1 00:00:06,440 --> 00:00:08,920 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,122 OM: Unde ești acum? 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,203 Undeva cald? În siguranță? 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,083 Lângă cineva iubit? 5 00:00:18,200 --> 00:00:23,843 Acum, ce ar fi dacă toate acestea ar fi dispărut și singurul lucru pe care l-ai putea face este să supraviețuiești? 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,846 Ai vrea, nu? 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,281 Ai încerca. 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,882 Ai face lucruri, lucruri oribile, 9 00:00:34,920 --> 00:00:38,129 până când pierzi ultimul lucru ai plecat: 10 00:00:38,240 --> 00:00:40,004 tu însuți. 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,003 Dar dacă l-ai putea lua înapoi, 12 00:00:45,120 --> 00:00:48,966 totul, un comutator de resetare? 13 00:00:50,680 --> 00:00:52,762 L-ai lovi, nu? 14 00:00:54,040 --> 00:00:55,280 Ar trebui. 15 00:00:55,400 --> 00:00:58,722 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,123 Pe curând. 17 00:01:02,240 --> 00:01:05,608 18 00:01:05,720 --> 00:01:07,722 FEMEIA: Nu a fost niciodată despre dacă. 19 00:01:07,880 --> 00:01:09,769 Întotdeauna a fost când. 20 00:01:09,920 --> 00:01:13,163 Când ne vom confrunta cu următoarea epidemie, 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,726 sau următoarea pandemie. 22 00:01:15,840 --> 00:01:18,810 La Atena, 430 î.Hr., tifoidă. 23 00:01:18,920 --> 00:01:22,766 O mie de ani mai târziu, Justinianul Ciuma devastează Imperiul Bizantin. 24 00:01:22,880 --> 00:01:26,601 În secolul al XIV-lea, Moartea Neagră distruge cea mai mare parte a Europei. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,802 Istoria antică, nu? 26 00:01:28,920 --> 00:01:32,083 Nu tocmai. Acesta este anul trecut. 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,328 Gazonul meu acasă, Memorialul Pennsylvania, 28 00:01:34,440 --> 00:01:36,568 în timpul tusei convulsive din sezonul trecut. 29 00:01:36,680 --> 00:01:39,331 Am fost depășiți. Nu am văzut-o venind. 30 00:01:42,160 --> 00:01:47,246 Acesta este un lucru controversat de spus în fața unei camere pline de medici, dar... 31 00:01:47,360 --> 00:01:48,850 Nu suntem Dumnezeu. 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,923 Nu putem prezice viitorul, 33 00:01:51,040 --> 00:01:54,931 dar ne putem planifica pentru asta și asta este Vă prezint aici în seara asta, 34 00:01:55,040 --> 00:01:59,409 un nivel de pregătire fără precedent în istoria medicală modernă, 35 00:01:59,520 --> 00:02:04,242 și trebuie să înceapă chiar aici, mai departe primele linii, cu medici ca noi. 36 00:02:06,720 --> 00:02:08,563 (TELEFONUL SUNĂ) 37 00:02:08,680 --> 00:02:11,809 - Dr Railly. - Cum a decurs prezentarea? Semnează-l. 38 00:02:11,920 --> 00:02:15,288 știi, S-ar putea să mă pricep la asta. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,846 - Când vii acasă? - Nu destul de curând. 40 00:02:17,960 --> 00:02:21,442 Senatorul Royce și cu mine am o altă strângere de fonduri în seara asta. 41 00:02:21,560 --> 00:02:23,927 Îmi pare rău că a fost atât de multe dintre acestea la rând, 42 00:02:24,080 --> 00:02:25,844 dar am planuri să mă revanșez. 43 00:02:26,000 --> 00:02:30,085 Te implică pe tine, pe mine, o cabană, 44 00:02:30,200 --> 00:02:34,250 fără telefoane, fără e-mail, mult vin, tot weekendul. 45 00:02:34,360 --> 00:02:36,010 Speram să te văd în seara asta, 46 00:02:36,120 --> 00:02:39,488 dar cred că te pot lăsa să mă măturezi de pe picioarele mele și mă compensează... 47 00:02:39,600 --> 00:02:40,761 de câteva ori. 48 00:02:40,880 --> 00:02:43,486 Wow. Ca de cateva ori? 49 00:02:43,640 --> 00:02:46,120 Vino acasă la mine și îți voi arăta. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,129 - De îndată ce pot, scumpo. - Te voi aștepta. 51 00:02:51,160 --> 00:02:53,731 - Nu o să te rănesc. - Aaron, sună la poliție. 52 00:02:53,840 --> 00:02:56,161 - Hei, hei! Nu face asta. - Cassie? 53 00:02:56,320 --> 00:02:57,924 - Nu face asta. - Cassie? 54 00:02:58,040 --> 00:02:59,485 - Cassie? - Ce s-a întâmplat? 55 00:02:59,600 --> 00:03:01,170 Cassie, stai pe linie. 56 00:03:01,280 --> 00:03:04,124 Oh, Doamne. Cineva tocmai a prins-o pe Cassie. 57 00:03:04,240 --> 00:03:06,402 Pune mașina în viteză. Scoate-ne de aici. 58 00:03:06,520 --> 00:03:10,002 Hei, oprește-te! Ascultă la mine. Am un cuțit. Am un cuțit. 59 00:03:10,120 --> 00:03:13,681 Nu vreau să-l folosesc, dar o voi folosi dacă trebuie. Mă înțelegeţi? 60 00:03:13,800 --> 00:03:15,928 Pune mașina la volan. Scoate-ne de aici. 61 00:03:16,040 --> 00:03:19,647 Conduceți mașina. nu am timp pentru a juca jocuri cu tine. Conduce. 62 00:03:20,600 --> 00:03:28,600 Stricat de mstoll 63 00:03:29,760 --> 00:03:33,048 Vrei bani? Pot să-ți fac rost de bani. 64 00:03:33,160 --> 00:03:35,686 - Putem merge la un bancomat. - Nu vreau banii tăi. 65 00:03:35,800 --> 00:03:37,802 Nu sunt aici să fur de la tine. 66 00:03:39,320 --> 00:03:41,891 (respirație strânsă) 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,367 Am rămas fără timp. 68 00:03:44,480 --> 00:03:47,848 A durat prea mult să te găsesc. Sunt prea mulți oameni naibii. 