1 00:00:00,120 --> 00:00:01,804 Anterior pe 12 Monkeys... 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,843 Te trimit in 2015. 3 00:00:03,960 --> 00:00:07,203 Vreau să urmăriți pacientul din camera 248. 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,124 - Ce-i asta? - Dosarul lui Jennifer. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,089 Ea tot spunea: „Unul a scăpat”. 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,766 Dacă ea vorbea despre alt om de știință? 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,326 Spune-mi despre Armata celor 12 Maimute. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,125 Goines avea un laborator secret. Fiica lui știe unde este. 9 00:00:19,240 --> 00:00:20,890 Ei vor ce este înăuntru. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,405 Cole. 11 00:00:22,520 --> 00:00:23,965 Are un pacient. 12 00:00:24,080 --> 00:00:27,163 JONES: Goines este în mâini al Armatei celor 12 Maimute. 13 00:00:27,280 --> 00:00:29,408 - Da. - JONES: Acum știm ce să căutăm. 14 00:00:29,520 --> 00:00:31,488 Camera de Noapte și cel care a scăpat. 15 00:00:38,500 --> 00:00:46,500 Stricat de mstoll 16 00:00:54,560 --> 00:00:56,483 COLE: Ușor. 17 00:00:57,840 --> 00:00:59,205 Ușor, acum. 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,330 Fă-o. 19 00:01:04,160 --> 00:01:05,321 Fă-o! 20 00:01:07,560 --> 00:01:09,244 Nu poti ezita. 21 00:01:09,360 --> 00:01:12,842 Nu poti ezita. Fiecare secundă contează. Ești tu sau ei. Din nou. 22 00:01:12,960 --> 00:01:14,849 - Din nou? - Da. 23 00:01:14,960 --> 00:01:18,089 Din nou și din nou și din nou până o să înțelegem bine. Acum, haide, țintește. 24 00:01:19,360 --> 00:01:22,125 Încă îți ții respirația. Nu mai face asta, ok? 25 00:01:23,320 --> 00:01:25,527 Bine, acum, ține-ți brațul neclintit. 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,246 Tatăl meu ar fi atât de mândru. 27 00:01:28,400 --> 00:01:32,086 Am lucrat trei locuri de muncă de trimis doamna lui la facultatea de medicină. 28 00:01:32,200 --> 00:01:37,240 Acum, aici învăț cum să ucid în timp ce așteptați mâncarea la pachet. 29 00:01:37,360 --> 00:01:41,410 Ei bine, dacă tipul care l-a ucis pe Jeremy apare din nou, 30 00:01:41,520 --> 00:01:43,045 partea grea se va termina. 31 00:01:43,160 --> 00:01:45,049 Ce-i asta? 32 00:01:45,160 --> 00:01:49,245 Știind că apeși pe trăgaci pentru motivul corect. 33 00:01:53,400 --> 00:01:55,846 (CLICK-uri) 34 00:01:55,960 --> 00:02:00,887 Nu e rău. Nu e rău. cred eu suntem gata să trecem la runde live. 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,684 (bătând) 36 00:02:11,400 --> 00:02:12,606 - Bună. - Poftim. 37 00:02:12,720 --> 00:02:14,609 Multumesc. 38 00:02:14,720 --> 00:02:18,520 Cât timp crezi că va dura înainte cele 12 maimuțe o sparg pe Jennifer Goines? 39 00:02:18,640 --> 00:02:20,642 Nu știu. Ea nu o va face ușor. 40 00:02:20,760 --> 00:02:23,206 Nu există nimic în viitor să ne ajute să o găsim? 41 00:02:23,320 --> 00:02:28,724 - Nu, trebuie să-l găsim pe celălalt tip. - Cel care a scăpat. 42 00:02:33,240 --> 00:02:37,529 Este singura noastră speranță de a găsi ciuma înainte de a o face. 43 00:02:37,640 --> 00:02:40,610 - Asta e bine. Ce este? - Puiul generalului Tso. 44 00:02:42,200 --> 00:02:44,965 - Tipul acela era general? - Da. 45 00:02:45,080 --> 00:02:48,562 Aici, în trecut, avem soldați pe linia frontului 46 00:02:48,680 --> 00:02:51,331 dedicat pregătirii si distributie 47 00:02:51,480 --> 00:02:54,165 atât de dulce cât și de acru pui prăjit. 48 00:02:55,600 --> 00:02:58,843 - Nu e amuzant. - (TELEFONUL SUNĂ) 49 00:02:58,960 --> 00:03:00,803 - Nu e amuzant. - Buna ziua? 50 00:03:03,520 --> 00:03:06,410 Da, acesta este Dr Railly. 51 00:03:14,600 --> 00:03:21,324 Ai fost la JD Peoples joia trecută? Te-ai conectat la 19:26? 52 00:03:22,480 --> 00:03:26,007 Da. am fost acolo pentru a externa un fost pacient. 53 00:03:26,120 --> 00:03:30,762 Da, i-am văzut deja actele de transfer. Nu este vorba despre pacientul tău. 54 00:03:30,880 --> 00:03:33,531 Era o femeie acolo, Jennifer Hargrove Goines. 55 00:03:33,640 --> 00:03:36,405 A fost îndepărtată ilegal din spital. 56 00:03:37,840 --> 00:03:41,049 - L-am văzut pe bărbatul care a luat-o. - Îl poți descrie? 57 00:03:41,200 --> 00:03:48,163 Da. Era înalt, cu cicatrice pe partea stângă de obrazul lui, palid. 58 00:03:49,800 --> 00:03:51,962 - L-ai identificat? - Nu încă. 59 00:03:52,080 --> 00:03:54,526 Dar Goines este considerat foarte periculos. 60 00:03:54,640 --> 00:03:57,530 Și-a ucis colegii de muncă acum cativa ani. 61 00:04:01,800 --> 00:04:05,202 - I-a ucis pe toți? - Da. Ei bine, toate în afară de aceasta. 62 00:04:05,320 --> 00:04:07,049 Omul acesta a dispărut. 63 00:04:09,320 --> 00:04:12,483 Credem că ar putea fi conectat odată cu dispariția lui Jennifer. 64 00:04:12,600 --> 00:04:13,965 A scăpat. 