1
00:00:01,040 --> 00:00:02,565
<i>Anterior pe 12 Monkeys...</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,001
L-am găsit. Am găsit Camera de Noapte.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,566
- Deschide ușa pentru noi.
- Nu știu cum să o deschid.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,841
Te cred.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,889
- Ne vor ucide.
- Nu contează.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,685
Ciuma este chiar acolo jos.

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,770
Acesta este motivul pentru care sunt aici.
Pentru asta am venit aici.

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,803
Cred că ți s-a întâmplat ceva,

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,685
dar nu cred
era un călător în timp.

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,087
Acest Cole,
te-a găsit sau tu l-ai găsit?

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
L? Te referi la Dumnezeu?

12
00:00:27,040 --> 00:00:30,408
- Nu, Martorul.
- Cine este, şeful tău?

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,171
- Eu mor acum?
- Nu, nu azi.

14
00:00:36,480 --> 00:00:39,131
De ce sunt încă aici? Ceva nu e în regulă.

15
00:00:39,280 --> 00:00:41,601
Cassie. Haide.

16
00:00:49,500 --> 00:00:57,500
<b>Stricat de mstoll</b>

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,642
COLE: Cassie!

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,091
Cole!

19
00:01:16,520 --> 00:01:18,682
(GEMETE)

20
00:01:30,920 --> 00:01:34,003
(PICARE)

21
00:01:34,120 --> 00:01:36,248
(THUD)

22
00:01:45,200 --> 00:01:46,964
Cassie!

23
00:02:19,200 --> 00:02:21,282
Ce naiba se întâmplă?

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,128
Jones?

25
00:02:27,040 --> 00:02:29,122
Ramse?

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,641
Vest 7.

27
00:02:43,760 --> 00:02:44,921
BĂRBATUL: Hei.

28
00:02:54,840 --> 00:02:56,808
ce faci?

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,929
Cine e nenorocitul ăsta?

30
00:03:00,040 --> 00:03:02,361
COLE: Jones.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,887
- El este unul dintre noi.
- Unde e Jones, omul de știință?

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,970
- Reparatorul lui Whitley?
- Whitley. Unde e Whitley?

33
00:03:08,120 --> 00:03:11,203
Ei bine, cățea nebună
ar putea folosi o companie.

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
- Scoală-te.
- Scoală-te.

35
00:03:18,200 --> 00:03:19,247
BĂRBATUL: Hei.

36
00:03:21,760 --> 00:03:24,730
Ai un vizitator.
Acesta spune că are nevoie de tine.

37
00:03:24,840 --> 00:03:27,605
Oh, și ține-ți mâinile unul de celălalt.

38
00:03:27,720 --> 00:03:29,643
(Râsete)

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
Jones?

40
00:03:33,240 --> 00:03:34,571
Ne cunoaștem?

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
Sunt eu. Este Cole.

42
00:03:39,440 --> 00:03:41,761
Ai primit o lovitură
când s-a întors West 7?

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,609
S-a întors?

44
00:03:43,720 --> 00:03:47,441
- Ne-am luptat cu ei.
- Da, ne-am luptat și am fost învinși.

45
00:03:47,600 --> 00:03:49,648
Asta a fost acum doi ani.

46
00:03:49,760 --> 00:03:51,842
De unde eşti?

47
00:03:53,080 --> 00:03:55,890
De la aparatul tău de acolo.

48
00:03:56,000 --> 00:04:00,483
Îmi amintesc toate fețele
dintre bărbații care au intrat acolo.

49
00:04:00,640 --> 00:04:04,690
Al tău nu este unul dintre ei,
și nu s-au mai întors niciodată.

50
00:04:04,800 --> 00:04:08,885
Ce este asta?
Ți-ai făcut asta?

51
00:04:10,920 --> 00:04:13,161
Dacă nu poți avea dreptate,
măcar să fii curajos.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,807
Ai avut dreptate.

53
00:04:16,920 --> 00:04:20,083
M-ai trimis înapoi înainte de ciumă.
Am fost acolo.

54
00:04:20,840 --> 00:04:24,367
Uite. Uită-te la aceste semne, aceste semne.

55
00:04:24,520 --> 00:04:28,684
E din injecțiile tale
să mă facă parte din sistem.

56
00:04:28,800 --> 00:04:31,451
Îți amintești? Timpul se mișcă în jurul meu.

57
00:04:35,360 --> 00:04:38,489
- Ce este?
- Am amintiri, văd lucruri.

58
00:04:39,880 --> 00:04:42,167
Acest lucru este greșit. Te înșeli.

59
00:04:43,440 --> 00:04:47,809
Daca asta ar fi adevarat,
există o modalitate de a afla.

60
00:05:12,480 --> 00:05:17,850
Moleculele tale sunt într-o stare constantă
de flux... deplasându-se la nivel cuantic.

61
00:05:20,920 --> 00:05:23,161
Doar injecțiile mele ar fi putut face asta.

62
00:05:24,480 --> 00:05:26,562
Aceasta este munca vieții mele.

63
00:05:26,760 --> 00:05:27,886
Da.

64
00:05:29,400 --> 00:05:34,042
Am fost în 2015,
dar când m-am așchiat înapoi...

65
00:05:34,160 --> 00:05:37,926
- Așchiat?
- Da, spart.

66
00:05:39,080 --> 00:05:41,128
Am ajuns... aici.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,444
Nu e timpul meu.

68
00:05:44,560 --> 00:05:47,962
- Ceva trebuie să fi schimbat istoria.
- Cum sa schimbat?

69
00:05:48,080 --> 00:05:52,847
Am modificat-o cumva. În loc să se întoarcă
la cadoul tău, ai venit aici.

70
00:05:52,960 --> 00:05:55,042
Ce ai făcut în 2015?

71
00:05:55,200 --> 00:05:59,091
M-ai trimis înapoi
pentru a distruge virusul, opriți ciuma.

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,726
În Cecenia, da? Din 2015.

73
00:06:01,880 --> 00:06:05,248
Primul focar a fost la mână
a unei agenții de informații.

74
00:06:05,360 --> 00:06:08,364
- Au numit-o Operațiunea Troia.
- Troia? Nu.

