1 00:00:01,040 --> 00:00:03,008 Anterior, la „12 maimuțe”... 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,645 Ea mi-a luat-o pe Elena. 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,364 Nu te voi lăsa să-mi iei fiul. 4 00:00:06,480 --> 00:00:07,641 Nu i-a ucis. 5 00:00:07,760 --> 00:00:08,966 Tata credea că a făcut-o. 6 00:00:09,080 --> 00:00:11,651 Îmi amintesc că te-am cunoscut în 1987. 7 00:00:11,760 --> 00:00:14,286 Tokyo... Cred că asta este. Aici a început totul. 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,841 - Este doar unul care știe cu adevărat. - Martorul. 9 00:00:16,960 --> 00:00:19,281 La ce anume a asistat nemernicia asta? 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,926 - Câte sărituri mi-au mai rămas? - Nu avem timp. 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,481 Ce ești dispus să faci să o țin în viață? 12 00:00:24,640 --> 00:00:27,883 Ajutând la distrugerea lumii pentru a salva o singură persoană? 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,525 Fiul tău e deja mort. 14 00:00:29,640 --> 00:00:30,766 Ramse! 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,890 O persoană pe care o iubești... 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,082 Până la urmă, nu asta este tot ce contează? 17 00:01:09,760 --> 00:01:13,321 (VORBIREA DISTORSIONATĂ INDISTINCTĂ) 18 00:01:17,560 --> 00:01:19,244 (Pantaloni RAMSE) 19 00:01:28,640 --> 00:01:30,005 (Vărsături) 20 00:01:40,040 --> 00:01:42,122 (VORBE JAPONEZĂ) 21 00:01:50,200 --> 00:01:51,247 Ramse! 22 00:02:03,000 --> 00:02:11,000 Stricat de mstoll 23 00:02:27,360 --> 00:02:31,206 (MUZICA DISCOTECA ANICILOR OPPTICE) 24 00:02:33,520 --> 00:02:35,409 (SORNIȚI) 25 00:02:40,520 --> 00:02:41,965 Nu înțeleg. 26 00:02:42,080 --> 00:02:43,809 Ce ar trebui să fiu te uiti aici? 27 00:02:43,920 --> 00:02:45,285 Aceasta este proba biologică. 28 00:02:45,480 --> 00:02:49,883 Aceasta este o fotografie. Destul de rahat, la asta. 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,405 Trebuie să-mi pun ochii pe ea. 30 00:03:05,840 --> 00:03:07,808 Chiar îl aduci aici? 31 00:03:15,360 --> 00:03:19,922 Nu știu, băieți. Willy cu un singur ochi este puțin lipsit de strălucire. 32 00:03:20,040 --> 00:03:25,001 Exemplarul are peste 1.000 de ani, săpat în Himalaya. 33 00:03:25,120 --> 00:03:26,849 Țesutul a fost datat cu carbon. 34 00:03:26,960 --> 00:03:29,691 În mare parte țesut necrotic. 35 00:03:29,800 --> 00:03:31,290 Poate că acest tip a fost înghețat, 36 00:03:31,440 --> 00:03:33,568 dar stătea în jur la soare putrezind mai întâi. 37 00:03:33,680 --> 00:03:37,048 Totul a ajuns la el... Bacterii, animale. 38 00:03:38,640 --> 00:03:44,170 Țesut moale sau nu, ADN-ul de aici este fragmentat în cel mai bun caz. 39 00:03:44,240 --> 00:03:47,562 Asta e o antichitate. 40 00:03:47,680 --> 00:03:48,761 Care este prețul? 41 00:03:48,880 --> 00:03:50,450 500.000 USD. 42 00:03:51,440 --> 00:03:52,930 Pasa. 43 00:03:53,040 --> 00:03:57,443 Uite, Markridge este mai puțin de zece ani distanță de clonarea umană. 44 00:03:57,600 --> 00:03:59,329 Cine nu este? 45 00:03:59,480 --> 00:04:01,608 vreau sa... 46 00:04:01,760 --> 00:04:08,245 Nu... nevoie de o mostră stelară din trecut. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,964 Și asta nu este. 48 00:04:10,080 --> 00:04:13,163 Această piesă anume este mult mai mult valoroasă decât credeți, domnule Goines. 49 00:04:13,280 --> 00:04:18,081 Și ai curele să mă întrebi pentru o jumătate de mil în moneda americană devalorizată 50 00:04:18,200 --> 00:04:21,727 pentru unii... ucidere în Himalaya? 51 00:04:22,640 --> 00:04:25,484 Fără dom arigato, domnule Roboto. 52 00:04:25,640 --> 00:04:27,449 Este Nakano. 53 00:04:27,640 --> 00:04:29,449 Iar pretul nu este negociabil. 54 00:04:33,640 --> 00:04:37,167 Aveți o fiică mică, domnule Goines. 55 00:04:37,280 --> 00:04:40,250 Această piesă ar putea fi parte din moștenirea ta pentru ea. 56 00:04:41,800 --> 00:04:44,406 Fiica mea... 57 00:04:45,600 --> 00:04:49,047 Hristos. Trebuie să folosesc John. 58 00:04:50,120 --> 00:04:53,010 Voi folosiți prea mult laxativ să-ți tai cola. 59 00:04:59,080 --> 00:05:00,411 Ce naiba? 