1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Let 784 do San Francisca je nyní připraven k nástupu. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Cestující pro let 841 do Říma, pojďte k bráně sedm. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Let 784 do San Francisca je nyní připraven k nástupu v... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Číslo vězně 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, co se děje? - Špatné zprávy, člověče. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Dobrovolníci? - Ano. A řekli tvé jméno. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hej, možná ti dají promiň, člověče. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Jo. Proto žádný z dobrovolníků... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 vrať se. Všichni dostanou milost. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Někteří se vracejí, slyšel jsem. - Ano. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Prosím, vraťte mě. Neberte mě. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Jo, dostali je na... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 sedmé patro. Oni schovej je tam nahoře. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Všichni mají v hlavě zmatek. Mozky nefungují. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Vy nevíte všichni jsou zpackaní. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Nikdo je neviděl. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 A možná nejsou zpackaní. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 To je fáma. To nikdo neví. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Tomu nevěřím. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Hodně štěstí, chlape. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Dobrovolnická povinnost. - Nepřihlásil jsem se. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Zase děláš problémy? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Ne, žádné potíže. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Toto jsou pokyny poprvé sonda. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Poslouchejte pozorně. Musí se přesně dodržovat. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Všechny otvory vašeho oděvu musí být zcela utěsněny. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Pokud celistvost obleku je jakýmkoli způsobem kompromitován, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 pokud je látka roztržená nebo nezapnutý zip, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 zpětné přijetí bude zamítnuto. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Pokud existují nějaké... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 náznaky kontaminace choroboplodnými zárodky, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 předmět bude zamítnut návrat k zabezpečení populace. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Umístěte prosím... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 vzorek krve v k dispozici nádoba. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Dojde k socializaci třída v místnosti 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 pro citované občany pro odchylky 23-A a 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 za šestou podkapitolu... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 stálého Nouzový kód. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole se očistil z karantény. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Děkuju. Vy dva počkejte venku. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Má historii, doktore. Násilí. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antisociální šestka. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Opakované porušování kodexu trvalého nouzového stavu. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Drzost. Vzdor. Ignorování autority. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Dělat 25 k životu. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Nemyslím si, že by nám ublížil. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Neublížíš nám, vy, pane Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Ne, pane. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Proč si nesednete, pane Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Vážíme si vaší dobrovolnosti. Jste velmi dobrý pozorovatel. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Děkuju. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Máme velmi pokročilý program. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Něco velmi odlišného. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Možnost snížení vaše věta. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 A případně si zahrát důležitou roli... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 při návratu lidské rasy na povrch Země. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Chceme tvrdé lidi. Psychicky silný. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Měli jsme nějaké neštěstí s... nestabilními typy. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Pro muže ve vaší pozici příležitost. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Ne dobrovolně může to být skutečná chyba. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Rozhodně chyba. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 „Přesto mezi nesčetné množství mikrovlnek, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 infračervené zprávy, gigabajty jedniček a nul, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 najdeme slova o velikosti bajtů, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 ještě menší než věda, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 číhající v jakési nejasné elektřině. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Ale když posloucháme, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 slyšíme osamělý hlas toho básníka, který nám říká... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 včerejší šílenství dnešního dne připravoval... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 zítra ticho triumf zoufalství. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Pijte, protože nevíte odkud jsi přišel, ani proč. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Pijte, protože nevíte proč jdeš, ani kam.“ 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ...toulání kolem v ničem jiném než ve spodkách... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 a jeden z těch plastů, průhledné dámské pláštěnky. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Takže se tam dostanou, zeptají se toho chlapa opravdu pěkné pro nějaký druh I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Rozčiluje se, začne křičet o virech. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Naprosto iracionální, úplně dezorientovaný. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Neví, kde je, jaký je den v týdnu. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Necháme vidět. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Jediné, co dostali, bylo jeho jméno. - Díky. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Samozřejmě, že na to přišli je vykamenovaný z... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 jeho mysl. Nějaký druh psychotické epizody. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Byl testován na drogy? - Negativní pro drogy. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Ale vzal pět policistů jako by byl zaprášený až po oční bulvy. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Žádné drogy. Vy tomu věříte? - Je v zábranách. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Jo. Nebyl jsi? posloucháš? mám... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 dva policisté v nemocnici. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Lékař mu dal dost stelazinu na... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 zabít koně. Podívejte se ho. Rain' jít. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 To by vysvětlovalo ty modřiny, myslím. Boj. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Jo. Chceš tam jít, prozkoumat ho, co? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Ano, prosím. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 To je vše co máš? Projeli jste to vaším systémem? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Žádná shoda. Žádná licence, žádné tisky, žádné záruky. Nic. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Asi bych měl jít s tebou. - Ne, děkuji. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 To nebude nutné. - Dobře. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Hned tady bude... jen pro případ. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Pan Cole, jmenuji se je Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Jsem psychiatr. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Pracuji pro kraj. Nepracuji pro policii. