1 00:00:01,040 --> 00:00:03,520 - Anterior la „12 Monkeys”... - Ce i-ai spus? 2 00:00:03,640 --> 00:00:04,687 Ce este de spus? 3 00:00:04,840 --> 00:00:07,844 Despre cel mai bun prieten al tău? Care devorează blondele la cină. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,086 Elena nu era blondă. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,964 Elena era cu totul altceva. 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,241 Miezul este instabil! 7 00:00:13,400 --> 00:00:16,609 - Această operațiune Troia? - Au spus că virusul începe în 2015. 8 00:00:16,720 --> 00:00:19,724 Virusul este în mutație. În curând, nici măcar imunul nu va supraviețui. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,922 Nu e nimic nu ai face pentru asta. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,084 Nu. 11 00:00:25,440 --> 00:00:26,965 Sunt în Cecenia. Am virusul. 12 00:00:27,080 --> 00:00:29,765 Deschizi acel caz, totul se duce dracului. 13 00:00:31,600 --> 00:00:33,648 - Ce faci? - Încercarea de a opri o ciumă. 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,246 Trebuie să le spui ei trebuie să distrugă acest loc. 15 00:00:36,400 --> 00:00:37,447 Cole. 16 00:00:37,560 --> 00:00:40,040 Dacă mor aici cu virusul viitorul va fi salvat. 17 00:00:40,160 --> 00:00:42,401 Mă bucur că te-am cunoscut, Cassie. 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,005 Predator a fost lansat. 19 00:01:08,280 --> 00:01:12,490 Te rog spune-mi că nu te rogi corect acum. Doamnă, nu pari genul. 20 00:01:12,640 --> 00:01:16,042 În al doilea rând, mă sperie faptul că tu ar putea avea nevoie de o intervenție „divină”. 21 00:01:16,160 --> 00:01:18,083 aducându-ne băiatul înapoi acasă. 22 00:01:18,200 --> 00:01:20,407 Voi lua tot ce pot primi. 23 00:01:23,520 --> 00:01:24,407 Unde este el? 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,804 Ultima noastră lectură o pune pe cea a domnului Cole semnal de urmărire în Cecenia 2015. 25 00:01:28,920 --> 00:01:29,921 Operațiunea Troia. 26 00:01:32,240 --> 00:01:33,730 Nu o voi spune. 27 00:01:33,840 --> 00:01:37,640 Atunci o voi spune. În mod clar, nu am oprit ciuma. 28 00:01:37,760 --> 00:01:40,604 Armata celor douăsprezece maimuțe rămâne cu un pas înainte. 29 00:01:40,760 --> 00:01:44,651 Deci, e timpul să-l aducem acasă pe domnul Cole și se regrupează. 30 00:01:49,800 --> 00:01:54,124 Dr. ADLER: Mă închidem cu domnul Cole coordonate. Il avem! 31 00:01:55,120 --> 00:01:57,282 Inițiază secvența de întoarcere! 32 00:01:59,000 --> 00:02:07,000 Stricat de mstoll 33 00:02:08,360 --> 00:02:11,045 Miezul este instabil! Trebuie să avortăm! 34 00:02:12,680 --> 00:02:14,569 Katarina! 35 00:02:18,680 --> 00:02:21,411 La naiba! Închide-l. 36 00:02:26,800 --> 00:02:29,690 Orice ai face, menține blocarea pe trasorul domnului Cole. 37 00:02:31,720 --> 00:02:33,006 domnule Ramse. 38 00:02:35,000 --> 00:02:37,970 Miezul nu poate ține pasul cu cererile noastre de putere. 39 00:02:38,080 --> 00:02:40,367 Între asta și taxă procesul de fragmentare ia 40 00:02:40,520 --> 00:02:43,126 despre fiziologia domnului Cole ne pierdem legătura în timp real. 41 00:02:43,280 --> 00:02:44,725 Și dacă îl pierdem? 42 00:02:44,840 --> 00:02:48,606 Atunci domnul Cole este pierdut în timp, nicio modalitate de a-l aduce înapoi. 43 00:02:52,520 --> 00:02:56,889 (PIACE DE MUZICA CLASICA) 44 00:02:59,000 --> 00:03:01,321 Uite ce am salvat din cutia de donații. 45 00:03:01,440 --> 00:03:05,968 Parcul Mansfield. Are o notă aici de la bunica ta. 46 00:03:08,040 --> 00:03:11,123 - Mulţumesc. - (Chicotesc) 47 00:03:12,280 --> 00:03:15,443 Hei, totul în regulă? 48 00:03:15,640 --> 00:03:17,881 Da, sunt doar... (Opine) 49 00:03:18,000 --> 00:03:22,164 ... având probleme în a accepta că... că s-a terminat. 50 00:03:23,240 --> 00:03:28,406 Da. Va dura timp. Dar vom ajunge acolo. 51 00:03:28,600 --> 00:03:31,888 Dacă Cole...? 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,729 Dacă nu am opri de la întâmplare? 53 00:03:33,840 --> 00:03:37,447 Dacă trupul lui este încă acolo în Cecenia atunci nu suntem în siguranță. 54 00:03:37,640 --> 00:03:39,881 Ciuma se va întâmpla în continuare. 55 00:03:43,040 --> 00:03:44,963 Lasă-mă să am o întâlnire cu Royce. 56 00:03:45,080 --> 00:03:48,562 Poate îl putem convinge vorbind despre consecințele lui Wexler. 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,807 Întreabă-l dacă... au găsit ceva. 58 00:03:51,960 --> 00:03:59,162 Sunt sigur că nu, dar... te-ar putea ajuta să obții ceva închidere. 