69 00:03:52,080 --> 00:03:54,128 Nu o să vă rănesc, Dr Railly. 70 00:03:58,200 --> 00:04:02,603 - De unde îmi știi numele? - Dr Cassandra Railly. 71 00:04:02,760 --> 00:04:06,731 Născut pe 3 octombrie 1980, Syracuse, New York. 72 00:04:06,840 --> 00:04:10,003 Copilul cel mai mare. Terapie intensivă, meningită, 1986. 73 00:04:10,120 --> 00:04:13,727 Mama ta a murit de o embolie în 1990. 74 00:04:13,840 --> 00:04:15,888 Ai fost la facultatea de medicină, Columbia. 75 00:04:16,000 --> 00:04:20,005 Limitare virală pentru CDC, 2015. 76 00:04:20,120 --> 00:04:22,168 - (tuse) -2015? 77 00:04:22,320 --> 00:04:26,530 - Suntem în 2013. Lucrez la un spital. - Ești persoana potrivită, crede-mă. 78 00:04:26,640 --> 00:04:30,247 Nu am timp să explic lucrurile. Spune-mi doar ce trebuie să știu. 79 00:04:30,360 --> 00:04:32,681 BINE. BINE. 80 00:04:32,800 --> 00:04:35,326 Unde este Leland Frost? 81 00:04:38,440 --> 00:04:40,283 Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 82 00:04:43,040 --> 00:04:45,691 Ce? Ce? Nu. 83 00:04:46,720 --> 00:04:49,963 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Uite, Leland Frost. 84 00:04:52,000 --> 00:04:53,001 - Îmi pare rău. - Gândește-te! 85 00:04:53,120 --> 00:04:55,851 Cunoști un bărbat pe nume Leland Frost. Trebuie să-l găsesc. 86 00:04:55,960 --> 00:04:57,724 - BINE. - Leland Frost! 87 00:04:57,840 --> 00:05:00,764 BINE. Este un pacient? Atâția oameni trec prin spital. 88 00:05:00,880 --> 00:05:04,566 - Nu. Despre ce vorbesti? - Îmi pare rău. 89 00:05:04,680 --> 00:05:07,286 - Leland Frost! - (SIRENA AUGE) 90 00:05:08,520 --> 00:05:11,126 Trage aici. Trageți mașina peste. Fă-o. 91 00:05:17,400 --> 00:05:20,404 - Ieși! Iesi din masina! Haide. - Nu, te rog. 92 00:05:20,520 --> 00:05:22,090 Hai, hai. 93 00:05:22,200 --> 00:05:25,044 - Ajutor! - Hei, hei! Nu. Nu țipa. 94 00:05:26,920 --> 00:05:29,002 Haide. Vino aici. 95 00:05:30,200 --> 00:05:32,043 - Stai. Stai acolo! - BINE. 96 00:05:32,160 --> 00:05:33,321 Stai acolo. 97 00:05:33,440 --> 00:05:36,171 Haide. Haide. 98 00:05:36,280 --> 00:05:38,726 Ceva trebuie să meargă bine. 99 00:05:43,600 --> 00:05:45,090 (tuse) 100 00:05:45,240 --> 00:05:49,211 Cum te cheamă? Pe al meu îl știi deja. 101 00:05:50,280 --> 00:05:52,169 - Cole. - În regulă. 102 00:05:52,280 --> 00:05:55,443 - Cole, hai să vorbim despre asta. - Nimic de discutat. 103 00:05:56,720 --> 00:06:00,441 Nu știi cine este Leland Frost. Asta înseamnă că m-au trimis înapoi prea devreme. 104 00:06:00,560 --> 00:06:05,407 - Ce vrei să spui, prea devreme? - Este prea departe în trecut. 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,370 - Acesta este prezentul. - Nu, acesta este trecutul. 106 00:06:09,480 --> 00:06:11,608 2043 este prezentul. 107 00:06:11,720 --> 00:06:14,326 - (tuse) - Crezi că ești din viitor. 108 00:06:15,160 --> 00:06:18,721 OK, de ce te-au trimis înapoi în timp, Cole? 109 00:06:19,760 --> 00:06:21,728 Peste vreo patru ani, 110 00:06:21,840 --> 00:06:26,482 cea mai mare parte a rasei umane va fi sters de o ciumă, un virus, 111 00:06:26,600 --> 00:06:30,002 și știm că este din cauza unui bărbat pe nume Leland Frost. 112 00:06:30,160 --> 00:06:32,128 Trebuie să-l găsesc. 113 00:06:32,240 --> 00:06:34,447 - Mi-ai văzut prelegerea. - (tuse) 114 00:06:34,560 --> 00:06:36,289 Bine, ascultă-mă, Cole. 115 00:06:36,400 --> 00:06:39,449 Știu că crezi cu adevărat aceste lucruri, dar nu sunt reale. 116 00:06:39,560 --> 00:06:41,403 nu sunt nebun. 117 00:06:43,000 --> 00:06:44,445 nu sunt nebun. 118 00:06:45,280 --> 00:06:48,045 - E exact ca al meu. - Nu este doar ca al tău. 119 00:06:48,160 --> 00:06:53,121 Acesta este ceasul tău de pe vremea mea, viitorul tău. 120 00:06:53,240 --> 00:06:55,288 Acesta este ceasul tău. 121 00:07:00,280 --> 00:07:04,444 Nu-ți lua ochii de la ceas, bine? 122 00:07:04,560 --> 00:07:06,642 BINE. 123 00:07:30,640 --> 00:07:32,165 Cum se întâmplă asta? 124 00:07:32,280 --> 00:07:35,409 stiu, este greu să-ți înțelegi mintea. 125 00:07:35,520 --> 00:07:37,602 Crezi că este imposibil, dar nu este. 126 00:07:37,720 --> 00:07:41,884 - Nu înțeleg. - Rupe trecutul, urmează viitorul. 127 00:07:42,000 --> 00:07:45,083 (TUSE) Un minut. Mai am un minut. 128 00:07:45,200 --> 00:07:47,806 (SIRENA PLĂGE) 129 00:07:49,360 --> 00:07:51,567 - Ne-au găsit. Haide! - Cole. 130 00:08:12,000 --> 00:08:16,324 Cole, ascultă-mă. Nu călătorești prin timp. 131 00:08:16,440 --> 00:08:18,807 - Ai văzut ceasul. - Te avem înconjurat! 132 00:08:18,920 --> 00:08:21,207 Pune cuțitul jos. Vei fi ucis. 133 00:08:21,320 --> 00:08:23,288 - O simt. - Aleea este închisă! 134 00:08:23,440 --> 00:08:27,570 Pot să simt asta. Se întâmplă. Nu va trece mult acum. 135 00:08:29,360 --> 00:08:31,931 Arată-ți mâinile! 