1 00:00:01,040 --> 00:00:03,122 - Anterior la „12 Monkeys”... - Vin. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,208 Au fost cu un pas înaintea noastră tot drumul. 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,049 Știu cine este Martorul. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,561 Cole nu este o preocupare. L-am ucis. 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,967 - Avem treaba de terminat. - Haide. 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,043 - Ce faci? - Faceți cunoștință cu noul șef. 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,607 Te plimbi printr-o pădure roșie. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,609 În timp ce ești ocupat să salvezi omenirea, 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,882 cineva trebuie să-și dea seama cum să te salvez. 10 00:00:21,040 --> 00:00:23,486 Contează ce facem aici. De data asta. 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,889 S-a terminat, Cole. 12 00:00:26,000 --> 00:00:29,527 Paradoxul ți-a distrus capacitatea de a călători înapoi în timpul tău. 13 00:00:29,640 --> 00:00:30,687 Locuiești aici acum. 14 00:00:30,840 --> 00:00:33,081 Era Aaron. Așa ne-au găsit. 15 00:00:33,200 --> 00:00:35,202 al domnului Ramse o să încerc să te opresc. 16 00:00:35,360 --> 00:00:37,044 Și când o va face, îl voi omorî. 17 00:00:41,680 --> 00:00:45,162 COLE: Unde ești acum? Undeva cald? 18 00:00:45,880 --> 00:00:52,126 În siguranță? Lângă cineva pe care îl iubești? Acum ce se întâmplă dacă toate astea au dispărut? 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,686 Și singurul lucru pe care l-ai putea face este supraviețuirea? 20 00:00:57,400 --> 00:01:00,609 Ai vrea, nu? Ai încerca. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,802 Ai face lucruri. Lucruri oribile. 22 00:01:06,920 --> 00:01:09,321 Până când pierzi ultimul lucru ai plecat... 23 00:01:10,520 --> 00:01:11,646 ... pe tine însuți. 24 00:01:13,920 --> 00:01:15,524 Dar dacă l-ai putea lua înapoi? 25 00:01:16,960 --> 00:01:20,806 Toate. Un comutator de resetare. 26 00:01:22,760 --> 00:01:24,091 L-ai lovi, nu? 27 00:01:25,840 --> 00:01:27,649 Ar trebui. 28 00:01:27,760 --> 00:01:28,921 Chiar dacă nu ai vrut. 29 00:01:30,920 --> 00:01:33,321 Pentru că uneori alegerea nici nu este a ta. 30 00:01:35,920 --> 00:01:37,046 Este soarta. 31 00:01:45,500 --> 00:01:53,500 Stricat de mstoll 32 00:02:02,480 --> 00:02:04,323 - Nu credeai că te pot găsi? - (tuse) 33 00:02:04,520 --> 00:02:06,090 - Ai crezut că te poți ascunde? - (tuse) 34 00:02:06,200 --> 00:02:07,247 (GASPS) 35 00:02:07,360 --> 00:02:09,124 (tuse) 36 00:02:13,080 --> 00:02:15,162 (râde) 37 00:02:17,560 --> 00:02:19,562 Crezi că asta e amuzant? 38 00:02:19,680 --> 00:02:24,322 Ești... ești supărat... pe mine? 39 00:02:26,560 --> 00:02:30,406 Ai distrus totul în viața mea. 40 00:02:31,360 --> 00:02:33,886 Nu ești un salvator, Cole. 41 00:02:34,000 --> 00:02:35,570 Ești doar un sălbatic. 42 00:02:38,160 --> 00:02:40,288 Vrei să știi ce îl face pe un sălbatic? 43 00:02:41,320 --> 00:02:43,891 Văzând rahat pe care niciun copil nu ar trebui să le vadă vreodată. 44 00:02:44,000 --> 00:02:45,923 Și apoi făcând același lucru pentru a supraviețui. 45 00:02:47,840 --> 00:02:48,887 Eram doar un băiat. 46 00:02:50,160 --> 00:02:52,208 Privind lumea murind singură. 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,409 Acum știu căruia trebuie să-i mulțumesc pentru asta. 48 00:03:00,080 --> 00:03:01,366 (tuse) 49 00:03:05,280 --> 00:03:06,884 Cine sunt ei? 50 00:03:07,040 --> 00:03:09,042 - (SOPPE) -Hmm? 51 00:03:11,080 --> 00:03:12,411 Cine sunt ei? 52 00:03:29,360 --> 00:03:32,807 Aaron, spune-ne cu cine ai vorbit. 53 00:03:33,800 --> 00:03:35,006 Cassie. 54 00:03:36,040 --> 00:03:37,246 Am putea supraviețui ciumei. 55 00:03:40,280 --> 00:03:41,486 Dar nu cu el. 56 00:03:44,080 --> 00:03:46,811 AARON: Vino cu mine. Opreste asta. Vă rog. 57 00:03:53,560 --> 00:03:54,891 Vă rog? 58 00:04:07,640 --> 00:04:09,085 Crește aici? 59 00:04:11,200 --> 00:04:12,486 De la ce vine? 60 00:04:13,520 --> 00:04:17,002 Dacă botanica ar fi domeniul meu de expertiză, Domnule Whitley, 61 00:04:17,120 --> 00:04:18,929 niciunul dintre noi nu ar fi în viață. 62 00:04:19,040 --> 00:04:21,520 Am fi cu toții morți într-o seră goală. 