59 00:03:59,280 --> 00:04:02,329 Da. Da. 60 00:04:13,280 --> 00:04:17,410 - LASKY: Am suflat stabilizatorul. - RAMSE: Mai bine ai rezolva asta repede. 61 00:04:17,520 --> 00:04:19,124 JONES: Nu poate fi reparat. 62 00:04:19,320 --> 00:04:22,961 Singura modalitate de a stabiliza miezul este de a înlocui colectorul. 63 00:04:23,080 --> 00:04:26,084 domnule Whitley. Există un singur loc în care putem găsi unul. 64 00:04:26,240 --> 00:04:27,207 Nu vorbesti serios. 65 00:04:27,320 --> 00:04:28,651 Ce alegere avem? 66 00:04:28,760 --> 00:04:31,240 Dacă nu reparăm miezul, misiunea s-a terminat. 67 00:04:31,360 --> 00:04:34,011 Plecând de acasă, toate acestea au fost degeaba. 68 00:04:36,120 --> 00:04:40,170 Este o călătorie de jumătate de zi. Dacă plec acum, voi fi acolo până dimineață. 69 00:04:40,280 --> 00:04:41,361 Ia-l pe domnul Ramse. 70 00:04:41,480 --> 00:04:45,041 Va fi distractiv, Whit. Mica excursie. 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,969 Știi, vorbim tot drumul. 72 00:04:48,880 --> 00:04:50,689 Voi pregăti transportul. 73 00:04:51,360 --> 00:04:53,806 Vreau să fii la nivel cu mine. 74 00:04:56,080 --> 00:04:57,730 De ce vrei să plec? 75 00:04:57,880 --> 00:05:01,805 Pentru că ești la fel de motivat ca și mine să-l aduc acasă pe domnul Cole. 76 00:05:04,560 --> 00:05:07,769 Și pentru că Spearhead poate fi periculos. 77 00:05:07,880 --> 00:05:10,042 Lucrurile s-au urât când ai plecat? 78 00:05:11,520 --> 00:05:15,844 Vârful de lance a început ca un simbol al speranței. 79 00:05:16,000 --> 00:05:19,049 După ciuma, guvernul s-a prăbușit, 80 00:05:19,160 --> 00:05:21,561 preşedintele, consilieri 81 00:05:21,720 --> 00:05:25,361 și toate mințile de vârf care erau încă în viață au fost transferați acolo. 82 00:05:25,480 --> 00:05:28,450 Minți de top. Că tu? 83 00:05:30,160 --> 00:05:32,401 Era un refugiu sigur sa astepte virusul. 84 00:05:33,600 --> 00:05:37,446 Timp de 20 de ani am lucrat la o cură. 85 00:05:39,560 --> 00:05:44,088 Dar apoi virusul a mutat, și ne-a sfâșiat. 86 00:05:46,280 --> 00:05:47,566 Am renunțat. 87 00:05:47,720 --> 00:05:53,921 Generalii au crezut că sunt mai buni în altă parte, Arizona, Colorado. 88 00:05:54,080 --> 00:05:58,324 Undeva în aer liber, mai puțini corpuri în jur purtând virusul. 89 00:05:59,840 --> 00:06:01,251 Ce s-a întâmplat? 90 00:06:01,400 --> 00:06:08,204 colonel Foster. Soția lui a cedat virusului. 91 00:06:09,200 --> 00:06:12,170 A devenit obsedat cu găsirea unui leac. 92 00:06:13,520 --> 00:06:17,969 Înainte ca liderii militari să poată pleca cu toate resursele Spearhead... 93 00:06:18,120 --> 00:06:20,202 (împușcături) 94 00:06:20,880 --> 00:06:22,120 ...Foster i-a oprit. 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,410 (Urla) 96 00:06:27,080 --> 00:06:28,525 O lovitură de stat. 97 00:06:31,640 --> 00:06:32,846 (TILET, împuşcături) 98 00:06:34,240 --> 00:06:38,131 Ne-am îngropat morții. Și am plecat la Project Splinter. 99 00:06:38,240 --> 00:06:44,247 Mi-a fost întotdeauna clar. Singura adevăratul leac a fost să anuleze ciuma. 100 00:06:45,600 --> 00:06:50,447 Au fost două nuclee de putere „DARPA”, el a păstrat una, iar eu am luat-o pe cealaltă. 101 00:06:50,560 --> 00:06:53,006 Dar ei sunt încă încerci să găsești leacul? 102 00:06:53,120 --> 00:06:55,566 (râde) Este un efort inutil. 103 00:06:55,760 --> 00:06:59,242 Virusul a suferit mutații de două ori de când am plecat. 104 00:07:00,280 --> 00:07:02,886 Nici măcar imunul poate supraviețui altuia. 105 00:07:04,600 --> 00:07:09,527 Ori te dublezi la eșec... sau schimbi jocul. 106 00:07:12,320 --> 00:07:14,004 Mult succes, domnule Ramse. 107 00:08:08,640 --> 00:08:13,407 La naiba. 108 00:08:13,880 --> 00:08:17,282 (SOPPAȚI ȘI AIMULUI) 109 00:08:58,680 --> 00:09:00,205 (Mârâie de durere) 110 00:09:07,520 --> 00:09:09,522 (Mârâie de durere) 111 00:09:14,880 --> 00:09:19,329 (Gemete și suspine) 112 00:09:26,400 --> 00:09:28,562 (VOCI RUSICE) 113 00:09:30,920 --> 00:09:35,767 Hei! Ajutor! Ajutați-mă! (tuse) 114 00:09:37,480 --> 00:09:38,527 Ajutor- 115 00:09:38,680 --> 00:09:43,083 Cassie, vă amintiți de senatorul Royce. Senator. 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,328 Trebuie să știm dacă cineva a supraviețuit loviturii cu drone. 117 00:09:45,440 --> 00:09:47,920 Am fost de acord că acest lucru va rămâne liniștit. 118 00:09:48,040 --> 00:09:51,931 Din partea mea, nu vă spun un alt lucru al naibii. 