65 00:04:14,080 --> 00:04:16,651 Ar putea fi o victimă scăpată sau complicele ei. 66 00:04:16,760 --> 00:04:22,483 - Este ceva în neregulă? - Nu. E atât de tragic. 67 00:04:23,680 --> 00:04:26,206 - (BUZII LA TELEFON) - Trebuie să iau asta. 68 00:04:28,280 --> 00:04:30,362 Dr Railly. 69 00:04:31,200 --> 00:04:33,680 Ei bine, ai testat încă pentru hanta? 70 00:04:33,800 --> 00:04:38,044 OK, bine, Voi fi acolo cât de curând voi putea. 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,448 Și acesta este tipul, cel care a scapat? 72 00:04:43,720 --> 00:04:47,042 - Știe unde este Camera de Noapte. - Numele lui este Henri Toussaint. 73 00:04:47,160 --> 00:04:50,209 Ne-am întâlnit în Haiti la aproximativ un an după ce m-ai răpit. 74 00:04:50,320 --> 00:04:53,051 Am fost acolo cu CDC pentru a ajuta la un focar. 75 00:04:53,160 --> 00:04:56,846 Am lucrat împreună poate o zi sau două iar apoi... am plecat. 76 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Și unde este tipul ăsta acum, inca in Haiti? 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,485 nu stiu, dar cunosc pe cineva care ar putea. 78 00:05:10,840 --> 00:05:15,129 Așteptaţi un minut. Cunosc acest loc. 79 00:05:16,280 --> 00:05:17,930 Acesta este... 80 00:05:18,040 --> 00:05:21,487 Nu în fiecare zi vezi clădirea vei muri înăuntru. 81 00:05:32,160 --> 00:05:33,161 OM: Bine ai revenit. 82 00:05:33,280 --> 00:05:35,009 Multumesc. 83 00:05:35,120 --> 00:05:38,727 Cât timp a trecut? Hei, stai. Ți-am spus că Peggy a avut gemeni? 84 00:05:38,840 --> 00:05:41,081 - Nu. - Da, și ei sunt drăguți. 85 00:05:41,200 --> 00:05:46,127 Deci ea a plecat la joacă, iar noi cam lipsit de personal pe aici. 86 00:05:46,280 --> 00:05:50,126 Știi, chiar te-am putea folosi înapoi cu normă întreagă dacă ești pregătit pentru asta. 87 00:05:51,920 --> 00:05:55,367 După Haiti, ai fost puțin de pe șine pentru o vreme. 88 00:05:57,120 --> 00:06:00,886 - Jules, nu sunt aici pentru o slujbă. - Gândește-te la asta, bine? 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 Deci, ce e cu pacientul tău? 90 00:06:04,080 --> 00:06:09,484 Ei bine, este leptospiroză, dar ea nu răspunde la dializă. 91 00:06:09,640 --> 00:06:11,210 Am nevoie de un expert în tropicale. 92 00:06:11,320 --> 00:06:14,210 mă gândeam poate medicul acela din Haiti ar putea ajuta. 93 00:06:14,320 --> 00:06:15,970 Tipul acela local, Henri? 94 00:06:16,080 --> 00:06:20,563 Nu știi. Nu, nu, desigur. 95 00:06:20,680 --> 00:06:23,081 Te-ai îndreptat deja acasă până când am aflat. 96 00:06:24,320 --> 00:06:26,368 E mort. 97 00:06:27,240 --> 00:06:28,241 Ce s-a întâmplat? 98 00:06:28,360 --> 00:06:31,045 Shot. Nu s-a întors niciodată din acea cursă medicală. 99 00:06:32,240 --> 00:06:34,971 - L-am trimis în fugă. - Nu, nu, nu e vina ta. 100 00:06:35,120 --> 00:06:39,170 Știi cât de nebunești au devenit lucrurile după carantina. Am auzit că sunt bande. 101 00:06:39,280 --> 00:06:41,328 E o rușine. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,080 - Trebuie să vorbesc cu acest tip. - Cole, e mort. 103 00:06:46,200 --> 00:06:47,565 Da, acum e mort. 104 00:06:47,680 --> 00:06:51,924 Pot călători înapoi în 2014, fă-l să spună despre Camera de Noapte înainte să moară. 105 00:06:52,040 --> 00:06:53,644 - Nu știu. - Ce vrei să spui? 106 00:06:53,760 --> 00:06:55,285 Este cu adevărat singura cale? 107 00:06:55,400 --> 00:06:58,609 Dacă pierdem timpul gândindu-ne într-un alt mod, Jennifer ar putea sparge, 108 00:06:58,720 --> 00:07:03,009 Maimuțele găsesc Camera de Noapte iar virusul, asta e, s-a terminat. 109 00:07:03,120 --> 00:07:06,169 - Cum îl vei găsi? - Nu știu. 110 00:07:06,320 --> 00:07:08,288 Ai fost acolo. Să-mi spuneți. 111 00:07:08,400 --> 00:07:12,803 Nu a fost un moment bun. 112 00:07:12,920 --> 00:07:15,571 - Haiti este periculos. - Sunt obișnuit cu periculos. 113 00:07:15,680 --> 00:07:18,570 Nu, au fost bande. Ne-au luat medicamentele. 114 00:07:18,680 --> 00:07:22,366 Eu sunt cel care l-a trimis afară pentru a obține mai mult și a scăpat de sub control. 115 00:07:22,480 --> 00:07:25,165 Uite, mă descurc. Va fi bine. 116 00:07:25,280 --> 00:07:27,442 Nu, nu va fi. O să mă vezi acolo. 117 00:07:28,560 --> 00:07:30,767 Da. Da, s-ar putea. 118 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Bine, ei bine, când ești acolo, mă faci pe mine o favoare si stai departe de mine. 119 00:07:36,480 --> 00:07:38,084 Am înţeles? 120 00:07:53,760 --> 00:07:56,411 (TIPAGA) 121 00:07:59,200 --> 00:08:01,771 Actualizare, domnule Cole. 122 00:08:01,880 --> 00:08:04,929 Mă bucur să te văd și pe tine. 123 00:08:05,040 --> 00:08:07,407 Trebuie să mă întorc în 2014. 124 00:08:08,520 --> 00:08:10,329 Haiti? Asta e absurd. 125 00:08:10,440 --> 00:08:14,081 Ar trebui să încercăm să-l trimitem pe Cole înapoi în 1987, așa cum a spus Goines. 126 00:08:14,200 --> 00:08:18,410 Pentru ce? Nici măcar nu știm ce să căutăm și nici nu avem puterea. 