1 00:00:01,000 --> 00:00:02,126 Anterior pe 12 Monkeys... 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,850 - Știi cine suntem? - Vest 7. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,570 Leland Gaines avea un laborator secret. Fiica lui știe unde este. 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,681 Ei vor ce este înăuntru. 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,565 OM: Jennifer, tatăl tău a murit. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,331 JONES: Goines este în mâini al Armatei celor 12 Maimute. 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,522 Maimuțe? 8 00:00:18,640 --> 00:00:20,085 Spune-mi locația Camerei de Noapte. 9 00:00:20,200 --> 00:00:24,125 Echipamentul lor specializat. O găsești, găsești Camera de Noapte. 10 00:00:26,480 --> 00:00:29,848 L-am găsit. Am găsit Camera de Noapte. 11 00:00:55,800 --> 00:00:59,441 OM: Markridge 1, echipa de aterizare în picioare de a primi pachetul în Frost 2. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 Care este ETA la destinație? 13 00:01:01,680 --> 00:01:03,569 - Suntem aici. - Copiați asta. 14 00:01:08,600 --> 00:01:17,600 Stricat de mstoll 15 00:01:21,960 --> 00:01:24,122 Frost 2 si pachet livrat. Suntem clari. 16 00:01:37,800 --> 00:01:40,485 Domnișoară Goines, eu sunt Ivan. 17 00:01:41,800 --> 00:01:45,441 Tatăl tău, el vorbește... vorbește foarte, foarte bine despre tine. 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,167 Mă îndoiesc de asta. 19 00:01:50,280 --> 00:01:53,489 Îmi pare rău pentru toată securitatea. Face parte din noul protocol. 20 00:01:53,600 --> 00:01:57,127 Nu știm ce este acolo. Ei nu știu ce este aici. este... 21 00:01:57,240 --> 00:01:59,766 Aceasta... Pe aici. 22 00:02:19,920 --> 00:02:21,888 Bun venit în camera de noapte. 23 00:02:22,000 --> 00:02:25,800 - Complet cu stele de seară. - Sistemul Big Burn? 24 00:02:25,920 --> 00:02:29,083 - Da, e prost. - Este prost. 25 00:02:30,960 --> 00:02:35,249 Și bolta este ca și ea mică Fort Knox conform specificațiilor Dr. Toussaint. 26 00:02:38,880 --> 00:02:41,929 Și evident că ești singurul aici cine o poate deschide. 27 00:02:42,760 --> 00:02:45,570 Deci, dacă vine cineva să caute pentru micul secret al lui tati, 28 00:02:45,680 --> 00:02:48,286 trebuie să înțeleagă asta... si asta si asta? 29 00:02:48,520 --> 00:02:50,249 Este sigur. 30 00:02:55,120 --> 00:02:57,885 Nu crezi ar încerca cineva să fure chestia asta? 31 00:02:58,000 --> 00:02:59,331 S-a mai întâmplat. 32 00:03:08,680 --> 00:03:10,170 - Failsafe activat. - Scuze. 33 00:03:10,280 --> 00:03:13,204 - Câteva mai multe sisteme de siguranță înfricoșătoare. - Introduceți parola de siguranță. 34 00:03:13,320 --> 00:03:15,243 Iată-ne. 35 00:03:21,400 --> 00:03:24,210 - Aceasta este o idee proastă. - Eşti în regulă? 36 00:03:24,320 --> 00:03:26,971 Chestia asta cade în mâini greșite, 37 00:03:27,080 --> 00:03:30,687 pucioasă, călăreți, zombi, clovni nebuni, petrecerea s-a terminat. 38 00:03:30,800 --> 00:03:34,964 Hm... Pentru... Pentru cine? Pentru Markridge? 39 00:03:35,920 --> 00:03:37,843 Pentru toată lumea. 40 00:03:42,520 --> 00:03:46,127 OM: Cu adevărat pentru ultima oară, spune-ne cum să găsim camera de noapte. 41 00:04:01,440 --> 00:04:05,889 - COLE: Este în Westminster, Maryland. - JONES: Laboratorul de buget negru al lui Leland. 42 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Cassie a găsit-o folosind înregistrări de la CDC. 43 00:04:09,200 --> 00:04:12,090 Ea trebuie să confirme. Ar trebui să mă întâlnesc cu ea acolo. 44 00:04:12,200 --> 00:04:15,443 Pe bază de prenume cu Dr. Railly acum? 45 00:04:15,600 --> 00:04:17,090 Acesta este singurul laborator pe care l-am găsit 46 00:04:17,200 --> 00:04:20,090 care folosește acel tip specific a sistemului de izolare. 47 00:04:20,280 --> 00:04:22,647 Trebuie să fie unde Leland a păstrat virusul. 48 00:04:22,760 --> 00:04:26,845 - Și unde o vei distruge. - Da. Fiara este gata? 49 00:04:26,960 --> 00:04:31,602 Pagubele din atacul West 7 a fost substanțială, dar... va fi pregătită. 50 00:04:31,760 --> 00:04:34,764 - Ar trebui să te odihnești. - La fel ar trebui şi tu. 51 00:04:34,960 --> 00:04:37,440 Da, nu dorm niciodată înainte de un salt. 52 00:04:37,600 --> 00:04:39,568 Eu și Ramse, de obicei, dăm înapoi câteva. 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,570 A devenit un fel de tradiţie anterioară rupturii. 