1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
בעבר על 12 קופים...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
- אבא.
סם?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
- מה קרה לי?
העד השתלט עליך.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
אני לא אוהב אותך.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
עשית פעם אחת.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
ואת זה אי אפשר למחוק.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
קאסי, היית
לעולם אל תיתן לי למות.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
ראמס, ירה בי.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
- האם הוא מת?
אני לא יודע.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
הוא היה הילד שלי.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
אתה עדיין מחזיק
על הזיכרון שלה.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
מחזיקה בידה הקטנה המתה.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
גוטן אבנד...
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nacht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
ג'ונס.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
אני מצטער.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
מה המילים האחרונות של האדם
אם הם לעולם לא יהיו?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
אני עוזב עכשיו,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
לא עם שלי, אלא אלה
מילים שיתקיימו מעבר לי.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
להיות, או לא להיות.
זו השאלה.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
אם זה אצילי יותר
בנפש לסבול
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
המתלים והחצים
של הון שערורייתי,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
או לנקוט נשק נגד ים של צרות
ועל ידי התנגדות, לסיים אותם.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
למות, לישון, לא יותר.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
ועל ידי שינה לומר
אנחנו מסיימים את כאב הלב,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
ואת אלף הזעזועים הטבעיים
שהבשר הוא יורש.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
למות, לישון,
הזדמנות לחלום.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
אבל זה האימה
של משהו אחרי המוות,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
המדינה שלא התגלתה
מלידה של מי
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
אין מטייל חוזר.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
אין מטייל חוזר.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
באוריזונים שלך, היו כל החטאים שלי
נזכר או נמחק.
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
קול.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
קול.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
יֵשׁוּעַ!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
דיקון, מה?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
זאת קאסי.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
מה לעזאזל קורה?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
שׁוּם דָבָר.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
נגרמה תקלה במערכת
על ידי הנזק ל-Core.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
קאסי.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
ספר לו.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
מה זה?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
הקשירה, היא התנתקה מעצמה
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
מהמערכת
ואז הופיע שוב.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
סוג של תקלה.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
זה מיותר לגמרי
לשמור על הקשר שלה.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
כל מה שחשוב זה
שהיא הגיעה.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
היי!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
ספר לו מה עשית.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
ברור שד"ר ריילי לא
עשה משהו עדיין.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
יש עוד זמן
להחזיר אותה.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
לאן נעלמה קאסי?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
זה אחרי המגיפה.
למה שהיא תלך לשם?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
כי היה
מגפה נוספת.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
כזה שהרס את הזמן עצמו.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
מגפה שניתן לאתר את מקורותיה
חזרה לרגע אחד בודד.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
אין כת.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
אין צורך בחקירה.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
הזרז האמיתי
להשמדת האנושות
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
עומד מול עיניך.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
שלחתי את קאסי בחזרה
ל-Sparhead בשנת 2020,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
עם המפורש
הוראה לשים קץ לחיי
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
וכך להרוס
יצירת מסע בזמן.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
ולבטל הכל.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
ג'ונס, זו לא הדרך.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
התשובה, מר קול, הייתה
מולנו כל הזמן.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
היינו במסע לעצור
השליחים מהזמן המתמוטט,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
אבל זה היה זה...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
זה היה זה
אפשרו להם לעשות זאת.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
אנחנו חוששים מהעד,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
ובכל זאת הניסיון שלי לשכתב את ההיסטוריה
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
הביא להרס
של הזמן עצמו.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
אתה לא יכול להחליט שזה נגמר
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
רק בגלל שיש לך
ויתרו על התקווה.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
מיצינו את התקווה, ג'יימס.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
לא, קול, אנחנו חייבים להפסיק את זה.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
לסקי, מתי בדיוק עשה
אתה שולח אותה בחזרה?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
שלחתי את קאסי בחזרה
עד היום שהייתי צריך למות.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
היום שאיבדתי את האנה שלי.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
זה יהיה לפני
המשימה שלנו ביחד.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
הכל יימחק.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
אני מצטער, ג'יימס,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
אבל אין מה לעשות.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
התחל את זה.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
אֵשׁ.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
מוּכָן.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
מַטָרָה.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
הצג נשק.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
פתח את השער.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
- תעמוד!
