1 00:00:00,040 --> 00:00:01,565 Anterior pe 12 Monkeys... 2 00:00:01,680 --> 00:00:04,490 - Nu o să te rănesc, Dr Railly. - De unde îmi știi numele? 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,284 Trage aici. Trageți mașina peste! 4 00:00:06,440 --> 00:00:10,365 M-au trimis înapoi prea devreme. Acesta este trecutul. 2043 este prezentul. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,848 Majoritatea rasei umane va fi sters din cauza unui om pe nume... 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,803 - Leland Goines. - Îl găsim, îl omor. 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,843 Cum vei ști dacă viitorul s-a schimbat? 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,086 voi fi șters. 9 00:00:19,200 --> 00:00:21,328 E mort, dar tu ești încă aici. 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,408 Cum este posibil asta?! 11 00:00:24,120 --> 00:00:26,964 Uciderea lui nu a schimbat nimic. Au fost și altele. 12 00:00:27,080 --> 00:00:29,128 Alții? Altii cine? 13 00:00:29,240 --> 00:00:30,844 Armata celor 12 Maimute. 14 00:00:30,960 --> 00:00:34,885 Jennifer, tatăl tău a murit. El mereu a vrut să-i continui munca. 15 00:00:36,760 --> 00:00:38,046 (Chicotesc) 16 00:00:41,700 --> 00:00:49,700 Stricat de mstoll 17 00:00:53,120 --> 00:00:56,283 Numele meu este Dr Cassandra Railly din... (STATIC) 18 00:00:56,400 --> 00:01:02,646 Lucrăm la limitarea... Ciuma începe cu Leland Frost. 19 00:01:03,440 --> 00:01:06,011 Adevărații arhitecți ai ciumei... 20 00:01:06,120 --> 00:01:09,727 Acolo. Chiar acolo. Filtra. 21 00:01:10,800 --> 00:01:13,849 (VORCUȚIE DEFORTAȚĂ) 22 00:01:15,520 --> 00:01:17,648 ...Mamuță... Armata celor 12 Maimuțe. 23 00:01:21,320 --> 00:01:23,448 A fost mereu acolo. 24 00:01:31,800 --> 00:01:36,727 Uite, uite. Acest simbol a apărut într-o instituție de psihiatrie în 2015. 25 00:01:36,840 --> 00:01:37,841 Nu e departe. 26 00:01:37,960 --> 00:01:40,850 Să-i trimitem pe domnul Cole și pe domnul Ramse a investiga. 27 00:01:48,920 --> 00:01:50,604 Hei. Hei. 28 00:01:51,640 --> 00:01:52,721 Tabăra de gropi. 29 00:01:52,880 --> 00:01:56,885 Ar trebui să luăm poziții aici și doar îi așteptăm afară. 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,085 Tabăra aceea pare rece. 31 00:02:01,320 --> 00:02:03,402 Nu știi asta. 32 00:02:03,560 --> 00:02:06,769 Am putea fi aici toată noaptea. Apoi ne cocoșăm înapoi în lumina zilei. 33 00:02:06,880 --> 00:02:09,486 Ascultă, suntem prinși în ambuscadă, nu ne întoarcem deloc. 34 00:02:09,600 --> 00:02:12,683 Este un punct corect. Stai aici, așteaptă-i afară. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,882 Cole. Cole. 36 00:02:16,040 --> 00:02:17,087 Idiotule. 37 00:03:01,960 --> 00:03:06,807 Nu are niciun sens. Înregistrarea a spus Leland a provocat ciuma. 38 00:03:06,920 --> 00:03:10,641 Nu, spune că a început cu Leland. Nu este același lucru. 39 00:03:10,760 --> 00:03:13,286 - Eşti sigur că e mort? - Destul de sigur, Ramse. 40 00:03:13,400 --> 00:03:14,925 L-am avut fără rost. 41 00:03:15,040 --> 00:03:17,691 Poate ți-a fost dor de el. 42 00:03:19,520 --> 00:03:21,602 Nu am ratat. 43 00:03:23,360 --> 00:03:24,850 Hei. 44 00:03:26,120 --> 00:03:31,331 Nu te gândești serios sa te intorci acolo? huh? 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,962 Jones a spus că acesta a fost unul și gata. 46 00:03:35,080 --> 00:03:37,845 Bănuiesc că Jones a greșit. 47 00:03:40,760 --> 00:03:43,570 Dosarul 248 lipsește. Este singurul care a dispărut. 48 00:03:43,680 --> 00:03:46,570 ( zgomot) 49 00:03:46,680 --> 00:03:49,331 - La naiba. Scavs. - Ce ti-am spus? 50 00:03:51,000 --> 00:03:53,287 (TIPAGA) 51 00:04:16,720 --> 00:04:19,371 - Nu asculți niciodată, nu? - Atenţie! 52 00:04:27,440 --> 00:04:29,090 Nu am ratat. 53 00:04:40,680 --> 00:04:45,402 Prietene, nu ești același bărbat de când te-ai întors. 54 00:04:45,520 --> 00:04:48,364 - Mă dobori. - Ce vrei sa spui? 55 00:04:48,480 --> 00:04:50,403 Îți spun, ești diferit. 56 00:04:51,920 --> 00:04:54,366 - Nu, nu sunt. - Da, esti. 57 00:04:54,520 --> 00:04:58,923 Ascultă, am înțeles, bine? Ești puțin trist că te-ai întors. 58 00:04:59,040 --> 00:05:00,769 Cine nu ar fi? 59 00:05:00,880 --> 00:05:05,283 Adică ai mâncare, tu ai obiectivele, fata. 60 00:05:05,400 --> 00:05:07,243 Nu e așa, omule. 61 00:05:07,360 --> 00:05:12,400 Amintește-ți, nu ești de acolo. 62 00:05:12,520 --> 00:05:15,046 Tu ești de aici. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,322 Facem ce trebuie. 64 00:05:23,040 --> 00:05:26,840 Nu au fost detectate mutații virale. Bine ați revenit, domnilor. 