1
00:00:01,040 --> 00:00:03,281
<i>Anterior la „Doisprezece maimuțe”...</i>

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,728
Fiicele vor face din doisprezece,
o armată!

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,001
Doisprezece nu este primar.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,202
Călătorind în timp mă omoară,
nu-i asa?

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,885
- Da.
- Câte sărituri mi-au mai rămas?

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,525
Nu atât de mulți pe cât mi-aș dori.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,721
De ce faci asta?

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,605
Pentru că ești important.
Avem planuri pentru tine.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,451
- Jose, el este Sam. Fiul tău.
- Buna ziua.

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,688
- Trebuie să te opreşti.
- Am văzut-o murind.

11
00:00:22,800 --> 00:00:24,564
Misiunea este tot ce contează acum.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,728
Nu-mi ștergi fiul.

13
00:00:26,880 --> 00:00:30,407
Treci prin cap. Există
nici un viitor. Fiul tău e deja mort.

14
00:00:35,120 --> 00:00:38,681
DR ADLER: Au trecut 72 de ore de atunci
am primit noul nucleu de la Spearhead.

15
00:00:38,800 --> 00:00:45,081
Secvența splinter 44 Alpha a fost
de succes. Domnul Cole este acum în 2015.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,682
Noul nucleu funcționează
la capacitate maximă.

17
00:00:48,800 --> 00:00:52,407
Se recalibrează scanarea trasorului pentru returnare.

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,683
(CUNKING)

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
Ce faci cu alea?

20
00:01:10,640 --> 00:01:11,721
Jones are nevoie de el.

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,722
- Ea te-a trimis?
- Da.

22
00:01:16,960 --> 00:01:18,883
Mă minți, domnule Ramse?

23
00:01:21,600 --> 00:01:22,647
Da.

24
00:01:40,600 --> 00:01:48,600
<b>Stricat de mstoll</b>

25
00:02:20,640 --> 00:02:24,929
- Am înțeles. Paraşutism.
- Nu știu. E cam jucat.

26
00:02:25,080 --> 00:02:27,048
Ai sărit vreodată dintr-un avion?

27
00:02:27,160 --> 00:02:30,050
Te leagă de instructori.
Nu-mi place.

28
00:02:30,160 --> 00:02:32,242
- BINE.
- Mm.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,124
Alpinism pe stâncă.

30
00:02:34,240 --> 00:02:39,121
Mm, atârnă de o stâncă de 500 de metri
de frânghii și brelocurile alea de metal?

31
00:02:39,240 --> 00:02:42,084
BINE. Se numesc carabinieri,
in primul rand. Ştii asta.

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,048
Când am devenit drogați de adrenalină?

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,764
Umplerea golului.

34
00:02:50,120 --> 00:02:51,246
Iată-ne.

35
00:02:55,200 --> 00:02:57,282
Ce crezi?

36
00:02:57,400 --> 00:02:59,721
Perfect.

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,966
(locuire)

38
00:03:40,800 --> 00:03:44,202
Nu, nu, nu. Nu, nu poți fi aici.

39
00:03:44,880 --> 00:03:46,723
COLE: Mă bucur să te văd și pe tine.

40
00:03:47,360 --> 00:03:48,885
Nu sa terminat?

41
00:03:50,320 --> 00:03:51,890
Nu, nu este.

42
00:03:56,720 --> 00:03:57,960
Ești în viață.

43
00:03:58,080 --> 00:04:00,367
La fel și tu.

44
00:04:02,880 --> 00:04:04,245
Virusul este încă acolo.

45
00:04:04,360 --> 00:04:06,761
Cele douăsprezece maimuțe
au pus mâna pe el cumva.

46
00:04:06,880 --> 00:04:10,566
Am distrus M Five Ten în Cecenia,
l-am ars, tot.

47
00:04:10,680 --> 00:04:13,206
CIA are fotografii din satelit
care dovedesc că.

48
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
Camera de noapte este distrusă,
rămășițele, originea a dispărut.

49
00:04:17,240 --> 00:04:18,890
- Leland e mort.
- Am omis ceva.

50
00:04:19,000 --> 00:04:23,483
Noi? Nu, tu. Ai ratat ceva.
Cum se mai întâmplă asta?

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,489
Pentru că nu a fost niciodată doar Leland.

52
00:04:26,600 --> 00:04:31,401
Este Oliver Peters. El a fost
la CIA în timpul Operațiunii Troia.

53
00:04:31,520 --> 00:04:35,161
- Le-a dat virusul.
- Trebuie să-l găsim.

54
00:04:35,280 --> 00:04:38,284
Langley abia ne-a lăsat să rătăcim
data trecută, nu o putem deschide din nou.

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,721
- Aaron, trebuie.
- De ce?

56
00:04:40,880 --> 00:04:42,962
Uite, știu că asta este
greu de inteles pentru tine.

57
00:04:43,080 --> 00:04:45,924
Nu, înțeleg. Lumea se termină.

58
00:04:46,040 --> 00:04:49,408
Ești un călător în timp.
Cine nu știe ce face.

59
00:04:49,560 --> 00:04:51,403
- Înapoi.
- Ai ucis-o.

60
00:04:51,560 --> 00:04:52,607
Și apoi am primit-o înapoi.

61
00:04:52,720 --> 00:04:54,370
De câte ori
vei putea sa faci asta?

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,251
De câte ori trebuie să moară
înainte să-ți dai seama?

