1 00:00:01,000 --> 00:00:02,365 Anterior pe 12 Monkeys... 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,931 O să accept postul de la CDC. 3 00:00:04,040 --> 00:00:07,044 JONES: Dr. Railly a fost ucis în 2015. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,731 Am văzut viitorul fără tine. Nu pot lăsa să se întâmple asta. 5 00:00:09,840 --> 00:00:13,367 Langley tocmai a trimis un nou briefing. Are asta de-a face cu Wexler? 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,642 Am un ciocan și te voi elibera. 7 00:00:15,760 --> 00:00:19,207 Operațiunea Troia. Cred că este ceea ce căutăm. 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,367 Operațiunea Troia... 9 00:00:20,520 --> 00:00:23,842 Așa începe virusul în 2015, undeva în Cecenia. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,685 Toate acestea călătorind în timp, mă omoară. 11 00:00:26,800 --> 00:00:29,690 - Câte sărituri mi-au mai rămas? - Nu atât de multe pe cât mi-aș dori. 12 00:00:48,320 --> 00:00:53,087 COLE: Mai esti acolo? Mă auzi? Trebuie să-mi promiți ceva. 13 00:00:53,200 --> 00:00:55,282 Nu va avea niciun sens. 14 00:00:55,440 --> 00:00:57,522 Sunt Cheile. 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,804 Sunt aici. Sunt încă aici. 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,082 Mă bucur că te-am cunoscut. 17 00:01:14,880 --> 00:01:18,202 OM: Tulpina virală M510 a fost derivată din resturi descoperite 18 00:01:18,360 --> 00:01:22,206 în timpul unei eșantionări de bază private expediție în Himalaya, mijlocul anilor 1980. 19 00:01:22,360 --> 00:01:26,490 Acum, din țesutul conservat, noi a extras un agent patogen necunoscut anterior 20 00:01:26,600 --> 00:01:29,570 pe care le-am modificat genetic la Markridge în această armă, 21 00:01:29,680 --> 00:01:32,763 pe care îl vom desfășura în Cecenia pentru Operațiunea Troia. 22 00:01:32,880 --> 00:01:34,484 Dacă este eliberat în această cameră, 23 00:01:34,600 --> 00:01:37,444 acest virus ne-ar ucide pe fiecare dintre noi în două-trei ore. 24 00:01:37,600 --> 00:01:39,489 Leland a spus că va fi controlabil. 25 00:01:39,600 --> 00:01:43,321 Da, i-am manipulat ADN-ul pentru armamentul țintit ascuns. 26 00:01:43,480 --> 00:01:45,642 Am putut să facem ingineri o tulpină virulentă 27 00:01:45,760 --> 00:01:50,243 unde timpul de la infecție până la moarte este extrem de scurt. 28 00:01:50,400 --> 00:01:53,802 Cheia izolării este izolarea geografică. 29 00:01:53,920 --> 00:01:57,402 Nu vor avea suficient timp pentru a ajunge într-o zonă populată. 30 00:01:57,520 --> 00:02:00,922 Odată ce sunt morți, virusul va deveni inert în câteva ore scurte. 31 00:02:01,040 --> 00:02:05,090 Un atac aerian va provoca acolo Al treilea război mondial. Este acest virus răspunsul nostru? 32 00:02:06,120 --> 00:02:13,481 Domnule senator, trebuie să facem curat asta ne încurcăm și repede. 33 00:02:13,600 --> 00:02:15,204 Următorul set de scurgeri ale lui Wexler 34 00:02:15,360 --> 00:02:19,649 nu va doborî această agenție dar toți cei din această cameră. 35 00:02:19,760 --> 00:02:22,161 Acum, dacă nu vrei să fugi realegerea ta 36 00:02:22,280 --> 00:02:26,649 dintr-o celulă de închisoare de lângă a mea, avem nevoie de acest tip mort. 37 00:02:26,760 --> 00:02:29,001 Scurgerile Wexler au continuat pentru a stârni dezbateri 38 00:02:29,120 --> 00:02:32,044 la natura controversată a programului CIA. 39 00:02:32,160 --> 00:02:36,449 Acuzații de civilă larg răspândită încălcările drepturilor au fost puternic contestate 40 00:02:36,560 --> 00:02:40,690 de directorul asistent Michael Pratt în recenta sa mărturie la senat. 41 00:02:40,800 --> 00:02:43,849 Pentru fostul agent CIA Adam Wexler... 42 00:02:43,960 --> 00:02:48,807 Te plimbi printr-o pădure roșie iar iarba este înaltă. 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,050 Ai mai fost acolo. 44 00:02:55,960 --> 00:02:57,724 Cassie. 45 00:02:57,880 --> 00:02:59,609 Cassie, hei! ce faci? 46 00:03:01,360 --> 00:03:02,930 Te-ai ars? 47 00:03:04,280 --> 00:03:06,203 Dă-mi doar o secundă. 48 00:03:06,320 --> 00:03:08,607 Staţi să văd. 49 00:03:08,720 --> 00:03:11,690 - Nu e chiar atât de rău. - Da, este. 50 00:03:11,800 --> 00:03:15,043 Hei. Ești aici, în siguranță. 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,241 Asta e tot ce contează. 52 00:03:20,960 --> 00:03:22,849 Tu nu arăți așa de bine. 53 00:03:24,000 --> 00:03:25,240 Nu-ți face griji pentru mine. 54 00:03:25,360 --> 00:03:29,809 Cele 12 maimuțe se mișcă. Nu stau mult timp într-un singur loc. 55 00:03:29,920 --> 00:03:33,891 Dar Aaron? A găsit ceva în acea operațiune Troia? 56 00:03:34,000 --> 00:03:36,571 - Nu, nu încă. - Dar cu seră? 57 00:03:36,680 --> 00:03:39,445 - Aveți ceva? - Numele de pe contract de închiriere este fals. 58 00:03:39,640 --> 00:03:43,122 Totul, de la factura de apă la furnizorul de semințe a fost plătit în numerar. 59 00:03:43,280 --> 00:03:47,126 Dar există asta. Poza aia pe care ai găsit-o. 60 00:03:48,160 --> 00:03:50,561 Da, chiar acolo. Ar putea fi o maimuță. 