119 00:09:52,040 --> 00:09:54,042 Ei bine, putem fie să discutăm despre asta discret acum 120 00:09:54,160 --> 00:09:56,322 sau așteptați până devine știri naționale. 121 00:09:56,440 --> 00:09:57,327 Stai, nu e... 122 00:09:57,440 --> 00:09:59,442 Ai încasat deja în jetoanele dvs. pe asta. 123 00:09:59,560 --> 00:10:02,962 Dacă Cole a supraviețuit, dacă a supraviețuit cineva, sunt pacientul zero 124 00:10:03,120 --> 00:10:05,202 pentru cea mai rea ciuma lumea asta a cunoscut-o vreodată. 125 00:10:05,320 --> 00:10:07,288 Cred că exagerezi lucrurile putin. 126 00:10:07,400 --> 00:10:08,526 Cole a supraviețuit? 127 00:10:11,800 --> 00:10:16,761 Am îndepărtat cadavrele lui Wexler și oamenii lui. Prietenul tău nu a fost găsit niciodată. 128 00:10:16,960 --> 00:10:19,122 Ceea ce este foarte bine pentru tine 129 00:10:19,240 --> 00:10:22,050 pentru că sunt multe întrebări referitor la acest „Cole”. 130 00:10:23,000 --> 00:10:24,206 Deci ar putea fi încă în viață. 131 00:10:24,320 --> 00:10:25,651 Nimic nu a supraviețuit grevei. 132 00:10:27,880 --> 00:10:30,201 Pune-mă la pământ. Pot să verific că este clar. 133 00:10:31,160 --> 00:10:34,130 Domnule senator, este o idee bună. 134 00:10:35,320 --> 00:10:38,767 Te pot ajuta. pot operează sub jurisdicția CDC 135 00:10:38,880 --> 00:10:42,043 și asigură-te că asta nu devine un coșmar de PR și mai mare pentru tine. 136 00:10:54,120 --> 00:10:57,169 PAZ: Victor Conroy. Doi prizonieri tocmai am degajat poarta principală. 137 00:11:07,720 --> 00:11:09,688 RAMSE: Asta o să devină urât? 138 00:11:09,800 --> 00:11:12,804 Dacă lovim rezistența, va veni de la șeful de securitate al lui Foster. 139 00:11:12,920 --> 00:11:15,127 Cine e acela? 140 00:11:16,000 --> 00:11:17,923 tatăl meu. 141 00:11:19,320 --> 00:11:23,370 - Fiule... - Domnule. 142 00:11:23,480 --> 00:11:25,881 De ce ești aici? 143 00:11:26,080 --> 00:11:28,082 Trebuie să-l văd pe colonelul Foster. 144 00:11:29,880 --> 00:11:31,370 RAMSE: Ce se întâmplă, Pops? 145 00:11:37,280 --> 00:11:39,089 Bun venit la Spearhead. 146 00:11:42,400 --> 00:11:48,407 RAMSE: Uită-te la locul ăsta. Înțeleg. Înțeleg de ce pop-ul tău e atât de înghețat cu tine. 147 00:11:48,560 --> 00:11:54,124 El vrea ca copilul lui să fie aici, dimpotrivă la subsolul în care te afli acum. 148 00:11:54,240 --> 00:11:56,686 Ce? Oh, nu vrei să vorbești cu mine acum? 149 00:11:59,760 --> 00:12:02,809 E cool. Cu toții avem trecutul nostru. 150 00:12:02,920 --> 00:12:05,161 - Nu taci niciodată? - Nu. 151 00:12:10,560 --> 00:12:11,766 FRANK: Te las pe tine. 152 00:12:13,280 --> 00:12:14,361 Mulțumesc, domnule. 153 00:12:14,480 --> 00:12:19,122 FOSTER: Oricine va locui la adăpostul Celui Prea Înalt 154 00:12:19,240 --> 00:12:22,642 se va odihni la umbra Celui Atotputernic. 155 00:12:22,800 --> 00:12:27,408 Căci vom învia ca un Phoenix din această cenușă a morții și a decăderii. 156 00:12:27,520 --> 00:12:28,965 - Amin. - Oh, asta va fi distractiv. 157 00:12:32,840 --> 00:12:38,847 sergent Whitley. A trecut mult timp, fiule. Ce te aduce acasă? 158 00:12:38,960 --> 00:12:40,689 Avem nevoie de ajutorul tău. 159 00:12:42,760 --> 00:12:46,321 Chiar așa? Ce a făcut ea acum? 160 00:12:46,440 --> 00:12:49,762 Te rog spune-mi că nu e nemișcat măcinarea scavengers în acea mașină. 161 00:12:49,880 --> 00:12:53,123 Proiect Splinter. A funcționat. 162 00:12:56,960 --> 00:12:59,247 Katarina a trimis pe cineva înapoi în timp? 163 00:12:59,360 --> 00:13:00,691 A făcut-o. 164 00:13:02,440 --> 00:13:07,048 Ei bine, atunci ce mai suntem având această conversație? Acum? 165 00:13:09,360 --> 00:13:13,809 Unde este țara minunilor utopică ne-a promis ea? 166 00:13:13,920 --> 00:13:15,490 Nu este atât de simplu. 167 00:13:15,600 --> 00:13:16,931 Asta cred. 168 00:13:17,040 --> 00:13:21,250 Avem nevoie de o galerie stabilizatoare. Știm că ai o rezervă. 169 00:13:21,840 --> 00:13:25,447 - Suntem dispuși să facem schimburi. - Dar nu sunt dispus să risc să-l pierd. 170 00:13:29,840 --> 00:13:31,205 Urmați-mă. 171 00:13:38,560 --> 00:13:42,087 Ne-a luat ani să ne asamblam cu fiecare server încă funcțional, procesor, 172 00:13:42,240 --> 00:13:44,925 și hard disk pe o rază de 500 de mile. 173 00:13:45,040 --> 00:13:50,843 Am creat o rețea masivă cu o singură funcție. 174 00:13:53,880 --> 00:13:56,690 Pentru a găsi un leac pentru ciumă. 175 00:13:56,800 --> 00:14:00,805 Nu poți vindeca chestia asta. Nu cum se modifică. 