60 00:05:02,360 --> 00:05:05,409 - Tu ești Leland Goines. - Cine eşti tu? 61 00:05:05,520 --> 00:05:07,329 Armata celor 12 Maimute, unde sunt? 62 00:05:07,440 --> 00:05:10,171 Maimuţă? Ușor, amice. 63 00:05:10,320 --> 00:05:13,722 Sake nu este ieftin aici. Ține ritmul. 64 00:05:13,840 --> 00:05:15,285 Unde este virusul? 65 00:05:15,400 --> 00:05:19,450 Oh, Hristos. Nakano te trimite după mine? 66 00:05:19,560 --> 00:05:21,050 Ce? 67 00:05:21,160 --> 00:05:24,130 Uite, nu-mi pasă câți ninja beți aruncă în mine. 68 00:05:24,240 --> 00:05:28,962 Nebunul acela de kamikaze nu mă trimite pe mine companie la bancă pentru un cadavru înghețat. 69 00:05:29,880 --> 00:05:32,087 Cadavru. 70 00:05:32,200 --> 00:05:34,521 Aici primești virusul. 71 00:05:34,680 --> 00:05:39,049 Virus? E un virus în chestia aia? 72 00:05:39,160 --> 00:05:42,084 Da. Și mă vei ajuta să-l distrug. 73 00:05:43,560 --> 00:05:46,370 - Ramse! - Fiule de căţea. 74 00:05:47,280 --> 00:05:49,089 Nu, nu. 75 00:05:49,240 --> 00:05:50,810 (Spărturi de sticlă, țipete) 76 00:06:30,800 --> 00:06:32,370 (împușcătură, țipete) 77 00:06:37,360 --> 00:06:39,840 Max e mort. Ar fi trebuit să te omor când Deacon mi-a spus. 78 00:06:40,040 --> 00:06:42,042 Ar fi trebuit să te omor când eram copii. 79 00:06:43,360 --> 00:06:46,921 Ai ucis-o pe Elena, fiul nostru! 80 00:06:47,040 --> 00:06:50,123 Nu contează. Lumea întreagă va muri. 81 00:06:50,240 --> 00:06:54,882 - Tu! eu! Cassie! - Suficient! 82 00:06:59,280 --> 00:07:01,931 Tocmai când începeam să mă plictisesc. 83 00:07:04,240 --> 00:07:08,370 Despre chestia aia de pe hol. 84 00:07:13,440 --> 00:07:14,726 Deci, tipii ăștia nu sunt cu tine? 85 00:07:14,840 --> 00:07:15,966 Nu i-am mai văzut niciodată. 86 00:07:16,120 --> 00:07:19,010 Cum rezolvați aceste lucruri? 87 00:07:20,960 --> 00:07:22,644 (VORBE JAPONEZĂ) 88 00:07:50,080 --> 00:07:51,969 (GRUNTS) 89 00:08:05,040 --> 00:08:06,929 - (BIIP) - Nu! 90 00:08:07,040 --> 00:08:09,122 Nu, nu-l putem pierde! 91 00:08:12,480 --> 00:08:15,245 Așteaptă, așteaptă. Îl mai avem. 92 00:08:21,320 --> 00:08:25,041 Wa... E ciudat. Elementele vitale ale lui, ei... 93 00:08:25,160 --> 00:08:27,845 Parcă ar fi... 94 00:08:27,960 --> 00:08:29,485 Murind. 95 00:08:29,600 --> 00:08:31,090 - (Cocoși soare) - Ține-l. 96 00:08:32,000 --> 00:08:33,843 Acela trăiește. 97 00:08:40,120 --> 00:08:41,690 (COLE geme) 98 00:08:41,840 --> 00:08:44,366 Ai o afacere. 99 00:08:44,480 --> 00:08:47,609 Pune acele rămășițe împachetate cadou și trimis la Markridge. 100 00:08:52,680 --> 00:08:54,762 Armata celor 12 Maimute. 101 00:08:54,920 --> 00:08:57,207 Dacă vor pune capăt lumii... 102 00:08:59,080 --> 00:09:00,570 Fă ceva cu asta. 103 00:09:03,560 --> 00:09:05,688 Toată lumea afară! 104 00:09:07,680 --> 00:09:09,489 Curățați camera! 105 00:09:31,360 --> 00:09:33,488 Uite, ambasada nu poate face orice pentru tine 106 00:09:33,560 --> 00:09:35,847 fără un nume adevărat sau un număr de securitate socială valabil. 107 00:09:36,000 --> 00:09:39,402 De unde vin eu, nu le avem. 108 00:09:39,520 --> 00:09:40,931 Deci nu ești din SUA? 109 00:09:41,040 --> 00:09:44,442 Pentru că toată lumea din SUA are un număr de securitate socială. 110 00:09:44,640 --> 00:09:46,324 Uite, ai probleme mari aici. 111 00:09:46,480 --> 00:09:49,563 Ai putea primi opt până la zece ani pentru că l-a înjunghiat pe acel bărbat. 112 00:09:49,680 --> 00:09:52,490 Te fac să alergi cu două străzi mai jos de la locul crimei 113 00:09:52,600 --> 00:09:54,329 cu sânge pe mâini. 114 00:09:54,440 --> 00:09:55,771 - Au spus martorii. - Martori? 115 00:09:55,920 --> 00:09:57,809 Martorii te-au identificat. 116 00:09:57,960 --> 00:10:00,804 Acum, dacă mi-ați spune doar al cui sânge care a fost și cum a ajuns acolo. 