63 00:04:21,680 --> 00:04:24,001 Interferență temporală de un fel. 64 00:04:24,120 --> 00:04:27,010 Sau ar putea fi doar o întâmplare eșantionarea fluxului de timp 65 00:04:27,160 --> 00:04:29,925 cauzate de acumularea electromagnetică. 66 00:04:30,080 --> 00:04:31,161 O anomalie. 67 00:04:31,280 --> 00:04:33,089 Acest lucru nu este întâmplător. 68 00:04:33,200 --> 00:04:35,089 Știi, m-am tot gândit. 69 00:04:35,200 --> 00:04:37,726 De îndată ce mâinile mele se vindecă, Vreau să-mi faci injecțiile. 70 00:04:38,880 --> 00:04:40,882 Vreau să mă trimiți în 2015. 71 00:04:44,120 --> 00:04:48,011 Și dacă ai supraviețuit, unde ne-ar duce asta? 72 00:04:49,920 --> 00:04:52,730 Misiunea sa încheiat, domnule Whitley. 73 00:04:52,840 --> 00:04:55,571 Atunci ce facem aici? Hmm? 74 00:04:56,280 --> 00:04:59,250 Bărbații care ne-au atacat trimiteau un mesaj. 75 00:04:59,360 --> 00:05:02,443 Concentrați-vă pe perimetrul nostru. Dublați securitatea noastră. 76 00:05:02,560 --> 00:05:05,723 Nu avem forță de muncă să ne apărăm un atac. Nu după Spearhead. 77 00:05:07,080 --> 00:05:08,525 Uite, Jones... 78 00:05:12,080 --> 00:05:17,120 ...dacă ai terminat cu adevărat aici, lasa-o. 79 00:05:19,160 --> 00:05:22,801 Ar trebui să închidem chestia asta. Mergi mai departe. 80 00:05:32,880 --> 00:05:36,282 Ei bine, numărul lor se subțiază. Se pare că mesajul tău a fost primit. 81 00:05:36,480 --> 00:05:38,562 Ceea ce este surprinzător pentru că a fost atât de subtil. 82 00:05:39,160 --> 00:05:42,369 Dar, totuși, nu l-aș lua ca pe un semn că nu sunt gata de luptă. 83 00:05:42,480 --> 00:05:46,769 Dacă crezi că santinelele lor au fost diminuat, de ce nu un atac direct? 84 00:05:46,920 --> 00:05:49,605 Santinele. (râde) 85 00:05:49,760 --> 00:05:53,970 Tu... folosești termenul „santinele”. Este atât de veche. 86 00:05:54,160 --> 00:05:56,481 De unde esti, mai exact? 87 00:05:58,160 --> 00:05:59,400 huh? 88 00:06:00,440 --> 00:06:03,922 Ascultă, prietene, am crezut că ei au fost ușoare prima dată când am intrat, 89 00:06:04,040 --> 00:06:05,883 și mi-au luat jumătate din echipaj. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,810 De aici mica noastră... colaborare. 91 00:06:08,920 --> 00:06:12,845 Dar crede-mă când îți spun, sunt slabi, dar rai. 92 00:06:13,000 --> 00:06:15,321 Cred că ne vei găsi formidabili. 93 00:06:15,440 --> 00:06:18,250 Oh, bine, fără îndoială. 94 00:06:19,160 --> 00:06:22,448 Dar nu vreau locul acela s-a năpustit. 95 00:06:22,560 --> 00:06:25,006 După ce ai terminat cu treaba ta, este al meu. 96 00:06:25,120 --> 00:06:27,361 Acordul nostru va fi onorat, domnule Diacon. 97 00:06:27,520 --> 00:06:31,525 Cât timp acest plan al tău are succes. 98 00:06:31,720 --> 00:06:36,169 Nu-ți face griji. Nu vor vedea asta venind. 99 00:06:40,120 --> 00:06:42,771 - (SOPPE) - Nu e ceva ce vreau să fac. 100 00:06:44,240 --> 00:06:45,287 Dar o voi face. 101 00:06:48,800 --> 00:06:49,847 COLE: Și știi asta. 102 00:06:57,280 --> 00:07:00,284 - Am vrut doar să te salvez. - Cine sunt ei? 103 00:07:04,000 --> 00:07:05,843 Există o femeie. 104 00:07:08,320 --> 00:07:10,004 E singura pe care am văzut-o vreodată. 105 00:07:11,800 --> 00:07:16,328 Ei știu că vine. Ei plănuiesc pentru asta. 106 00:07:16,480 --> 00:07:18,164 Cum eliberează virusul? 107 00:07:19,040 --> 00:07:20,087 Nu știu. 108 00:07:22,160 --> 00:07:24,640 Se pregătesc pentru ceva. 109 00:07:26,320 --> 00:07:29,642 Ea a spus că a fost „venirea celor 12”. 110 00:07:29,840 --> 00:07:31,205 Ce altceva? 111 00:07:32,320 --> 00:07:35,961 Au finanțat un proiect... Colorado. 112 00:07:37,920 --> 00:07:39,001 Se vor ascunde. 113 00:07:40,280 --> 00:07:44,285 Un fel de facilitate. Asta e unde vor fi când lumea va muri. 114 00:07:44,440 --> 00:07:46,204 Ramse. Ai întâlnit vreodată un bărbat pe nume Ramse? 115 00:07:49,280 --> 00:07:50,486 În regulă. Cum le găsim? 116 00:07:50,600 --> 00:07:54,207 Markridge. Femeia este unul dintre investitorii lor cheie. 117 00:07:58,800 --> 00:08:00,245 Mă vor ucide pentru asta. 118 00:08:02,200 --> 00:08:07,161 Și apoi el... și apoi tu. 119 00:08:11,600 --> 00:08:12,647 Are sens. 120 00:08:12,880 --> 00:08:16,771 Are sens ca ei să finanțeze compania care creează ciuma. 121 00:08:17,520 --> 00:08:22,731 COLE: Trebuie să găsim acest investitor. Ar putea fi singura cheie care ne-a lipsit. 122 00:08:24,360 --> 00:08:26,408 Nu-l putem lăsa să plece. El știe mai multe. 123 00:08:37,000 --> 00:08:38,490 COLE: Aaron! 