1 00:00:00,040 --> 00:00:01,405 Anterior pe 12 Monkeys... 2 00:00:01,560 --> 00:00:04,848 Peste patru ani, majoritatea oamenilor rasa va fi stersă de o ciumă. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,204 Mulți au devenit scavengers, raid pe orice ar putea pune mâna. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,091 Leland Goines avea un laborator secret. Fiica lui știe unde este. 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,366 Ei vor ce este înăuntru. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,289 Spune-mi locația Camerei de Noapte. 7 00:00:15,400 --> 00:00:18,529 Echipamentul lor specializat. O găsești, găsești Camera de Noapte. 8 00:00:18,640 --> 00:00:20,881 RAMSE: Dacă află despre instalație, 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,530 West 7 ne va alege curat. 10 00:00:22,640 --> 00:00:24,005 Va fi o problemă. 11 00:00:24,120 --> 00:00:26,771 MAX: Am găsit adăpost și n-o să crezi ce altceva. 12 00:00:26,920 --> 00:00:28,251 L-am găsit pe Cole. 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,370 Deci la ce mă uit aici? 14 00:00:53,480 --> 00:00:55,448 Posibile locații ale Camerei de Noapte, 15 00:00:55,560 --> 00:00:58,166 dispuse în grade diferite de probabilitate. 16 00:00:58,280 --> 00:01:01,841 A trebuit să fac referințe la furnizori cu datele de expediere, 17 00:01:01,960 --> 00:01:03,883 descifrează mult jargon tehnic. 18 00:01:04,040 --> 00:01:08,762 - Ai primit toate astea de la CDC? - Da, şi nişte apeluri la rece. 19 00:01:08,920 --> 00:01:12,049 Abilitățile mele de prostii primesc un antrenament. 20 00:01:13,680 --> 00:01:16,081 Sunt încă prea multe site-uri posibile. 21 00:01:16,200 --> 00:01:18,680 Și cele 12 maimuțe au deja Jennifer Goines. 22 00:01:18,800 --> 00:01:22,361 Ei trebuie să treacă prin multe nebună înainte de a-i duce oriunde. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,763 - Și dacă o găsesc mai întâi? - Îi oprim. 24 00:01:26,800 --> 00:01:29,644 - Să-i omoare? - Dacă asta e nevoie, da. 25 00:01:33,600 --> 00:01:36,843 - Uite, Cassie, tipii ăștia... - Valorează șapte miliarde. 26 00:01:37,800 --> 00:01:41,521 Știu cum funcționează acum. Matematica este ușoară. 27 00:01:41,640 --> 00:01:43,085 Nu am spus niciodată că a fost ușor. 28 00:01:45,000 --> 00:01:50,530 Uite, dacă ai ști cum era înapoi acolo, ce am văzut, ai înțelege. 29 00:01:50,640 --> 00:01:51,687 Atunci spune-mi. 30 00:01:53,280 --> 00:01:56,170 Știi totul despre mine, de unde sunt. 31 00:01:57,720 --> 00:02:01,964 Știi unde o să mor. Nu știu nimic despre tine. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,969 Ce este de știut? 33 00:02:04,960 --> 00:02:08,248 Ei bine... Ei bine, să începem cu de unde ești. 34 00:02:11,960 --> 00:02:15,169 Dacă rămânem concentrați pe misiune, nimic din toate astea nu va conta. 35 00:02:22,760 --> 00:02:24,888 Uite, nu e nimic de spus. 36 00:02:25,040 --> 00:02:28,761 Nu știu ce este despre tine că nu vrei să știu. 37 00:02:33,840 --> 00:02:35,888 Cass. 38 00:02:50,280 --> 00:02:52,408 Trebuie să fie aici undeva. 39 00:02:55,240 --> 00:02:58,926 Dacă acesta este un bust, ieșim la prima lumină. 40 00:02:59,800 --> 00:03:03,521 S-ar putea să-ți fie prea foame pentru a te muta oriunde, omule. Suntem până la resturi. 41 00:03:08,640 --> 00:03:10,722 ( zgomot) 42 00:03:13,000 --> 00:03:21,000 Stricat de mstoll 43 00:03:22,440 --> 00:03:24,602 Ramse. 44 00:03:26,320 --> 00:03:29,210 Faceți împușcătura. 45 00:03:29,320 --> 00:03:31,448 o iau eu. O iau, omule. Relaxați-vă. 46 00:03:31,560 --> 00:03:33,483 (SURMAȚI) 47 00:03:33,600 --> 00:03:36,171 - Haide, trage. - De ce nu trage? 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,926 L-ai văzut, l-ai ucis. Astea sunt regulile. 49 00:03:39,040 --> 00:03:42,089 De când este o regulă, omule? Asta nu a fost niciodată o regulă. 50 00:03:42,240 --> 00:03:45,449 - (CÂINELE SE PĂCĂTĂ) - Sunt foame. 51 00:03:54,040 --> 00:03:56,088 Vom muri. Știi asta? 52 00:03:57,840 --> 00:04:00,969 Vom găsi ceva. Fă-o mereu. 53 00:04:01,080 --> 00:04:05,290 - Nu. Suntem în Atari. - Atari? Ce-i asta? 54 00:04:05,400 --> 00:04:07,801 Este un joc numit Go. 55 00:04:07,920 --> 00:04:11,049 Joc pe care îl jucam când eram copil mic. 56 00:04:11,160 --> 00:04:14,289 Înseamnă că ai rămas fără mișcări. 