117 00:10:03,200 --> 00:10:05,601 Nu? BINE. 118 00:10:05,720 --> 00:10:07,609 Uite, Jose, nu știu care este problema ta. 119 00:10:07,720 --> 00:10:10,087 Poate simți ca și cum ai merita să fii aici. 120 00:10:10,200 --> 00:10:11,770 Dar dacă nu-mi dai ceva real, 121 00:10:11,960 --> 00:10:15,009 ceva sau cineva asta dovedește că ești cetățean american, 122 00:10:15,120 --> 00:10:16,610 nu pot face nimic pentru tine. 123 00:10:16,760 --> 00:10:18,603 OK, vorbă bună. 124 00:10:19,400 --> 00:10:20,890 Bucurați-vă de mâncarea din închisoare. 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,648 (OM VORBE JAPONEZĂ) 126 00:10:59,040 --> 00:11:00,371 (OM VORBE JAPONEZĂ) 127 00:11:00,680 --> 00:11:02,091 OM: Mail... 128 00:11:05,040 --> 00:11:06,804 Mail de la cine? 129 00:11:09,520 --> 00:11:12,444 Hei, de la cine? 130 00:11:28,840 --> 00:11:31,161 FEMEIA: Te-am cunoscut de multă vreme, călător. 131 00:11:32,360 --> 00:11:35,887 Te-ai născut Jose Ramse. Ai avut un copil. 132 00:11:36,040 --> 00:11:39,123 Acum ești separat de el pe o distanță mare. 133 00:11:39,800 --> 00:11:41,450 Vino alături de mine, călător. 134 00:11:41,560 --> 00:11:45,963 Și pentru totdeauna va fi în siguranță dintre cei care caută să-l șteargă. 135 00:11:46,120 --> 00:11:48,566 Nu ești singur, călător. 136 00:11:48,680 --> 00:11:54,050 Ești important, prețuit, iubit. 137 00:11:54,160 --> 00:11:57,881 Știu că vrei să ripostezi împotriva chinuitorului tău. 138 00:11:58,080 --> 00:12:01,562 Dar există o modalitate mai bună, și ți-l pot arăta. 139 00:12:03,160 --> 00:12:08,564 Te așteaptă pace, călător. Cu drag, Olivia. 140 00:12:20,320 --> 00:12:22,004 (OM VORBE JAPONEZĂ) 141 00:12:22,160 --> 00:12:24,811 Dragă călător, este regretabil 142 00:12:24,920 --> 00:12:27,491 că nu pot interveni cu încarcerarea ta. 143 00:12:27,640 --> 00:12:30,689 Totuși, ceea ce pot face este să mă asigur timpul tău acolo este îmbogățit 144 00:12:30,760 --> 00:12:34,287 cu cuvintele și învățăturile celor a cărui înțelepciune este dincolo de a mea. 145 00:12:35,280 --> 00:12:39,205 Ia aceste cuvinte în inima ta și notează-l pe al tău. 146 00:12:40,360 --> 00:12:42,966 Gândurile tale cele mai interioare, istoria ta, 147 00:12:43,120 --> 00:12:46,761 și istoria lumii așa cum o știți. 148 00:12:46,880 --> 00:12:48,609 Aceasta este cheia libertății tale. 149 00:12:50,720 --> 00:12:54,167 Îți poți pune capăt chinului și învingeți pe cei care v-ar chinui. 150 00:13:07,480 --> 00:13:13,567 Crezi că am uitat despre tine? 151 00:13:15,280 --> 00:13:19,285 Te-ai gândit ai putea avea pace? 152 00:13:22,160 --> 00:13:24,845 Omule, eu sunt stăpânul tău. 153 00:13:49,280 --> 00:13:55,049 De ani de zile am îndurat bătăile acestui om. 154 00:13:55,160 --> 00:13:58,801 nu am spus nimanui... 155 00:14:00,280 --> 00:14:03,443 că lucrează pentru gardieni. 156 00:14:07,600 --> 00:14:15,326 El este colapsa care te-a subminat. 157 00:14:16,880 --> 00:14:21,169 Arta supremă a războiului... 158 00:14:21,360 --> 00:14:24,443 este de a supune inamicul fără a lupta. 159 00:14:32,720 --> 00:14:37,248 te-am ucis... fără să ridice un deget. 160 00:14:47,360 --> 00:14:49,283 (Barbatii striga) 161 00:15:14,160 --> 00:15:19,326 Acestea sunt ale tale. Ți-au fost trimise. 162 00:15:19,560 --> 00:15:23,201 - Acestea nu sunt ale mele. - Da, ei sunt. 163 00:15:27,440 --> 00:15:30,683 Și asta, l-ai adus cu tine. 164 00:15:35,760 --> 00:15:39,367 FEMEIA: Ia-l... este al tău. 165 00:15:46,160 --> 00:15:50,324 Dragă călător, timpul tău în deșert s-a încheiat. 166 00:15:50,440 --> 00:15:52,920 Ai devenit cine trebuie să fii, 167 00:15:53,040 --> 00:15:56,169 iar acum este timpul pentru tine să ni se alăture pe dinafară. 168 00:15:58,720 --> 00:16:01,291 Avem atât de multe să vă arătăm. 169 00:16:01,400 --> 00:16:03,402 Ne așteaptă o călătorie grozavă. 170 00:16:03,520 --> 00:16:06,922 Atât de multă responsabilitate. 171 00:16:07,040 --> 00:16:09,611 Tu ești cheia următorului nostru ciclu. 172 00:16:17,720 --> 00:16:22,521 Ăsta nu sunt eu. Nu sunt bărbatul pe care îl crezi tu. 173 00:16:25,120 --> 00:16:28,329 Am așteptat și am așteptat. 