124 00:08:52,200 --> 00:08:53,611 (TIPAGA) 125 00:09:01,200 --> 00:09:02,929 Doamne! 126 00:09:04,320 --> 00:09:05,810 - Oh, Doamne! - Oh! Hei! 127 00:09:06,000 --> 00:09:08,606 - Trebuie să plecăm de aici acum. - Nu putem să-l lăsăm aici să moară! 128 00:09:08,720 --> 00:09:10,802 Cassie! El si-a facut alegerea! Haide! 129 00:09:10,960 --> 00:09:13,611 - (AARON TIPA) - AARON: Cassie! 130 00:09:15,760 --> 00:09:17,922 (TIPETE) 131 00:09:39,080 --> 00:09:40,764 Cassie, îmi pare rău. 132 00:09:42,280 --> 00:09:44,248 Ce s-a întâmplat nu a fost vina ta. 133 00:09:44,360 --> 00:09:48,331 - Aaron... - Ne-a trădat. M-a trădat. 134 00:09:49,200 --> 00:09:51,680 - Da. Dar nu este atât de simplu. - Avem treaba de terminat. 135 00:09:51,840 --> 00:09:53,171 Trebuie să ne concentrăm. 136 00:10:00,600 --> 00:10:04,321 Femeia aceea. Unul dintre investitorii cheie ai lui Markridge. 137 00:10:04,440 --> 00:10:05,601 Da. 138 00:10:05,720 --> 00:10:08,451 Sunt șanse să-l cunoască pe noul CEO. 139 00:10:10,280 --> 00:10:12,442 Trebuie să mă glumiți. 140 00:10:23,640 --> 00:10:25,165 Cine sunt toți acești oameni? 141 00:10:25,320 --> 00:10:28,608 Medici, acţionari. 142 00:10:28,720 --> 00:10:30,609 Sunt toți aici pentru discursul principal. 143 00:10:30,720 --> 00:10:34,725 Toți vor să știe unde noul CEO îl va conduce pe Markridge. 144 00:10:45,480 --> 00:10:50,611 Leland Gaines, tatăl meu, a fost doar un bărbat. 145 00:10:52,280 --> 00:10:54,203 Dar ce fel de om? 146 00:10:55,560 --> 00:11:01,124 Un om caritabil, un om dăruitor, un om înțelept. 147 00:11:01,920 --> 00:11:06,369 Și, cel mai important... un bărbat de familie. 148 00:11:06,520 --> 00:11:10,161 Cu excepția faptului că tatăl meu nu a fost niciunul dintre acele lucruri. 149 00:11:10,280 --> 00:11:15,411 Nu. tatăl meu a fost doar un om Markridge. 150 00:11:15,520 --> 00:11:17,682 (Aplauze) 151 00:11:23,240 --> 00:11:27,609 Te iubesc, tată. Îmi e dor de tine. 152 00:11:29,320 --> 00:11:31,527 De aceea suntem cu toții aici astăzi, nu-i asa? 153 00:11:31,640 --> 00:11:35,406 Nu pentru a elogia, ci pentru a valorifica. 154 00:11:35,520 --> 00:11:38,171 Prin progrese continue în bioinginerie. 155 00:11:38,320 --> 00:11:40,084 Prin contracte guvernamentale. 156 00:11:40,200 --> 00:11:43,249 Prin parteneriate strategice și un impuls reînnoit 157 00:11:43,360 --> 00:11:45,283 în retailul farmaceutic. 158 00:11:45,400 --> 00:11:49,086 Vom realiza viziunea tatălui meu pentru Markridge. 159 00:11:49,200 --> 00:11:51,487 Și o vom depăși. 160 00:11:51,600 --> 00:11:53,682 (Aplauze) 161 00:11:55,160 --> 00:11:56,241 Ei o iubesc. 162 00:11:56,400 --> 00:11:59,529 Se pare că în sfârșit a primit doza exactă pe acele medicamente. 163 00:12:00,560 --> 00:12:01,721 Încă un lucru. 164 00:12:04,040 --> 00:12:05,280 Dodo. 165 00:12:06,120 --> 00:12:11,331 Prostie. Nu am putut zbura. Prea gras. 166 00:12:11,440 --> 00:12:15,923 A bătut din aripi în zadar... spre disparitie. 167 00:12:17,520 --> 00:12:21,570 Tatăl meu a creat Markridge ca un loc pentru a sfida ordinea lucrurilor. 168 00:12:21,720 --> 00:12:23,768 Pentru a ignora regulile. 169 00:12:23,880 --> 00:12:28,602 Să râd de Mama Natură și scuipă în fața Tatălui Timp. 170 00:12:28,720 --> 00:12:32,327 Începând de astăzi, Markridge va începe repararea avariei 171 00:12:32,520 --> 00:12:34,966 că bărbații ca tatăl meu au făcut acestei lumi. 172 00:12:35,120 --> 00:12:38,602 Prin manipulare genetică, vom naste din nou 173 00:12:38,760 --> 00:12:41,843 la ceea ce are omul a dispărut atât de arogant. 174 00:12:41,960 --> 00:12:47,330 Contractul de închiriere s-a încheiat. E timpul să dăruiești lumea înapoi la proprietarii ei de drept. 175 00:12:47,440 --> 00:12:48,487 Animalele! 176 00:12:49,600 --> 00:12:54,766 Leii și tigrii și urșii. Îngrijitorii cu chipul blănos. 177 00:12:54,920 --> 00:12:57,651 - Să ajungem la ea înainte să o omoare. - Da. 178 00:12:58,600 --> 00:13:04,164 Dreptul la muncă. Anul acesta dodo. Anul viitor, unicornul! 179 00:13:05,200 --> 00:13:07,407 - BĂRBATUL: Domnişoară Gaines. - BĂRBATUL 2: Aici. 180 00:13:07,520 --> 00:13:10,808 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Nu. Îmi pare rău. 181 00:13:11,880 --> 00:13:12,927 Jennifer! 182 00:13:15,320 --> 00:13:18,130 Ochi de vidră. Înapoi din aer subțire. 183 00:13:18,240 --> 00:13:19,685 Trebuie să vorbim. 184 00:13:20,640 --> 00:13:24,167 Toată chestia aia cu camera de noapte? Ce groapă de iepure. 