57 00:04:14,440 --> 00:04:18,650 Mai am o mișcare, fie ca iti place sau nu. 58 00:04:18,760 --> 00:04:21,764 - Deci Atari e rău? - Mm-hm. 59 00:04:22,920 --> 00:04:24,843 Stai departe de Atari, frate. 60 00:04:28,240 --> 00:04:31,005 (Zurâit) 61 00:04:31,120 --> 00:04:32,531 (LATRURI) 62 00:04:49,880 --> 00:04:51,644 Ce se întâmplă? De ce m-am întors aici? 63 00:04:51,760 --> 00:04:55,731 Te-am adus înapoi. Această injecție va ajuta la durere. 64 00:04:58,920 --> 00:05:01,810 Atent. Iată, lasă-mă să te orientez. 65 00:05:01,920 --> 00:05:04,400 Eu sunt Thomas Lasky. Numele tău este Cole. 66 00:05:04,520 --> 00:05:07,569 Este 2043, după-amiaza unei zile de miercuri. 67 00:05:07,680 --> 00:05:10,365 În regulă. Bine, este miercuri. Am înțeles. 68 00:05:10,480 --> 00:05:11,845 (tuse) 69 00:05:13,400 --> 00:05:15,641 - Ce se întâmplă? - RAMSE: Avem o problemă. 70 00:05:15,760 --> 00:05:18,923 A dat jos doi scavi pe perimetru în această dimineață. 71 00:05:19,040 --> 00:05:21,361 Sunt marcate așa. 72 00:05:21,480 --> 00:05:24,848 West 7. Asta nu a durat mult. 73 00:05:26,400 --> 00:05:29,244 Max a mințit. Ea este încă cu ei. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,967 Dacă Deacon e în acest loc, este o mamă. 75 00:05:33,760 --> 00:05:36,969 - Bine ai revenit, domnule Cole. - Urmărim Camera de Noapte. 76 00:05:37,080 --> 00:05:40,163 - Cassie se apropie. - WHITLEY: Ar trebui să fii în continuare acolo. 77 00:05:40,280 --> 00:05:43,363 Dar domnul Ramse crede suntem sub amenințarea iminentă a unui atac. 78 00:05:43,480 --> 00:05:46,245 - De gropi. - Nu știm câți sunt acolo. 79 00:05:46,360 --> 00:05:49,045 Ne vor lovi puternic, totuși. 80 00:05:49,200 --> 00:05:53,091 Este irelevant. Cu apărarea noastră, putem lua câteva zeci de scavi. 81 00:05:53,200 --> 00:05:56,329 Nu, sunt West 7. Acesta este vechiul nostru echipaj, bine? 82 00:05:56,440 --> 00:06:01,844 - Acum, Diacone, tipul care îi conduce... - Am înțeles. Regele scavului. Foarte înfricoșător. 83 00:06:01,960 --> 00:06:04,930 Are de două ori numărul nostru. Nu-l subestima. 84 00:06:05,040 --> 00:06:07,566 Luați domnul Cole și domnul Ramse cu tine sus. 85 00:06:13,200 --> 00:06:14,247 Nu am nevoie de ele. 86 00:06:14,360 --> 00:06:17,523 Au experiență cu acești oameni. Tu nu. 87 00:06:22,560 --> 00:06:26,360 Dacă această facilitate ar cădea, totul ar fi pierdut. 88 00:06:26,480 --> 00:06:28,130 Misiunea e totul. 89 00:06:40,320 --> 00:06:42,402 Ce mai face Cassie? 90 00:06:44,080 --> 00:06:47,801 Chiar înainte să mă spulber, ea era punându-mi tot felul de întrebări, 91 00:06:47,920 --> 00:06:52,403 unde m-am născut, care este viața mea ca aici, genul ăsta de lucruri. 92 00:06:52,520 --> 00:06:56,002 - Ce i-ai spus? - Ce e de spus? 93 00:06:56,120 --> 00:06:58,885 Haide. Ai de gând să-i spui despre cel mai bun prieten al tău? 94 00:06:59,000 --> 00:07:01,207 Tip care devorează blondele la cină? 95 00:07:02,680 --> 00:07:04,808 Elena nu era blondă. 96 00:07:06,400 --> 00:07:08,368 Elena era cu totul altceva, omule. 97 00:07:09,160 --> 00:07:11,288 Știu. 98 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 Cred că ți-ar plăcea Cassie, totuși. 99 00:07:14,800 --> 00:07:19,249 Ea îmi amintește de tine, mereu fluturându-și busola morală. 100 00:07:19,360 --> 00:07:22,569 - Îl flutură pe al tău? - (Chicotesc) 101 00:07:22,680 --> 00:07:24,921 Nu. Mulțumesc că ai întrebat. 102 00:07:25,040 --> 00:07:27,566 MAN OVER RADIO: Copiați asta. 103 00:07:27,680 --> 00:07:31,366 Paznicii de perimetru au observat un vehicul m-am îndreptat în acest sens, la câțiva mile mai departe. 104 00:07:31,480 --> 00:07:34,370 - A spus că împachetează niște armuri. - Sună ca ei. 105 00:07:34,480 --> 00:07:37,370 - Asigurați ușile. - Ai încălțat pantofii boogie? 106 00:07:37,480 --> 00:07:41,565 - Marimea 11s. - Să ne aducem niște amintiri. 107 00:08:07,120 --> 00:08:09,964 Hei. 108 00:08:10,080 --> 00:08:13,562 Hei, Ramse, lasă-l jos. Pune-l jos. Pune-l jos. Haide. 109 00:08:13,720 --> 00:08:15,848 L-aș asculta pe prietenul tău, fiule. 