174 00:16:28,440 --> 00:16:33,128 Și acum... ești aici. 175 00:16:48,440 --> 00:16:51,444 Tatăl tău ar fi atât de fericit să văd asta. 176 00:16:54,720 --> 00:16:57,041 Este o onoare să fiu martor la asta. 177 00:17:09,120 --> 00:17:11,771 Amuleta lui din vremea ta. 178 00:17:15,560 --> 00:17:16,721 Și a ta. 179 00:17:25,880 --> 00:17:27,041 Vino. 180 00:17:29,440 --> 00:17:31,807 Când ceea ce a fost și ce nu s-a adunat, 181 00:17:31,920 --> 00:17:33,729 putem face mari schimbări. 182 00:17:33,880 --> 00:17:35,644 Martor cu noi. 183 00:17:40,280 --> 00:17:41,520 Faceți un pas înainte. 184 00:18:31,480 --> 00:18:33,721 Tatăl tău avea dreptate. 185 00:18:35,880 --> 00:18:39,282 Da. El a venit. 186 00:19:03,920 --> 00:19:05,490 Ce mai faci? 187 00:19:13,320 --> 00:19:17,211 Timpul nu este perfect. 188 00:19:17,320 --> 00:19:20,608 Cu toate acestea, sunt invidios cât de mult dintre voi par să-l sfideze. 189 00:19:25,960 --> 00:19:28,247 Aveți sesiuni de memorie a adunat ceva nou? 190 00:19:28,360 --> 00:19:32,206 Există o companie care produce virusul, Markridge. 191 00:19:32,320 --> 00:19:34,891 FEMEIE LOVĂ: Ar trebui să investim. 192 00:19:35,000 --> 00:19:40,086 Partenerul tăcut nu mai este. Este o onoare să te cunosc. 193 00:19:40,240 --> 00:19:42,527 Investițiile dumneavoastră în compania noastră... 194 00:19:43,840 --> 00:19:48,607 Îmi pare rău, eu... nu vreau să mă uit. Pur și simplu arăți familiar. 195 00:19:48,720 --> 00:19:51,644 Nu cred că ne-am întâlnit înainte. Ethan Seki. 196 00:19:55,000 --> 00:20:00,643 Ei bine, vorbesc pentru toată lumea când spun că suntem de fapt... uşuraţi. 197 00:20:00,840 --> 00:20:03,241 Mă așteptam pe jumătate la o barbă și un turban. 198 00:20:03,360 --> 00:20:07,126 Pregătirea companiei dvs înainte de 11 septembrie și războiul din Golf, 199 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 parcă ai văzut-o venind. 200 00:20:09,360 --> 00:20:10,885 Grupul nostru de investiții se mândrește 201 00:20:11,000 --> 00:20:13,207 la pregătirea pentru orice număr de eventualităţi. 202 00:20:14,400 --> 00:20:17,688 Viitorul lui Markridge în biotehnologie este de mare interes pentru noi. 203 00:20:17,800 --> 00:20:20,371 Așteptăm cu nerăbdare ce compania ta are de oferit. 204 00:20:24,880 --> 00:20:25,927 Voi fi chiar acolo. 205 00:20:26,040 --> 00:20:29,362 Vă rog, luați loc. Mă întorc imediat. 206 00:20:34,080 --> 00:20:35,570 Tokyo. 207 00:20:37,120 --> 00:20:40,806 1987. Dragonul Alb? 208 00:20:42,240 --> 00:20:44,004 Ești sigur că nu ne-am întâlnit? 209 00:20:45,240 --> 00:20:46,321 Nu am fost niciodată. 210 00:20:51,160 --> 00:20:56,690 Totul se schimbă. De la verde la roșu. 211 00:20:56,800 --> 00:20:58,006 Totul se schimbă. 212 00:20:59,360 --> 00:21:03,046 - Jennifer. - Tati, totul se schimbă. 213 00:21:07,320 --> 00:21:09,084 FEMEIE LOVĂ: În ciuda influențelor noastre, 214 00:21:09,200 --> 00:21:11,851 nu am reușit să învățăm locația laboratorului 215 00:21:12,000 --> 00:21:14,606 care cultivă virusul: camera de noapte. 216 00:21:14,720 --> 00:21:17,644 Căutăm un om de știință care știe. 217 00:21:22,640 --> 00:21:24,244 Henri Toussaint a murit. 218 00:21:25,120 --> 00:21:27,930 Epidemia provocată de febra râului l-am plantat l-am atras afară, 219 00:21:28,040 --> 00:21:30,122 dar a fost ucis înainte de a putea fi interogat. 220 00:21:30,240 --> 00:21:34,040 - De cine? - James Cole. 221 00:21:35,480 --> 00:21:38,404 Perioada de interferență a început. 222 00:21:38,520 --> 00:21:41,330 Credem că este timpul să intervenim cu Goines și fiica lui. 223 00:21:41,440 --> 00:21:42,487 Nu încă. 224 00:21:46,040 --> 00:21:50,887 Cole se va întoarce în 2015. Mai trebuie să o vadă pe Jennifer. 225 00:21:54,880 --> 00:21:56,689 Așa se întâmplă. 226 00:22:08,920 --> 00:22:10,331 (USA SE DESCHIDE) 227 00:22:12,840 --> 00:22:14,410 Jennifer. 228 00:22:16,400 --> 00:22:20,724 tată. Mă bucur să te văd. Arăți bine. 229 00:22:22,120 --> 00:22:27,331 - Cum te simți? - Bine. Foarte bun. 230 00:22:27,440 --> 00:22:31,365 Am luat pastilele... toate... 231 00:22:31,480 --> 00:22:32,686 ... rosu si albastru. 232 00:22:34,440 --> 00:22:38,081 Deci totul este... de vârf. 233 00:22:38,200 --> 00:22:41,204 Deci... bun de plecat. 234 00:22:42,880 --> 00:22:44,211 Deci, care este planul? 