185 00:13:24,320 --> 00:13:28,405 (Râde) Nu mi-am luat medicamentele. Super cray. 186 00:13:28,520 --> 00:13:34,527 Parcă am văzut lucruri. Ca tine. Dispare dinaintea ochilor mei. (râde) 187 00:13:35,840 --> 00:13:38,161 O mulțime de nuci în acel bar. (râde) 188 00:13:38,280 --> 00:13:39,520 Dar acum sunt mai bine. 189 00:13:39,640 --> 00:13:41,642 Ești sigur de asta? Pentru că pasărea dodo... 190 00:13:41,800 --> 00:13:44,531 Oh, Doamne, tipii ăia sunt așa de proști. (râde) 191 00:13:44,640 --> 00:13:48,804 Am vrut doar să le văd fețele când și-au dat seama că le-am dat foc banilor. 192 00:13:50,600 --> 00:13:52,045 Am alte planuri pentru compania mea. 193 00:13:52,160 --> 00:13:54,208 Deci nu clonezi un dodo? 194 00:13:54,320 --> 00:13:58,086 Bineînțeles că sunt. Nu sunt un mincinos. Vă urăsc. 195 00:13:58,240 --> 00:14:00,971 Jennifer, avem nevoie de ajutorul tău. 196 00:14:01,160 --> 00:14:04,528 Există un investitor în Markridge, un adevărat jucător de putere. 197 00:14:04,640 --> 00:14:07,644 - Încercăm să aflăm cine este. - Vorbește prea mult. 198 00:14:07,760 --> 00:14:10,366 CASSIE: Probabil că au făcut investiții cheie 199 00:14:10,520 --> 00:14:12,761 care au condus la progrese semnificative... 200 00:14:12,880 --> 00:14:16,282 - Blip-blop-blibbity-blah. - ...în munca tatălui tău. 201 00:14:16,400 --> 00:14:19,051 Asta e tot ce aud când se deschide gaura feței. 202 00:14:21,680 --> 00:14:25,401 Nu am timp pentru nebunia ta rahat. Sunt prea multe în joc. 203 00:14:25,520 --> 00:14:27,568 Și răbdarea mea a dispărut. 204 00:14:30,320 --> 00:14:35,724 Ethan Seki. Capitalistul de risc. Geniu. 205 00:14:35,840 --> 00:14:41,085 Asta e pe cine cauți. Are un cadou. Știe lucruri. 206 00:14:41,200 --> 00:14:42,804 Când să investești, când nu. 207 00:14:45,400 --> 00:14:47,368 COLE: El este Ramse. 208 00:14:47,480 --> 00:14:49,482 - El este? - Da. 209 00:14:49,600 --> 00:14:52,809 Arată exact la fel. Nu stiu cum e posibil? 210 00:14:52,920 --> 00:14:55,685 Poate că sunt injecțiile lui Jones. Ai spus... 211 00:14:57,760 --> 00:15:00,604 Ai spus că reușesc așa că timpul se mișcă în jurul tău. 212 00:15:00,720 --> 00:15:02,882 Poate au un efect asupra îmbătrânirii celulare. 213 00:15:03,920 --> 00:15:07,242 Recent a devenit obsedat cu acest proiect guvernamental. 214 00:15:07,360 --> 00:15:09,522 Căutam o introducere. 215 00:15:09,640 --> 00:15:12,166 - Valea Raritan... - Laboratorul Național Valea Raritan? 216 00:15:12,320 --> 00:15:15,802 Asta este. Azi sunat despre asta. 217 00:15:15,920 --> 00:15:17,968 -Azi... - Ce este? 218 00:15:18,080 --> 00:15:19,491 Trebuie să plecăm. Acum. 219 00:15:20,880 --> 00:15:24,851 Jennifer, mulțumesc. Din nou. 220 00:15:32,560 --> 00:15:35,211 (TELEFONUL SUNĂ) 221 00:15:40,280 --> 00:15:42,089 S-a terminat. El stie. 222 00:15:47,520 --> 00:15:48,885 CASSIE: Ce este Raritan? 223 00:15:48,960 --> 00:15:51,930 Acolo au construit mașina care m-a trimis aici. Proiect Splinter. 224 00:15:52,040 --> 00:15:53,644 Ce vrea Ramse cu el? 225 00:15:53,800 --> 00:15:55,529 Misiunea mea începe cu acea facilitate. 226 00:15:55,680 --> 00:15:57,489 Este singurul lucru care poate opri planul lor. 227 00:15:57,640 --> 00:15:59,051 El vrea să-l distrugă. 228 00:15:59,160 --> 00:16:01,811 Dacă o face, va proteja viitorul. Și fiul său. 229 00:16:12,040 --> 00:16:13,565 Ce vezi? 230 00:16:16,240 --> 00:16:21,201 RAMSE: Încerc să-mi amintesc viitorul... trecutul meu. 231 00:16:24,520 --> 00:16:26,966 Dorul tău pentru fiul tău se va termina în curând. 232 00:16:27,840 --> 00:16:32,164 Nu-mi amintesc chipul lui. 233 00:16:32,360 --> 00:16:37,082 Ajungem la final. Este firesc să-ți fie frică. 234 00:16:47,840 --> 00:16:49,490 Cine este? 235 00:16:49,600 --> 00:16:53,446 Securitatea ta. El te va însoți la Raritan. 236 00:16:54,600 --> 00:16:55,761 Nu am nevoie de el. 237 00:16:59,600 --> 00:17:03,685 FEMEIE LOVĂ: Azi este o zi grozavă, dar trebuie să fim totuși precauți. 238 00:17:03,800 --> 00:17:05,848 Investițiile tale anonime în cercetarea lor 239 00:17:06,000 --> 00:17:10,722 a făcut posibilă existența ta aici. Dar acum rolul lor în asta s-a încheiat. 240 00:17:10,880 --> 00:17:14,726 Cercul se completează, strângerea cu fiecare acţiune. 241 00:17:14,840 --> 00:17:18,686 Nu este finalizat până ajung la acea mașină. 