- انتظر.

99
00:14:55,706 --> 00:14:57,540
200 غرب شارع 39.

100
00:14:58,584 --> 00:14:59,667
تمام.

101
00:14:59,835 --> 00:15:02,587
مع المفتاح الذي
وجدت مع الهاتف المحمول،

102
00:15:02,755 --> 00:15:05,173
ستفتح الصندوق 2-5-3.

103
00:15:05,341 --> 00:15:08,968
ستجد في الداخل تذكرة قطار أخرى
والمزيد من التعليمات.

104
00:15:11,347 --> 00:15:13,056
ستكون تذكرتك إلى ماكومب،

105
00:15:13,224 --> 00:15:16,184
لكنك سوف تنزل
محطة واحدة قبل ماكومب--

106
00:15:16,352 --> 00:15:18,520
محطة واحدة من قبل.

107
00:16:08,863 --> 00:16:10,905
تذكرة من فضلك.

108
00:16:25,754 --> 00:16:27,922
إنه ينزل في ماكومب.

109
00:16:28,090 --> 00:16:30,592
في أي وقت نصل؟

110
00:16:30,759 --> 00:16:33,261
10.

111
00:16:34,430 --> 00:16:36,431
هل يمكنني مساعدتك يا رفاق
مع أي شيء آخر؟

112
00:16:36,599 --> 00:16:37,974
لا، شكرا لك.

113
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
- أنت حر؟
- نعم ادخل

114
00:17:03,459 --> 00:17:06,336
شكرا.

115
00:17:25,814 --> 00:17:27,732
سيكون ذلك 77

116
00:17:28,859 --> 00:17:31,319
- احتفظ بالباقي.
- رائع. شكرًا لك.

117
00:18:32,256 --> 00:18:34,257
أعطني هاتفك.

118
00:18:40,097 --> 00:18:42,098
اركب السيارة.

119
00:19:24,058 --> 00:19:26,809
لقد أحضرته إلى هنا،

120
00:19:26,977 --> 00:19:30,355
ثم خرج
وكان هذا كل شيء. وغادرت.

121
00:19:33,317 --> 00:19:35,318
أنت لم ترى
أي شيء آخر غير عادي؟

122
00:19:35,486 --> 00:19:36,819
لا.

123
00:19:54,963 --> 00:19:57,548
- أي رقم هو؟
- 13.

124
00:20:10,270 --> 00:20:12,355
قف في منتصف السجادة.

125
00:20:16,485 --> 00:20:17,652
اخلع ملابسك.

126
00:20:30,833 --> 00:20:32,375
خلع الباقي.

127
00:20:42,344 --> 00:20:43,845
أرتدي ملابسي.

128
00:21:20,382 --> 00:21:21,924
اتبعني.

129
00:21:29,558 --> 00:21:31,225
احصل على مقعد.

130
00:22:04,426 --> 00:22:08,054
- من هو الذي؟
- أستطيع أن أشرح.

131
00:22:08,222 --> 00:22:10,515
- أعرف--
اصمت!

132
00:22:12,434 --> 00:22:14,227
اذهب وأحضر جاك.

133
00:22:22,903 --> 00:22:25,613
ربما تتساءل
ماذا أفعل هنا.

134
00:22:25,781 --> 00:22:27,281
هادئ!

135
00:22:58,647 --> 00:23:00,481
مليونين.

136
00:23:00,649 --> 00:23:03,651
سأراهن بـ 700000 على 6.

137
00:23:04,653 --> 00:23:06,654
ماذا يحدث؟

138
00:23:06,822 --> 00:23:08,364
من هو؟

139
00:23:08,532 --> 00:23:10,700
ماذا تقصد؟ إنه الرجل
التقطت عند التقاطع.

140
00:23:10,867 --> 00:23:12,827
إنه ليس من كنت أتوقعه.

141
00:23:12,995 --> 00:23:16,831
- حسنًا، كان لديه الرقم.
- هاريسون ميت.

142
00:23:18,083 --> 00:23:20,751
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد فعل.

143
00:23:20,919 --> 00:23:23,337
لكن من أنت بحق الجحيم؟

144
00:23:25,257 --> 00:23:27,300
أنا كهربائي.

145
00:23:27,467 --> 00:23:29,176
كنت أعمل في منزله.

146
00:23:32,347 --> 00:23:34,223
هل أخبرك بهذا؟

147
00:23:34,391 --> 00:23:36,183
لا، لقد سمعته يتحدث.

148
00:23:36,351 --> 00:23:39,020
كنت أعلم أنه كان ينتظر الرسالة
ويمكن أن يكون هناك الكثير من المال،

149
00:23:39,187 --> 00:23:41,689
فأخذته
واتبعت التعليمات.

150
00:23:43,358 --> 00:23:45,443
- هل تعرف ما هو هذا؟
- لا.

151
00:23:46,612 --> 00:23:48,446
لا، ليس لدي أي فكرة.

152
00:23:53,702 --> 00:23:55,036
اتبعني.

153
00:23:59,833 --> 00:24:01,709
هل تعتقد أن رجال الشرطة رأوه؟

154
00:24:05,088 --> 00:24:07,089
ربما ينبغي لنا أن نخرج الآن.

155
00:24:07,257 --> 00:24:10,092
إذا غادرنا
و يظهر رجال الشرطة

156
00:24:10,260 --> 00:24:12,595
ثم الآخرين
سوف أعتقد أننا وشى.

157
00:24:12,763 --> 00:24:14,680
سنكون رجال ميتين.

158
00:24:18,518 --> 00:24:21,479
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب أن أذهب وأتحدث معه.

159
00:24:25,400 --> 00:24:27,652
عفوا أيها السادة.

160
00:24:27,819 --> 00:24:30,446
أم، إذا كانت هناك مشكلة،

161
00:24:30,614 --> 00:24:32,782
كوني هنا، إذن--

162
00:24:32,949 --> 00:24:34,575
ثم أعتقد أنني يجب أن أغادر.

163
00:24:34,743 --> 00:24:37,578
- سأغادر.
- لقد فات الأوان.

164
00:24:42,459 --> 00:24:46,170
- أين هم؟
- إنهم هنا.

165
00:24:48,757 --> 00:24:51,592
- هل رجلك هنا؟
- نعم، إنه هنا.

166
00:24:51,760 --> 00:24:54,553
- كل شيء على ما يرام.
- نبدأ بعد نصف ساعة.

167
00:24:55,597 --> 00:24:57,431
سنكون في الأسفل.

168
00:25:01,520 --> 00:25:03,437
ماذا لو كنت لا أريدني هنا؟

169
00:25:03,605 --> 00:25:05,439
عليك أن تلعب الآن.

170
00:25:05,607 --> 00:25:09,235
لا أعرف ماذا يعني ذلك، لكن--

171
00:25:09,403 --> 00:25:11,153
سوف تجد.

172
00:25:13,990 --> 00:25:16,992
600000 على رقم 13.

173
00:25:23,667 --> 00:25:24,792
حظا سعيدا.

174
00:26:08,170 --> 00:26:12,006
انتباه!
الجولة الأولى على وشك أن تبدأ!

175
00:26:12,174 --> 00:26:14,508
- هنا، تناول مشروبا من ذلك.
- أنا أسأل الحراس

176
00:26:14,676 --> 00:26:17,011
من فضلك قم بتوزيع الرصاص--

177
00:26:17,179 --> 00:26:20,264
رصاصة واحدة لكل لاعب.