235 00:22:45,960 --> 00:22:47,246 Referitor la? 236 00:22:52,160 --> 00:22:54,447 Jailbreak. Libertate. 237 00:22:55,280 --> 00:22:57,248 Rita Hayworth și un ciocan mic. 238 00:22:59,120 --> 00:23:01,487 Ești aici să mă răspândești, nu? 239 00:23:02,720 --> 00:23:03,767 Dacă aș putea. 240 00:23:05,960 --> 00:23:07,007 Crezi că ești gata? 241 00:23:07,960 --> 00:23:10,804 Gata, Freddie. eu sunt... 242 00:23:10,920 --> 00:23:12,922 Sunt gata așa cum voi fi vreodată. 243 00:23:16,080 --> 00:23:19,243 Coasta este senină, așa că... „Lăsați oamenii mei să plece”. 244 00:23:20,920 --> 00:23:23,207 Nu... nu mai sunt voci. Nu, doar unul. 245 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Doar a mea. 246 00:23:26,600 --> 00:23:28,125 Sunt mai bine acum. 247 00:23:33,520 --> 00:23:34,601 Mai bine? 248 00:23:38,040 --> 00:23:39,371 Nu i-am ucis pe acei oameni. 249 00:23:39,520 --> 00:23:43,570 Erau oameni buni, oamenii tăi. N-aș face asta niciodată, niciodată. 250 00:23:43,680 --> 00:23:46,763 - Sunteţi sigur? - Da. 251 00:23:46,880 --> 00:23:49,690 Pentru că merg la asta de mult timp, în și din aceste locuri, 252 00:23:49,840 --> 00:23:51,569 cu mama ta, iar acum tu. 253 00:23:51,680 --> 00:23:53,569 Nu sunt ca mama. 254 00:23:54,760 --> 00:23:58,560 Nu, era bolnavă. S-a întors împotriva ta. Nu aș face asta niciodată. 255 00:24:02,160 --> 00:24:04,242 Ți-am păstrat secretele. 256 00:24:04,360 --> 00:24:06,761 Camera de noapte? 257 00:24:06,960 --> 00:24:09,804 Încuiat departe. nu am spus. Nu aș spune niciodată. 258 00:24:12,880 --> 00:24:15,281 Secrete, Jennifer... 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,286 ...sunt ceva niciodată spus cu voce tare. 260 00:24:21,840 --> 00:24:24,286 Nici măcar aici. 261 00:24:24,440 --> 00:24:25,930 Nici măcar cu mine! 262 00:24:27,320 --> 00:24:28,526 Înţelegi? 263 00:24:30,520 --> 00:24:33,364 Da. Îmi pare rău. 264 00:24:38,440 --> 00:24:39,601 BINE. 265 00:24:46,800 --> 00:24:49,280 Cred că e cel mai bine ești aici deocamdată. 266 00:24:51,400 --> 00:24:53,482 Nu. 267 00:24:53,600 --> 00:24:56,331 Cel mai bun pentru cine? Cel mai bun pentru cine? 268 00:24:58,600 --> 00:24:59,647 Cel mai bun pentru cine? 269 00:25:00,440 --> 00:25:02,966 Tati... Tati! 270 00:25:05,680 --> 00:25:07,489 Sunt fiica ta! Nu! 271 00:25:09,920 --> 00:25:13,447 Doriți să mutați mostrele cultivate de M-510 către o altă locație. 272 00:25:13,600 --> 00:25:16,251 Cred că Camera de Noapte este vulnerabilă. 273 00:25:16,360 --> 00:25:19,364 Sună-l pe Peters. Poate că va accepta înțelegerea aia cu CIA. 274 00:25:19,480 --> 00:25:20,641 Despre Jennifer... 275 00:25:20,760 --> 00:25:23,604 Filmările de securitate clar arată că ea nu i-a ucis pe aceștia... 276 00:25:23,720 --> 00:25:27,566 Jennifer este exact unde trebuie să fie ea. 277 00:25:28,600 --> 00:25:30,921 - Sunt clar? - Absolut. 278 00:26:13,840 --> 00:26:19,324 Îmi amintesc că te-am cunoscut în 1987, acum 28 de ani. 279 00:26:21,160 --> 00:26:25,131 Și arătai exact la fel asa cum faci astazi. 280 00:26:39,160 --> 00:26:40,525 Leland Goines a fost ucis. 281 00:26:40,600 --> 00:26:44,082 Am primit un apel din instituţia psihiatrică. 282 00:26:44,200 --> 00:26:47,409 Jennifer Goines vorbește despre Camera de Noapte. 283 00:26:47,520 --> 00:26:49,204 Cred că asta înseamnă că putem urmări. 284 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 Jennifer ne-a dat locația sălii de noapte, 285 00:27:00,320 --> 00:27:04,405 dar originea virusului a fost distrus de James Cole. 286 00:27:08,520 --> 00:27:10,682 De ce ne-ai permite să fie pregătit pentru eșec? 287 00:27:10,800 --> 00:27:14,088 Perioada de interferență trebuie menținută. 288 00:27:16,840 --> 00:27:19,241 E ceva ce nu-mi spui. 289 00:27:26,120 --> 00:27:29,363 Acest ciclu trebuie să se întâmple exact cum are, 290 00:27:29,480 --> 00:27:32,006 altfel călătorul nu va fi venit niciodată. 291 00:27:32,920 --> 00:27:35,207 Trebuie să-l menținem. 292 00:27:35,320 --> 00:27:38,210 Virusul a fost pierdut pentru noi în Cecenia. 293 00:27:38,320 --> 00:27:41,210 Este timpul să trecem la Oliver Peters. 