1
00:00:01,040 --> 00:00:02,724
<i>Anterior, la „12 maimuțe”...</i>

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,526
De fiecare dată când mă rup, simt că sunt
fiind ruptă din interior.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,530
Timp, va lua ceea ce i se datorează.

4
00:00:09,640 --> 00:00:13,690
Încă mă țin de amintire
a ei, prinsă în acea cameră minusculă,

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,962
ținându-se de mâna ei moartă.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,081
Asta e fetița ta?

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,770
Asta este pentru tine?

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,690
Fiica ta este trecutul.

9
00:00:23,800 --> 00:00:27,009
Acest tratament a fost o soluție temporară
pentru starea ta.

10
00:00:27,120 --> 00:00:28,485
Suntem în afara timpului.

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
Splinter Mr Cole până în 2015.

12
00:00:30,440 --> 00:00:33,569
- L-am putea pierde pentru totdeauna!
- Trebuie să ne!

13
00:00:33,720 --> 00:00:35,688
Cole.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,609
Au fost cu un pas înainte
tot drumul.

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,051
Știu cine este martorul.

16
00:00:39,200 --> 00:00:41,009
- Aaron Marker?
- Cine eşti tu?

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,088
Dr Railly este foarte important.

18
00:00:43,200 --> 00:00:45,851
Ce ești dispus să faci
să o țin în viață?

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,928
Te pot proteja acum.

20
00:00:48,040 --> 00:00:50,202
Vreau să fiu din nou fiică.

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,610
Goines.

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,961
Vrei să vezi
cum arată un paradox?

23
00:00:56,400 --> 00:00:57,242
Ce tocmai sa întâmplat?

24
00:00:57,400 --> 00:01:00,449
Mamei natură nu-i place când tu
rearanjează-i mobilierul.

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,291
Ia asta. Păstrează-l pentru tine.

26
00:01:03,440 --> 00:01:05,841
- Ce este?
- De asta te-am adus aici.

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
Viața ta depinde de asta.

28
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
<b>Stricat de mstoll</b>

29
00:01:22,440 --> 00:01:24,647
ADLER: Nu există niciun semn de urmăritorul lui Cole.

30
00:01:24,760 --> 00:01:26,967
Am avut-o în 2015 pentru un moment,

31
00:01:27,080 --> 00:01:29,811
dar nu a fost nimic
în mai mult de 24 de ore.

32
00:01:29,920 --> 00:01:30,967
Nu mai căuta.

33
00:01:31,080 --> 00:01:33,651
Dar dacă domnul Cole a făcut-o
sparge cu succes...

34
00:01:33,760 --> 00:01:34,807
A făcut-o.

35
00:01:34,920 --> 00:01:38,561
Domnul Cole abia a ajuns în viață până în 1987.

36
00:01:38,720 --> 00:01:40,609
Ai văzut în ce stare era,

37
00:01:40,760 --> 00:01:43,843
si asta a fost inainte
așchii până în 2015.

38
00:01:43,960 --> 00:01:46,486
Dumnezeu știe ce daune suplimentare a făcut.

39
00:01:46,600 --> 00:01:51,049
A supraviețuit... dar nu se va întoarce.

40
00:01:51,200 --> 00:01:55,762
Deci... asta-i tot?
Îl abandonăm acolo?

41
00:02:01,960 --> 00:02:06,170
Mă tem că noi suntem cei abandonați...
Dr Adler.

42
00:02:09,280 --> 00:02:13,888
Deci, Cole este doar o amintire acum.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,764
Așa cum a fost intenționat să fie trecutul.

44
00:02:17,920 --> 00:02:21,129
Azi dimineață, ieri... sau 30 de ani,

45
00:02:21,240 --> 00:02:23,811
totul este doar un milion
declanșează neuronii...

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,410
... sensul dat de mintea umană.

47
00:02:30,720 --> 00:02:32,688
Toți vom fi acolo până la urmă.

48
00:02:32,840 --> 00:02:35,491
<i>Mă întorc</i>

49
00:02:38,640 --> 00:02:42,008
<i>Pare mult timp</i>

50
00:02:43,840 --> 00:02:48,004
<i>Parcăm vremuri vechi</i>

51
00:02:48,120 --> 00:02:51,886
(OM VORBE GERMANĂ)

52
00:02:52,000 --> 00:02:53,889
(VORBEȘTE GERMANĂ)

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,526
Când suntem la New York,
vorbim engleza.

54
00:02:56,640 --> 00:02:57,721
Am nevoie de practică.

55
00:02:57,840 --> 00:02:59,444
Engleza ta este bine.

56
00:02:59,600 --> 00:03:03,889
Nu înțeleg de ce vrei
oricum lucrează într-un laborator american,

57
00:03:04,000 --> 00:03:05,684
doar pentru că soțul tău...

58
00:03:05,800 --> 00:03:07,325
Nu are nicio legătură cu soțul meu.

59
00:03:07,440 --> 00:03:09,681
Valea Raritan este singura facilitate
în lume

60
00:03:09,800 --> 00:03:11,564
concentrat pe scindarea cuantică.

61
00:03:13,280 --> 00:03:15,203
Am crezut că vei fi mândru de mine.

62
00:03:15,320 --> 00:03:19,370
Eu sunt, Kat.
Mi-aș dori doar să nu fie atât de departe.

63
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
Mama ta și cu mine
mi-e dor să te avem la Berlin,

64
00:03:21,960 --> 00:03:23,724
și cu pregătirea ta medicală,
tu...

65
00:03:23,840 --> 00:03:27,128
Nu ma intereseaza medicina.

66
00:03:27,240 --> 00:03:30,289
- Nu sunt bun cu oamenii.
- Dacă ai încerca.

67
00:03:30,400 --> 00:03:33,324
Corpurile noastre au fost construite pentru a muri.

68
00:03:33,480 --> 00:03:35,562
De ce ar trebui să-mi irosesc cercetările
încercând să-i vindece

69
00:03:35,680 --> 00:03:37,125
când îl pot folosi atât de bine?

70
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
Utilizare mai bună decât prelungirea vieții umane?

71
00:03:39,920 --> 00:03:42,764
Dacă prototipurile dvs.,
deși abia le înțeleg,

72
00:03:42,880 --> 00:03:47,647
poate preveni efectele timpului
asupra celulelor umane la nivel molecular,

73
00:03:47,760 --> 00:03:49,444
gandeste-te la posibilitati.

74
00:03:52,120 --> 00:03:54,930
Ce nu-mi spui?
Elliott...?