178
00:26:26,104 --> 00:26:29,815
هانز، نحن نولد مرة واحدة فقط

179
00:26:29,983 --> 00:26:33,110
ونحن نموت مرة واحدة فقط.

180
00:26:33,278 --> 00:26:37,406
يجب أن تكون فلسفيا، هاه؟

181
00:26:37,574 --> 00:26:40,701
أنت السليل
لشوبنهاور العظيم .

182
00:27:10,899 --> 00:27:14,360
أنا أطلب من جميع المقامرين
من فضلك التراجع.

183
00:27:15,737 --> 00:27:19,281
من فضلكم أيها السادة،
احتياطية! احتياطية!

184
00:27:22,369 --> 00:27:24,370
شكرا لكم أيها السادة!

185
00:27:31,044 --> 00:27:33,379
من فضلك، أيها الرئيس، اجلس.

186
00:27:35,966 --> 00:27:37,424
اللاعبين،

187
00:27:38,593 --> 00:27:40,928
تحميل الرصاص الخاص بك

188
00:27:41,096 --> 00:27:42,972
في اسطواناتهم.

189
00:27:53,692 --> 00:27:55,609
ماذا يحدث يا 13؟

190
00:27:55,777 --> 00:27:58,404
هل لديك مشكلة،
رقم 13؟

191
00:28:02,242 --> 00:28:04,118
- شاهده.
- لا لا!

192
00:28:04,286 --> 00:28:05,286
لا أحد يصعد إلى الحلبة.

193
00:28:05,453 --> 00:28:07,454
أنا أسألك
للتنحي فوراً.

194
00:28:07,622 --> 00:28:09,123
لا يعرف كيف
لتحميل بندقيته.

195
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
اعطها هنا.

196
00:28:11,293 --> 00:28:13,544
انتبه.

197
00:28:13,712 --> 00:28:16,630
فتحه مثل هذا. دائري.

198
00:28:22,053 --> 00:28:24,305
حسنًا! كافٍ!

199
00:28:29,477 --> 00:28:31,186
خذوا أماكنكم!

200
00:28:34,983 --> 00:28:37,735
ارفعوا أسلحتكم.

201
00:28:42,949 --> 00:28:44,825
أعلى!

202
00:28:47,162 --> 00:28:48,579
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

203
00:28:51,583 --> 00:28:53,918
المزيد المزيد. استمر.

204
00:29:01,092 --> 00:29:02,843
قف!

205
00:29:04,763 --> 00:29:06,013
هدف.

206
00:29:10,852 --> 00:29:12,895
اضبط مطارقك.

207
00:29:17,525 --> 00:29:21,320
رقم 13، ممنوع الدوران.

208
00:29:24,532 --> 00:29:29,119
اللاعبين، كل العيون على المصباح.

209
00:29:29,287 --> 00:29:31,413
عندما تضيء اللمبة،

210
00:29:31,581 --> 00:29:33,207
أنت تطلق النار.

211
00:30:04,739 --> 00:30:08,033
يا ابن العاهرة!

212
00:30:25,385 --> 00:30:28,095
رقم 13 لم يطلق النار!

213
00:30:29,264 --> 00:30:32,266
السيد جو جربر، إذا كان رجلك
لا تطلق النار، ونحن سوف!

214
00:30:37,439 --> 00:30:40,441
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
اسحب الزناد!

215
00:30:40,608 --> 00:30:43,027
تبادل لاطلاق النار!

216
00:30:43,194 --> 00:30:46,447
- أطلق النار يا ابن العاهرة!
- سأعد إلى ثلاثة.

217
00:30:46,614 --> 00:30:47,656
تبادل لاطلاق النار!

218
00:30:47,824 --> 00:30:48,824
تبادل لاطلاق النار!

219
00:30:48,992 --> 00:30:50,284
اثنين.

220
00:31:00,003 --> 00:31:03,797
الجميع خارج الحلبة!

221
00:31:09,304 --> 00:31:11,305
هل انتهيت
مع الدراما الصغيرة الخاصة بك؟

222
00:31:17,562 --> 00:31:21,356
مهلا، كم من المال
هل يدفعون لك مقابل مشاهدة مؤخرتي؟

223
00:31:22,984 --> 00:31:24,526
ما هي اللعنة عليك؟

224
00:31:24,694 --> 00:31:27,654
سأعطيك 50 مرة أكثر
ما يعطونك

225
00:31:27,822 --> 00:31:29,865
إذا سمحت لي بالحصول على
مؤخرتي من هنا.

226
00:31:30,033 --> 00:31:33,160
إذا حصلت على هذا النوع من المال،
لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟

227
00:31:35,830 --> 00:31:38,665
ما رأيك، أنا فقط رقصت الفالس
من خلال الباب اللعين؟

228
00:32:04,859 --> 00:32:06,443
ماذا يحدث يا رجل؟

229
00:32:45,942 --> 00:32:47,609
مهلا، انتظر لحظة. ماذا بحق الجحيم
هل تفعل ذلك، اللعنة عليك؟

230
00:32:47,777 --> 00:32:48,902
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

231
00:32:52,115 --> 00:32:53,991
اللعنة عليك.

232
00:32:54,159 --> 00:32:55,951
اسمحوا لي أن أخرج من هنا!

233
00:32:56,119 --> 00:32:58,871
اللعنة اللعنة.

234
00:33:14,429 --> 00:33:16,638
فك ساقيه.

235
00:33:19,434 --> 00:33:20,767
يا سيد، أنت المسؤول هنا؟

236
00:33:20,935 --> 00:33:23,103
ستقول لي ماذا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

237
00:33:23,271 --> 00:33:25,314
يا رجل، لقد كنت
في هذا الصندوق اللعين

238
00:33:25,481 --> 00:33:27,858
لمدة يومين ونصف.
أخبرني ماذا يحدث.

239
00:33:28,026 --> 00:33:30,319
- ماذا تريدون مني؟
- أعطيه دش

240
00:33:30,486 --> 00:33:32,279
و تغيير الملابس--
شيء جديد.

241
00:33:32,447 --> 00:33:33,822
أين أنتم جميعا--
اللعنة عليك!

242
00:33:33,990 --> 00:33:36,950
- وماذا عن أغراضه؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

243
00:33:38,119 --> 00:33:39,912
اعطها له.

244
00:33:41,664 --> 00:33:45,459
حسنًا، لا أستطيع أن أفعل شيئًا من أجلك،
لذلك لا تفكر في ذلك.

245
00:33:45,627 --> 00:33:48,045
- ليس من الممكن.
- تعال هنا يا رجل. انتظر دقيقة.

246
00:33:48,213 --> 00:33:50,964
تعال. تعال الى هنا.
تعال هنا يا رجل.

247
00:34:03,228 --> 00:34:06,396
رجلي خارج.
أريد أن أراهن على لك.

248
00:34:06,564 --> 00:34:09,316
بالتأكيد.
أنا آخذ 50 نقطة من الأعلى.

249
00:34:14,489 --> 00:34:17,115
- هل تريد بعض المورفين؟
- لا.

250
00:34:18,493 --> 00:34:20,494
- كلهم يفعلون ذلك.
- قلت لا!

251
00:34:28,169 --> 00:34:30,379
ها أنت خسرت
لاعبك، أليس كذلك؟

252
00:34:30,546 --> 00:34:32,005
هذا ابن العاهرة.