110 00:08:31,400 --> 00:08:33,482 Acestea sunt două dintre cele mai rele ale mele. 111 00:08:34,960 --> 00:08:37,930 - Știi cine suntem? - Vest 7. 112 00:08:38,080 --> 00:08:42,244 I-ai măcelărit pe toată lumea în zona de carantină de vest 7. 113 00:08:42,360 --> 00:08:45,648 Medici, soldați. Ai ucis copii. 114 00:08:46,720 --> 00:08:50,088 - Carantină? - (Râsete) 115 00:08:50,200 --> 00:08:54,285 Vă rog. Vrei să trăiești restul vieții tale în spatele plasticului? 116 00:08:54,400 --> 00:08:58,769 La naiba, supraviețuitorii ăia Nu am avut nicio șansă, fiule. 117 00:08:58,880 --> 00:09:01,804 ADN-ul lor le-a sigilat soarta cu ani în urmă. 118 00:09:01,920 --> 00:09:06,448 Lumea aparține celor imuni, nouă. 119 00:09:07,720 --> 00:09:13,284 200 de oameni puternici și nici unul înfometat. 120 00:09:15,440 --> 00:09:17,522 Arăți obosit. 121 00:09:19,240 --> 00:09:23,086 Obosit de alergat, obosit de a privi peste umărul tău. am dreptate? 122 00:09:25,240 --> 00:09:27,322 Hm? 123 00:09:28,640 --> 00:09:31,450 Și apare avem câteva deschideri. 124 00:09:33,760 --> 00:09:37,367 Sunteți adevărați supraviețuitori. Ai ajuns până aici. Aia este bună. 125 00:09:37,480 --> 00:09:43,647 Nu vrei un loc cald sa dormi in seara asta? Burte pline? 126 00:09:45,360 --> 00:09:47,283 Este sigur ca naiba bate alternativa. 127 00:09:53,600 --> 00:09:55,443 Eu nu cred acest lucru. 128 00:09:55,560 --> 00:09:58,484 Ascultăm. Ascultăm. 129 00:09:59,800 --> 00:10:02,849 Numele meu este Cole. Acesta este Ramse. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,443 lam Diacon. 131 00:10:14,480 --> 00:10:16,562 Aprinde-le. ora 12. 132 00:10:21,520 --> 00:10:23,329 BĂRBATUL: Am mai multe aici! 133 00:10:25,960 --> 00:10:27,803 La dreapta! 134 00:10:35,720 --> 00:10:37,529 (OMUL TIPA) 135 00:10:38,520 --> 00:10:40,329 Țintă lovită! 136 00:10:45,800 --> 00:10:48,167 (strigând) 137 00:11:08,840 --> 00:11:11,081 Cole! Acoperă-mă! 138 00:11:18,840 --> 00:11:20,330 Hei. 139 00:11:28,280 --> 00:11:31,409 Whitley, suntem clari aici jos. Ce ai? 140 00:11:31,520 --> 00:11:34,603 WHITLEY: Nimic sus. Nu a fost un atac prea mare. 141 00:11:34,720 --> 00:11:37,724 Asta nu e, omule. A fost o diversiune. 142 00:11:37,880 --> 00:11:41,089 - Da, Deacon dă un spectacol. - Au găsit o altă cale de intrare. 143 00:11:42,840 --> 00:11:45,605 Whitley, ai bărbați staționați la tunelurile de evacuare? 144 00:11:45,720 --> 00:11:49,167 Am pus o echipă de doi oameni, dar în niciun caz pot ști despre acele tuneluri. 145 00:11:49,280 --> 00:11:51,248 Nu fi atât de sigur. 146 00:11:53,040 --> 00:11:54,644 FEMEIA: Cole! 147 00:11:58,800 --> 00:12:02,771 Sunt înăuntru! Vin scavii prin tuneluri! Mă îndrept în jos. 148 00:12:02,880 --> 00:12:06,487 Răspândește-te. Găsiți punctele de sufocare, de obicei. 149 00:12:07,640 --> 00:12:10,086 Ne mutăm. 150 00:12:10,200 --> 00:12:12,282 Și nu am chef să împărtășesc. 151 00:12:25,680 --> 00:12:29,685 Mâncare, apă, băutură, femei. 152 00:12:31,600 --> 00:12:33,967 La naiba mult mai bine decât ești obișnuit. 153 00:12:34,960 --> 00:12:37,088 Acesta ești tu. 154 00:12:38,320 --> 00:12:40,084 De ce corturile? 155 00:12:40,200 --> 00:12:43,363 Ne extindem, creștem în număr, adunarea proviziilor. 156 00:12:43,480 --> 00:12:45,528 Raiding supraviețuitori. 157 00:12:45,640 --> 00:12:48,883 Băieți, ați găsit o modalitate de a supraviețui? fara sa faci la fel? 158 00:12:49,000 --> 00:12:51,810 Suntem pe cont propriu de multă vreme. El va fi bine. 159 00:12:51,920 --> 00:12:54,048 DIACON: Max. 160 00:12:56,240 --> 00:13:00,290 Max, el este Cole. Am mari speranțe pentru Cole. 161 00:13:00,400 --> 00:13:02,880 Cole ar putea folosi un nou prieten, nu poți, Cole? 162 00:13:03,000 --> 00:13:06,163 Așa că fii prietenul lui și arată-i prin jur. 163 00:13:06,280 --> 00:13:10,001 - Ea nu trebuie. E bine. - De ce? Ai ceva mai bun de făcut? 164 00:13:10,120 --> 00:13:13,886 Voi merge încet. Încercați doar să țineți pasul. 165 00:13:15,640 --> 00:13:17,244 Bine ai venit acasă, Cole. 166 00:13:22,200 --> 00:13:24,931 - Cum au aflat de tuneluri? - Nici idee. 167 00:13:35,480 --> 00:13:37,130 BĂRBATUL: Am două în dreapta ta! 168 00:13:37,240 --> 00:13:40,050 Uşor. Suntem noi. 169 00:13:40,160 --> 00:13:43,050 - BĂRBATUL: Echipa Albastră, la tunelul din dreapta! - Câte înăuntru? 