75
00:03:55,040 --> 00:03:56,769
Te rog, să nu discutăm despre fostul meu soț.

76
00:03:56,920 --> 00:03:59,651
Trecutul este trecut. A fost o greșeală.

77
00:03:59,800 --> 00:04:04,362
Să te îndrăgostești niciodată nu este o greșeală.
Dragostea nu poate fi calculată sau prezisă.

78
00:04:04,480 --> 00:04:06,323
De aceea
Nu am nici un folos pentru el.

79
00:04:06,440 --> 00:04:09,091
Nu poți trăi numai prin știință.

80
00:04:09,200 --> 00:04:12,488
Este inima, nu mintea,
care ne sustine.

81
00:04:13,360 --> 00:04:14,486
Noapte bună, tată.

82
00:04:17,120 --> 00:04:19,691
- Te iubesc.
- Noapte bună.

83
00:04:21,080 --> 00:04:23,924
35 și 36, vă rog.

84
00:04:48,120 --> 00:04:51,283
- DR RAILLY: Katarina Jones?
- Te cunosc de undeva?

85
00:04:51,400 --> 00:04:55,007
Numele meu este Dr Cassandra Railly.
Am nevoie de ajutorul vostru.

86
00:04:55,120 --> 00:04:58,010
Avem un prieten comun
care este foarte bolnav.

87
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
- Poate pe moarte.
- OMS?

88
00:04:59,480 --> 00:05:01,164
Cole. James Cole.

89
00:05:01,320 --> 00:05:02,924
Probabil o cauți pe mama mea.

90
00:05:03,080 --> 00:05:05,048
Nu sunt genul ăsta de doctor,
Sunt fizician.

91
00:05:05,200 --> 00:05:07,851
Te rog ascultă-mă. Trebuie să vorbim.

92
00:05:09,360 --> 00:05:11,203
Ei bine, poate suni la biroul meu
dimineata.

93
00:05:11,360 --> 00:05:12,486
Nu există timp.

94
00:05:14,360 --> 00:05:17,091
Dacă nu mă ajuți, Cole va muri.

95
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
Și nu voi lăsa să se întâmple asta.

96
00:05:55,400 --> 00:05:58,404
JONES:
<i>Timp, va lua ceea ce i se datorează.</i>

97
00:06:12,240 --> 00:06:13,287
Cole?

98
00:06:14,400 --> 00:06:15,367
Cole?

99
00:06:16,880 --> 00:06:18,086
Ce naiba faci acolo?

100
00:06:18,200 --> 00:06:19,770
Hei, Aaron.

101
00:06:20,520 --> 00:06:22,204
Hristos.

102
00:06:22,360 --> 00:06:25,011
(Gâfâind) Aaron.

103
00:06:27,040 --> 00:06:28,610
Am crezut că ești un scav.

104
00:06:28,760 --> 00:06:31,969
- Ce-i asta?
- (Opinând) Scorger.

105
00:06:32,120 --> 00:06:34,487
Din vremea mea.

106
00:06:35,840 --> 00:06:39,322
- DR RAILLY: Mai e cineva aici?
- Nu. Nu mai mult.

107
00:06:39,440 --> 00:06:41,249
BINE. Intră aici.

108
00:06:42,120 --> 00:06:44,361
- Ești singurul care ne poate ajuta.
- Nu pot.

109
00:06:44,480 --> 00:06:46,005
- Nu stiu ce esti...
- Opreste-te.

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Uită-te la acestea.

111
00:06:51,080 --> 00:06:52,411
Uite.

112
00:06:58,400 --> 00:07:00,129
De unde ai luat astea?

113
00:07:01,240 --> 00:07:04,210
Nu, asta nu poate fi real.

114
00:07:04,360 --> 00:07:05,441
Aceasta este munca mea.

115
00:07:05,560 --> 00:07:07,847
In viitor,
toate acestea vor fi foarte, foarte reale.

116
00:07:08,560 --> 00:07:10,289
- COLE: Unde este Cassie?
- Nu știu.

117
00:07:11,480 --> 00:07:14,802
Ți-a cusut rana și a plecat.
A spus că trebuie să primească ajutor.

118
00:07:15,360 --> 00:07:18,125
- Ce fel de ajutor?
- Nu mi-a spus.

119
00:07:18,240 --> 00:07:19,685
Ea nu-mi mai spune multe.

120
00:07:19,840 --> 00:07:23,481
Doar... că toată această așchiere
te omoară.

121
00:07:24,760 --> 00:07:26,569
Dar cunoaște pe cineva care poate ajuta.

122
00:07:26,680 --> 00:07:28,170
(SPLUTERS)

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,487
Oh, la dracu. Hei. Hei!

124
00:07:31,800 --> 00:07:34,610
Hei. Cole. Cole? Cole!

125
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
Cole!

126
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
AARON: La naiba.

127
00:07:56,920 --> 00:07:59,048
(TELEFON SUNĂ)

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,446
- Hei, Aaron.
- Cassie, nu respiră.

129
00:08:04,560 --> 00:08:06,642
- Are puls?
- Uh...

130
00:08:08,040 --> 00:08:11,044
- Nu, nu, nu e nimic.
- Bine, este în stop cardiac.

131
00:08:11,160 --> 00:08:14,050
Are nevoie de epinefrină. Intră în
bucătărie și iau geanta mea medicală.

132
00:08:14,160 --> 00:08:17,164
E un ac hipodermic acolo
într-o cutie gri.

133
00:08:17,280 --> 00:08:18,645
Hei! Așteaptă!

134
00:08:19,880 --> 00:08:22,645
OK, am înțeles. Am înțeles. Acum ce?

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,369
Cassie, cum fac asta?

136
00:08:26,480 --> 00:08:27,527
La naiba!

137
00:08:27,640 --> 00:08:30,371
Hm... Bine, îi intră în coapsă.

138
00:08:34,760 --> 00:08:37,286
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?!

139
00:08:37,400 --> 00:08:38,731
Este o rețea.

140
00:08:39,680 --> 00:08:42,365
- Cass...
- (GASPS)

141
00:08:42,480 --> 00:08:46,485
- (tuse)
- Stai... el respiră.

142
00:08:48,720 --> 00:08:52,042
- El respiră.
- (GASPS)

143
00:08:52,160 --> 00:08:54,288
OK, e timpul să pleci.

144
00:08:57,160 --> 00:08:59,003
- Am o armă.
- Da.

145
00:08:59,120 --> 00:09:03,045
Dar am un cuțit, și spre deosebire de
Arma ta, cuțitul meu este real.