61 00:03:50,680 --> 00:03:54,321 Numele din partea de jos: Edward Garret, dr. 62 00:03:55,520 --> 00:03:57,921 El este profesor din antichitatea Orientului Mijlociu. 63 00:03:58,040 --> 00:03:59,405 Cum îl găsim? 64 00:04:04,520 --> 00:04:07,205 - Mulţumesc mult. - Să aveți o seară frumoasă. 65 00:04:13,760 --> 00:04:16,684 Bună. Dr. Cassandra Railly și oaspete. 66 00:04:16,800 --> 00:04:19,041 - BINE. - Dr. Garret a sosit încă? 67 00:04:19,200 --> 00:04:21,362 El are. Ar trebui să fie în holul principal. 68 00:04:21,480 --> 00:04:23,801 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 69 00:04:27,500 --> 00:04:35,500 Stricat de mstoll 70 00:04:39,880 --> 00:04:42,281 Domnule, ți-ar păsa pentru o frigaruie tandoori? 71 00:04:46,960 --> 00:04:49,042 Mulţumesc. 72 00:04:52,840 --> 00:04:55,889 Bine, cred probabil că e acolo undeva. 73 00:04:57,640 --> 00:04:59,608 Este uimitor. 74 00:04:59,720 --> 00:05:01,324 Toate acestea. 75 00:05:01,440 --> 00:05:05,240 În timpul focarului, oamenii au făcut raid în muzee, 76 00:05:05,360 --> 00:05:07,840 au luat ce au vrut, a distrus restul. 77 00:05:09,680 --> 00:05:11,762 N-am mai văzut așa ceva. 78 00:05:14,040 --> 00:05:17,761 Oh, nu, Cole. Nu poți atinge arta. Tu doar uită-te. 79 00:05:19,040 --> 00:05:20,246 Ei bine, asta e o prostie. 80 00:05:21,200 --> 00:05:22,725 Bine, Garret e în holul principal. 81 00:05:22,920 --> 00:05:27,926 Hei, stai un minut. Care-i graba? Nu pleacă nicăieri. 82 00:05:28,080 --> 00:05:31,368 Ar trebui să luăm o băutură sau ceva de mâncare 83 00:05:31,480 --> 00:05:35,405 și doar... fii noi pentru o vreme. 84 00:05:36,720 --> 00:05:38,449 Îmi pare rău, ne-am întâlnit? 85 00:05:39,520 --> 00:05:41,648 Misiunea este așa. 86 00:05:43,040 --> 00:05:49,730 87 00:05:49,840 --> 00:05:52,161 88 00:05:52,280 --> 00:05:54,362 Îmi place asta. 89 00:05:55,320 --> 00:05:57,402 Muzica. 90 00:05:59,000 --> 00:06:00,650 Vino aici. 91 00:06:00,760 --> 00:06:02,285 Cole. 92 00:06:02,440 --> 00:06:07,526 Doar uită de tipul acela pentru un minut. Suntem aici. Să... Să fim aici. 93 00:06:07,760 --> 00:06:10,081 - Stii sa dansezi? - Nu. 94 00:06:11,480 --> 00:06:13,369 Arătaţi-mi. 95 00:06:15,000 --> 00:06:17,128 BINE. Unul... 96 00:06:18,240 --> 00:06:22,723 Luați această mână aici și dă-mi mâna aceea 97 00:06:22,840 --> 00:06:25,241 și doar rock înainte și înapoi. 98 00:06:26,840 --> 00:06:29,810 Te poți relaxa puțin. Iată. 99 00:06:37,520 --> 00:06:38,965 Eşti bun. 100 00:06:42,360 --> 00:06:44,442 Miroși bine. 101 00:06:47,120 --> 00:06:49,202 Miroși a frigărui tandoori. 102 00:06:50,480 --> 00:06:52,050 Am avut o grămadă de ei. 103 00:06:52,160 --> 00:06:54,208 Da, știu. 104 00:06:59,280 --> 00:07:01,567 Ăsta e el. 105 00:07:03,280 --> 00:07:05,203 Iată-l. Mă duc să vorbesc cu el. 106 00:07:09,560 --> 00:07:11,449 - Mă scuzaţi, doctore Garret? - Da. 107 00:07:11,560 --> 00:07:12,607 - Bună. - Bună. 108 00:07:12,720 --> 00:07:14,961 Pot să vorbesc cu tine în privat pentru un minut? 109 00:07:15,120 --> 00:07:17,248 - Desigur. Scuzați-mă. - Desigur. 110 00:07:17,360 --> 00:07:20,250 Sunt Dr. Cassandra Railly. 111 00:07:20,360 --> 00:07:26,129 Mă întrebam ce ai putea să-mi spui despre acest simbol de pe acest artefact. 112 00:07:26,240 --> 00:07:29,608 Este... Este Druze, o piesă religioasă. 113 00:07:29,800 --> 00:07:33,407 Este folosit ca ceremonial a zdrobi ierburile în ceai. 114 00:07:34,800 --> 00:07:37,246 - Druzi? - Da. 115 00:07:37,360 --> 00:07:40,523 Religia a apărut în sudul Siriei, 116 00:07:40,640 --> 00:07:44,929 dar această piesă particulară îi aparține un ram mai mic situat în Cecenia. 117 00:07:45,040 --> 00:07:49,762 Se referă la un pact intre Dumnezeu si om, 118 00:07:49,920 --> 00:07:52,287 pactul de custode al timpului. 119 00:07:52,400 --> 00:07:54,289 - Cecenia? - Da. 120 00:07:54,400 --> 00:07:58,121 Acest... acest simbol, ce inseamna asta? 121 00:07:59,040 --> 00:08:03,364 Ar trebui să întrebi un druz. Este o religie extrem de secretă. 122 00:08:03,480 --> 00:08:07,166 Trebuie să fii născut druz. Ei nu iau convertiți. 123 00:08:07,280 --> 00:08:10,284 Ai auzit vreodată al Armatei celor 12 Maimute? 124 00:08:14,360 --> 00:08:18,081 Știi ce? Ești o femeie frumoasă. Ar fi trebuit să rămâi cu asta. 125 00:08:18,200 --> 00:08:19,201 Am trecut pe aici. 126 00:08:19,320 --> 00:08:23,405 Extincția în masă este o caracteristică obișnuită din istoria planetei noastre. 127 00:08:23,560 --> 00:08:27,724 Oaspetele de onoare din această seară vine de la o lume pe care ne-o putem imagina. 128 00:08:27,840 --> 00:08:31,128 A văzut sfârșitul unei ere iar lumea s-a schimbat în jurul lui. 129 00:08:31,280 --> 00:08:36,081 Stimul oaspete este foarte bătrân, 72... 130 00:08:42,680 --> 00:08:45,365 El știe ceva. Rândul tău. 131 00:08:51,440 --> 00:08:54,922 Armata celor 12 Maimute. Trebuie să vorbim. 132 00:08:58,200 --> 00:08:59,201 Haide. 133 00:08:59,320 --> 00:09:02,164 Nu pot să cred l-ai lăsat să intre în primul pumn. 134 00:09:02,280 --> 00:09:05,284 Doar m-a pastit. Să nu ne lăsăm duși. 135 00:09:06,080 --> 00:09:08,401 Omul nostru înalt l-a speriat pe Garret, 136 00:09:08,520 --> 00:09:12,286 a venit la el întrebându-i despre timpul lui în Cecenia în secta religioasă. 