65 00:05:28,120 --> 00:05:29,724 Deci despre fata... 66 00:05:31,000 --> 00:05:33,082 - Numele ei este Cassie. - Cassie. 67 00:05:34,360 --> 00:05:37,011 - O vei mai vedea? - Nu știu. 68 00:05:41,880 --> 00:05:44,042 CASSIE: Eu sunt. 69 00:05:44,160 --> 00:05:48,722 Uite, știu că ai multe de întrebări, dar am nevoie de ajutorul tău. 70 00:05:48,840 --> 00:05:51,207 Sunt la o benzinărie de lângă 68 în Cumberland. 71 00:05:58,560 --> 00:06:00,688 Vă mulțumesc că ați venit. 72 00:06:02,280 --> 00:06:05,762 Ai fi putut să-mi spui să merg în iad. Nimeni nu te-ar învinovăți. 73 00:06:08,720 --> 00:06:10,802 Nu aveam pe nimeni altcineva pe care să-l sun. 74 00:06:16,080 --> 00:06:19,402 Acesta este. Luați această ieșire. 75 00:06:20,640 --> 00:06:24,440 - Am crezut că ești plecat din oraș. - Nu mă duc acasă. 76 00:06:30,760 --> 00:06:32,842 Unde suntem? 77 00:06:33,560 --> 00:06:37,849 Vechiul magazin al bunicilor mei, cel pe care l-au deschis când Pop s-a retras. 78 00:06:38,720 --> 00:06:41,166 Corect. Și de ce? 79 00:06:41,280 --> 00:06:43,442 Este listat sub numele de fată al mamei mele. 80 00:06:43,560 --> 00:06:47,645 nu am... Trebuie să stau jos puțin. 81 00:06:47,800 --> 00:06:50,087 Ascultă-te pe tine. 82 00:06:50,200 --> 00:06:52,806 Trebuie să stai jos? 83 00:06:53,760 --> 00:06:57,890 Acolo este. Aspectul „s-a făcut nenorocită”. 84 00:06:58,000 --> 00:07:01,686 Ce faci cu tipul asta? Te-a răpit. 85 00:07:01,800 --> 00:07:05,964 El ți-a umplut capul cu această urgie chestii. Acum încearcă să omoare pe cineva. 86 00:07:06,960 --> 00:07:09,531 - Cassie, doar vorbește cu mine. - Vrei răspunsuri? 87 00:07:09,640 --> 00:07:11,768 Vreau să te ajut. 88 00:07:13,120 --> 00:07:17,569 Apoi întreabă DC Metro de ce au eliberat polițiștii ne la securitatea privată a lui Markridge. 89 00:07:17,680 --> 00:07:22,163 Întrebați-i de ce nu au fost acuzați, de ce nici măcar nu am ajuns la gară. 90 00:07:23,280 --> 00:07:25,362 Apoi îți voi spune totul despre Cole. 91 00:07:27,120 --> 00:07:30,329 JONES: Simbolul a apărut în Rio de Janeiro, Tokyo, 92 00:07:30,440 --> 00:07:32,204 New York, Berlin, 93 00:07:32,320 --> 00:07:36,803 toate marile orașe unde ciuma a avut cea mai mare rată de infectare. 94 00:07:38,040 --> 00:07:39,166 (suspine) 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,567 Există un model aici, un design. 96 00:07:43,000 --> 00:07:45,810 Are scopul de a produce virusul lovit cu impact maxim. 97 00:07:45,920 --> 00:07:49,891 Dacă a existat o mână călăuzitoare, au făcut sigur că vei infiltra centrele de putere: 98 00:07:50,000 --> 00:07:51,684 poliție, guvern, sănătate. 99 00:07:51,800 --> 00:07:55,202 Crezi că această mână călăuzitoare era Armata celor 12 Maimute. 100 00:07:56,600 --> 00:07:57,806 Cine sunt ei? 101 00:07:57,920 --> 00:08:01,686 O organizație teroristă, fanatici religioși. Încă neclar. 102 00:08:01,800 --> 00:08:06,727 Deci ce acum? Ne-am întors în 1987 să-l mai văd pe nenorocitul ăsta? 103 00:08:06,880 --> 00:08:10,407 Nu avem suficientă putere să te trimit înapoi atât de departe, nu încă. 104 00:08:12,240 --> 00:08:13,890 Deci unde merg? 105 00:08:14,000 --> 00:08:16,810 Te trimit in 2015. 106 00:08:16,920 --> 00:08:20,083 Vreau să urmăriți pacientul din camera 248. 107 00:08:20,200 --> 00:08:24,046 Ea este cumva legată de asta organizare. Aflați cine sunt. 108 00:08:28,480 --> 00:08:35,170 Acest... spital psihic. Dr Railly m-ar putea ajuta să intru înăuntru. 109 00:08:35,280 --> 00:08:37,886 Nu. Ea nu mai este parte a misiunii tale. 110 00:08:38,000 --> 00:08:41,243 Nu a fost niciodată intenția mea că ai făcut-o complice. 111 00:08:41,360 --> 00:08:42,725 Nu ai fost acolo. 112 00:08:45,640 --> 00:08:49,565 Nu, dar ai fi putut i-a corupt cronologia 113 00:08:49,680 --> 00:08:51,887 și a împiedicat-o de la lăsarea mesajului 114 00:08:52,000 --> 00:08:54,446 care începe întreaga noastră anchetă. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,562 Timpul este crud, domnule Cole. 116 00:08:57,720 --> 00:09:01,770 Riscăm totul jucându-se cu el, batjocorindu-l. 117 00:09:01,880 --> 00:09:06,249 Crede-mă, am învățat destul de timp să se teamă de asta. 118 00:09:07,880 --> 00:09:09,962 Și așa ar trebui și tu. 119 00:09:24,200 --> 00:09:26,680 - Ești gata să hrănești fiara? - Oh da. 120 00:09:30,480 --> 00:09:34,769 - Domnule Ramse, nu puteți intra acolo! - Lasky, taci din gură! 121 00:09:37,720 --> 00:09:40,803 Bine, vreau să te distrezi de data asta acolo, bine? 122 00:09:40,920 --> 00:09:44,925 Nu vreau să fii împușcat. Vreau să te culci, bine? 123 00:09:45,040 --> 00:09:47,008 Găsiți ceva vintage. 