54 00:04:42,680 --> 00:04:47,402 Acum știu de ce calculele noastre sunt oprite. Este alcoolul din sângele tău. 55 00:04:50,440 --> 00:04:52,602 Hei, Katarina. 56 00:04:54,480 --> 00:04:56,323 - Hei, hei. - Iată-l. 57 00:04:56,480 --> 00:04:59,882 - MAX: Oh. - Ultima mare speranță pentru omenire. 58 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 Si... 59 00:05:02,760 --> 00:05:06,321 Sper să nu deranjez ceremonia ta de rămas bun. 60 00:05:07,440 --> 00:05:10,649 Nu. Da, ia loc. 61 00:05:11,840 --> 00:05:16,846 - Domnul Cole a spus că ai un toast. - Da, ar putea fi ultima noastră noapte aici. 62 00:05:17,000 --> 00:05:22,723 Dacă băiatul cel mare de aici nu se încurcă și chiar schimbă istoria. 63 00:05:22,920 --> 00:05:24,684 Cel mai bun remediu pentru mahmureala vreodată. 64 00:05:26,920 --> 00:05:32,131 Am salvat asta. Dar cum se spune, nici un timp ca prezentul. 65 00:05:32,240 --> 00:05:33,685 - În regulă. - Până în prezent. 66 00:05:33,800 --> 00:05:36,007 - RAMSE: Acum vorbim. - JONES: Da. 67 00:05:36,960 --> 00:05:38,644 JONES: Șeful. 68 00:05:39,800 --> 00:05:42,929 COLE: Ți-am spus vreodată despre Donovan? 69 00:05:43,040 --> 00:05:44,326 JONES: Cine? 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,963 MAX: Ramse a avut o primă lovitură. 71 00:05:47,080 --> 00:05:50,004 RAMSE: Știu. Îți jur pe viața mea. 72 00:05:51,160 --> 00:05:52,241 MAX: Voi băieți. 73 00:05:52,920 --> 00:05:54,809 Totul se întoarce la Gödel. 74 00:05:57,480 --> 00:05:59,562 - Ipoteza continuumului. - (TOȚI râd) 75 00:05:59,720 --> 00:06:02,724 Ce? Metrica Gödel a închis curbele cronologice. 76 00:06:02,880 --> 00:06:04,723 Kurt Friederich Gödel. 77 00:06:07,880 --> 00:06:13,683 Teoria fiind, dacă cronologia noastră este resetată... puf. 78 00:06:13,800 --> 00:06:15,609 Și suntem cu toții șterse? 79 00:06:15,760 --> 00:06:20,891 Această versiune a noastră va înceta să existe și misiunea noastră se va termina. 80 00:06:21,000 --> 00:06:23,651 - Oh, Doamne. Ea a spus misiune. - COLE: Bea. 81 00:06:23,760 --> 00:06:25,603 - RAMSE: Ea a spus misiune. - Ce? 82 00:06:25,760 --> 00:06:29,003 O altă lovitură. Oh, omule. 83 00:06:29,120 --> 00:06:32,124 Nu înțeleg. Spun asta mult? 84 00:06:33,040 --> 00:06:35,930 - Am o întrebare pentru tine. - JONES: OK. 85 00:06:36,080 --> 00:06:40,688 Înainte de a dispărea, ceva ne-a deranjat pe mine și pe Cole. 86 00:06:43,000 --> 00:06:44,411 Uh... 87 00:06:44,520 --> 00:06:46,010 AMBELE: Jones. 88 00:06:46,120 --> 00:06:48,168 - Jones. - Jones. 89 00:06:48,280 --> 00:06:51,568 Nu este tocmai germană. 90 00:06:53,200 --> 00:06:54,929 Nu, nu este germană. 91 00:06:55,040 --> 00:07:00,251 Este soțul meu, Jones. Numele meu de fată era Werner. 92 00:07:01,200 --> 00:07:02,804 Ai fost căsătorit? 93 00:07:07,280 --> 00:07:09,362 Doar pentru câteva zile. 94 00:07:10,360 --> 00:07:12,249 MAX: Uh-huh. 95 00:07:22,000 --> 00:07:24,082 Îmi pare rău. eu... 96 00:07:26,440 --> 00:07:29,205 - Mai am de lucru. - TOȚI: Da. 97 00:07:29,320 --> 00:07:31,448 JONES: Înainte de a te sparge mâine. 98 00:07:33,880 --> 00:07:35,803 Dormi bine. 99 00:07:42,240 --> 00:07:44,481 (EXPLOZIE) 100 00:07:44,640 --> 00:07:46,961 (strigând) 101 00:07:47,080 --> 00:07:50,129 - OPRIZĂ sursa de curent! - Ce naiba se întâmplă? 102 00:07:50,280 --> 00:07:52,806 Am avut un val. Miezul, este complet instabil. 103 00:07:52,960 --> 00:07:57,045 Există defecțiuni la releele emițătorului. Încrucișarea reactorului este prăjită. 104 00:07:57,240 --> 00:07:58,969 Îl vreau înapoi online până dimineață! 105 00:08:00,520 --> 00:08:05,447 Jones, miezul rămâne fără suc. Nu anticipam atâtea sărituri. 106 00:08:05,560 --> 00:08:07,403 A sparge mâine este riscant. 107 00:08:07,560 --> 00:08:09,961 - Funcționează pentru mine. - De ce te grăbești? 108 00:08:10,080 --> 00:08:14,324 Luați o zi pentru a o repara. Ia o săptămână, ia o luna. Este o mașină a timpului. 109 00:08:14,440 --> 00:08:18,081 În fiecare zi în care așteptăm, miezul se degradează mai departe. Virusul ar putea muta. 110 00:08:18,200 --> 00:08:20,885 Ar putea veni diaconul bătând din nou la uşă. 111 00:08:21,000 --> 00:08:23,082 - Va merge. - Hei. 112 00:08:24,320 --> 00:08:26,209 Ce dracu e în neregulă cu tine? 113 00:08:26,320 --> 00:08:29,164 Ascultă, înțeleg că te grăbești să te ștergi. 