127 00:08:18,560 --> 00:08:20,528 Apoi zic să ne întoarcem lui Jennifer Goines. 128 00:08:20,640 --> 00:08:21,971 Am trecut peste asta. 129 00:08:22,080 --> 00:08:24,686 Îl putem trimite pe Cole la Jennifer înainte de a fi răpită. 130 00:08:24,800 --> 00:08:26,165 Domnul Cole o poate elimina. 131 00:08:26,280 --> 00:08:29,727 Cu riscul aproximării sinele lui anterior? Fara intrebare. 132 00:08:29,840 --> 00:08:31,604 Îl trimitem pe Cole înapoi la Leland Goines 133 00:08:31,720 --> 00:08:34,246 să-l interogheze înainte să-și sufle creierul. 134 00:08:34,360 --> 00:08:36,044 Acesta este un risc acceptabil. 135 00:08:36,200 --> 00:08:39,329 Dacă Leland este ucis înainte să ne vorbească despre cele 12 maimuțe, 136 00:08:39,440 --> 00:08:42,569 sau Jennifer înainte să ne spună virusul este în camera de noapte? 137 00:08:42,680 --> 00:08:45,684 Ne vom fi anulat propriul progres. 138 00:08:45,800 --> 00:08:49,009 Am muncit prea mult pentru aceste informații. 139 00:08:50,120 --> 00:08:53,010 RAMSE: Am găsit asta pe perimetru. 140 00:08:54,440 --> 00:08:57,205 - Care-i treaba? - Nu? 141 00:08:57,320 --> 00:09:00,642 - Găsești vreo urmă? - Doar unul. Cercetași probabil. 142 00:09:00,760 --> 00:09:06,688 Dacă ar fi mai multe, am ști până acum. Oricum, va fi o problemă. 143 00:09:06,800 --> 00:09:09,371 - Am să arunc o privire. - Nu e nimic aici sus. 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,484 - Ce fac ei așa de departe în nord? - Sunt animale. 145 00:09:12,600 --> 00:09:16,685 Scavs probabil doar caută ceva de mâncat, de înșurubat sau de piși. 146 00:09:16,800 --> 00:09:20,566 - Voi băieți ați ști cel mai bine. - Nu. Spune-mi tu, Whitley. 147 00:09:20,680 --> 00:09:26,449 Vezi, am auzit că există un anumit tip de om și îi place să se enerveze. 148 00:09:26,560 --> 00:09:29,769 - Ai grijă, omuleţule. - Îți plac bărbații? 149 00:09:29,920 --> 00:09:32,366 Mergem în doi. 150 00:09:32,480 --> 00:09:35,404 - I-ar plăcea, nu? - Oh, i-ar plăcea. 151 00:09:35,520 --> 00:09:39,366 Domnule Cole, vă trimitem în Haiti. 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,403 Nu pari prea fericit de asta. 153 00:09:41,560 --> 00:09:45,007 Am găsit mai multe referințe la erupțiile solare din 2014. 154 00:09:45,120 --> 00:09:46,645 OK, deci? 155 00:09:46,760 --> 00:09:50,526 Probabil vei experimenta temporal și interferențe electromagnetice. 156 00:09:50,640 --> 00:09:53,803 Ceea ce nu știm așa s-ar putea manifesta. 157 00:09:53,920 --> 00:09:57,129 - Încerci să-l omori. - Da, suntem. 158 00:09:59,680 --> 00:10:01,523 Asta e sarcasm, domnule Ramse. 159 00:10:03,080 --> 00:10:06,482 Da, știu ce este. o sa plec. 160 00:10:06,600 --> 00:10:09,171 - În regulă. - Da. 161 00:10:09,280 --> 00:10:12,045 Încă un lucru. Dr Railly. 162 00:10:12,160 --> 00:10:14,083 Dacă mă vede, ar putea schimba lucrurile. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,363 Catastrofal. I-ar sparge cronologia. 164 00:10:17,480 --> 00:10:20,165 În anul următor s-ar putea să nu meargă niciodată la hotel 165 00:10:20,280 --> 00:10:22,726 și salvează-ți viața de la rana ta împușcată. 166 00:10:23,680 --> 00:10:26,968 - Înțelegi asta? - Am înțeles. 167 00:10:27,080 --> 00:10:29,162 Ne încrucișăm, m-ar putea ucide. 168 00:10:45,640 --> 00:10:48,450 - Haiti? Chiar acum? - Există un focar. 169 00:10:48,560 --> 00:10:51,530 Ai fost acasă doar de câteva săptămâni. Nu poți să stai pe acesta afară? 170 00:10:51,640 --> 00:10:52,687 Știi că nu pot. 171 00:10:52,800 --> 00:10:57,203 De când ai lucrat fără oprire a fost apucat. Doar ia-ți puțin timp liber. 172 00:10:57,320 --> 00:10:59,084 Hai să plecăm din oraș pentru o vreme. 173 00:10:59,200 --> 00:11:03,489 Senatorul Royce te va lăsa să fugi cu se încălzește Comitetul de Informații? 174 00:11:03,640 --> 00:11:06,689 Nu-mi pasă de senatorul Royce. Îmi pasă de tine. 175 00:11:06,800 --> 00:11:09,326 Sună-l pe Jules. Spune-i să trimită pe altcineva. 176 00:11:09,480 --> 00:11:14,884 Trebuie să fiu eu. Oamenii sunt morți. Nimeni nu știe ce este. 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,365 În afară de tine. 178 00:11:17,680 --> 00:11:20,763 - Aaron. - Pentru că asta este, nu? 179 00:11:20,880 --> 00:11:24,771 Exact ca și ultimul iar cea de dinainte. 180 00:11:25,640 --> 00:11:28,610 Ar trebui să-l suni pe doctorul Ron. Ai nevoie de ajutor. 181 00:11:29,640 --> 00:11:31,688 - Sunt bine. - Nu esti bine. 182 00:11:31,800 --> 00:11:33,484 Urmăriți după focare 183 00:11:33,600 --> 00:11:38,208 pentru că răpitorul tău ți-a spus asta un virus va șterge planeta. 184 00:11:40,200 --> 00:11:42,168 Spune-mi doar când te întorci acasă. 185 00:11:44,160 --> 00:11:45,810 Nu știu. 186 00:11:46,680 --> 00:11:48,011 Huh. 187 00:11:51,720 --> 00:11:57,602 Deci, um... peste un an, te duci la hotel să-l găsești? 