63
00:04:57,400 --> 00:04:59,050
- Cole.
- Nu știi, nu?

64
00:04:59,160 --> 00:05:01,766
- Încetează!
- Ai dreptate despre un lucru.

65
00:05:01,880 --> 00:05:04,963
Viitorul e destul de sumbru
dacă ești tot ce au ei.

66
00:05:06,720 --> 00:05:08,961
Faptul că e aici? Din nou.

67
00:05:12,200 --> 00:05:14,282
Nu ai idee cum să oprești asta.

68
00:05:25,800 --> 00:05:28,849
(Cole tuse)

69
00:05:30,800 --> 00:05:33,883
Aceasta este ultima adresă
CDC avea asupra lui Peters.

70
00:05:34,000 --> 00:05:37,686
Nu este o proprietate Markridge...
am verificat.

71
00:05:37,800 --> 00:05:42,408
Deci... ce se întâmplă acum?

72
00:05:42,520 --> 00:05:44,807
Nu știu.

73
00:05:44,920 --> 00:05:49,084
Cel putin inainte,
Am sperat că am putea învinge asta.

74
00:05:49,240 --> 00:05:51,402
Da. Ei bine, nimic nu rămâne la fel.

75
00:05:58,840 --> 00:06:01,161
Te-am căutat în Cecenia.

76
00:06:03,960 --> 00:06:05,325
Știu că ai făcut-o.

77
00:06:09,520 --> 00:06:10,646
Ce s-a întâmplat?

78
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
Ți-am spus vreodată despre Ramse?

79
00:06:17,720 --> 00:06:20,929
Ați crescut împreună pe dinafară.
Sunteți ca niște frați.

80
00:06:25,600 --> 00:06:26,601
Arăți îngrijorat.

81
00:06:28,280 --> 00:06:29,725
Eu sunt!

82
00:06:43,640 --> 00:06:45,927
(SNIFFS) Uau.

83
00:06:47,840 --> 00:06:49,126
(suspine)

84
00:06:49,240 --> 00:06:51,242
Nu. E în regulă. Știu ce este.

85
00:07:01,480 --> 00:07:06,520
Petalele... așa l-am găsit pe Jeremy.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,324
Ce-i cu omul nostru înalt și florile?

87
00:07:08,440 --> 00:07:12,923
Le folosește pentru a masca mirosul morții.
Este un vechi truc de ciumă.

88
00:07:15,280 --> 00:07:16,486
Ăsta nu este Peters.

89
00:07:24,360 --> 00:07:27,489
Este soțul lui. Peters a plecat.

90
00:07:27,600 --> 00:07:29,523
Probabil că au ajuns primii la el.

91
00:07:29,640 --> 00:07:31,085
Și hard diskul lui.

92
00:07:31,200 --> 00:07:34,488
Am distrus virusul,
dar nu omul care a făcut-o.

93
00:07:34,640 --> 00:07:37,211
Nu am schimbat nimic.

94
00:07:48,040 --> 00:07:50,725
(suspine)

95
00:07:52,640 --> 00:07:53,607
esti bine?

96
00:07:53,720 --> 00:07:56,724
(SNIFFS) Da. Da. Sunt bine.

97
00:08:02,720 --> 00:08:08,011
Proust. „Amintirea lucrurilor din trecut”.
A avut asta cu el la CIA.

98
00:08:08,120 --> 00:08:09,884
(suspine)

99
00:08:10,000 --> 00:08:14,562
Dacă ai ceva ce știi
ceilalti vor, ce faci?

100
00:08:14,720 --> 00:08:15,881
Ascunde-l.

101
00:08:16,000 --> 00:08:19,322
- Jurnalul privat al lui Peters.
- Ce este toate astea?

102
00:08:19,440 --> 00:08:21,727
Rețetă pentru o ciumă.

103
00:08:25,440 --> 00:08:28,091
(JUKEBOX REDĂ CÂNTEC)

104
00:08:34,360 --> 00:08:36,761
Asta e chestia aia din Camera de Noapte.

105
00:08:36,880 --> 00:08:38,928
„Rămășițele Annapurnei”.

106
00:08:39,080 --> 00:08:42,801
Notele sale spun că a fost excavat
din Himalaya în anii optzeci.

107
00:08:42,960 --> 00:08:46,203
Acolo s-a născut virusul,
cu mii de ani în urmă.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
- Ce-i asta?
- Este japoneză.

109
00:08:55,200 --> 00:08:57,282
Tokyo. Dragonul Alb.

110
00:08:57,400 --> 00:08:59,084
Wexler mi-a povestit despre acest loc.

111
00:08:59,640 --> 00:09:03,281
Știa despre cele douăsprezece maimuțe.
Sunt conectați cumva cu acest loc.

112
00:09:03,400 --> 00:09:06,404
1987. Asta e data
Leland Goines a spus că m-a întâlnit înainte.

113
00:09:06,520 --> 00:09:10,570
- Dar asta nu s-a întâmplat încă pentru tine.
- Nu. Dar va fi.

114
00:09:11,640 --> 00:09:15,326
Cred că asta este. Aici este locul
totul a început. L-am găsit.

115
00:09:15,440 --> 00:09:17,283
Bun pentru noi.

116
00:09:19,720 --> 00:09:24,282
Ascultă... aceasta este singura conexiune
trebuie să Peters.

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,721
Am nevoie să mă ajuți să-l găsesc, Cassie.