114 00:08:29,320 --> 00:08:32,051 - Uşor, omule. - Și ăla e într-o cursă nebună. 115 00:08:32,160 --> 00:08:33,924 Sunteți nesăbuiți. 116 00:08:34,040 --> 00:08:36,281 Ne apropiem până la capătul acestei chestii. 117 00:08:36,400 --> 00:08:40,405 - Dacă are dreptate despre ziua de mâine... - Nu s-ar fi întâmplat niciodată. Înțeleg. 118 00:08:40,520 --> 00:08:43,091 Și nu vei fi prin preajmă să mă auzi spunând că ți-am spus. 119 00:08:52,960 --> 00:08:55,247 JONES: Inițiază secvența fragmentării. 120 00:09:07,880 --> 00:09:10,360 CASSIE: Observă ceva ciudat despre acel loc? 121 00:09:10,480 --> 00:09:14,007 Sunt din apocalipsă. Totul aici mi se pare ciudat. 122 00:09:15,840 --> 00:09:20,846 Verificați acoperișul. Cablurile de alimentare, generatoare, de rezervă solară. 123 00:09:20,960 --> 00:09:23,930 Suficientă tensiune pentru a alimenta luminile UV Henri ți-a spus despre. 124 00:09:24,080 --> 00:09:25,605 Aceasta este Camera de Noapte. 125 00:09:25,760 --> 00:09:28,366 Nu este provizia pentru restaurant a domnului Bee. 126 00:09:32,400 --> 00:09:34,482 Bună treabă. 127 00:09:37,960 --> 00:09:41,169 - Uau. Care este planul nostru? - Ne uităm mai atent. 128 00:09:41,280 --> 00:09:43,681 - Da, avem nevoie de un plan. - Acesta este planul. 129 00:09:43,800 --> 00:09:45,040 Ne uităm mai atent. 130 00:09:45,160 --> 00:09:49,210 Am mai văzut fața aia, chiar înainte să-l împușci pe Leland Goines. 131 00:09:50,400 --> 00:09:53,768 Uite, Cassie, asta este. 132 00:09:53,960 --> 00:09:56,884 Ai găsit-o, ceea ce am fost caut tot timpul asta. 133 00:09:57,040 --> 00:09:59,168 Aceasta este Camera de Noapte. 134 00:09:59,280 --> 00:10:03,888 O să fiu atent, bine, dar într-un fel sau altul, intru în acel laborator. 135 00:10:37,000 --> 00:10:39,571 - Nu-mi place asta. - Bine, știu ce fac. 136 00:10:45,000 --> 00:10:48,209 Hei. Cine eşti tu? huh? 137 00:10:48,720 --> 00:10:52,486 Cine eşti tu? Unde este laboratorul? 138 00:10:53,200 --> 00:10:56,409 Este... este... este jos. 139 00:10:56,520 --> 00:11:00,969 Cine mai e acolo jos? Ceva securitate? Sunt înarmați? 140 00:11:01,080 --> 00:11:03,242 Răspunde-mi. 141 00:11:04,960 --> 00:11:08,601 Îmi pare rău. Ei știu deja că ești aici. 142 00:11:44,080 --> 00:11:46,811 - Când au ajuns aici? - Cu câteva ore înaintea ta. 143 00:11:46,920 --> 00:11:50,242 - Unde este securitatea ta? - Sunt toţi morţi. Toți sunt morți. 144 00:11:52,760 --> 00:11:55,730 Bine, câți dintre ei sunt? Număr șase aici. 145 00:11:55,880 --> 00:11:58,724 - Unul dintre ei al tău? - Nu e nimeni altcineva. Sunt doar eu. 146 00:11:58,840 --> 00:12:00,080 Toți ceilalți sunt plecați. 147 00:12:00,200 --> 00:12:02,407 Markridge trebuie să verifice pe acest loc. 148 00:12:02,520 --> 00:12:05,683 Au făcut securitatea sună clar înainte ca ei... 149 00:12:07,120 --> 00:12:09,407 Toate alarmele de ieșire au fost dezactivate. 150 00:12:09,520 --> 00:12:14,526 Biroul de acasă habar n-are că există o problema. Îmi pare rău, cine... cine ești? 151 00:12:14,680 --> 00:12:18,162 - Cassandra Railly. Sunt virolog. - Și oamenii de acolo jos? 152 00:12:18,280 --> 00:12:21,250 - Ce vor... Ce vor? - Un virus. 153 00:12:21,360 --> 00:12:23,647 Ceva Leland Goines lucra aici. 154 00:12:23,800 --> 00:12:27,361 Tulpina Frost M510. Da, păstrăm precursorul în boltă. 155 00:12:27,480 --> 00:12:29,164 - Îl poți deschide? - Seiful? Nu. 156 00:12:29,320 --> 00:12:31,721 Nimeni staționat aici nu poate. 157 00:12:33,160 --> 00:12:35,242 (Fuierat) 158 00:12:43,880 --> 00:12:45,962 Pasărea un cuib. 159 00:12:48,840 --> 00:12:50,922 Păianjenul o pânză. 160 00:12:57,080 --> 00:12:58,730 Aici nastem. 161 00:13:00,480 --> 00:13:02,528 Aici se naste. 162 00:13:06,600 --> 00:13:09,365 - Dă jos omul Markridge. - CASSIE: Ce e asta? 163 00:13:09,480 --> 00:13:12,324 - IVAN: Îi spunem Arsura Mare. - Luminile lui Henri. 164 00:13:12,440 --> 00:13:15,091 Virusul greșit iese, arunci întrerupătoarele 165 00:13:15,240 --> 00:13:18,289 și arde la fiecare bucată de material biologic din încăpere. 166 00:13:18,440 --> 00:13:21,091 - Totul? - La 1800 de grade, da, totul. 167 00:13:21,200 --> 00:13:23,771 - Atunci hai să-l folosim. - Sunt două întrerupătoare. 168 00:13:23,880 --> 00:13:25,882 Trebuie să fie aruncați amândoi, ca un sub. 169 00:13:26,000 --> 00:13:29,447 Și celălalt comutator este acolo jos, lângă boltă. 