- ידיים למעלה!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
- מי אתה?
שמי ד"ר קסנדרה ריילי.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
אני עם ה-CDC.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC מת.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
אני לא.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
שלח הודעה למפקד שלך.
הוא יידע מי אני.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
הכל ברור. אין פתוגנים.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
- ד"ר קסנדרה ריילי מה-CDC.
- איפה הזיהוי שלך?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
איבדתי את זה.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
פגעתי בכמה נקודות קשות
בדרכי למעלה מבולטימור.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
בולטימור?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
ברגל?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
ספרי לי, גברת ריילי, איך התחמקת
אזור ההסגר המערבי 7?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
הסתובבתי על זה.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
אף אחד לא מסתובב
אזור ההסגר המערבי 7.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
נבדק לחסינות
לקלווירוס?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
כֵּן.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
הדפסים תואמים. זאת היא.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
מי הם אותם אנשים?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
אנחנו קוראים להם נבלים.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
ניצולים משוטטים.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
יש גבולות לכמות
של אזרחים שנוכל לקלוט.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
בדרך זו, בבקשה.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
סֶגֶן.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
אני חייב לומר,
זה יהיה דחיפה מורלית גדולה
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
לצוותים שלנו
לפגוש אותך, ד"ר ריילי.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
הפרוטוקולים של הבלימה
החלוצים עזרו מאוד.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
יחד עם כמה משלנו.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
תראה, ל-75% מהאוכלוסייה שלנו יש
אובחן בסיכון לזיהום.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
ואני מתכוון לשמור אותם
מספרים בטוחים ומוגנים.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
ובגלל זה אני מאוד סקרן
על מה שקרה ב-CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
תראה, בפעם האחרונה ששמענו,
לאחר הפסקת השידורים,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
מתפרעים לקחו
מעל הבניין.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
אז, באופן טבעי,
הנחנו את הגרוע מכל.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
ברחתי עם כמה אחרים.
אני היחיד שהגעתי עד כאן.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
אני מתנצל על התואר השלישי.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
זה פשוט, היה לנו
כמה צרות לאחרונה.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
חלק מהגברים שלנו נתקלו באירוע מאוד
חבורת שודדים מאורגנת.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
נוודים, כולן נשים.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
אנחנו חושבים שהם אחראים
מביא את ההתפרצות האחרונה הזו.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
- התפרצות?
- כן.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
עוד תריסר נדבקים.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
איבדנו שני שוטרים הבוקר.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
אבל השאר מבודדים,
אז יש לנו את זה בשליטה.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
סגן, יש לי
עמית שאני מאמין שנמצא כאן.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
אני רוצה לדבר איתה.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
קתרינה ג'ונס.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
אני מצטער, ד"ר ריילי.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
אני חושש שהתזמון שלך
לא יכול להיות גרוע יותר.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
וירולוגים הם נעלם
וסחורה בעלת ערך רב.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
לפיכך, חלק מהאמצעים
היינו צריכים ליישם...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
אילו אמצעים?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
האמצעים הדרושים עבור
אבטחת הצוות הרפואי שלנו.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
הפסקת לטפל בחולים?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
אלו לא כל ההחלטות שלי.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
אבל איבדנו כמה מוחות גדולים
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
תוך כדי ניסיון להציל את חייהם של
אלה שמעולם לא היה להם סיכוי.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
סלח לי, סגן.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
בתו של ג'ונס נפטרה.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
סליחה.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
שמח שאתה כאן, ד"ר ריילי.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
היא תצטרך חבר מאוחר יותר.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
קתרינה.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
גוטן אבנד...
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
היא נעלמה.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
Gute nacht...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
הגיע הזמן.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
ג'ונס.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
אני מצטער.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
קאסי.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
מה אתה עושה?
אתה לא יכול להרוג את ג'ונס.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
אתה מאוחר מדי. כבר עשיתי.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
למה אתה מתכוון,
הרגת אותה?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
אֵשׁ!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
הווה נשק!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
למה אתה מתכוון, הרגת את ג'ונס?