137 00:09:12,400 --> 00:09:15,927 Cred că l-am speriat destul de bine. Ar fi vorbit dacă ar fi știut mai multe. 138 00:09:17,760 --> 00:09:19,410 Hei. 139 00:09:20,160 --> 00:09:23,528 Wow! Sunt sub îmbrăcat. 140 00:09:29,080 --> 00:09:31,242 Acesta este smokingul meu? 141 00:09:31,360 --> 00:09:32,805 Am urmărit simbolul. 142 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Cele 12 maimuțe ar putea avea legături cu Cecenia. 143 00:09:35,560 --> 00:09:37,767 Așteaptă. 144 00:09:37,920 --> 00:09:39,570 Wexler. 145 00:09:39,720 --> 00:09:42,405 Wexler, hackerul? Dar el? 146 00:09:42,560 --> 00:09:45,450 Există informații că se ascunde în Cecenia. 147 00:09:48,320 --> 00:09:50,243 Despre cine vorbiți? 148 00:09:50,400 --> 00:09:54,086 Adam Wexler, fost analist CIA. 149 00:09:54,200 --> 00:09:56,521 El a scurs secrete secrete. 150 00:09:56,640 --> 00:10:00,725 Senatorul Royce a insinuat operațiunea Troia a fost legat de Wexler. 151 00:10:00,880 --> 00:10:03,326 Vor folosi virusul pentru a-l ucide. 152 00:10:03,440 --> 00:10:07,206 Agenția a avut un fel de înțelegere cu Leland Goines. 153 00:10:07,320 --> 00:10:11,291 Acesta ar putea fi virusul Markridge, M510, tulpina despre care vorbeai. 154 00:10:11,400 --> 00:10:14,404 CIA l-ar folosi să-l omoare pe unul dintre ei? 155 00:10:14,520 --> 00:10:19,048 Trebuie să fie departe de carte. De aceea Nu am reușit să aflu nimic. 156 00:10:19,160 --> 00:10:24,007 Jones avea dreptate. Cele 12 maimuțe știu virusul va fi în Cecenia. 157 00:10:24,160 --> 00:10:26,288 Vor trimite pe cineva să încerce să-l obții. 158 00:10:26,400 --> 00:10:29,051 Trebuie să-i spui lui Royce sau cuiva ce s-ar putea întâmpla. 159 00:10:29,160 --> 00:10:31,481 Vorbim despre un guvern ilegal op 160 00:10:31,600 --> 00:10:33,648 că nici măcar nu se presupune a sti despre. 161 00:10:35,040 --> 00:10:37,361 Cole? 162 00:10:37,480 --> 00:10:39,960 Mă vor trimite înapoi o săptămână de azi. 163 00:10:40,080 --> 00:10:44,130 Trebuie să știu toate informațiile poți să te apuci de chestia asta cu Cecenia. 164 00:10:44,240 --> 00:10:45,127 Tot. 165 00:10:48,320 --> 00:10:49,526 Ce? 166 00:10:49,640 --> 00:10:51,722 Te obisnuiesti. 167 00:10:51,840 --> 00:10:54,002 Sunt doar îngrijorat pentru smokingul meu. 168 00:10:55,840 --> 00:10:58,127 Trebuie să mă întorc la muncă. Jules tocmai a sunat. 169 00:10:58,240 --> 00:11:01,961 Hei, cum poți să lucrezi cu toate astea care se întâmplă? 170 00:11:02,080 --> 00:11:05,129 Bioagenți periculoși precum M510 au multe protocoale. 171 00:11:05,240 --> 00:11:08,449 Dacă aceasta ar fi mutată într-o armată instalație, ar putea exista înregistrări. 172 00:11:08,600 --> 00:11:10,682 Dacă Markridge şi CIA respectat legea. 173 00:11:10,800 --> 00:11:13,485 Ei bine, voi dezgropa tot ce pot. Ar trebui și tu. 174 00:11:13,600 --> 00:11:16,001 - Cassie, dacă vom fi prinși... - Ce, închisoare? 175 00:11:16,760 --> 00:11:20,731 Aaron, dacă se întâmplă această operație, murim cu toții. 176 00:11:26,440 --> 00:11:28,522 Mulțumesc, domnule. Ne vedem mâine. 177 00:11:41,640 --> 00:11:44,769 Marker. Credeam că ai unde să fii în seara asta. 178 00:11:45,840 --> 00:11:47,922 Mi-am uitat telefonul în birou. 179 00:11:49,920 --> 00:11:52,890 - Domnule, lasă-mă să te ajut cu asta. - Oh. 180 00:11:56,680 --> 00:12:02,005 Ține-ți telefonul pe tine. Poate că trebuie să te contactez mai târziu. 181 00:12:02,160 --> 00:12:04,083 Desigur. 182 00:12:35,440 --> 00:12:37,522 (TELEFONUL SUNĂ) 183 00:12:41,800 --> 00:12:43,290 - Dr. Railly. - COLE: Cassie. 184 00:12:43,400 --> 00:12:45,801 Nu am timp să explic, dar sunt în Cecenia. 185 00:12:45,960 --> 00:12:46,847 Cole? 186 00:12:47,040 --> 00:12:49,281 Ascultă, asta nu va face mult simț. 187 00:12:49,400 --> 00:12:52,802 Am nevoie de ajutorul tău. am virusul, dar cineva încearcă să mă omoare. 188 00:12:52,920 --> 00:12:55,446 - (împușcătură) - Dar tocmai ai fost aici. 189 00:12:55,560 --> 00:12:59,121 Operațiunea Troia are loc chiar acum. 190 00:13:29,600 --> 00:13:33,491 Scuzați-mă. Ai ceva înălbitor? 191 00:13:33,600 --> 00:13:34,761 Albire. 192 00:13:36,240 --> 00:13:38,288 (VORBEA CECENA) 193 00:13:51,000 --> 00:13:53,321 Bine, cine are cazul? 194 00:14:03,000 --> 00:14:04,286 Chiar la timp. 195 00:14:20,920 --> 00:14:22,570 Urmează mașina aia albă. 196 00:14:40,000 --> 00:14:42,571 Uau, uau. Mai încet, mai încet. Ei ne pot vedea. 197 00:14:46,880 --> 00:14:51,807 Accelera. O să-i pierzi. Uite, noi îi vedem, ei nu ne văd. 198 00:14:51,920 --> 00:14:54,810 - BINE? Urmați-i. - 007. 199 00:14:54,920 --> 00:14:57,730 Da, dublu O... orice. 200 00:15:12,080 --> 00:15:15,402 Continuă, continuă, continuă, continuă. 201 00:16:38,200 --> 00:16:41,363 - (TELEFONUL SUNĂ) - Dr. Railly. 202 00:16:41,520 --> 00:16:44,729 Cassie, nu am timp să explic, dar sunt în Cecenia. 