253
00:34:32,173 --> 00:34:34,508
أنت متأكد من أنك تراهن
على الرجل المناسب؟

254
00:34:34,676 --> 00:34:37,344
لا تقلق عليه.
لديه ما يحتاجه.

255
00:34:38,680 --> 00:34:41,056
انظر، أنا لا أعرف ماذا
اتفاقك مع هذا الرجل هو،

256
00:34:41,224 --> 00:34:43,850
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أفعل لك
واحد أفضل - 60/40.

257
00:34:44,018 --> 00:34:46,395
60 لك
40 بالنسبة لي.

258
00:34:46,562 --> 00:34:49,356
عليك أن تراهن
ما لا يقل عن 400000.

259
00:34:49,524 --> 00:34:52,276
اللاعب رقم 6--
لديه أكبر قدر من الخبرة.

260
00:34:52,443 --> 00:34:55,529
- أنت تعرف ما أتحدث عنه.
- أنا أعرف لاعبك.

261
00:34:55,697 --> 00:34:57,614
لقد قدم لك عرضا.
أنا فقط صنعت الألغام.

262
00:34:57,782 --> 00:35:00,867
لذا اسمح لهذا السيد
ليتخذ قراره.

263
00:35:03,288 --> 00:35:05,247
60/40 هو عليه.

264
00:35:08,376 --> 00:35:10,210
ضعوا رهاناتكم أيها السادة.

265
00:35:42,744 --> 00:35:44,494
أخوك سيكون أفضل حالا

266
00:35:44,662 --> 00:35:46,872
إذا زار أفراد الأسرة في كثير من الأحيان.

267
00:35:47,040 --> 00:35:49,249
سنة هي وقت طويل
لشخص في حالته.

268
00:35:49,417 --> 00:35:52,544
أنا العائلة الوحيدة التي يمتلكها رونالد لين.

269
00:35:53,671 --> 00:35:55,422
أحاول النزول هنا
بقدر ما أستطيع.

270
00:35:55,590 --> 00:35:58,216
لتخطي دواءه ،
ولو ليوم واحد

271
00:35:58,384 --> 00:35:59,760
يمكن أن تكون خطيرة.

272
00:35:59,927 --> 00:36:02,304
نعم سيدتي.

273
00:36:06,017 --> 00:36:09,061
وقع هنا وهنا
لإطلاق سراح رونالد لين.

274
00:36:18,780 --> 00:36:21,156
أخوك هنا.
لقد جاء ليأخذك.

275
00:36:21,324 --> 00:36:23,158
عليك أن تذهب.

276
00:36:37,924 --> 00:36:40,384
- هل يعتنون بك هناك؟
- نعم.

277
00:36:41,803 --> 00:36:44,471
- جيد.
- إنها سيارة جديدة.

278
00:36:44,639 --> 00:36:46,807
نعم هل يعجبك ذلك؟

279
00:36:47,975 --> 00:36:50,977
- نعم.
- هيا، دعنا نذهب.

280
00:37:02,532 --> 00:37:05,367
- على قدميك!
- استيقظ.

281
00:37:05,535 --> 00:37:08,161
حركه! دعنا نذهب!

282
00:37:08,329 --> 00:37:10,497
الآن!

283
00:37:12,667 --> 00:37:15,168
قلت تحرك!
دعنا نذهب!

284
00:37:15,336 --> 00:37:17,671
اجعله يقف على قدميه الآن!

285
00:37:17,839 --> 00:37:20,298
أنت! اجعله يقف على قدميه!

286
00:37:21,801 --> 00:37:23,468
على أقدامكم أيها السادة!

287
00:37:23,636 --> 00:37:26,012
على قدميك.

288
00:37:27,515 --> 00:37:30,684
رصاصتين في كل سلاح!

289
00:37:30,852 --> 00:37:32,310
رصاصتان!

290
00:37:32,478 --> 00:37:33,770
اللاعبين،

291
00:37:33,938 --> 00:37:37,649
تحميل الرصاص الخاص بك
في اسطواناتهم.

292
00:37:52,498 --> 00:37:54,040
رصاصتان!

293
00:37:55,418 --> 00:37:57,169
أعلى!

294
00:38:00,423 --> 00:38:03,717
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

295
00:38:08,389 --> 00:38:09,890
استمر!

296
00:38:13,644 --> 00:38:15,270
قف.

297
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
هدف.

298
00:38:22,069 --> 00:38:24,237
اضبط مطارقك.

299
00:38:28,326 --> 00:38:30,410
لا تنظر لي في العين.

300
00:39:20,670 --> 00:39:22,921
- اللعنة!
- خارج الحلبة.

301
00:39:23,089 --> 00:39:25,131
اجمع الأسلحة.

302
00:39:25,299 --> 00:39:26,800
الآن.

303
00:39:53,619 --> 00:39:56,955
أنت محظوظ جدًا--
الرصاصة في الغرفة.

304
00:39:57,123 --> 00:39:58,873
لم يكن لديه الوقت لاطلاق النار.

305
00:40:01,752 --> 00:40:04,921
لطيف - جيد. جولة أخرى
مثل هذا ونحن من خلال.

306
00:40:18,144 --> 00:40:20,312
هانز.

307
00:40:20,479 --> 00:40:22,188
هانز.

308
00:40:23,608 --> 00:40:25,483
أحضره لي.

309
00:40:56,223 --> 00:40:57,891
الطبيب إلى الحلبة.

310
00:41:11,489 --> 00:41:14,032
لا يستطيع الاستمرار.

311
00:41:16,744 --> 00:41:19,204
الآن هيا. انتظر، انتظر.
ماذا، هل هذه لعبة سخيفة؟

312
00:41:19,372 --> 00:41:22,832
أو مسلخ؟
اللاعب الخاص بي لم يمت في اللعبة.

313
00:41:23,000 --> 00:41:25,877
انه لا يزال على قيد الحياة.

314
00:41:26,045 --> 00:41:28,254
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

315
00:41:28,422 --> 00:41:30,674
أنت تعرف القواعد يا سيد تايلور.

316
00:41:34,929 --> 00:41:37,097
هانز.

317
00:41:38,265 --> 00:41:40,141
هانز،

318
00:41:40,309 --> 00:41:42,018
عندما تبدأ بشيء ما،

319
00:41:42,186 --> 00:41:44,896
يجب عليك البقاء معه حتى النهاية.

320
00:41:45,064 --> 00:41:48,108
لا أحد أجبرك على القيام بذلك.

321
00:41:51,278 --> 00:41:55,990
أنت اثنان لاثنين.
أنت عظيم.

322
00:41:56,158 --> 00:41:58,785
أنت عظيم.

323
00:42:09,588 --> 00:42:11,089
استمع،

324
00:42:12,383 --> 00:42:14,801
منذ حوالي عامين،

325
00:42:14,969 --> 00:42:19,431
أنا واثنين من أولادي،
لقد صدمنا هذه السيارة المدرعة في المكسيك.

326
00:42:19,598 --> 00:42:22,976
شريكي اثنين،
لقد انفجروا.

327
00:42:23,144 --> 00:42:27,397
لقد تمكنت من التخلص من الشاحنة
وإخفاء المال.

328
00:42:27,565 --> 00:42:29,899
إذا حصلت على هذا النوع من المال،
كيف أخرجوك من السجن؟

329
00:42:30,067 --> 00:42:31,943
كان يجب أن تكون كذلك
منجم ذهب لهم.