זה בלתי אפשרי.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
הם שלחו אותי בחזרה לאותו דבר
ברגע שהם שלחו אותך.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
ממש עכשיו!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
לא, אני כבר...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
למה שום דבר לא השתנה?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
כי עוד לא עשית כלום,
ואתה לא הולך.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
לא, עשיתי.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
אני אוכיח לך את זה.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
היי!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
פתח את השער!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
היי, עצור שם!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
ידיים למעלה.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
- זה אני.
- מי אתה?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
ד"ר קסנדרה ריילי עם ה-CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC מת.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
ומי אתה?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
תראה, אני אומר לך,
לא הרגת את ג'ונס.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
אם היית עושה זאת, היינו נמחקים.
לא היית זוכר אותי.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
קול, יריתי בה. לְלֹא פִּקפּוּק.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
לא, אתה לא. הגעתי לכאן אותו דבר
זמן כמוך. זה לא מאוחר מדי.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
זה כן.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
למה הסכמת לזה?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
סם.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
ד"ר אקלנד.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
זו הייתה אשמתי פשוט
כמו של ג'ונס.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
החמרנו את המצב, קול.
אנחנו צריכים לעצור את עצמנו.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
מה עם המגפה?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
אולי המגיפה הייתה
תמיד יקרה.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
אולי אנחנו לא יכולים לעשות כלום כדי...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
הכל ברור. אין פתוגנים.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
ד"ר קסנדרה ריילי מה-CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
איפה הזיהוי שלך?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
עברנו את כל זה בעבר.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
הגעתי דרך בולטימור.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
בולטימור? ברגל?
תגידי לי, גברת ריילי...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
איך נמנעתי מהמערב 7
אזור הסגר?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
אֵזוֹר.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
זה נכון, זה 2020, דיקון
עדיין לא הפך את זה לחרא.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
ומי אתה?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
מוריס. מוריסון.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
תראה, עברנו
כל זה אתמול.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
דיברת עם מישהו אחר
אֶתמוֹל. לא אני.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
האם נבדקת
לחסינות לקלווירוס?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
הדפסים תואמים. זאת היא.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
שלו חזר לא חד משמעי.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
הם קיבלו שידוך, אבל לילד בן 11
ילד בפילי בשם ג'יימס קול.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
- מה זה?
- היכנס פנימה, בבקשה.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
לא.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
לא, אנחנו רק רוצים
דבר עם קתרינה ג'ונס.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
ג'ונס נמצאת עם בתה.
הבת שלה חולה. קלווירוס.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
ג'ונס חי. אמרתי לך.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
הו, אלוהים. אתם!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
ג'ניפר?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
מה שלומך כאן?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
מה שלומך כאן?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
אה, רגע. אני צריך להבין איזה
זו הגרסה של שניכם.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
בְּסֵדֶר. חדר לילה, טוטו...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
מה שעולה בראש
כשאני אומר, הצבועים?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
שׁוּם דָבָר.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
עדיין לא קרה לך.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
אז ברוכים הבאים לשנת 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
המספר הזה בדרך כלל
מייצג חזון מושלם,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
אבל זה נראה כמו שניכם
לא רואים ברור מדי.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
שמעתי שאת ילדה עסוקה.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
הקולות אומרים שפוצצת את ג'ונסי המסכן
משם, ואז הם אומרים שלא.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
אתה יודע שהייתי כאן קודם?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
מרגיש כמו דז'ה וו, נכון?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
חזרה?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
ברוך הבא לעולם שלי.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
חכה רגע.
מה קורה כאן?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
ובכן, אני באתחול מחדש.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
מה זה אתחול מחדש?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
באותו יום, חרא אחר.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
היום התאפס את עצמו?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
אני שומע יריות וצרחות.
הגברת הגרמנייה מתה.