146
00:09:13,040 --> 00:09:14,963
Îmi pare rău. doar m-am gandit...

147
00:09:15,080 --> 00:09:19,210
Această tehnologie, nu este publicată.
Este doar o teorie.

148
00:09:19,320 --> 00:09:22,210
Este un ser prototip
pe care l-am proiectat pentru Proiectul: Splinter.

149
00:09:22,320 --> 00:09:25,403
Doar acela. Nu este posibil.

150
00:09:25,520 --> 00:09:30,003
Dar prietene,
și într-o zi, prietenul tău...

151
00:09:31,120 --> 00:09:34,408
...este din viitor,
acolo unde este posibil.

152
00:09:34,520 --> 00:09:37,808
Tu... tu, viitorul tu,
l-a trimis aici.

153
00:09:39,160 --> 00:09:40,491
Și acum moare.

154
00:09:43,240 --> 00:09:44,321
Te rog ajută-mă să-l salvez.

155
00:09:56,440 --> 00:09:58,681
(tuse)

156
00:10:03,200 --> 00:10:05,806
(tuse)

157
00:10:08,440 --> 00:10:09,885
Cât timp am dormit?

158
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
Ai intrat și ai ieșit din el
pentru ultimele zile.

159
00:10:13,800 --> 00:10:14,847
(tuse)

160
00:10:15,000 --> 00:10:19,085
Nu aș suna exact
ce făceai dormind.

161
00:10:19,200 --> 00:10:21,328
Am văzut meciuri de box
care părea mai odihnitor.

162
00:10:21,440 --> 00:10:24,728
Da, de unde vin,
somnul e periculos.

163
00:10:24,840 --> 00:10:26,968
Este atunci când ești
cel mai vulnerabil al tău.

164
00:10:27,080 --> 00:10:29,845
Dar ai supraviețuit. Asta e ceva.

165
00:10:31,680 --> 00:10:33,808
Poate acum că știm
ca vine ciuma...

166
00:10:33,960 --> 00:10:37,169
...cum se întâmplă, unde,
ne putem pregăti.

167
00:10:38,480 --> 00:10:40,403
- Lucrează să supraviețuiești.
- Pot fi.

168
00:10:40,520 --> 00:10:43,091
De un an sau doi.

169
00:10:43,200 --> 00:10:45,806
Într-un buncăr undeva,
tăiat de toată lumea, de tot.

170
00:10:45,960 --> 00:10:47,041
Nu toată lumea.

171
00:10:48,280 --> 00:10:50,806
Salvezi oamenii pe care îi iubești.

172
00:10:51,000 --> 00:10:53,526
Asta contează. Corect?

173
00:10:55,120 --> 00:10:57,282
- Unde ai fost?
- Cole?

174
00:10:58,080 --> 00:11:05,680
Uh... adresa aia din buzunar,
pe celălalt pe care ți l-am dat eu în 2017.

175
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
- Am fost acolo.
- Ce ai găsit?

176
00:11:16,680 --> 00:11:17,841
Tu trebuie să fii domnul Cole.

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,250
Jones.

178
00:11:25,280 --> 00:11:26,327
Cum...

179
00:11:30,040 --> 00:11:31,405
știai.

180
00:11:33,360 --> 00:11:34,646
M-ai cunoscut dintotdeauna.

181
00:11:34,760 --> 00:11:36,330
Se pare ca asa.

182
00:11:39,960 --> 00:11:44,090
Dar poate că ești mereu
iar ai mei nu sunt mereu la fel.

183
00:11:44,200 --> 00:11:45,611
De ce nu mi-ai spus?

184
00:11:45,720 --> 00:11:47,927
Sunt sigur că am avut motivele mele.

185
00:11:49,120 --> 00:11:52,886
- Am nevoie de probe de sânge.
- (Opine) Nu te schimbi, nu?

186
00:11:54,320 --> 00:11:56,129
Am nevoie de un microscop.

187
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
Uh, e unul la etaj,
în birou.

188
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
Voi extrage o probă de sânge proaspăt.

189
00:12:03,920 --> 00:12:07,970
Haide. Trebuie să te întinzi.
Vino aici.

190
00:12:10,200 --> 00:12:12,965
- COLE: Cum ai convins-o?
- Felul în care m-ai învăţat.

191
00:12:13,080 --> 00:12:15,242
Cu un pistol. Și adevărul.

192
00:12:16,280 --> 00:12:18,362
Pistolă? Am crezut că ai zburat la New York.

193
00:12:18,480 --> 00:12:21,404
am făcut-o. Pistolul era o jucărie.

194
00:12:21,520 --> 00:12:23,204
N-ar fi trebuit să o aduci aici.

195
00:12:23,320 --> 00:12:24,845
Riscul pentru cronologie, este prea...

196
00:12:24,960 --> 00:12:26,883
Nu i-am spus prea multe.

197
00:12:27,000 --> 00:12:29,651
În plus, mori. Și ea poate ajuta.

198
00:12:29,760 --> 00:12:31,649
Eu mor, tu mori.

199
00:12:33,120 --> 00:12:34,929
Nimic din ce poate face cineva nu va schimba asta.

200
00:12:35,080 --> 00:12:37,003
L-am adus pe Jones aici, nu-i așa?

201
00:12:37,160 --> 00:12:39,049
Jones este aici
pentru că ea a venit mereu aici.

202
00:12:39,160 --> 00:12:40,366
Este soarta.

203
00:12:41,160 --> 00:12:43,322
Nu există soarta.

204
00:12:43,440 --> 00:12:47,604
Cassie... s-a terminat.

205
00:13:01,440 --> 00:13:04,489
Există o listă lungă
din ceea ce nu avem,

206
00:13:04,600 --> 00:13:08,366
dar asta nu ne-a oprit niciodată până acum,
și nu ne va opri acum.

207
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Avem nevoie de noi piste,
trebuie să ne reconstruim ancheta.

208
00:13:11,240 --> 00:13:13,891
Nu putem. Am pierdut
practic totul în foc.

209
00:13:14,000 --> 00:13:15,047
Putem.

210
00:13:15,240 --> 00:13:16,810
Și vom face.

211
00:13:16,920 --> 00:13:19,730
Nu renunțăm.
Începeți cu propriile noastre arhive.

212
00:13:21,040 --> 00:13:24,442
- Aici. Remontați unitatea de stocare.
- Asta e o nebunie.

213
00:13:24,600 --> 00:13:26,602
Doar înainte orbește?