136 00:08:32,040 --> 00:08:33,485 - Armă! Armă! - (împușcătură) 137 00:08:35,720 --> 00:08:38,769 - Treci la pământ! - Nu trage! Lasă-mă să văd. 138 00:08:38,880 --> 00:08:41,486 Nu. Întoarce-te. Întoarce-te. 139 00:08:43,680 --> 00:08:48,481 Dacă chiar vrei să ajuți, daca ma crezi, 140 00:08:48,600 --> 00:08:54,004 doi ani de azi, Philadelphia, hotelul John Adams. 141 00:08:55,320 --> 00:08:56,560 Găsește-mă. 142 00:08:59,240 --> 00:09:01,322 Vino să mă găsești. 143 00:10:00,600 --> 00:10:02,921 BARMAID: Încă îl aștepți pe prietenul tău? 144 00:10:03,640 --> 00:10:05,722 Nu e prietenul meu. 145 00:10:06,760 --> 00:10:08,842 Nu era, oricum. 146 00:10:11,160 --> 00:10:12,889 Nu știu ce a fost. 147 00:10:13,000 --> 00:10:15,082 Mai vrei una? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,485 Sigur. 149 00:10:18,600 --> 00:10:20,728 BINE. 150 00:10:29,000 --> 00:10:31,241 domnișoară? domnișoară? 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,331 Am ieșit din tura acum, 152 00:10:35,440 --> 00:10:39,490 dar, dragă, îți voi da niște sfaturi nesolicitate, bine? 153 00:10:39,600 --> 00:10:41,409 A trecut o săptămână. 154 00:10:41,520 --> 00:10:45,366 Acum, nu-mi pasă cât de drăguț este, asta te va înnebuni. 155 00:10:46,360 --> 00:10:48,442 Dar mult noroc. 156 00:11:10,360 --> 00:11:14,649 Hi. Ma puteti ajuta sa verific din camera mea, te rog? Sunt in 516. 157 00:11:14,760 --> 00:11:16,364 Lucru sigur. 158 00:11:16,480 --> 00:11:18,323 - OMUL: Domnule! Îmi pare rău. - Nume? 159 00:11:18,440 --> 00:11:21,922 Nu poți fi aici. Domnule, vă rog să veniți cu mine? 160 00:11:22,040 --> 00:11:24,168 Pleacă de pe mine! 161 00:11:27,360 --> 00:11:29,089 Cole? 162 00:11:29,840 --> 00:11:30,887 Cole. 163 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Îmi pare rău. Nu, e cu mine. El este cu mine. 164 00:11:34,280 --> 00:11:36,601 În regulă. Trebuie să ajungi la un spital. 165 00:11:36,720 --> 00:11:40,566 Nu, nu, nu. Fără spitale, fără autorități. Doar tu. 166 00:11:43,760 --> 00:11:47,162 OK, aproape acolo. Bine, stai cu mine. 167 00:11:48,080 --> 00:11:50,082 Shh, shh, shh. Blând. 168 00:11:57,800 --> 00:11:59,325 Respirați adânc. 169 00:12:10,440 --> 00:12:12,283 Ai venit. 170 00:12:13,160 --> 00:12:14,924 Trebuia să văd dacă ești real. 171 00:12:16,120 --> 00:12:18,088 Iată-mă aici. 172 00:12:18,200 --> 00:12:20,282 Poftim. 173 00:12:23,760 --> 00:12:25,728 Știi, ai întârziat. 174 00:12:25,840 --> 00:12:27,251 Nu este o știință exactă. 175 00:12:27,360 --> 00:12:29,806 (TIPAGA) 176 00:12:31,320 --> 00:12:33,561 Cole. 177 00:12:33,680 --> 00:12:36,331 Cole. Cole. 178 00:12:36,480 --> 00:12:37,766 FEMEIA: Ascultați? 179 00:12:39,680 --> 00:12:44,004 Domnule Cole, sunteți binevenit să-ți petreci restul vieții 180 00:12:44,120 --> 00:12:46,248 chiar aici, pe podeaua acestei celule. 181 00:12:47,600 --> 00:12:50,763 - Asta e o opţiune. - Care este celălalt? 182 00:12:52,160 --> 00:12:55,926 Depinde. Crezi în soartă? 183 00:12:58,200 --> 00:12:59,850 Sigur. 184 00:12:59,960 --> 00:13:03,567 Soarta, karma, Moș Crăciun. 185 00:13:04,320 --> 00:13:06,800 Sunt foarte spiritual. 186 00:13:07,800 --> 00:13:09,882 (tuse) 187 00:13:12,040 --> 00:13:15,647 Spiritualitatea este doar știință nu intelegem... 188 00:13:17,240 --> 00:13:18,446 ... încă. 189 00:13:19,360 --> 00:13:24,002 Spune-i cum vrei, dar ceva ne-a condus pe tine și pe mine în acest moment. 190 00:13:26,520 --> 00:13:28,409 Pentru ce? 191 00:13:28,520 --> 00:13:34,323 O misiune, una pentru care Cred că ai fost destinat. 192 00:13:36,320 --> 00:13:37,651 Cine eşti tu? 193 00:13:38,600 --> 00:13:39,886 Jones este numele meu. 194 00:13:41,080 --> 00:13:43,924 O să mă ajuți schimbă lumea, domnule Cole. 195 00:13:47,440 --> 00:13:49,363 CASSIE: E în regulă. Ești bine. 196 00:13:49,480 --> 00:13:51,642 Hei, hei, hei, doar stai pe spate. 197 00:13:51,760 --> 00:13:54,525 Întinde-te pe spate. Sunt aici. Sunt chiar aici. 198 00:13:56,160 --> 00:13:58,322 Injecțiile sunt complete. 199 00:14:02,040 --> 00:14:04,566 Celulele tale au trecut la proces destul de frumos. 200 00:14:04,680 --> 00:14:09,607 Așchierea va fi dureroasă. Împingeți prin ea cât de bine puteți. 201 00:14:09,720 --> 00:14:15,284 Timpul este diferit pentru tine acum. Toți ceilalți sunt legați de timp. Nu tu. 202 00:14:15,400 --> 00:14:18,290 Nici măcar un paradox nu te poate reține. 203 00:14:19,680 --> 00:14:22,331 domnule Cole. 204 00:14:23,280 --> 00:14:25,487 Ea nu este misiunea ta. 205 00:14:27,640 --> 00:14:30,007 Ea este doar o piesă de puzzle. 206 00:14:36,280 --> 00:14:40,524 Amintiți-vă, domnule Cole. Ține minte misiunea ta. 207 00:14:41,720 --> 00:14:43,961 Orice altceva este secundar. 208 00:14:47,240 --> 00:14:49,368 Toți cei pe care îi vezi sunt deja morți. 209 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 - Cât timp am stat afară? - Aproape trei zile. 210 00:15:00,160 --> 00:15:03,243 - Ce? - Uau. Nu. Uau. Stai. 211 00:15:03,360 --> 00:15:05,124 (GEMETE) 212 00:15:05,240 --> 00:15:07,242 Încă nu ești exact 100%. 213 00:15:07,360 --> 00:15:11,888 Deși te vindeci repede, ca neobișnuit de rapid. 214 00:15:13,240 --> 00:15:16,005 Esti norocos. Glonțul a trecut curat. 215 00:15:16,120 --> 00:15:20,284 Știi, cel pe care l-ai luat înainte de a dispărea. 