294 00:27:41,320 --> 00:27:43,129 El o va re-crea pentru noi. 295 00:27:47,760 --> 00:27:49,728 (GEMETE) 296 00:28:02,040 --> 00:28:04,281 Virusul, unde este? 297 00:28:05,120 --> 00:28:06,610 Aaron Marker. 298 00:28:08,240 --> 00:28:13,201 Dr Railly este foarte important... pentru noi, și pentru tine. 299 00:28:13,320 --> 00:28:18,451 Deci spune-mi, ce ești dispus să faci să o țin în viață? 300 00:28:29,440 --> 00:28:31,283 Markerul nu va fi o problemă. 301 00:28:31,400 --> 00:28:33,641 Preocuparea mea cea mai mare este Dr Railly. 302 00:28:38,720 --> 00:28:39,767 Nu o poți ucide. 303 00:28:39,880 --> 00:28:43,726 Dacă ea nu lasă acel mesaj in timpul ciumei... 304 00:28:45,440 --> 00:28:47,169 ...Cole nu va ajunge aici. 305 00:28:49,240 --> 00:28:50,321 Nici eu. 306 00:28:50,440 --> 00:28:52,727 Ar trebui să vorbim despre James Cole. 307 00:28:52,840 --> 00:28:56,401 - Nu este o preocupare. - Cum poți fi atât de sigur? 308 00:28:56,520 --> 00:29:00,764 L-am ucis... în '87. 309 00:29:02,880 --> 00:29:04,723 Acesta a fost ultimul lui salt. 310 00:29:06,560 --> 00:29:11,202 Ai un virus care funcționează acum. S-a terminat. 311 00:29:11,320 --> 00:29:12,845 Ce urmează? 312 00:29:16,720 --> 00:29:20,486 Ciuma... și venirea celor 12. 313 00:29:25,800 --> 00:29:32,126 Sursele spun acum că senatorul William Royce va candida la funcția de președinte în 2016. 314 00:29:32,280 --> 00:29:35,284 Insiders au fost informați mai devreme astăzi când au apărut vești 315 00:29:35,440 --> 00:29:38,410 pretinzând că Royce a eliberat o parte din personalul său senatorial 316 00:29:38,560 --> 00:29:41,370 să se concentreze numai la un nou comitet de campanie, 317 00:29:41,480 --> 00:29:43,244 deși confirmare oficială 318 00:29:43,360 --> 00:29:45,408 și o conferință de presă încă nu au fost anunțate. 319 00:29:45,520 --> 00:29:49,206 Această știre este o mică surpriză la expertii de pe Capitol Hill. 320 00:29:49,320 --> 00:29:52,802 Hei. Am tot incercat să te sun toată ziua. 321 00:29:52,920 --> 00:29:55,651 Mmm. Bateria e descărcată. 322 00:29:55,760 --> 00:29:57,205 M-am uitat la știri. 323 00:29:58,600 --> 00:30:02,844 Da da. Mare, mare poveste, nu? 324 00:30:04,960 --> 00:30:07,122 - Eşti beat. - Hmm? 325 00:30:07,280 --> 00:30:09,521 Nu ar trebui să fii undeva cu Royce? 326 00:30:09,640 --> 00:30:12,007 Nu. 327 00:30:12,200 --> 00:30:14,202 Nu, nu lucrez pentru senator mai mult. 328 00:30:15,400 --> 00:30:22,522 Am fost verificat și... s-a dovedit a fi nepotrivit pentru viitoarea campanie. 329 00:30:22,640 --> 00:30:28,682 Cecenia, Troia... tu. (Chicotesc) 330 00:30:28,800 --> 00:30:32,646 Am prea multe bagaje pentru el a transfera în primare. 331 00:30:32,760 --> 00:30:36,810 - Aaron, nu, sunt atât de... - Mm-mmm, mm-mmm, nu, nu. 332 00:30:36,960 --> 00:30:40,009 Nu, nu e nimic de care să-mi pare rău. 333 00:30:40,160 --> 00:30:43,721 Uite, știi, știu. huh? 334 00:30:45,560 --> 00:30:47,244 Nimic din toate acestea nu contează. 335 00:30:47,400 --> 00:30:51,962 Oricum, Royce este un om mort. Toți sunt oameni morți. 336 00:30:52,120 --> 00:30:53,690 Corect? Dar noi... 337 00:30:54,880 --> 00:30:59,602 ...avem o șansă, bine? Informații privilegiate. 338 00:30:59,720 --> 00:31:00,767 Corect? 339 00:31:00,960 --> 00:31:05,204 Uite, putem fi pregătiți pentru asta, și îl putem scăpa, supraviețui. 340 00:31:05,320 --> 00:31:10,042 Uite, adăposturi, locuri ieșire în mijlocul nicăieri, 341 00:31:10,200 --> 00:31:11,964 unde am putea... ne putem ascunde. 342 00:31:12,080 --> 00:31:13,605 OK, oprește-te, Aaron. 343 00:31:13,720 --> 00:31:14,846 - Ce? - Stop. 344 00:31:14,960 --> 00:31:16,883 Cassie, nu te voi lăsa să mori aici. 345 00:31:17,000 --> 00:31:19,048 Dar asta nu sa terminat încă. 346 00:31:19,200 --> 00:31:20,725 Mai există speranță. 347 00:31:22,120 --> 00:31:23,724 Ce speranta? 348 00:31:25,440 --> 00:31:26,851 Cole? 349 00:31:32,560 --> 00:31:33,971 Cole? 350 00:31:37,160 --> 00:31:39,891 Când e ultima dată că l-ai văzut chiar pe Cole? 351 00:31:40,040 --> 00:31:41,644 huh? 352 00:31:41,760 --> 00:31:44,650 De unde știi că nu e altundeva? 