75
00:06:08,480 --> 00:06:14,761
Nu, pe vremea mea...
virusul nu a început până în 2016.

76
00:06:15,920 --> 00:06:19,481
Am urmărit-o către un grup
numită Armata celor 12 Maimuţe.

77
00:06:19,600 --> 00:06:21,409
Dr. Railly și cu mine, noi...

78
00:06:21,520 --> 00:06:22,726
Cine?

79
00:06:24,840 --> 00:06:26,569
Cassie. Dr. Railly.

80
00:06:29,280 --> 00:06:32,762
Mesajul.
Transmisia. Leland Frost.

81
00:06:34,600 --> 00:06:39,401
- Dr. Cassandra Railly de la CDC.
- Îmi pare rău, domnule Cole.

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,602
Nu am auzit niciodată de ea.

83
00:06:46,880 --> 00:06:51,886
Leland Goines mi-a spus că l-am văzut în 1987,
dar nu am fost niciodată acolo.

84
00:06:52,000 --> 00:06:55,163
Se numește djinn. O buclă de cauzalitate.

85
00:06:55,280 --> 00:07:00,923
Dar asta este diferit. Ceva
ți-a modificat foarte semnificativ cronologia.

86
00:07:01,040 --> 00:07:03,805
COLE: Cassie a început investigația noastră
pe vremea mea.

87
00:07:03,920 --> 00:07:06,366
Ea ne-a trimis un mesaj de la CDC.

88
00:07:06,480 --> 00:07:11,771
Dr. Railly a fost ucis,
împuşcat în 2015.

89
00:07:23,440 --> 00:07:26,171
Probabil că au ucis-o
după ce m-am spulberat.

90
00:07:28,600 --> 00:07:32,082
Se pare ca moartea ei
a fost punctul de divergență.

91
00:07:33,800 --> 00:07:36,201
Cumva absența ei
trebuie să fi provocat ciuma

92
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
pentru a fi eliberat
cu un an mai devreme în Cecenia.

93
00:07:42,680 --> 00:07:44,808
Trebuie să fi fost foarte importantă.

94
00:07:46,240 --> 00:07:48,322
Ea era.

95
00:07:49,200 --> 00:07:51,328
Ea este.

96
00:07:52,320 --> 00:07:55,005
Am dificultati
amintindu-și lucrurile chiar acum.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,885
Ai amintiri
din două realităţi diferite.

98
00:07:58,000 --> 00:08:00,571
Creierul uman
nu este făcut pentru astfel de lucruri.

99
00:08:00,680 --> 00:08:02,808
Dacă nu poți corecta trecutul...

100
00:08:04,320 --> 00:08:07,085
...aceasta stare
cu siguranță te va ucide.

101
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- Mașina mai funcționează?
- Te-a adus înapoi aici.

102
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Trimite-mă înapoi.

103
00:08:13,760 --> 00:08:17,685
nu mai sunt
la comanda acestei facilitati.

104
00:08:17,840 --> 00:08:22,084
Dacă vrei să folosești mașina, ai
să vorbesc cu șeful Occidentului 7.

105
00:08:25,480 --> 00:08:29,121
domnule Whitley,
Trebuie să vorbesc cu șeful tău.

106
00:08:29,240 --> 00:08:31,891
Nu va primi cu amabilitate
a fi deranjat,

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,968
mai ales de cineva cu povestea ta.

108
00:08:34,080 --> 00:08:38,290
Da, îl cunosc pe tipul ăsta.
Presupun că e un nemernic în orice realitate.

109
00:08:38,400 --> 00:08:41,210
- Cineva să te vadă. Îi spune numele...
- E în regulă.

110
00:08:41,320 --> 00:08:43,322
Ne cunoaștem, nu-i așa, Diacone?

111
00:08:45,400 --> 00:08:48,609
Ramse. Ce ți s-a întâmplat?

112
00:08:48,720 --> 00:08:50,961
Ce este asta?

113
00:08:51,080 --> 00:08:54,641
- Cine naiba este acesta?
- Hei, eu sunt. Este Cole.

114
00:08:56,320 --> 00:09:00,245
L-am îngropat pe Cole.
Eu însumi am acoperit mormântul.

115
00:09:00,360 --> 00:09:02,727
Așteptaţi un minut.
Tocmai am ieșit din acea mașină.

116
00:09:02,920 --> 00:09:05,207
- Nimic nu vine de acolo.
- Bine, bine.

117
00:09:05,320 --> 00:09:08,210
Tu și cu mine, am părăsit West 7.
Jones și echipa ei ne-au primit.

118
00:09:08,320 --> 00:09:09,810
- (TIPA)
- Uau! Hei!

119
00:09:09,960 --> 00:09:12,566
Singura fată pe care ai iubit-o vreodată este Elena.

120
00:09:12,680 --> 00:09:15,968
Numele mamei tale este Roberta.
Mi-ai spus odată că e drăguță.

121
00:09:16,080 --> 00:09:20,369
Când fac glume că o lovesc, tu
râzi, dar în secret te enervează.

122
00:09:24,600 --> 00:09:26,170
Cole?

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,482
Mă bucur să te văd și pe tine.

124
00:09:37,320 --> 00:09:40,802
- M-ai îngropat?
- Te-am văzut murind.

125
00:09:41,800 --> 00:09:44,804
Am dat peste acest loc împreună.

126
00:09:45,760 --> 00:09:49,685
- Soldații ne-au bătut naibii.
- Da, asta sa întâmplat.

127
00:09:49,840 --> 00:09:53,322
Ai luat o lovitură și nu te-ai trezit niciodată.

128
00:09:53,440 --> 00:09:59,083
Asta nu sa întâmplat. Jones m-a salvat.
Ea știa numele meu din mesajul lui Cassie.

129
00:09:59,280 --> 00:10:04,207
M-am eliberat, m-am întors în tabăra 7,
găsit pe Diacon.

130
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
Nu a căzut fără luptă.

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,321
I-a adunat pe ceilalți,
a luat acest loc înapoi.

132
00:10:12,440 --> 00:10:14,522
Ne-a fost bine.