124 00:09:47,120 --> 00:09:48,531 - Vintage? - Da. 125 00:09:48,640 --> 00:09:51,325 Cum o chema din nou mama ta? Roberta, nu? 126 00:09:51,440 --> 00:09:55,047 - Asta-i un rahat rece, frate. - Brier Street, Philly, nu? 127 00:09:55,160 --> 00:09:58,482 - Nu ești drăguț cu mine. - Era drăguță, nu? 128 00:09:58,600 --> 00:10:01,570 Lasă-mă să te întreb, ești tatăl meu? 129 00:10:01,680 --> 00:10:03,489 JONES: Domnule Ramse, vă rog. 130 00:10:08,000 --> 00:10:13,450 Domnule Cole, vă dizolvăm la Philadelphia, 2015. 131 00:10:13,560 --> 00:10:17,849 esti sigur? Ai plecat în ultima călătorie pe saptamani. Ai înțeles de data asta? 132 00:10:19,320 --> 00:10:21,322 Chiar pe bani. 133 00:10:26,720 --> 00:10:28,768 Inițiază secvența de fragmentare. 134 00:10:46,760 --> 00:10:48,842 (tuse) 135 00:10:50,000 --> 00:10:52,082 (GRUNTS) 136 00:10:56,920 --> 00:10:59,048 (GEMETE) 137 00:11:10,160 --> 00:11:13,243 - (LATRA DE CÂINI) - (strigăte în coreeană) 138 00:11:13,400 --> 00:11:15,209 Trebuie să mă închipui. 139 00:11:20,760 --> 00:11:22,842 Bine, bine. 140 00:11:27,720 --> 00:11:29,768 (strigând în coreeană) 141 00:11:29,880 --> 00:11:34,010 nu te pot intelege! Unde... Unde sunt? 142 00:11:34,120 --> 00:11:35,929 (ALARMĂ BLARES) 143 00:11:36,040 --> 00:11:38,202 Ce se întâmplă? 144 00:11:39,040 --> 00:11:42,203 Coordonatele erau oprite. El este în locul și timpul greșit. 145 00:11:44,920 --> 00:11:48,242 Ai semnalul lui de urmărire? Pregătiți-vă pentru așchii la distanță lungă. 146 00:11:48,360 --> 00:11:50,601 - Îl vom arunca cu praștia. - Unde l-ai trimis? 147 00:11:58,880 --> 00:11:59,927 Cum stă treaba? 148 00:12:05,960 --> 00:12:08,566 Ești american. 149 00:12:09,920 --> 00:12:12,161 Nu. 150 00:12:12,280 --> 00:12:16,285 Asta e foarte bine... pentru mine. 151 00:12:16,960 --> 00:12:21,124 Pentru tine... nu este bine. 152 00:12:21,240 --> 00:12:24,847 Bine, uite, aceasta este o neînțelegere. eu... eu... 153 00:12:25,560 --> 00:12:28,962 Aveți vreo idee ce faci? 154 00:12:29,080 --> 00:12:33,847 Domnule Ramse, ascultați-mă. Numele domnului Cole a fost pe o înregistrare făcută acum 30 de ani. 155 00:12:33,960 --> 00:12:35,962 Soarta ia dat prietenului tău această misiune. 156 00:12:36,080 --> 00:12:40,369 Tu, domnule Ramse, ești aici doar pentru că insistă asupra asta. 157 00:12:40,480 --> 00:12:44,451 Înțelegi diferența? Viitorul tău nu este prestabilit. 158 00:12:46,200 --> 00:12:48,680 - Hai, hai să mergem. - Îl aduci înapoi, bine? 159 00:12:48,800 --> 00:12:51,610 - Adu-l înapoi! - Resetarea coordonatelor pentru 2015. 160 00:12:51,720 --> 00:12:53,370 Inițiați praștia! 161 00:13:11,240 --> 00:13:13,322 (TIPÂND) 162 00:13:22,840 --> 00:13:26,128 A agresat doi polițiști, petrecut trei nopți în județ. 163 00:13:26,280 --> 00:13:31,241 Semne constante de instabilitate mentală, scuipat, gheare, izbucniri violente. 164 00:13:31,360 --> 00:13:34,409 Fără ID. Fără rudă apropiată. Teribil. 165 00:13:34,520 --> 00:13:37,922 Nu ai antecedente de tratament psihiatric? 166 00:13:38,040 --> 00:13:40,691 Nu a existat un doctor anterior? 167 00:13:41,560 --> 00:13:45,485 ai fost militar? Judetul spune ai o serie de răni de glonț. 168 00:13:47,240 --> 00:13:50,244 Atacul asupra poliției și episoadele tale din închisoarea județeană 169 00:13:50,360 --> 00:13:52,362 sugerează un model de comportament violent. 170 00:13:52,480 --> 00:13:56,201 Tulburare explozivă intermitentă legate de PTSD. 171 00:13:56,320 --> 00:13:57,890 Ce înseamnă asta? 172 00:13:58,000 --> 00:14:00,526 Agresivitatea ta este probabil legat de traume din trecut. 173 00:14:00,640 --> 00:14:03,450 Județul necesită o ședere de 48 de ore pentru observare. 174 00:14:03,560 --> 00:14:06,370 - OM LA TV: Bună ziua. - FATA LA TV: Cine esti tu? 175 00:14:08,240 --> 00:14:10,242 Un înger. 176 00:14:12,360 --> 00:14:14,931 - Cum te cheamă? - Satana. 177 00:14:15,080 --> 00:14:16,889 Uh-oh. 178 00:14:17,040 --> 00:14:20,328 - OM: Ce se întâmplă? - BĂIAT: Nimic. 179 00:14:20,440 --> 00:14:23,444 Numai că este sigur un nume rău pentru un înger. 180 00:14:24,800 --> 00:14:27,565 - COPII: O, wow. - BĂRBATUL: Te rog, intră. 181 00:14:27,720 --> 00:14:29,802 FATA: Nu ar trebui. 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,491 CASSIE: Ți-am lăsat deja câteva mesaje. 183 00:14:32,640 --> 00:14:35,086 Pur si simplu nu gasesc orice despre asta oriunde. 184 00:14:35,200 --> 00:14:38,204 Nu știu ce este. Armata celor 12 Maimute. 185 00:14:39,200 --> 00:14:40,770 Este ceva ce a spus Goines. 186 00:14:40,880 --> 00:14:43,724 Vreau doar să știu dacă înseamnă ceva pentru tine. 187 00:14:43,840 --> 00:14:46,446 Am să te sun în continuare până mă suni înapoi, 188 00:14:46,560 --> 00:14:49,564 Deci, te rog, Jeremy, te rog sună-mă înapoi. 