242 00:17:23,600 --> 00:17:24,761 A trecut mult timp. 243 00:17:24,880 --> 00:17:28,407 A trebuit să le permitem cercetarea să progreseze fără interferențe. 244 00:17:28,520 --> 00:17:30,124 Asta însemna sacrificarea influenței. 245 00:17:31,160 --> 00:17:33,447 Este un echilibru delicat și se termină astăzi. 246 00:17:34,480 --> 00:17:38,405 Intrarea ta în Project Splinter ne va expune, dar este necesar. 247 00:17:39,840 --> 00:17:42,286 După cum știți, este un loc greu de intrat. 248 00:17:49,680 --> 00:17:51,569 Sunt gata. 249 00:17:52,240 --> 00:17:56,086 Domnilor, pregătiți-vă să fiți martori Mama Natură în cele mai bune ei. 250 00:17:57,160 --> 00:18:00,323 Animalele sunt desenate la frecvenţa subsonică a miezului. 251 00:18:00,480 --> 00:18:04,201 Ei bine,... doar crede-mă, ani de zile la Spearhead, 252 00:18:04,320 --> 00:18:05,685 asta a fost o mare durere de cap pentru mine. 253 00:18:05,800 --> 00:18:09,486 Și atât de multe deodată... locul acela se întunecă. 254 00:18:11,520 --> 00:18:12,885 Să vedem ce ai. 255 00:18:13,000 --> 00:18:14,843 Atâta timp cât rezisti capătul tău de târg. 256 00:18:14,960 --> 00:18:16,644 Îmi pare rău, ce a fost asta din nou? 257 00:18:17,720 --> 00:18:20,326 Te asiguri că acea cățea plătește pentru ceea ce i-a făcut lui Spearhead. 258 00:18:55,640 --> 00:18:59,929 Grila a luat-o peste cap. Miezul sa oprit. S-a supraîncălzit. 259 00:19:00,040 --> 00:19:01,087 Cum este posibil asta? 260 00:19:01,240 --> 00:19:04,084 Ceva a blocat evacuarea. Sistemul s-a prăbușit. 261 00:19:04,200 --> 00:19:07,807 Asta este. Ei vin. 262 00:19:27,640 --> 00:19:30,291 (Opine) OK. Inițiază secvența de fragmentare. 263 00:19:41,600 --> 00:19:42,840 A funcționat? 264 00:19:43,640 --> 00:19:46,849 28 de ani. (suspine) Nu putem ști cu siguranță, totuși, nu? 265 00:19:47,840 --> 00:19:49,410 TECH: Nu cred că datele mint. 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,847 Am reușit deplasare temporală 267 00:19:52,000 --> 00:19:54,207 și am găsit o cale pentru a-l face incredibil de plictisitor. 268 00:19:55,000 --> 00:19:59,005 Știu, știu. Progresul este un joc de centimetri. 269 00:19:59,120 --> 00:20:01,930 Salturi și limite sunt doar în retrospectivă. 270 00:20:02,040 --> 00:20:04,247 Am fost prin preajmă suficient de mult pentru a înțelege asta. 271 00:20:04,360 --> 00:20:07,330 Dar e cum spunea întotdeauna Kat, știi, omule, 272 00:20:07,440 --> 00:20:12,924 „Uneori știința este la propriu ca și cum ai privi vopseaua uscată.” 273 00:20:13,040 --> 00:20:15,964 Suntem gata, omule. Suntem pregătiți pentru un exemplar viu. 274 00:20:16,080 --> 00:20:19,846 Și nu vorbesc despre o plantă. Vorbesc despre un subiect primate. 275 00:20:19,960 --> 00:20:23,282 Distorsiunea timpului și spațiului și a acesteia efectul asupra plantelor este considerabil. 276 00:20:23,400 --> 00:20:27,246 Corect? De la verde la roșu. Materia organică în stări de flux. 277 00:20:28,360 --> 00:20:31,443 - Ai putea ucide orice... - Va merge. Va funcționa. 278 00:20:33,640 --> 00:20:35,005 Asta a venit pentru dumneavoastră, domnule. 279 00:20:38,840 --> 00:20:40,410 Banii au aterizat. 280 00:20:42,600 --> 00:20:45,444 Toată lumea afară. Să mergem. Și tu, omule. 281 00:20:45,680 --> 00:20:47,887 Sunteţi sigur? Pot să ajut cu spectacolul de câini și ponei. 282 00:20:48,000 --> 00:20:51,083 - Nu de data asta, nu poți. - O să termin busteni dimineață. 283 00:21:02,400 --> 00:21:04,926 Chiar pe aici. Aceste tuneluri de evacuare sunt calea de intrare. 284 00:21:11,240 --> 00:21:12,321 Să mergem. 285 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 (FUCURI) 286 00:21:28,640 --> 00:21:29,880 Foc! 287 00:21:57,680 --> 00:21:59,967 - Katarina... - Ce vei face cu asta? 288 00:22:06,320 --> 00:22:07,367 Jones. 289 00:22:18,080 --> 00:22:22,927 - CASSIE: Ce este locul ăsta? - COLE: Asta e acasă. 290 00:22:30,000 --> 00:22:31,729 CASSIE: Asta e multă securitate. 291 00:22:32,720 --> 00:22:35,530 Mai mult decât am văzut vreodată la o unitate Markridge. 292 00:22:37,840 --> 00:22:39,205 Cum naiba intram? 293 00:22:39,360 --> 00:22:41,408 Tuneluri de evacuare... 294 00:22:46,680 --> 00:22:50,571 Domnule Seki, este o mare plăcere să vă întâlnim în sfârșit, domnule. 295 00:22:55,520 --> 00:22:58,251 - Funcționează? - Oh da. Da. 296 00:22:58,360 --> 00:23:02,001 În gradul pe care l-am menționat. Adică noi nu pot aduce nimic înapoi, nu? 297 00:23:02,120 --> 00:23:04,202 Pentru ca asta e in prezent... Ca, asta e imposibil. 