216 00:15:20,440 --> 00:15:22,283 zdrobită. 217 00:15:23,240 --> 00:15:27,450 - Așa îi spui? - Așa îi spun ei. 218 00:15:31,400 --> 00:15:33,482 Crede-mă acum. 219 00:15:34,640 --> 00:15:36,563 Nu crezi că sunt nebun? 220 00:15:38,160 --> 00:15:40,288 Nu mai nebun decât mine. 221 00:15:40,960 --> 00:15:45,522 Adică, tocmai am cusut o rană de glonț Te-am văzut acum doi ani. 222 00:15:48,160 --> 00:15:51,323 Nu știu ce cred, dar... 223 00:15:53,800 --> 00:15:55,882 ...esti aici. 224 00:15:59,560 --> 00:16:02,211 BINE. Bine, trebuie să ne mișcăm. 225 00:16:02,320 --> 00:16:05,961 Vai. Stai. Cole, tocmai ai făcut-o fost impuscat. Corpul tău a fost traumatizat. 226 00:16:06,080 --> 00:16:08,651 - Ai nevoie de timp pentru a te recupera. - Nu am timp. 227 00:16:08,760 --> 00:16:11,001 - Am nevoie doar de o secundă. - Nu avem nicio secundă! 228 00:16:11,120 --> 00:16:12,690 Stop! 229 00:16:14,400 --> 00:16:18,007 Habar nu ai ce au fost ultimii doi ani au fost pentru mine. 230 00:16:19,600 --> 00:16:23,366 Au trecut trei zile pentru tine, dar au trecut ani pentru mine. 231 00:16:23,480 --> 00:16:26,689 - Ascultă, doctore Railly... - Și nu mai e chiar doctor. 232 00:16:26,840 --> 00:16:31,004 E cam greu să-ți păstrezi practica când toată lumea crede că ești un nebun. 233 00:16:35,120 --> 00:16:39,364 Acum, mi-ai cerut să fiu aici și sunt... 234 00:16:41,760 --> 00:16:44,240 ...dar am o mulțime de întrebări naibii. 235 00:16:49,880 --> 00:16:51,962 ai dreptate. 236 00:16:53,080 --> 00:16:55,208 A trecut mult timp pentru tine. 237 00:16:56,440 --> 00:16:58,522 Meriti niste raspunsuri. 238 00:17:00,720 --> 00:17:04,486 Majoritatea din ceea ce știm este adunat din fragmente, 239 00:17:04,600 --> 00:17:07,444 dar totul a început cu lumea îmbolnăvindu-se. 240 00:17:07,560 --> 00:17:14,045 În 2017, o ciumă a ucis șapte miliarde de oameni. 241 00:17:14,160 --> 00:17:16,811 Doar o fracțiune din populația lumii a supraviețuit. 242 00:17:17,640 --> 00:17:21,565 Omenirea este pe cale de ieșire, încă o generație în cel mai bun caz. 243 00:17:21,680 --> 00:17:25,924 Virusul este în mutație, evoluează. 244 00:17:27,680 --> 00:17:31,401 Unii dintre noi, foarte puțini, erau imuni. 245 00:17:32,720 --> 00:17:35,007 Mulți au devenit gropi, 246 00:17:35,120 --> 00:17:37,885 sau mai rău, au profitat de haos, 247 00:17:38,000 --> 00:17:41,686 supraviețuitori, familii, raiding 248 00:17:41,800 --> 00:17:47,569 pentru alimente, consumabile, pe orice ar putea pune mâna. 249 00:17:47,680 --> 00:17:52,561 Restul au intrat în subteran, înfometat, aproape de dispariție. 250 00:17:52,680 --> 00:17:57,004 Până într-o zi, un grup de oameni de știință revenit la suprafață 251 00:17:57,120 --> 00:18:00,761 pentru a culege informații, pune laolaltă tot ce au putut. 252 00:18:02,480 --> 00:18:04,721 Și au găsit ceva, 253 00:18:04,840 --> 00:18:07,844 un posibil comutator de resetare, 254 00:18:07,960 --> 00:18:11,646 ceva a început pe vremea ta, terminat în al meu, 255 00:18:11,760 --> 00:18:13,524 o ultimă soluție. 256 00:18:13,640 --> 00:18:17,964 Singura noastră opțiune este să o anulăm, 257 00:18:18,080 --> 00:18:21,289 opriți ciuma de la întâmplarea vreodată în primul rând. 258 00:18:40,840 --> 00:18:42,888 De ce ai venit după mine? 259 00:18:44,360 --> 00:18:48,285 COLE: Când lumea se prăbuși, ai fost la CDC. 260 00:18:50,760 --> 00:18:53,286 Adăpostit, în căutarea unui leac. 261 00:18:57,040 --> 00:18:58,405 Ai murit acolo. 262 00:18:59,200 --> 00:19:04,604 Dar ai reușit să trimiți un mesaj pentru oricine ar asculta, doar o voce. 263 00:19:04,720 --> 00:19:07,883 Acum, mesajul pe care îl avem este... este stricat. 264 00:19:08,040 --> 00:19:09,485 Datele au fost corupte. 265 00:19:09,600 --> 00:19:12,444 Numele meu este Dr Cassandra Railly din... (STATIC) 266 00:19:12,560 --> 00:19:15,040 Lucrăm la izolare din... (STATIC) 267 00:19:15,160 --> 00:19:17,481 Stațiile CDC... ascultă-mă. 268 00:19:17,600 --> 00:19:21,491 Cuma începe cu Leland Frost. 269 00:19:23,000 --> 00:19:27,085 Adevărații arhitecți ai ciumei, mă urmăresc. 270 00:19:27,200 --> 00:19:29,726 Am rămas fără timp. 271 00:19:29,840 --> 00:19:32,241 ...este printre voi. Te rog, Cole. 272 00:19:34,360 --> 00:19:36,044 Ți-am spus numele? 273 00:19:36,960 --> 00:19:38,724 Mi-ai dat această misiune. 274 00:19:38,840 --> 00:19:41,446 Tu ești motivul pentru care sunt aici. 275 00:19:41,560 --> 00:19:44,006 Acum, au trecut doi ani, Cassie. 276 00:19:45,240 --> 00:19:49,802 Te rog spune-mi știi cine este Leland Frost. 277 00:19:55,280 --> 00:19:57,009 Eu nu. 278 00:20:03,440 --> 00:20:05,920 RAILLY: Încă din ziua în care ai dispărut 279 00:20:06,040 --> 00:20:09,601 sau așchiat sau orice altceva, L-am căutat pe Leland Frost. 280 00:20:09,720 --> 00:20:11,961 - Ce ai găsit? - O grămadă de ei. 281 00:20:12,080 --> 00:20:17,041 Dar nimeni nu se potrivește cu descrierea un tip care termină lumea cu o ciumă. 282 00:20:17,160 --> 00:20:20,448 Așa că a trebuit să cer ajutor. 283 00:20:22,120 --> 00:20:24,248 BĂRBATUL: Voi ajunge imediat. 