203 00:16:44,840 --> 00:16:45,682 Cole? 204 00:16:45,800 --> 00:16:48,087 Ascultă, asta nu va face mult simț. 205 00:16:48,200 --> 00:16:50,851 am virusul, dar cineva încearcă să mă omoare. 206 00:16:51,920 --> 00:16:56,323 - Dar tocmai ai fost aici. - Operațiunea Troia are loc chiar acum. 207 00:16:57,520 --> 00:16:59,602 Am șansa să-l pun capăt. 208 00:17:00,560 --> 00:17:03,928 - Cum se poate? - Virusul este într-o servietă metalică. 209 00:17:04,080 --> 00:17:07,687 Sunt aici pentru că într-o săptămână tu iar Aaron o să-mi dea detaliile 210 00:17:07,800 --> 00:17:10,326 ca să mă poată trimite înapoi astăzi pentru a o opri. 211 00:17:10,440 --> 00:17:13,091 - Nu înţeleg. - Maimuţele sunt aici. 212 00:17:13,200 --> 00:17:15,362 Ei sunt după mine. I-am învins la virus. 213 00:17:15,480 --> 00:17:18,245 Cole, orice ai face, nu deschide acel caz. 214 00:17:18,400 --> 00:17:21,244 Știu că. Trebuie să știu cum să-l distrug. 215 00:17:22,720 --> 00:17:24,802 - (împușcătură) - Cole? 216 00:17:26,080 --> 00:17:27,047 Cole? 217 00:17:51,640 --> 00:17:53,722 Trebuie să fie aici undeva. 218 00:17:54,440 --> 00:17:56,522 domnule? 219 00:17:57,480 --> 00:17:59,721 Portacheta mea de securitate. 220 00:17:59,880 --> 00:18:02,360 Poate ai lăsat-o în servietă. 221 00:18:02,480 --> 00:18:04,608 Ah. 222 00:18:10,200 --> 00:18:11,645 Scuzați-mă. 223 00:18:17,080 --> 00:18:20,323 - Cassie, ce sa întâmplat? - Cole tocmai a sunat din Cecenia. 224 00:18:20,480 --> 00:18:23,006 Are virusul, dar cineva încearcă să-l omoare. 225 00:18:23,160 --> 00:18:25,731 Operațiunea Troia are loc chiar acum. 226 00:18:25,880 --> 00:18:29,441 A spus ceva despre tine și despre mine dându-i detaliile peste o săptămână. 227 00:18:29,560 --> 00:18:33,610 - Este imposibil. nu am... - Trebuie să spunem CIA acum. 228 00:18:57,880 --> 00:18:59,962 (TIPAGA) 229 00:19:02,760 --> 00:19:04,524 (împușcătură) 230 00:19:12,160 --> 00:19:15,607 Ascultă-mă, Mike. La mine acasă există un plic, sertarul de sus al biroului. 231 00:19:15,720 --> 00:19:19,964 Du-te chiar acum și ia-l. Dacă nu auzi de la mine în 24 de ore, deschide-l. 232 00:19:20,080 --> 00:19:22,082 - Ce a fost asta? - Asigurare. 233 00:19:22,240 --> 00:19:24,322 (TELEFONUL SUNĂ) 234 00:19:25,120 --> 00:19:29,808 Cole, ești bine? Sunt cu Aaron. Ajungem la CIA chiar acum. 235 00:19:29,920 --> 00:19:33,208 - O să le spunem... - Nu, nu, nu, nu. Fara autoritati. 236 00:19:33,320 --> 00:19:38,008 Cole, nu există altă cale. Acum, trebuie să-mi explici asta. 237 00:19:38,120 --> 00:19:42,489 Ultima dată când m-ai văzut, la librărie, noaptea la muzeu, 238 00:19:42,600 --> 00:19:44,443 Ți-am spus că voi fi trimis înapoi într-o săptămână. 239 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 am fost. Acest lucru nu s-a întâmplat încă pentru tine. 240 00:19:47,400 --> 00:19:49,368 - Dar este pentru mine. - BINE. 241 00:19:49,520 --> 00:19:52,330 Într-o săptămână, Aaron va veni în librărie 242 00:19:52,520 --> 00:19:55,330 și spune-ne că Operațiunea Troia sa întâmplat deja. 243 00:19:55,480 --> 00:19:59,280 - Dar Aaron nu știe nimic... - El nu ştie acum. 244 00:19:59,400 --> 00:20:01,084 Dar la o săptămână după viitorul tău, 245 00:20:01,200 --> 00:20:05,046 va ști cum să intercepteze virusul pentru că deja se va fi întâmplat. 246 00:20:05,160 --> 00:20:10,166 Așa mă ajutați voi doi să mă întorc la azi pentru a o opri. 247 00:20:10,280 --> 00:20:13,568 Acum, am cazul. Trebuie să distrug virusul. 248 00:20:13,680 --> 00:20:15,728 Nu-mi spune înălbitor. Nu am putut obține niciunul. 249 00:20:15,840 --> 00:20:16,762 Ce? 250 00:20:16,880 --> 00:20:19,770 O săptămână de astăzi, o să-mi spui să folosesc înălbitor. 251 00:20:19,880 --> 00:20:22,281 Sunt în mijlocul pădurii. Fără înălbitor. 252 00:20:22,400 --> 00:20:25,244 - BINE. Hm, poți aprinde un foc? - Un incendiu? 253 00:20:25,360 --> 00:20:29,445 Căldura de la foc va distruge virusul din exterior. 254 00:20:29,600 --> 00:20:30,931 - Cole? - Fără foc. 255 00:20:31,080 --> 00:20:31,888 Cole. 256 00:20:33,320 --> 00:20:35,163 L-am pierdut. 257 00:20:52,760 --> 00:20:55,809 Nu, la naiba, nu asculți. Am sunat de mai multe ori. 258 00:20:55,920 --> 00:20:58,082 înțeleg ca nu avem autorizatie. 259 00:20:58,200 --> 00:21:00,726 Numele meu este Aaron Marker. Lucrez pentru senatorul Royce. 260 00:21:00,840 --> 00:21:03,923 - Lucrez cu CDC. - Michael Pratt, comandamentul operațiunilor. 261 00:21:04,040 --> 00:21:07,886 - Ce dracu este asta? - Știm despre Operațiunea Troia. 262 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 A fost compromis. 263 00:21:10,480 --> 00:21:12,608 (BĂRBAȚII VORBEȘTE CECENĂ) 264 00:21:18,800 --> 00:21:20,131 Wexler. 265 00:21:20,240 --> 00:21:23,323 Nu ești omul pe care l-am angajat să-mi aducă banii. 266 00:21:23,880 --> 00:21:26,167 De unde ai știut despre livrarea mea specială? 267 00:21:26,320 --> 00:21:29,051 Nu deschide servieta aceea! 268 00:21:29,160 --> 00:21:32,289 De obicei, pot observa un G-man, dar tu... nu. 269 00:21:33,320 --> 00:21:34,765 Prea moale pentru a fi un SIGIL. 270 00:21:34,880 --> 00:21:38,441 Există un virus în acest caz. CIA a trimis-o să te omoare. 