176 00:14:00,920 --> 00:14:05,562 În câțiva ani ne vom fi proiectat un vaccin care poate anticipa 177 00:14:05,680 --> 00:14:07,444 toate mutațiile posibile ale virusului. 178 00:14:07,560 --> 00:14:09,722 Înainte să apară în natură. 179 00:14:09,840 --> 00:14:16,086 Wow. Asta e, uh, asta e o prostie. 180 00:14:16,240 --> 00:14:20,882 - Ramse. - Ei bine, necesită o anumită credință. 181 00:14:23,520 --> 00:14:27,320 Credință, nu. 182 00:14:27,440 --> 00:14:33,288 Am un prieten, el a rămas blocat în trecut, și încerc să-l aduc înapoi. 183 00:14:33,440 --> 00:14:38,480 Atunci iti doresc tot noroc în lume. Dar nu te pot ajuta. 184 00:14:43,360 --> 00:14:45,203 Bine, Ramse. Hei. 185 00:14:53,400 --> 00:14:55,801 Hei! Ajutați-mă! 186 00:14:56,720 --> 00:14:59,291 (OM VORBESTE RUSĂ) 187 00:14:59,400 --> 00:15:02,882 Da! Buna ziua? Vorbești engleză? 188 00:15:03,000 --> 00:15:06,322 FEMEIA: Da. esti ranit? 189 00:15:06,440 --> 00:15:09,205 Da. Da, sunt... sunt prins aici. 190 00:15:09,320 --> 00:15:10,526 FEMEIA: Ce sa întâmplat? 191 00:15:10,640 --> 00:15:12,768 COLE: A fost o explozie. 192 00:15:14,480 --> 00:15:17,882 FEMEIA: Numele meu este Aza. tatăl meu este Mikaail. Cum te numești? 193 00:15:18,000 --> 00:15:20,401 Cole. 194 00:15:21,800 --> 00:15:23,404 (MIKAAIL VORBEȘTE RUSĂ) 195 00:15:23,560 --> 00:15:28,441 AZA: Tatăl meu spune să te întreb, stie cineva ca esti aici? 196 00:15:31,320 --> 00:15:33,766 (suspine) 197 00:15:33,920 --> 00:15:36,127 OK, grozav. Multumesc. BINE. 198 00:15:38,640 --> 00:15:41,166 Elena? 199 00:15:43,760 --> 00:15:45,603 José? 200 00:15:45,720 --> 00:15:47,484 (suspine) 201 00:15:49,640 --> 00:15:51,324 ce esti...? 202 00:15:54,840 --> 00:15:55,921 (suspine) 203 00:15:56,040 --> 00:15:57,804 Am crezut că ești mort. 204 00:16:01,320 --> 00:16:05,450 M-am gândit că poate West Seven te-a prins în sfârșit. 205 00:16:06,200 --> 00:16:07,531 Nu. 206 00:16:08,840 --> 00:16:10,683 Este uimitor să te văd din nou. 207 00:16:11,800 --> 00:16:16,840 Eu, uh... Îmi pare rău, Trebuie să mă întorc la laborator. 208 00:16:16,960 --> 00:16:20,169 Hei, hei, hei. Vorbește-mi. 209 00:16:20,320 --> 00:16:21,481 José. Nu pot. 210 00:16:21,600 --> 00:16:22,840 Ce faci aici? 211 00:16:25,320 --> 00:16:28,005 Unde te-ai dus în noaptea aceea? 212 00:16:31,320 --> 00:16:33,448 Am călătorit în nord pentru câțiva ani. 213 00:16:34,680 --> 00:16:38,969 Eu... am dat peste acest loc iar Foster m-a luat. 214 00:16:41,240 --> 00:16:42,969 (suspine) 215 00:16:43,080 --> 00:16:44,570 Ce-i cu asta? 216 00:16:45,480 --> 00:16:51,169 Du-te... ai plecat de la doamna Scav la un om de știință în cinci ani? 217 00:16:51,360 --> 00:16:56,161 Da. (râde) Nu, sunt tehnician de laborator. Eu doar ajut. 218 00:17:02,400 --> 00:17:05,847 Am crezut că voi... Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 219 00:17:07,360 --> 00:17:08,930 A trebuit să plec. 220 00:17:09,040 --> 00:17:10,371 Nu ai făcut-o. 221 00:17:11,720 --> 00:17:14,166 Cei Șapte te vânau. Nu era sigur. 222 00:17:14,880 --> 00:17:20,250 Te-aș fi protejat. 223 00:17:25,640 --> 00:17:28,166 Nu pentru mine îmi făceam griji. 224 00:17:42,680 --> 00:17:43,727 Samuel... 225 00:17:46,280 --> 00:17:47,770 Vino aici pentru o secundă. 226 00:17:48,520 --> 00:17:52,684 Hei. Hei. 227 00:17:52,840 --> 00:17:54,080 Hi. 228 00:17:54,200 --> 00:17:55,884 Vreau să cunoști pe cineva. 229 00:17:57,200 --> 00:17:58,929 Sam, acesta este José. 230 00:18:00,440 --> 00:18:04,445 José, el este Sam. fiul meu. 231 00:18:04,600 --> 00:18:06,489 - Are cinci ani. - Buna ziua. 232 00:18:06,600 --> 00:18:09,570 Hei. 233 00:18:15,520 --> 00:18:16,965 DR ADLER: Ești sigur de asta? 234 00:18:17,080 --> 00:18:20,766 Este ultima noastră șansă. Domnul Whitley nu a avut succes. 235 00:18:20,880 --> 00:18:25,169 Foster refuză să ajute. Alergăm în afara timpului pentru a-l recupera pe domnul Cole. 236 00:18:25,560 --> 00:18:29,451 Fără stabilizator se va pune stres enorm asupra miezului! 237 00:18:29,560 --> 00:18:30,766 Suntem peticiți. 238 00:18:31,880 --> 00:18:34,565 Domnul Cole este prioritatea. Atunci ne vom face griji pentru miez. 239 00:18:34,680 --> 00:18:36,170 Porniți generatorul. 240 00:18:40,680 --> 00:18:44,765 Ascultă, cred că pot pleca de aici, dar nu o pot face singur. 241 00:18:44,880 --> 00:18:47,008 Vedeți acest fascicul mișcându-se? 242 00:18:47,120 --> 00:18:48,201 AZA: Da! 243 00:18:48,320 --> 00:18:51,483 Cred că o pot muta dar nu o pot face singur. 