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
ואז, אתה שוב.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
לא ככה עובד מסע בזמן.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
הו, תראה מי מומחה עכשיו.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
כן, אבל רגע, לפני שאנחנו
אילץ את ג'ונס לשלוח אותי לכאן,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
היא אמרה שיש
בעיה בקשר שלך.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
אתה אומר את הרגע
היא ירתה בג'ונס, הזמן איפס את עצמו?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
שניכם, בואו איתי.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
חייב ללכת.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
כֵּן.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
אני אהיה כאן.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
נתראה בקרוב.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
הם כמו החברים הכי טובים שלי.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
אני חייב לומר, כך היה
היה מחזק מורל גדול
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
כדי שהצוותים שלנו פגשו אותך.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
האם באמת היית
ד"ר קסנדרה ריילי.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
אתה כן נראה כמוה.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
זו הייתה תעודת הזהות הכוזבת שלו
זה המליץ לנו.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
חפרנו קצת יותר לעומק.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
מסתבר שד"ר ריילי
אושר מת
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
ב-CDC על ידי הצוות שלנו.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
אז אתה לא יכול להיות היא.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
אני קסנדרה ריילי.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
האם אתה מודע לכך שנכנס
בסיס צבאי בתואנות שווא
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
האם כרגע עונש מוות?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
עכשיו, ספר לי מי אתה.
268
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
קול.
269
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
קאסי.
270
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
ג'יימס.
271
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
סליחה, ג'ונס.
272
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
לא יורים בי יותר.
273
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
הצלת אותי.
274
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
ובכן, אל תתרגש יותר מדי. בפעם האחרונה
הרגשתי ככה, זה הורג אותי.
275
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
אנחנו צריכים לצאת מהלולאה הזו.
276
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
אנחנו צריכים להתפצל הפעם.
277
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
מַדוּעַ?
278
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
כי בפעם הראשונה,
זה היה קל.
279
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
שיש אותך איתי
מבלבל את זה.
280
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
זה לא קורה.
281
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
בגלל זה אני כאן.
282
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
תראה, יריתי בה כדי להציל אותך.
זה פשוט הקפיץ אותנו לכאן.
283
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
אנחנו צריכים להבין
למה זה קורה.
284
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
ואז להבין את זה.
285
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
המשימה שלי זהה.
286
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
עצור ממש שם!
מי אתה?
287
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
אני חייב לומר,
זה יהיה דחיפה מורלית גדולה
288
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
לצוותים שלנו
לפגוש אותך, ד"ר ריילי.
289
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
הפרוטוקולים של הבלימה
החלוצים עזרו מאוד.
290
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
יחד עם כמה משלנו.
291
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
ראה...
292
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
סיבוב שלישי.
293
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
סליחה, אדוני, חשבנו
היא הייתה איתך.
294
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
ואני חושב שיש לה את האקדח שלי.
295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
אני אכסה.
למה שלא תיקח הפסקה?
296
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
אלוהים, אני מת כאן.
297
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
אִמָא?
298
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
הבת שלך. האנה.
299
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
איך היא?
300
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
היא פשוט חולה. היא תהיה טובה יותר.
301
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
היא חסינה.
302
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
כמו אמא שלה.
303
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
תקשיב לי,
אתה צריך לזמן
304
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
הכוחות העיקריים שלך או מה שלא יהיה.
305
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
איך נשבור את הלולאה הזו?
306
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
ההגדרה של אי שפיות היא לעשות את
אותו דבר שוב ושוב
307
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
ומצפה לתוצאות שונות.
308
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
אולי הזמן לא יניח
אתה הורג את ג'ונס?
309
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
אולי הזמן אוהב מסע בזמן.
310
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
מה אתה עושה כאן?
311
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
חשבתי של פוסטר
הפקודות היו ברורות.
312
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
קתרינה. מצטער להפריע לך,
אבל האם ראית...
313
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
נתראה בקרוב.
314
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
אתה צריך להפסיק לנסות להרוג
ג'ונס. אתה הולך להרוג אותנו.
315
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
אני צריך לחזור
שוב לבד בפנים.
316
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
היי!
317
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
אני חייב לומר,
זה יהיה דחיפה מורלית גדולה
318
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
לצוותים שלנו
לפגוש אותך, ד"ר ריילי.
319
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
הבלימה
פרוטוקולים שאתה חלוץ...
320
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
סלח לי, סגן פוסטר.
321
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
סלח לי,
אבל קיוויתי שאוכל לראות
322
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
חלק מהאחרונים שלך
נתונים על הנגיף.
323
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
אוקיי, חניכים, קומו ותזרח,
324
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
ואל תשכח את המגפיים שלך
כי קר שם בחוץ.