189 00:14:49,680 --> 00:14:52,490 Vești grele pe piața biotehnologiei astăzi. 190 00:14:52,600 --> 00:14:55,649 Leland Goines, CEO al grupului Markridge a murit. 191 00:14:55,760 --> 00:14:59,287 Goines a suferit un atac de cord masiv la casa lui din Virginia. 192 00:14:59,400 --> 00:15:02,961 Markridge este unul dintre lideri pionierii în cercetarea vaccinării. 193 00:15:03,080 --> 00:15:06,801 Un purtător de cuvânt al companiei a cerut intimitate pentru familie 194 00:15:06,920 --> 00:15:09,207 în timp ce se confruntă cu această pierdere tragică. 195 00:15:09,320 --> 00:15:10,685 Giant media, TRW... 196 00:15:17,240 --> 00:15:19,322 La dracu asta. 197 00:15:36,440 --> 00:15:38,522 ASISTENTA: Gaines? Jennifer? 198 00:15:48,880 --> 00:15:51,804 Jennifer, deschide-te. Deschide. 199 00:15:57,120 --> 00:16:01,170 Ticky-tac. Ochii aceia la stânga, la dreapta, legănându-se ca un ceas bunic. 200 00:16:04,000 --> 00:16:06,082 Ochi plini de suflet de vidră. 201 00:16:08,960 --> 00:16:10,803 Nu pot să-i țin departe de mine. 202 00:16:13,800 --> 00:16:14,801 Goines. 203 00:16:17,800 --> 00:16:19,768 Ești fiica lui Leland. 204 00:16:19,880 --> 00:16:21,644 Da si nu. 205 00:16:21,760 --> 00:16:24,730 Sunt un Goines. am fost o fiică. 206 00:16:24,840 --> 00:16:28,128 (ȘOPTĂ) Tata hrănește viermii. 207 00:16:28,880 --> 00:16:30,006 L-ai cunoscut pe tata? 208 00:16:31,360 --> 00:16:32,407 Ne-am întâlnit. 209 00:16:33,680 --> 00:16:35,205 Scuze pentru pierderea ta. 210 00:16:35,320 --> 00:16:37,322 (râde) 211 00:16:37,440 --> 00:16:39,568 (tuse) 212 00:16:42,160 --> 00:16:44,845 Roșu și albastru. Primar. 213 00:16:44,960 --> 00:16:47,440 Dă-mi galben! Te-aș putea picta lumea. 214 00:16:48,360 --> 00:16:50,442 Iubesc culorile. 215 00:16:50,560 --> 00:16:52,642 Dar numerele? 216 00:16:53,840 --> 00:16:57,367 Îmi plac cifrele, în special primare. 217 00:16:59,720 --> 00:17:01,370 Dar numărul 12? 218 00:17:02,640 --> 00:17:07,248 12 nu este primar. Nu ești la fel de inteligent ca eu, tu nu? E bine. Se întâmplă foarte multe. 219 00:17:07,360 --> 00:17:09,840 Hei, hei, hei. 220 00:17:09,960 --> 00:17:12,042 Poate ai putea să mă înveți. 221 00:17:14,240 --> 00:17:17,801 BINE. Aș putea face asta. Ce vrei să înveți? 222 00:17:19,720 --> 00:17:23,247 Vreau să-mi spui despre Armata celor 12 Maimute. 223 00:17:28,160 --> 00:17:29,730 Maimuțe? 224 00:17:33,480 --> 00:17:35,448 Spune-mi ce știi. Cine sunt ei? 225 00:17:35,560 --> 00:17:38,211 OMS? Ce? Unde? Când? Ce? 226 00:17:38,320 --> 00:17:41,449 - Cine sunt cele 12 maimuțe? - Nu pot vorbi despre Maimute. 227 00:17:41,560 --> 00:17:42,846 Ordinele medicilor. 228 00:17:42,960 --> 00:17:47,090 Sau chestia cu limba, templul chestia, este un fulger în creierul meu. 229 00:17:48,920 --> 00:17:49,967 Îmi placi. 230 00:17:52,480 --> 00:17:55,643 Oh, uită-te la acei ochi de vidră. 231 00:17:55,800 --> 00:17:57,165 E nebunie acolo. 232 00:17:58,280 --> 00:18:03,446 Este diferit de al meu, dar... OK, vă spun, vă spun. 233 00:18:07,800 --> 00:18:10,280 Erau o duzină de cuști în împărăția tatălui meu, 234 00:18:10,440 --> 00:18:15,844 cimpanzei cu ochi ca ai tăi, experimente. 235 00:18:15,960 --> 00:18:19,681 I-am eliberat, șase și șase, i-am împușcat pe toți. 236 00:18:19,800 --> 00:18:20,961 Bang! Bang! Bang! 237 00:18:21,120 --> 00:18:24,124 Hei! Hei! Shh. Shh. Shh. 238 00:18:24,760 --> 00:18:27,206 Ascultă la mine. Ascultă la mine. 239 00:18:27,320 --> 00:18:31,848 Nu vreau să te rănesc, dar o voi face dacă trebuie. Înţelegi? 240 00:18:31,960 --> 00:18:33,610 Mm-hm. 241 00:18:38,920 --> 00:18:40,968 BINE. 242 00:18:42,440 --> 00:18:44,568 12 maimuțe. 243 00:18:47,280 --> 00:18:49,362 Sunt trupa mea de cover. 244 00:18:50,520 --> 00:18:54,161 Am deschis pentru Warhols. Boston, '09. 245 00:18:54,320 --> 00:18:55,924 - Ce? - (SONEURI DE ALARMĂ) 246 00:18:56,040 --> 00:18:57,690 Asta a fost mâna ta sau a mea? 247 00:19:01,720 --> 00:19:05,520 Ei sunt aici, și mă fac să ucid oameni, 248 00:19:05,640 --> 00:19:07,529 oameni buni care mi-au cumpărat prânzul. 249 00:19:08,360 --> 00:19:10,840 Jennifer, trebuie să le găsesc. 250 00:19:11,000 --> 00:19:12,286 - Jennifer! - Te-a rănit? 251 00:19:12,400 --> 00:19:14,926 Da, polițist, acest domn a încercat să mă omoare. 252 00:19:15,040 --> 00:19:18,249 - Jennifer, trebuie să-i găsesc. - Scoate-l de aici. 253 00:19:18,360 --> 00:19:20,010 Jennifer! 254 00:19:28,680 --> 00:19:31,206 12. 12. 255 00:19:31,320 --> 00:19:33,527 Numerele pe un ceas. 256 00:19:33,640 --> 00:19:35,722 12 maimute dansatoare. 