118
00:09:29,320 --> 00:09:31,527
Va fi plăcerea mea.

119
00:09:33,480 --> 00:09:36,051
Nu cred că asta te ajută.

120
00:09:36,160 --> 00:09:39,448
Dacă Peters recreează M Five Ten
pentru cele douăsprezece maimuțe,

121
00:09:39,600 --> 00:09:42,683
va avea nevoie de animale pe care să-l testeze.
CDC poate obține o listă de furnizori

122
00:09:42,800 --> 00:09:45,929
și apoi voi putea să-l urmăresc.

123
00:09:46,040 --> 00:09:49,522
La fel ca Big Burn
și Camera de noapte. Apoi așchie.

124
00:09:49,640 --> 00:09:52,689
Apocalipsa. Clătiți, repetați.

125
00:09:52,800 --> 00:09:56,088
Hei. Ce este asta? ce faci?

126
00:09:56,240 --> 00:09:58,402
Nu ar trebui să fii aici.

127
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
Crezi că vreau să fiu?

128
00:10:02,120 --> 00:10:03,849
(suspine)

129
00:10:03,960 --> 00:10:09,330
Du-te. Îl voi găsi pe Peters. Pe curând.
Pot fi.

130
00:10:09,440 --> 00:10:10,885
Ce ar trebui să însemne asta?

131
00:10:11,000 --> 00:10:15,403
Crezi că nu am observat
sângerări nazale? Durerile de cap.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,807
Toată așchierea asta te omoară,
nu-i asa?

133
00:10:19,560 --> 00:10:21,085
O să fiu bine.

134
00:10:21,200 --> 00:10:23,567
BINE?

135
00:10:45,440 --> 00:10:48,364
Știu unde merge Leland
a primit originea virusului.

136
00:10:48,480 --> 00:10:55,090
Tokyo.
(SIGURI) 21 noiembrie 1987.

137
00:10:55,200 --> 00:10:57,328
Un club de noapte
numit Dragonul Alb.

138
00:10:57,440 --> 00:11:02,844
(Pantaloni) Ce este?

139
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
(suspine)

140
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
Cum a putut face asta?

141
00:11:21,240 --> 00:11:25,006
(SOPPAT, MÂRMĂT)

142
00:11:28,840 --> 00:11:31,411
(GRUNTS)

143
00:11:32,120 --> 00:11:33,724
James!

144
00:11:59,120 --> 00:12:00,167
Ai fost urmarit?

145
00:12:00,320 --> 00:12:01,731
Câțiva scavi la o milă în spate.

146
00:12:01,840 --> 00:12:02,921
Unde sunt ei acum?

147
00:12:14,360 --> 00:12:17,364
Mă bucur că te-ai întors. Elena era îngrijorată.

148
00:12:17,480 --> 00:12:18,686
Unde este ea?

149
00:12:21,280 --> 00:12:22,645
- Slavă domnului.
- Hei, tu.

150
00:12:24,960 --> 00:12:31,889
Când Cole se întoarce... s-au terminat.
Nu o să mă mai rup.

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,321
Am distrus locul destul de bine.

152
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
Și am primit asta. (suspine)

153
00:12:37,280 --> 00:12:38,645
Ce este asta?

154
00:12:38,760 --> 00:12:42,970
I-au băgat-o în sânge
înainte de a intra în mașină.

155
00:12:43,080 --> 00:12:45,526
Fără el, nu se poate întoarce.

156
00:12:46,600 --> 00:12:50,810
- Vor veni pentru asta.
- Dacă ne găsesc, avem asigurare.

157
00:12:50,920 --> 00:12:52,763
Dar dacă primesc asta înapoi,
vor încerca din nou.

158
00:12:52,880 --> 00:12:55,326
Vor opri ciuma.
Fă-o astfel încât să nu ne întâlnim niciodată.

159
00:12:56,920 --> 00:12:59,321
Sam nu se naște niciodată.

160
00:13:00,840 --> 00:13:06,529
Hei. Vom fi plecați de mult.
Nu ne vor găsi.

161
00:13:06,680 --> 00:13:09,126
- Ești sigur de asta?
- Trebuie să ai încredere în mine.

162
00:13:09,800 --> 00:13:13,850
Am să o repar. BINE?

163
00:13:14,360 --> 00:13:15,441
BINE.

164
00:13:15,560 --> 00:13:17,642
SOLDAT: Vine. Colțul de sud-est.

165
00:13:17,760 --> 00:13:20,730
Scavs. Stai aici.

166
00:13:20,840 --> 00:13:22,001
Atenție.

167
00:13:22,120 --> 00:13:25,567
SOLDAT: Detaliu de securitate la postarea ta.

168
00:13:30,000 --> 00:13:32,526
Asta nu le-a luat mult.

169
00:13:32,640 --> 00:13:34,563
Nu sunt ei.

170
00:13:38,440 --> 00:13:41,523
Fiicele. Cel putin
așa se numesc ei înșiși.

171
00:13:43,080 --> 00:13:48,086
Nomazi. Toate femeile.
Învinovățiți bărbații pentru apocalipsă.

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,726
Greu de argumentat acolo.

173
00:13:51,720 --> 00:13:56,282
Echipaj dur,
supraviețuind în aer liber în tot acest timp.

174
00:13:57,320 --> 00:14:02,531
Ei bine, se pare că ei nu știu
suntem aici. Să o ținem așa.

175
00:14:03,680 --> 00:14:06,081
Ce este?