170 00:13:29,560 --> 00:13:31,688 Dar cine aruncă acel comutator... 171 00:13:31,840 --> 00:13:34,491 Crede-mă, dacă ești expus la orice acolo jos, 172 00:13:34,600 --> 00:13:36,648 Big Burn este o ieșire mai bună. 173 00:13:38,520 --> 00:13:39,681 Nu vă mișcați. 174 00:13:39,800 --> 00:13:41,928 Hei. Hei, ce faci cu el? 175 00:13:42,040 --> 00:13:45,203 - Nu, hei, lasă-l în pace. - Cassie, hei, hei, hei. Lasă-l să plece. 176 00:13:47,240 --> 00:13:49,322 Lasă-l să plece. 177 00:13:50,280 --> 00:13:52,362 Nu pot salva pe toți. 178 00:13:53,400 --> 00:13:55,528 Am crezut că asta era ideea. 179 00:14:02,840 --> 00:14:05,207 - Ne vor ucide. - Nu contează. 180 00:14:05,360 --> 00:14:07,886 Nu-mi pasă să trăiesc prin următoarele două ore. 181 00:14:08,000 --> 00:14:10,048 Ciuma este chiar acolo jos. 182 00:14:10,240 --> 00:14:13,005 Acesta este motivul pentru care sunt aici. Pentru asta am venit aici. 183 00:14:13,200 --> 00:14:16,761 Am ajuns până aici. Trebuie coboara acolo si distruge-l. 184 00:14:24,000 --> 00:14:27,243 OM: Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat prietenilor tăi astăzi. 185 00:14:27,360 --> 00:14:29,442 Știu că a fost greu de văzut. 186 00:14:30,360 --> 00:14:32,761 Și nu te aștept sa intelegi pe deplin, 187 00:14:32,880 --> 00:14:34,962 dar asta... 188 00:14:37,680 --> 00:14:40,001 ... acesta este un moment important. 189 00:14:40,720 --> 00:14:44,167 A rupt-o pe Jennifer. Ea i-a condus aici. 190 00:14:44,320 --> 00:14:46,322 Crezi că e încă în viață? 191 00:14:47,720 --> 00:14:54,649 Când ne deschizi acea ușă, vom îndrepta lucrurile. 192 00:14:57,200 --> 00:14:59,282 Nu stiu cum sa o deschid. 193 00:15:00,760 --> 00:15:02,569 - Îți jur că nu. - Tu ce? 194 00:15:02,680 --> 00:15:04,682 nu stiu cum sa o deschid, iti jur. 195 00:15:04,840 --> 00:15:09,402 Voi face orice cereți. Vreau doar să-mi văd soția din nou. 196 00:15:09,520 --> 00:15:12,091 Te rog, nu știu. 197 00:15:17,760 --> 00:15:18,886 Te cred. 198 00:15:22,280 --> 00:15:24,681 Soția ta, este... e drăguță? 199 00:15:26,560 --> 00:15:28,642 Da, da. 200 00:15:31,440 --> 00:15:32,851 Doar închide ochii. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,925 Ooh. 202 00:15:36,080 --> 00:15:38,447 Închide ochii. Vai. 203 00:15:41,800 --> 00:15:43,450 Imaginați-vă fața. 204 00:15:48,960 --> 00:15:50,086 Planul B. 205 00:16:08,720 --> 00:16:12,122 Asa se simte a fi sters? 206 00:16:12,320 --> 00:16:15,005 Mm-hm. Exact. 207 00:16:18,360 --> 00:16:22,081 Scuzați-mă. Pardon. Scuză-mă. Hi. 208 00:16:22,200 --> 00:16:26,205 Știu că sunteți din greu la muncă, dar parcă tocmai am descoperit ceva. 209 00:16:26,360 --> 00:16:30,729 Acestea sunt mâinile mele? Oh, Doamne! Suntem încă aici. 210 00:16:30,880 --> 00:16:35,886 - Sarcasm. Imi place. - Hei, încă trăiește? 211 00:16:36,000 --> 00:16:37,809 Am primit semnalul de urmărire. 212 00:16:38,800 --> 00:16:40,609 Nu îmi răspunzi la întrebare. 213 00:16:48,880 --> 00:16:52,407 - Vezi privirea aia pe care mi-a dat-o? - Da, am văzut privirea pe care ți-a dat-o. 214 00:16:52,520 --> 00:16:54,761 De ce are Cole încredere în ea? 215 00:16:54,880 --> 00:16:56,962 Nu știu. 216 00:16:57,920 --> 00:17:00,685 - Doctor Grim. - Ce? 217 00:17:01,840 --> 00:17:03,922 Așa o numesc ei. 218 00:17:05,080 --> 00:17:08,562 - Așa o cheamă cine? - Vest 7. 219 00:17:09,480 --> 00:17:14,771 Există povești despre un doctor german care transformă oamenii pe dos. 220 00:17:14,880 --> 00:17:17,406 - Experimente. - Sunt povești cu fantome. 221 00:17:17,520 --> 00:17:20,649 - Asta e destul de specific, totuși. - Nu, acesta nu este Jones. 222 00:17:20,760 --> 00:17:23,001 Nu, trebuie să fie celălalt doctor german. 223 00:17:24,480 --> 00:17:28,929 Întotdeauna am crezut că Deacon tocmai a făcut-o la naiba ca să ne împiedicăm să fugim. 224 00:17:29,840 --> 00:17:33,731 Dar acum... La naiba, Ramse. 225 00:17:33,840 --> 00:17:37,640 Băieți, alergați cu o doamnă care trimite oameni prin timp. 226 00:17:39,880 --> 00:17:41,564 Cât de bine o cunoști? 227 00:17:51,600 --> 00:17:53,204 Jennifer? 228 00:17:53,360 --> 00:17:55,488 Jennifer! 229 00:17:55,640 --> 00:17:57,768 (Șoarecii scârțâie) 230 00:18:03,560 --> 00:18:05,608 - (Fuierat) - Asta nu e bine. 231 00:18:25,480 --> 00:18:29,644 Cu siguranță Henri ți-a spus cum să ajungi în seif din Haiti, nu? 232 00:18:30,920 --> 00:18:32,968 Pentru că nu putem să-l întrebăm acum. 233 00:18:34,640 --> 00:18:36,768 Sau Leland Goines. 