133
00:10:16,320 --> 00:10:18,721
Trebuie să folosesc mașina.

134
00:10:18,840 --> 00:10:22,731
Dacă declanșez chestia asta,
ne va epuiza.

135
00:10:22,840 --> 00:10:25,571
Nu ne vom mai avea putere.

136
00:10:25,680 --> 00:10:31,961
Pot anula toate astea, pot pune lucrurile înapoi
așa cum ar trebui să fie.

137
00:10:32,080 --> 00:10:36,847
Acești oameni... depind de mine.

138
00:10:38,320 --> 00:10:40,209
Trebuie să am grijă de viitorul lor.

139
00:10:40,320 --> 00:10:42,402
Nu există viitor.

140
00:10:43,000 --> 00:10:46,800
„Orice ar fi lumea acum,
nu trebuie să fie asta.”

141
00:10:46,960 --> 00:10:48,803
Îți amintești?

142
00:10:49,000 --> 00:10:52,766
- Pot să-l schimb.
- De fapt nu te gândești la asta?

143
00:10:52,920 --> 00:10:56,208
Dacă porniți chestia asta,
vom sângera miezul, vom termina.

144
00:10:56,320 --> 00:10:58,402
Nu putem supraviețui.

145
00:11:00,440 --> 00:11:02,488
Poate că nu ar trebui.

146
00:11:04,880 --> 00:11:06,166
Fă-o.

147
00:11:07,040 --> 00:11:09,566
- Porniţi-l.
- Nu! Opreste asta chiar acum.

148
00:11:09,680 --> 00:11:11,728
- Stai jos.
- Marcus, pune pistolul deoparte.

149
00:11:11,840 --> 00:11:15,686
Am renuntat la tot pentru tine
si chestia asta.

150
00:11:15,800 --> 00:11:18,690
- Nu a mers.
- A funcționat.

151
00:11:18,800 --> 00:11:22,441
Avem șansa să supraviețuim aici, acum.

152
00:11:22,560 --> 00:11:26,884
Nu există nicio șansă. Ai părăsit Spearhead.
Ți-ai părăsit tatăl.

153
00:11:27,080 --> 00:11:29,162
M-ai urmărit cu un motiv.

154
00:11:33,280 --> 00:11:35,282
Jones. Jones!

155
00:11:35,400 --> 00:11:36,606
Nu!

156
00:11:36,720 --> 00:11:38,529
(GEMETE)

157
00:11:42,720 --> 00:11:45,929
Cole, trebuie să pleci acum.
Când? Unde?

158
00:11:46,040 --> 00:11:48,691
- 6 iulie 2015, Baltimore.
- Vei avea nevoie de ajutor.

159
00:11:48,800 --> 00:11:50,962
Găsește pe cineva în care poți avea încredere.

160
00:11:51,120 --> 00:11:56,445
Odată ce corectați cronologia,
aparatul te va aduce înapoi acasă.

161
00:11:56,560 --> 00:12:00,531
O să repar asta, îți promit.

162
00:12:00,640 --> 00:12:02,483
Sacrificie, asta e singura cale.

163
00:12:03,440 --> 00:12:08,970
Celălalt eu, cel care te-a trimis,
ea stie asta.

164
00:12:09,160 --> 00:12:12,004
Întrebați-o despre asta, domnule Cole.

165
00:12:12,120 --> 00:12:15,602
Merge. Domnule Cole, trebuie să plecați.

166
00:12:18,240 --> 00:12:20,811
Ești un om bun în orice realitate.

167
00:12:21,920 --> 00:12:24,844
Hei. Ne vedem pe dos.

168
00:13:14,840 --> 00:13:16,365
Ce naiba faci acolo?

169
00:13:16,520 --> 00:13:17,851
ce zi este?

170
00:13:21,600 --> 00:13:23,648
Mulţumesc.

171
00:13:27,040 --> 00:13:31,523
<i>Să ne uităm la acest videoclip recent lansat
de la informatorul cibernetic Adam Wexler.</i>

172
00:13:31,640 --> 00:13:35,725
<i>America își păstrează secretele
într-o cutie de sticlă cu un semn pe care scrie:</i>

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,922
<i>„Nu rupe.”</i>

174
00:13:38,040 --> 00:13:41,522
<i>Dar am un ciocan
iar eu te voi elibera.</i>

175
00:13:41,640 --> 00:13:44,246
<i>Zvonuri că Wexler se ascunde
într-un compus în Ch...</i>

176
00:13:50,560 --> 00:13:53,962
Domnule senator, tocmai a trimis Langley
un nou briefing către serverul dumneavoastră securizat.

177
00:13:54,080 --> 00:13:55,525
Pun pariu că au făcut-o.

178
00:13:57,240 --> 00:14:01,689
Are asta de-a face cu Wexler?
Știu, m-ai completa, dar...

179
00:14:01,800 --> 00:14:05,566
Atunci ar trebui să fii distrus.
Plăcerea Comitetului de Informații.

180
00:14:05,680 --> 00:14:10,004
Trebuie să vorbim despre credite. The
subcomisia vrea să aibă o întâlnire...

181
00:14:10,200 --> 00:14:14,524
Ai întrebat FBI-ul?
să cerceteze moartea lui Leland Goines?

182
00:14:15,520 --> 00:14:18,569
Am cerut o favoare unui prieten,
asta-i tot.

183
00:14:18,680 --> 00:14:19,841
Este vorba despre fostul tău?

184
00:14:20,000 --> 00:14:23,083
Goines a fost un donator foarte mare de campanie.

185
00:14:23,240 --> 00:14:26,130
Aș dori un avertisment
dacă ceva ne vine în cale.

186
00:14:26,280 --> 00:14:28,521
- Și există?
- Nu.

187
00:14:29,680 --> 00:14:31,967
Este tratat.

188
00:14:34,960 --> 00:14:36,769
- Nu vă faceți griji.
- Bine.

189
00:14:36,880 --> 00:14:39,724
Am un prânz. Credite dupa?

190
00:14:39,840 --> 00:14:41,922
Desigur.

191
00:14:52,680 --> 00:14:53,886
Continuați să mergeți.