325
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
כל יום קר שם בחוץ.
326
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
מה זה, מיאמי?
לקבל את זה?
327
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
לֹא?
328
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
מה זה?
329
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
ד"ר ריילי?
330
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
תקשיב, אין לי
הרבה זמן להסביר.
331
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
מה אתה עושה כאן?
332
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
שלחת אותי בחזרה...
333
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
תראה, אם אתה רוצה להציל את האנה,
אני צריך את עזרתך.
334
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
איך להציל אותה?
335
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
הסתכלתי על התרשים שלה.
336
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
החום שלה היה
משתנה, 107 עד 105.
337
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
כן, אבל היא...
338
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
עברתי על הנתונים של פוסטר.
הסימפטום המרכזי של הקלווירוס
339
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
הוא ללא הפרעה
עלייה בטמפרטורת הגוף.
340
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
שום דבר, אפילו לא רפואה, יכול
לעצור את העלייה או להשעות אותה.
341
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
אנחנו צריכים להבין למה
היא היוצאת מן הכלל.
342
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
מה החום שלה?
343
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
זה 107.
344
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
אם זה יהיה גבוה יותר,
היא תהיה בסיכון לנזק מוחי.
345
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
רגישות לאור.
346
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
מה אתה מקבל?
347
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
אנטיביוטיקה.
348
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
זה ויראלי. אנטיביוטיקה...
349
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
רגישות לאור היא
סימפטום של זיהומים אחרים.
350
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, למשל,
גורם לדלקת קרום המוח חיידקית.
351
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
חיידקי?
לא הנגיף?
352
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
אנחנו צריכים להוריד את החום הזה.
353
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
כָּאן.
354
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
מה החום שלה עכשיו?
- 105.
355
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
זה לא היה חיובי כוזב.
356
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
היא חסינה.
357
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
מַה?
358
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
ד"ר ריילי, אתה בסדר?
359
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
בלונדי פשוט
צריך ללמוד,
360
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
הזמן אוהב את ג'ונס
בדיוק כמו שהיא.
361
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
מה קרה?
362
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
שׁוּם דָבָר.
363
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
לא משנה.
364
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
האנה חסינה.
365
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
אין לה את הנגיף.
366
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
אולי סוג של דלקת קרום המוח.
367
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
היא מתה בגלל פוסטר
פרוטוקול ללא טיפול.
368
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
הצלת אותה?
369
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
זה היה היום של אתמול.
370
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
היא תמות שוב היום.
371
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
ג'ניפר אמרה משהו על
הגיע הזמן לא לתת לנו להרוג את ג'ונס,
372
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
או לשנות אותה.
373
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
אולי זה כולל
להציל את האנה.
374
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
אנחנו צריכים לנסוע היום בחוץ.
375
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
תראה אם המכונה
מחזיר אותנו.
376
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
ניסינו את זה בדרך שלך.
377
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
מה אתה חושב
ג'ניפר באמת התכוונה?
378
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
היא אמרה שהזמן יודע
ג'ונס המציא את המסע בזמן.
379
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
זה צריך שהיא תעשה את זה.
380
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
היא גם אמרה לך את זה
381
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
לזמן יש זקן ארוך ולבן
ורשימת מצוות?
382
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
לא תתפצל ו
להרוג את היוצר של מסע בזמן.
383
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
אני זוכר את זה פעם אחת,
ראמס ואני היינו ילדים,
384
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
נתקלנו בקבוצה הזו של
בחורים שיוצאים מחנות נשק.
385
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
הם לא היו מבוגרים מאיתנו בהרבה.
386
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
היו חמישה כאלה,
רק עומסי נשק של רובים.
387
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
כל הקופסאות הירוקות האלה
של תחמושת לרגליהם.
388
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
והם ראו את שנינו
בחוץ באור יום פתוח.
389
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
והם פשוט הדליקו אותנו.
390
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
חשבנו שאנחנו מתים.
391
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
אף כדור אחד לא פגע בנו.
392
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
חשבנו שכן
סוג של נס.
393
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
עכשיו, יש שתי דרכים
להסתכל על הסיפור הזה.
394
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
איך שאני אוהב להסתכל על זה,
זה לא היה היום שלנו למות.