330
00:42:37,491 --> 00:42:39,826
أنا لم أتحدث، حسنا؟

331
00:42:39,994 --> 00:42:42,704
مهلا، لو كنت قد تحدثت،
لقد كانوا يدخنون مؤخرتي للتو

332
00:42:42,872 --> 00:42:44,831
وأخذوا المال اللعين.

333
00:42:44,999 --> 00:42:46,583
لقد قاموا بتفجير أدمغتنا

334
00:42:46,751 --> 00:42:48,501
قبل أن نخرج من الباب الأمامي.

335
00:42:48,669 --> 00:42:51,629
لديك فرصة أفضل
من البقاء في الحلبة.

336
00:42:53,215 --> 00:42:55,717
لدي الكثير من المال اللعين.

337
00:42:58,637 --> 00:43:00,847
أنا آسف.
لا أستطيع أن أفعل شيئا بالنسبة لك.

338
00:43:03,809 --> 00:43:05,810
أعطني - أعطني شيئًا
للكتابة مع.

339
00:44:09,083 --> 00:44:11,709
- هل تنام بخير؟
- نعم نعم، أنا--

340
00:44:11,877 --> 00:44:15,964
- أشعر بتحسن كبير الآن.
- هل تناولت هذا الدواء؟

341
00:44:16,131 --> 00:44:17,340
لا.

342
00:44:18,425 --> 00:44:19,968
نعم.

343
00:44:20,135 --> 00:44:23,054
كما تعلمون، يقول الطبيب
ليس من المفترض أن تتخطى الجرعة.

344
00:44:23,222 --> 00:44:27,600
اللعنة عليها. أشعر بتحسن كبير
بدونها على أية حال.

345
00:44:33,023 --> 00:44:34,983
ذيول.
دائما ذيول سخيف، كما تعلمون.

346
00:44:35,150 --> 00:44:37,277
حسنا، هذا مارس الجنس.

347
00:44:38,946 --> 00:44:40,822
لا لا، سوف ننجح.

348
00:44:40,990 --> 00:44:43,533
لا تولي اهتماما لهذا القرف.

349
00:44:51,292 --> 00:44:53,293
كم ربحنا
للجولتين الأوليين؟

350
00:44:59,341 --> 00:45:01,467
2.9 مليون.

351
00:45:07,725 --> 00:45:10,643
سنقف خلف اللاعب 13.

352
00:45:14,481 --> 00:45:17,859
أود المراهنة على 2.9
بالإضافة إلى 1.2 إضافية.

353
00:45:37,504 --> 00:45:39,505
أنا أكره هذا الرقم سخيف.

354
00:45:54,897 --> 00:45:56,522
انفجار.

355
00:45:58,359 --> 00:46:00,193
اهدأ.

356
00:46:00,361 --> 00:46:03,821
- فقط دعها تذهب.
- اهدأ قليلاً.

357
00:46:05,240 --> 00:46:07,116
انسى الأمر.

358
00:46:12,873 --> 00:46:14,457
أطلق النار على اثنين بالفعل.

359
00:46:14,625 --> 00:46:16,709
يطلق النار على ثلاثة، وتحصل على مكافأة.

360
00:46:16,877 --> 00:46:18,711
سيكون ذلك رائعا.

361
00:46:18,879 --> 00:46:22,590
- كم لدي؟
- 1.1 مليون.

362
00:46:31,600 --> 00:46:33,226
استمع يا رجل.

363
00:46:34,436 --> 00:46:35,937
حصلت على كل التفاصيل

364
00:46:36,105 --> 00:46:38,314
من حيث دفنت
كل المال

365
00:46:38,482 --> 00:46:40,942
على هذه الخريطة الصغيرة هنا.

366
00:46:41,110 --> 00:46:44,737
استمع لي يا رجل
لقد حصلت على ابن.

367
00:46:44,905 --> 00:46:46,614
إنه يقضي بعض الوقت.

368
00:46:46,782 --> 00:46:48,574
لديه آخر--
لا أعرف--

369
00:46:48,742 --> 00:46:50,702
بقي 18 شهرًا، لذا...

370
00:46:51,996 --> 00:46:53,746
إذا حدث أي شيء لي

371
00:46:53,914 --> 00:46:56,082
وأنا لا أخرج من هنا،

372
00:46:56,250 --> 00:46:58,334
أريدك أن تأخذ هذه المذكرة

373
00:46:58,502 --> 00:47:00,586
من جيبي، اذهب للحصول على هذا المال

374
00:47:00,754 --> 00:47:02,588
وأريدك أن تتقاسمها معه.

375
00:47:02,756 --> 00:47:04,590
حصلنا على صفقة؟

376
00:47:05,926 --> 00:47:08,302
حسنًا، لقد فهمت.

377
00:47:24,319 --> 00:47:25,778
رقم 6.

378
00:47:40,461 --> 00:47:42,670
رقم 3.

379
00:47:59,855 --> 00:48:01,647
11.

380
00:48:17,706 --> 00:48:19,707
يمكنك أن تأخذه الآن.

381
00:48:30,677 --> 00:48:32,678
أنت ذاهب إلى أسفل.

382
00:48:33,722 --> 00:48:35,848
ماذا تريد بحق الجحيم؟

383
00:48:36,016 --> 00:48:40,019
حسنًا، يكفي!

384
00:48:53,408 --> 00:48:55,201
السيد شلوندورف،

385
00:48:55,369 --> 00:48:57,453
لماذا ليس لاعبك في الحلبة؟

386
00:48:57,621 --> 00:48:59,330
ويجب عليه أن يتقدم فوراً.

387
00:48:59,498 --> 00:49:01,833
وقال انه سوف يكون هناك.
وقال انه سوف يكون هناك.

388
00:49:02,000 --> 00:49:05,002
- الجولة الثالثة على وشك أن تبدأ.
- ما هو الخطأ معه؟

389
00:49:05,170 --> 00:49:08,548
مجرد حالة صغيرة من أشواط.

390
00:49:08,715 --> 00:49:10,925
اصعده إلى هناك.

391
00:49:12,636 --> 00:49:14,387
تعال.

392
00:49:17,850 --> 00:49:19,225
هنا.

393
00:49:22,396 --> 00:49:24,397
أعطيه بندقيته.

394
00:49:33,615 --> 00:49:36,409
بالنسبة للجولة الثالثة

395
00:49:36,577 --> 00:49:39,328
سأطلب من الحراس التوزيع

396
00:49:39,496 --> 00:49:43,082
ثلاث رصاصات لكل لاعب.

397
00:49:43,250 --> 00:49:45,793
ثلاث رصاصات.

398
00:50:03,645 --> 00:50:05,313
سيدي من فضلك.

399
00:50:06,523 --> 00:50:08,566
هل يمكنني من فضلك
كرسي للاعبي؟

400
00:50:08,734 --> 00:50:10,610
إنه ليس على ما يرام.

401
00:50:12,821 --> 00:50:15,406
الرجل يريد كرسياً للرقم 3.

402
00:50:15,574 --> 00:50:18,743
- انه يواجه صعوبة في الوقوف.
- أحضر له كرسي.

403
00:50:31,006 --> 00:50:32,882
شكرًا لك.

404
00:50:47,314 --> 00:50:49,732
ارفعوا أسلحتكم.

405
00:50:52,653 --> 00:50:55,154
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

406
00:50:59,493 --> 00:51:01,410
أكثر.

407
00:51:03,497 --> 00:51:05,164
قف!

408
00:51:07,209 --> 00:51:08,918
هدف.