188 00:11:59,720 --> 00:12:01,051 Trebuie să plec. 189 00:12:03,000 --> 00:12:04,889 Lumea nu se va sfârși, Cass. 190 00:12:17,000 --> 00:12:20,766 OM LA RADIO: Suntem confirmați rapoarte despre un focar în La Bosque 191 00:12:20,880 --> 00:12:22,530 care se răspândește rapid. 192 00:12:22,640 --> 00:12:24,802 Programul de asistență al Crucii Roșii din Haiti 193 00:12:24,920 --> 00:12:28,720 a solicitat CDC-ului american intră și oferă ajutor. 194 00:12:28,840 --> 00:12:33,084 Oficialii speră să evite o focar ca febra galbenă în Sudan 195 00:12:33,200 --> 00:12:36,329 care a luat viața a 165 de oameni. 196 00:12:36,480 --> 00:12:39,450 Mai multe informații pe măsură ce această poveste se dezvoltă. 197 00:13:15,720 --> 00:13:18,371 OK. Hai să te ducem aici sus. Haide. 198 00:13:22,320 --> 00:13:24,971 - Dr Railly. - Jules. 199 00:13:25,080 --> 00:13:27,970 - Mulţumesc că ai venit. - Îmi pare rău că am ratat creșterea hambarului. 200 00:13:28,080 --> 00:13:31,004 Tocmai am ajuns aici. Spitalul este încă în jos după cutremur. 201 00:13:31,160 --> 00:13:33,845 Din fericire pentru noi, avem un tip local, Henri Toussaint. 202 00:13:34,000 --> 00:13:36,128 Și-a făcut rezidențiat la secția virală Hopkins. 203 00:13:36,240 --> 00:13:39,289 - Ai mai luat sânge și culturi? - Plec într-un avion cu reacție. 204 00:13:39,400 --> 00:13:41,801 - Vreun suspect? - Avem o mulțime de simptome generale. 205 00:13:41,920 --> 00:13:46,244 Avem febră, tuse, oboseală. Trei morți, insuficiență multiplă de organe. 206 00:13:46,360 --> 00:13:47,964 (VORBEAZĂ HAITIAN) 207 00:13:48,840 --> 00:13:50,330 OK, așteptați 5 minute. 208 00:13:55,320 --> 00:13:57,243 - Acum. - Oprește-te, te rog. 209 00:13:57,360 --> 00:14:02,890 - Du-o în pat, acum. - Vrei ajutor? Pune chestia aia jos. 210 00:14:03,000 --> 00:14:06,049 - M-ai auzit, cățea. - Nu este vorba despre ea. 211 00:14:06,160 --> 00:14:09,960 - Taci. Acum du-o într-un pat. - Nici o problemă. 212 00:14:10,160 --> 00:14:15,121 Eu și prietenul meu doar vorbim, dar aerul pe care îl respiră ar putea fi afectat. 213 00:14:15,400 --> 00:14:18,244 Sper să nu se îmbolnăvească. 214 00:14:20,560 --> 00:14:23,131 Vino aici. Haide. 215 00:14:24,720 --> 00:14:26,927 Să mergem. 216 00:14:27,040 --> 00:14:29,691 - Sunteți bine? - Da, deocamdată. 217 00:14:29,800 --> 00:14:33,441 Dar dacă acel tip a fost infectat, noi doar a trimis un vector de mers pe ușa aceea. 218 00:14:33,600 --> 00:14:36,604 - Trebuie să izolăm aceste corturi. - Puţin devreme pentru asta. 219 00:14:36,720 --> 00:14:38,245 Nu știm ce este chestia asta. 220 00:14:38,360 --> 00:14:40,522 De îndată ce o facem, Voi escalada protocolul. 221 00:14:40,640 --> 00:14:43,689 Ai călătorit. Nu arde. Avem nevoie de voi amândoi. 222 00:14:43,800 --> 00:14:45,882 Mă voi reconsidera când am auzit de la Atlanta. 223 00:14:46,000 --> 00:14:48,606 Odihnește-te puțin și începe proaspăt dimineața. 224 00:15:20,240 --> 00:15:22,527 Hei. 225 00:15:22,640 --> 00:15:24,722 Oh, hei. 226 00:15:25,920 --> 00:15:28,002 Nu poti dormi? 227 00:15:28,840 --> 00:15:31,047 - Nici eu. - Asta ajută? 228 00:15:32,240 --> 00:15:33,969 Sunt fericit să împărtășesc. 229 00:15:34,120 --> 00:15:37,169 M-am gândit: „Idiotul ăsta va fi ucisă.” 230 00:15:38,640 --> 00:15:39,801 Știu. E o nebunie. 231 00:15:39,960 --> 00:15:42,281 S-a dat înapoi pentru că ai fost neînfricat. 232 00:15:42,400 --> 00:15:44,050 Mai degrabă îngrozit. 233 00:15:45,400 --> 00:15:48,609 - Nu s-a arătat. - Am multă practică. 234 00:15:48,760 --> 00:15:50,888 Multă practică cu o armă în față? 235 00:15:51,000 --> 00:15:54,527 Se va întâmpla într-un fel sau altul, moartea. 236 00:15:57,840 --> 00:16:01,686 Trebuie să fii obișnuit cu așa ceva, fiind doctor aici jos. 237 00:16:03,160 --> 00:16:05,766 Lucruri rele se pot întâmpla oriunde. 238 00:16:05,880 --> 00:16:07,041 Ce vrei să spui? 239 00:16:07,160 --> 00:16:11,768 Sora mea a avut rujeola când era copilă. 240 00:16:13,640 --> 00:16:16,325 Eram fratele ei mai mare si nu am putut face nimic. 241 00:16:19,640 --> 00:16:21,722 Ea a murit. 242 00:16:22,280 --> 00:16:27,411 Știi, m-am gândit: „Henri, dacă ai fi un medic, ai avea puterea.” 243 00:16:32,760 --> 00:16:33,807 M-am înșelat. 244 00:16:35,320 --> 00:16:36,924 Nu poți controla natura. 245 00:16:37,880 --> 00:16:40,690 Și oricine crede că poate glumesc singuri. 246 00:16:40,800 --> 00:16:43,485 Natura nu se rupe. Se îndoaie doar. 247 00:16:48,280 --> 00:16:49,884 Ce crezi că este chestia asta? 248 00:16:52,160 --> 00:16:55,084 Ceva ce nu ar trebui să subestimam. 249 00:17:02,000 --> 00:17:04,082 Ți-e frică? 250 00:17:08,840 --> 00:17:11,491 Ești mult mai deștept decât mine. 251 00:17:13,720 --> 00:17:15,210 Sper că greșesc. 252 00:17:15,320 --> 00:17:17,926 Îmi imaginez că ești rar. 253 00:17:19,760 --> 00:17:23,731 - Depinde de cine întrebi. - Nu trebuie să întreb. 254 00:18:25,360 --> 00:18:26,566 (Foșnet) 255 00:18:28,920 --> 00:18:32,083 Ce naiba faci, Whitley? Aș fi putut să te ucid. 256 00:18:32,200 --> 00:18:36,569 Aceasta este o patrulă, nu una dintre ele împușcăturile voastre de scavenger. 