234 00:18:38,720 --> 00:18:40,404 Arăți nervos. 235 00:18:40,560 --> 00:18:42,688 eu? 236 00:18:48,640 --> 00:18:50,722 Nu. 237 00:18:54,720 --> 00:18:56,449 Deci acesta este bambus. 238 00:18:57,520 --> 00:18:58,965 E frumos, nu-i așa? 239 00:18:59,080 --> 00:19:01,765 Jennifer nu ți-a spus despre seif, nu-i așa? 240 00:19:02,840 --> 00:19:05,002 (TIPAGA) 241 00:19:05,160 --> 00:19:08,448 Opreste-te! Nu vă poate spune cum să intri în seif. 242 00:19:08,560 --> 00:19:10,642 - (COLE geme) - Nu ştim cum. 243 00:19:11,960 --> 00:19:17,251 Nu, te cred. Acesta nu este un fel de interogatoriu. 244 00:19:17,360 --> 00:19:21,001 Vă rog opriți-vă. Ești nebun. 245 00:19:22,360 --> 00:19:25,807 Nu, nebunia și raționalitatea pot fi pe părțile opuse ale animalului, 246 00:19:25,920 --> 00:19:30,005 dar în ultima vreme, doctore, șarpele își mănâncă propria coadă. 247 00:19:31,200 --> 00:19:34,727 Și dacă ar fi să-l întrebi... pe el, 248 00:19:34,840 --> 00:19:39,289 el ți-ar spune că 99,9% dintre toate speciile care au existat vreodată 249 00:19:39,400 --> 00:19:41,243 sunt acum dispărute. 250 00:19:41,360 --> 00:19:45,888 - Ordinea naturală. - El? Te referi la Dumnezeu? 251 00:19:48,240 --> 00:19:50,766 Nu, nu, nu Dumnezeu. 252 00:19:53,640 --> 00:19:55,244 Martorul. 253 00:19:56,640 --> 00:20:00,247 Acesta este șeful tău? La ce anume a asistat nemernicia asta? 254 00:20:00,360 --> 00:20:03,250 Suficient pentru a cunoaște ordinea naturală nu mai este suficient. 255 00:20:03,360 --> 00:20:06,807 De ce nu-l chemi aici jos și putem vorbi cu toții? 256 00:20:06,920 --> 00:20:09,890 Un chat? Ai o conversație? 257 00:20:12,840 --> 00:20:14,001 (TIPAGA) 258 00:20:15,880 --> 00:20:18,121 Nu este soluția ta obișnuită. 259 00:20:19,840 --> 00:20:22,571 Nu cu Leland. 260 00:20:22,720 --> 00:20:24,449 Sau Henri în Haiti. 261 00:20:26,320 --> 00:20:28,561 Răspunsul tău a fost un glonț. 262 00:20:28,680 --> 00:20:32,969 Câți mai trebuie să ucizi înainte de a se termina asta? 263 00:20:34,760 --> 00:20:36,603 Suntem gata. 264 00:20:36,720 --> 00:20:38,131 Oh, bine. 265 00:20:38,280 --> 00:20:40,089 Scuzați-mă. 266 00:20:40,200 --> 00:20:43,966 Adu-i sus. Vreau să vadă asta. 267 00:20:51,200 --> 00:20:52,725 CASSIE: E adevărat? 268 00:20:54,720 --> 00:20:56,290 L-ai ucis pe Henri? 269 00:20:58,280 --> 00:21:00,408 Cole. 270 00:21:02,400 --> 00:21:04,482 - Răspunde-mi. - Nu am avut de ales. 271 00:21:12,480 --> 00:21:14,209 Jennifer? 272 00:21:14,320 --> 00:21:17,688 JENNIFER: Nu vreau să văd. Te rog nu mă face să-l văd. 273 00:21:17,800 --> 00:21:21,088 Jennifer. Jennifer, eu sunt, sunt Cole. 274 00:21:46,720 --> 00:21:48,802 Buna ziua. 275 00:22:58,200 --> 00:23:00,282 O vor deschide. 276 00:23:01,400 --> 00:23:03,482 Nu vreau să mă vadă. 277 00:23:52,560 --> 00:23:54,324 Cum îndrăznești! 278 00:23:55,200 --> 00:23:57,806 Ce dracu este asta? huh? 279 00:23:59,760 --> 00:24:01,364 Ce le-ai făcut acestor oameni? 280 00:24:05,600 --> 00:24:07,568 Cole nu a fost primul, nu-i așa? 281 00:24:09,560 --> 00:24:12,530 Nu. Au fost și alții. 282 00:24:14,560 --> 00:24:16,688 Alții pierduți în timp. 283 00:24:22,480 --> 00:24:23,970 Ce naiba este chestia aia? 284 00:24:28,400 --> 00:24:30,482 Originea... 285 00:24:32,440 --> 00:24:34,522 ... de virusul tatălui meu. 286 00:24:38,920 --> 00:24:40,285 BĂRBATUL: Suntem înăuntru. 287 00:24:40,400 --> 00:24:42,641 - Să luăm rămășițele și să plecăm. - Da, domnule. 288 00:24:46,120 --> 00:24:48,885 (TIPETE) 289 00:24:50,000 --> 00:24:55,245 Da! Booyah, Tall Man! Failsafe-uri! 290 00:24:56,400 --> 00:25:00,121 Bum! L-am prins, Ochi de Vidra. L-am prins. 291 00:25:01,280 --> 00:25:03,169 Atenție, cumpărători Night Room, 292 00:25:03,280 --> 00:25:05,203 Comando Markridge sunt pe drum. 293 00:25:05,320 --> 00:25:09,041 - Jennifer, despre ce vorbesti? - Maimuțele nu pot intra în seif. 294 00:25:09,160 --> 00:25:12,403 Adică, ei pot, nu fără să se topească ca Raiders. 295 00:25:12,560 --> 00:25:13,971 Ca... ca... 296 00:25:14,080 --> 00:25:19,325 I-am condus aici. Știam că vor sparge seiful. 297 00:25:19,440 --> 00:25:23,206 Dar ceea ce ei nu știu, biroul de acasă tocmai a fost sunat. 298 00:25:23,320 --> 00:25:25,322 Securitatea Markridge este pe drum. 299 00:25:26,680 --> 00:25:29,923 - Întrebare rapidă. Cine e târfa asta? - Sunt dr. Railly, Jennifer. 