271 00:21:38,960 --> 00:21:42,009 Stai. Îți vei primi banii. 272 00:21:42,120 --> 00:21:45,169 Deschizi acel caz, totul se duce dracului. 273 00:21:45,320 --> 00:21:48,085 Marea frică americană. 274 00:21:48,240 --> 00:21:50,402 Deschide carcasa. 275 00:21:50,520 --> 00:21:52,124 - Nu! - Deschide carcasa! 276 00:22:22,040 --> 00:22:24,042 Au trecut două ore de când a sunat ultima dată. 277 00:22:24,160 --> 00:22:26,162 Trebuie să facem ceva. 278 00:22:26,320 --> 00:22:29,244 Cass, agenția nu ne va lăsa departe de vederea lor. 279 00:22:31,880 --> 00:22:35,362 Dr. Railly, am nevoie de o vorbă în privat cu ajutorul meu. 280 00:22:42,120 --> 00:22:45,647 Știi, când eram băiat, aveam un câine. 281 00:22:45,800 --> 00:22:50,488 Mare mare laborator de ciocolată. Digby. Majoritatea al naibii de animal de companie loial pe care ți-l poți imagina. 282 00:22:50,680 --> 00:22:53,604 Am dormit lângă patul meu, am lătrat la străini. 283 00:22:55,560 --> 00:22:57,324 Știi cum a murit Digby? 284 00:22:57,440 --> 00:22:59,204 Un Chrysler. 285 00:22:59,320 --> 00:23:02,802 S-a aruncat în trafic după o pisică siameză drăguță 286 00:23:02,920 --> 00:23:04,524 care locuia chiar peste drum. 287 00:23:04,680 --> 00:23:11,006 Pentru că oricât de loial a fost Digby, pur și simplu nu se putea abține. 288 00:23:13,320 --> 00:23:15,163 Asta nu este vina lui Cassie. 289 00:23:15,280 --> 00:23:18,045 Bărbatul care a răpit-o acum doi ani este în Cecenia. 290 00:23:18,160 --> 00:23:22,848 Știu despre Cecenia. Întrebarea este, cum faci? 291 00:23:23,000 --> 00:23:25,321 Cheia mea? 292 00:23:26,560 --> 00:23:31,168 Fiule, nu există nicio șansă în iad asta ești pe picioare când asta se termină. 293 00:23:41,440 --> 00:23:44,284 Pe baza a ceea ce este în acele fișiere, 294 00:23:44,440 --> 00:23:49,844 Aș spune că amândoi suntem oarecum într-o situație poziție compromisă, hm? 295 00:23:55,520 --> 00:23:58,808 Povestea se verifică. Geocell a urmărit apelurile către Dr. Railly. 296 00:23:58,920 --> 00:24:01,207 Au venit din vecinătatea operațiunii noastre. 297 00:24:01,320 --> 00:24:02,970 Ce înseamnă asta? 298 00:24:03,080 --> 00:24:06,402 - Trebuie să vorbim. - Cassie nu face parte din asta. Ea este... 299 00:24:06,520 --> 00:24:09,649 Ne va spune tot ce știe despre acest Cole. 300 00:24:12,840 --> 00:24:14,922 am zis vorbim. 301 00:24:17,160 --> 00:24:18,924 ce faci? 302 00:24:19,320 --> 00:24:21,800 Suficient. 303 00:24:21,920 --> 00:24:25,242 - (BĂTAIA CONTINUA) - Înapoi! Acum! 304 00:24:35,280 --> 00:24:40,366 Trebuie să dăm foc acest loc. Tot. Nu ai idee ce tocmai ai făcut. 305 00:24:40,480 --> 00:24:42,562 Nu. 306 00:24:45,080 --> 00:24:46,809 Dar o să-mi spui. 307 00:24:48,200 --> 00:24:50,851 Ascultă la mine. Pune-mă la telefon cu Cole chiar acum. 308 00:24:50,960 --> 00:24:53,804 - Nu se întâmplă. - Știu că există un virus. 309 00:24:53,920 --> 00:24:57,970 Nu merge unde l-ai trimis. Trebuie să-l fac să-l distrugă. 310 00:24:58,080 --> 00:25:01,209 Chiar acum arăți ca un complice la asta. 311 00:25:01,320 --> 00:25:03,641 Nu înțelegi ce ai făcut. 312 00:25:03,800 --> 00:25:07,168 Dacă acesta este M510 și este lansat, 313 00:25:07,280 --> 00:25:10,966 simptomele ar putea începe inocent destul, o tuse, un strănut, 314 00:25:11,080 --> 00:25:16,246 dar rata de infectare de la un singur purtător va fi exponenţial. 315 00:25:16,360 --> 00:25:20,001 Dacă doar una dintre persoanele expuse ajunge într-un oraș, 316 00:25:20,160 --> 00:25:25,849 în termen de zile numărul de infectați oamenii vor fi în mii, 317 00:25:26,000 --> 00:25:28,002 apoi milioane. 318 00:25:28,120 --> 00:25:32,011 În câteva săptămâni, totul se prăbușește. 319 00:25:32,120 --> 00:25:34,202 Toată lumea moare. 320 00:25:42,880 --> 00:25:45,121 De cât timp ai auzit de la curierul tau? 321 00:25:47,000 --> 00:25:51,369 Dacă operațiunea dumneavoastră mergea conform planului, nici nu mi-ai vorbi. 322 00:25:54,400 --> 00:25:57,324 Trebuie să știi ce se întâmplă în Cecenia. 323 00:25:58,840 --> 00:26:01,207 Te pot ajuta. 324 00:26:05,600 --> 00:26:09,286 Pratt, ar trebui să arunci o privire la acestea. 325 00:26:09,400 --> 00:26:11,129 Nu vă mișcați. 326 00:26:12,120 --> 00:26:15,920 Tu, de la petrecerea din acea noapte. Ce faci aici? 327 00:26:16,040 --> 00:26:18,805 Încercarea de a opri o ciumă pe care l-ai creat. 328 00:26:18,960 --> 00:26:22,885 M510. Camera de Noapte. Asta este la care lucrai pentru Goines. 329 00:26:23,000 --> 00:26:24,843 Ai fost nenorocitul lui de piatră. 330 00:26:24,960 --> 00:26:28,362 Amândoi știm că Leland nu a murit dintr-un atac de cord. 331 00:26:28,520 --> 00:26:30,443 Știu ei că prietenul tău este un criminal? 332 00:26:30,560 --> 00:26:31,607 Ascultă la mine. 333 00:26:31,760 --> 00:26:37,164 Sunt oameni, oameni periculoși, încercând să pună mâna pe virusul tău. 334 00:26:37,320 --> 00:26:41,450 Momentan prietenul meu este singurul cine le poate opri. 335 00:26:41,560 --> 00:26:45,451 Amândoi știm exact ce se va întâmpla dacă virusul tău iese. 336 00:26:45,560 --> 00:26:47,642 Dr. Peters, îl cunoști pe Dr. Railly? 