192
00:14:54,000 --> 00:14:57,607
- BINE. Uite, nu am bani.
- Nu vreau asta. Am nevoie de ajutorul vostru.

193
00:14:57,720 --> 00:15:00,803
- Tu. Ce naiba faci acolo?
- Hai, mergi.

194
00:15:01,920 --> 00:15:03,809
Deschide usa. Deschide-l.

195
00:15:03,960 --> 00:15:06,042
Intră. Intră!

196
00:15:09,960 --> 00:15:11,530
- Conduce.
- Unde?

197
00:15:11,680 --> 00:15:13,523
Locul lui Cassie, cu toate cărțile.

198
00:15:13,680 --> 00:15:16,445
Nu există nicio cale în iad
că te duc la ea.

199
00:15:16,600 --> 00:15:19,570
- E în pericol.
- Da, da, de la tine.

200
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
- Unde este ea? Ce i-ai făcut?
- Cassie ți-a spus despre viitor.

201
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Ciuma?

202
00:15:25,560 --> 00:15:30,122
Am probleme să-mi amintesc lucruri,
dar Cassie este o amintire care rămâne.

203
00:15:30,320 --> 00:15:32,527
- Conduceți mașina.
- BINE.

204
00:15:32,640 --> 00:15:35,723
Ne-ai ruinat viețile,
fiule de cățea.

205
00:15:38,120 --> 00:15:40,168
- (BLARES DE ALARMĂ AUTO)
- (AARON geme)

206
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Bună treabă, idiotule.
Ai scos asta din sistemul tău acum?

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,091
- Da.
- Bine. Scoate-ne de aici.

208
00:16:12,120 --> 00:16:14,327
Aici, curăță-te.

209
00:16:15,800 --> 00:16:18,929
Uite, nu am prea mult timp
să-ți explic asta.

210
00:16:19,080 --> 00:16:21,606
Vor da un glonț
în capul lui Cassie.

211
00:16:21,720 --> 00:16:24,564
- Cine sunt ei?
- Armata celor 12 Maimute.

212
00:16:24,680 --> 00:16:26,682
Ei sunt cei care declanșează ciuma.

213
00:16:26,800 --> 00:16:29,246
Spune-mi doar unde este.

214
00:16:29,400 --> 00:16:32,927
Chiar acum e într-un loc numit
Camera de noapte, o unitate Markridge.

215
00:16:33,040 --> 00:16:35,247
Ei încearcă
să intru acum în seif.

216
00:16:35,440 --> 00:16:39,809
- Eu și ea suntem legați într-o cameră...
- Rahat nebun.

217
00:16:39,920 --> 00:16:42,844
- Tu stai chiar aici.
- Celălalt eu.

218
00:16:42,960 --> 00:16:45,770
Nu ăsta eu, celălalt eu.
De aceea am nevoie de tine, bine?

219
00:16:45,880 --> 00:16:49,043
Nu pot cruci cu mine.

220
00:16:49,160 --> 00:16:52,642
Crede-mă, nu vrei să fii prin preajmă
pentru un paradox, ok?

221
00:16:52,760 --> 00:16:55,570
Uite, tu mă ajuți, o ajuți.

222
00:16:55,680 --> 00:16:58,650
- Dacă ai rănit-o...
- Încerc să o protejez.

223
00:16:58,760 --> 00:17:00,603
Atunci sunați la poliție.

224
00:17:00,720 --> 00:17:03,929
Dacă tipii ăștia ne văd venind, ea e moartă.

225
00:17:04,800 --> 00:17:06,211
Am înţeles?

226
00:17:07,040 --> 00:17:11,045
Trebuie să o luăm înainte
o scot din Camera de Noapte.

227
00:17:11,680 --> 00:17:15,526
Tu și cu mine? Nu, asta e o nebunie.

228
00:17:15,640 --> 00:17:18,371
Uite, e ceva
asta face Cassie.

229
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
Schimbă totul în timpul meu.

230
00:17:21,080 --> 00:17:24,209
Chiar acum
ea este singurul lucru care contează.

231
00:17:24,400 --> 00:17:28,450
Am călătorit înainte și înapoi
între 2043 și acum.

232
00:17:28,600 --> 00:17:32,002
De fiecare dată viitorul e același.
De data asta s-a schimbat.

233
00:17:32,120 --> 00:17:35,090
Ceva este diferit cu ciumă,
nu stiu ce.

234
00:17:35,240 --> 00:17:37,925
- Cecenia, Operațiunea Troia.
- Ce?

235
00:17:38,040 --> 00:17:41,681
- Cassie joacă un rol cumva.
- Operaţiunea Troia?

236
00:17:41,800 --> 00:17:45,486
De unde știi despre asta?
Asta e clasificat.

237
00:17:45,600 --> 00:17:47,329
De unde vin eu, e istorie.

238
00:17:48,920 --> 00:17:51,890
Uite, nu mă vei crede niciodată.
Înțeleg asta.

239
00:17:52,000 --> 00:17:55,482
Cassie o face.
Asta ar trebui să însemne ceva pentru tine.

240
00:17:56,840 --> 00:18:00,925
Nu mă ajuți, ea moare,
simplu ca atat,

241
00:18:01,040 --> 00:18:04,442
și polițiștii nu sunt nimic
sau oricine altcineva poate face pentru a o opri.

242
00:18:04,600 --> 00:18:07,843
(SIRENE PLEAT)

243
00:18:07,960 --> 00:18:10,770
(Ușile mașinii trântesc)

244
00:18:10,880 --> 00:18:14,009
La dracu. La dracu.

245
00:18:14,120 --> 00:18:18,284
Ei vin aici.
Eu... am sunat la 911.

246
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
- Ce este 911?
- (locuire)

247
00:18:21,240 --> 00:18:22,924
Este 911.

248
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
- Ușa din spate?
- Ușa din spate. Merge.

249
00:18:26,800 --> 00:18:28,962
OFIȚERUL: Toți în regulă?

250
00:18:45,560 --> 00:18:48,609
OK, asta e Camera de Noapte.

251
00:18:48,720 --> 00:18:50,165
Aici.