257 00:19:36,520 --> 00:19:39,285 DOCTORUL: Jennifer, știi că nu sunt reale. 258 00:19:41,440 --> 00:19:43,249 Spune-i asta. El este cel care întreabă. 259 00:19:43,360 --> 00:19:45,647 Nu ar fi trebuit să vorbească cu tine. 260 00:19:45,760 --> 00:19:48,764 Cred că vrea să știe ce vor maimuțele să știe. 261 00:19:53,040 --> 00:19:56,328 Unde este camera de noapte? 262 00:20:01,600 --> 00:20:03,045 Și unde este, Jennifer? 263 00:20:09,840 --> 00:20:11,922 Este închis. 264 00:20:13,320 --> 00:20:16,642 Hai să-i mai dăm o rundă. Crește-i doza cu 100 de miligrame. 265 00:20:16,760 --> 00:20:18,842 BINE. 266 00:20:19,680 --> 00:20:21,284 Jennifer? 267 00:20:38,680 --> 00:20:41,684 Este Bandara. Ea vorbește despre Camera de Noapte. 268 00:20:41,840 --> 00:20:44,571 O înfruntare cu un pacient nou l-a scuturat. 269 00:20:44,720 --> 00:20:47,724 Acum, trebuie să știu că vei onora afacerea noastră și... 270 00:20:49,760 --> 00:20:51,364 Da. 271 00:20:52,400 --> 00:20:54,129 Același cont. 272 00:21:00,080 --> 00:21:02,128 Haide, Jeremy. 273 00:21:04,080 --> 00:21:06,811 (SUNĂ la uşă) 274 00:21:16,160 --> 00:21:17,810 Jeremy? 275 00:21:21,680 --> 00:21:24,729 Jeremy, ușa era deschisă, așa că m-am lăsat... 276 00:21:32,200 --> 00:21:33,406 Jeremy. 277 00:21:35,640 --> 00:21:37,130 Jer... Oh! 278 00:21:44,080 --> 00:21:48,847 Atent. Cea mai mică adiere si florile au disparut... 279 00:21:50,320 --> 00:21:52,926 ...si apoi duhoarea. 280 00:21:53,920 --> 00:21:58,050 Ți-am ucis prietenul pentru că era punând întrebări despre noi pentru tine. 281 00:22:02,640 --> 00:22:05,166 Nu mai pune întrebări. 282 00:22:07,800 --> 00:22:11,043 Nu... Nu vreau să fac asta... asta pentru tine, eu nu. eu... 283 00:22:11,160 --> 00:22:17,691 Dar dacă ignori acest mesaj și faci vreo încercare de a obține un fel de armă, 284 00:22:17,800 --> 00:22:20,610 țipi sau contactați autoritățile, 285 00:22:20,720 --> 00:22:22,802 atunci voi... 286 00:22:24,320 --> 00:22:26,163 ... și celor la care îți pasă. 287 00:22:35,520 --> 00:22:36,760 Unde e Cole? 288 00:22:41,880 --> 00:22:43,848 Nu știu. 289 00:22:47,280 --> 00:22:48,486 Nu, nu cred că o faci. 290 00:22:53,360 --> 00:22:55,442 Atât cât. 291 00:23:20,640 --> 00:23:22,483 (Zărănitoare de ușă) 292 00:23:25,000 --> 00:23:27,480 AARON: Cassie, eu sunt. 293 00:23:27,600 --> 00:23:28,647 Cassie. 294 00:23:38,520 --> 00:23:41,171 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 295 00:23:46,160 --> 00:23:49,960 M-am înregistrat la DC Metro. Ai fost corect. Nu există nicio înregistrare a arestării tale. 296 00:23:50,080 --> 00:23:53,243 - Pentru că o acoperă. - Aşteaptă. 297 00:23:53,360 --> 00:23:56,011 Au chiar și o poveste de acoperire pentru Leland Goines. 298 00:23:57,520 --> 00:24:00,285 - Ce vrei sa spui? - Atacul de cord. 299 00:24:01,200 --> 00:24:04,283 - Nu asta sa întâmplat. - BINE. 300 00:24:05,600 --> 00:24:07,648 Atunci de ce nu-mi spui ce sa întâmplat? 301 00:24:12,280 --> 00:24:15,329 Cassie, l-a ucis Cole? În asta te amesteci acum? 302 00:24:15,440 --> 00:24:18,489 - Stop. - Ascultă la mine. Tipul ăsta este un maniac. 303 00:24:18,640 --> 00:24:20,290 BINE? Uite. 304 00:24:21,400 --> 00:24:25,803 Aveam poza lui Cole alergați prin recunoașterea facială a CIA. 305 00:24:25,920 --> 00:24:27,809 Aaron, ce ai făcut? 306 00:24:27,920 --> 00:24:31,925 Royce face parte din Serviciul de Informații al Senatului Comitetul. Tocmai am cerut o favoare. 307 00:24:32,040 --> 00:24:37,206 Cole a apărut la o bază militară acum nouă ani în Coreea de Nord. 308 00:24:37,320 --> 00:24:40,722 CIA le-a luat de la Departamentul de Stat. El este periculos. 309 00:24:40,840 --> 00:24:42,968 Cassie, ei cred că ar putea fi 310 00:24:43,080 --> 00:24:46,971 un fel de activist serios delirant sau... 311 00:24:47,080 --> 00:24:49,367 Avea o adresă asupra lui. 312 00:24:50,480 --> 00:24:53,404 O instituție mintală din Philly. Popoarele JD. 313 00:24:59,080 --> 00:25:00,844 Trebuie să nu mai pui întrebări. 314 00:25:00,960 --> 00:25:03,566 Acesta este un tip cu istoric de instabilitate psihică. 315 00:25:03,680 --> 00:25:06,570 - Nu cred că... - Trebuie să pleci. 316 00:25:14,080 --> 00:25:15,411 Uite, Cassie, eu doar... 317 00:25:18,000 --> 00:25:21,482 Ai grijă de tine, Cass, bine? 318 00:25:43,160 --> 00:25:45,242 JENNIFER: Cine ești? 319 00:25:51,880 --> 00:25:53,484 Numele meu este Cole. 320 00:25:54,560 --> 00:25:56,005 Ești adevărat, Cole? 321 00:26:01,440 --> 00:26:03,283 Dacă asta, atunci ce? 322 00:26:03,400 --> 00:26:07,121 Ipso facto... ești real. 323 00:26:07,240 --> 00:26:12,167 Jennifer, trebuie să-mi spui despre Armata celor 12 Maimute. 