337 00:26:49,280 --> 00:26:52,966 - Ne-am intersectat. - Ce ai de spus despre asta? 338 00:26:56,680 --> 00:27:00,810 Acest virus este cea mai mortală creată vreodată. 339 00:27:01,000 --> 00:27:04,925 Dacă există cea mai mică posibilitate că a căzut în mâini greșite, 340 00:27:05,040 --> 00:27:08,362 Aș asculta ce are de spus. 341 00:27:10,680 --> 00:27:13,251 Atinge-ne telefonul mobil al Dr. Railly. 342 00:27:16,600 --> 00:27:21,208 Pe jumătate mă așteptam la un atac aerian, o dronă poate, 343 00:27:21,320 --> 00:27:24,369 Echipa SEAL sub acoperirea întunericului, dar asta... 344 00:27:24,480 --> 00:27:25,606 (Chicotesc) 345 00:27:25,720 --> 00:27:27,961 Cred că ar trebui să fiu flatată. 346 00:27:28,160 --> 00:27:31,050 Trebuie să fi costat un bănuț destul de pentru a proiecta asta. 347 00:27:31,160 --> 00:27:34,721 - (tuse) - Nu te flata. 348 00:27:34,880 --> 00:27:37,406 Nu ești nimic în comparație cu acel virus. 349 00:27:37,520 --> 00:27:39,761 M510, creat doar pentru tipi ca tine. 350 00:27:39,880 --> 00:27:43,282 Markridge... Oh, nu m-am gândit niciodată oricine ar fi suficient de nebun să-l folosească. 351 00:27:43,400 --> 00:27:48,327 Știi, CIA poate ucide și minți cu impunitate în schimbul a ce? 352 00:27:49,360 --> 00:27:53,251 Comanda? Progres? Telefoanele mobile și iluzia siguranței? 353 00:27:53,400 --> 00:27:55,801 Nu știu care este afacerea ta, 354 00:27:55,960 --> 00:28:00,170 dar dacă tu sau oricine altcineva cine este infectat iese de aici viu, 355 00:28:00,320 --> 00:28:03,767 s-a terminat, pentru toată lumea. 356 00:28:03,880 --> 00:28:07,771 Nu m-am gândit niciodată că voi întâlni pe cineva mai nihilist decât mine. 357 00:28:09,600 --> 00:28:12,171 - Încă nu am răspuns. - Continuă să încerci. 358 00:28:13,840 --> 00:28:16,161 (tuse) 359 00:28:16,280 --> 00:28:19,409 (Inele) 360 00:28:20,360 --> 00:28:25,048 E pe moarte. Trebuie ia contact cu armata. 361 00:28:25,160 --> 00:28:27,208 Sună la Grozny. Spune-i colonelului Ivanov. 362 00:28:27,320 --> 00:28:30,244 Îl avem pe trădătorul american Adam Wexler. 363 00:28:30,560 --> 00:28:32,210 Vrem să facem o înțelegere. 364 00:28:32,320 --> 00:28:35,767 Le dăm Wexler în schimb pentru un elicopter medical. 365 00:28:40,000 --> 00:28:45,211 Nu respiră. A plecat. E mort. 366 00:28:47,520 --> 00:28:49,727 (GASPS, TUSE) 367 00:28:52,520 --> 00:28:57,082 Poate o ciumă este exact ceea ce are nevoie lumea. 368 00:28:59,520 --> 00:29:03,570 Mincinoșii se sting. Cei vii uită minciunile. 369 00:29:03,720 --> 00:29:06,451 Marele comutator de resetare al societății. 370 00:29:07,680 --> 00:29:12,641 Nu va reseta nimic. Doar ne transformă pe toți înapoi în animale. 371 00:29:12,760 --> 00:29:20,121 expun adevărul lumii și pentru asta am fost etichetat trădător. 372 00:29:21,120 --> 00:29:22,804 Un monstru. 373 00:29:22,920 --> 00:29:25,924 Poate ar trebui să încarc această ciumă către masele. 374 00:29:27,360 --> 00:29:30,170 O soluție analogică pentru o problemă digitală. 375 00:29:31,240 --> 00:29:33,527 Dă-le un virus adevărat de data asta. 376 00:29:34,560 --> 00:29:38,724 Va fi haos, dar apoi ordine. 377 00:29:42,240 --> 00:29:45,005 Spune-mi, Cole... 378 00:29:46,560 --> 00:29:49,291 ...ce zici de lumea asta merită salvată 379 00:29:49,400 --> 00:29:54,440 dacă ar risca să dispară a bate o musca? 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,601 Armata rusă trimit elicoptere. 381 00:29:58,720 --> 00:30:00,484 - Nu, nu. - Doctori. 382 00:30:00,600 --> 00:30:04,446 Nimeni nu poate veni aici. Vei infecta ei. Trebuie să moară aici cu noi. 383 00:30:04,600 --> 00:30:05,761 M-ai schimbat? 384 00:30:05,880 --> 00:30:09,601 Vei fi în siguranță. Medicii lor vor trata tu in schimbul unor informatii. 385 00:30:09,720 --> 00:30:12,485 Nu există nici un seif. Nu există leac. 386 00:30:12,600 --> 00:30:14,728 Acum ucide acest om. 387 00:30:14,840 --> 00:30:19,164 Sunteți cu toții morți. Acum, ai de ales. 388 00:30:19,280 --> 00:30:23,524 Poți sta aici, călărește-l și mor ca bărbații, 389 00:30:23,640 --> 00:30:28,168 sau poți pleca ca niște lași și omoară pe toți pe care i-ai cunoscut vreodată. 390 00:30:29,040 --> 00:30:33,807 Familii, sotii, copii. 391 00:30:34,840 --> 00:30:37,889 Dacă nu împuști acest om, Vă împușc pe amândoi. 392 00:30:41,280 --> 00:30:43,521 Trage 393 00:30:50,640 --> 00:30:54,201 Nu există o nouă ordine, doar sfârșitul tuturor. 394 00:30:54,320 --> 00:30:57,051 De ce ești atât de dispus să mori? 395 00:30:57,160 --> 00:31:01,165 Am primit-o. Alți oameni nu. 396 00:31:01,280 --> 00:31:04,284 Comanda din haos, nu este real. 397 00:31:04,400 --> 00:31:08,564 El este singurul imun. El trebuie să fie CIA. 398 00:31:08,720 --> 00:31:11,007 Nu. Nu, nu este. 399 00:31:11,160 --> 00:31:12,366 Suficient! 400 00:31:45,480 --> 00:31:48,211 Domnule, tocmai am primit vestea că două elicoptere rusești Mi-26 401 00:31:48,320 --> 00:31:50,926 tocmai a lăsat un transportator în largul coastei Mării Caspice. 402 00:31:51,040 --> 00:31:54,328 Ei vin după Wexler. Adu-mi pe cineva de la MOD din Rusia. 