214
00:13:26,720 --> 00:13:30,008
Ei bine, înainte este singura direcție
disponibil momentan.

215
00:13:30,800 --> 00:13:33,485
JONES: Vreau tot ce poți găsi
pe cele 12 Maimute.

216
00:13:33,600 --> 00:13:37,491
Markridge, Goines,
Oliver Peters, Dr Railly.

217
00:13:38,200 --> 00:13:41,409
Sapă adânc. Niciun detaliu nu este prea mic.

218
00:13:42,360 --> 00:13:45,728
Markridge făcea
contribuții politice semnificative.

219
00:13:45,840 --> 00:13:47,808
Acesta este de la Washington Dulles.

220
00:13:47,920 --> 00:13:50,844
Judecând după model
de diseminare virală,

221
00:13:50,960 --> 00:13:52,485
ar sugera călătoria cu avionul.

222
00:13:52,640 --> 00:13:55,689
Raportul original al CDC
a fost semnat de Dr Railly.

223
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
A avut loc o spargere în acest laborator
sfârşitul lunii noiembrie.

224
00:14:00,880 --> 00:14:03,486
Și aceste crime de la Markridge
nu au fost niciodată rezolvate.

225
00:14:03,600 --> 00:14:08,288
JONES: Markridge a primit
un nou CEO la sfârșitul anului 2015.

226
00:14:13,200 --> 00:14:18,570
Înfruntând fapte, înțelegându-ne.
Nu avem nevoie de grafice și diagrame circulare

227
00:14:18,680 --> 00:14:21,490
pentru a ilustra ce spectacol de rahat
anul acesta a fost.

228
00:14:21,600 --> 00:14:25,366
Moartea lui Leland Goines,
Operațiunea: Debacle Troy,

229
00:14:25,480 --> 00:14:27,482
dispariția doctorului Peters.

230
00:14:27,600 --> 00:14:32,640
Aceste lucruri ne-au supus
la o gravitate economică substanţială.

231
00:14:32,760 --> 00:14:37,641
Și suntem destul de sincer
încredere hemoragică.

232
00:14:38,480 --> 00:14:40,767
(Gămete, gâfâind PE ECRAN)

233
00:14:40,880 --> 00:14:42,120
Ce dracu este asta?

234
00:14:45,120 --> 00:14:50,081
O preluare. Ostil.
O preluare jenantă. Mişcare.

235
00:14:50,280 --> 00:14:53,363
Jennifer, ce faci?

236
00:14:53,480 --> 00:14:54,606
Are dreptate în privința încrederii.

237
00:14:54,720 --> 00:14:56,563
Dacă pot fi sincer pentru o clipă?

238
00:14:56,680 --> 00:14:58,762
Niciodată să nu ai încredere într-un bărbat
cu un cont offshore

239
00:14:58,880 --> 00:15:01,087
și un dolofan de mărime medie pentru roșcate.

240
00:15:02,440 --> 00:15:05,046
- Asta e ridicol.
- Deturnare?

241
00:15:05,160 --> 00:15:06,525
Infidelitate?

242
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
prietene,
ești primul adept pe Titanic

243
00:15:09,280 --> 00:15:11,282
și umpli bărci de salvare
cu caviar.

244
00:15:11,400 --> 00:15:14,483
Aici. Este demisia ta.

245
00:15:14,640 --> 00:15:18,281
În calitate de acționar majoritar,
în conformitate cu dragul tati,

246
00:15:18,400 --> 00:15:22,803
Îmi exercit dreptul, așa cum este descris
la articolul bla, subsecțiunea yadda,

247
00:15:22,920 --> 00:15:26,003
să vă iau ostil, cățelele.
(râde)

248
00:15:26,120 --> 00:15:29,169
Securitate.

249
00:15:29,360 --> 00:15:30,930
Securitate?

250
00:15:31,040 --> 00:15:32,041
Securitate...

251
00:15:32,200 --> 00:15:33,725
...funcționează pentru mine acum.

252
00:15:34,800 --> 00:15:36,609
Ironic nebun. (GASPS)

253
00:15:36,720 --> 00:15:39,451
Ridică mâna
dacă ai vrea să fii noul el.

254
00:15:40,360 --> 00:15:41,964
Făcut. Faceți cunoștință cu noul șef.

255
00:15:42,080 --> 00:15:47,803
La fel ca... absolut nimic.

256
00:15:47,920 --> 00:15:49,524
Ești nebun.

257
00:15:49,640 --> 00:15:51,483
- (Chicotesc)
- Ar trebui să fii închis.

258
00:15:51,680 --> 00:15:55,480
Acuzațiile au fost renunțate. Noi dovezi.
Am fost eliberat!

259
00:15:55,640 --> 00:15:57,210
- Am fost...
- Eliberat.

260
00:15:57,320 --> 00:15:58,367
- Nu.
- Să dea drumul?

261
00:15:58,520 --> 00:15:59,646
- Nu.
- Neînchis?

262
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
Da! Că.

263
00:16:00,880 --> 00:16:03,929
Neînchis. (Chicotete, mârâite)

264
00:16:04,080 --> 00:16:06,811
Și nu mă voi întoarce niciodată, niciodată.

265
00:16:07,800 --> 00:16:10,007
OK, Markridge, ascultă.

266
00:16:11,720 --> 00:16:13,370
Am niște idei.

267
00:16:16,840 --> 00:16:18,001
Ai găsit ceva?

268
00:16:18,160 --> 00:16:21,164
Comparând acest eșantion
la ceea ce mi-ai arătat la New York...

269
00:16:21,640 --> 00:16:23,961
...este asa cum te-ai temut,
e din ce în ce mai rău.

270
00:16:24,080 --> 00:16:25,525
Domnul Cole va muri.

271
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
El nu este doar un prieten.

272
00:16:37,040 --> 00:16:39,771
El este mai mult pentru tine. Mult mai mult.

273
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
- Cum l-ai cunoscut?
- Ţi-am spus.

274
00:16:44,240 --> 00:16:46,811
Au găsit o înregistrare
pe care îl fac și...

275
00:16:48,360 --> 00:16:52,081
... viitorul pe care l-ai trimis aici
să mă găsească.

276
00:16:52,240 --> 00:16:55,483
- Și ai crezut povestea lui?
- Nu.

277
00:16:55,600 --> 00:17:01,687
Mi-a adus ceasul cu el
din viitor și a spart timpul.

278
00:17:07,880 --> 00:17:09,928
- Același ceas de pe vremea lui?
- Da.