257 00:18:36,680 --> 00:18:39,809 Nu știi nimic despre exterior. 258 00:18:39,920 --> 00:18:42,321 Ai fost crescut în Spearhead, omule. 259 00:18:42,440 --> 00:18:45,762 Aveai rații, protecție militară. 260 00:18:46,800 --> 00:18:49,485 - Nu știi nimic despre scavi. - Ştiu destule. 261 00:18:49,600 --> 00:18:51,489 Rahat. 262 00:18:51,600 --> 00:18:53,682 Sunt ca animalele. 263 00:18:54,680 --> 00:18:59,322 Trăind din cei slabi. Luând ceea ce nu merită. 264 00:18:59,440 --> 00:19:01,841 Ca tine și Cole. 265 00:19:03,360 --> 00:19:05,931 Nu iau nimic de la tine, amice. 266 00:19:06,080 --> 00:19:10,244 Jones își ia călătorul. Obținem trei pătrate și un acoperiș. 267 00:19:10,360 --> 00:19:14,160 Crede-mă, ea primește finalul mai bun al înțelegerii. 268 00:19:15,120 --> 00:19:17,248 Dacă a fost chemarea mea, 269 00:19:17,360 --> 00:19:21,922 tu și Cole ați reveni aici unde va sunteti nemernicii... 270 00:19:22,960 --> 00:19:25,042 ... prietene. 271 00:19:29,000 --> 00:19:31,002 Daţi-i drumul. 272 00:19:31,120 --> 00:19:35,330 Mă întorc singur, crezi îi va păsa cineva? huh? 273 00:19:37,000 --> 00:19:39,082 Dar te intorci singur... 274 00:19:40,120 --> 00:19:43,442 ei bine, asta ar putea fi interesant. 275 00:19:48,080 --> 00:19:50,367 Da, ar fi. 276 00:19:51,840 --> 00:19:53,046 Asta am crezut eu. 277 00:20:26,720 --> 00:20:28,802 JULES: Vreau asta larg deschis. 278 00:20:29,800 --> 00:20:31,882 Pot primi ajutor aici, vă rog? 279 00:20:35,360 --> 00:20:36,930 Scuză-mă, te rog. 280 00:20:39,640 --> 00:20:43,008 - Trebuie să deschizi soluţia salină. - Se răspândește mai mult și rapid. 281 00:20:43,120 --> 00:20:46,044 - Trebuie să ridicăm gradul de izolare. - Ce sa întâmplat aici? 282 00:20:46,160 --> 00:20:48,891 Tipul cu pistolul s-a întors. Ne-a luat medicamentele. 283 00:20:49,000 --> 00:20:52,163 Ne-au luat antibioticele și majoritatea medicamentelor noastre pentru durere. 284 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 Știu de unde putem lua. Cunosc o femeie în oraș. 285 00:20:55,160 --> 00:20:57,447 Ea are provizii. 286 00:20:58,840 --> 00:21:01,320 Am nevoie de un doctor aici acum! 287 00:21:30,720 --> 00:21:32,131 Domnule Cole! 288 00:21:33,840 --> 00:21:35,205 Domnule Cole! 289 00:21:38,760 --> 00:21:40,808 Interferență temporală. 290 00:21:57,960 --> 00:22:00,167 OK, deci care este numărul acum? 291 00:22:01,480 --> 00:22:03,801 (tuse) 292 00:22:05,080 --> 00:22:09,051 Tipul ăla tușește sânge? Asistentă, vreau omul ăla înăuntru acum. 293 00:22:15,400 --> 00:22:17,528 Multumesc. 294 00:22:24,520 --> 00:22:27,364 Doctor. Doctore, trebuie să vorbesc cu tine. 295 00:22:27,480 --> 00:22:29,448 - American? - Eu stau cu o familie. 296 00:22:29,560 --> 00:22:32,643 - Sunt foarte bolnavi. E chiar rău. - Spune-le să vină aici. 297 00:22:32,760 --> 00:22:35,411 Nu, nu, ei nu pot. Sunt prea bolnavi pentru a călători. 298 00:22:35,520 --> 00:22:38,967 E chiar rău. Trebuie să vino cu mine, te rog. Vă rog, doctore. 299 00:22:39,080 --> 00:22:41,321 OK, sigur. Am nevoie de o asistentă pentru acest pacient. 300 00:22:42,760 --> 00:22:44,888 Așteaptă. Am nevoie de niște provizii. 301 00:22:47,160 --> 00:22:49,288 Doctore, trebuie grăbește-te aici, te rog. 302 00:22:49,400 --> 00:22:51,448 Ăsta e tipul care tusea sânge. 303 00:22:51,560 --> 00:22:54,564 La dracu. Doctore, trebuie să mergem, te rog. 304 00:22:54,680 --> 00:22:56,444 - Dă-mi o secundă. - Trebuie să plecăm acum. 305 00:22:56,600 --> 00:22:58,170 domnule. 306 00:22:58,280 --> 00:23:00,408 Hei! Hei! 307 00:23:01,200 --> 00:23:03,726 - Cine a fost acela? - Nu știu. 308 00:23:03,840 --> 00:23:06,571 A spus că are nevoie de ajutor, dar ceva îl speria. 309 00:23:06,680 --> 00:23:09,843 Nu putem permite persoane infectate să părăsească aceste corturi. 310 00:23:09,960 --> 00:23:13,203 - Trebuie să ordonăm o carantină. - Atlanta nu o va autoriza niciodată. 311 00:23:13,320 --> 00:23:15,209 Atlanta ne plătește să ne asumăm ce este mai rău. 312 00:23:15,320 --> 00:23:18,961 Dacă acest lucru este în aer, toți am fost expuși, 313 00:23:19,080 --> 00:23:24,723 și tot ce este nevoie este un singur tip a se urca într-o mașină, o barcă sau un avion 314 00:23:24,880 --> 00:23:27,486 și ne uităm la o pandemie. 315 00:23:28,840 --> 00:23:32,162 În regulă, carantina este deschisă. O voi împinge prin Atlanta. 316 00:23:34,320 --> 00:23:36,766 Medicamentele despre care mi-ai spus... 317 00:23:36,880 --> 00:23:40,202 Calmante, antibiotice. Dacă sunt sigilate, le putem folosi. 318 00:23:40,320 --> 00:23:42,209 BINE. Henric... 319 00:23:43,760 --> 00:23:44,841 Multumesc. 320 00:25:16,240 --> 00:25:18,163 Stop. 321 00:25:19,440 --> 00:25:21,841 - Sunt un prieten. - Eşti unul dintre ei. 322 00:25:21,960 --> 00:25:25,203 - Sunt prieten cu Jennifer Goines. -Jenny? 