284 00:20:27,080 --> 00:20:28,809 Pot...? 285 00:20:28,920 --> 00:20:30,410 Da. 286 00:20:35,600 --> 00:20:37,682 mi-e foarte foame. 287 00:20:39,560 --> 00:20:42,723 - Cine este acest tip? - Jeremy era NSA. 288 00:20:44,200 --> 00:20:47,522 Treaba lui era să știe lucruri oamenii nu voiau ca el să știe. 289 00:20:47,680 --> 00:20:50,160 Tatăl meu a făcut-o niște lucrări de consultanță pentru el. 290 00:20:50,280 --> 00:20:53,045 I-am spus tatălui tău dacă avea nevoie de ceva, aș fi acolo. 291 00:20:53,160 --> 00:20:56,482 Desigur, acele oferte nu sunt menite să fie transmise. 292 00:20:56,600 --> 00:21:00,161 Jeremy m-a ajutat să descopăr Leland Frosts. Trebuia să filtrăm. 293 00:21:00,320 --> 00:21:01,685 Din ceea ce mi-a spus Cassie, 294 00:21:01,800 --> 00:21:04,849 căutăm pe cineva legate de bioinginerie. 295 00:21:04,960 --> 00:21:10,444 Și acum știu de ce nu l-am găsit. Numele nu este Leland Frost. 296 00:21:11,840 --> 00:21:15,970 Sunt Leland Goines, CEO al grupului Markridge. 297 00:21:16,080 --> 00:21:18,128 Nu lucrează la un vaccin împotriva malariei? 298 00:21:18,240 --> 00:21:21,403 Asta e povestea de suprafață, dar dacă Urmăriți monedele negre cu buget, 299 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 va curge direct în biologic și muniții chimice. 300 00:21:24,840 --> 00:21:28,765 Programe militare, mult mai departe de carte. 301 00:21:28,880 --> 00:21:32,248 Tipul ăsta, Leland, aruncă o privire la desemnarea sa de securitate internă. 302 00:21:32,360 --> 00:21:34,362 Îngheţ. 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,170 Ăsta e el. 304 00:21:37,400 --> 00:21:40,324 Am urmărit numele greșit. 305 00:21:40,440 --> 00:21:42,886 Leland Goines, unde este? 306 00:21:43,000 --> 00:21:45,685 Pot să-ți spun unde va fi maine seara. 307 00:21:45,800 --> 00:21:49,407 E o seară mare în DC. Markridge va fi acolo. 308 00:21:49,520 --> 00:21:51,010 Atunci acolo mergem. 309 00:21:51,160 --> 00:21:53,401 Va fi un nasturi operațiune de securitate. 310 00:21:53,520 --> 00:21:58,208 Trebuie să fii pe listă pentru a intra, ca senatorul Royce. 311 00:22:00,640 --> 00:22:04,929 - Royce va fi acolo? - Probabil mai multe probleme decât merită. 312 00:22:06,800 --> 00:22:08,768 Ar putea funcționa, totuși. 313 00:22:14,000 --> 00:22:16,162 Oh, asta e bine. 314 00:22:16,280 --> 00:22:18,647 Dacă aș trăi în acest timp, asta e tot ce aș mânca. 315 00:22:18,760 --> 00:22:21,047 Cheeseburgeri la fiecare masă. 316 00:22:23,200 --> 00:22:27,922 Hei, trebuie să venim cu un plan de joc pentru când îl găsim pe Leland Goines. 317 00:22:28,040 --> 00:22:30,407 Îl găsim, îl omor, asta e. 318 00:22:32,520 --> 00:22:38,243 Nu. Nu, nu poți să intri acolo și ucide pe cineva. 319 00:22:38,360 --> 00:22:40,727 Unul pentru șapte miliarde? Matematica asta merge pentru mine. 320 00:22:40,880 --> 00:22:42,564 Asta s-ar putea să nu rezolve problema. 321 00:22:42,680 --> 00:22:46,321 Orice a făcut tipul ăsta pentru a crea această ciuma ar putea fi deja în curs. 322 00:22:46,440 --> 00:22:50,081 Nu, să spunem că îl oprești, cum vei face stii daca viitorul s-a schimbat? 323 00:22:50,200 --> 00:22:52,646 Vom ști. voi fi șters. 324 00:22:54,200 --> 00:22:56,407 Vrei să spui că vei... vei muri? 325 00:22:56,560 --> 00:23:00,531 Nu, este... nu este moarte. Este altceva. 326 00:23:00,640 --> 00:23:05,089 Acest eu nu va fi niciodată din acel moment înainte. 327 00:23:05,200 --> 00:23:06,611 E complicat. 328 00:23:09,480 --> 00:23:12,609 E bine. știam aceasta a fost o călătorie dus-întors. 329 00:23:17,720 --> 00:23:19,848 Și atunci cum rămâne cu viitorul? 330 00:23:20,920 --> 00:23:23,969 Va fi rescris în ceva mai bun. 331 00:23:25,480 --> 00:23:27,448 Ciuma nu se va fi întâmplat niciodată. 332 00:23:27,560 --> 00:23:29,642 Timpul meu va dispărea. 333 00:23:30,600 --> 00:23:34,241 Crede-mă, nu există nimic acolo care merită salvat. 334 00:23:57,880 --> 00:24:00,201 OK, ne vom deplasa încet. 335 00:24:02,240 --> 00:24:05,130 Etichetă de preț. Nu pot avea asta. 336 00:24:05,240 --> 00:24:08,847 Fii cu ochii pe Goines. Încearcă arăta de parcă nu ești cu ochii. 337 00:24:08,960 --> 00:24:12,567 - Corect. - Dacă e acolo, îl vom găsi. 338 00:24:16,480 --> 00:24:19,563 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 339 00:24:20,600 --> 00:24:25,208 Tu... Arăți ca femeile vedem în reviste vechi. 340 00:24:27,560 --> 00:24:29,164 Ce reviste? 341 00:24:31,320 --> 00:24:36,565 Adică... arăți... curat. 342 00:24:39,200 --> 00:24:41,851 O să-l iau. Multumesc. 343 00:24:42,800 --> 00:24:45,565 Asta e bine. Zâmbetele sunt bune. Suntem la o petrecere. 344 00:24:47,040 --> 00:24:50,761 - Bună seara. Numele tău, te rog? - Dr Cassandra Railly. 345 00:24:50,880 --> 00:24:52,962 - BINE. - Cu plus unu al meu. 346 00:24:55,920 --> 00:24:58,207 - Prenumele din nou, te rog? - Cassandra. 347 00:24:59,760 --> 00:25:02,843 - Poate fi sau nu sub „doctor”. - O să-l găsesc. 348 00:25:02,960 --> 00:25:05,964 Multumesc. Este o listă foarte lungă. 349 00:25:09,200 --> 00:25:16,049 Este Railly. R-A-I-L-L-Y. 350 00:25:16,200 --> 00:25:18,282 Uh, senator, scuzați-mă o secundă. 