298 00:23:05,760 --> 00:23:08,081 Am avut un succes extraordinar trimiterea lucrurilor înainte, 299 00:23:08,240 --> 00:23:09,844 deci potențialul este nelimitat. 300 00:23:12,160 --> 00:23:14,367 Ai primit plățile, nu? 301 00:23:14,480 --> 00:23:15,845 Foarte generos. Da. 302 00:23:15,960 --> 00:23:18,725 Progresele pe care le va aduna sunt incalculabile. 303 00:23:18,840 --> 00:23:21,161 Dar, domnule, trebuie să știu ce faci aici. 304 00:23:21,280 --> 00:23:23,169 Ce planuiesti? Aceasta este munca vieții mele. 305 00:23:23,280 --> 00:23:25,282 Ai făcut aranjamentele. 306 00:23:26,320 --> 00:23:30,769 Veți avea plin, neautorizat acces la aparatul meu, da. 307 00:23:30,880 --> 00:23:32,245 Elementul? 308 00:23:40,520 --> 00:23:42,249 A fost nevoie de mult pentru a procura. 309 00:23:45,520 --> 00:23:50,287 - Domnule Seki, asta e mai mult de periculos. - Mulţumesc. 310 00:23:51,840 --> 00:23:52,887 Da. OK, omule. 311 00:23:53,000 --> 00:23:55,731 Ei bine, uh, știi, totul este setat, conform cererii dvs. 312 00:23:55,840 --> 00:23:59,561 - Ești sigur că vrei să faci asta? - Vă mulțumesc pentru muncă, Dr Jones. 313 00:24:33,080 --> 00:24:34,161 (GRUNTS) 314 00:24:35,440 --> 00:24:37,966 Încălcarea securității! Evacuați prin tuneluri! 315 00:24:38,120 --> 00:24:41,124 Avem nevoie de femeie. Restul sunt lipsite de sens. 316 00:24:48,320 --> 00:24:50,288 Spuneți securității. Nouă bărbați în jos. 317 00:24:51,680 --> 00:24:54,206 Avem nouă bărbați, cel puțin. 318 00:24:55,280 --> 00:24:56,691 Ușile către cameră sunt asigurate. 319 00:24:56,840 --> 00:24:59,923 - Trebuie să ajungem la tuneluri. - Nu vom reuși niciodată. 320 00:25:05,720 --> 00:25:09,850 Marcus... Am eșuat. 321 00:25:10,600 --> 00:25:12,045 ce faci? 322 00:25:20,320 --> 00:25:21,890 Haide. 323 00:25:29,080 --> 00:25:30,889 Haide. Mașina e așa. 324 00:25:35,160 --> 00:25:37,003 - (amiază se deschide) - comă: la naiba. 325 00:25:38,720 --> 00:25:40,006 (USA SE INCHIDE) 326 00:25:40,120 --> 00:25:42,566 - Bănuiesc că nu este acolo în 2043. - (SOPPE) 327 00:25:45,360 --> 00:25:50,241 OK, ne despărțim. Mai bine unul dintre noi ajunge la mașină decât niciunul. 328 00:25:51,320 --> 00:25:52,367 În regulă. 329 00:25:54,240 --> 00:25:56,891 Du-te pe acest coridor, pe hol, pe scări. 330 00:25:57,000 --> 00:26:01,927 Mașina are câteva uși înăuntru. Dacă dai de Ramse, fii atent. 331 00:26:02,080 --> 00:26:05,163 Nu-l mai cunosc cu adevărat. Nu știu de ce este capabil. 332 00:26:06,880 --> 00:26:07,961 Ești gata? 333 00:26:52,960 --> 00:26:54,644 Te plimbi printr-o pădure roșie. 334 00:26:56,840 --> 00:26:58,410 Te plimbi printr-o pădure roșie. 335 00:26:59,720 --> 00:27:01,085 Iarba este înaltă. 336 00:27:02,320 --> 00:27:03,651 Majoritatea sângelui a fost spălat. 337 00:27:16,560 --> 00:27:18,324 Nu vă mișcați. 338 00:27:19,880 --> 00:27:20,961 Cole? 339 00:27:22,000 --> 00:27:23,286 Nu. 340 00:27:28,680 --> 00:27:30,523 Ești în viață. 341 00:27:32,240 --> 00:27:34,322 - Tokyo... am crezut... - Că m-ai omorât? 342 00:27:34,480 --> 00:27:37,086 M-am gândit la Tokyo a fost cât de departe ai ajuns vreodată. 343 00:27:38,920 --> 00:27:40,206 Acum știu. 344 00:27:43,000 --> 00:27:47,324 În tot acest timp... ai fost tu. 345 00:27:48,840 --> 00:27:49,887 De ce? 346 00:27:50,080 --> 00:27:52,162 Încă mai pui întrebarea asta? 347 00:27:55,080 --> 00:27:58,163 Acest... acest loc... 348 00:28:01,920 --> 00:28:05,447 Fără să vin aici, nu s-ar fi întâmplat niciodată. 349 00:28:05,560 --> 00:28:09,201 Jones nici măcar nu m-a vrut acolo în 2043. 350 00:28:11,040 --> 00:28:12,087 Și a fost al meu. 351 00:28:12,200 --> 00:28:14,567 Hei. Hei! 352 00:28:16,720 --> 00:28:18,370 Uşor. 353 00:28:19,320 --> 00:28:24,167 A fost nevoie de o călătorie în timp pentru a crea călătoria în timp. 354 00:28:24,280 --> 00:28:29,002 Așa funcționează. Nu există linii drepte, frate. 355 00:28:29,120 --> 00:28:31,043 Și acum vrei să-l distrugi? 356 00:28:31,880 --> 00:28:33,564 (suspine) 357 00:28:37,400 --> 00:28:40,609 Vreau să merg acasă. Fiului meu. 358 00:28:42,360 --> 00:28:44,761 - Am terminat aici. - Dacă ar fi cu adevărat despre fiul tău... 359 00:28:46,480 --> 00:28:48,801 Nu ai vrea ca el să crească doar pentru a muri. 360 00:28:50,160 --> 00:28:53,084 L-ai lăsa să plece. Nu ai ucide o lume întreagă. 