244 00:18:51,600 --> 00:18:52,806 Poate dacă tatăl tău te ajută. 245 00:18:52,920 --> 00:18:56,527 (AZA ȘI MIKAAIL VORBEȘTE RUSĂ) 246 00:18:56,640 --> 00:18:58,369 AZA: OK. El spune că este pregătit. 247 00:18:59,960 --> 00:19:02,770 (GRUNTS) 248 00:19:07,320 --> 00:19:09,004 OK... 249 00:19:10,000 --> 00:19:14,562 În număr de trei, tu tragi, eu împing. (suspine) 250 00:19:16,000 --> 00:19:20,050 Unu... doi... 251 00:19:20,200 --> 00:19:21,884 Trei. 252 00:19:22,000 --> 00:19:23,525 Inițiază secvența de întoarcere. 253 00:19:26,560 --> 00:19:28,005 Semnal de urmărire activ. 254 00:19:29,720 --> 00:19:31,290 Încercarea de a bloca... 255 00:19:39,520 --> 00:19:41,124 L-am prins! 256 00:19:52,960 --> 00:19:55,008 (TIPAGA) 257 00:19:55,120 --> 00:19:58,044 (SUNETE KLAXON) 258 00:20:08,400 --> 00:20:09,447 AZA: Ești bine? 259 00:20:09,600 --> 00:20:14,049 Da. Sunt în viață. (tuse) 260 00:20:14,960 --> 00:20:17,770 AZA: Tu ai. 261 00:20:17,880 --> 00:20:20,008 Oh, e doar praful. 262 00:20:21,000 --> 00:20:23,685 (SUNETE KLAXON) 263 00:20:23,840 --> 00:20:25,444 Miezul este mort. 264 00:20:26,440 --> 00:20:27,930 Cât timp va ține atașamentul? 265 00:20:28,080 --> 00:20:31,766 Întreaga unitate este în rezervă generatoare, putem devia puterea, dar... 266 00:20:31,880 --> 00:20:32,847 Cât timp?! 267 00:20:33,000 --> 00:20:35,082 Patruzeci și opt de ore. În cel mai bun caz. 268 00:20:48,720 --> 00:20:51,087 - Ești în regulă? - Da. 269 00:20:55,440 --> 00:21:01,482 Fiul meu... îi spui despre mine? 270 00:21:01,640 --> 00:21:03,369 Nu. 271 00:21:04,880 --> 00:21:08,202 Nu pentru că nu ești demn. 272 00:21:08,320 --> 00:21:11,722 Pentru că nu știu care va fi viața lui, 273 00:21:11,840 --> 00:21:14,684 cine va fi acolo pentru el în viitorul lui. 274 00:21:17,320 --> 00:21:20,403 Acest virus. Va continua să se transforme. 275 00:21:20,520 --> 00:21:22,682 Foster este aproape de a găsi un leac. 276 00:21:22,840 --> 00:21:23,887 O, haide! 277 00:21:24,000 --> 00:21:30,929 Toți medicii din întreaga lume, nu au putut rezolva asta acum 30 de ani. 278 00:21:31,040 --> 00:21:36,001 Dar Foster, José, iti da ceva. 279 00:21:36,120 --> 00:21:37,929 Ceva în care să crezi. 280 00:21:38,040 --> 00:21:42,329 Da, „Crezi în mine sau mori”. 281 00:21:42,440 --> 00:21:43,566 Așa funcționează o lovitură de stat. 282 00:21:43,720 --> 00:21:47,645 S-ar putea să fi început așa. Dar uită-te în jurul tău. 283 00:21:48,880 --> 00:21:51,167 Uită-te la tot pe care a făcut-o aici. 284 00:22:01,000 --> 00:22:05,050 Știu că asta e o nebunie. Călătorind la jumătatea lumii 285 00:22:05,160 --> 00:22:07,527 pentru a te asigura că nu este cineva acolo. 286 00:22:07,720 --> 00:22:12,601 Nu pot spune că sunt înnebunit după idee. Dar te-ai întins cu adevărat în Royce. 287 00:22:12,760 --> 00:22:14,728 Poate că acesta este Haiti din nou. 288 00:22:16,160 --> 00:22:22,406 Nu este. Înțeleg asta acum. Primesc o mulțime de lucruri acum. 289 00:22:25,840 --> 00:22:28,286 Vino cu mine. 290 00:22:34,280 --> 00:22:36,567 Trebuie să faci asta pe cont propriu. 291 00:22:38,240 --> 00:22:41,289 Merge. Obțineți câteva răspunsuri. 292 00:22:42,480 --> 00:22:45,211 Voi fi aici când te întorci. 293 00:22:58,320 --> 00:23:00,049 COPII: Haide. Tată, joacă-te cu mine. 294 00:23:00,200 --> 00:23:01,247 Hei. 295 00:23:02,440 --> 00:23:04,807 Hi. 296 00:23:05,880 --> 00:23:07,723 - Sunt... - José. 297 00:23:08,640 --> 00:23:11,246 Da. Ți-ai amintit. 298 00:23:15,480 --> 00:23:19,405 - Ce ai acolo? - Celule sanguine. Mama mă învață. 299 00:23:19,520 --> 00:23:25,243 Celulele roșii transportă oxigen. Celulele albe te ajută atunci când te îmbolnăvești. 300 00:23:31,280 --> 00:23:36,127 Ești un copil deștept. Vrei să fii un om de știință când vei fi mare? 301 00:23:37,880 --> 00:23:38,927 nu. 302 00:23:41,240 --> 00:23:45,689 Un copil deștept ca tine, trebuie știi cum să joci jocul Go. 303 00:23:47,920 --> 00:23:55,042 Prietene, ascultă. Acesta este un vechi, joc chinezesc antic. 304 00:23:55,200 --> 00:24:00,525 Vorbesc despre acest joc a fost inventat cu mii si mii de ani in urma. 305 00:24:00,680 --> 00:24:04,048 Regi și împărați ar juca acest joc. 306 00:24:04,160 --> 00:24:05,969 Și erau atât de deștepți. 307 00:24:06,080 --> 00:24:13,282 Și cred că... știu că ești inteligent suficient pentru a câștiga la acest joc. 308 00:24:13,960 --> 00:24:16,042 Vrei să înveți cum să joci acest joc? 309 00:24:18,080 --> 00:24:19,445 Scoate zece albi. 310 00:24:23,280 --> 00:24:26,250 Hei. Pregătește-te. Lucruri sunt pe cale să devină cu adevărat interesante. 