324 00:26:12,280 --> 00:26:13,691 - Nu sunt reale. - Da. 325 00:26:13,840 --> 00:26:17,481 - Nu pot fi. - Sunt. Au fost mereu. 326 00:26:17,600 --> 00:26:21,047 - Ce ai făcut pentru ei? - Nu! Nu, greșit, greșit. 327 00:26:21,160 --> 00:26:24,209 Nu a făcut-o. S-a terminat, pentru mine. 328 00:26:24,320 --> 00:26:26,527 Ai spus că ai ucis oameni. 329 00:26:28,520 --> 00:26:31,364 - La Markridge? - Spune-mi ce sa întâmplat acolo. 330 00:26:36,440 --> 00:26:39,330 Nu, señor. În niciun caz. 331 00:26:39,440 --> 00:26:41,522 Totul este închis aici. 332 00:26:41,640 --> 00:26:44,723 Asta sunt medicii aceia acolo gândește-te, nu? 333 00:26:46,040 --> 00:26:49,931 Maimuțele, toate sunt în capul tău. Știu că nu sunt. 334 00:26:50,040 --> 00:26:52,202 Știu că sunt reale. 335 00:26:57,560 --> 00:26:59,881 știai Am lucrat la Markridge? 336 00:27:02,120 --> 00:27:06,762 Îl cunoștea pe șeful. Concert ușor de obținut. Cam riscant, totuși. 337 00:27:06,880 --> 00:27:08,086 am fost mereu... 338 00:27:08,200 --> 00:27:10,282 (SURMAȚI) 339 00:27:11,760 --> 00:27:16,971 Vocile au început când aveam 13 ani, chiar când am primit sânii. 340 00:27:18,960 --> 00:27:20,564 Tata avea nevoie de mine. 341 00:27:22,480 --> 00:27:24,448 Multă muncă de făcut. 342 00:27:25,480 --> 00:27:27,403 O mulțime de pastile mai târziu am fost reparat... 343 00:27:29,680 --> 00:27:31,762 ...mai ales. 344 00:27:37,400 --> 00:27:39,323 Și apoi au venit. 345 00:27:40,160 --> 00:27:42,083 Au vrut să știe. 346 00:27:43,160 --> 00:27:46,243 Nu aveam să se oprească până au aflat unde este. 347 00:27:48,720 --> 00:27:50,131 Unde ce era? 348 00:27:52,240 --> 00:27:56,245 Laboratorul grozav și întunecat al lui tati 349 00:27:56,400 --> 00:27:58,402 plin de stele de seară. 350 00:27:58,520 --> 00:28:00,807 A numit-o Camera de Noapte. 351 00:28:02,920 --> 00:28:09,280 Este un laborator în afara locației cu micuțul lui, micul secret închis înăuntru. 352 00:28:10,120 --> 00:28:11,451 Virusul. 353 00:28:14,640 --> 00:28:16,961 Știam unde este. 354 00:28:18,520 --> 00:28:20,966 Dar n-aș spune. 355 00:28:23,840 --> 00:28:25,444 Am văzut sângele. 356 00:28:25,560 --> 00:28:28,848 Vocile au revenit țipând și... 357 00:28:31,280 --> 00:28:33,567 ...și unul câte unul... 358 00:28:35,880 --> 00:28:38,804 ...ceva s-a rupt în mine. 359 00:28:38,920 --> 00:28:40,410 Nu puteam vorbi. 360 00:28:46,800 --> 00:28:49,770 Și apoi am văzut pe cineva fugind, 361 00:28:49,880 --> 00:28:54,602 singurul celălalt dintre noi care ar putea găsește-l, cel care a scăpat. 362 00:28:57,400 --> 00:29:01,371 Omule... este supărat. 363 00:29:01,960 --> 00:29:07,444 Tatăl tău, ți-a spus vreodată? despre Armata celor 12 Maimute? 364 00:29:08,600 --> 00:29:10,329 Hei! 365 00:29:11,160 --> 00:29:16,564 OK, ascultă. Ei bine, asta suntem noi, iar tatăl tău este important pentru noi. 366 00:29:16,680 --> 00:29:22,164 Nu vreau să-i rănesc fiica, dar poți să-mi spui, Jennifer, 367 00:29:22,320 --> 00:29:24,561 unde pot găsi camera de noapte? 368 00:29:24,680 --> 00:29:27,650 Omul, mirosea a lavandă și a iasomie. 369 00:29:29,320 --> 00:29:31,402 Apoi a venit rândul meu. 370 00:29:32,600 --> 00:29:34,250 Dar el a spus: „Nu azi”. 371 00:29:37,120 --> 00:29:39,885 Oamenii aceia au murit din cauza mea. 372 00:29:40,000 --> 00:29:43,607 Nu. Nu, nu au făcut-o. Nu i-ai ucis. 373 00:29:44,960 --> 00:29:47,361 E greu de spus. Amintirile sunt amuzante. 374 00:29:49,040 --> 00:29:51,281 Tata credea că am făcut-o. 375 00:29:51,400 --> 00:29:53,323 Poate l-am ucis și eu. 376 00:29:53,440 --> 00:29:57,240 Nu. Nu, a fost altcineva. 377 00:29:57,360 --> 00:29:58,850 Sunt aici de atunci. 378 00:29:58,960 --> 00:30:04,729 773 de zile închis într-o celulă cerându-și scuze fantomelor. 379 00:30:08,200 --> 00:30:09,850 Nu știi cum e asta. 380 00:30:09,960 --> 00:30:12,088 Ai fi surprins. 381 00:30:15,320 --> 00:30:17,402 (USA SE DESCHIDE) 382 00:30:17,520 --> 00:30:18,646 Jennifer, ascultă-mă. 383 00:30:18,760 --> 00:30:22,048 Armata celor 12 Maimute vor fura virusul din acel laborator. 384 00:30:22,160 --> 00:30:24,083 O vor folosi pentru a-i ucide pe toți. 385 00:30:24,200 --> 00:30:26,931 - Spune-mi unde este ca să-l pot găsi. - Îngropat. 386 00:30:27,040 --> 00:30:30,442 Îngropat adânc, adânc. Mai adânc decât tati. 387 00:30:32,080 --> 00:30:35,050 Ea este aici. Cum dracu te-ai descurcat... 388 00:30:35,160 --> 00:30:39,643 Scoate-o de aici. Imbraca-l. El este mutat. 389 00:30:39,760 --> 00:30:42,047 Hei, e camera greșită. 390 00:30:43,320 --> 00:30:44,560 COLE: Unde mă duci? 391 00:30:44,680 --> 00:30:48,844 Ești transferat înapoi în județ. Nu te pot lăsa să ataci alți pacienți. 