323 00:25:25,320 --> 00:25:28,005 Da. Ea mi-a spus că ai scăpat. 324 00:25:28,120 --> 00:25:29,690 Taci. Tu minți. 325 00:25:29,840 --> 00:25:33,401 E catatonică și nu a spus ceva cuiva luni de zile. 326 00:25:33,520 --> 00:25:36,683 De când i-au ucis pe toți cauti camera de noapte? 327 00:25:36,800 --> 00:25:38,848 De unde să știu asta, nu? 328 00:25:38,960 --> 00:25:41,042 Ştii asta pentru că ești unul dintre ei. 329 00:25:41,160 --> 00:25:45,006 În noaptea aceea, au intrat rapid și organizat, nu? 330 00:25:45,120 --> 00:25:47,805 Condus de un bărbat, înalt, palid. 331 00:25:48,960 --> 00:25:53,966 Ascultă, sunt singur. Nu sunt... Nu sunt aici să te rănesc. 332 00:25:54,080 --> 00:25:56,048 Vreau doar să vorbesc cu tine. 333 00:25:56,200 --> 00:25:59,283 Am nevoie să-mi spui locația Camerei de Noapte. 334 00:25:59,400 --> 00:26:03,371 Vor să ia ce este în camera aceea și vor să-l folosească. 335 00:26:03,480 --> 00:26:05,881 Ei se numesc Armata celor 12 Maimute. 336 00:26:06,040 --> 00:26:10,204 Te caută și ei, iar dacă te pot găsi, te pot găsi și ei. 337 00:26:12,520 --> 00:26:14,522 Trebuie să iau medicamente înapoi la corturi. 338 00:26:14,640 --> 00:26:17,530 Dă-mi voie să fiu doctor și salvează aceste vieți. 339 00:26:17,680 --> 00:26:20,160 Tu faci asta și vă voi spune despre Camera de Noapte. 340 00:26:22,320 --> 00:26:24,402 Să conducă. 341 00:26:29,480 --> 00:26:30,686 RAMSE: Max. 342 00:26:32,520 --> 00:26:34,090 Ce cauți aici, Max? 343 00:26:35,760 --> 00:26:37,888 Ramse. 344 00:26:38,000 --> 00:26:39,570 A trecut ceva timp. 345 00:26:42,600 --> 00:26:45,683 Unde este West 7? huh? 346 00:26:45,800 --> 00:26:47,768 - Unde e Diaconul? - Nu știu. 347 00:26:47,880 --> 00:26:50,884 Nu ma prosti! 348 00:26:52,400 --> 00:26:54,926 Unde sunt? Câți? 349 00:26:55,040 --> 00:26:57,008 Sunt singur, bine? 350 00:26:57,120 --> 00:26:58,531 Jur. 351 00:27:00,680 --> 00:27:04,002 - Am plecat de la 7. - Nimeni nu părăsește Occidentul 7. 352 00:27:04,120 --> 00:27:07,647 - Tu și Cole ați făcut-o. - Deacon ne urmărește de atunci. 353 00:27:07,760 --> 00:27:10,843 Probabil te-a trimis aici sa ne prinda si pe noi, nu? 354 00:27:10,960 --> 00:27:14,965 Am terminat cu Deacon. Am terminat cu toate. 355 00:27:15,840 --> 00:27:20,607 Asta nu mai este viața mea. Și nu-mi pasă dacă vin după mine. 356 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Ei bine, cine este prietenul tău? 357 00:27:26,960 --> 00:27:29,440 - Nu prietenul meu. - Oh? 358 00:27:29,560 --> 00:27:34,282 El vine din acea clădire si acolo inapoi? Ce este? 359 00:27:34,400 --> 00:27:38,530 - Este abandonat. Îl folosim în tabără. - Cole este și acolo? 360 00:27:38,640 --> 00:27:42,361 Nu. Ne-am despărțit cu ceva vreme în urmă. 361 00:27:42,480 --> 00:27:45,609 - Mm. Este corect? - Asta e corect. 362 00:27:45,720 --> 00:27:50,521 Deci nu ați fost voi doi pe care i-am văzut la o milă nord de aici cu vreo săptămână în urmă? 363 00:27:50,640 --> 00:27:53,564 Acolo ai lăsat asta? huh? 364 00:27:56,880 --> 00:28:01,488 - Ce vrei, Max? - Nu mă pot întoarce în West 7, bine? 365 00:28:04,160 --> 00:28:05,241 O să mă omoare. 366 00:28:07,720 --> 00:28:11,167 Mi-e frig, Ramse. Mi-e foame. 367 00:28:12,600 --> 00:28:18,323 Lasă-mă să vin cu tine acolo pentru câteva zile. 368 00:28:18,440 --> 00:28:20,249 Adică, asta e tot ce întreb. 369 00:28:21,840 --> 00:28:28,485 Există un oraș zece mile nord-est de aici. 370 00:28:28,640 --> 00:28:33,771 Există un grup de supraviețuitori, oameni buni. 371 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 Vei fi în siguranță. 372 00:28:36,480 --> 00:28:38,926 Da. 373 00:28:39,040 --> 00:28:42,362 BINE. Da, sigur. 374 00:28:44,960 --> 00:28:46,644 Ei bine, spune-i lui Cole că spun hei. 375 00:28:50,440 --> 00:28:52,522 Atât de mult, Max. 376 00:28:55,680 --> 00:28:57,762 La dracu. 377 00:29:00,640 --> 00:29:03,928 Markridge ne-a pus să lucrăm în Camera de noapte despre terapia genică virală. 378 00:29:04,040 --> 00:29:05,371 Scoateți ADN-ul unui virus 379 00:29:05,480 --> 00:29:08,370 și îl puteți folosi pentru a livra medicamente în loc de otravă, 380 00:29:08,480 --> 00:29:10,209 dar ai nevoie de un virus foarte puternic. 381 00:29:10,320 --> 00:29:12,800 Asta e ceea ce tu și Jennifer lucrau la. 382 00:29:12,920 --> 00:29:16,288 Dacă vrei ca Jennifer să facă ceva, îi ceri să nu facă. 383 00:29:17,160 --> 00:29:19,606 Mi-a luat ani să-mi dau seama. 384 00:29:19,720 --> 00:29:21,848 COLE: De aceea au venit după tine. 385 00:29:24,000 --> 00:29:26,685 Buna ziua? Victoire? 386 00:29:30,000 --> 00:29:31,126 Merci, Victoire. 387 00:29:34,120 --> 00:29:36,726 Chiar dacă nenorociții ăia pune mâna pe Jenny, 388 00:29:36,840 --> 00:29:38,968 nu o vor putea rupe. 389 00:29:45,480 --> 00:29:47,721 (VICTOIRE VORBEAZĂ HAITIANĂ) 390 00:29:52,640 --> 00:29:57,441 Ah. Deci, doctore, acesta este Haiti. 