170 00:13:43,160 --> 00:13:46,164 - Nici idee. - Știau despre tunelurile de evacuare. 171 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - A dispărut vreunul dintre băieții tăi? - Nu. 172 00:13:48,360 --> 00:13:51,170 Trebuie să asigurăm mașina. Nimic altceva nu mai contează acum. 173 00:13:51,280 --> 00:13:53,089 Nu doar mașina. 174 00:13:53,200 --> 00:13:56,249 Ei văd aceste lumini, ei știu avem o sursă de energie al naibii. 175 00:13:56,360 --> 00:13:58,966 Ramse rămâne cu mine. Vom asigura miezul. 176 00:13:59,080 --> 00:14:01,890 - Du-l pe Jones la aparat. - O să-l sigilăm, ține-i departe. 177 00:14:02,000 --> 00:14:04,685 - Ochii deschisi. - Întotdeauna. 178 00:14:04,800 --> 00:14:06,564 Haide. 179 00:14:12,680 --> 00:14:14,409 Cole? 180 00:14:16,120 --> 00:14:17,645 Merge! 181 00:14:26,720 --> 00:14:29,803 Unde naiba ai fost? 182 00:14:30,720 --> 00:14:32,609 Deschide ușa asta. 183 00:14:34,240 --> 00:14:36,811 - COLE: Ramse, ești încă la bază? - Sunt aici. 184 00:14:37,960 --> 00:14:42,124 Suntem sigilați în camera de așchii. Diaconul e chiar în fața ușii. 185 00:14:52,880 --> 00:14:57,807 Scuze, amice. Ești pe cont propriu de aici încolo. 186 00:14:57,920 --> 00:15:00,571 - Ce vrei sa spui? - Sunt în Atari. 187 00:15:00,680 --> 00:15:01,806 MIKE 188 00:15:05,280 --> 00:15:07,328 (FUCURI) 189 00:15:09,920 --> 00:15:11,410 Ramse? 190 00:15:12,880 --> 00:15:13,927 Ramse? 191 00:15:27,280 --> 00:15:29,681 - Pleacă din calea mea. - Chiar asta vrei? 192 00:15:29,800 --> 00:15:31,848 - Mișcă-te! - Nu vei reuși niciodată! 193 00:15:31,960 --> 00:15:35,407 Vei ucide unul, poate doi, și vei fi mort. 194 00:15:35,520 --> 00:15:38,410 Și Ramse va fi murit degeaba. 195 00:15:43,960 --> 00:15:47,567 Te pot trimite înapoi. Mai avem putere. 196 00:15:48,600 --> 00:15:50,728 Înapoi la Dr Railly definitiv. 197 00:15:51,760 --> 00:15:54,445 Nu vei avea sprijinul meu, dar o vei avea pe a ei. 198 00:15:56,120 --> 00:15:57,804 Haide. 199 00:16:02,360 --> 00:16:04,886 Ai epuizat timpul. Haide. 200 00:16:09,640 --> 00:16:12,610 Te trimit cât de aproape pot până când l-ai părăsit pe doctorul Railly. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,966 Cel mai probabil nu ne vom mai vedea niciodată. 202 00:16:28,960 --> 00:16:31,167 La revedere, domnule Cole. 203 00:16:32,840 --> 00:16:34,604 Este James. 204 00:16:36,480 --> 00:16:38,005 Katarina. 205 00:17:05,040 --> 00:17:08,089 BĂRBATUL: Fugiți, nenorociților! 206 00:17:09,640 --> 00:17:11,768 Suntem chiar în spatele tău! 207 00:17:13,640 --> 00:17:15,324 M-am săturat de asta, omule. 208 00:17:15,440 --> 00:17:18,444 M-am săturat să te aud plângând despre asta. Avem o treabă de făcut. 209 00:17:18,600 --> 00:17:22,047 Jefuiți saci triste pentru mâncare pentru câini? 210 00:17:23,880 --> 00:17:25,882 Acum facem parte dintr-un trib, frate. 211 00:17:26,000 --> 00:17:28,162 Asta este? Un trib? 212 00:17:28,280 --> 00:17:31,602 - Cel mai bine am avut-o vreodată. - Vorbești serios? 213 00:17:35,840 --> 00:17:38,923 Sunteți gata, doamnelor? Să facem asta. 214 00:17:42,400 --> 00:17:45,290 Merge. Hei. 215 00:17:47,040 --> 00:17:48,451 Merge. Merge! 216 00:17:53,320 --> 00:17:54,890 (CLICK-uri) 217 00:18:04,120 --> 00:18:05,884 Opreste-te! 218 00:18:08,440 --> 00:18:09,930 S-a terminat. 219 00:18:11,480 --> 00:18:13,608 Le-am luat deja rahatul. 220 00:18:15,120 --> 00:18:16,690 Să mergem mai departe. 221 00:18:16,800 --> 00:18:19,041 Ai grijă, Ramse. 222 00:18:20,800 --> 00:18:22,882 Avem tot ce ne trebuie. 223 00:18:25,880 --> 00:18:28,565 Lasă-i să trăiască, creează-ți un inamic. 224 00:18:28,680 --> 00:18:31,923 Sunt slabi. Nu au primit nimic. 225 00:18:34,720 --> 00:18:36,848 Nu creăm nimic. 226 00:18:38,480 --> 00:18:41,211 Da, suntem. 227 00:18:43,560 --> 00:18:46,211 Și este al nostru, nu al lor. 228 00:18:48,640 --> 00:18:53,168 Rușine pentru cei blânzi. Ei nu moștenesc nimic. 229 00:19:02,160 --> 00:19:03,810 Cole! 230 00:19:32,040 --> 00:19:34,441 - Ah! - Am spus să stai pe loc. 231 00:19:34,560 --> 00:19:38,451 - Încerc. - Da? Încercați mai mult. 232 00:19:38,560 --> 00:19:39,971 Ah! 233 00:19:40,080 --> 00:19:42,208 Ce copil. 