176
00:14:10,400 --> 00:14:11,481
Nimic.

177
00:14:11,600 --> 00:14:14,046
La dracu.

178
00:14:30,520 --> 00:14:33,603
Doctorul Railly cu biroul DC.

179
00:14:33,720 --> 00:14:35,848
eu caut
pentru o listă a furnizorilor de animale de testare,

180
00:14:35,960 --> 00:14:40,568
dar expertiza mea este clinică
virologie, nu zoonoză.

181
00:14:41,560 --> 00:14:44,723
Corect. Deci, cei mai buni subiecți de testare?

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,446
Macaci. (suspine)

183
00:14:49,480 --> 00:14:52,609
Maimuţe. Desigur.

184
00:14:59,160 --> 00:15:00,491
Starea ta se înrăutățește.

185
00:15:00,600 --> 00:15:04,685
Procesul de așchiere s-a deteriorat
corpul tău mai departe decât am anticipat.

186
00:15:04,840 --> 00:15:05,887
Ce este chestia aia?

187
00:15:08,240 --> 00:15:11,244
Este un sistem de recondiționare
pentru stabilizarea moleculară.

188
00:15:11,360 --> 00:15:17,288
Nu va inversa daunele, dar o va face
să vă mai țin împreună o vreme.

189
00:15:17,400 --> 00:15:21,769
Nu am nevoie de el. Haide, hai
aprinde fiara pentru ultima dată. 1987.

190
00:15:24,720 --> 00:15:26,961
- Dragonul Alb.
- Vei muri încercând.

191
00:15:27,080 --> 00:15:30,050
(mormăite, suspine)

192
00:15:30,200 --> 00:15:31,770
Îl găsești pe Ramse?

193
00:15:31,880 --> 00:15:33,609
Știi unde ar putea fi?

194
00:15:33,720 --> 00:15:35,404
Poate.

195
00:15:35,520 --> 00:15:37,170
Spune-mi. Îl voi trimite pe domnul Whitley.

196
00:15:37,280 --> 00:15:40,807
- Ar trebui să fiu eu.
- Trebuie să iei acest tratament acum.

197
00:15:42,040 --> 00:15:43,929
Ne vom ocupa de domnul Ramse.

198
00:15:44,040 --> 00:15:46,884
El doar încearcă să protejeze
Elena și copilul lui.

199
00:15:47,000 --> 00:15:49,890
În acest moment nu putem lăsa
prietenia ta

200
00:15:50,000 --> 00:15:52,571
sta în calea acestei misiuni.

201
00:15:56,840 --> 00:16:00,162
- Unde e Ramse?
- Spune-mi că nu va fi rănit.

202
00:16:00,280 --> 00:16:02,965
De ce ar conta asta,
daca ai succes?

203
00:16:03,080 --> 00:16:07,483
Pentru că să-l ucidă pe Ramse
nu poate fi ultimul lucru pe care îl fac aici.

204
00:16:11,520 --> 00:16:14,046
Ai cuvântul meu.

205
00:16:14,200 --> 00:16:16,885
Ramse este probabil în vechiul parc.
În vest.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,490
La o jumătate de milă nord de autostradă.

207
00:16:18,600 --> 00:16:19,761
Cunosc locul.

208
00:16:19,880 --> 00:16:22,087
Acele injecții.
Asta e ultima noastră rezervă.

209
00:16:22,200 --> 00:16:23,964
Nu avem materiale pentru a face mai mult.

210
00:16:24,080 --> 00:16:27,368
Dar și noi avem nevoie
Cooperarea continuă a lui Cole.

211
00:16:27,480 --> 00:16:32,168
Deci asta înseamnă că Ramse rămâne în viață.

212
00:16:32,760 --> 00:16:34,205
S-ar putea să nu fie atât de ușor.

213
00:16:37,720 --> 00:16:41,520
N-am spus că a fost ușor.

214
00:16:43,880 --> 00:16:49,967
Știi, orice facem, chiar dacă
o anulăm... s-a întâmplat totuși.

215
00:16:51,360 --> 00:16:52,566
În ochii lui Dumnezeu.

216
00:16:55,000 --> 00:16:59,085
Sună ca Foster.
Devii superstițios cu mine?

217
00:16:59,200 --> 00:17:03,967
Nu cred că mânia lui Dumnezeu
cere credința mea.

218
00:17:07,040 --> 00:17:10,886
Și dacă trebuie să aleg,
injecțiile sau Ramse?

219
00:17:19,360 --> 00:17:21,488
Avem nevoie de acele injecții.

220
00:17:36,040 --> 00:17:37,690
(Sticlă CLATERS)

221
00:17:49,160 --> 00:17:54,166
Nu vreau probleme.
Am doar câteva întrebări.

222
00:17:55,440 --> 00:18:00,446
Acel simbol. Fața.

223
00:18:00,600 --> 00:18:05,049
Știu. Este de înainte.

224
00:18:08,280 --> 00:18:11,489
Armata celor douăsprezece maimuțe?

225
00:18:13,880 --> 00:18:15,928
Eşti tu?

226
00:18:35,000 --> 00:18:37,367
(râde) Doisprezece nu este primar.

227
00:18:47,040 --> 00:18:48,610
Te simți bine?

228
00:18:49,960 --> 00:18:52,531
Ei bine, se dovedește scotch
nu oprește apocalipsa.

229
00:18:53,960 --> 00:18:55,007
De ce sunt aici, Cass?