252
00:18:50,280 --> 00:18:53,762
- Știi cum să folosești asta?
- Da. Da da.

253
00:18:53,880 --> 00:18:58,647
Hm... Doar arată-mi
unde siguranța este pe chestia asta.

254
00:18:58,760 --> 00:19:01,969
Este un revolver. Nu există siguranță.

255
00:19:02,080 --> 00:19:03,969
- Corect.
- Ai mai tras cu o armă?

256
00:19:04,120 --> 00:19:06,851
- Da, da, am înțeles.
- Doar îndreptați-l și apăsați pe trăgaci.

257
00:19:06,960 --> 00:19:09,247
- Am înțeles.
- Bine, iată planul.

258
00:19:09,360 --> 00:19:12,887
În orice moment vor ieși
și își croiesc drum spre dubă.

259
00:19:13,000 --> 00:19:15,731
Tu și cu mine vom rămâne jos,
folosiți mașinile pentru acoperire.

260
00:19:15,880 --> 00:19:18,281
Vor fi trei dintre ei.

261
00:19:18,400 --> 00:19:22,325
Omul înalt și palid, acesta este liderul.
Tragi în el, îi distragi atenția.

262
00:19:22,480 --> 00:19:26,883
- Intru acolo și o iau pe Cassie.
- BINE. Atunci... Atunci ce să fac?

263
00:19:27,000 --> 00:19:31,130
Tragi fundul și încerci să nu fii împușcat.
Sună bine? În regulă.

264
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
Fă-o. Faceți împușcătura.

265
00:19:42,520 --> 00:19:44,682
Ce aştepţi? Fă-o.

266
00:19:44,800 --> 00:19:46,882
Nu am o șansă clară.

267
00:19:47,000 --> 00:19:49,321
- Cole!
- Stai înapoi.

268
00:19:49,440 --> 00:19:51,010
Cassie!

269
00:19:52,560 --> 00:19:54,642
- (ALARMA BLARES)
- La naiba.

270
00:20:12,560 --> 00:20:14,562
Isus Hristos!

271
00:20:16,920 --> 00:20:18,763
- Ești în regulă?
- Da. Rămâneți la plan.

272
00:20:26,600 --> 00:20:29,251
- Nu a mers.
- M-ai împușcat.

273
00:20:29,360 --> 00:20:32,489
- Ce? Asta e imposibil.
- Nu eu eu, celălalt eu.

274
00:20:32,600 --> 00:20:34,967
Ce? Ce vrei sa spui?

275
00:20:35,080 --> 00:20:36,241
Nu face nimic.

276
00:20:38,400 --> 00:20:41,290
Markridge. Timp frumos, nenorociți.

277
00:20:41,440 --> 00:20:44,011
Bine, Jennifer e bine.
Haide, să mergem.

278
00:20:45,360 --> 00:20:48,648
Dacă voiau să o omoare pe Cassie,
ar fi făcut-o atunci și acolo.

279
00:20:48,800 --> 00:20:51,724
- E încă în viaţă.
- La naiba. La naiba!

280
00:20:51,840 --> 00:20:54,366
- Ar fi trebuit să iau plăcuța de înmatriculare.
- Ce-i asta?

281
00:20:54,520 --> 00:20:57,410
Este numărul de pe spatele mașinii.

282
00:20:57,520 --> 00:21:00,000
7XYD42.

283
00:21:00,120 --> 00:21:02,521
- Așteptaţi un minut. Sunteţi sigur?
- Da. De ce?

284
00:21:05,440 --> 00:21:07,886
ce faci?

285
00:21:08,000 --> 00:21:10,082
Cer o favoare.

286
00:21:23,240 --> 00:21:26,084
FEMEIA: Nu ai înțeles.
Virusul nu a fost în camera de noapte.

287
00:21:26,200 --> 00:21:29,966
BĂRBAT ÎNALT: Nu era acolo,
doar un cadavru, nimic cultivat.

288
00:21:30,080 --> 00:21:31,286
Markridge este o fundătură.

289
00:21:31,400 --> 00:21:33,926
FEMEIE:
Frăția va descoperi ceva.

290
00:21:34,040 --> 00:21:36,008
În continuare trebuie să-l pregătim pe Dr. Railly.

291
00:21:36,120 --> 00:21:39,488
TALL BAR: De ce să urmăresc asta?
Ar trebui să scăpăm de ea acum.

292
00:21:39,640 --> 00:21:42,849
FEMEIA: Nu. Ți-am spus,
a vorbit Martorul.

293
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Ea este prea importantă.

294
00:21:55,280 --> 00:21:57,886
Acea furgonetă a ieșit din rețea din 2011.

295
00:21:58,040 --> 00:22:02,090
Înainte de atunci, era licențiat
pentru refrigerare la o duzină de companii.

296
00:22:02,200 --> 00:22:05,761
A fost folosit ca dubă mortuară,
amenajare a teritoriului, transport,

297
00:22:05,880 --> 00:22:07,564
chiar și un nenorocit de camion cu înghețată.

298
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
Așteaptă. Peisagistica?
E ca florile, nu?

299
00:22:11,360 --> 00:22:12,202
Da.

300
00:22:12,320 --> 00:22:16,530
Tipul ăla înalt la care ai încercat,
chiar e în rahatul ăsta.

301
00:22:32,440 --> 00:22:35,842
- Nu e nimeni aici.
- Ce căutăm?

302
00:22:35,960 --> 00:22:39,521
Urme. Toate animalele le părăsesc.

303
00:22:51,480 --> 00:22:52,561
- Să mergem.
- Nu.

304
00:23:05,440 --> 00:23:07,522
Ce este asta?

305
00:23:14,800 --> 00:23:16,848
- Poftim, bea.
- Nu.

306
00:23:16,960 --> 00:23:19,088
Vă rog, dr. Railly.

307
00:23:23,280 --> 00:23:25,203
Nu. Nu.

308
00:23:28,840 --> 00:23:31,047
Bun. Multumesc.

309
00:23:43,600 --> 00:23:45,762
Este o onoare să vă cunosc, Dr. Railly.