311 00:24:26,400 --> 00:24:29,324 Scoate zece albi, zece roșii. Numără-le înapoi. 312 00:24:29,440 --> 00:24:31,727 Mă întorc imediat, amice. 313 00:24:33,520 --> 00:24:34,646 Mă întorc. 314 00:24:47,400 --> 00:24:51,849 Katarina. Bun venit acasă. 315 00:25:05,000 --> 00:25:08,083 Unde să vorbim? Biroul tău? 316 00:25:08,200 --> 00:25:11,249 ma gandesc la cina ar fi mai potrivit. 317 00:25:11,400 --> 00:25:13,641 Aș dori să urez bun venit tuturor oaspeților noștri. 318 00:25:13,760 --> 00:25:18,687 Channing. Dar nu sunt un oaspete aici. 319 00:25:18,880 --> 00:25:20,245 Și cu siguranță nu este binevenit. 320 00:25:25,240 --> 00:25:26,526 Răsfățați-mă. 321 00:25:37,960 --> 00:25:42,329 AZA: Cole? Cole? Ești acolo? 322 00:25:42,440 --> 00:25:46,240 Da. Da, sunt aici. 323 00:25:46,360 --> 00:25:48,931 AZA: Tatăl meu a mers să găsească ajutor. 324 00:25:51,600 --> 00:25:53,170 Asta e bine. 325 00:25:54,520 --> 00:25:57,603 AZA: Ce vei face când vei ieși? 326 00:26:00,400 --> 00:26:02,209 Nu știu. 327 00:26:03,240 --> 00:26:09,327 AZA: Știu ce aș face. Dacă aș putea face orice, as fi chuda. 328 00:26:09,440 --> 00:26:13,331 Mama mea, a făcut-o cel mai bun. 329 00:26:13,440 --> 00:26:15,568 Ea a plecat acum. (tuse) 330 00:26:17,960 --> 00:26:19,564 - Hei. - (AZA TUSE) 331 00:26:19,720 --> 00:26:21,404 Hei. Ești bine? 332 00:26:21,520 --> 00:26:26,162 AZA: Da. (tuse) Cred că da. Tocmai a început. (tuse) 333 00:26:26,280 --> 00:26:30,922 Ascultă-mă, trebuie să găsești un telefon și sună-l pe prietenul meu. 334 00:26:31,040 --> 00:26:34,761 Trebuie să știe ce se întâmplă aici. Ea este doctor. Ea te poate ajuta. 335 00:26:34,960 --> 00:26:40,490 AZA: E în regulă. (TUSE) Vine ajutorul. Trebuie doar să mai așteptăm puțin. 336 00:26:40,600 --> 00:26:44,571 (TUSE) Vine ajutorul. (tuse) 337 00:26:44,680 --> 00:26:48,765 FOSTER: Binecuvântează-ne, Părinte, pentru această masă pe care urmează să o mâncăm. 338 00:26:48,960 --> 00:26:53,522 Pentru reunirea vechilor prieteni. Familial. 339 00:26:53,680 --> 00:26:57,890 Binecuvântează-ne ca să putem fii pașnic și armonios. 340 00:27:01,440 --> 00:27:02,726 Amin. 341 00:27:02,840 --> 00:27:04,842 - Amin. - Amin. 342 00:27:07,880 --> 00:27:12,568 Oamenii tăi m-au pus la curent. Eu... știu de ce ești aici. 343 00:27:14,480 --> 00:27:17,211 Vrei să întrebi din nou pentru stabilizatorul pentru miezul tău. 344 00:27:17,360 --> 00:27:22,969 Nu. Această parte nu mă interesează în acest moment. 345 00:27:23,080 --> 00:27:24,684 Am nevoie de întregul tău nucleu. 346 00:27:24,800 --> 00:27:29,089 Mmm. Atât de complet și de nerăbdător. 347 00:27:29,240 --> 00:27:33,131 Miezul nostru a fost epuizat. Avem un bărbat, un călător, 348 00:27:33,240 --> 00:27:37,609 care se va pierde în timp dacă nu o facem ai miezul tău să-l aduci înapoi. 349 00:27:37,720 --> 00:27:41,042 Ce parte din el ai făcut vrei sa aduci inapoi? Un braț? Un picior? 350 00:27:41,160 --> 00:27:45,484 trunchiul? Am auzit de micuțul tău necazuri temporale, dragă. 351 00:27:45,640 --> 00:27:47,369 Am perfecționat procesul. 352 00:27:47,480 --> 00:27:50,802 Perfectionat, și totuși aici suntem cu toții, hmm? 353 00:27:53,320 --> 00:27:55,766 Dle Ramse, mai dorești? 354 00:27:57,480 --> 00:27:59,209 Câți bărbați ai văzut așchiați 355 00:27:59,360 --> 00:28:02,409 doar ca să te trezești și să te trezești viu și respirând în aceeași realitate? 356 00:28:03,800 --> 00:28:06,371 Nu vreau să fiu implicat în asta. 357 00:28:06,480 --> 00:28:10,724 Sunt în joc multe vieți și voi, băieți au un concurs de măsurare a penisului. 358 00:28:12,120 --> 00:28:18,605 În regulă. Ei bine, atunci, să presupunem că ar trebui să-ți dau miezul meu pentru a-ți recupera bărbatul. 359 00:28:19,480 --> 00:28:24,361 Apoi, când este returnat, te întorci cu asta, Kat. 360 00:28:25,560 --> 00:28:28,723 Și ne unim eforturile spre cultivarea unui leac. 361 00:28:28,840 --> 00:28:32,925 Nu există leac. Și nu va exista niciodată. 362 00:28:33,080 --> 00:28:34,525 Pierdem din ce în ce mai mulți oameni. 363 00:28:34,640 --> 00:28:37,211 Ce îți dorești pe care nu o avem deja? 364 00:28:37,360 --> 00:28:42,969 Pe lângă readucerea morților? Ai uitat, „Moștenitorul Frankenstein?” 365 00:28:43,120 --> 00:28:45,964 Asta nu a fost niciodată o parte a ordinii naturale. 366 00:28:46,160 --> 00:28:49,369 Pe care Tatăl nostru i-a oferit tot ce a fost promis. 