409
00:51:14,633 --> 00:51:16,842
اضبط مطارقك.

410
00:51:22,849 --> 00:51:24,850
عيون على اللمبة.

411
00:51:56,383 --> 00:51:57,675
خارج الحلبة.

412
00:51:58,719 --> 00:52:00,344
اجمع الأسلحة.

413
00:52:14,151 --> 00:52:18,779
أيها السادة، نحن كذلك
في المرحلة الأخيرة من لعبتنا--

414
00:52:18,947 --> 00:52:20,406
المبارزة.

415
00:52:20,574 --> 00:52:23,576
على الطاولة هناك خمس كرات--

416
00:52:23,744 --> 00:52:26,537
ثلاثة بيضاء، اثنان أسود.

417
00:52:26,705 --> 00:52:31,042
سوف يعين الأسود المبارزين.

418
00:52:32,419 --> 00:52:36,047
سأتصل الآن بالمقامرين
يمثل الأرقام 6,

419
00:52:36,214 --> 00:52:40,801
9 و 13 و 17 و 3.

420
00:52:47,642 --> 00:52:52,271
سأطلب منك فك الغطاء
الكرات عالية فوق رؤوسكم

421
00:52:52,439 --> 00:52:54,774
حتى يتمكن الجميع من الرؤية.

422
00:52:54,941 --> 00:52:57,902
أيها السادة، حظا سعيدا.

423
00:53:23,970 --> 00:53:26,972
أيها السادة، ضعوا رهاناتكم.

424
00:53:27,140 --> 00:53:28,808
حسنا، انتظر انتظر.

425
00:53:29,893 --> 00:53:32,311
أنا لا أقبل
أي عروض أقل من 85%

426
00:53:32,479 --> 00:53:34,855
ولا أقل من 300.000.

427
00:53:44,074 --> 00:53:46,158
مهلا، انتهت اللعبة بالنسبة لك.

428
00:53:47,536 --> 00:53:49,745
لم يتم اختيارك للسحب.

429
00:53:50,997 --> 00:53:52,540
تقصد أنه يمكنني الذهاب؟

430
00:53:52,707 --> 00:53:54,917
لا أحد يغادر حتى تنتهي اللعبة،

431
00:53:55,085 --> 00:53:57,545
ولكن بعد المبارزة

432
00:53:59,256 --> 00:54:01,257
جمع أموالك
وأنت حر في الذهاب.

433
00:54:03,677 --> 00:54:05,803
هل سيدفعون لي المال؟

434
00:54:05,971 --> 00:54:07,847
نعم.

435
00:54:08,849 --> 00:54:10,516
السيد جربر،

436
00:54:11,852 --> 00:54:15,354
أود أن أراهن على ولدك.

437
00:54:15,522 --> 00:54:17,523
لاعبنا ليس لديه خبرة

438
00:54:17,691 --> 00:54:19,859
وفي هذه المرحلة من اللعبة،
هذا مهم.

439
00:54:20,026 --> 00:54:22,236
كم تريد؟

440
00:54:22,404 --> 00:54:23,863
أريد 80%.

441
00:54:24,030 --> 00:54:27,491
لا لا لا لا لا، هذا كثير جداً.

442
00:54:27,659 --> 00:54:30,536
الأخوين هما
لا نقدم لك أفضل بكثير.

443
00:54:30,704 --> 00:54:32,371
علاوة على ذلك، نحن أمام فرصة طويلة للوصول إلى 5:1.

444
00:54:32,539 --> 00:54:35,749
سوف تجني المزيد من المال.
الجميع يراهن عليهم.

445
00:54:37,002 --> 00:54:38,419
نعم.

446
00:54:39,504 --> 00:54:41,338
حسنًا.

447
00:54:41,506 --> 00:54:43,883
سوف نقوم بالأعمال التجارية.

448
00:55:20,837 --> 00:55:23,005
يا! دعه يذهب!

449
00:55:30,430 --> 00:55:32,139
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

450
00:55:32,307 --> 00:55:34,391
لا أحد يلمس الناجين.

451
00:55:36,394 --> 00:55:38,896
- لا أحد.
- اللعنة.

452
00:55:39,064 --> 00:55:42,858
يا رجل، هل تبحث عن هذا؟

453
00:55:44,778 --> 00:55:47,279
كل هذا المال الذي تعتقده
كنت ستعمل على التمسك؟

454
00:55:47,447 --> 00:55:49,782
هاه؟ كل تلك الأموال؟

455
00:55:49,950 --> 00:55:52,785
الشيء الوحيد الذي كنت قد فعلت
تمسكت يا جيمي

456
00:55:52,953 --> 00:55:54,745
لقد كان ديك الخاص بك.

457
00:55:54,913 --> 00:55:56,497
حسنًا يا بني؟

458
00:55:57,832 --> 00:55:59,625
مسارات سعيدة، شريك.

459
00:56:06,091 --> 00:56:07,591
ماذا يحدث بينكما؟

460
00:56:07,759 --> 00:56:10,636
يا رجل، أريد فقط أن أحصل على
اللعنة خارج هنا.

461
00:56:10,804 --> 00:56:12,763
حسنًا، ارتدي ملابسك
وتعال احصل على أموالك.

462
00:56:12,931 --> 00:56:14,557
أنت حر في الذهاب.

463
00:56:52,095 --> 00:56:55,556
♪ مسارات سعيدة لك... ♪

464
00:57:00,103 --> 00:57:03,230
♪ مسارات سعيدة لك... ♪

465
00:57:05,525 --> 00:57:08,819
الوغد الوغد.

466
00:57:10,905 --> 00:57:14,199
لقد حان الوقت تقريبا، رونالد لين.

467
00:57:18,038 --> 00:57:20,581
إذا سار الأمر بشكل جيد يا جاسبر

468
00:57:20,749 --> 00:57:24,043
أريد نصيبي اللعين.

469
00:57:25,879 --> 00:57:27,296
بالطبع.

470
00:57:28,506 --> 00:57:30,382
ولكن ليس هناك الكثير من الناس
الرهان علينا.

471
00:57:31,551 --> 00:57:33,761
لا أعتقد أننا سننجح
هذا القدر من المال.

472
00:57:33,928 --> 00:57:36,347
أغلق فمك اللعين،
أنت مهبل!

473
00:57:36,514 --> 00:57:38,098
أغلق فمك اللعين!

474
00:57:45,523 --> 00:57:47,900
أنا أعرفك.

475
00:57:51,529 --> 00:57:53,238
أنا أعرفك.

476
00:58:08,171 --> 00:58:11,799
ماما وبابا تركوك
ما يكفي من المال لرعايتي.

477
00:58:17,764 --> 00:58:20,724
وأنت علقتني
في ذلك المستشفى اللعين

478
00:58:22,936 --> 00:58:25,020
هذا المستشفى كلفني الكثير من المال.

479
00:58:30,193 --> 00:58:34,738
لقد حصلت على المزيد من المال من لعبي
هذه اللعبة اللعينة في السنوات الماضية.

480
00:58:36,449 --> 00:58:38,784
نعم، أنت المبذر سخيف.

481
00:58:38,952 --> 00:58:40,994
هذا هو القرف.

482
00:58:41,162 --> 00:58:43,080
حسنًا، لن أعود
إلى سنترديل.

483
00:58:43,248 --> 00:58:45,624
وأريد أموالي اللعينة.

484
00:58:59,139 --> 00:59:01,014
ضد الجدار.