310
00:23:48,360 --> 00:23:51,807
Vreau să-mi asculți vocea,
Cassandra. Este important.

311
00:23:53,080 --> 00:23:57,881
Te plimbi printr-o pădure roșie
iar iarba este înaltă.

312
00:24:01,000 --> 00:24:06,040
Te plimbi printr-o pădure roșie
iar iarba este înaltă.

313
00:24:06,920 --> 00:24:09,207
Iarba este înaltă.

314
00:24:14,280 --> 00:24:17,329
<i>Te plimbi printr-o pădure roșie.
Iarba este înaltă.</i>

315
00:24:17,440 --> 00:24:19,169
De ce faci asta?

316
00:24:27,120 --> 00:24:29,327
Pentru că ești important.

317
00:24:29,440 --> 00:24:31,329
Are planuri pentru tine.

318
00:24:32,360 --> 00:24:35,648
- Martorul.
- Vrea să te cunoască.

319
00:24:54,200 --> 00:24:55,964
Am mai văzut asta.

320
00:25:00,240 --> 00:25:02,402
- AARON: Ce este asta?
- Nici idee.

321
00:25:02,560 --> 00:25:06,201
Nu știm multe despre ei,
de ce fac asta.

322
00:25:09,760 --> 00:25:12,286
- Eşti bine?
- Da, cred că da.

323
00:25:13,360 --> 00:25:15,408
(GEMETE)

324
00:25:20,120 --> 00:25:23,522
- Dă-mi pistolul.
- Ce? L-am lăsat în mașină.

325
00:25:40,120 --> 00:25:42,043
Stop! Avem nevoie de el în viață!

326
00:25:48,680 --> 00:25:53,607
Te plimbi printr-o pădure roșie
iar iarba este înaltă.

327
00:25:54,560 --> 00:25:58,007
<i>Tocmai a plouat.
Majoritatea sângelui a fost spălat.</i>

328
00:26:00,280 --> 00:26:03,090
Majoritatea sângelui a fost spălat.

329
00:26:03,200 --> 00:26:05,328
<i>Este o casă în depărtare.</i>

330
00:26:06,480 --> 00:26:08,369
<i>Cedrul și pinul.</i>

331
00:26:08,480 --> 00:26:13,327
Ai mai fost acolo.

332
00:26:14,440 --> 00:26:16,568
<i>Nu ești singur. Există un bărbat.</i>

333
00:26:17,840 --> 00:26:21,128
<i>Vezi-l. Du-te la el.</i>

334
00:26:37,040 --> 00:26:39,486
Unde este șeful tău?

335
00:26:39,600 --> 00:26:41,762
Hm?

336
00:26:41,920 --> 00:26:43,684
Unde e șeful tău, nenorocite?

337
00:26:46,520 --> 00:26:49,967
Cel cu cicatrice.
I-am dat acea cicatrice.

338
00:26:51,400 --> 00:26:52,686
Pot să-ți dau și eu unul.

339
00:26:55,120 --> 00:26:56,451
Unde este ea?

340
00:26:58,400 --> 00:27:00,209
Unde este ea?

341
00:27:03,440 --> 00:27:04,726
Unde este ea?

342
00:27:05,400 --> 00:27:06,640
Unde este ea?

343
00:27:07,440 --> 00:27:08,646
Unde este ea?!

344
00:27:09,880 --> 00:27:12,167
Hei, hei, hei, hei, hei! Uite, hei.

345
00:27:12,280 --> 00:27:17,525
Cum ne va spune ceva
dacă nu respiră, nu?

346
00:27:17,680 --> 00:27:21,048
- Ştiu ce fac.
- Lasă-mă să încerc.

347
00:27:31,600 --> 00:27:35,286
Hei. Vino aici. Vino aici.

348
00:27:38,120 --> 00:27:44,207
Uite, ascultă-mă. nu stiu
acest tip. Nu am încredere în tipul ăsta.

349
00:27:44,320 --> 00:27:48,848
Dar dacă nu știi unde este,
nu-i ești de nici un folos.

350
00:27:51,600 --> 00:27:53,568
Și apoi
el va face asta doar pentru distracție.

351
00:27:55,120 --> 00:27:56,406
Asculți?

352
00:27:58,000 --> 00:28:00,685
BINE.

353
00:28:00,800 --> 00:28:06,045
Mi-au spus
mi-ar ucide familia dacă vorbesc.

354
00:28:08,480 --> 00:28:12,280
Nu-i cunosc, bine?

355
00:28:12,400 --> 00:28:16,325
Tocmai m-au angajat să intru în acel laborator.
Am lăsat-o pe blondă.

356
00:28:16,440 --> 00:28:19,410
M-au adus înapoi aici
să mă peticească. Asta este.

357
00:28:20,240 --> 00:28:22,322
Deci unde este ea?

358
00:28:32,040 --> 00:28:34,122
Ai făcut o treabă bună acolo.

359
00:28:35,160 --> 00:28:37,162
Te-am lăsat să omori un bărbat.

360
00:28:37,280 --> 00:28:38,770
Nu m-ai lăsat să fac nimic.

361
00:28:38,880 --> 00:28:42,805
- Nu te-am oprit.
- Încă nu mă crezi, nu?

362
00:28:42,920 --> 00:28:46,811
Cred că acest cult este real,

363
00:28:46,920 --> 00:28:50,527
dar, nu, nu cred
tu ești Marty McFly.

364
00:28:50,640 --> 00:28:51,641
OMS?

365
00:28:57,560 --> 00:29:00,803
- Crezi că e deja...
- Nu, nu.

366
00:29:01,920 --> 00:29:05,242
Mi-am petrecut toată cariera
punând prostii

367
00:29:05,360 --> 00:29:07,010
în capul altora.

368
00:29:07,160 --> 00:29:11,131
Cassie este singura persoană
care m-a umplut vreodată cu ceva.

369
00:29:11,240 --> 00:29:12,810
Nu o pot pierde din nou.

370
00:29:14,000 --> 00:29:19,643
Am un prieten în 2043
spune mereu chestia asta.

371
00:29:21,200 --> 00:29:26,923
Toată lumea are doi lupi în ei.
Amândoi mor de foame.