234 00:19:43,000 --> 00:19:45,685 Oh, ce te-ai face fără mine, nu? 235 00:19:48,040 --> 00:19:50,122 Nu știu. Nu știu. 236 00:19:50,240 --> 00:19:52,811 Nu știu. 237 00:19:52,960 --> 00:19:55,088 Eşti în regulă? 238 00:19:55,200 --> 00:19:58,921 Da da. Nu cred că a tăiat prea adânc. 239 00:19:59,040 --> 00:20:01,088 Nu vorbesc despre asta. 240 00:20:03,160 --> 00:20:10,203 Știi, am fost cu cei 7 multă vreme, de când aveam 13 ani. 241 00:20:11,560 --> 00:20:12,766 Multe zile ca azi, 242 00:20:12,880 --> 00:20:18,444 si asa ceva, poate ajunge la tine după un timp. 243 00:20:20,400 --> 00:20:24,086 - 13, nu? - Mm. 244 00:20:24,240 --> 00:20:29,167 - Nu-i așa că tatăl tău... - Da, când a fost ucis. 245 00:20:30,200 --> 00:20:32,282 De scavi. 246 00:20:34,080 --> 00:20:37,129 De ce te-ai alăturat? Nu mi-ai spus niciodată. 247 00:20:39,320 --> 00:20:42,608 Pentru că nu am avut de ales. 248 00:20:43,800 --> 00:20:46,087 - Ah! - Acolo. Ai terminat. 249 00:20:50,720 --> 00:20:55,203 Și dacă ai avea de ales, atunci, nu? Unde ai fi? 250 00:20:56,120 --> 00:20:58,202 Depinde. 251 00:20:59,520 --> 00:21:01,648 Unde ești? 252 00:21:23,360 --> 00:21:27,126 - Doamne. - Da. Îmi pare rău. 253 00:21:29,920 --> 00:21:32,082 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 254 00:21:33,920 --> 00:21:35,206 Asta nu putea aștepta? 255 00:21:36,200 --> 00:21:38,521 Știi de ce sunt aici? 256 00:21:43,320 --> 00:21:45,687 Uite... 257 00:21:45,800 --> 00:21:48,007 (suspine) 258 00:21:48,160 --> 00:21:51,687 Ramse are drumul lui de a privi lucrurile. 259 00:21:51,800 --> 00:21:55,247 Sunt sigur că nu a încercat pentru a-ți contesta autoritatea sau... 260 00:22:03,040 --> 00:22:05,122 Îți place aici? 261 00:22:10,280 --> 00:22:11,964 Ce vrei să fac? 262 00:22:12,080 --> 00:22:16,608 Vezi, asta îmi place la tine, Cole. Nu trebuie să învelesc lucrurile. 263 00:22:19,440 --> 00:22:21,522 Ești binevenit aici. 264 00:22:23,720 --> 00:22:26,485 Dar Ramse trebuie să plece. 265 00:22:29,040 --> 00:22:31,407 Îi lași să trăiască, creezi un inamic. 266 00:22:36,440 --> 00:22:38,807 Acum, aș putea să o fac. 267 00:22:40,080 --> 00:22:43,687 Dar ar fi mai rău. 268 00:22:43,840 --> 00:22:48,209 Ar trebui să... Ar trebui fă din el un exemplu... 269 00:22:50,200 --> 00:22:52,282 ... ia-mi timp. 270 00:22:54,760 --> 00:22:56,762 Am înțeles. 271 00:23:02,040 --> 00:23:07,410 Bărbații ca noi înțeleg ce este lumea acum... 272 00:23:09,600 --> 00:23:13,366 ...ce este nevoie pentru a supraviețui. 273 00:23:17,480 --> 00:23:19,562 Și nu am mai rămas mulți dintre noi. 274 00:23:23,200 --> 00:23:25,601 Dar măcar nu mai ești singur. 275 00:23:31,840 --> 00:23:33,922 Până la răsăritul soarelui. 276 00:23:44,960 --> 00:23:47,645 (GEMETE) 277 00:23:58,840 --> 00:24:00,968 Oh, nu. 278 00:24:01,760 --> 00:24:03,888 Nu, nu, nu, nu. 279 00:24:14,720 --> 00:24:17,200 Hei. 280 00:24:17,320 --> 00:24:19,527 Am crezut că ești tu. 281 00:24:19,640 --> 00:24:22,291 Ce-ai făcut? L-ai ucis! 282 00:24:24,320 --> 00:24:27,961 - Ce vrei sa spui? - Dar Jones, femeia? 283 00:24:28,080 --> 00:24:30,970 - O ucizi și tu? - Cole, nu ai niciun sens. 284 00:24:31,080 --> 00:24:34,323 I-ai condus direct la noi. Ramse a avut încredere în tine. 285 00:24:41,120 --> 00:24:43,566 Sfinte rahat. 286 00:24:44,560 --> 00:24:46,688 Salutări, prietenul meu Cole. 287 00:24:47,480 --> 00:24:50,882 Uită-te la tine. Anii nu te-au schimbat deloc. 288 00:24:52,520 --> 00:24:55,205 Așteptaţi un minut. Stai... Stai un minut. 289 00:24:55,320 --> 00:24:57,846 Ce... Ce zi este? Este miercuri? 290 00:24:58,760 --> 00:25:01,570 La naiba. Cât de tare l-ai lovit? 291 00:25:03,120 --> 00:25:05,202 E luni. 292 00:25:05,320 --> 00:25:07,129 DIACON: E bine să știu ziua. 293 00:25:07,240 --> 00:25:10,801 Este prima zi a restului vieții tale. 294 00:25:10,920 --> 00:25:13,651 Deci nu-ți face griji. 295 00:25:14,600 --> 00:25:16,682 Nu va dura mult. 296 00:25:43,920 --> 00:25:47,402 Nu știu cât mai mult rahat Pot lua de la tipul acela. 