230
00:18:55,120 --> 00:18:58,920
Nu știam că se va întoarce,
Aaron. Ce ar trebui să fac?

231
00:18:59,040 --> 00:19:03,170
- Nu-l urmați orbește.
- Nu-l urmăresc orbeşte.

232
00:19:03,280 --> 00:19:08,002
Cass, după tot ce s-a întâmplat
la tine. Răpită. Ucis. Neucis.

233
00:19:08,120 --> 00:19:10,361
- Asta nu se va întâmpla din nou.
- Este.

234
00:19:10,480 --> 00:19:12,801
Se va întâmpla iar și iar.

235
00:19:12,960 --> 00:19:15,884
Ascultă la mine.

236
00:19:16,000 --> 00:19:21,609
Dacă Cole are dreptate...
Tu și cu mine nu avem viitor.

237
00:19:23,240 --> 00:19:26,608
- Cass...
- Pot să fac asta singur, dar nu vreau.

238
00:19:34,400 --> 00:19:36,721
Te rog nu mă obliga.

239
00:19:38,280 --> 00:19:40,009
(suspine)

240
00:19:49,600 --> 00:19:51,841
El este gata.

241
00:19:52,360 --> 00:19:53,646
(suspine)

242
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
În regulă. Să terminăm cu asta.

243
00:20:11,680 --> 00:20:14,763
Curajos.
Nu-i mai face ca tine.

244
00:20:15,400 --> 00:20:18,609
Majoritatea stau departe, șoptesc.

245
00:20:19,640 --> 00:20:23,804
Unii vin după planta mea.
Îți oferă poze pe care le cunoști.

246
00:20:25,160 --> 00:20:27,686
Imagini din capul tău pe care nu le poți șterge.

247
00:20:29,160 --> 00:20:31,481
Nu funcționează
cu excepția cazului în care frunzele sunt roșii

248
00:20:31,600 --> 00:20:34,683
și nu sunt roșii
dacă nu a fost acolo.

249
00:20:34,800 --> 00:20:37,451
De ce nu-mi spui despre
Armata celor Douăsprezece Maimuţe.

250
00:20:37,560 --> 00:20:40,450
Maimute?! (suspine)

251
00:20:40,560 --> 00:20:43,803
Nu. Nu există maimuțe aici.

252
00:20:45,400 --> 00:20:46,481
Cine eşti tu?

253
00:20:47,920 --> 00:20:52,050
Suntem Fiicele. De mame.
Și miezul nopții.

254
00:20:52,160 --> 00:20:55,642
Și tați.

255
00:20:55,760 --> 00:21:00,641
Totul este în neregulă,
dar mai este timp, pentru tine și pentru mine.

256
00:21:00,760 --> 00:21:03,684
- Avem treaba de terminat.
- Ce vrei sa spui?

257
00:21:03,800 --> 00:21:07,850
- Ce treabă?
- De toate felurile. Anulează ceea ce am făcut.

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,849
Ai terminat. Ce a făcut Cole.

259
00:21:09,960 --> 00:21:11,405
Îl cunoști pe Cole?

260
00:21:11,520 --> 00:21:14,888
Cole, Cole...

261
00:21:15,600 --> 00:21:20,527
Ochi care văd. Sărmanii ochi de vidră.
Nu pot opri ciuma.

262
00:21:21,480 --> 00:21:23,642
Nu. Nu pot anula asta.

263
00:21:24,400 --> 00:21:29,281
- Știi cine a început?
- Da.

264
00:21:29,400 --> 00:21:33,121
Nu.
Există doar unul care știe cu adevărat.

265
00:21:33,240 --> 00:21:36,801
Vede. Am văzut. Voi vedea. (suspine)

266
00:21:37,800 --> 00:21:40,201
- Martorul.
- Cum îl găsesc?

267
00:21:40,360 --> 00:21:43,204
Spune-mi unde este Cole
și-ți dau ceea ce ai nevoie.

268
00:21:43,360 --> 00:21:46,364
Cole a plecat. nu stiu unde.

269
00:21:47,360 --> 00:21:51,126
De unde știi de ce am nevoie?

270
00:21:54,680 --> 00:22:00,084
Ia-o. Este al tău.
Vei avea nevoie mai târziu.

271
00:22:03,520 --> 00:22:08,686
Ești un bun prieten.
Nu încă. Dar tu vei fi.

272
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
Așteaptă.
Trebuie să știi ceva.

273
00:22:16,840 --> 00:22:18,888
WHITLEY: Ieși afară. Deschide.

274
00:22:20,200 --> 00:22:21,690
BĂTRÂNA JENNIFER: <i>Astăzi...</i>

275
00:22:23,120 --> 00:22:28,684
<i>...se întâmplă ceva
asta va schimba lucrurile pentru tine.</i>

276
00:22:29,960 --> 00:22:34,045
Unde este geanta lui Ramse?
Unde își păstrează lucrurile?

277
00:22:34,160 --> 00:22:38,768
<i>Nu totul este prestabilit.
Indiferent cum ar părea.</i>

278
00:22:38,920 --> 00:22:41,764
- Hei, nu poți fi aici.
- La naiba.

279
00:22:41,920 --> 00:22:43,570
Acești oameni nu au făcut nimic.