372
00:29:27,160 --> 00:29:32,291
Un lup este mânie, invidie, mândrie.

373
00:29:32,400 --> 00:29:34,562
Adevărul celuilalt, bunătatea.

374
00:29:36,040 --> 00:29:39,044
În fiecare zi se sfâșie unul pe altul,

375
00:29:39,200 --> 00:29:42,727
dar nu lupul mai bun este cel care învinge.

376
00:29:42,880 --> 00:29:44,644
Este cel pe care îl hrănești.

377
00:29:46,720 --> 00:29:48,802
Cassie îl hrănește pe cel bun.

378
00:29:51,160 --> 00:29:53,288
FEMEIA: <i>Este o casă în depărtare.</i>

379
00:29:54,920 --> 00:29:57,605
Ai mai fost acolo.

380
00:29:57,720 --> 00:30:00,849
Nu ești singur. Există un bărbat.

381
00:30:02,000 --> 00:30:06,688
Vezi-l.
Cunoaște-l ca pe o amintire a zilei de mâine.

382
00:30:17,200 --> 00:30:19,441
(VOICE OVER RADIO INDISTINCT)

383
00:30:19,560 --> 00:30:21,528
Copiați asta. În picioare.

384
00:30:21,640 --> 00:30:23,961
Deci, cum naiba facem asta?

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,924
Intrăm, o luăm pe Cassie și ieșim.

386
00:30:27,040 --> 00:30:29,771
Asta este? Ce zici de un plan de data asta?

387
00:30:29,880 --> 00:30:32,326
Toată lumea vrea un plan. Nu e timp.

388
00:30:32,440 --> 00:30:34,329
Ești un călător în timp.

389
00:30:34,440 --> 00:30:38,570
Uite, fii atent, bine?
O să am grijă de gardian.

390
00:30:38,680 --> 00:30:40,682
Corect. Te voi acoperi.

391
00:30:41,640 --> 00:30:43,244
Nu face asta.

392
00:30:50,680 --> 00:30:54,366
E din ce în ce mai rău, nu-i așa?
Uite, dacă nu poți face asta...

393
00:30:54,480 --> 00:30:57,370
Ce? Ai de gând să intri pe cont propriu?

394
00:31:07,520 --> 00:31:09,602
Haide. Să mergem.

395
00:31:22,800 --> 00:31:25,326
De ce faci asta?

396
00:31:26,400 --> 00:31:28,562
Vrei să-i omori pe toți.

397
00:31:29,680 --> 00:31:31,125
Pentru ce?

398
00:31:46,280 --> 00:31:48,362
( zgomot)

399
00:31:55,480 --> 00:31:59,280
Nu-l putem pierde pe Dr Railly.
Fă ce trebuie... acum.

400
00:32:01,840 --> 00:32:05,447
Cassie! Cassie, aici! Cassie!

401
00:32:08,880 --> 00:32:10,609
Aaron.

402
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
Cole, ești bine?

403
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
(împușcătură)

404
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
Du-te! Merge!

405
00:32:21,560 --> 00:32:23,528
Hei, oprește-te!

406
00:32:30,880 --> 00:32:34,123
Așteaptă. El este aici, Martorul.
Trebuie să te întorci.

407
00:32:34,280 --> 00:32:35,361
Trebuie să-l omori.

408
00:32:36,320 --> 00:32:38,368
Trebuie să te scoatem afară.
Încă nu ești în siguranță.

409
00:32:38,480 --> 00:32:41,165
- Nu. Ce?
- Încă ești în pericol.

410
00:32:41,320 --> 00:32:44,130
- Nu. Uită de mine.
- Cassie, ascultă-l.

411
00:32:44,280 --> 00:32:45,645
- Cole.
- Ascultă la mine.

412
00:32:45,760 --> 00:32:48,684
Am văzut viitorul fără tine.
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

413
00:32:48,800 --> 00:32:50,723
Uite, ia asta.

414
00:32:50,840 --> 00:32:53,047
Orice s-ar întâmpla cu mine, urmărește-i.

415
00:32:53,160 --> 00:32:55,447
Scoate-o de aici. Merge! Merge!

416
00:32:55,600 --> 00:32:57,568
Hei, oprește-te!

417
00:33:16,160 --> 00:33:19,323
Sfinte rahat.

418
00:33:19,440 --> 00:33:20,487
Să mergem.

419
00:33:43,080 --> 00:33:45,162
(GEMETE)

420
00:33:49,640 --> 00:33:51,130
Domnule Cole, ați întârziat.

421
00:33:54,480 --> 00:33:56,562
(râde)

422
00:33:59,280 --> 00:34:01,089
domnule Cole?

423
00:34:01,240 --> 00:34:03,368
(râde)

424
00:34:05,680 --> 00:34:07,762
(tuse)

425
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
domnule Cole?

426
00:34:31,560 --> 00:34:33,642
Cassie?

427
00:34:47,720 --> 00:34:50,803
Era un om acolo...

428
00:34:50,920 --> 00:34:56,484
într-un fel de mască de doctor ciuma.

429
00:34:58,680 --> 00:35:00,728
Îl numesc Martorul.

430
00:35:05,960 --> 00:35:08,566
Mi-au dat ceva,

431
00:35:08,680 --> 00:35:11,763
um, un drog, cred.

432
00:35:14,720 --> 00:35:16,324
M-a făcut să văd lucruri.

433
00:35:17,360 --> 00:35:18,771
Vrei să vorbim despre asta?

434
00:35:26,120 --> 00:35:27,724
Nu.

435
00:35:29,480 --> 00:35:30,925
Îmi pare rău, Cass.

436
00:35:31,040 --> 00:35:35,364
- E bine. S-a terminat acum.
- Nu, nu am fost acolo pentru tine.

437
00:35:37,360 --> 00:35:42,924
Ultimii doi ani
ai fost singur cu toate astea.

438
00:35:46,960 --> 00:35:49,247
Și ai avut dreptate.

439
00:35:56,160 --> 00:35:58,242
Deci ce se întâmplă acum?

440
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
Virusul este încă acolo.