351 00:25:18,400 --> 00:25:20,323 Cassie. 352 00:25:22,080 --> 00:25:23,366 Ce faci aici? 353 00:25:23,480 --> 00:25:27,883 Wow. Sunt consultanță pentru Markridge Group, proiectul lor de inoculare. 354 00:25:28,000 --> 00:25:30,002 Nu aveam idee că vei fi aici. 355 00:25:30,120 --> 00:25:33,408 Cred că ar fi trebuit să-mi dau seama, mișcători și agitatori și toate. 356 00:25:33,520 --> 00:25:35,841 - Doamnă, nu-l găsesc. - Oh. 357 00:25:35,960 --> 00:25:37,883 Nu, e bine. Ea este... Ea este cu mine. 358 00:25:38,000 --> 00:25:39,411 - Oh. - Îți iau haina. 359 00:25:39,520 --> 00:25:41,045 Multumesc. 360 00:25:41,640 --> 00:25:46,282 Oh, Aaron, el este Greg. El este plus unu al meu. 361 00:25:46,440 --> 00:25:49,171 - Greg, salut. - Buna ziua. 362 00:25:49,280 --> 00:25:51,408 - Încântat de cunoştinţă. - Buna ziua. 363 00:25:52,160 --> 00:25:54,891 Deci de unde vă cunoașteți? 364 00:25:57,920 --> 00:26:02,482 - Mi-a cumpărat un cheeseburger. - Ea... 365 00:26:02,600 --> 00:26:06,491 BĂRBATUL: Marker, e cineva Aș dori să te cunoști. 366 00:26:06,600 --> 00:26:10,161 Dacă mă scuzați, Am un fund pe care trebuie să mă sărut, 367 00:26:10,280 --> 00:26:13,124 dar asta trebuie continuat, bine? 368 00:26:13,240 --> 00:26:15,322 Desigur. 369 00:26:22,760 --> 00:26:26,287 BINE. Să mergem să-l găsim pe Goines. 370 00:26:36,400 --> 00:26:37,447 Nu. 371 00:26:59,040 --> 00:27:00,451 Cole. 372 00:27:26,520 --> 00:27:30,320 Îmi pare rău pentru asta. Știu că de aceea obișnuiai să urăști aceste lucruri. 373 00:27:31,520 --> 00:27:33,010 Arăți bine. 374 00:27:33,120 --> 00:27:36,841 Doamne, ce naiba spun? Arăți grozav. 375 00:27:40,760 --> 00:27:43,445 Sincer, Cass, mă bucur să te văd înapoi pe picioare. 376 00:27:43,560 --> 00:27:45,130 Multumesc. 377 00:27:47,680 --> 00:27:49,762 (VOICE OVER RADIO INDISTINCT) 378 00:28:06,520 --> 00:28:09,205 Hei, mai ai unul din astea? 379 00:28:15,920 --> 00:28:18,048 Eram îngrijorat pentru tine, Cass. 380 00:28:19,360 --> 00:28:22,603 - Ei bine, nu trebuie să mai fii. - Asta e bine. 381 00:28:24,480 --> 00:28:28,041 - La naiba, nu trebuia să pleci. - Da, am făcut-o. 382 00:28:28,160 --> 00:28:30,049 Un bărbat a dispărut în fața ochilor tăi. 383 00:28:30,160 --> 00:28:33,164 Dacă un pacient ți-a spus asta, ce diagnostic ai da? 384 00:28:33,280 --> 00:28:35,248 Nu am fost pacientul tău, Aaron. 385 00:28:35,400 --> 00:28:39,325 - Ce ai vrut să fac? - Am vrut să mă crezi. 386 00:28:39,440 --> 00:28:42,444 Cred că ți s-a întâmplat ceva în noaptea aceea, Cassie, 387 00:28:42,560 --> 00:28:44,085 și îmi pare rău pentru asta, sunt, 388 00:28:44,240 --> 00:28:46,607 dar nu cred că era un călător în timp. 389 00:28:46,720 --> 00:28:49,200 BINE. Știi ce? Nu pot face asta chiar acum. 390 00:28:49,320 --> 00:28:51,322 A fost foarte bine să te văd, Aaron. 391 00:28:51,440 --> 00:28:53,522 - Scuzați-mă. - BINE. Cassie... 392 00:29:03,840 --> 00:29:06,320 GOINES: Adevărul este că în restul secolului XXI, 393 00:29:06,440 --> 00:29:09,171 oamenii de știință vor fi vedetele tale rock. 394 00:29:09,280 --> 00:29:13,126 Ca tipul ăsta. Acesta este Jagger. 395 00:29:14,280 --> 00:29:17,170 Poate nu arata ca el, s-ar putea să nu sune ca el, 396 00:29:17,280 --> 00:29:19,089 nici pe departe la fel de cool ca el, 397 00:29:19,200 --> 00:29:24,127 dar ce este în asta va schimba lumea. 398 00:29:24,280 --> 00:29:26,487 Eu, sunt doar un tip cu numere, 399 00:29:26,600 --> 00:29:31,970 dar Oliver aici, e un al naibii de Rolling Stone. 400 00:29:33,320 --> 00:29:35,482 Ce faci, Oliver? 401 00:29:35,600 --> 00:29:38,809 Studiez modalități virale și bacteriene și interpolarea lor 402 00:29:38,960 --> 00:29:41,042 referitoare la aplicarea biochimică. 403 00:29:41,160 --> 00:29:45,290 Îl joacă pe Dumnezeu și destul de convingător. 404 00:29:52,640 --> 00:29:54,051 Nu. 405 00:29:59,120 --> 00:30:00,610 Cole. 406 00:30:00,720 --> 00:30:02,802 Nu! Cole! 407 00:30:04,880 --> 00:30:06,211 Cole! 408 00:30:11,440 --> 00:30:13,647 Nu! 409 00:30:20,560 --> 00:30:23,086 Scoate-l de aici. 410 00:30:25,080 --> 00:30:27,765 Treci la asta. 411 00:30:36,400 --> 00:30:37,970 Cassie, spune-mi ce este asta. 412 00:30:38,080 --> 00:30:40,526 - Nu o să-ți explic asta. - Mai bine. 413 00:30:40,640 --> 00:30:43,610 M-ai folosit ca să intru în acest loc iar acum fundul meu este pe linie. 414 00:30:43,720 --> 00:30:45,290 Îmi pare rău. 415 00:30:45,400 --> 00:30:50,327 A făcut acest tip, a făcut-o pe Cole, a făcut-o te-ai găsit sau l-ai găsit, nu? 416 00:30:50,440 --> 00:30:53,569 Este doar un fel de răsucit Sindromul Stockholm? 417 00:30:53,680 --> 00:30:55,728 Oh, asta este. 418 00:30:58,640 --> 00:30:59,926 La naiba. 419 00:31:07,640 --> 00:31:09,130 L-am avut. De ce m-ai oprit? 420 00:31:09,240 --> 00:31:12,130 Ți-am spus, nu poți să ucizi pe cineva. 421 00:31:12,240 --> 00:31:14,402 E deja mort. 422 00:31:14,560 --> 00:31:18,406 Nu intelegi asta? Toți sunt deja morți. 423 00:31:18,560 --> 00:31:21,928 Ești deja mort din cauza lui! 424 00:31:24,320 --> 00:31:31,010 Șapte miliarde de oameni au murit. Am avut șansa să-l opresc. 