403 00:31:54,440 --> 00:31:56,886 Pune-i pe Prădătorii noștri în aer complet încărcat. 404 00:31:57,000 --> 00:31:58,365 Vreau ochi acolo sus. 405 00:31:58,480 --> 00:32:00,289 (TELEFONUL SUNĂ) 406 00:32:04,080 --> 00:32:07,687 - Cole? - Oamenii lui Wexler sunt morți. Unde ești? 407 00:32:07,800 --> 00:32:09,529 Cu CIA. Ce s-a întâmplat? 408 00:32:09,680 --> 00:32:14,004 Sunt împușcat. La fel și Wexler. Toți ceilalți sunt morți. 409 00:32:14,160 --> 00:32:17,289 Nimeni nu pleacă de aici, dar armata rusă este pe drum. 410 00:32:17,400 --> 00:32:18,686 Îl poți arde? 411 00:32:18,800 --> 00:32:20,802 E prea târziu. Nu e timp pentru asta. 412 00:32:20,920 --> 00:32:24,686 Ascultă, trebuie să le spui ei trebuie să distrugă acest loc 413 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 înainte să ajungă rușii aici. 414 00:32:28,840 --> 00:32:30,922 Dr. Railly. 415 00:32:32,160 --> 00:32:33,525 Va funcționa? 416 00:32:34,840 --> 00:32:38,401 - Da. - PETERS: Putem bombarda teritoriul Rusiei? 417 00:32:38,520 --> 00:32:41,171 Comanda-l. Nu avem altă alegere. 418 00:32:41,320 --> 00:32:43,641 Utilizați semnalul telefonului prin satelit pentru direcționare. 419 00:32:43,760 --> 00:32:46,445 Cole, trebuie să pleci de acolo. 420 00:32:46,560 --> 00:32:49,928 - Cole. - L-am pierdut. Line e moartă. 421 00:32:51,960 --> 00:32:55,123 Cass? Cassie? 422 00:33:02,600 --> 00:33:07,401 - Ai făcut alegerea corectă. - Nu te-ai întors să mă salvezi. 423 00:33:09,760 --> 00:33:12,889 Ai venit pentru virus. De ce? 424 00:33:13,000 --> 00:33:17,085 12 maimuțe. A trebuit să țin virusul de ei. 425 00:33:17,200 --> 00:33:19,931 Armata celor 12 Maimute. 426 00:33:22,800 --> 00:33:23,801 Îi cunoști? 427 00:33:23,920 --> 00:33:26,890 CIA monitorizează grupurile peste tot în lume. 428 00:33:27,000 --> 00:33:29,082 Intotdeauna mi-au placut cele ciudate. 429 00:33:30,400 --> 00:33:32,721 Îmi amintesc de el. 430 00:33:32,840 --> 00:33:34,729 Un briefing. 431 00:33:34,840 --> 00:33:38,890 Criptic. 1987. 432 00:33:40,480 --> 00:33:43,927 Un război cu Yakuza la Tokyo. 433 00:33:44,080 --> 00:33:47,527 Loc numit Dragonul Alb. 434 00:33:47,680 --> 00:33:50,968 1987. Leyland a spus... 435 00:33:52,920 --> 00:33:55,651 Ce vor ei? De ce o ciumă? 436 00:33:55,800 --> 00:34:01,648 Moarte, timp, renaștere. 437 00:34:02,160 --> 00:34:04,003 Maimuţe. 438 00:34:05,080 --> 00:34:07,162 Ca ore pe un ceas. 439 00:34:15,480 --> 00:34:17,562 Wexler? 440 00:34:19,760 --> 00:34:21,842 (TELEFONUL SUNĂ) 441 00:34:24,080 --> 00:34:26,162 - Da? - Cole. 442 00:34:27,680 --> 00:34:32,049 Îmi pare rău, dar am nevoie să rămâi pe linie ca să te poată găsi și... 443 00:34:32,160 --> 00:34:34,083 COLE: Am înțeles. 444 00:34:34,960 --> 00:34:37,611 FEMEIA: Poziția de triangulare. 445 00:34:37,800 --> 00:34:40,963 Nu pot pleca. Sunt impuscat. 446 00:34:41,080 --> 00:34:43,686 - Dar dacă funcționează, nu va conta. - Cole. 447 00:34:44,880 --> 00:34:46,928 Trebuie să-mi promiți ceva. 448 00:34:47,960 --> 00:34:50,964 O să mă vezi din nou peste o săptămână. 449 00:34:51,080 --> 00:34:56,291 Dar nu va mai fi eu de acum. Voi fi eu de înainte. 450 00:34:57,920 --> 00:35:00,685 Când sunt acolo, nu-mi poți spune nimic despre asta. 451 00:35:00,800 --> 00:35:03,644 Nu poți încerca să-l schimbi. 452 00:35:03,800 --> 00:35:08,089 Dacă mor aici cu virusul, viitorul va fi salvat. 453 00:35:09,080 --> 00:35:11,162 Nu există o modalitate de a reseta asta? 454 00:35:11,280 --> 00:35:14,409 - Dacă ai... Dacă ai merge... - Nu, nu e timp. 455 00:35:14,520 --> 00:35:17,251 Dacă încercăm din nou, s-ar putea să eșuăm. Aproape am terminat sărituri. 456 00:35:18,800 --> 00:35:20,564 Nu știu dacă pot face asta. 457 00:35:20,720 --> 00:35:25,567 Da, poți, Cassie. O poți face. 458 00:35:25,720 --> 00:35:28,963 Știu că poți, pentru că ai făcut-o deja. 459 00:35:30,920 --> 00:35:33,810 Tot ce s-a întâmplat în noaptea aceea are sens acum. 460 00:35:33,920 --> 00:35:35,445 FEMEIA: Aproape am ajuns. 461 00:35:35,560 --> 00:35:38,370 Ascultă, vreau să-ți spun ceva. 462 00:35:38,520 --> 00:35:41,205 - Ținta dobândită. - Nu va avea niciun sens pentru tine acum. 463 00:35:41,360 --> 00:35:43,442 Dar asta va fi data viitoare când mă vei vedea. 464 00:35:43,560 --> 00:35:46,291 - OK, OK. - Sunt Cheile. 465 00:35:49,800 --> 00:35:54,089 Nu aș putea să-ți spun înainte pentru că eram prea rușinat, dar... 466 00:35:54,200 --> 00:35:56,282 Sunt Cheile din Florida. 467 00:35:57,560 --> 00:36:04,091 Am văzut o poză cu o plajă acolo într-o revistă odată. 468 00:36:05,720 --> 00:36:07,802 Acolo m-aș duce. 469 00:36:10,360 --> 00:36:13,967 Afirmativ. Îl vom monitoriza acum. 470 00:36:14,080 --> 00:36:18,881 - Cole? - Sunt aici. Sunt încă aici. 471 00:36:19,000 --> 00:36:20,968 OK. 472 00:36:23,720 --> 00:36:25,927 Mă bucur că te-am cunoscut, Cassie. 473 00:36:34,680 --> 00:36:37,889 Predator a fost lansat. Urmărirea rachetei. 474 00:36:40,560 --> 00:36:42,642 Hellfire ATS pe drum. 475 00:37:03,520 --> 00:37:07,923 (RUMÂND) 476 00:37:12,560 --> 00:37:17,168 Nu cred că înțelegi gravitatea acestei situații. 