367 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 Scutește-ne. 368 00:28:50,640 --> 00:28:54,486 „Fiți rodnici și înmulțiți-vă, umple pământul”. 369 00:28:54,600 --> 00:28:58,446 Vrei să urmărești fantome în loc să ofere oamenilor speranță? 370 00:28:58,560 --> 00:29:01,564 (râde) 371 00:29:01,680 --> 00:29:03,364 Același bătrân Jonathan. 372 00:29:06,440 --> 00:29:12,766 Spune-mi, ce speranță aveau bărbații de Spearhead cine s-a opus? 373 00:29:14,280 --> 00:29:17,329 Când le pui gloanțe în cap. 374 00:29:20,200 --> 00:29:23,443 Poți să te asumi toate aerele pe care le vrei... 375 00:29:25,360 --> 00:29:26,771 ...dar imi amintesc... 376 00:29:29,600 --> 00:29:35,607 ...Îmi amintesc ziua în care ai vărsat sânge în numele speranței. 377 00:29:35,720 --> 00:29:36,846 Katarina... 378 00:29:37,000 --> 00:29:41,244 Totuși, nu ai nimic de arătat. Doar promisiuni goale. 379 00:29:42,640 --> 00:29:49,000 Arată-ne acest vaccin. Arată-ne leacul tău! Arată-ne ceva real. 380 00:29:49,160 --> 00:29:50,650 Ce trebuie să arăți? 381 00:30:08,600 --> 00:30:10,841 De unde ai luat asta? 382 00:30:13,760 --> 00:30:16,969 Poate că acum este un moment bun să vorbesc în privat. 383 00:30:22,240 --> 00:30:24,846 Cum poți să ai astea? 384 00:30:24,960 --> 00:30:27,201 Toți erau pierduți în incendiile când Atlanta a căzut. 385 00:30:27,320 --> 00:30:31,928 Într-adevăr. Cum pot? 386 00:30:34,400 --> 00:30:40,601 Jonathan, poți să-ți iei soția înapoi. 387 00:30:41,760 --> 00:30:43,569 Și toți cei care s-au pierdut. 388 00:30:45,560 --> 00:30:47,528 Și nu doar ei. 389 00:30:48,720 --> 00:30:52,805 Societate, cultură. 390 00:30:53,960 --> 00:30:57,601 Ajută-mă, ajută-mă să îndrept trecutul. 391 00:30:59,240 --> 00:31:00,844 Imposibil. 392 00:31:02,200 --> 00:31:06,000 Omul pe care l-am trimis înapoi în timp, mi le-a recuperat. 393 00:31:06,200 --> 00:31:09,921 Nu, nu, nu, nu. Le-ai găsit undeva, le-a făcut retipărite. 394 00:31:14,520 --> 00:31:15,726 Asta crezi? 395 00:31:17,200 --> 00:31:19,362 Că te păcălesc. 396 00:31:19,520 --> 00:31:25,129 Jonathan, dacă nu ai fi crezut 397 00:31:25,240 --> 00:31:27,811 în potențialul Proiectului Splinter, 398 00:31:27,960 --> 00:31:30,486 ai avea pune și un glonț în capul meu. 399 00:31:30,600 --> 00:31:33,843 Și acum ai dovada în mâinile tale. 400 00:31:35,480 --> 00:31:37,289 Acestea sunt foarte prețioase pentru mine. 401 00:31:39,720 --> 00:31:43,441 Dar hai să-ți arăt cum arată lupta cu trecutul. 402 00:31:55,160 --> 00:31:59,563 Trecutul este trecutul. Acest leac nu este o amintire. 403 00:31:59,680 --> 00:32:02,445 Cu ajutorul tau un vaccin ar putea fi la un an distanță. 404 00:32:04,440 --> 00:32:07,125 Avem nevoie de nucleu pentru serverele noastre, 405 00:32:07,320 --> 00:32:11,689 acel algoritm este sângele vital a speciei noastre. Vezi singur. 406 00:32:11,800 --> 00:32:15,930 Există un singur remediu adevărat si este la indemana mea. 407 00:32:16,040 --> 00:32:21,080 Deci, tu reușești și virusul se materializează sub altă formă? 408 00:32:22,080 --> 00:32:25,527 Dacă asta, toate astea, au fost menite să se întâmple 409 00:32:25,640 --> 00:32:27,608 ca să putem găsi leacul. 410 00:32:28,600 --> 00:32:31,444 - Asta i-ai spune sotiei tale? - Da. 411 00:32:32,840 --> 00:32:36,162 Și fiica ta. Hannah. 412 00:32:36,640 --> 00:32:38,768 Încă te ții la amintirea ei. 413 00:32:39,280 --> 00:32:43,729 Prins în acea cameră minusculă, ținându-se de mâna ei moartă. 414 00:33:03,400 --> 00:33:04,606 Unde e Sam? 415 00:33:04,720 --> 00:33:09,851 L-am culcat. El întreba de tine. 416 00:33:09,960 --> 00:33:11,450 - Da? - Mmmmm. 417 00:33:11,560 --> 00:33:12,607 Ce a spus? 418 00:33:14,080 --> 00:33:17,482 A vrut să știe de ce nu ai avut păr. 419 00:33:18,640 --> 00:33:20,165 (Ambele râd) 420 00:33:20,960 --> 00:33:23,361 E un copil bun. 421 00:33:23,520 --> 00:33:25,648 Da, cred că da. 422 00:33:25,760 --> 00:33:30,846 E frumos, ca tatăl lui. 423 00:33:31,000 --> 00:33:33,844 Ei bine, sper să-ți primească și modestia. 424 00:33:34,840 --> 00:33:35,966 Are ochii tăi. 425 00:33:37,880 --> 00:33:39,041 Da? 426 00:33:39,200 --> 00:33:42,921 Da. Și zâmbetul tău. 427 00:33:48,120 --> 00:33:50,168 O să rupă multe inimi. 428 00:34:00,680 --> 00:34:02,808 Ramse. 429 00:34:10,880 --> 00:34:12,848 - Mă întorc. - Ar fi mai bine. 430 00:34:49,760 --> 00:34:50,886 - engleza? - Da. 431 00:34:51,000 --> 00:34:54,527 A avut loc o explozie pe dealuri acum câteva săptămâni. 