441
00:36:06,720 --> 00:36:09,803
O vor găsi
și trebuie să-i oprim.

442
00:36:11,640 --> 00:36:13,005
Operațiunea Troia.

443
00:36:16,120 --> 00:36:17,565
Ce-i asta?

444
00:36:17,680 --> 00:36:20,445
Nu știu exact, dar...

445
00:36:22,800 --> 00:36:25,326
...dar cred
este ceea ce căutăm.

446
00:36:43,040 --> 00:36:45,964
Cine a luat-o? Cine mi-a luat ochiul?

447
00:36:48,120 --> 00:36:50,202
Ești un tip amuzant.

448
00:36:50,320 --> 00:36:54,041
Ce ți-a luat atât de mult? Începeam
să crezi că vei rămâne acolo.

449
00:36:54,160 --> 00:36:58,006
Nu, nu, mi-au fost dor de brațele tale iubitoare.
A trebuit să mă întorc.

450
00:36:58,120 --> 00:37:02,284
Jones m-a completat, a spus ceva
despre realitatea alternativă, indiferent.

451
00:37:02,400 --> 00:37:04,971
- Ce s-a întâmplat?
- Nu sunt multe de spus.

452
00:37:06,040 --> 00:37:08,407
Am ucis-o.

453
00:37:10,080 --> 00:37:13,289
- Ai reparat-o.
- Da.

454
00:37:14,080 --> 00:37:18,324
Bine, deci înlocuitorul meu,
supleant Ramse,

455
00:37:18,440 --> 00:37:22,240
cu un ochi, misto, prost,
nu atât de diferit.

456
00:37:22,360 --> 00:37:25,250
- Nu, am zis că era o durere în fund.
- A fost o durere în fund?

457
00:37:25,360 --> 00:37:27,647
- Foarte asemănător cu tine.
- Mă bucur să te am înapoi.

458
00:37:27,800 --> 00:37:29,723
- Mulţumesc, frate.
- Arăți ca un rahat.

459
00:37:29,880 --> 00:37:32,281
Aruncă o privire în oglindă.

460
00:37:32,400 --> 00:37:35,768
Rămășițele acelea în camera de noapte,
au fost oameni?

461
00:37:35,880 --> 00:37:40,124
Da. spuse Jennifer
a fost originea virusului.

462
00:37:40,280 --> 00:37:43,409
- Am distrus-o. A dispărut.
- Cu toate acestea, virusul este încă acolo.

463
00:37:43,520 --> 00:37:47,320
Această operațiune Troia, cea pe care eu...
ți-a povestit despre...

464
00:37:47,440 --> 00:37:52,321
Celălalt ai spus că așa este virusul
începe în 2015, undeva în Cecenia.

465
00:37:52,440 --> 00:37:55,011
Dar nu mai,
pentru că l-ai salvat pe doctorul Railly

466
00:37:55,120 --> 00:37:57,930
iar ciuma este,
așa cum a fost întotdeauna, în 2016.

467
00:37:58,080 --> 00:38:02,642
Dar orice ar fi această operațiune Troia,
implică exact același virus.

468
00:38:02,800 --> 00:38:07,089
Și poate, dacă cele 12 maimuțe
nu l-am găsit în camera de noapte,

469
00:38:07,200 --> 00:38:08,247
l-au găsit acolo.

470
00:38:08,400 --> 00:38:11,244
Dar Martorul?
Cassie a spus că l-a văzut.

471
00:38:11,360 --> 00:38:12,850
- Dar tu ai făcut-o?
- Nu.

472
00:38:12,960 --> 00:38:15,884
M-ați putea trimite la același depozit
cu câteva săptămâni mai devreme.

473
00:38:16,000 --> 00:38:19,083
Asta presupune că
înțelegem pe deplin această conspirație.

474
00:38:19,200 --> 00:38:21,407
Aproape că ne-am pierdut toată ancheta

475
00:38:21,520 --> 00:38:24,205
într-o linie temporală alternativă
unde a murit doctorul Railly.

476
00:38:24,360 --> 00:38:27,284
Nu putem risca să ne întoarcem
din nou în același moment.

477
00:38:27,400 --> 00:38:32,804
Deocamdată,
concentrarea noastră trebuie să fie Operațiunea Troia.

478
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
Demis.

479
00:38:48,520 --> 00:38:50,568
Amintirile duble, s-au potolit?

480
00:38:50,760 --> 00:38:54,367
Da.
Dar încă le simt în minte.

481
00:38:54,480 --> 00:38:55,686
Mă doare.

482
00:38:55,800 --> 00:38:59,521
Activitatea ta sinaptică pare normală.
Ar trebui să fii bine.

483
00:38:59,680 --> 00:39:03,162
Ei bine, nu sunt... nu-i așa?

484
00:39:05,160 --> 00:39:10,485
Știi, celălalt mi-ai spus
să te întreb despre costul tuturor acestor lucruri,

485
00:39:10,600 --> 00:39:13,046
sacrificiu.

486
00:39:13,200 --> 00:39:17,569
De fiecare dată când mă rup, simt că
Sunt sfâșiat din interior.

487
00:39:18,520 --> 00:39:20,602
Până la urmă nu mă mai întorc, nu-i așa?

488
00:39:23,480 --> 00:39:26,563
Dacă reușești, nu contează.

489
00:39:26,720 --> 00:39:28,370
Nu.

490
00:39:28,480 --> 00:39:30,448
Dar dacă nu?

491
00:39:30,560 --> 00:39:32,881
James...

492
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
tu și cu mine, ne rupem
regulile nescrise ale universului.

493
00:39:39,240 --> 00:39:45,122
Dar timpul...
va lua ceea ce i se datorează.

494
00:39:48,880 --> 00:39:52,726
În cele din urmă te va ucide.

495
00:39:53,520 --> 00:39:56,171
Câte sărituri mi-au rămas?

496
00:39:56,720 --> 00:39:59,166
Nu atât de mulți pe cât mi-aș dori.

497
00:39:59,280 --> 00:40:00,850
Este suficient?

498
00:40:04,040 --> 00:40:06,122
Trebuie să fie.

499
00:40:09,200 --> 00:40:17,200