477 00:37:19,560 --> 00:37:21,608 Dr. Railly. 478 00:37:22,320 --> 00:37:24,561 Unde e Aaron? 479 00:37:24,720 --> 00:37:26,802 El este pe drum spre... 480 00:37:33,000 --> 00:37:35,890 Am ajuns la o înțelegere cu domnul Marker şi doctorul Railly. 481 00:37:36,040 --> 00:37:39,203 Senatorul Royce și cu mine am fost de acord că ar fi cel mai bine pentru toată lumea 482 00:37:39,400 --> 00:37:41,084 dacă am așeza asta în liniște. 483 00:37:41,240 --> 00:37:44,164 Nu ne-am dori prietenii mei în presă să pună mâna pe orice 484 00:37:44,360 --> 00:37:46,567 asta v-ar pune domnilor într-o lumină proastă. 485 00:37:46,680 --> 00:37:50,890 Ei bine, ce naiba de asigurări avem că asta rămâne îngropat? 486 00:37:51,000 --> 00:37:54,288 Voi sunteți cei care păreți să ai probleme în a-ți păstra secretele. 487 00:37:54,400 --> 00:37:56,209 Primim chiar și un indiciu despre asta în presă 488 00:37:56,320 --> 00:38:00,370 și tu și doctorul veți fi după gratii pentru o perioadă foarte lungă de timp. 489 00:38:00,480 --> 00:38:01,891 Haide. 490 00:38:12,640 --> 00:38:14,847 ce faci? 491 00:38:14,960 --> 00:38:19,727 Scapa de orice legat de Cole, virusul, totul. 492 00:38:23,600 --> 00:38:26,410 Într-o săptămână, când e aici, ce-i vom spune? 493 00:38:26,520 --> 00:38:29,091 Trebuie să rămânem la scenariu. Virusul a fost oprit. 494 00:38:29,280 --> 00:38:32,124 - Nu a existat nici un focar. - Dar am putea să-l avertizăm. 495 00:38:32,240 --> 00:38:35,926 - Ar putea face ceva diferit. - Și riscă focarul? 496 00:38:36,080 --> 00:38:39,482 Cassie, asta a vrut Cole. 497 00:38:54,720 --> 00:38:59,521 Mm. Care este ocazia? Ai făcut curățenie pe aici. 498 00:39:00,880 --> 00:39:04,930 Da, mi s-a părut o idee bună a arunca piste vechi, a lua un nou început. 499 00:39:05,040 --> 00:39:10,206 Hei, știi, săptămâna trecută când eram noi dansând, nu am mai făcut asta până acum. 500 00:39:10,320 --> 00:39:11,765 - (USA SE INCHIDE) - A fost frumos. 501 00:39:11,880 --> 00:39:12,927 AARON: Cole. 502 00:39:14,120 --> 00:39:16,043 Ah. 503 00:39:16,160 --> 00:39:18,731 Ce avem? 504 00:39:18,840 --> 00:39:21,491 Nu e bine. Operațiunea Troia a avut loc deja. 505 00:39:21,640 --> 00:39:25,964 Acum o săptămână. A doua zi după ce ai plecat. Focarul a început deja în Asia. 506 00:39:26,080 --> 00:39:29,880 Dar poate exista o modalitate de a o opri. 507 00:39:30,000 --> 00:39:32,571 Am primit detaliile după acțiune a operațiunii. 508 00:39:33,440 --> 00:39:35,807 Un curier a livrat virusul la compus 509 00:39:35,960 --> 00:39:39,681 iar CIA urmărea toate coordonatele și timpii lui. 510 00:39:39,800 --> 00:39:42,963 Aceasta urmează calea exactă curierul a luat 511 00:39:43,080 --> 00:39:45,401 dintr-un oraș din Cecenia la compusul lui Wexler. 512 00:39:47,400 --> 00:39:49,243 Aș putea să mă întorc și să repar asta. 513 00:39:49,360 --> 00:39:52,409 Pot folosi asta pentru a primi curierul înainte ca el să dea virusul. 514 00:39:52,520 --> 00:39:55,205 AARON: Da. 515 00:39:57,440 --> 00:40:02,048 Hei, trebuie să plec, dar... succes. 516 00:40:02,160 --> 00:40:05,482 Mulţumesc. Hei, a fost o treabă bună. 517 00:40:26,800 --> 00:40:28,370 Acest lucru chiar ar putea funcționa. 518 00:40:29,640 --> 00:40:33,281 Trebuie să scriu numele acestora străzi în jos. Nu îmi voi aminti de ele. 519 00:40:33,400 --> 00:40:35,562 Ce este asta oricum? rusă? 520 00:40:35,720 --> 00:40:41,011 Bine, așa că odată ce am virusul, cum il distrug? 521 00:40:42,960 --> 00:40:45,645 Veți avea nevoie de înălbitor. 522 00:40:45,880 --> 00:40:48,486 Înmuiați virusul. Substanțele chimice o vor ucide. 523 00:40:50,880 --> 00:40:55,920 Hei, ia o pauză pentru o secundă. Eu... vreau doar să vorbesc cu tine. 524 00:40:56,040 --> 00:40:59,123 - O să mă rup în orice secundă. - Știu, dar... 525 00:40:59,240 --> 00:41:04,690 Am putea... să fim noi, doar pentru un minut. 526 00:41:04,840 --> 00:41:08,765 - Cassie, o să repar asta, bine? - Știu. 527 00:41:10,160 --> 00:41:13,767 Ce crezi că se va întâmpla cand se termina asta? 528 00:41:13,880 --> 00:41:18,681 Știu că spui că viitorul va fi salvat și că nu vei exista, 529 00:41:18,840 --> 00:41:25,121 dar... ce crezi că ți se întâmplă? 530 00:41:26,120 --> 00:41:28,646 Nu știu. 531 00:41:28,800 --> 00:41:32,361 Termină-mă mai bun într-un loc mai bun, sper. 532 00:41:32,480 --> 00:41:36,724 Și ce este acela, locul acela? Cum vi se pare? 533 00:41:40,600 --> 00:41:45,640 Am fost în plasament când eram mică 534 00:41:45,800 --> 00:41:49,122 iar ceilalți copii obișnuiau să aibă acest joc ar juca, 535 00:41:49,240 --> 00:41:52,528 vorbind despre unde ar merge dacă ar putea merge oriunde. 536 00:41:52,640 --> 00:41:56,531 Locuri exotice mai ales, doar chestii stupide pentru copii. 537 00:41:58,080 --> 00:41:59,366 Unde era locul tau? 538 00:42:02,560 --> 00:42:04,642 Sunt Cheile. 539 00:42:13,560 --> 00:42:15,642 Cole, așteaptă. 540 00:42:19,640 --> 00:42:20,687 Ce este? 541 00:42:28,080 --> 00:42:30,287 La revedere. 542 00:42:33,100 --> 00:42:41,100