432 00:34:54,640 --> 00:34:57,644 - Da. Dar acum totul este OK. - Mă poți duce acolo sus? 433 00:34:57,760 --> 00:35:02,448 Nu. Nu poți. armata rusă are zona interzisă. 434 00:35:03,920 --> 00:35:05,604 Cât de aproape mă poți apropia? 435 00:35:16,680 --> 00:35:17,806 domnisoara. 436 00:35:27,040 --> 00:35:28,280 Foster a spus nu? 437 00:35:28,440 --> 00:35:31,762 Ei au propriile lor lucruri mergând acolo. 438 00:35:31,880 --> 00:35:35,965 În siguranță, este curat, este organizat. 439 00:35:39,560 --> 00:35:41,369 Au spus că au găsit un leac pentru ciumă. 440 00:35:41,520 --> 00:35:43,568 Nu există nicio cale pentru a prezice mutațiile. 441 00:35:43,680 --> 00:35:46,923 Foster are o cameră plină de computere, de aceea au nevoie de miezul lor. 442 00:35:48,040 --> 00:35:54,127 Ei spun că sunt capabili să prezică când virusul se va schimba. 443 00:35:54,240 --> 00:35:59,371 Și că sunt, de asemenea, capabili să creeze un leac de fiecare dată când se mută. 444 00:36:02,400 --> 00:36:03,481 Știi ce înseamnă asta? 445 00:36:05,600 --> 00:36:07,011 Nu trebuie să ne întoarcem în timp. 446 00:36:08,760 --> 00:36:12,128 Dacă Cole se întoarce, doar mergem înainte cu viețile noastre. 447 00:36:12,240 --> 00:36:14,242 DR ADLER: Am mai fost pe acest drum înainte, 448 00:36:14,400 --> 00:36:17,051 urmărind virusul este o propunere pierzătoare. 449 00:36:17,160 --> 00:36:18,924 Dar poate acum este posibil. 450 00:36:19,040 --> 00:36:20,565 JONES: Mă tem că nu. 451 00:36:20,680 --> 00:36:22,921 RAMSE: Trebuie să recunoști, sună plauzibil. 452 00:36:23,040 --> 00:36:25,008 Este o minciună. 453 00:36:26,680 --> 00:36:29,604 O minciună pentru a păstra oamenii în vârful de lance mulțumit, 454 00:36:29,720 --> 00:36:32,087 protejează acel fragil castel de cărți. 455 00:36:33,320 --> 00:36:35,209 Foster a găsit un leac. 456 00:36:35,320 --> 00:36:40,850 Pentru virusul din 2033, tulpina care a distrus Spearhead. 457 00:36:41,400 --> 00:36:45,291 Nu din cel cu care ne confruntăm acum. Nu de mutația următoare sau cea de după aceea. 458 00:36:46,200 --> 00:36:50,171 Tot ce a reușit să facă este vindeca o tulpină care este deja moartă. 459 00:36:50,280 --> 00:36:52,328 Este deja istorie. 460 00:36:52,480 --> 00:36:53,970 esti sigur? 461 00:36:54,080 --> 00:36:56,481 Trebuie să-l recuperăm pe domnul Cole. 462 00:36:56,640 --> 00:37:01,965 Acea mașină este singura speranță pentru noi, nu computerele lui Foster. 463 00:37:02,080 --> 00:37:07,086 Nu-l poți salva pe Cole dacă nu acceptați înțelegerea lui Foster. 464 00:37:07,240 --> 00:37:11,848 Domnule Ramse, Îți promit că vom găsi o soluție. 465 00:37:11,960 --> 00:37:16,682 Dar acum, dacă mă scuzați, Am de lucru. 466 00:37:35,760 --> 00:37:36,886 Poate are dreptate. 467 00:37:37,000 --> 00:37:42,723 Facem o înțelegere pentru a folosi nucleul, poate atunci îl putem convinge pe Foster... 468 00:37:43,520 --> 00:37:48,811 Înțelegerea lui Foster este doar o fereastră în eventuala noastră sclavie! 469 00:37:49,800 --> 00:37:54,169 Atunci ce facem? Hmm? 470 00:37:56,680 --> 00:37:59,331 - Le luăm miezul. - Cum iei? 471 00:38:03,520 --> 00:38:05,761 Prin orice mijloace necesare. 472 00:38:16,960 --> 00:38:22,729 AZA: Cole! Cole, trezește-te! Esti salvat! Ei vin să te scoată! (tuse) 473 00:38:36,360 --> 00:38:37,805 Ia asta. 474 00:38:39,960 --> 00:38:41,883 Și dă-o pe asta... 475 00:38:45,960 --> 00:38:47,530 ...la gardian. 476 00:38:47,720 --> 00:38:48,960 (suspine) 477 00:38:53,200 --> 00:38:54,247 Du-te. 478 00:39:09,000 --> 00:39:11,924 AZA: Cole, stai. (tuse) 479 00:39:24,400 --> 00:39:27,768 - (MIKAAIL VORBEȘTE RUSĂ) - MIKAAIL: Domnule Cole. 480 00:40:13,760 --> 00:40:16,286 Aaron, eu sunt. Cole nu este aici. Sunt sigur. 481 00:40:16,400 --> 00:40:19,006 Am mituit oficiali, am vorbit cu localnicii, 482 00:40:19,120 --> 00:40:23,125 iar acum stau in fata de la locul exploziei, nimeni nu a supraviețuit. 483 00:40:23,240 --> 00:40:24,571 Și nu există corp. 484 00:40:25,880 --> 00:40:27,803 El a făcut-o. (Chicotesc) 485 00:40:27,920 --> 00:40:31,606 El a salvat viitorul. A fost șters. 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,766 S-a terminat. 487 00:40:40,480 --> 00:40:43,245 Virusul? A ieșit? 488 00:40:49,920 --> 00:40:54,960 Desigur. A fost o ciumă. Peste tot în lume. 489 00:40:57,400 --> 00:40:59,801 Ce an este? Ce an este acesta?! 490 00:41:01,880 --> 00:41:03,291 2017. 491 00:41:06,240 --> 00:41:08,971 Când au încercat să mă tragă înapoi Am sărit zece ani. 492 00:41:12,000 --> 00:41:20,000