395
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
אלוהים, זמן, מה שלא יהיה,
לא רצה שנמות.
396
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
חשיבה כזו עזרה לנו
דרך כמה זמנים קשים.
397
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
להאמין שיש משהו
שם בחוץ, עוזר לך.
398
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
מה הדרך האחרת להסתכל על זה?
399
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
רמינגטון עושה ריקים,
והם מגיעים בקופסה ירוקה.
400
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
הגרסה הארוכה ביותר
של היום היה הראשון שלי.
401
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
אם זה הולך להתאפס,
זה יקרה בקרוב.
402
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
אתה יודע, אני לא מאשים
ג'ונס שביקש ממך לעשות זאת.
403
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
יש לי הרבה דברים
הייתי מבטל אם הייתי יכול.
404
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
405
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
פריצה לרכב שלך
ומחכה לך.
406
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
ולוותר על המשימה?
407
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
תודה, אבל היה לי רק
נשארו כמה שנים, בכל מקרה.
408
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
כן, אבל באותן שנים, אתה יכול
מצאו קצת אושר אמיתי.
409
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
זה עדיף
יותר מכל החיים של זה.
410
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
עברנו את זה.
411
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
החיים שלי הם החיים שלי.
הבחירות שלי.
412
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
לא הייתי צריך ללכת לזה
מלון ומחכה לך.
413
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
אבל עשיתי זאת.
414
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
אז בבקשה, תפסיק
מאשים את עצמך בי.
415
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
תדאג לגבי המטרה שלך.
416
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
לך תציל את העולם, קול.
417
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
לעזאזל עם העולם.
418
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
אז מה אנחנו עדיין
עושה כאן? בשביל מה?
419
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
למה להמשיך את זה?
420
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
אתה יודע למה.
421
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
לא, אני לא.
422
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
לא היה לך את העד
בראש שלך.
423
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
תגיד לי, למה זה
עדיין שווה לך?
424
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
העולם היחיד שדאגתי לו
בערך היה האחד איתך בתוכו.
425
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
כל השטויות האלה,
כל מה שעשיתי,
426
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
זה היה כך אצלך
מקום לחזור אליו.
427
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
זהו.
428
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
מה זה?
429
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
שׁוּם דָבָר.
430
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
זיכרון.
431
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
זיכרון של מה?
432
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
מָחָר.
433
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
קאסי.
434
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
היי!
435
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
לא ראיתי
אחד משניכם אתמול-היום.
436
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
אין חופשות! עבודה לסיום.
437
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
רק תן לי דקה.
438
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
האם אי פעם חשבת
של אולי לעשות משהו,
439
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
אבל לא עושה את זה?
440
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
אני נהיה די עייף
לשמוע אותך מדבר במעגלים.
441
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
נמאס לך לשמוע
אני מדבר במעגלים?
442
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
נמאס לי ממך
מסתובב בהם!
443
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
מוֹקֵד!
444
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
אתה צריך לעשות משהו,
אבל כלום.
445
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
תחשוב על זה! מה צריך
לעשות? בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?
446
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
מה צריך לעשות
להציל את העולם, קול?
447
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
לגרום לך להפסיק לדבר?
448
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
מה צריך לעשות כדי להציל את העולם,
זה להאמין שאתה יכול.
449
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
אבל אתה לא יכול כי
דברים היו גרועים.
450
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
אבדה התקווה. תחזיר את זה.
451
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
יש לי תקווה.
לא איבדתי כלום.
452
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
לא רק בשבילך.
453
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
בְּסֵדֶר.
חבר את החלקים יחד.
454
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
בסדר, תחשוב עלי.
455
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
אם מחר יגיע, הם הולכים
לשים לי כדור בראש. לִדפּוֹק!
456
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
בנג, בנג, בנג, בנג.
457
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
האנשים שלי הם
מחכה לי בקרבת מקום.
458
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
אבל מנהיג זה רק טוב
אם הם נוכחים להוביל!
459
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
אם מחר יבוא ואני אמות,
460
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
מי יספר לג'ונס
להחזיר אותך מהמלון
461
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
ולהביא אותך ל-2044,
כמו שעשיתי?