392 00:30:55,080 --> 00:30:56,320 Iată-te. 393 00:31:00,720 --> 00:31:02,484 Acest om suferă de psihoză 394 00:31:02,600 --> 00:31:05,490 provocată de encefalita virală dintr-un vector necunoscut. 395 00:31:05,600 --> 00:31:07,921 Nu ești bucuros că te-am găsit, amice? 396 00:31:10,440 --> 00:31:13,842 - Tu esti? - Dr Cassandra Railly. Sunt virolog. 397 00:31:13,960 --> 00:31:17,931 Acest pacient este transferat. Suntem neprevăzut pentru a face față agresiunii sale. 398 00:31:18,040 --> 00:31:20,805 Și sunt autorizat de familie a lua custodia. 399 00:31:22,840 --> 00:31:24,604 Îl dai afară. 400 00:31:24,720 --> 00:31:27,849 Dacă nu vrei un focar la spitalul tău. 401 00:31:29,880 --> 00:31:31,450 Am nevoie de o vorbă cu pacientul meu. 402 00:31:38,320 --> 00:31:41,051 - Cum m-ai găsit? - Au sunat nord-coreenii. 403 00:31:42,760 --> 00:31:44,888 Uite, nu poți fi aici, bine? 404 00:31:45,000 --> 00:31:50,325 Oh, sunt aici. Au spus că ai lovit un polițist. Știi mai bine de atât acum. 405 00:31:50,440 --> 00:31:52,124 - Am făcut asta intenționat. - De ce? 406 00:31:52,240 --> 00:31:55,847 - Pentru că trebuia să fiu aici. - Pe cine încerci să omori de data asta? 407 00:31:57,400 --> 00:32:01,371 nu sunt. Sunt aici pentru informații. 408 00:32:01,520 --> 00:32:03,966 - Aș fi putut să te ajut. - Nu m-ai putut ajuta. 409 00:32:04,080 --> 00:32:06,651 - Ai terminat cu asta. - Asta nu depinde de tine. 410 00:32:06,760 --> 00:32:11,641 - Cassie, aceasta este misiunea mea. - Nu, nu mai mult. Este al nostru. 411 00:32:11,760 --> 00:32:15,048 Oamenii care m-au trimis înapoi, sunt îngrijorați de cronologia ta. 412 00:32:15,200 --> 00:32:18,647 - E prea târziu pentru asta. - Viitorul tău ar putea afecta totul. 413 00:32:18,760 --> 00:32:21,240 nu-mi pasă despre prostiile tale paradoxale, Cole. 414 00:32:21,360 --> 00:32:23,806 Taci și ascultă-mă. 415 00:32:23,960 --> 00:32:26,008 Jeremy este mort. 416 00:32:26,120 --> 00:32:28,487 Cineva știe ne-am apropiat prea mult de adevăr. 417 00:32:28,600 --> 00:32:32,321 Și omul care a făcut-o nu l-a ucis doar. 418 00:32:32,440 --> 00:32:34,966 Erau flori. Era iasomie și... 419 00:32:35,080 --> 00:32:37,208 Stai un minut. Așteptaţi un minut. 420 00:32:37,320 --> 00:32:41,325 Iasomie? Iasomie și lavandă. 421 00:32:43,000 --> 00:32:44,729 Da. 422 00:32:46,200 --> 00:32:47,690 M-a întrebat unde ești. 423 00:32:50,680 --> 00:32:54,082 E cineva aici, cineva important. 424 00:33:06,680 --> 00:33:09,365 Știam că te vei întoarce după mine. 425 00:33:09,480 --> 00:33:10,686 Bună, Jennifer. 426 00:33:14,000 --> 00:33:15,843 Avem treaba de terminat. 427 00:33:16,840 --> 00:33:18,729 COLE: Leland Goines avea un laborator secret. 428 00:33:18,840 --> 00:33:21,650 Fiica lui știe unde este. Ei vor ce este înăuntru. 429 00:33:21,760 --> 00:33:24,206 - Ei? Armata celor 12 Maimute. - Da. 430 00:33:25,800 --> 00:33:28,644 Cole, acesta este el. 431 00:33:33,760 --> 00:33:36,570 - Are un pacient! - Locul este închis. 432 00:33:36,680 --> 00:33:39,365 - Nu o poate scoate afară. - Cod galben. 433 00:33:39,480 --> 00:33:41,687 Personal, vă rugăm să raportați la postul de asistente. 434 00:33:41,800 --> 00:33:43,609 - Cole. - Reţine securitatea. 435 00:33:43,720 --> 00:33:45,722 - Trebuie să ajung mai întâi la ea. - Bine, o să încerc. 436 00:34:29,120 --> 00:34:31,248 (împușcătură) 437 00:34:37,120 --> 00:34:38,246 Bună, Cole. 438 00:34:39,760 --> 00:34:40,807 Cine eşti tu? 439 00:34:40,920 --> 00:34:44,288 Vă rog, sugerați nu iti amintesti de mine? 440 00:34:44,400 --> 00:34:49,122 Asta ar face ca asta... chiar mai dureros. 441 00:34:50,120 --> 00:34:52,168 Dar mă întreb de ce ești aici. 442 00:34:52,280 --> 00:34:54,965 Toată acea brutalitate. 443 00:34:55,080 --> 00:34:56,923 Nici tu nu l-ai găsit. 444 00:34:57,040 --> 00:34:58,883 12 nu este primar. 445 00:34:59,000 --> 00:35:00,445 (TIPAGA) 446 00:35:15,320 --> 00:35:17,209 Adu-o. 447 00:35:27,520 --> 00:35:30,126 (FLUIERURI TUNE) 448 00:35:44,680 --> 00:35:45,841 esti bine? 449 00:35:46,960 --> 00:35:48,724 - Trebuie să mergem. - În regulă. 450 00:36:02,560 --> 00:36:04,608 - Camera de noapte. - Da. 451 00:36:04,720 --> 00:36:07,041 Ea a spus că acolo tatăl ei a păstrat virusul. 452 00:36:07,160 --> 00:36:08,605 Mulţumesc. 453 00:36:08,720 --> 00:36:11,803 Și Jennifer este cum cele 12 maimuțe o vor găsi. 454 00:36:12,800 --> 00:36:16,247 Ei bine, sunt încă aici, așa că nu rezistă pentru totdeauna. 455 00:36:17,760 --> 00:36:21,446 - Ce-i asta? - Dosarul lui Jennifer. 456 00:36:21,560 --> 00:36:23,642 Era pe birou la postul de asistente. 