279
00:17:12,040 --> 00:17:14,008
- Asta e profund riscant.
- Știu.

280
00:17:14,120 --> 00:17:17,283
A provocat un paradox.
Aproape ne-a omorât.

281
00:17:17,440 --> 00:17:18,601
(râde) Da.

282
00:17:19,640 --> 00:17:22,530
Mamei Natură nu-i place
dacă îi rearanjezi mobila.

283
00:17:23,400 --> 00:17:24,481
Corect.

284
00:17:26,200 --> 00:17:28,931
Asta trebuie să fi fost
extraordinar de văzut.

285
00:17:29,040 --> 00:17:31,327
Materia intră în contact cu ea însăși.

286
00:17:32,480 --> 00:17:37,168
Stai, doar un moment. Uh...
Când s-a născut domnul Cole?

287
00:17:37,280 --> 00:17:41,524
Uh... 2009, cred. De ce?

288
00:17:43,200 --> 00:17:46,841
Splintering i-a corupt genetica
compoziție la nivel molecular.

289
00:17:47,000 --> 00:17:51,722
Dar dacă ar fi introdus actualul său ADN
la structura sa moleculară inițială,

290
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
ar putea anula schimbarea cuantică.

291
00:17:54,680 --> 00:17:57,411
Un paradox. Pentru a-i salva viața.

292
00:17:58,320 --> 00:17:59,401
Posibil.

293
00:17:59,520 --> 00:18:01,966
Am putea lua o probă de sânge
din Cole original.

294
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
- S-ar putea să meargă.
- (USA SE DESCHIDE)

295
00:18:06,000 --> 00:18:07,809
(USA SE INCHIDE)

296
00:18:07,920 --> 00:18:09,206
Prietenul tău a plecat.

297
00:18:17,720 --> 00:18:19,290
Aaron.

298
00:18:19,440 --> 00:18:20,805
Pleci?

299
00:18:20,920 --> 00:18:24,322
- Asta nu este lupta mea.
- Desigur că este.

300
00:18:24,480 --> 00:18:28,610
Nu. Nu.

301
00:18:28,720 --> 00:18:33,009
Vezi, în timp ce ești ocupat să-l salvezi pe Cole
și restul omenirii,

302
00:18:33,120 --> 00:18:35,805
cineva trebuie să-și dea seama
cum să te salvez.

303
00:18:56,040 --> 00:18:57,246
Este Aaron Marker.

304
00:18:59,080 --> 00:19:01,208
Vreau să fac o înțelegere.

305
00:19:04,680 --> 00:19:08,969
Nu pretind ca inteleg
ce faci sau de ce,

306
00:19:09,080 --> 00:19:12,402
dar sunt un pragmatist.

307
00:19:12,560 --> 00:19:14,085
Corect? Un realist.

308
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
Trebuie să fii
pentru a supraviețui la Washington.

309
00:19:18,800 --> 00:19:20,245
Supraviețuirea este totul.

310
00:19:20,360 --> 00:19:22,522
Nu este vorba doar despre mine.

311
00:19:22,680 --> 00:19:26,844
- Sunt Cassie. Dr Railly.
- Desigur.

312
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Cum o să meargă?

313
00:19:29,720 --> 00:19:32,405
Unde vom merge?
Trebuie să știu detaliile.

314
00:19:32,560 --> 00:19:34,403
Nu doar o voi face
crede-te pe cuvânt.

315
00:19:34,560 --> 00:19:35,846
În timp.

316
00:19:38,040 --> 00:19:43,331
Domnule Marker... sunteți un leu
protejându-ți mândria.

317
00:19:43,440 --> 00:19:47,047
Centurionul roman
ținând la distanță hoarda sălbatică,

318
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
asigurându-vă că sămânța dvs. continuă.

319
00:19:51,040 --> 00:19:53,964
De ce ai simți rușine
peste ceea ce ai fost construit pentru a face?

320
00:19:54,760 --> 00:19:56,569
A suporta.

321
00:19:56,720 --> 00:19:58,006
Să prospere.

322
00:20:00,360 --> 00:20:02,522
Pentru că este greșit.

323
00:20:03,440 --> 00:20:06,364
Nu. Acesta nu este un compromis moral.

324
00:20:08,560 --> 00:20:12,087
Este primar, elementar.

325
00:20:13,160 --> 00:20:15,811
Magnific.

326
00:20:15,920 --> 00:20:18,048
Darwin însuși ar fi mândru.

327
00:20:18,160 --> 00:20:22,370
Darwin?
Mi-a ratat tratatul lui despre genocid.

328
00:20:22,480 --> 00:20:26,326
Deconcentrarea, domnule Marker, ia multe forme.

329
00:20:28,560 --> 00:20:33,168
Promite-mi că Cassie și voi fi în siguranță.

330
00:20:35,360 --> 00:20:37,681
Asta depinde.

331
00:20:37,840 --> 00:20:40,889
- Pe ce?
- Tu.

332
00:20:45,880 --> 00:20:48,850
Am găsit numele James William Cole
în baza de date a asigurărilor sociale.

333
00:20:48,960 --> 00:20:51,770
Datele de naștere se potrivesc. Matei al tatălui.

334
00:20:51,920 --> 00:20:55,129
Există un Matthew Cole
care deține un garaj la aproximativ o oră distanță.

335
00:20:56,240 --> 00:20:57,446
Poate fi tatăl lui.

336
00:20:59,000 --> 00:21:03,244
- Este mult de acceptat, știu.
- Sunt mai îngrijorat de închisoare.

337
00:21:03,400 --> 00:21:06,927
O să întrebăm un străin
pentru o mostră din sângele fiului său?

338
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
O să fie bine.

339
00:21:08,280 --> 00:21:12,080
(râde) Da, da, femeia
care m-a amenințat cu o armă.

340
00:21:12,200 --> 00:21:13,850
Nu vom avea nevoie de o armă.

341
00:21:15,520 --> 00:21:17,124
Ai adus unul adevărat de data asta?

342
00:21:20,160 --> 00:21:21,730
Ai de gând să-l răpizi pe băiatul ăsta?

343
00:21:22,760 --> 00:21:23,841
Dacă asta este nevoie.

344
00:21:27,000 --> 00:21:29,002
Oh, poți...
Poți te rog să oprești mașina?

345
00:21:34,560 --> 00:21:36,881
(Vărsături)

346
00:21:38,840 --> 00:21:40,046
esti bine?

347
00:21:40,160 --> 00:21:43,403
În curând se va termina.
Am o programare.