280
00:22:45,600 --> 00:22:48,001
<i>Se spune că lucrurile se întâmplă cu un motiv.</i>

281
00:22:49,200 --> 00:22:52,807
(Opine) <i>Asta este o minciună.</i>

282
00:23:15,520 --> 00:23:21,209
<i>Moartea poate fi atât cauză, cât și efect.</i>

283
00:23:21,320 --> 00:23:25,882
Așa funcționează. Fără linii drepte.

284
00:23:27,560 --> 00:23:29,449
Ești gata?

285
00:23:32,880 --> 00:23:35,042
E timpul să plecăm.

286
00:24:22,160 --> 00:24:24,891
Știu ce sa întâmplat cu mama ta.

287
00:24:25,960 --> 00:24:30,329
Nu este corect. Nu este corect.

288
00:24:34,600 --> 00:24:36,807
Este ceea ce este.

289
00:24:37,960 --> 00:24:40,725
Nu ești singur. M-ai prins mereu.

290
00:24:40,840 --> 00:24:46,529
Întotdeauna te voi proteja. Întotdeauna.

291
00:24:49,480 --> 00:24:52,211
Trebuie să fac ceva

292
00:24:52,320 --> 00:24:55,210
și trebuie să plec puțin.

293
00:24:56,160 --> 00:24:57,207
BINE?

294
00:24:58,720 --> 00:25:04,443
Dar îți promit că mă voi întoarce.

295
00:25:05,600 --> 00:25:07,204
Promisiune.

296
00:25:19,400 --> 00:25:21,243
Ai grijă.

297
00:25:34,560 --> 00:25:37,211
A fost un accident. Am făcut bine!

298
00:25:37,320 --> 00:25:39,687
Serios? E din nou în viață?

299
00:25:39,800 --> 00:25:42,610
Acele injecții
sunt esențiale pentru această misiune!

300
00:25:42,720 --> 00:25:46,805
Ele pot fi esențiale.
Dar nu mă duc după Ramse.

301
00:25:46,920 --> 00:25:50,561
Cu orice timp mai rămâne,
ar trebui să fie tată pentru acel băiat.

302
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Știi că ai dreptate în privința unui lucru.

303
00:26:02,200 --> 00:26:07,286
Cineva, într-o zi,

304
00:26:07,400 --> 00:26:10,085
ne va judeca pentru ceea ce am făcut.

305
00:26:19,720 --> 00:26:24,248
În regulă. Deci traseul insulei 25 Pagai
Macaci pe care i-am urmărit din Sumatra

306
00:26:24,360 --> 00:26:26,966
la Guam la Panama se răcește chiar aici.

307
00:26:27,760 --> 00:26:29,091
Și asta contează de ce?

308
00:26:29,200 --> 00:26:33,046
Pentru că aceste maimuțe anume
sunt perfecte pentru clonarea virală,

309
00:26:33,160 --> 00:26:36,448
și este singurul transport de acest fel
pentru ultimele două luni.

310
00:26:37,280 --> 00:26:39,408
Ar putea fi o coincidență, dar mă îndoiesc.

311
00:26:42,000 --> 00:26:44,970
Căutăm unul dintre aceste numere.

312
00:26:48,240 --> 00:26:49,321
Gata?

313
00:27:05,320 --> 00:27:08,483
BINE. Tu verifici
acel rând de containere.

314
00:27:08,600 --> 00:27:10,967
Voi începe din partea aceea
și ne întâlnim la mijloc.

315
00:27:11,080 --> 00:27:13,287
BINE. Hei, fii atent.

316
00:27:57,240 --> 00:27:58,446
BĂRBATUL: Alo?

317
00:28:00,920 --> 00:28:05,448
Da. Te aud. Dr Peters?

318
00:28:05,560 --> 00:28:08,040
- PETERS: Cine este?
- Sunt Cassandra Railly.

319
00:28:08,160 --> 00:28:09,764
PETERS: Te rog, ajută-mă.

320
00:28:31,840 --> 00:28:33,569
(suspine)

321
00:28:57,200 --> 00:28:59,521
Virusul. Unde este?

322
00:29:00,560 --> 00:29:04,804
(râde) S-a făcut.

323
00:29:05,680 --> 00:29:08,445
A dispărut. Este... este...
este finalizat.

324
00:29:08,600 --> 00:29:10,648
Cum?

325
00:29:10,760 --> 00:29:15,243
Nu a fost greu.
O simplă chestiune de reconstituire

326
00:29:15,360 --> 00:29:17,408
din ADN-ul pe care l-am secvențiat la Markridge.

327
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
De ce ai face asta?

328
00:29:20,440 --> 00:29:26,402
Pentru Jason. Au spus că dacă nu o fac
termină treaba pe care ar fi făcut-o...

329
00:29:30,120 --> 00:29:33,886
- Unde iau virusul?
- Nu știu.

330
00:29:34,040 --> 00:29:37,203
Nu știu. Nu ar spune.
Doar au păstrat...

331
00:29:37,320 --> 00:29:40,483
A tot vorbit despre...
Mesagerii. Cei Doisprezece.

332
00:29:40,600 --> 00:29:45,242
- O parte din planul lor.
- Cei Doisprezece. Cine sunt ei, Oliver?

333
00:29:45,360 --> 00:29:46,850
Spune-mi.

334
00:29:50,240 --> 00:29:53,767
Jason e mort, nu-i așa?

335
00:29:53,880 --> 00:29:55,723
a lui Jason...

336
00:29:59,840 --> 00:30:02,571
Ceea ce știu.

337
00:30:02,680 --> 00:30:08,050
Chiar dacă i-ai oprit,
Aș putea să fac din nou.