297 00:25:49,960 --> 00:25:54,443 Crede-mă... el simte la fel. 298 00:26:03,120 --> 00:26:04,565 Ai vorbit deja cu el? 299 00:26:06,400 --> 00:26:08,687 Da, am vorbit cu el. 300 00:26:19,200 --> 00:26:23,091 Aici... ia-o. 301 00:26:25,600 --> 00:26:27,329 Hei. 302 00:26:30,520 --> 00:26:32,090 BINE. 303 00:26:32,200 --> 00:26:36,728 Pentru asta ai venit aici. Eu nu chiar știm de ce pierdem timpul. 304 00:26:40,040 --> 00:26:42,122 Nici măcar nu știu cine ești, omule. 305 00:26:42,240 --> 00:26:43,890 Sunt un supraviețuitor, 306 00:26:44,040 --> 00:26:47,965 și o fac mult mai bine decât am făcut tu sau eu vreodată pe cont propriu. 307 00:26:49,160 --> 00:26:52,926 Bine, nu înțelegi, omule. Diaconul înțelege ce este lumea. 308 00:26:53,040 --> 00:26:56,328 - Diacon? Diaconul este un cult. - (râde) 309 00:26:56,440 --> 00:26:59,330 Urmașii lui... Urmașii lui sunt criminali. 310 00:26:59,440 --> 00:27:00,851 Ai o memorie scurtă, omule. 311 00:27:00,960 --> 00:27:03,406 - Tu și cu mine am făcut multe înainte de 7. - Când a trebuit. 312 00:27:03,520 --> 00:27:06,649 - Este acelaşi lucru. - Când a trebuit! 313 00:27:11,040 --> 00:27:15,045 Diaconul preia putere, bine? 314 00:27:15,160 --> 00:27:18,050 El ucide pentru că îi place. 315 00:27:19,480 --> 00:27:25,487 Oricare ar fi această lume acum, nu ar trebui să fie asta, omule. 316 00:27:26,400 --> 00:27:28,482 Nu ar trebui să fie asta. 317 00:27:33,480 --> 00:27:35,721 Ce aştepţi? 318 00:28:05,800 --> 00:28:07,882 Omule, trebuie să plec de aici în seara asta. 319 00:28:11,520 --> 00:28:12,965 Mergem împreună, omule. 320 00:28:15,240 --> 00:28:19,643 Deacon va încerca să ne vâneze. Ar trebui să avem grijă mai întâi de el. 321 00:28:19,800 --> 00:28:23,691 Vrei să înfrunți întregul echipaj? Asta e sinucidere, omule. 322 00:29:12,080 --> 00:29:14,162 (GRUNTS) 323 00:29:15,560 --> 00:29:17,961 - Ce mai faci? - (tuse) 324 00:29:18,080 --> 00:29:22,165 Apropo, e marți. stiu ai probleme în a ține evidența. 325 00:29:24,680 --> 00:29:28,651 Fata asta are niște probleme nerezolvate unde te preocupă. 326 00:29:37,960 --> 00:29:42,204 Tu... Ai trăit o viață bună. 327 00:29:42,320 --> 00:29:48,009 Apă curată, lumini, ciocolata pe perna ta. 328 00:29:48,120 --> 00:29:51,647 Ai propria ta bucată a civilizaţiei. 329 00:29:56,560 --> 00:30:00,360 Deci de ce nu ne spui cum să intri în complex? 330 00:30:02,880 --> 00:30:04,962 Oh. 331 00:30:14,640 --> 00:30:18,565 Acum, bate pe tine, asta e cu adevărat... asta chiar e doar pentru mine. 332 00:30:20,000 --> 00:30:21,923 Este foarte terapeutic. 333 00:30:22,040 --> 00:30:25,647 Dar sunt un om ocupat, așa că... 334 00:30:33,840 --> 00:30:38,528 Da, da, știu, știu. 335 00:30:39,600 --> 00:30:42,444 Oh, știu. 336 00:30:47,480 --> 00:30:50,802 Știi, asta... asta am luat-o de la fiice. 337 00:30:51,880 --> 00:30:52,927 Oh, wow. 338 00:30:55,520 --> 00:30:57,682 Chestia asta te va face să vorbești. 339 00:31:03,600 --> 00:31:07,764 Și după, mă vei implora să te bat din nou. 340 00:31:09,320 --> 00:31:11,402 O călătorie bună, Cole. 341 00:31:12,600 --> 00:31:14,682 Atât de mult, Cole. 342 00:31:17,520 --> 00:31:20,763 Doar ține-l în viață. 343 00:31:20,880 --> 00:31:22,962 Încă nu am terminat cu el. 344 00:31:26,360 --> 00:31:29,125 Max. Max. 345 00:31:29,280 --> 00:31:31,726 Max, trebuie să mă ajuți. 346 00:31:31,840 --> 00:31:35,970 Sau trebuie doar să plec fără un alt cuvânt. 347 00:31:37,920 --> 00:31:40,526 Ai înțelege asta, nu? 348 00:31:40,640 --> 00:31:43,883 - Da. - Deacon te va epuiza. 349 00:31:44,000 --> 00:31:47,288 Spune-i cum să ajungă în acel loc așa că te va ucide mai repede. 350 00:31:47,400 --> 00:31:53,407 Nu, nu, nu pot. Nu pot face asta. Nu, ei... îl vor ucide pe Ramse. 351 00:31:53,520 --> 00:31:55,488 Nu poți face nimic. 352 00:31:57,240 --> 00:32:00,244 - Nu poți schimba soarta. - Trebuie să-l salvez. 353 00:32:00,360 --> 00:32:03,569 Nu al lor, nu al lui Ramse. Viitorul este stabilit. 354 00:32:03,680 --> 00:32:06,524 - RAMSE: Sunt în Atari. - JONES: Ramse a murit degeaba. 355 00:32:06,640 --> 00:32:08,642 - Viitorul este stabilit. - Trebuie să-l salvez. 356 00:32:08,760 --> 00:32:10,762 MAX: Spune-i cum să ajungă în acel loc. 357 00:32:10,880 --> 00:32:13,326 COLE: Sunt... Îl vor ucide pe Ramse. 