361 00:28:53,200 --> 00:28:55,123 Foster a găsit un leac. 362 00:28:55,240 --> 00:28:56,287 Vom găsi altul. 363 00:28:57,320 --> 00:29:00,164 Asta este lumea noastră... nu asta. 364 00:29:02,240 --> 00:29:06,290 Am petrecut ultimii 28 de ani trăind cu fantome. 365 00:29:09,720 --> 00:29:15,170 Singurul nostru viitor este viitorul. 366 00:29:15,280 --> 00:29:16,805 Asta ai devenit? 367 00:29:18,000 --> 00:29:20,128 Cineva care va ucide șapte miliarde pentru a salva unul. 368 00:29:20,240 --> 00:29:22,891 - Ai face același lucru. - Nu. Nu aş face-o. 369 00:29:23,000 --> 00:29:24,809 Pentru ea. 370 00:29:24,960 --> 00:29:30,967 O să-mi spui că-ți riști viața se întoarce aici în tot acest timp... 371 00:29:32,040 --> 00:29:33,565 ...a fost pentru toată lumea? 372 00:29:35,960 --> 00:29:37,325 Nu. 373 00:29:39,120 --> 00:29:40,167 Cassie. 374 00:29:42,240 --> 00:29:45,130 O iubești. Îmi iubesc fiul. 375 00:29:46,560 --> 00:29:48,244 Merită un viitor. 376 00:29:49,800 --> 00:29:51,962 Am făcut ce trebuia. 377 00:29:52,160 --> 00:29:57,530 Acum tu... apasă pe trăgaci. 378 00:30:10,240 --> 00:30:12,607 Ah, mașina ta minune este chiar pe acolo. 379 00:30:13,560 --> 00:30:17,531 Sunt pe cale să-și repornească nucleul. Redirecționați sistemul de evacuare. 380 00:30:18,560 --> 00:30:23,566 Vom reveni online în 20... 19... 18... sapte... 381 00:30:23,680 --> 00:30:26,081 (FUCURI) 382 00:30:26,240 --> 00:30:27,401 (GRUNTS) 383 00:30:39,200 --> 00:30:43,364 Trei... doi... unu. Core repornire. 384 00:30:45,320 --> 00:30:46,446 JONES: Nu te mișca. 385 00:30:53,680 --> 00:30:55,250 Salut din nou. 386 00:30:56,360 --> 00:31:01,366 Uh... aș pune asta jos dacă aș fi în tine. 387 00:31:01,480 --> 00:31:03,482 JONES: Scuze, domnule Diacon. 388 00:31:03,600 --> 00:31:06,763 Dar te uiți la cineva care nu are pentru ce să trăiască. 389 00:31:15,640 --> 00:31:18,211 Reprezentăm viitorul, doamnă. 390 00:31:20,200 --> 00:31:22,931 Nu ne dorim pentru a fi retrogradat în trecut. 391 00:31:23,040 --> 00:31:26,567 - Atunci dă-te jos. - Asta, nu putem face. 392 00:31:26,680 --> 00:31:30,127 Gata cu uciderea. Lasă oamenii din această unitate să plece. 393 00:31:30,320 --> 00:31:33,403 - Nu sunt opoziție. - Și în schimb? 394 00:31:34,640 --> 00:31:36,051 Pentru asta ai venit? 395 00:31:37,760 --> 00:31:40,525 - Da. - Este al tău. 396 00:31:42,120 --> 00:31:45,567 Nu o crede. Ea a ucis toți cei de la Spearhead pentru chestia asta. 397 00:31:45,720 --> 00:31:48,883 - Ea nu va renunța niciodată. - Greşeala mea. 398 00:31:51,440 --> 00:31:53,090 Sunt dispus să plătesc pentru asta. 399 00:31:56,760 --> 00:31:58,922 Nu poți schimba trecutul. 400 00:32:01,920 --> 00:32:03,763 Nimeni nu poate. 401 00:32:06,080 --> 00:32:10,768 Tot ce conteaza... este ceea ce se întâmplă aici. 402 00:32:15,000 --> 00:32:16,081 În acest timp. 403 00:32:21,000 --> 00:32:26,040 Lasă-i să plece. Îi lași să meargă, mașina este a ta. 404 00:32:26,160 --> 00:32:31,803 Sau... îi voi omorî pe toți cei din camera asta. 405 00:32:39,120 --> 00:32:42,124 - Tu ai fost fratele meu. - Știu. 406 00:32:42,280 --> 00:32:48,640 Am crezut că te-am omorât. Am trăit mult timp cu această vinovăție. 407 00:32:50,320 --> 00:32:53,608 Te ucid din nou nu poate fi ultimul lucru pe care îl fac aici. 408 00:32:53,720 --> 00:32:55,882 Nu trebuia să fie așa. 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,010 Uneori, nu ai mișcări. 410 00:33:00,880 --> 00:33:02,564 Atari. 411 00:33:04,600 --> 00:33:06,011 Atari. 412 00:33:14,720 --> 00:33:17,849 Vai. E în regulă. E în regulă. 413 00:33:17,960 --> 00:33:20,850 - Uşor. - Cum e în regulă, mai exact? 414 00:33:20,960 --> 00:33:22,371 Pune arma jos. 415 00:33:24,080 --> 00:33:28,483 Acesta este el? Ramse? Martorul? 416 00:33:28,600 --> 00:33:30,568 - Martorul? - Nu este atât de simplu. 417 00:33:30,680 --> 00:33:33,411 - Crezi că eu sunt Martorul. - Fă-o, Cole. 418 00:33:33,520 --> 00:33:35,727 - Nu fac nimic. - Împuşcă-l. 419 00:33:36,240 --> 00:33:40,290 Nu. Ușor. Nu sunt Martorul. 420 00:33:41,160 --> 00:33:43,561 - Prostii. - Cassie, nu face asta. 421 00:33:43,680 --> 00:33:49,050 — Să nu faci asta? Îi omoară pe toți. 422 00:33:49,160 --> 00:33:51,367 Este vorba despre fiul lui. Pot vorbi cu el. 423 00:33:51,480 --> 00:33:56,725 Spune-mi, Ramse. Putem vorbi despre asta? 424 00:33:57,960 --> 00:34:03,729 - Tu, lasă arma jos acum. - Nu! Nu face nimic. 