353 00:31:44,760 --> 00:31:45,841 Mort. 354 00:31:45,960 --> 00:31:47,769 Da. 355 00:31:47,880 --> 00:31:51,202 Știi ce urmează, Cassie! 356 00:31:51,320 --> 00:31:53,288 Cum poți să-mi spui sa nu faca nimic? 357 00:31:53,400 --> 00:31:55,402 Cum mă poți împovăra cu asta 358 00:31:55,520 --> 00:31:58,330 și așteaptă-te să stau pe mâinile mele, Cassie? 359 00:31:58,440 --> 00:32:00,124 - Bine, ascultă-mă. Ascultă la mine. - Nu. 360 00:32:00,320 --> 00:32:02,641 Ascultă, ce trebuie să faci este să te întorci la Royce. 361 00:32:02,760 --> 00:32:04,569 - Nu. - Da. Stai pe el. 362 00:32:04,680 --> 00:32:07,365 Convinge-l că trebuie făcut ceva. 363 00:32:07,480 --> 00:32:08,527 Nu putem pur și simplu să alergăm. 364 00:32:09,120 --> 00:32:11,202 Oamenii trebuie să știe. 365 00:32:15,480 --> 00:32:17,369 Uite, Marker, Mă simt groaznic din cauza asta. 366 00:32:17,480 --> 00:32:21,451 Wexler, Cecenia, vor fi atât de sus 367 00:32:21,560 --> 00:32:23,324 vine vremea alegerilor după acel fiasco. 368 00:32:23,440 --> 00:32:24,487 Am înțeles. 369 00:32:24,600 --> 00:32:27,490 Veți avea în continuare acces la birouri, intre timp. 370 00:32:27,600 --> 00:32:29,045 Sunt sigur că vei ateriza pe picioarele tale. 371 00:32:29,160 --> 00:32:32,960 Domnule, mă întrebam despre privat proiect sectorial la care lucrați, 372 00:32:33,080 --> 00:32:36,084 protocolul de supraviețuire selectivă în cazul unui dezastru pe scară largă. 373 00:32:36,200 --> 00:32:39,682 Ei bine, asta e în stadiul de think tank chiar acum. 374 00:32:39,800 --> 00:32:42,041 Ar putea fi interesant pentru cineva din preocupările tale. 375 00:32:42,160 --> 00:32:44,766 Vă spun ce, investitorul este în drum spre aici chiar acum, 376 00:32:44,880 --> 00:32:49,044 și ei caută pe cineva pentru a conduce proiectul. 377 00:33:06,720 --> 00:33:11,931 Știu ce se întâmplă aici. Urci treptele, suni la sonerie. 378 00:33:12,040 --> 00:33:14,441 - Ce sa întâmplat cu ea? - A ieşit din nou. 379 00:33:14,560 --> 00:33:17,404 Am găsit-o trăind pe străzi, ascunzându-se în spatele unui tomberon ca un câine. 380 00:33:17,560 --> 00:33:20,450 Oh, Doamne. „Se ascunde în spatele unui tomberon ca un câine”. 381 00:33:21,200 --> 00:33:22,645 bufniță 382 00:33:23,840 --> 00:33:25,842 (BLOCAREA UȘILOR) 383 00:33:27,040 --> 00:33:28,201 Hei! 384 00:33:28,360 --> 00:33:30,124 Hei, dă-mi drumul! 385 00:33:59,440 --> 00:34:02,410 Bună, Jennifer. 386 00:34:02,560 --> 00:34:04,005 Cum a fost baia ta? 387 00:34:07,200 --> 00:34:10,522 De ceva vreme îmi doream să te cunosc. 388 00:34:12,760 --> 00:34:14,091 L-am cunoscut pe tatăl tău. 389 00:34:15,320 --> 00:34:18,290 Compania mea a contribuit la cercetările sale cu mulți ani în urmă. 390 00:34:21,680 --> 00:34:22,841 Se poate? 391 00:34:33,680 --> 00:34:36,126 Ți-a spus vreodată cat de mult te-a iubit? 392 00:34:45,400 --> 00:34:46,925 Tatăl meu era la fel. 393 00:34:52,000 --> 00:34:53,843 Avea planuri pentru mine. 394 00:34:56,760 --> 00:34:58,762 Era un lucru într-o cutie... 395 00:35:00,200 --> 00:35:02,931 ...cu instrucțiuni tipărite. 396 00:35:03,880 --> 00:35:07,441 Dificil... problematic. 397 00:35:13,920 --> 00:35:17,811 Știm că nu i-ai ucis pe aceștia oameni de la Markridge, Jennifer. 398 00:35:17,920 --> 00:35:21,561 Avem dovezi... imagini de securitate. 399 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Gata cu alergatul. 400 00:35:28,560 --> 00:35:30,608 Ai știut vreodată mama ta, Jennifer? 401 00:35:34,480 --> 00:35:36,369 Au luat-o, nu-i așa? 402 00:35:37,600 --> 00:35:39,045 Cu mult timp în urmă. 403 00:35:40,720 --> 00:35:42,961 Și tatăl tău a abandonat-o. 404 00:35:44,960 --> 00:35:48,567 A închis-o departe până s-a culcat. 405 00:35:53,560 --> 00:35:57,565 Nimeni nu a mai rămas să te protejeze. Te pot proteja acum. 406 00:36:00,560 --> 00:36:02,562 Poți fi din nou fiică. 407 00:36:13,960 --> 00:36:16,008 Vreau să fiu din nou fiică. 408 00:36:20,080 --> 00:36:21,320 Da. 409 00:36:23,240 --> 00:36:24,162 Shh. 410 00:36:26,440 --> 00:36:28,807 Ce îi spune ea acolo? 411 00:36:28,920 --> 00:36:32,049 Oh, ea... îți asigură viitorul. 