358 00:32:13,440 --> 00:32:15,568 JONES: Ramse a murit degeaba. Salvează-l. 359 00:32:15,680 --> 00:32:17,170 (TIPETE) 360 00:32:19,200 --> 00:32:22,522 Nu! Max! Îmi pare rău! 361 00:32:22,640 --> 00:32:26,326 Îmi pare rău, Max. Vă rog. Vă rog, îmi pare rău. Vă rog să mă ajutați. 362 00:32:26,440 --> 00:32:28,522 Te rog, Max! Vă rog să mă ajutați. 363 00:32:30,080 --> 00:32:34,324 Chiar dacă aș fi vrut să te ajut, Cole, cum... cum pot face asta? 364 00:32:35,120 --> 00:32:39,045 - Spune-mi. - Mă poți ajuta. Mă poți ajuta. 365 00:32:39,160 --> 00:32:41,322 Există o altă intrare la compus. 366 00:32:41,480 --> 00:32:43,767 - Unde? - Pe partea de sud a clădirii. 367 00:32:43,880 --> 00:32:45,644 - Este un sistem de tunel. - BINE. 368 00:32:45,760 --> 00:32:48,604 Prea mare. Trebuie să mergi acolo. Trebuie să-i avertizezi. 369 00:32:48,720 --> 00:32:52,406 Cereți să vorbiți cu Ramse. El te va crede. El te va crede. 370 00:32:57,320 --> 00:32:59,607 DIACON: Vezi? 371 00:32:59,720 --> 00:33:02,087 A fost atât de greu? 372 00:33:04,360 --> 00:33:07,045 - Spune-le bărbaților să se pregătească. - Ai înţeles. 373 00:33:07,160 --> 00:33:09,731 DIACON: Ne mutăm înainte de zori. 374 00:33:34,080 --> 00:33:36,208 (Chicotesc) 375 00:33:38,240 --> 00:33:41,449 - Unde e Diaconul? - Tocmai a fost lansat cu restul. 376 00:33:43,360 --> 00:33:45,408 Acum, a spus că te vrea în viață. 377 00:33:46,640 --> 00:33:52,363 Dar, știi, nu a spus că trebuia să fii cu totul strălucitor și nou. 378 00:33:53,760 --> 00:33:57,606 Deci... Oh, asta va fi bine. 379 00:34:03,280 --> 00:34:04,850 Târfa proastă. 380 00:34:06,880 --> 00:34:08,211 ce faci? 381 00:34:12,840 --> 00:34:14,922 Nu știu. 382 00:34:17,560 --> 00:34:22,487 știi, Poate vreau doar să te omor eu. 383 00:34:24,600 --> 00:34:26,045 O să faci? 384 00:34:33,920 --> 00:34:37,447 Pot fi. Pentru că sunt West 7. 385 00:34:37,560 --> 00:34:43,090 Nu, nu ești. Nu ai fost niciodată. Scoate-mă de aici. Mai este timp. 386 00:34:43,200 --> 00:34:45,931 Nu. Vezi, nu-ți datorez nimic. 387 00:34:48,560 --> 00:34:51,131 Nu, nu. Te-am lăsat aici. 388 00:34:53,080 --> 00:34:56,801 Dar dacă te-aș fi luat cu mine, Te-aș fi făcut o țintă. 389 00:34:56,920 --> 00:34:59,491 Nu ne-am așteptat niciodată să ajungem cât de departe am făcut noi. 390 00:34:59,600 --> 00:35:02,251 Deacon îl voia mort pe Ramse. 391 00:35:03,440 --> 00:35:08,321 El a vrut să fac asta, pune un glonț în fratele meu. 392 00:35:12,960 --> 00:35:15,361 - Oh, dar nu ai făcut-o. - Nu. 393 00:35:17,760 --> 00:35:20,684 Dar m-am apropiat de el, cu pistolul în mână, deci ce ma face asta? 394 00:35:22,480 --> 00:35:26,246 Max, nu trebuie să fie așa. 395 00:35:27,160 --> 00:35:29,242 Ajută-mă să-l dau jos pe Deacon. 396 00:35:31,720 --> 00:35:33,927 (GEMETE) 397 00:35:40,240 --> 00:35:43,687 - Unde este instalația? - Pe aici. Va trebui să fugim. 398 00:35:54,360 --> 00:35:56,522 (FUCURI) 399 00:36:03,120 --> 00:36:05,361 Camionul este o distragere a atenției. Mai avem timp. 400 00:36:05,480 --> 00:36:08,165 - De unde ştiţi? - Știu. 401 00:36:08,280 --> 00:36:12,285 RAMSE: Nu este asta. Aceasta a fost o diversiune. 402 00:36:12,440 --> 00:36:15,205 - Diaconul dă spectacol. - Au găsit o altă cale de intrare. 403 00:36:15,360 --> 00:36:18,330 Whitley, ai bărbați staționați la tunelurile de evacuare? 404 00:36:18,440 --> 00:36:21,808 - Hei, ești bine? - Nu a fost un atac prea mare. 405 00:36:21,920 --> 00:36:24,651 Da. Da, sunt bine. 406 00:36:28,680 --> 00:36:31,081 Cole! 407 00:36:42,000 --> 00:36:43,809 Încălcarea tunelurilor. 408 00:36:45,040 --> 00:36:48,408 Tu mergi așa, noi nu reușim la timp, crede-mă. Pe aici. 409 00:36:53,760 --> 00:36:55,728 Deacon se îndreaptă spre aparat. 410 00:36:55,840 --> 00:36:58,002 - Ce? - Du-te pe hol. 411 00:36:58,120 --> 00:37:01,522 Va fi o uşă acolo. Diaconul va încerca să intre înăuntru. 412 00:37:01,640 --> 00:37:05,850 E o femeie înăuntru, un om de știință. Trebuie să o salvezi. 