425 00:31:38,440 --> 00:31:40,363 Ceva este în neregulă. 426 00:31:42,040 --> 00:31:43,371 Hei. 427 00:31:47,240 --> 00:31:49,447 Cine este? Cole. 428 00:31:50,320 --> 00:31:51,481 - Nu, nu, nu! - Hei! Hei! 429 00:31:51,600 --> 00:31:54,524 - Cole! Pleacă de pe mine! Cassie! 430 00:32:00,480 --> 00:32:04,371 Numele ei este Cassandra Railly, era a respectat neurolog din Philadelphia, 431 00:32:04,480 --> 00:32:06,050 a părăsit practica ei în ianuarie anul trecut. 432 00:32:06,160 --> 00:32:08,447 - Dar el? - Doar asta. 433 00:32:08,560 --> 00:32:12,201 Un nerezolvat de acum doi ani. Se pare că cineva l-a răpit pe doctorul Railly. 434 00:32:12,320 --> 00:32:15,164 Amprentele acestui tip se potrivesc cu cele găsite la fața locului. Fără ID. 435 00:32:15,280 --> 00:32:18,887 Railly a spus că îl cheamă Cole și că el a dispărut în fața ochilor ei. 436 00:32:19,040 --> 00:32:20,485 A dispărut? 437 00:32:20,600 --> 00:32:23,490 Ea a spus că a pretins că este din viitor. Melodii nebunești. 438 00:32:23,600 --> 00:32:27,446 Hei. Hei! Nu! Cassie! 439 00:32:28,920 --> 00:32:33,209 Fă-l sedat și sună-l pe Ollie. Vreau ca el să conducă lucrările. 440 00:32:34,400 --> 00:32:36,402 - Pe tipul ăsta? - Termină. 441 00:32:37,760 --> 00:32:41,321 OLIVER: Din punct de vedere științific, acest tip este o imposibilitate. Uite. 442 00:32:41,480 --> 00:32:45,644 Aceasta este activitatea neuronală a unui normal creierul lucrând matematică complexă. 443 00:32:45,760 --> 00:32:48,969 Acesta, acesta este prietenul nostru acolo. 444 00:32:49,080 --> 00:32:54,246 Aceasta este activitate de convulsii grand mal fără haos sau daune. 445 00:32:54,360 --> 00:32:58,001 - Aruncă o privire la glandele lui suprarenale. - Sunt pe overdrive. 446 00:32:59,640 --> 00:33:01,927 Explică cum a doborât toată această securitate. 447 00:33:02,080 --> 00:33:04,970 Corect, dar nimic nu se explică fiziologia lui. 448 00:33:05,080 --> 00:33:07,765 Uite, Markridge este vârful de vârf de biotehnologie, 449 00:33:07,920 --> 00:33:12,130 dar tipul ăsta... al tipului ăsta un computer molecular în carne și oase. 450 00:33:12,240 --> 00:33:15,449 Programat pentru ce? Nici un indiciu. Va trebui să-l întrebăm. 451 00:33:15,560 --> 00:33:17,528 Dar pot să vă spun că această persoană din Cole 452 00:33:17,680 --> 00:33:20,923 este un produs al progreselor mult pe lângă noi, 453 00:33:21,040 --> 00:33:23,247 cu 20 de ani, poate mai mult. 454 00:33:36,200 --> 00:33:37,725 - Ești bine? - Sunt ok. 455 00:33:37,840 --> 00:33:38,841 - Uită-te la mine. - Sunt ok. 456 00:33:38,960 --> 00:33:40,724 - Te-au rănit? - Ascultă la mine. 457 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Cred că am rămas fără timp. 458 00:33:43,440 --> 00:33:45,090 Ai de gând să te spargi? 459 00:33:45,200 --> 00:33:47,009 Bun. Ascultă la mine. 460 00:33:47,120 --> 00:33:50,886 Doar întoarce-te cu cinci ore, scoate-ne totul, petrecerea, poliția. 461 00:33:51,000 --> 00:33:53,128 Nu pot face asta. Nu merge asa. 462 00:33:53,240 --> 00:33:56,562 Nu merge asa. E prea precis. E prea periculos. 463 00:33:56,720 --> 00:33:59,883 Aș putea să dau peste un alt exemplu al meu și asta... 464 00:34:01,760 --> 00:34:04,001 Dă-mi ceasul tău. Dă-mi ceasul tău. 465 00:34:05,840 --> 00:34:09,287 Dacă speri să vă reluați eforturile din partea partidului, 466 00:34:09,440 --> 00:34:13,286 ar trebui să știți că acești domni au ordin să o omoare mai întâi. 467 00:34:18,160 --> 00:34:24,566 Acum, în toată știința cunoscută în prezent, călătoria în timp este imposibilă. 468 00:34:25,880 --> 00:34:28,008 Iată chestia, Cole. 469 00:34:29,520 --> 00:34:32,922 Am ceva știința cunoscută în prezent nu. 470 00:34:33,040 --> 00:34:37,284 Ești gata pentru asta? Acestea sunt lucruri nebunești, dar sunt adevărate. 471 00:34:40,080 --> 00:34:43,687 Îmi amintesc că te-am cunoscut în 1987, 472 00:34:44,920 --> 00:34:46,763 acum 28 de ani, 473 00:34:46,880 --> 00:34:50,851 și arătai exact la fel asa cum faci astazi. 474 00:34:57,560 --> 00:35:00,006 Nu înțelegi? Asta e ok. 475 00:35:01,880 --> 00:35:04,451 Nici eu nu am făcut-o la început. 476 00:35:04,560 --> 00:35:10,283 Mi-am spus că aici este un bărbat care arată ca cineva pe care l-am cunoscut cu mult timp în urmă. 477 00:35:11,920 --> 00:35:16,801 Și apoi mi-am dat seama... el este acel bărbat. 478 00:35:16,920 --> 00:35:19,890 Nu te-am cunoscut în 1987. 479 00:35:21,680 --> 00:35:23,728 Nu încă. 480 00:35:23,840 --> 00:35:25,285 Dar o vei face. 481 00:35:26,960 --> 00:35:29,008 Ce căutai? 482 00:35:32,080 --> 00:35:35,163 A fost Călăreții Apocalipsei sau ceva? 483 00:35:35,320 --> 00:35:37,402 Nu. 484 00:35:38,360 --> 00:35:42,410 Armata celor 12 Maimute. 485 00:35:42,520 --> 00:35:44,921 Ei sfârșesc lumea, nu? 486 00:35:45,080 --> 00:35:47,082 Da, asta a fost. 487 00:35:47,200 --> 00:35:50,090 Și e greu de uitat. 488 00:35:56,360 --> 00:35:58,124 Încă nu știi cine sunt. 489 00:36:04,280 --> 00:36:06,487 Știi ce înseamnă asta, nu? 490 00:36:08,000 --> 00:36:12,801 Sunteți o dovadă că la un moment dat, undeva, 491 00:36:12,920 --> 00:36:14,729 imposibilul este posibil, 492 00:36:14,840 --> 00:36:16,922 si din anumite motive... 