300 00:25:30,040 --> 00:25:34,011 Gata cu doctorii. Îmi spun mereu numele, Jennifer, Jennifer. 301 00:25:34,120 --> 00:25:36,885 - Dar niciodată să precizăm care dintre ele. - Bine, e în regulă. 302 00:25:37,000 --> 00:25:38,968 Cassie m-a ajutat să te găsesc. 303 00:25:41,640 --> 00:25:43,529 Multumesc. Poți pleca acum. 304 00:25:43,640 --> 00:25:47,361 Bine, uite, securitatea Markridge nu este niciodată doar ne va lăsa să plecăm de aici. 305 00:25:47,520 --> 00:25:50,490 Trebuie să găsim o cale de ieșire, bine? 306 00:25:50,600 --> 00:25:53,410 - Jennifer! - (GEMETE) 307 00:25:53,520 --> 00:25:57,605 Spui bine. Îmi spui numele iar vocile se opresc să asculte. 308 00:25:57,720 --> 00:26:00,405 - BINE. - Ochii aceia de vidră. 309 00:26:00,560 --> 00:26:03,370 Ca două luni pline trăgând valul înapoi. 310 00:26:11,400 --> 00:26:14,609 Jennifer Goines, ai nevoie de tine jos. 311 00:26:14,720 --> 00:26:18,611 Uh-oh. Ești supărat. Îmi pare rău. 312 00:26:23,400 --> 00:26:25,368 bufniță 313 00:26:28,000 --> 00:26:30,002 JONES: Erau experimente, 314 00:26:30,120 --> 00:26:33,010 specimene trimise în timp. 315 00:26:33,120 --> 00:26:36,408 Și complet necesar pentru a finaliza proiectul. 316 00:26:38,720 --> 00:26:42,725 Fiecare un pic mai mult progres înainte să fim gata să-l trimitem pe Cole înapoi. 317 00:26:44,240 --> 00:26:46,925 Nu e nimic nu ai face pentru asta? 318 00:26:49,400 --> 00:26:51,289 Nu. 319 00:26:51,400 --> 00:26:53,129 Mai bine te trezești, doamnă. 320 00:26:53,240 --> 00:26:58,121 În cazul în care nu ați observat, este o rețea. 321 00:26:59,640 --> 00:27:01,768 Nimic nu sa schimbat. 322 00:27:04,200 --> 00:27:05,486 Suntem încă aici. 323 00:27:07,080 --> 00:27:09,401 Tot ce ai este sânge pe mâini. 324 00:27:10,200 --> 00:27:12,328 domnule Ramse... 325 00:27:13,920 --> 00:27:16,241 ... l-ai auzit vreodată pe Mozart? 326 00:27:17,320 --> 00:27:18,810 Sau Beethoven? 327 00:27:22,080 --> 00:27:25,004 Debussy? Bach? 328 00:27:25,160 --> 00:27:27,561 Era preferatul meu. Ești prea tânăr să-ți amintești. 329 00:27:27,680 --> 00:27:29,569 Îmi amintesc destul. 330 00:27:37,080 --> 00:27:41,165 Nu au fost doar oamenii. 331 00:27:42,160 --> 00:27:44,242 Erau ideile. 332 00:27:47,680 --> 00:27:48,806 Picturile. 333 00:27:50,760 --> 00:27:53,286 Rembrandt, Caravaggio. 334 00:27:55,280 --> 00:27:57,886 Cărțile. Shakespeare. 335 00:27:58,960 --> 00:28:00,086 Tolstoi. 336 00:28:00,240 --> 00:28:02,846 Și... muzica. 337 00:28:03,640 --> 00:28:05,722 Oh, muzica. 338 00:28:10,160 --> 00:28:12,401 Merge. Merge. Spune-mi monstru. 339 00:28:17,560 --> 00:28:19,005 Acest lucru este greșit. 340 00:28:19,120 --> 00:28:21,361 Acest lucru era necesar. 341 00:28:24,240 --> 00:28:27,403 Nu crezi Am simțit durerea acelor bărbați? 342 00:28:27,520 --> 00:28:29,568 Ai continuat. 343 00:28:29,720 --> 00:28:34,169 Pentru că peste o mie de generații nu am putut reconstrui ceea ce a fost pierdut! 344 00:28:38,680 --> 00:28:43,129 Care este viața câtorva oameni... 345 00:28:44,760 --> 00:28:47,764 ...comparativ cu întreaga istorie umană? 346 00:28:50,520 --> 00:28:55,367 Fără el... nu există nimic. 347 00:28:56,400 --> 00:28:58,323 Nimic. Fara viitor. 348 00:28:58,440 --> 00:29:00,522 Doar... 349 00:29:03,280 --> 00:29:08,684 Doar plutind... în oceanul timpului. 350 00:29:13,280 --> 00:29:15,362 Nici un țărm la vedere. 351 00:29:16,880 --> 00:29:18,962 Spune-mi adevărul. 352 00:29:24,960 --> 00:29:27,247 I se va întâmpla asta lui Cole? 353 00:29:27,360 --> 00:29:30,045 Nu voi lăsa să se întâmple. 354 00:29:33,760 --> 00:29:35,842 Contează. 355 00:29:39,000 --> 00:29:41,128 Contează ce facem aici. 356 00:29:43,200 --> 00:29:45,009 De data asta. 357 00:29:55,280 --> 00:29:58,363 vin cu armele lor 358 00:29:58,520 --> 00:30:01,729 cu clipboard-urile și pistoalele lor 359 00:30:01,840 --> 00:30:03,888 OK, bărbat înalt, Am primit o sugestie, totuși. 360 00:30:04,000 --> 00:30:07,368 chiar cred că ar trebui să facem din nou această mână. 361 00:30:07,480 --> 00:30:09,289 Ai făcut deja incursiuni aici 362 00:30:09,400 --> 00:30:13,610 iar soldații de tablă ai lui tati au primit 20 de minute întoarcere, așa că... toacă, toacă. 363 00:30:14,920 --> 00:30:17,241 - Jennifer, ne-ai înșelat. - La naiba, nu, fiule. 364 00:30:17,360 --> 00:30:19,806 Sunt sincer Abe. Tai cireși. 