457 00:36:23,760 --> 00:36:26,525 Acolo s-a dus. Căutam asta. 458 00:36:27,600 --> 00:36:28,647 Pe vremea mea. 459 00:36:32,040 --> 00:36:35,044 CASSIE: Aceasta este prima ei declarație de admisie. 460 00:36:35,160 --> 00:36:37,731 Este o mărturisire despre crimele de la Markridge. 461 00:36:39,080 --> 00:36:41,162 Ea tot spunea: „Unul a scăpat”. 462 00:36:41,280 --> 00:36:43,009 Da, mi-a spus și mie asta. 463 00:36:45,400 --> 00:36:48,688 Dacă ea vorbea despre un alt om de știință, 464 00:36:48,800 --> 00:36:51,280 altcineva care a lucrat în laborator? 465 00:36:51,400 --> 00:36:53,926 Cineva pe care cele 12 maimuțe nu l-au găsit niciodată. 466 00:36:54,960 --> 00:36:58,806 Dacă le-am găsi, am putea ajunge mai întâi în Camera de Noapte. 467 00:37:00,440 --> 00:37:01,487 Noi? 468 00:37:04,400 --> 00:37:05,447 Noi. 469 00:37:13,160 --> 00:37:14,207 E timpul să pleci. 470 00:37:16,640 --> 00:37:18,005 Pe curând. 471 00:37:27,440 --> 00:37:30,330 Deci doamna Goines este în mâini al Armatei celor 12 Maimute? 472 00:37:30,440 --> 00:37:32,044 Da. 473 00:37:32,160 --> 00:37:35,642 Da, am trecut peste asta și omul cu cicatrice mi-a cunoscut numele. 474 00:37:35,760 --> 00:37:36,921 Habar n-am cum. 475 00:37:37,040 --> 00:37:41,728 Și ți-am explicat, te confrunți cu un timp neîntrerupt. 476 00:37:41,840 --> 00:37:46,004 Te-a mai întâlnit înainte în trecutul lui, viitorul tău. 477 00:37:46,120 --> 00:37:47,804 Acum știm ce să căutăm. 478 00:37:47,920 --> 00:37:50,844 Camera de Noapte și cel care a scăpat. 479 00:37:50,960 --> 00:37:53,088 - Orice spui. - Nu am terminat. 480 00:37:53,200 --> 00:37:54,964 - Da, suntem. - Domnule Cole... 481 00:37:55,080 --> 00:37:57,686 Odihnește-te. O vom ridica mâine. 482 00:37:59,120 --> 00:38:02,044 Țin în mână o foaie de conectare din instituţia psihiatrică. 483 00:38:02,160 --> 00:38:05,528 Există o semnătură aici. Dr Cassandra Railly. 484 00:38:05,640 --> 00:38:10,885 Ți-am dat ordine explicite să nu o implice. 485 00:38:11,000 --> 00:38:15,369 Să clarificăm ceva. Nu-mi dai ordine. 486 00:38:20,120 --> 00:38:21,326 Curățați camera. 487 00:38:34,080 --> 00:38:35,320 Nu sunt soldatul tău. 488 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 Spuneți-mi, domnule Cole, ce sunteți atunci? 489 00:38:43,160 --> 00:38:46,642 Ce ai fi nu ți-am dat eu această misiune? 490 00:38:47,960 --> 00:38:52,682 Un groapan rătăciți în pustietate după resturi? 491 00:38:52,800 --> 00:38:55,087 Acest lucru trebuie să fie atât de frustrant pentru tine. 492 00:38:57,000 --> 00:38:59,731 Ești blocat aici, trebuie să mă întorc, 493 00:38:59,840 --> 00:39:02,127 și nu poți face nimic în privința asta. 494 00:39:02,240 --> 00:39:04,686 (Chicotesc) 495 00:39:04,800 --> 00:39:07,451 Oh, domnule Cole. 496 00:39:09,560 --> 00:39:12,450 Pot să-ți arăt ce este nimic. 497 00:39:12,560 --> 00:39:15,131 Ai putea, dar nu vei face. 498 00:39:15,240 --> 00:39:18,687 Ne pui șansa în pericol pentru a economisi șapte bancnote... 499 00:39:18,800 --> 00:39:22,566 Șapte miliarde de suflete. Știu. Am auzit. 500 00:39:27,040 --> 00:39:28,326 (JONES OFTE) 501 00:39:30,920 --> 00:39:33,605 Aveam 37 de ani când lumea a murit. 502 00:39:36,800 --> 00:39:40,361 Îmi amintesc de ei, acele șapte miliarde. 503 00:39:42,040 --> 00:39:45,442 Nu tu. Erai doar un copil. 504 00:39:45,560 --> 00:39:48,723 Tot ce-ți amintești este ceea ce ai făcut acolo. 505 00:39:51,400 --> 00:39:53,801 Și acesta este sufletul pe care vrei să-l salvezi. 506 00:39:56,880 --> 00:39:59,486 Doar acel suflet. 507 00:40:02,240 --> 00:40:05,528 Am avut o afacere unică. 508 00:40:07,080 --> 00:40:11,244 Mă întorc în timp, ucid un bărbat pentru tine 509 00:40:11,360 --> 00:40:14,250 și totul s-a terminat pentru mine, sunt șters. 510 00:40:18,160 --> 00:40:20,606 Nu ar trebui să mai fiu aici. 511 00:40:24,800 --> 00:40:25,847 Nici unul dintre noi nu este. 512 00:40:29,000 --> 00:40:36,646 Uite, domnule Cole, tu și cu mine... vrem acelasi lucru, 513 00:40:36,760 --> 00:40:39,331 pentru a schimba această realitate. 514 00:40:41,760 --> 00:40:45,162 Dar asta nu se va întâmpla dacă nu avem încredere unul în celălalt. 515 00:40:45,280 --> 00:40:48,170 Atunci trebuie să ai încredere în mine. 516 00:40:48,280 --> 00:40:50,362 Acolo, am nevoie de ea. 517 00:40:51,280 --> 00:40:52,930 Nu pot face asta singur. 518 00:41:02,960 --> 00:41:05,042 În regulă. 519 00:41:12,320 --> 00:41:14,402 COLE: Cine naiba sunt ei? 520 00:41:18,240 --> 00:41:20,322 Nu știu. 521 00:42:11,680 --> 00:42:12,886 Oare mor acum? 522 00:42:13,000 --> 00:42:15,287 Nu, nu azi, Jennifer. 523 00:42:40,960 --> 00:42:42,007 (SOBS) 524 00:42:44,220 --> 00:42:52,220