338
00:30:10,400 --> 00:30:11,890
Sunt prea periculos în viață.

339
00:30:18,040 --> 00:30:19,644
Vă rog.

340
00:30:21,960 --> 00:30:27,046
Vă rog. (SNIFFS)

341
00:30:53,320 --> 00:30:55,687
Trebuie să pleci de aici.

342
00:30:56,280 --> 00:30:59,250
Stai departe de drumurile principale.
Nu încercați să părăsiți țara.

343
00:31:00,280 --> 00:31:02,248
Găsește o gaură și dispare în ea.

344
00:31:11,680 --> 00:31:14,206
FEMEIA: Aaron Marker.

345
00:31:14,320 --> 00:31:15,685
AARON: Cine esti?

346
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
Nu ne-am întâlnit.

347
00:31:17,400 --> 00:31:19,641
Ești unul dintre ei.

348
00:31:19,760 --> 00:31:25,608
Vreau să mă asculți. Și luați în considerare
tot ce sunt pe cale să-ți spun.

349
00:31:25,720 --> 00:31:30,601
Doctorul Railly este foarte important.
Pentru noi. Și pentru tine.

350
00:31:32,040 --> 00:31:37,126
Deci, spune-mi. Ce ești dispus să faci
să o țin în viață?

351
00:31:59,800 --> 00:32:02,883
Doar că nu m-am putut ține departe.

352
00:32:32,040 --> 00:32:33,849
Lasă cazul și pleacă.

353
00:32:34,400 --> 00:32:38,086
Nu pot face asta. Trebuie să vorbesc cu Jones.

354
00:32:39,160 --> 00:32:40,810
Pentru ce?

355
00:32:43,040 --> 00:32:46,806
Asigurare.
Că ne va lăsa pe mine și pe fiul meu în pace.

356
00:32:54,600 --> 00:32:57,843
Ai ceea ce vrei.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

357
00:33:00,920 --> 00:33:02,490
Mâinile în spatele capului tău.

358
00:33:14,120 --> 00:33:17,886
Uite ce sa întâmplat cu Elena...

359
00:33:20,840 --> 00:33:22,410
Îmi pare rău, Ramse.

360
00:33:29,680 --> 00:33:31,921
(GRUNTS)

361
00:33:38,040 --> 00:33:43,046
Mi-au spus... (Opine)
ce i-ai făcut tipului care a împușcat-o pe Elena.

362
00:33:43,160 --> 00:33:45,128
Știu că nu a fost vina ta.

363
00:33:47,120 --> 00:33:48,690
(GRUNTS)

364
00:34:03,040 --> 00:34:05,042
Whitley? Whitley, intră.

365
00:34:06,960 --> 00:34:08,928
SOLDAT: Mișcă, mișcă, mișcă!

366
00:34:11,560 --> 00:34:14,848
JONES: Adler, trebuie să-l reînviam.
O să încep procesul de fragmentare.

367
00:34:14,960 --> 00:34:17,486
Trebuie să-l trimitem înapoi în 1987 acum.

368
00:34:18,760 --> 00:34:20,967
Nu-l lăsa să se implice.

369
00:34:26,280 --> 00:34:30,888
(GRUNTS) Max.

370
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
- Ce se întâmplă?
- Vei fi bine.

371
00:34:35,400 --> 00:34:38,165
Domnule Cole, efectele
nu s-au consumat încă.

372
00:34:38,280 --> 00:34:39,964
Cole, mă duc să verific.

373
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Aduceți miezul la putere maximă.

374
00:34:44,160 --> 00:34:47,004
Va trebui să mărim fiecare conductă
pentru un salt atât de departe.

375
00:34:47,120 --> 00:34:50,488
Coordonatele de intrare. Verificați dublu.
Nu există nicio marjă de eroare aici.

376
00:34:50,600 --> 00:34:53,251
Vreau toate ieșirile sigilate.

377
00:34:54,720 --> 00:34:56,370
(împușcături)

378
00:35:00,640 --> 00:35:03,610
Scapa de sub control! Acum!

379
00:35:07,800 --> 00:35:11,441
Ai crezut că ai păcălit pe toată lumea,
huh?

380
00:35:12,880 --> 00:35:14,530
huh?

381
00:35:30,360 --> 00:35:34,649
S-a terminat totul. Se termină astăzi.

382
00:35:43,960 --> 00:35:46,964
Ramse. Sunt eu.

383
00:35:47,120 --> 00:35:50,124
Pleacă! Acum!

384
00:35:50,240 --> 00:35:52,641
Nu pot face asta.

385
00:35:53,520 --> 00:35:55,010
Ce vrei să spui că nu poți?

386
00:35:55,120 --> 00:35:59,045
Ramse, vreau același lucru pe care îl faci tu.

387
00:35:59,160 --> 00:36:00,810
O viață mai bună. BINE?

388
00:36:00,920 --> 00:36:02,763
Pentru noi toți.

389
00:36:04,360 --> 00:36:09,571
Ea mi-a luat-o pe Elena.
Nu te voi lăsa să-mi iei fiul.

390
00:36:14,760 --> 00:36:19,004
Ea reușește în această misiune,
a plecat.

391
00:36:20,560 --> 00:36:22,210
Poate că va avea un viitor mai bun.

392
00:36:23,320 --> 00:36:28,884
Eu sunt tatăl lui. Poate nu suficient de bun.