493 00:36:19,200 --> 00:36:21,851 ... are legătură cu mine. 494 00:36:32,680 --> 00:36:34,205 Deci ce fac? 495 00:36:34,320 --> 00:36:36,322 Adică, în mod clar, după evenimentele de astăzi, 496 00:36:36,440 --> 00:36:40,206 tu ma vezi ca un fel de adversar sau inamic. 497 00:36:45,200 --> 00:36:48,966 Spune-mi, ce fac este atât de monumental 498 00:36:49,080 --> 00:36:56,168 că legile fizicii sunt încălcate să te trimit după mine? 499 00:37:01,280 --> 00:37:03,442 Nu? În regulă. 500 00:37:06,960 --> 00:37:10,248 Oricare ar fi, se pare că totul a fost degeaba. 501 00:37:12,080 --> 00:37:15,801 Și asta nu este personal, Cole, Trebuie doar să te taie... 502 00:37:17,480 --> 00:37:19,687 vezi ce te face să bifezi. 503 00:37:19,840 --> 00:37:24,129 Bănuiesc că asta înseamnă că nu vei face să se poată întoarce până la urmă în 1987. 504 00:37:26,840 --> 00:37:28,922 Știi cum se numesc așa? 505 00:37:30,320 --> 00:37:31,606 Paradox. 506 00:37:36,880 --> 00:37:38,848 Nu am nevoie de ea. 507 00:37:39,960 --> 00:37:42,327 - Păstrează-l curat. - Goines. 508 00:37:46,600 --> 00:37:48,523 Vrei să vezi cum arată un paradox? 509 00:37:50,960 --> 00:37:53,008 BINE. 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,202 (bifare) 511 00:38:15,960 --> 00:38:17,041 Privește cu atenție. 512 00:39:57,600 --> 00:39:59,728 Ești în regulă? 513 00:40:02,240 --> 00:40:03,480 Ce tocmai sa întâmplat? 514 00:40:04,920 --> 00:40:08,606 Ceva se întoarce în timp, intră în contact cu sine, 515 00:40:08,760 --> 00:40:12,207 Mamei Natură nu-i place când îi rearanjezi mobila. 516 00:41:07,200 --> 00:41:09,328 Nu mă poți ucide, Cole... 517 00:41:11,360 --> 00:41:13,408 ... pentru că asta ar însemna că ai... 518 00:41:13,520 --> 00:41:16,649 nu ai avea niciun motiv să vină după mine în primul rând. 519 00:41:41,920 --> 00:41:43,206 E mort. 520 00:41:47,720 --> 00:41:49,609 Dar încă ești aici. 521 00:41:57,760 --> 00:41:59,888 Nu. 522 00:42:01,840 --> 00:42:02,921 Nu, nu, nu. 523 00:42:04,480 --> 00:42:06,562 Asta nu are niciun sens. 524 00:42:10,480 --> 00:42:12,562 Asta nu are niciun sens. El... 525 00:42:15,160 --> 00:42:17,242 Cum este posibil asta?! 526 00:42:28,160 --> 00:42:30,242 Cum este posibil asta? 527 00:42:46,000 --> 00:42:49,800 Nu pierde asta. O să fie salvează-ne fundul din nou acum un minut. 528 00:42:51,200 --> 00:42:53,282 - Corect. - (VOCI INDISTINTE) 529 00:42:54,840 --> 00:42:56,968 Haide. Haide, trebuie să plecăm. 530 00:43:00,520 --> 00:43:03,046 Aici. Chiar aici, ok? 531 00:43:08,040 --> 00:43:09,929 (SIRENA PLĂGE) 532 00:43:10,040 --> 00:43:12,168 Haide. 533 00:43:12,280 --> 00:43:15,124 Haide. Aici. 534 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 Haide. Bine, bine, ascultă-mă. 535 00:43:17,480 --> 00:43:20,689 Trebuie să te îndepărtezi de aici pe cât posibil și rămâne ascuns. 536 00:43:20,800 --> 00:43:24,009 - Te vor căuta. - Şi tu? 537 00:43:24,160 --> 00:43:27,004 Mă întorc... acum. 538 00:43:28,040 --> 00:43:30,964 Să le povestesc despre Goines și Armata celor 12 Maimuțe. 539 00:43:31,080 --> 00:43:32,605 Ei pun capăt lumii. 540 00:43:35,880 --> 00:43:37,769 Te voi mai vedea? 541 00:43:41,120 --> 00:43:43,600 Nu știu. 542 00:43:43,720 --> 00:43:45,563 Trebuie să pleci... acum. 543 00:43:45,680 --> 00:43:47,762 Merge. Merge. 544 00:43:53,960 --> 00:43:56,042 (TIPAGA) 545 00:44:10,760 --> 00:44:13,809 - Cum te simți, frate? - Topul lumii, Ramse. 546 00:44:15,840 --> 00:44:17,922 Domnule Cole, l-ați găsit? 547 00:44:18,040 --> 00:44:20,122 Da, l-am găsit. 548 00:44:22,000 --> 00:44:24,082 Atunci ți-ai eșuat misiunea. 549 00:44:27,320 --> 00:44:30,802 Trebuia să-l elimini înainte de a putea elibera ciuma. 550 00:44:31,400 --> 00:44:33,528 Leland e mort. 551 00:44:34,640 --> 00:44:38,122 l-am ucis, exact cum ai vrut să fac eu. 552 00:44:39,640 --> 00:44:41,642 Ai greșit. 553 00:44:41,760 --> 00:44:43,888 Uciderea lui nu a schimbat nimic. 554 00:44:45,640 --> 00:44:47,722 Au fost și alții. 555 00:44:49,320 --> 00:44:51,402 Au fost mereu alții. 556 00:44:53,360 --> 00:44:55,761 Alţii? 557 00:44:55,920 --> 00:44:58,048 Altii cine? 558 00:45:13,560 --> 00:45:15,642 Domnule Cole, cine? 559 00:45:35,560 --> 00:45:37,927 Armata celor 12 Maimute. 560 00:45:50,480 --> 00:45:52,608 OM: Sunt aici să-l văd pe Goines. 561 00:45:53,880 --> 00:45:56,531 A avut loc un accident. 562 00:46:01,080 --> 00:46:03,731 Tatăl tău este mort. Îmi pare rău. 563 00:46:04,720 --> 00:46:06,802 Vor fi niște hârtii de semnat. 564 00:46:09,120 --> 00:46:12,602 Tatăl tău te-a părăsit o mulțime de bani. 565 00:46:13,520 --> 00:46:14,851 Știu dacă ar fi fost aici, 566 00:46:15,000 --> 00:46:18,243 ți-ar spune că te-a dorit mereu să-și continue munca. 567 00:46:18,360 --> 00:46:23,400 Poate că nu a arătat-o, dar te considera moștenirea lui. 568 00:46:26,240 --> 00:46:28,322 (suspine) 569 00:46:29,640 --> 00:46:33,167 Jennifer, mă auzi? 570 00:46:41,640 --> 00:46:43,688 (Chicotesc) 571 00:46:45,700 --> 00:46:53,700