485
00:59:07,564 --> 00:59:09,022
ضد الجدار.

486
00:59:12,360 --> 00:59:14,111
- القرف.
- ماذا؟

487
00:59:14,279 --> 00:59:16,405
الزناد ضيق للغاية.
انها كبيرة جدا.

488
00:59:17,449 --> 00:59:19,324
انهم جميعا نفس الشيء.

489
00:59:30,044 --> 00:59:31,628
13.

490
00:59:36,176 --> 00:59:37,885
6.

491
00:59:46,352 --> 00:59:48,020
واحد.

492
00:59:49,105 --> 00:59:50,647
اثنين.

493
00:59:52,692 --> 00:59:54,359
ثلاثة.

494
01:00:03,411 --> 01:00:05,537
- جيدة بالنسبة لك؟
- تمام.

495
01:00:24,349 --> 01:00:27,017
اللاعبين إلى وسط الحلبة.

496
01:00:42,575 --> 01:00:44,618
ارفعوا أسلحتكم.

497
01:00:51,251 --> 01:00:52,709
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

498
01:01:01,469 --> 01:01:03,095
قف!

499
01:01:09,727 --> 01:01:11,395
هدف.

500
01:01:15,275 --> 01:01:16,817
اضبط مطارقك.

501
01:01:20,405 --> 01:01:22,281
عيون على اللمبة.

502
01:02:13,291 --> 01:02:14,875
انتبهوا أيها السادة.

503
01:02:15,043 --> 01:02:18,003
سوف تستمر المبارزة.

504
01:02:18,171 --> 01:02:21,256
سأطلب رصاصة إضافية

505
01:02:21,424 --> 01:02:23,342
في كل اسطوانة.

506
01:02:24,844 --> 01:02:29,473
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

507
01:02:36,189 --> 01:02:39,024
واحد، اثنان، ثلاثة--

508
01:02:40,360 --> 01:02:42,194
الرصاصة الرابعة.

509
01:02:56,209 --> 01:02:59,544
يرجى من اللاعبين التقدم للأمام.

510
01:03:08,721 --> 01:03:10,722
ارفعوا أسلحتكم.

511
01:03:15,520 --> 01:03:17,729
تدور الاسطوانات الخاصة بك.

512
01:03:20,316 --> 01:03:22,067
أكثر.

513
01:03:28,366 --> 01:03:30,158
قف!

514
01:03:33,371 --> 01:03:35,122
هدف.

515
01:03:37,500 --> 01:03:41,086
اضبط مطارقك.

516
01:03:43,756 --> 01:03:46,758
عندما تضيء اللمبة، تطلق النار.

517
01:04:07,697 --> 01:04:10,282
نعم.

518
01:04:15,455 --> 01:04:18,373
أنا في أفضل حالاتي
عندما تكون الاحتمالات ضدي.

519
01:04:28,593 --> 01:04:32,304
أيها السادة، لقد انتهت اللعبة.

520
01:04:33,556 --> 01:04:35,849
لقد انتهى.

521
01:04:41,397 --> 01:04:45,233
والفائز هو رقم 13.

522
01:04:47,862 --> 01:04:50,113
مبروك يا 13.

523
01:04:50,281 --> 01:04:52,032
تهانينا.

524
01:05:01,626 --> 01:05:05,337
خارج! اللعنة! الأبله!

525
01:05:21,062 --> 01:05:22,979
أحسنت أيها الشاب.

526
01:05:24,524 --> 01:05:26,066
أحسنت.

527
01:05:34,700 --> 01:05:36,701
احصل على مقعد.

528
01:05:52,176 --> 01:05:54,928
ستة، سبعة،

529
01:05:55,972 --> 01:06:00,642
ثمانية، تسعة، 10.

530
01:06:03,062 --> 01:06:07,399
تهانينا.
1,850,000 دولار.

531
01:06:10,403 --> 01:06:12,028
هل تدرك كم أنت محظوظ؟

532
01:06:12,196 --> 01:06:15,407
فاز خصمك
آخر ثلاث مبارزات له.

533
01:06:31,007 --> 01:06:33,592
هل أنت راض؟

534
01:06:33,759 --> 01:06:35,051
نعم.

535
01:06:35,219 --> 01:06:37,929
إذا كنت تريد، يمكننا أن نقدم لك رحلة.

536
01:06:38,097 --> 01:06:39,639
أين؟

537
01:06:39,807 --> 01:06:41,725
لا يهم.

538
01:06:41,893 --> 01:06:45,812
يمكننا أن ننزلك
في أقرب محطة قطار إذا أردت.

539
01:06:45,980 --> 01:06:47,606
نعم.

540
01:06:47,773 --> 01:06:50,817
سأحصل على أغراضي
وسأقابلك في الطابق السفلي.

541
01:06:50,985 --> 01:06:53,111
هل ترغب بشرب شيء؟

542
01:06:54,280 --> 01:06:55,530
لا شكرا لك.

543
01:07:29,232 --> 01:07:31,441
انفجار.

544
01:07:31,609 --> 01:07:35,111
- أنت ذاهب إلى أسفل.
- رقم 6.

545
01:07:41,661 --> 01:07:43,870
جهز أسلحتك.

546
01:08:27,873 --> 01:08:29,833
لم أتمكن من العثور عليه.

547
01:08:30,876 --> 01:08:32,460
اركب السيارة.

548
01:08:55,901 --> 01:08:58,194
إذن مجموعك سيكون 38

549
01:09:01,073 --> 01:09:02,782
شكرا لك.

550
01:09:28,392 --> 01:09:31,603
أهلاً.
مرحباً أيتها الضابطة ستيلا؟

551
01:09:31,771 --> 01:09:33,938
نعم، هذا كلاوديو--
سائق سيارة الأجرة من أمس.

552
01:09:34,106 --> 01:09:36,107
نعم.

553
01:09:37,276 --> 01:09:40,320
لا، لقد رأيت رجلك للتو.
نعم، في المحطة.

554
01:09:40,488 --> 01:09:43,114
هاه؟
لا، إنه هنا الآن.

555
01:10:39,046 --> 01:10:42,132
اللعنة!

556
01:11:09,827 --> 01:11:11,119
هذا هو هناك.

557
01:11:12,204 --> 01:11:14,205
- إنه بجانبك.
- هذا هو الرجل الخاص بك.

558
01:11:14,373 --> 01:11:15,874
- هذا هو.
- سترة زرقاء، جالسا.

559
01:11:19,336 --> 01:11:22,046
عفوا يا سيدي.
تعال معنا من فضلك.

560
01:11:34,393 --> 01:11:36,561
هل تريده غير مقيد؟

561
01:11:36,729 --> 01:11:38,563
فك الأصفاد له.

562
01:11:46,697 --> 01:11:48,865
اتركونا وشأننا.
شكرًا لك.

563
01:12:04,423 --> 01:12:06,925
أين أخفيت المال؟

564
01:12:07,092 --> 01:12:09,260
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

565
01:12:11,764 --> 01:12:13,264
اجلس.

566
01:12:16,477 --> 01:12:18,394
قلت اجلس.

567
01:12:27,363 --> 01:12:30,114
أنت لست رهن الاعتقال، فنسنت،

568
01:12:30,282 --> 01:12:32,158
ولن تكون كذلك
طالما أنك تخبرني بكل شيء

569
01:12:32,326 --> 01:12:34,285
الذي استمر هناك.