462
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
יעשה בשבילך?
463
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
בנוסף, אתה הולך
צריך בית ספר נוסף.
464
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
אז, אני, ג'ונס,
אנחנו חלקים מהפאזל.
465
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
אתה חייב לגרום להם להתאים.
466
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
בְּסֵדֶר?
467
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
אז עכשיו תגיד לי,
מה אתה צריך לעשות
468
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
לצאת מהלולאה-דה-לופ?
469
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
אז אני חייב לעשות משהו,
470
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
אבל הבעיה היא
אני לא צריך לעשות כלום.
471
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
אני רוצה לדבר עם פוסטר.
עַכשָׁיו.
472
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
איך יכולת, קתרינה?
473
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
מה המשמעות של זה?
474
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
לבגוד בנו, לסכן כל כך הרבה
חי, וחנה אפילו?
475
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
סיפרתי להם עליך
עובדים איתנו.
476
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
על התוכנית שלך לחסל את כולם
הלא-חסינות מ-Sparhead
477
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
בכך שיש ג'ניפר ו
האנשים שלה מביאים את הנגיף.
478
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
- מה?
- קול.
479
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
אנחנו לא יכולים לשקר יותר. הם
דע שאתה לא קסנדרה ריילי!
480
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
מה אתה עושה?
481
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
זה טירוף!
482
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
הבת שלי פשוט...
– ועכשיו תצטרף אליה.
483
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
הייתי צריך רגע
לבד איתך.
484
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
אתה מטורף.
485
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
רק תענה לי על זה.
486
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
האם קצת אושר טוב יותר
מאשר חיים שלמים של כל דבר אחר?
487
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
ענה על השאלה.
488
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
כֵּן.
489
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
מוּכָן.
490
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
אני אחזיק אותך בזה.
491
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
מַטָרָה.
492
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
אֵשׁ!
493
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
למה שתעשה את זה?
494
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
אני חושב שאני יודע איך
להוציא אותנו מכאן.
495
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
איך זה נראה?
496
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
יכול להיות שיש בעיה בקונסולה.
497
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
יש לך אותם או אין?
498
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
כֵּן. יש לנו אותם.
499
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
אם אתה מחפש מזל טוב
בגלל כישלון, אין לי כלום בשבילך.
500
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
עשיתי מה שביקשת ממני.
501
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
יריתי בך כמה פעמים.
502
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
כך גם אני.
503
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
הו, אני חייב להיות חסין כדורים.
504
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
בכל פעם שהרגנו אותך בחזרה
שם, הזמן מאפס את היום.
505
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
הזמן מאפס את היום?
506
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
אתה זה שסיפרת
הזמן שלנו היה מודע,
507
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
שזה צריך פריימריז
כמו שג'ניפר תחשוב.
508
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
היא הייתה שם בחנית.
509
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
ברור שהיא הייתה שם!
510
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
היא טיפשה של סיבתיות.
511
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
אז מה ההשערה שלך לגבי מה
זה בדיוק אומר, מר קול?
512
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
הזמן צריך אותנו, צריך אותך,
לסדר את הדברים.
513
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
כדי לתקן את זה.
514
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
עצור את 12 הקופים
מהשמדת העולם.
515
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
הזמן לצידנו?
516
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
הו, אני מצטער, מר קול,
אבל דיברתי עם אדלר.
517
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
החבלים שלך נתפסו
רצף קלע תמידי.
518
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
בגלל זה התפצלת
לתוך אותו היום שוב ושוב.
519
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
הזמן לא היה קשור לזה.
520
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
זאת הייתה המכונה השבורה שלנו
נכשלת, שוב, לבטל.
521
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
אתה צריך לבוא איתנו.
522
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
אנחנו צריכים לדבר עם ג'ניפר.
523
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
היא יודעת.
524
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
אז הגיע מחר.
525
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
אתה צריך לספר לה.
526
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
לא. כדאי.
527
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
אתה מייצר הפאזלים.
528
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
לא יכולנו להרוג אותך.
529
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
לא יכולנו לעשות כלום
כדי לשנות את ציר הזמן שלך.
530
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
אלא אם כן עשינו זאת
משהו, אבל כלום.