365 00:30:19,960 --> 00:30:25,126 Hei, nu am avut relații sexuale cu acea femeie. 366 00:30:25,240 --> 00:30:28,289 Nu pot spune o minciună, așa că ți-am spus jumătate de adevăr. 367 00:30:28,400 --> 00:30:30,562 - Și cealaltă jumătate? - Îngropat. 368 00:30:30,720 --> 00:30:34,008 Insulă pustie. Palmieri și nuci de cocos. 369 00:30:34,120 --> 00:30:36,771 Răspunsul e în cușca aia a ta. 370 00:30:36,920 --> 00:30:38,524 Sunt o cușcă, Tall Man. 371 00:30:38,640 --> 00:30:42,167 Lucrurile care se grăbesc în spatele zidurilor din capul meu... 372 00:30:42,280 --> 00:30:46,444 - Uită-te în ochii mei. Le vezi? - Ține-o! Te rog ține-o în brațe. 373 00:30:46,560 --> 00:30:48,688 Îmi place când mă tragi de păr. 374 00:30:48,800 --> 00:30:52,282 Câte lucruri mai mult putem încăpea în capul ăla al tău? 375 00:30:55,200 --> 00:30:57,043 Codul pentru failsafe, vă rog. 376 00:30:57,200 --> 00:31:00,170 Ochi sălbatici. Dinți mai ascuțiți. 377 00:31:00,280 --> 00:31:02,203 Ca și Cole. 378 00:31:02,320 --> 00:31:05,324 Îi spun secretele mele doar lui Cole. 379 00:31:08,640 --> 00:31:09,641 Îți pasă de Cole? 380 00:31:11,680 --> 00:31:15,480 Și nu-ți dai seama de asta el este o capcană de muște și tu ești doar o muscă. 381 00:31:19,720 --> 00:31:21,882 A împins o pânză pentru tatăl tău 382 00:31:22,000 --> 00:31:25,482 și a apăsat pe trăgaci și l-a înfășurat pe tatăl tău. 383 00:31:28,360 --> 00:31:29,691 Cole mi-a ucis tatăl? 384 00:31:32,680 --> 00:31:34,762 Cole mi-a ucis tatăl? 385 00:31:37,040 --> 00:31:38,280 Cole mi-a ucis tatăl? 386 00:31:38,440 --> 00:31:41,125 Vezi, asta e un secret bărbatul a uitat să-ți spună. 387 00:31:41,280 --> 00:31:46,525 Cole mi-a ucis tatăl? 388 00:31:46,640 --> 00:31:48,847 (râde) 389 00:31:51,840 --> 00:31:53,205 Trebuie să plecăm de aici. 390 00:31:56,120 --> 00:31:58,566 Henric. 391 00:31:58,680 --> 00:32:02,366 - Spune-mi de ce. - L-ar fi găsit. 392 00:32:02,520 --> 00:32:04,887 Nu puteam lăsa să se întâmple asta. 393 00:32:05,000 --> 00:32:07,526 L-ar fi găsit. Ei ar fi... 394 00:32:08,240 --> 00:32:10,846 - L-ar fi găsit. - Camera de noapte. 395 00:32:13,040 --> 00:32:15,168 Am avut încredere în tine. 396 00:32:17,320 --> 00:32:21,370 Am avut o viață bună înainte să te cunosc. 397 00:32:21,480 --> 00:32:23,562 O viață plină. 398 00:32:26,480 --> 00:32:29,324 Acum e doar moartea. 399 00:32:31,560 --> 00:32:36,566 Eu și Ramse, noi, uh... aveam reguli pentru noi înșine. 400 00:32:38,080 --> 00:32:42,085 Să nu ucizi niciodată în furie, numai pentru autoapărare. 401 00:32:44,920 --> 00:32:47,730 Apoi a devenit hrană și adăpost. 402 00:32:49,320 --> 00:32:52,563 Într-o zi, am percheziţionat această fermă 403 00:32:52,680 --> 00:32:57,129 și mai era acest... cuplu de bătrâni. 404 00:32:59,280 --> 00:33:00,691 Soțul a căzut ușor. 405 00:33:01,800 --> 00:33:05,521 Dar bătrâna, ea... a fost iute. 406 00:33:06,640 --> 00:33:08,722 A luat un cuțit în mine înainte să... 407 00:33:13,880 --> 00:33:18,920 Și, uh... așa că am făcut-o. 408 00:33:23,600 --> 00:33:30,370 Ea, uh... s-a uitat la mine iar ea a zâmbit. 409 00:33:32,960 --> 00:33:35,042 De parcă ea m-a iertat. 410 00:33:38,360 --> 00:33:44,163 Și nu am știut niciodată înainte de acel moment, dar... asta mi-am dorit. 411 00:33:47,040 --> 00:33:48,087 Iertare? 412 00:33:50,160 --> 00:33:53,960 Nu o merit. Știu că. 413 00:33:56,080 --> 00:33:58,242 Dar asta am fost repezindu-se spre, 414 00:33:58,400 --> 00:34:01,722 doar încercând să fac totul să aibă sens. 415 00:34:03,760 --> 00:34:06,730 Și asta este. 416 00:34:06,840 --> 00:34:11,129 Știi, dacă pot... dacă pot remedia asta, 417 00:34:11,240 --> 00:34:13,402 daca pot sa o repar... 418 00:34:15,680 --> 00:34:18,286 ... apoi toate nu va fi degeaba. 419 00:34:19,480 --> 00:34:21,448 Poate dacă ai găsi pe altcineva. 420 00:34:22,360 --> 00:34:26,001 Ești dispus să faci ceea ce este necesar iar eu nu sunt. 421 00:34:26,760 --> 00:34:28,842 Nu pot. 422 00:34:29,800 --> 00:34:33,691 Vreau doar să vindec oameni, să repar lucrurile. 423 00:34:35,640 --> 00:34:37,768 Asta e bine. 424 00:34:38,720 --> 00:34:40,722 Nu vrei să fii ca mine. 425 00:34:42,080 --> 00:34:43,684 Nu. 426 00:34:43,800 --> 00:34:46,724 (TIPÂND) 427 00:34:46,840 --> 00:34:49,650 Hei, whoa, whoa. Hei, hei. Hei. 428 00:34:52,520 --> 00:34:55,524 Oh, mi-a spus, Cole. 429 00:34:57,040 --> 00:35:00,487 Tu. Ai făcut-o. 430 00:35:01,480 --> 00:35:02,811 L-ai ucis pe tata. 431 00:35:07,560 --> 00:35:12,930 Asta... Este minunat. 