570
01:12:36,664 --> 01:12:40,291
- لم أفعل ذلك أبدا.
- لا هراء لي.

571
01:12:40,459 --> 01:12:43,127
أنا أقول الحقيقة.

572
01:12:43,295 --> 01:12:45,255
لماذا اختاروك
عند التقاطع

573
01:12:45,422 --> 01:12:47,298
إذا كانوا يبحثون عن هاريسون؟

574
01:12:49,009 --> 01:12:51,177
السائق لم يكن يعرف هاريسون.

575
01:12:51,345 --> 01:12:54,806
وعندما انسحب،
أعطيته الإشارة.

576
01:12:54,974 --> 01:12:56,766
الإشارة؟

577
01:12:57,768 --> 01:12:59,769
قطعة من الفلين عليها رقم.

578
01:13:11,323 --> 01:13:13,199
أين أسقطك؟

579
01:13:13,367 --> 01:13:15,535
في مكان ما في الغابة.

580
01:13:15,703 --> 01:13:17,787
ماذا حدث؟

581
01:13:18,831 --> 01:13:22,125
عندما وصلنا إلى هناك، كان هناك
رجلان آخران ينتظران في سيارة أخرى.

582
01:13:23,961 --> 01:13:26,504
وعندما رأوني،
كنت أعرف أنني ثمل.

583
01:13:27,673 --> 01:13:31,676
لقد أخبرتهم أن هاريسون مات
وأنني على استعداد لأخذ مكانه،

584
01:13:31,844 --> 01:13:33,803
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

585
01:13:33,971 --> 01:13:36,723
إما أنهم لم يفعلوا ذلك
صدقني أو أيا كان

586
01:13:36,890 --> 01:13:38,891
لكنهم لا يريدونني هناك.

587
01:13:39,935 --> 01:13:41,394
رأيت أحدهم يحمل مسدساً.

588
01:13:41,562 --> 01:13:44,022
عندما وصل لذلك، كان رد فعلي.

589
01:13:44,189 --> 01:13:46,858
ركضت وواصلت الركض.

590
01:13:47,026 --> 01:13:50,528
- هل طاردوك؟
- طاردوني، أطلقوا النار عليّ،

591
01:13:53,532 --> 01:13:55,199
لكنني واصلت الركض.

592
01:13:56,535 --> 01:13:59,412
ركضت بشدة
لقد فقدت الكعب على حذائي.

593
01:14:09,715 --> 01:14:12,383
إذا رأيتهم مرة أخرى،
هل ستكون قادرا على التعرف عليهم؟

594
01:14:13,385 --> 01:14:15,094
بالطبع.

595
01:14:16,096 --> 01:14:19,057
هل يمكن أن تأخذني
إلى ذلك المكان في الغابة؟

596
01:14:19,224 --> 01:14:21,309
كنت في حالة من الذعر.

597
01:14:21,477 --> 01:14:24,854
لقد كنت أركض لساعات.
كان الظلام.

598
01:14:25,022 --> 01:14:27,690
كيف اللعنة هل تتوقع مني
لأتذكر أين كنت؟

599
01:14:27,858 --> 01:14:31,778
لكن إذا أخذناك إلى ذلك التقاطع،
ستحصل على اتجاهاتك، أليس كذلك؟

600
01:14:34,823 --> 01:14:36,908
السائق عصب عيني.

601
01:14:39,203 --> 01:14:41,454
أنت تكذب.

602
01:14:41,622 --> 01:14:43,623
أنا أقول الحقيقة.

603
01:14:48,253 --> 01:14:50,254
ضع حذائك مرة أخرى.

604
01:15:09,942 --> 01:15:11,734
هل يمكنني الذهاب الآن؟

605
01:17:20,781 --> 01:17:23,449
22 دولارًا من فضلك.

606
01:17:38,423 --> 01:17:41,634
أم؟

607
01:17:41,802 --> 01:17:43,928
- فينس.
- كيف حال أبي؟

608
01:17:44,096 --> 01:17:47,306
- كيف هو كل شيء؟
- كل شيء هو نفسه.

609
01:17:47,474 --> 01:17:50,059
لقد كان يتساءل عنك.
ماذا--ماذا حدث؟

610
01:17:50,227 --> 01:17:51,894
كل شيء يسير على ما يرام؟

611
01:17:52,062 --> 01:17:53,938
اسمعي يا أمي،
لقد أرسلت بعض المال بالبريد--

612
01:17:54,106 --> 01:17:56,482
بريد معتمد.

613
01:17:56,650 --> 01:17:58,776
- مال؟
- الكثير من المال.

614
01:17:58,944 --> 01:18:02,029
إذا لم تكن في المنزل،
اجعل كلارا تنتظر ذلك، حسنًا؟

615
01:18:02,197 --> 01:18:04,782
ماذا تقصد بالمال؟
من أين؟

616
01:18:04,950 --> 01:18:06,784
سأشرح كل شيء لاحقا.

617
01:18:06,952 --> 01:18:08,452
فقط تأكد من وجود شخص ما في المنزل.

618
01:18:08,620 --> 01:18:10,454
أنت تخيفني، فنسنت.

619
01:18:10,622 --> 01:18:13,416
- هل أنت في ورطة؟
- لا، كل شيء على ما يرام.

620
01:18:13,584 --> 01:18:17,086
فقط تأكد
شخص ما في المنزل غدا، حسنا؟

621
01:18:17,254 --> 01:18:19,380
فنسنت، من فضلك قل لي
ماذا يحدث.

622
01:18:19,548 --> 01:18:21,132
أحبك.

623
01:19:23,862 --> 01:19:25,696
18.25 دولارًا.

624
01:19:29,117 --> 01:19:31,327
كم ثمن الخروف؟

625
01:19:32,371 --> 01:19:36,457
- انها ليست للبيع.
- سأعطيك 100 دولار لذلك.

626
01:19:36,625 --> 01:19:39,210
- للحمل؟
- نعم.

627
01:21:43,335 --> 01:21:45,503
إنها تثلج.

628
01:21:49,341 --> 01:21:51,008
نعم.

629
01:21:56,848 --> 01:21:58,516
الذهاب بعيدا؟

630
01:22:00,977 --> 01:22:03,104
انا ذاهب للمنزل.

631
01:22:04,272 --> 01:22:06,023
أين؟

632
01:22:08,902 --> 01:22:10,694
أوهايو.

633
01:23:09,462 --> 01:23:12,006
ليس لدينا أي خيار آخر، كلارا.

634
01:23:16,970 --> 01:23:19,096
- كيف ندفع ثمن كل هذا؟
- قررنا معا.

635
01:23:19,264 --> 01:23:21,932
يبدو الأمر كذلك
بالكاد فكرنا في الأمر.

636
01:23:24,060 --> 01:23:26,854
أنا هنا لالتقاط
حزمة لويليام هاريسون.

637
01:23:30,483 --> 01:23:33,736
يؤسفني أن أقول ذلك، لكنه كذلك
سوف تحتاج إلى عملية أخرى.

638
01:23:36,615 --> 01:23:38,490
هل ستجني كل هذه الأموال في يوم واحد؟

639
01:23:40,619 --> 01:23:44,413
خروفتي الصغيرة لديها
أن تكون بيضاء بالكامل وأذنيها سوداء.

640
01:23:47,417 --> 01:23:49,126
وسيم جدا.

641
01:23:50,462 --> 01:23:52,421
سوف يحبونك.