393
00:36:30,000 --> 00:36:34,130
Spune-mi, domnule Ramse.
Dragostea pe care o simți pentru fiul tău.

394
00:36:34,240 --> 00:36:38,450
Îți poți imagina asta de o mie de ori?
Un miliard?

395
00:36:38,560 --> 00:36:45,444
Gândiți-vă doar la pierderea din întreaga lume
care a lovit părinte după părinte.

396
00:36:49,840 --> 00:36:51,649
Hannah.

397
00:36:53,280 --> 00:36:59,208
Asta e fetița ta.
Ciuma a luat-o de la tine.

398
00:36:59,360 --> 00:37:04,002
Asta este pentru tine.
Ciuma s-a întâmplat.

399
00:37:04,120 --> 00:37:07,966
Fiul meu este viitorul.

400
00:37:09,400 --> 00:37:13,086
Fiica ta este trecutul.

401
00:37:13,800 --> 00:37:15,484
Fă-o.

402
00:37:19,040 --> 00:37:19,962
Fă-o.

403
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Ramse. Nu!

404
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
domnule Cole.

405
00:37:49,480 --> 00:37:53,246
La naiba! La naiba!

406
00:37:56,040 --> 00:37:58,281
(Pantaloni)

407
00:38:02,240 --> 00:38:04,766
JONES: Soldații vor fi aici în curând.

408
00:38:06,080 --> 00:38:10,881
Nu există încotro.
Renunțați, domnule Ramse.

409
00:38:22,120 --> 00:38:25,806
I-am promis fiului meu
L-aș proteja mereu.

410
00:38:27,320 --> 00:38:29,448
nu pot sa o fac acum...

411
00:38:31,240 --> 00:38:33,846
...O voi face atunci.

412
00:38:50,760 --> 00:38:52,603
Max...

413
00:38:55,160 --> 00:38:59,802
Ramse... nu-l lăsa să plece.

414
00:39:03,000 --> 00:39:05,162
Hei. Hei.

415
00:39:19,160 --> 00:39:23,131
Tu? Vrei să trăiești?

416
00:39:25,840 --> 00:39:27,763
Trimite-mă înapoi.

417
00:39:29,200 --> 00:39:32,170
JONES: Nu! Nu!

418
00:39:36,160 --> 00:39:37,207
Ramse!

419
00:39:44,400 --> 00:39:46,004
(TIPAGA)

420
00:40:08,880 --> 00:40:11,690
Chiar crezi că Peters va putea
să le depășească pe cele douăsprezece maimuțe?

421
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
El este un geniu. Își va da seama.

422
00:40:14,640 --> 00:40:17,564
Poate ar fi trebuit să pleci
pistolul cu el. Lasă-l să o facă.

423
00:40:17,680 --> 00:40:21,571
E prea târziu să-l oprești
producerea virusului. Acea pagubă este făcută.

424
00:40:21,680 --> 00:40:28,131
- Cred că este suficient.
- BINE. Dar el nu este nevinovat.

425
00:40:28,280 --> 00:40:33,047
Credea că își salvează soțul.
Dar tot a făcut o alegere.

426
00:40:33,680 --> 00:40:36,160
Înțeleg.

427
00:40:36,280 --> 00:40:37,361
Tu faci?

428
00:40:39,480 --> 00:40:43,280
Ajutând la distrugerea lumii
pentru a salva o singură persoană?

429
00:40:43,920 --> 00:40:50,041
O persoană pe care o iubești.
Până la urmă, nu asta este tot ce contează?

430
00:40:50,160 --> 00:40:51,207
Nu.

431
00:41:10,200 --> 00:41:11,167
Unde este el?

432
00:41:11,320 --> 00:41:14,244
<i>Săritul tău în 1987
a fost pre-programat,</i>

433
00:41:14,360 --> 00:41:18,570
dar cu serul
atât de proaspăt administrat,

434
00:41:18,680 --> 00:41:22,730
este foarte greu de spus
unde ar fi putut ateriza.

435
00:41:24,160 --> 00:41:25,969
De ce nu poți să-l aduci înapoi?

436
00:41:26,080 --> 00:41:28,731
Nu a fost niciodată sincronizat.
Nu avem semnal de urmărire.

437
00:41:30,480 --> 00:41:33,450
Călătoria lui a fost un singur sens.

438
00:41:33,560 --> 00:41:35,881
- (SOPPE)
- Eşti bine?

439
00:41:36,000 --> 00:41:37,206
Da.

440
00:41:37,320 --> 00:41:40,449
Acest tratament a fost temporar
soluție pentru starea dumneavoastră.

441
00:41:40,600 --> 00:41:42,807
Doar ne mai dă un salt.

442
00:41:42,920 --> 00:41:48,006
James. Suntem în afara timpului.

443
00:41:50,320 --> 00:41:52,641
1987 este jocul final.

444
00:41:52,760 --> 00:41:59,325
Trebuie să găsiți sursa ciumei
și trebuie să-l eliminați.

445
00:42:09,640 --> 00:42:11,927
James.

446
00:42:12,040 --> 00:42:16,967
Domnul Ramse supraviețuiește săriturii,
el va încerca să te oprească.

447
00:42:18,400 --> 00:42:20,050
Și când o va face, o să-l omor.

448
00:42:30,480 --> 00:42:32,244
(TIPAGA)

449
00:42:37,920 --> 00:42:39,888
(TIPAGA)

450
00:42:42,000 --> 00:42:50,000