348
00:21:45,400 --> 00:21:47,641
- Ești însărcinată?
- Pentru acum.

349
00:21:49,440 --> 00:21:50,965
Recent, am fost o femeie căsătorită.

350
00:21:51,120 --> 00:21:53,282
Timp de șase zile.

351
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Şase.

352
00:21:54,800 --> 00:21:56,290
Apoi m-a părăsit.

353
00:21:57,320 --> 00:22:01,041
Și acum...
Vreau să dispară fiecare parte din el.

354
00:22:06,160 --> 00:22:09,721
(MUZICA MOBILĂ PENTRU BEBEȘI)

355
00:23:41,640 --> 00:23:43,290
- DR. RAILLY: Scuză-mă?
- Da.

356
00:23:44,800 --> 00:23:48,202
Îl caut pe Matthew Cole.
Acesta este garajul lui?

357
00:23:48,360 --> 00:23:49,407
Da.

358
00:23:49,520 --> 00:23:50,681
Sunt cu CDC.

359
00:23:50,840 --> 00:23:54,811
Nu știu dacă știi, dar acolo
au fost mai multe cazuri de E coli

360
00:23:54,920 --> 00:23:58,242
recent in zona,
probabil din acel supermarket.

361
00:23:58,360 --> 00:24:03,048
Avem motive să credem că domnul Cole,
sau familia lui ar fi putut fi expusă.

362
00:24:03,160 --> 00:24:04,605
Îmi pare rău, domnișoară. Tip greșit.

363
00:24:04,800 --> 00:24:06,245
Nu ești Matthew Cole?

364
00:24:06,360 --> 00:24:09,807
Nu. Bill. Bill Anderson.

365
00:24:09,920 --> 00:24:11,445
Domnul Cole a deținut acest loc înaintea mea.

366
00:24:12,920 --> 00:24:15,685
Știi unde l-aș putea găsi?
Există o adresă de expediere?

367
00:24:15,840 --> 00:24:17,968
A dispărut.
Nu l-am văzut de luni de zile.

368
00:24:18,080 --> 00:24:19,605
Mult noroc, totuși.

369
00:24:22,200 --> 00:24:23,201
Haide.

370
00:24:23,320 --> 00:24:27,882
- (Scârțâind)
- Ascultă.

371
00:24:38,840 --> 00:24:40,171
James?

372
00:24:41,920 --> 00:24:43,251
Buna ziua.

373
00:24:55,960 --> 00:24:58,042
Bine, ai două minute.
Trebuie să mă întorc.

374
00:24:58,160 --> 00:25:01,004
OK, deci tu ești Matthew Cole?

375
00:25:01,160 --> 00:25:05,006
De obicei nu sunt genul paranoic.
Mama băiatului a fost mereu...

376
00:25:05,120 --> 00:25:08,203
Ei bine, să spunem că mi-a dat
un motiv de îngrijorare pentru James.

377
00:25:08,360 --> 00:25:11,091
DR RAILLY: Desigur. protectoare
parintii sunt perfect naturali.

378
00:25:11,200 --> 00:25:14,568
tata? Nu pot face asta să funcționeze.

379
00:25:14,720 --> 00:25:16,245
- Poți...
- Uau, ua, uau.

380
00:25:16,360 --> 00:25:18,601
Ce cuvânt era acela?
Nu cred că te-am auzit bine.

381
00:25:18,720 --> 00:25:21,485
- Nu pot.
- Nu folosim acest cuvânt pe aici.

382
00:25:21,600 --> 00:25:25,002
- Singurul eșec...
- Renunţ.

383
00:25:25,160 --> 00:25:28,243
Exact. Acum, de ce nu
lucrezi singur la asta?

384
00:25:28,360 --> 00:25:29,725
Și apoi vin în ajutor, bine?

385
00:25:30,880 --> 00:25:31,927
Băiat bun.

386
00:25:37,000 --> 00:25:40,641
- Nu suntem aici pentru E coli.
- Atunci să-l luăm.

387
00:25:43,760 --> 00:25:45,205
Am să-ți spun adevărul.

388
00:25:45,320 --> 00:25:46,367
O, Doamne ajută-ne.

389
00:25:49,360 --> 00:25:52,443
Îți va fi greu de crezut.
Este doar...

390
00:25:52,560 --> 00:25:55,006
Aproape imposibil, aș spune.

391
00:25:56,200 --> 00:25:58,168
Trebuie să pleci.

392
00:25:58,280 --> 00:26:00,169
Vă rog. spun adevarul.

393
00:26:00,280 --> 00:26:02,647
Băiatul acela este singurul lucru
în lumea asta contează pentru mine.

394
00:26:02,760 --> 00:26:04,410
Nu stiu ce joc joci...

395
00:26:04,520 --> 00:26:06,284
Nu, nu, nu. Nu este un joc.
Nu este un joc.

396
00:26:06,400 --> 00:26:10,086
- Cred că ar trebui să mergem. OK, hai să mergem.
- Mmmmm.

397
00:26:11,160 --> 00:26:15,290
Este real. Toate acestea.
Virusul, călătoria în timp.

398
00:26:15,400 --> 00:26:17,801
Există ceva numit
Armata celor 12 Maimute si...

399
00:26:17,960 --> 00:26:19,086
ce ai spus?

400
00:26:19,200 --> 00:26:22,249
Armata celor 12 Maimute.

401
00:26:22,360 --> 00:26:24,169
Ei sunt cei din spatele ciumei.

402
00:26:27,040 --> 00:26:28,724
- Marian te-a trimis?
- OMS?

403
00:26:28,840 --> 00:26:30,126
Marian. Mama băiatului!

404
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
Ultima dată când am văzut-o, era
despre vreo... armată de maimuţe.

405
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
Mi-a spus că trebuie să-l protejez.

406
00:26:36,800 --> 00:26:41,840
Fiul tău, adultul James Cole,
are nevoie de tine.

407
00:26:42,000 --> 00:26:46,085
Corect. Și cine ești tu pentru el, mai exact?

408
00:26:46,200 --> 00:26:49,602
Uite... vino cu noi.

409
00:26:50,640 --> 00:26:54,281
Uită-te în ochii lui.
Dacă nu-ți vezi fiul acolo,

410
00:26:54,400 --> 00:26:56,289
atunci poți pleca,

411
00:26:56,400 --> 00:26:58,528
Și nu vă vom deranja din nou.

412
00:26:58,640 --> 00:27:05,842
Dar... dacă nu vii... el va muri.

413
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
Cole?

414
00:27:18,480 --> 00:27:20,403
Railly?