531
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
היה לי רעיון.
532
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
אבל הייתי חייב לדבר
אליך על זה קודם.
533
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
האם קצת אושר טוב יותר
מאשר חיים שלמים של כל דבר אחר?
534
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
המצאנו תוכנית.
535
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
לקח לנו כמה פעמים
כדי לעשות את זה נכון.
536
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
מה אתה אומר, מר קול?
537
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
לחנה לא הייתה המגיפה.
538
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
היא הייתה חסינה, כמוך.
539
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
היא מתה מדלקת קרום המוח חיידקית.
540
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
הצלתי אותה פעם איתך,
אבל היום התאפס בכל מקרה.
541
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
הזמן לא נתן לנו להשתנות
ההיסטוריה שלך בכל דרך שהיא.
542
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
זה היה צריך אותך
ליצור מסע בזמן.
543
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
זה צריך אותנו
להשלמת המשימה.
544
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
החזקתי את ידה.
545
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
היא נעלמה.
היא נעלמה. אני פשוט...
546
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
ככה זוכרים את זה.
547
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
עכשיו, אתה יכול לומר
כי לולאת הזמן
548
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
הייתה רק תקלה במכונה.
549
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
ואתה יכול להאמין בזה,
אלא הדבר היחיד
550
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
שעצר את הלולאה זה.
551
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
כדי שתוכל ליצור מסע בזמן,
היית צריך לאבד את האנה.
552
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
או לפחות תאמין שכן.
553
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
אבל ג'ונס,
שינינו את ציר הזמן.
554
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
אמרו לך האנה
מתו בטיפולם.
555
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
שהגוף שלה היה
נשרף עם האחרים.
556
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
זה לא היה.
557
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
שינוי משמח
קרה לי.
558
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
אני מוצא את עצמי מתרצה באשמה
על ההתלהמות וההשתוללויות שלי.
559
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
האם אין צורך במוות
כדי שהעבר יימחק?
560
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
אני לא אדע.
561
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
המדינה שלא התגלתה
לא קורצת לי.
562
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
איך היא?
563
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
אני מופתע שהיא לא שונאת אותנו.
564
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
היא הפסידה 24 שנים עם האנה
בגלל מה שעשינו.
565
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
האנה הייתה מתה לפני כן.
566
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
עכשיו יש לה
הזדמנות להכיר אותה.
567
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
זה לא מושלם,
אבל זה משהו.
568
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
קאסי.
569
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
שנינו אתה ואני יודעים שאנחנו הולכים
להפסיד כל כך הרבה לפני שזה נגמר.
570
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
אני מעדיף את זה
רגע ולאבד אותו,
571
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
מאשר למות לעולם
לאחר שהיה לו את זה בכלל.
572
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
אתה אומר את זה עכשיו.
573
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
אבל ההפסד הוא שרודף אותנו.
574
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
זה לא יכול לקרות.
575
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
אתה יודע למה עזבתי את המקום הזה?
576
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
כי שנאתי
הכל על זה.
577
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
לא יכול היה לסבול את המראה של זה.
578
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
זה מה שהגיהינום חייב להיות.
579
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
קול רואה בך אור.
580
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
אני לא.
581
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
אתה מבין, מה קרה לך,
582
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
קרה
583
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
כי רצית את זה.
584
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
קיבלתי שניים.
585
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
אחד בשבילך.
586
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
אחד בשבילי.
587
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
אני לא מאשים אותך, ראמס.
588
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
לו יכולתי לקחת
המקום של בנך, הייתי עושה זאת.
589
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
אני לא יכול.
590
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
אבל מה אם היינו יכולים
למצוא את האחראי?
591
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
העד.
592
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
זה פנטום.
רק רעיון, זה כל מה שזה.
593
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
לֹא.
594
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
כשהוא היה בראש שלי,
595
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
הייתי אצלו.
596
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
ראיתי מקום שנקרא טיטאן.
597
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
הוא שם. הוא מרגיש בטוח.
598
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
אתה ואני,
599
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
נוכל ללכת לשם ביחד.
600
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
ואז מה?
601
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
אנחנו הורגים את העד.
602
00:42:23,358 --> 00:42:25,358
http://hiqve.com/