391 00:30:03,760 --> 00:30:05,649 BĂRBATUL: Ah. 392 00:30:05,760 --> 00:30:07,000 (ZBURĂ BUZĂTURI) 393 00:30:10,360 --> 00:30:13,489 Nu pot spune că îmi place foarte mult acest loc. Atât de mulți oameni. 394 00:30:14,680 --> 00:30:19,607 Știi, nu sunt ceea ce ai numi, știi, o persoană cu oameni. 395 00:30:19,720 --> 00:30:25,284 Ai putea să-l întrebi pe prietenul tău să pună arma aici jos, te rog? 396 00:30:29,760 --> 00:30:31,364 Multumesc. 397 00:30:31,480 --> 00:30:35,644 Este foarte important pentru mine, vezi tu, Doctore, să terminăm conversația 398 00:30:35,760 --> 00:30:39,845 aveam la fostul tău loc de muncă, Markridge. 399 00:30:39,960 --> 00:30:41,564 Îți amintești? 400 00:30:42,680 --> 00:30:44,603 Are nevoie de ajutor pentru a-și aminti. 401 00:30:45,320 --> 00:30:48,051 Fugi! Pleacă de aici! Ne întâlnim la altar! 402 00:30:51,760 --> 00:30:54,331 Te rog să te descurci cu el in timp ce ma duc sa iau doctorul. 403 00:31:23,080 --> 00:31:25,162 (BIPURI REGULARE) 404 00:31:28,000 --> 00:31:30,651 (BIIP LUNG) 405 00:31:42,640 --> 00:31:44,722 (ECHO DE VOCI) 406 00:32:33,720 --> 00:32:35,290 - Dr Railly. - Ce? 407 00:32:35,400 --> 00:32:38,244 Acoperiți podeaua. Cineva a împușcat un polițist la una din baricadele noastre. 408 00:32:38,360 --> 00:32:40,681 A iesit cineva afara? Se tine carantina? 409 00:32:40,800 --> 00:32:42,768 - Nu știu. - A ieșit cineva afară? 410 00:32:42,880 --> 00:32:44,405 JULES: Nu știm. 411 00:32:44,520 --> 00:32:48,650 - Eşti în regulă? - Nu. Asta este. 412 00:32:51,760 --> 00:32:54,206 Asta este. 413 00:32:54,320 --> 00:32:57,403 - E exact cum a spus el. - Cum a spus cine? 414 00:32:57,520 --> 00:33:00,683 Nimic nu merge. Nici măcar nu știm ce naiba e asta. 415 00:33:00,800 --> 00:33:02,131 S-au întors laboratoarele? 416 00:33:02,240 --> 00:33:07,963 Nu, dar când o vor face, va fi diferit orice a mai văzut cineva. 417 00:33:08,080 --> 00:33:11,084 - Va fi... mai rău. - Doar vino cu mine. Haide. 418 00:33:11,200 --> 00:33:15,922 Nu. Ai nevoie de mine aici. Eu sunt singurul care știe. 419 00:33:16,040 --> 00:33:20,011 - Cassie, trebuie să te calmezi. - Trebuie să oprim asta. 420 00:33:23,400 --> 00:33:26,529 Nimeni nu poate ieși. Nimeni nu poate ieși, nimeni. 421 00:33:26,640 --> 00:33:29,610 Daca incearca cineva, spune-le polițiștilor să-i împuște. 422 00:33:29,720 --> 00:33:32,690 Dr Railly, ai nevoie de o pauză. 423 00:33:32,800 --> 00:33:35,610 Nu, Jules, ascultă-mă. 424 00:33:35,720 --> 00:33:38,644 Ascultă ce? Mă vrei să ieși afară și să împuște oameni? 425 00:33:38,760 --> 00:33:41,240 Ce ești, nebun? Ce este în neregulă cu tine? 426 00:33:50,200 --> 00:33:52,282 Pleacă din calea mea. Pleacă din calea mea. 427 00:33:54,440 --> 00:33:55,521 FEMEIA: Ajută-ne! 428 00:34:00,640 --> 00:34:02,085 (Fuierat) 429 00:34:03,080 --> 00:34:06,766 Nu poți să ieși de pe această insulă. Avem militari. Se cumpără ușor. 430 00:34:06,880 --> 00:34:09,565 - Sunt peste tot. - Nu-ți voi spune niciodată unde este. 431 00:34:09,680 --> 00:34:11,808 - Ar trebui să mă omori. - Până la urmă, da. 432 00:34:11,920 --> 00:34:14,002 Asta pare unde se îndreaptă aceasta. 433 00:34:16,720 --> 00:34:19,963 Dar mai sunt și alte lucruri pe care le-am putea încerca, dar sunt mai rele. 434 00:34:23,720 --> 00:34:28,806 - Cine eşti tu? - Nu mă cunoști. Veți. 435 00:34:43,960 --> 00:34:45,769 Ăsta e el. Acela este. 436 00:34:45,880 --> 00:34:47,928 - Acesta este cel care a ucis... - Ştiu. 437 00:34:48,040 --> 00:34:50,691 - Bine, hai să mergem. Medicamentul. - Hei, hei, stai! 438 00:34:50,800 --> 00:34:54,691 Nu pleci până nu-mi spui locația Camerei de Noapte. 439 00:34:57,440 --> 00:35:01,411 Nu știu. Nu am știut niciodată. 440 00:35:01,520 --> 00:35:05,206 Am fost mereu legati la ochi si transportat acolo. 441 00:35:05,320 --> 00:35:09,644 Era mereu în mișcare. Ei niciodată l-a ținut prea mult în același loc. 442 00:35:11,120 --> 00:35:14,886 - Deci toate astea au fost degeaba. - Ascultă, dar există o modalitate de a o găsi. 443 00:35:16,080 --> 00:35:22,406 Chiar înainte să plec, bine, au fost modernizarea unui sistem mobil de izolare. 444 00:35:22,520 --> 00:35:26,320 The Big Burn, lumină ultravioletă puternică suficient pentru a arde orice în laborator 445 00:35:26,440 --> 00:35:28,408 dacă a ieșit virusul greșit. 446 00:35:28,560 --> 00:35:31,325 - Cum mă ajută asta? - Echipamentul lor specializat. 447 00:35:31,480 --> 00:35:34,370 O găsești, găsești Camera de Noapte. 448 00:35:37,600 --> 00:35:39,682 Mulţumesc. 449 00:35:41,600 --> 00:35:47,528 Nu m-am gândit niciodată că mă voi întoarce aici, dar acum nu mai am unde să merg. 450 00:35:47,640 --> 00:35:51,087 - Vor continua să te vâneze. - Lasă-i să încerce. 451 00:35:51,200 --> 00:35:54,488 Te vor găsi. Te vor răni. 452 00:35:54,600 --> 00:35:59,003 Vor face tot ce trebuie să facă le spui cum să găsească acel laborator. 453 00:35:59,120 --> 00:36:04,001 Undeva în lume există un colt întunecat are nevoie de un medic. 