415
00:27:24,880 --> 00:27:27,884
- E cineva aici să te vadă.
- Nu?

416
00:27:37,680 --> 00:27:39,091
James?

417
00:27:41,760 --> 00:27:43,922
- Tata?
- Da.

418
00:28:03,480 --> 00:28:04,527
JONES: Dr Adler?

419
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
De unde naiba a venit asta?

420
00:28:17,040 --> 00:28:19,327
Au existat supratensiuni?

421
00:28:19,440 --> 00:28:20,646
Activitate temporală de orice fel?

422
00:28:20,800 --> 00:28:23,121
Doar un mic val tahionic
în miezul nopţii.

423
00:28:23,240 --> 00:28:26,210
- Nimic neobișnuit.
- Vreau să știu cum au ajuns aici.

424
00:28:34,920 --> 00:28:37,526
- E ca o lovitură?
- JONES: Da. Exact ca ea.

425
00:28:37,640 --> 00:28:40,041
Cu excepția, în loc să pună
ceva în corpul tău,

426
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
scoatem ceva.

427
00:28:41,560 --> 00:28:42,527
Va doare?

428
00:28:42,640 --> 00:28:43,687
Nu, doar un strop.

429
00:28:45,360 --> 00:28:46,850
- (Șterge Gâtul)
- Sunt bolnav?

430
00:28:46,960 --> 00:28:50,169
Nu. Ajuți pe cineva bolnav.

431
00:28:50,280 --> 00:28:53,090
- Prietenul tău?
- Da. Prietenul meu.

432
00:28:55,720 --> 00:28:57,370
Așteaptă. Dr Railly?

433
00:29:01,560 --> 00:29:05,406
Mai bine ai face asta.
Mi-ar plăcea să pecetluiesc soarta omenirii

434
00:29:05,520 --> 00:29:08,364
pentru că nu găsesc vena
a unui copil de cinci ani.

435
00:29:09,960 --> 00:29:11,769
Este un doctor foarte bun.

436
00:29:11,880 --> 00:29:13,211
OK...

437
00:29:19,360 --> 00:29:22,011
- Ah, ah.
- Știu. Știu. Aproape gata.

438
00:29:25,320 --> 00:29:27,322
- Am terminat?
- Aproape.

439
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
- Bufniță
- DR RAILLY: Bine.

440
00:29:28,800 --> 00:29:30,609
- Aah!
- Bufniță

441
00:29:30,800 --> 00:29:34,361
Domnule Cole, trebuie să păstrați
distanța ta de băiat.

442
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Nu te poți apropia prea mult de tine...
lui James.

443
00:29:37,920 --> 00:29:39,604
Ar fi dezastruos.

444
00:29:39,720 --> 00:29:42,883
Vino aici. Acolo. Acolo.

445
00:29:43,680 --> 00:29:44,761
Acolo.

446
00:29:44,880 --> 00:29:46,325
Loc de muncă bun.

447
00:29:48,560 --> 00:29:50,130
bine?

448
00:29:52,800 --> 00:29:54,325
Lasă-mă să mă odihnesc.

449
00:29:57,480 --> 00:29:59,289
Și voi sta cu tine.

450
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
Trebuie să spun că băiete mi-a salvat viața.

451
00:30:14,360 --> 00:30:16,886
Înainte să vină,
Nu prea eram un bărbat.

452
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
Tu...

453
00:30:25,160 --> 00:30:26,924
Mi-ai spus despre mama mea.

454
00:30:28,600 --> 00:30:32,844
Eu... nu am cunoscut-o atât de bine, Marian.

455
00:30:33,680 --> 00:30:35,762
Am iubit-o ca nebuna, dar...

456
00:30:36,960 --> 00:30:38,530
A fost un lucru scurt.

457
00:30:40,640 --> 00:30:41,846
Am rugat-o să se căsătorească cu mine, dar...

458
00:30:42,880 --> 00:30:43,927
Ea nu ar fi făcut-o.

459
00:30:45,840 --> 00:30:47,968
Am decolat destul de curând după...

460
00:30:49,000 --> 00:30:50,684
...fără să spun multe.

461
00:30:53,640 --> 00:30:56,086
Când m-a găsit un an mai târziu,
a avut un copil.

462
00:30:57,640 --> 00:30:58,687
fiul meu.

463
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
Tu.

464
00:31:05,680 --> 00:31:07,728
Mi-a spus că nu te poate proteja.

465
00:31:10,720 --> 00:31:13,405
Nu am înțeles niciodată
despre ce vorbea ea.

466
00:31:14,920 --> 00:31:16,126
Dar am fost recunoscător.

467
00:31:18,400 --> 00:31:20,004
În fiecare zi.

468
00:31:23,120 --> 00:31:27,409
E un... e un băiat bun.

469
00:31:29,440 --> 00:31:30,805
Nu va fi mereu.

470
00:31:35,120 --> 00:31:36,804
Dar încerc să compensez.

471
00:31:39,160 --> 00:31:44,564
- Îmi pare rău... nu pot...
- Hei. Nu folosi acest cuvânt.

472
00:31:46,120 --> 00:31:50,842
- Singurul eșec...
- Renunţ.

473
00:31:51,000 --> 00:31:52,286
Exact.

474
00:32:30,440 --> 00:32:32,681
- Eşti bine?
- Da, doar încerc să...

475
00:32:32,800 --> 00:32:34,040
stiu. Știu.

476
00:32:36,520 --> 00:32:37,885
Îmi pare atât de rău.

477
00:32:38,000 --> 00:32:42,801
Știi, doar m-am gândit...
Aș fi acolo pentru el... mereu.

478
00:32:44,400 --> 00:32:49,486
- Ciuma asta, mă va lua sigur?
- (SUNĂ LA TELEFON)

479
00:32:49,600 --> 00:32:50,726
Scuză-mă.

480
00:32:53,080 --> 00:32:54,127
Aaron?

481
00:32:54,320 --> 00:32:56,926
AARON: <i>Cass, vino după colț.
Parcarea. Repede.</i>

482
00:33:00,680 --> 00:33:03,081
- Mă întorc imediat.
- Da.

483
00:33:10,560 --> 00:33:13,564
Cass, te rog nu cere prea multe
întrebări, urcă-te în mașină.

484
00:33:13,720 --> 00:33:16,200
Vor câștiga asta.
Vor câștiga asta. Ştii asta.

485
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
Nu se schimba nimic!

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,483
- Doamne, ce ai făcut?
- Urcă-te în mașină.