425 00:34:06,200 --> 00:34:09,682 Cassie... lasă pistolul jos. 426 00:34:13,560 --> 00:34:15,085 Vă rog. 427 00:34:32,120 --> 00:34:33,326 El si-a facut alegerea. 428 00:34:34,520 --> 00:34:35,931 Nu! 429 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Cassie! 430 00:34:53,920 --> 00:34:56,810 Dezarmați-i. Și lasă-le să plece. 431 00:34:56,920 --> 00:35:02,051 Stai, nu aș recomanda că. Vor fi o problemă. 432 00:35:02,160 --> 00:35:03,924 Pentru tine, nu pentru noi. 433 00:35:06,880 --> 00:35:07,961 Marcus. 434 00:35:44,520 --> 00:35:46,921 - Nu există nicio rană de ieșire. - Cassie. 435 00:35:47,080 --> 00:35:48,923 Spune-mi ce să fac. 436 00:35:49,560 --> 00:35:51,050 Sângerez intern. 437 00:35:53,240 --> 00:35:57,211 - Avem nevoie de ajutor. Trebuie să sunăm pe cineva. - Nu vor ajunge la timp. 438 00:36:06,640 --> 00:36:08,210 Trimite-o la Jones. 439 00:36:09,240 --> 00:36:11,720 O să murim amândoi aici. 440 00:36:13,120 --> 00:36:16,408 O va salva. Ea nu mă va salva. 441 00:36:17,520 --> 00:36:20,410 - RAMSE: Îi injectezi asta. - Asta ar putea să o omoare. 442 00:36:20,560 --> 00:36:22,403 Oricum, ea va muri aici, omule. 443 00:36:40,400 --> 00:36:43,404 - CASSIE: Ce faci? - Te trimit la Katarina. 444 00:36:44,880 --> 00:36:46,211 Cole, asta nu va funcționa. 445 00:37:06,200 --> 00:37:08,089 - Ești în regulă? -Mmmmm. 446 00:37:10,120 --> 00:37:11,565 La revedere. 447 00:37:13,040 --> 00:37:14,804 O să ne vedem curând. 448 00:37:16,920 --> 00:37:20,163 Eu nu cred acest lucru. (SNIFFS) 449 00:37:24,240 --> 00:37:25,446 Aah. 450 00:38:09,200 --> 00:38:11,123 Reușiți acolo... 451 00:38:13,120 --> 00:38:17,523 ... îl găsești pe fiul meu. bine? 452 00:38:20,160 --> 00:38:22,401 Spune-i că am încercat să-l protejez. 453 00:38:25,160 --> 00:38:28,846 Eu... am încercat. 454 00:39:02,000 --> 00:39:03,570 Cei Doisprezece sunt gata. 455 00:39:05,440 --> 00:39:09,126 Toate cele doisprezece? Toate sănătoase? 456 00:39:09,280 --> 00:39:10,566 Ți-ar plăcea să le vezi? 457 00:39:28,840 --> 00:39:33,448 Ce frumos. În sfârșit, următorul ciclu a început. 458 00:39:35,200 --> 00:39:39,285 OM: Peste 28 de ani vor fi gata. Aceasta este o întreprindere. 459 00:39:40,240 --> 00:39:43,449 FEMEIE LOVĂ: Trebuie să fie. Nimic nu este mai important. 460 00:39:56,760 --> 00:39:59,240 Ciclul este complet. 461 00:40:00,960 --> 00:40:02,610 Asigurați-vă că este gata. 462 00:40:03,560 --> 00:40:05,927 Ești sigur de toate acestea? 463 00:40:06,040 --> 00:40:08,281 Martorul a vorbit. 464 00:40:10,160 --> 00:40:12,049 Dar ce rămâne cu Jose Ramse? 465 00:40:13,320 --> 00:40:17,120 FEMEIE LOVĂ: În această zi, 11 noiembrie 2015, 466 00:40:17,240 --> 00:40:19,846 istoria va arăta asta Ethan Seki va fi găsit mort 467 00:40:19,960 --> 00:40:22,611 lângă accelerator a ajutat la finanțare. 468 00:40:22,760 --> 00:40:24,888 Cercul lui se va încheia. 469 00:40:25,640 --> 00:40:27,483 Și James Cole? 470 00:40:28,800 --> 00:40:31,087 FEMEIE LOVĂ: James Cole va fugi în obscuritate, 471 00:40:31,280 --> 00:40:37,287 viitorul lui necunoscut nouă. Toate acestea sunt prestabilite. 472 00:40:37,400 --> 00:40:40,165 Scenizat de timp. Imobil. 473 00:40:40,280 --> 00:40:44,126 Pentru că nu există nimic mai puternic decât soarta. 474 00:41:01,200 --> 00:41:02,201 ce faci? 475 00:41:02,320 --> 00:41:06,245 Nimeni nu trebuie să moară. Vom găsi o altă cale. 476 00:41:06,400 --> 00:41:08,528 Vom găsi o altă cale. 477 00:41:13,520 --> 00:41:17,809 Vom avea nevoie de ea. Închide-o. 478 00:41:21,320 --> 00:41:23,288 Vino cu mine. 479 00:41:25,040 --> 00:41:28,123 Unde e Cole? A intrat în chestia aia? 480 00:41:29,000 --> 00:41:30,968 Da, și nu se va mai întoarce niciodată. 481 00:41:35,280 --> 00:41:36,770 Spuneai? 482 00:41:39,320 --> 00:41:41,448 Ce este asta? 483 00:41:48,600 --> 00:41:50,250 (GASPS) 484 00:41:56,880 --> 00:41:58,848 Cassie. 485 00:42:06,040 --> 00:42:11,729 OM: Virusul? Nu există ceva mai bun cale? Ceva mai de încredere. 486 00:42:11,920 --> 00:42:14,810 FEMEIE LOVĂ: Eliberarea a virusului a ieșit din mâinile noastre. 487 00:42:14,920 --> 00:42:16,684 Exact așa cum ar trebui să fie. 488 00:42:16,800 --> 00:42:20,361 Ce itinerariu extraordinar. În jurul lumii, 489 00:42:20,480 --> 00:42:25,202 12 orașe în doar câteva luni. Spune-mi că această călătorie este de plăcere. 490 00:42:26,400 --> 00:42:31,281 Nu tocmai. Am treaba de terminat. 491 00:42:34,400 --> 00:42:42,400