642
01:24:24,788 --> 01:24:27,164
♪ حبيبي ♪

643
01:24:33,004 --> 01:24:36,048
♪ نعم نعم نعم ♪

644
01:24:36,216 --> 01:24:38,342
♪ أشعلني ♪

645
01:24:40,178 --> 01:24:42,972
♪ اطردني، أوه ♪

646
01:24:46,101 --> 01:24:48,185
♪ نعم نعم نعم ♪

647
01:24:48,353 --> 01:24:51,063
♪ سأكون امرأتك يا عزيزي ♪

648
01:24:54,442 --> 01:24:59,321
♪ أبقني قريبًا، أوه نعم نعم ♪

649
01:24:59,489 --> 01:25:01,824
♪ أنت سيء للغاية بالنسبة لي ♪

650
01:25:01,992 --> 01:25:04,868
♪ نحن مثل بوني وكلايد ♪

651
01:25:05,036 --> 01:25:07,204
♪ سم لقلبي ♪

652
01:25:07,372 --> 01:25:10,791
♪ أنت شريكي في الجريمة ♪

653
01:25:10,959 --> 01:25:12,793
♪ لقد حملت قلبي ♪

654
01:25:12,961 --> 01:25:15,546
♪ مثل سميث وويسون ♪

655
01:25:15,714 --> 01:25:17,548
♪ الآن أشعلني ♪

656
01:25:17,716 --> 01:25:20,050
♪ أشعلني ♪

657
01:25:20,218 --> 01:25:23,053
♪ سأكون امرأتك يا عزيزي ♪

658
01:25:23,221 --> 01:25:25,556
♪ كن رجلي ♪

659
01:25:25,724 --> 01:25:31,395
♪ سأكون رصاصتك
إذا كنت ستكون بندقيتي، نعم ♪

660
01:25:31,563 --> 01:25:33,897
♪ دعني أعانقك يا عزيزي ♪

661
01:25:34,065 --> 01:25:36,233
♪ هنا أقف ♪

662
01:25:36,401 --> 01:25:42,239
♪ سأكون رصاصتك
إذا كنت ستكون بندقيتي، نعم ♪

663
01:25:42,407 --> 01:25:44,074
♪ أوه ♪

664
01:25:45,660 --> 01:25:48,329
♪ حصلت على اتصال يا عزيزي ♪

665
01:25:48,496 --> 01:25:51,081
♪ أنت تعلم أنه حقيقي ♪

666
01:25:51,249 --> 01:25:53,751
♪ توقف عن المقامرة بمشاعري ♪

667
01:25:53,918 --> 01:25:56,128
♪ يا فتى، هذه ليست الصفقة ♪

668
01:25:56,296 --> 01:26:01,133
♪ أمي حقا
حقا لا أحبك ♪

669
01:26:01,301 --> 01:26:03,594
♪ وأبي يعتقد ذلك ♪

670
01:26:03,762 --> 01:26:06,096
♪ أنت أحمق ♪

671
01:26:06,264 --> 01:26:09,183
♪ لقد حملت قلبي ♪

672
01:26:09,351 --> 01:26:11,769
♪ مثل سميث وويسون ♪

673
01:26:11,936 --> 01:26:15,647
- ♪ الآن أشعلني ♪
- ♪ أشعلني ♪

674
01:26:15,815 --> 01:26:19,068
- ♪ كن بندقيتي ♪
- ♪ سأكون امرأتك يا عزيزتي ♪

675
01:26:19,235 --> 01:26:22,446
- ♪ كن رجلي ♪
- ♪ سأكون امرأتك ♪

676
01:26:22,614 --> 01:26:26,658
♪ سأكون رصاصتك
إذا كنت سوف تكون بندقيتي ♪

677
01:26:26,826 --> 01:26:29,787
- ♪ يا حبيبي ♪
- ♪ اجعلني امرأتك يا عزيزي ♪

678
01:26:29,954 --> 01:26:32,081
♪ هنا أقف ♪

679
01:26:32,248 --> 01:26:37,294
♪ سأكون رصاصتك
إذا كنت سوف تكون بندقيتي ♪

680
01:26:37,462 --> 01:26:40,714
♪ سأكون امرأتك يا عزيزي ♪

681
01:26:40,882 --> 01:26:43,133
♪ عزيزي، مرحبًا. ♪

682
01:26:47,680 --> 01:26:50,265
♪ حسنًا، وفقًا لك
إنه مجرد عمل ♪

683
01:26:50,433 --> 01:26:54,019
♪ وفقا لك،
إنها مجرد طريقة العالم ♪

684
01:26:57,774 --> 01:27:00,275
♪ وفقا لك،
كل شيء لعبة عادلة ♪

685
01:27:00,443 --> 01:27:03,570
♪ وفقا لك،
إنها مجرد فتاة أخرى ♪

686
01:27:08,201 --> 01:27:12,246
♪ أوه نعم،
دع الشيطان يأخذ حقه ♪

687
01:27:13,248 --> 01:27:17,167
♪ أوه نعم،
لقد حصلت على IOU لا نهاية لها ♪

688
01:27:17,335 --> 01:27:19,086
♪ حسنًا، سأقوم بإيقاظي ♪

689
01:27:19,254 --> 01:27:21,839
♪ لن أبقى بالأسفل ♪

690
01:27:22,006 --> 01:27:24,508
♪ سأقطع المسافة ♪

691
01:27:24,676 --> 01:27:26,844
♪ يمكنك تلميع تاجي ♪

692
01:27:27,011 --> 01:27:29,304
♪ وفقا لك،
لقد تم تجنيدي ♪

693
01:27:29,472 --> 01:27:33,016
♪ وفقا لك،
لقد تم الضغط علي على T ♪

694
01:27:36,521 --> 01:27:39,022
♪ حسنًا، وفقًا لك،
أنا مكرس ♪

695
01:27:39,190 --> 01:27:43,193
♪ استمر في متابعتك
مثل البيدق في جهازك ♪

696
01:27:47,282 --> 01:27:51,535
♪ أوه نعم،
دع الشيطان يأخذ حقه ♪

697
01:27:52,537 --> 01:27:56,165
♪ أوه نعم، أنا في وثيقة دين لا نهاية لها ♪

698
01:27:56,332 --> 01:27:58,459
♪ حسنًا، سأقوم بإيقاظي ♪

699
01:27:58,626 --> 01:28:01,170
♪ وأنا لن أبقى بالأسفل ♪

700
01:28:01,337 --> 01:28:03,589
♪ سأقطع المسافة ♪

701
01:28:03,756 --> 01:28:05,841
♪ أعود قبل أن أغرق ♪

702
01:28:06,009 --> 01:28:08,385
♪ سوف أقوم ببناء نفسي ♪

703
01:28:08,553 --> 01:28:11,305
♪ لأنك خذلتني ♪

704
01:28:11,473 --> 01:28:13,557
♪ سأقطع المسافة ♪

705
01:28:13,725 --> 01:28:15,893
♪ يمكنك تلميع تاجي ♪

706
01:28:16,060 --> 01:28:19,062
♪ سأقطع المسافة ♪

707
01:28:20,899 --> 01:28:23,358
♪ لا يمكنك أن تحبطني ♪

708
01:28:25,862 --> 01:28:28,947
♪ سأقطع المسافة ♪

709
01:28:30,909 --> 01:28:32,910
♪ سوف أوقظني ♪

710
01:28:33,077 --> 01:28:35,579
♪ يمكنك تألق تاجي. ♪