487
00:33:19,680 --> 00:33:21,842
- Nu ar mai aștepta, bine?
- Ce-ai făcut?

488
00:33:21,960 --> 00:33:23,371
- Vă rog.
- Aaron! Opreste-te!

489
00:33:27,720 --> 00:33:29,848
Nu o putem opri, Cass!

490
00:33:30,000 --> 00:33:31,764
Știi că am dreptate!

491
00:34:45,440 --> 00:34:46,805
Urcă-te în mașină, acum!

492
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
(GASPS)

493
00:35:11,680 --> 00:35:15,924
- Unde este el?
- Cu un pas înaintea ta, idiotule.

494
00:35:16,040 --> 00:35:17,883
(Râd.) Mă îndoiesc.

495
00:35:47,120 --> 00:35:48,326
Ai ajuns tocmai la timp.

496
00:35:48,480 --> 00:35:51,848
Da. S-a terminat, Cole.

497
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
Știu.

498
00:36:54,720 --> 00:36:55,767
Cole?

499
00:37:07,360 --> 00:37:08,441
Tatăl meu...

500
00:37:16,720 --> 00:37:19,166
- Băiatul?
- Da, l-am lăsat cu Katarina.

501
00:37:19,280 --> 00:37:20,327
Nu am vrut să vadă.

502
00:37:22,240 --> 00:37:23,321
Era Aaron.

503
00:37:24,440 --> 00:37:25,805
Așa ne-au găsit.

504
00:37:28,160 --> 00:37:32,643
- (SIRENE)
- Ar trebui să mergem. Haide.

505
00:37:41,840 --> 00:37:44,650
JONES: Va fi în siguranță aici
cu servicii de protectie a copilului.

506
00:37:47,880 --> 00:37:49,723
Îți arunci țigările?

507
00:37:49,840 --> 00:37:51,365
Am decis să păstrez copilul.

508
00:37:51,480 --> 00:37:54,882
După toate acestea,
poate tatăl meu avea dreptate.

509
00:37:55,040 --> 00:37:56,201
Dragostea nu este niciodată o greșeală.

510
00:37:56,320 --> 00:37:58,926
DR RAILY: Dar ciuma,
s-ar putea să nu ai mult timp.

511
00:37:59,080 --> 00:38:01,481
Sunt om de știință, doctor Railly,
Nu cred în soartă.

512
00:38:08,520 --> 00:38:09,760
Aș putea să-ți spun, știi.

513
00:38:10,800 --> 00:38:12,768
Cine erau acei bărbați, totul.

514
00:38:13,960 --> 00:38:16,850
Oferă-ți șansa să o faci altfel,
să-ți dea un avans.

515
00:38:16,960 --> 00:38:20,009
Este tentant, dar nu.

516
00:38:20,120 --> 00:38:22,851
Este la fel de probabil să-ți anuleze munca
ca să-l ajute pe al meu.

517
00:38:23,000 --> 00:38:27,767
Cauzalitatea fizicii temporale
este imprevizibil.

518
00:38:27,880 --> 00:38:29,928
Și dacă este soarta
că drumurile noastre se vor încrucișa din nou,

519
00:38:30,040 --> 00:38:32,202
apoi vom găsi răspunsurile împreună.

520
00:38:32,360 --> 00:38:34,931
Dar ascultă, domnule Cole,
trebuie sa intelegi,

521
00:38:35,080 --> 00:38:39,051
paradoxul v-a distrus
capacitatea de a călători înapoi în timpul tău.

522
00:38:39,160 --> 00:38:40,161
Locuiești aici acum.

523
00:38:40,280 --> 00:38:41,486
Știu.

524
00:38:43,160 --> 00:38:46,243
- La revedere deocamdată, domnule Cole.
- La revedere, Katarina.

525
00:38:56,480 --> 00:38:58,528
Probabil că vom avea
inca cateva intrebari pentru tine,

526
00:38:58,680 --> 00:39:00,762
dar tu doar...
te joci aici o vreme.

527
00:39:00,880 --> 00:39:01,927
BINE.

528
00:39:06,160 --> 00:39:08,208
Ești sigur că ar trebui să-l lăsăm aici?

529
00:39:08,320 --> 00:39:10,766
- Poate aș putea vedea dacă...
- O să fie bine.

530
00:39:12,040 --> 00:39:13,690
Își va face prieteni.

531
00:39:24,040 --> 00:39:26,042
Ești bine, puștiule?

532
00:39:26,160 --> 00:39:28,003
Nu te speria. E în regulă aici.

533
00:39:29,880 --> 00:39:31,211
Eu sunt Jose.

534
00:39:33,400 --> 00:39:34,811
Îți voi arăta în jur.

535
00:39:57,920 --> 00:40:02,164
ADLER: Am analizat planta.
Este hedera helix obișnuită.

536
00:40:02,280 --> 00:40:03,327
iedera engleză.

537
00:40:03,440 --> 00:40:06,887
Dar de ce este roșu?
De ce crește pe mașinile mele?

538
00:40:07,000 --> 00:40:09,970
- Abia e lumină aici.
- Ei bine, am o teorie.

539
00:40:10,080 --> 00:40:11,127
Da?

540
00:40:11,240 --> 00:40:15,211
Am examinat compoziția izotopică a Co2
a membranei celulare.

541
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
Nu sunt botanist, dr Adler.

542
00:40:17,920 --> 00:40:22,562
Nici eu. Dar pe baza analizei mele,
această plantă a crescut într-un mediu

543
00:40:22,680 --> 00:40:25,763
cu sume semnificativ mai mari
a gazelor cu efect de sera.

544
00:40:25,880 --> 00:40:30,602
- Adică?
- Această plantă nu este din vremea noastră.

545
00:40:33,240 --> 00:40:35,481
(SUNETE DE ALARMĂ)

546
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
JONES: Ce sa întâmplat?

547
00:40:48,480 --> 00:40:50,130
Sunt sergent Whitley, doamnă.

548
00:40:56,920 --> 00:40:57,967
(GASPS)

549
00:41:01,960 --> 00:41:03,007
Bunul Doamne.

550
00:41:03,120 --> 00:41:05,851
Ei vin. Ei vin.

551
00:41:45,080 --> 00:41:50,530
Această facilitate...
ceea ce este înăuntru este foarte important pentru noi.

552
00:41:53,600 --> 00:41:55,125
Ești sigur că ne poți introduce?

553
00:42:01,600 --> 00:42:03,204
Va fi plăcerea mea.

554
00:42:06,300 --> 00:42:14,300