454 00:36:04,120 --> 00:36:08,762 - Întotdeauna există. - Nu vei reuși niciodată să pleci de pe această insulă. 455 00:36:12,920 --> 00:36:15,651 Nu vei scăpa niciodată de aici. 456 00:36:25,400 --> 00:36:31,806 Jules, ascultă-mă. Știu că asta sună extrem, dar dacă acest virus iese... 457 00:36:31,960 --> 00:36:33,769 - Cassie... - ...totul sa terminat. 458 00:36:33,920 --> 00:36:38,005 Tu, eu, familiile noastre, toți cei pe care îi cunoaștem, totul se va termina, 459 00:36:38,120 --> 00:36:42,762 începând chiar de aici, chiar acum, și va fi toată vina noastră. 460 00:36:44,880 --> 00:36:47,929 Este febra râului, o tulpină rară. De aceea am ratat-o. 461 00:36:48,040 --> 00:36:51,089 Rezultatele de laborator tocmai au revenit. S-au ordonat vaccinări. 462 00:36:51,200 --> 00:36:54,886 Carantina a fost ridicată. Slavă Domnului că nimeni nu te-a ascultat. 463 00:36:55,800 --> 00:36:59,327 Dar, Jules, trebuie să înțelegi... 464 00:36:59,440 --> 00:37:02,523 Oamenii ar fi putut fi uciși, Cassie. L-ai pierdut. 465 00:37:03,400 --> 00:37:07,246 Orice ți s-a întâmplat, răpirea, trebuie să te descurci cu ea. 466 00:37:08,280 --> 00:37:11,887 Du-te acasă. Luați ceva timp. 467 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 domnule Cole. 468 00:38:20,040 --> 00:38:22,008 Mă bucur să te văd. 469 00:38:25,240 --> 00:38:27,607 Știu cum să găsesc virusul. 470 00:38:35,200 --> 00:38:38,329 Asta e bine. Ești statornic. 471 00:38:38,440 --> 00:38:42,126 Prima dată când am împușcat o armă, recul m-a lovit în fund. Ești statornic. 472 00:38:42,240 --> 00:38:44,447 Ei bine, asta pentru că Sunt mai dur decât tine. 473 00:38:44,560 --> 00:38:46,642 Eu cred că. 474 00:38:53,080 --> 00:38:57,881 OK, amintește-ți, strânge, nu trage. Dacă tragi, nu poți lovi nimic. 475 00:38:58,000 --> 00:39:01,243 - Îmi amintesc când eram... - Cole, nu mai evita subiectul. 476 00:39:01,400 --> 00:39:03,482 Spune-mi despre Haiti. 477 00:39:05,800 --> 00:39:10,408 Ţi-am spus. Henri mi-a spus cum să găsesc camera de noapte. Ce altceva mai este? 478 00:39:12,000 --> 00:39:14,401 M-ai văzut acolo, nu-i așa? 479 00:39:15,160 --> 00:39:18,130 Da. am stat departe. 480 00:39:19,200 --> 00:39:21,726 A trebuit să-l urmăresc pe Henri fără tine acolo. 481 00:39:21,880 --> 00:39:24,690 A plecat imediat după încheierea carantinei. 482 00:39:30,280 --> 00:39:34,285 Asta ai fost tu în afara corturilor în noaptea aceea. 483 00:39:35,640 --> 00:39:36,721 Luminile... 484 00:39:41,320 --> 00:39:43,448 M-am înșelat în privința ciumei. 485 00:39:45,800 --> 00:39:48,246 Oamenii ar fi putut muri din cauza mea. 486 00:39:49,080 --> 00:39:51,208 Dar nu au făcut-o. 487 00:39:52,640 --> 00:39:56,440 (suspine) O să accept postul de la CDC. 488 00:39:56,560 --> 00:40:02,044 Nu există loc mai bun să cauți asta sistem de reținere despre care ți-a spus Henric. 489 00:40:14,320 --> 00:40:16,402 A fost vina mea. 490 00:40:17,560 --> 00:40:20,530 Eu sunt cel care l-a trimis pentru a obține acele medicamente. 491 00:40:23,520 --> 00:40:25,602 Henri a fost un om bun. 492 00:40:26,960 --> 00:40:29,042 Spune-mi ce sa întâmplat cu el. 493 00:40:33,080 --> 00:40:37,165 După ce mi-a spus despre Camera de noapte, ne-am despărțit. 494 00:40:44,400 --> 00:40:46,971 M-am spulberat înainte să-l găsesc din nou. 495 00:40:50,240 --> 00:40:52,049 Nu am văzut niciodată cine l-a ucis. 496 00:41:05,640 --> 00:41:07,722 Mulţumesc. 497 00:41:24,240 --> 00:41:28,325 Ramse. Am auzit că ai intrat în asta pe perimetru. 498 00:41:28,440 --> 00:41:31,523 Ceva despre salvarea fundului lui Whitley dintr-un scav. 499 00:41:38,280 --> 00:41:41,284 - A fost Max. - Unde este ea? 500 00:41:41,400 --> 00:41:44,370 Ea a vrut în unitate. Am întors-o. 501 00:41:44,520 --> 00:41:47,842 Adică, știi ce Whitley ar face dacă ar găsi-o aici? 502 00:41:47,960 --> 00:41:51,362 - Ea a spus că le-a părăsit. - O crezi? 503 00:41:51,480 --> 00:41:54,802 Parasind Vestul 7, nu este un lucru ușor de făcut. 504 00:41:54,920 --> 00:41:57,366 - Am făcut-o. - Ea nu suntem noi. 505 00:42:00,160 --> 00:42:02,811 - Cum arăta? - Enervat. 506 00:42:04,080 --> 00:42:08,369 Chiar dacă i-a lăsat, vor căuta. 507 00:42:08,480 --> 00:42:10,209 Vă spun că sunt aproape. 508 00:42:11,520 --> 00:42:13,921 COLE: Nu are numerele pentru un atac. 509 00:42:14,040 --> 00:42:16,691 RAMSE: E posibil să nu le fi avut atunci, 510 00:42:16,800 --> 00:42:19,451 dar câți tâlhari a ridicat până acum? 511 00:42:19,560 --> 00:42:25,124 Dacă află despre instalație, West 7 ne va alege curat, 512 00:42:25,240 --> 00:42:27,527 la fel ca peste tot. 513 00:42:27,640 --> 00:42:30,723 MAX: Am găsit adăpost și mâncare 514 00:42:30,840 --> 00:42:34,049 și apă și putere. 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,481 Și nu o să crezi ce altceva. 516 00:42:36,600 --> 00:42:38,125 L-am găsit pe Cole. 517 00:42:41,000 --> 00:42:49,000