413 00:37:05,960 --> 00:37:07,564 - Unde te duci? - Aveţi încredere în mine! 414 00:37:07,680 --> 00:37:09,409 Cole! 415 00:37:15,680 --> 00:37:18,650 Unde naiba ai fost? 416 00:37:19,560 --> 00:37:21,881 Deschide ușa asta. 417 00:37:22,000 --> 00:37:25,800 COLE: Suntem pecetluiți în așchie camera. Diaconul e chiar afară. 418 00:37:25,920 --> 00:37:30,164 Scuze, amice. Ești pe cont propriu de aici încolo. 419 00:37:30,280 --> 00:37:32,123 Sunt în Atari. 420 00:37:37,160 --> 00:37:39,049 (FUCURI) 421 00:37:48,960 --> 00:37:51,691 Ramse! Ești bine? 422 00:37:51,800 --> 00:37:54,007 - Da, sunt bine. - Bine, omule. 423 00:37:55,440 --> 00:37:57,204 COLE LA RADIO: Ramse? 424 00:37:59,160 --> 00:38:01,242 Ramse? 425 00:38:03,120 --> 00:38:04,645 Ramse! 426 00:38:04,800 --> 00:38:07,007 - Ce este asta? - Îți explic mai târziu. 427 00:38:07,120 --> 00:38:11,648 Uite, dacă nu ne mișcăm acum, Jones va muri. Haide. Haide. 428 00:38:46,920 --> 00:38:48,684 - Scoală-te! - Haide, ridică-te. 429 00:38:48,800 --> 00:38:50,245 Să mergem. Să mergem. 430 00:39:03,400 --> 00:39:05,926 Să mergem! 431 00:39:13,560 --> 00:39:18,407 WHITLEY: Vest 7 se retrage. de diacon bărbații au salvat ieșirea din sectorul cinci. 432 00:39:25,360 --> 00:39:26,930 COLE: Vreo vorbă despre Deacon? 433 00:39:28,320 --> 00:39:32,006 O altă măturare a revenit. Nici urmă de el. 434 00:39:32,120 --> 00:39:36,125 Și dacă este deștept, este la kilometri distanță. Tabăra lui e cu el. 435 00:39:37,280 --> 00:39:40,966 Dar sunt sigur că va lua altul impuscat. El știe ce e acolo jos. 436 00:39:43,920 --> 00:39:47,811 Ar fi trebuit să te las să-l omori noaptea în care am plecat. 437 00:39:48,400 --> 00:39:51,085 - Ce s-a făcut s-a făcut. - Nu mai. 438 00:39:52,840 --> 00:39:54,888 Avem acea mașină. 439 00:39:55,000 --> 00:39:57,048 O facem corect de data asta. 440 00:39:57,160 --> 00:39:59,003 Nu. 441 00:39:59,120 --> 00:40:02,761 Jones spune că singurul motiv pentru care sa întâmplat a fost deteriorarea mașinii. 442 00:40:02,920 --> 00:40:06,641 Sări scurtă așa, ea nu putea fă-o din nou dacă vrea. 443 00:40:08,760 --> 00:40:12,924 Cine ştie? Poate se întâmplă lucruri felul în care o fac cu un motiv. 444 00:40:13,960 --> 00:40:18,249 Dacă este adevărat, atunci de ce să o anulezi deloc? 445 00:40:28,280 --> 00:40:32,569 - Jones îl lasă pe Max să rămână? - Da. Îi datorăm. 446 00:40:32,680 --> 00:40:35,445 Dacă nu era ea, Diaconul ar fi regele castelului. 447 00:40:36,760 --> 00:40:39,206 O să ridicați de unde ai ramas? 448 00:40:39,320 --> 00:40:43,166 Nu. Nu, nu e așa. 449 00:40:43,920 --> 00:40:46,161 Corect, corect. 450 00:40:46,280 --> 00:40:48,567 Cassie. 451 00:40:48,680 --> 00:40:51,729 - Da. - Ascultă, ai nevoie de ajutor. 452 00:40:52,480 --> 00:40:54,323 Vreau să vorbești cu ea. 453 00:40:54,440 --> 00:40:57,808 Și vreau să-ți crești prietenul. 454 00:40:57,920 --> 00:40:59,922 Cel care mănâncă blonde la micul dejun? 455 00:41:00,040 --> 00:41:02,122 Da, el. 456 00:41:04,840 --> 00:41:08,401 Serios... fă o lovitură. 457 00:41:10,320 --> 00:41:12,322 Merită riscul. 458 00:41:23,520 --> 00:41:25,329 (bătând) 459 00:41:33,280 --> 00:41:34,930 - Cassie. - Unde ai fost? 460 00:41:35,040 --> 00:41:38,408 Adică, știu unde... când. 461 00:41:38,520 --> 00:41:41,091 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Este o poveste lungă. 462 00:41:41,200 --> 00:41:45,569 Bine, bine, ascultă, Am trecut peste tot. 463 00:41:45,680 --> 00:41:49,048 Mi-a luat mai mult decât aș fi făcut-o mi-a placut pentru ca am facut-o singur. 464 00:41:49,160 --> 00:41:53,961 Știu. Știu. Continui să fac asta, merg și vin. 465 00:41:55,440 --> 00:41:57,920 Uite ce ai spus înainte să plec, ai dreptate. 466 00:41:58,040 --> 00:42:00,361 Nu știi nimic despre mine. 467 00:42:00,480 --> 00:42:04,530 Nu am fost niciodată cu adevărat... foarte bun la vorbit. 468 00:42:07,680 --> 00:42:08,761 Cole... 469 00:42:08,920 --> 00:42:11,400 Deci, dacă vrei să știi despre mine, iti spun eu. 470 00:42:12,680 --> 00:42:17,129 Un orășel chiar lângă Philadelphia, nu e atât de departe de aici, 471 00:42:17,240 --> 00:42:19,322 acolo m-am născut. 472 00:42:21,000 --> 00:42:25,528 Cole... l-am găsit. 473 00:42:27,440 --> 00:42:28,487 L-am găsit. 474 00:42:31,080 --> 00:42:33,162 Am găsit Camera de Noapte. 475 00:42:36,100 --> 00:42:44,100