432 00:35:17,880 --> 00:35:19,041 Cole, pleacă. 433 00:35:19,160 --> 00:35:21,811 Maimuțele nu vor să se înfrunte împotriva comandourilor lui tati. 434 00:35:21,920 --> 00:35:23,843 Nici noi. Suntem pești într-un butoi. 435 00:35:23,960 --> 00:35:26,088 Dacă nu ieșim din această cameră, suntem morți. 436 00:35:26,200 --> 00:35:28,646 Haide. 437 00:35:33,160 --> 00:35:35,811 Tocmai ai descuiat usa? 438 00:35:36,840 --> 00:35:39,764 - Are codul. - Prima regulă de a crește Goines. 439 00:35:39,880 --> 00:35:43,601 Nu ai încredere în tati. Am toate codurile. 440 00:35:43,720 --> 00:35:45,370 Așteptaţi un minut. Ai codurile. 441 00:35:45,560 --> 00:35:51,090 Asta înseamnă că ne poți lua în seif... dincolo de siguranța. 442 00:35:52,640 --> 00:35:55,166 Să obținem pentru ce am venit aici. 443 00:36:02,280 --> 00:36:03,850 Așteaptă. 444 00:36:07,080 --> 00:36:09,162 OK, haide. 445 00:36:14,400 --> 00:36:17,006 Așteaptă. Dacă spargem rezervorul pentru a distruge acel lucru, 446 00:36:17,120 --> 00:36:19,043 agentul patogen ar putea deveni în aer. 447 00:36:19,160 --> 00:36:21,766 - Cu toții avem nevoie de măști. - Sunt imun. 448 00:36:21,880 --> 00:36:23,848 nu sunt. Probabil că nu este. 449 00:36:23,960 --> 00:36:25,962 OK, ia-o pe aia. Am văzut unul la etaj. 450 00:36:26,160 --> 00:36:28,401 Grabă. Hai, deschide-l. 451 00:36:33,600 --> 00:36:38,162 Haide. 452 00:36:40,120 --> 00:36:42,202 Ce zici de failsafe? 453 00:36:44,200 --> 00:36:48,808 Jennifer, virusul acolo va apărea ucide pe toți. Trebuie să-l distrugem. 454 00:36:48,920 --> 00:36:51,366 COMPUTER: Introduceți parola de siguranță. 455 00:36:51,560 --> 00:36:55,360 Haide, ok? O poți face. Deschide-l. 456 00:36:57,600 --> 00:36:59,682 Bun. 457 00:37:03,600 --> 00:37:05,887 Le-am spus că nu o voi deschide niciodată, niciodată. 458 00:37:07,200 --> 00:37:09,282 Doar pentru tine. 459 00:37:13,120 --> 00:37:16,203 - Doar pentru mine? - Aş face orice pentru tine. 460 00:37:16,320 --> 00:37:18,687 Așteptaţi un minut. Sunt încă aici. Stop! 461 00:37:30,840 --> 00:37:34,845 Vezi, treaba cu Jennifer este, dacă poți trece peste tot acel zgomot, 462 00:37:35,000 --> 00:37:38,925 ea este mereu fidelă cuvântului ei, și de aici micul nostru spectacol de ieșire. 463 00:37:42,000 --> 00:37:44,480 Aproape ai terminat, Jennifer. Vă rugăm să terminați. 464 00:37:45,280 --> 00:37:46,964 Nu o face. 465 00:37:47,920 --> 00:37:49,968 - OM ÎNalt: Dezactivează-l. - Nu. 466 00:37:51,880 --> 00:37:54,167 COMPUTER: Failsafe activat. 467 00:37:54,280 --> 00:37:57,443 - Vă rugăm să introduceți parola de siguranță. - Nu o face. 468 00:38:05,400 --> 00:38:11,089 Speram ca M510 să fie deja cultivat, dar mă pot mulțumi cu asta. 469 00:38:15,360 --> 00:38:19,843 În acea carne veche... un virus vechi de secole. 470 00:38:29,760 --> 00:38:31,842 E ceva în ochii ei. 471 00:39:22,280 --> 00:39:24,851 (țipând) 472 00:39:44,280 --> 00:39:46,726 MAX: Ramse. Intri acolo? 473 00:39:46,840 --> 00:39:50,049 - Da. - Am avut dreptate, ai găsit ceva. 474 00:39:50,160 --> 00:39:53,801 Cum am mai spus, poveste cu fantome prostii. 475 00:39:53,920 --> 00:39:56,002 Asta e o prostie. 476 00:39:56,160 --> 00:39:59,562 - Corect. - Lăsați-l să plece. 477 00:40:01,120 --> 00:40:02,963 - Chiar ai încredere în ea? - Nu. 478 00:40:03,120 --> 00:40:07,125 Nu am încredere în ea și nici în tine. Concentrați-vă pe misiune. 479 00:40:07,240 --> 00:40:10,005 - Dar Cole? - Se întorc în orice moment. 480 00:40:10,120 --> 00:40:12,566 (tuse) 481 00:40:27,240 --> 00:40:28,446 De ce sunt încă aici? 482 00:40:30,560 --> 00:40:32,847 - (GEMETE) - Cole. 483 00:40:37,320 --> 00:40:38,481 Ceva nu e în regulă. 484 00:40:40,200 --> 00:40:41,406 Cassie. 485 00:40:42,960 --> 00:40:44,371 Haide. 486 00:41:03,800 --> 00:41:05,529 (GEMETE) 487 00:41:05,680 --> 00:41:09,924 - Nu, nu acum. - Ce? 488 00:41:13,440 --> 00:41:15,647 - Cassie! - Cole! 489 00:41:19,360 --> 00:41:21,442 (GEMETE) 490 00:41:24,120 --> 00:41:26,202 (SCREETE ANVELOPE) 491 00:41:43,160 --> 00:41:45,242 Cassie! 492 00:42:10,800 --> 00:42:12,928 Ce naiba se întâmplă? 493 00:42:14,840 --> 00:42:16,922 Jones? 494 00:42:18,600 --> 00:42:20,728 Ramse? 495 00:42:35,640 --> 00:42:36,721 Vest 7. 496 00:42:39,500 --> 00:42:47,500