412 00:36:35,400 --> 00:36:37,880 Am crezut că viitorul meu este al meu. 413 00:36:38,000 --> 00:36:40,924 Desigur. Este. 414 00:36:48,960 --> 00:36:50,325 (BUZZER) 415 00:36:52,000 --> 00:36:54,367 Nu! Nu, nu-l putem pierde! 416 00:36:57,960 --> 00:36:59,769 (GEMETE) 417 00:37:01,400 --> 00:37:03,004 Așteaptă. Asta e ciudat. 418 00:37:03,120 --> 00:37:05,009 Elementele vitale ale lui, ei... 419 00:37:05,160 --> 00:37:07,766 Este... parcă ar fi... 420 00:37:07,920 --> 00:37:09,285 Murind. 421 00:37:11,880 --> 00:37:13,803 Fă ceva cu asta. 422 00:37:16,680 --> 00:37:17,920 Toată lumea afară! 423 00:37:19,080 --> 00:37:21,367 JONES: Slingshot-ul domnului Cole până în 2015. 424 00:37:21,560 --> 00:37:22,368 BĂRBATUL: Curăță camera! 425 00:37:22,560 --> 00:37:28,681 2015? Cu atâta putere și un semnal atât de slab... 426 00:37:29,400 --> 00:37:32,529 ...am putea supraîncărca legătura. S-ar putea rupe. 427 00:37:32,680 --> 00:37:34,648 L-am putea pierde pentru totdeauna. 428 00:37:34,760 --> 00:37:37,001 Trebuie să ne! 429 00:37:37,120 --> 00:37:40,602 DR ADLER: Se întâmplă? Asta e ceea ce ai prezis? 430 00:37:40,720 --> 00:37:42,449 JONES: Aceasta nu este o previziune. 431 00:37:55,240 --> 00:38:01,327 Resetarea coordonatelor, trimiterea domnului Cole în 2015. 432 00:38:04,000 --> 00:38:08,289 Se inițiază secvența fragmentării... acum. 433 00:38:11,080 --> 00:38:12,684 Succes, James. 434 00:38:26,680 --> 00:38:28,762 WHITLEY: Jones... 435 00:38:28,880 --> 00:38:31,963 Nu acum, domnule Whitley. 436 00:38:33,720 --> 00:38:37,805 - Cred că ar trebui să bem ceva. - Tu nu bei. 437 00:38:37,960 --> 00:38:43,171 Ți-am spus că dacă o fac, ar fi cu tine. 438 00:38:49,520 --> 00:38:54,731 Deci... asta e la revedere? 439 00:38:57,400 --> 00:38:59,562 Am pierdut legătura. 440 00:39:00,920 --> 00:39:05,164 Cole a plecat. Misiunea s-a terminat. 441 00:39:07,320 --> 00:39:08,606 Misiunea este temporar... 442 00:39:08,760 --> 00:39:10,171 S-a terminat. 443 00:39:10,280 --> 00:39:12,567 Varf de lance... 444 00:39:12,720 --> 00:39:15,963 Ramse... acum Cole. 445 00:39:17,680 --> 00:39:20,445 Nu avem destui bărbați pentru a asigura această facilitate. 446 00:39:21,920 --> 00:39:26,005 Suntem vulnerabili la următorul grup care trece, oricât de mic. 447 00:39:27,000 --> 00:39:28,968 Se vorbește despre un oraș chiar la vest de aici. 448 00:39:29,600 --> 00:39:34,049 Nu e nimic acolo, Marcus, și nu va fi niciodată. 449 00:39:34,840 --> 00:39:38,890 Nimic aici, cu excepția unui ceas care ticăie. 450 00:39:39,000 --> 00:39:40,809 Avem mașina! 451 00:39:43,400 --> 00:39:45,050 Eu sunt ceasul. 452 00:39:50,880 --> 00:39:52,882 L-am lăsat pe tatăl meu pentru tine. 453 00:39:56,560 --> 00:39:59,006 Am ucis pentru tine. 454 00:40:06,880 --> 00:40:08,962 Am crezut în tine. 455 00:40:32,360 --> 00:40:35,284 Ai avut vreodată copii? 456 00:40:35,440 --> 00:40:36,965 Un fiu. 457 00:40:37,120 --> 00:40:41,762 A cedat... în 2017. 458 00:40:41,880 --> 00:40:45,123 Cea mai mare minciună este să crezi că le modelăm, 459 00:40:45,240 --> 00:40:48,289 că avem orice control. 460 00:40:50,520 --> 00:40:53,524 Nu. Ei ne fac. 461 00:40:56,840 --> 00:40:58,888 Ei ne pot distruge. 462 00:41:00,880 --> 00:41:06,683 Ce ne-a mai rămas acum, Katarina? Ce optiuni avem? 463 00:41:08,120 --> 00:41:11,329 Sunt incapabil să abandonez acest loc. 464 00:41:12,520 --> 00:41:14,602 Nu există alte opțiuni pentru mine. 465 00:41:15,640 --> 00:41:17,210 Chiar dacă nu există speranță? 466 00:41:19,240 --> 00:41:21,811 Chiar dacă înseamnă știind că vei muri aici? 467 00:41:21,920 --> 00:41:23,490 Speranţă? (Chicotesc) 468 00:41:28,080 --> 00:41:31,402 Speranța este luxul acestora care sunt neîmpovărați de soartă. 469 00:41:35,400 --> 00:41:37,402 Ultima mea suflare va fi aici. 470 00:42:20,960 --> 00:42:23,088 Cole? Ce s-a întâmplat? 471 00:42:25,080 --> 00:42:27,651 Au fost cu un pas înaintea noastră tot drumul. 472 00:42:27,760 --> 00:42:30,206 - Acum știu de ce. - Cum? 473 00:42:33,960 --> 00:42:36,440 Știu cine este Martorul. 474 00:42:39,640 --> 00:42:47,640