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Takže moje starost je pro vaše blaho. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 rozumíš tomu? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Je potřeba jít. Je potřeba jít. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Nemohu přinutit policii, aby tě nechala jít. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Ale chci ti pomoct, takže... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Potřebuji, abyste mi to řekl přesně co se stalo dnes večer. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Myslíte? dokážeš to, Jamesi? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Můžu ti říkat Jamesi? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 Jamesi. Nikdo mi tak nikdy neříká. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Byli jste a pacient v kraji? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 ne 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Viděl jsem tě někde? - Není možné. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Musím jít. Potřebuji... jsem... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 měl být shromažďování informací. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 jaké informace? - To ti nepomůže. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Nikomu nepomůže. Nic nezmění. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 Jamesi, víš? proč jsi tady? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Protože jsem dobrý pozorovatel. Mám tvrdou mysl. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Chápu. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Nepamatuješ si na napadení policista? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Proč jsem připoutaný? Proč jsou na mě ty řetězy? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Byli jste v instituce předtím, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 ne? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Nebo nemocnice? - Ne. Teď musím jít. Je potřeba jít. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Byl jsi ve vězení, Jamesi? - V podzemí. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Úkryt? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Miluji tento vzduch. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Oh, to je tak úžasný vzduch. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Co je úžasné o vzduchu, Jamesi? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Velmi svěží. Žádné choroboplodné zárodky. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Proč myslíš, že nejsou nějaké bakterie ve vzduchu? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Tohle je říjen, že? - Duben. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Jaký je to rok? - Jaký si myslíte, že je rok? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 To je budoucnost, Jamesi. Vy myslíš, že žiješ v budoucnosti? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 je minulost. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Ne, rok 1996 je budoucnost. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Toto je rok 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Drž hubu, dámy. - Kam mě to vedeš? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Jih Francie, kamaráde. Luxusní hotel. Bude se ti to líbit. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Nemůžu jít. prostě potřebuji pro uskutečnění telefonního hovoru. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Ano, ano. zip, sedmikráska. Zklamal jsi... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 smršťáka, ale nás neoklameš. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Jdeme, eso. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 V pořádku. Pojď, pojď. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Tady to je. Teď se podívejme na tvou hlavu, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Podívejte se, jestli nemáte nějaké strašidelné prohledávače. - Potřebuji zavolat. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Musím tě převzít k doktorovi, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Nelze uskutečnit žádné hovory až doktor řekne. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Je to velmi důležité. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Co musíš udělat, Jimbo, je v klidu. Uvolněte se ve věcech. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 A všichni spolu budeme dobře vycházet když si jen odpočineš. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Páni. Ooo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Jdeme. Pojď. Jdeme. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Čau, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Jo, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Jo, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Co? - Podívejte se sem. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Tady je James. Udělej mi laskavost. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Proč ho neukážeš? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Řekněte mu televizní pravidla. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Ukažte mu hry a tak. Dobře? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Kolik mi zaplatíš? Kolik? Dělal bych tvou práci. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Pět tisíc dolarů, můj muž. To stačí? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Pět tisíc? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Zašlu šek na váš účet jako obvykle. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Pět tisíc dolarů. Pět tisíc dolarů. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Pět tisíc dolarů. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Dám mu luxus prohlídka psychiatrické léčebny. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Můj muž. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Kluk kolem, dělá je cítit se dobře. Jsme kamarádi. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 miluji tě. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Vy jste vězni. Ne, vy jste strážci. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Teď to máš. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Dobře, je to zábava. Tady jsou nějaké hry. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 A je tam... Vypadni. Vypadni. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Byl v mém křesle. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Hry. Hry. Tady je pár her. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Hry, které se chtějí dostat ven. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Vidět? Více her. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Hry. Vegetariáni vás. Vidět? Aah 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Pokud hrajete hry, jste dobrovolně užívat sedativum. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Asi ti dali nějaká chemická omezení. Drogy. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Co ti dali? Thorazin? Haldol? Kolik? Kolik? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Naučte se své drogy. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Znát své dávky. Je to elementární. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Potřebuji si zatelefonovat. - Telefonní hovor? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 To je komunikace s vnějškem... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 svět. Podle uvážení lékaře. ne 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Pokud všechny tyto ořechy mohl jen telefonovat, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 mohlo by to šířit šílenství vytékající přes telefonní kabely, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 stékající do uší ze všech těchto chudáků, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 příčetní lidé, kteří je nakazí. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Šílenci všude. Mor šílenství. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Ve skutečnosti jen velmi málo, Jime... Jime, velmi málo... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 z nás tady jsou ve skutečnosti duševně nemocní. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 neříkám nejsi duševně nemocný. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Pokud vím, jsi... blázen jako... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 loon. Ale to je ne proč jsi tady. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Proto tu nejsi. Proto tu nejsi. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 jsi tady kvůli systému. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Tady je televize. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Všechno je v pořádku. Dobře. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Dívejte se, poslouchejte, klekněte, modlete se. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Reklamy. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Nejsme produktivní už ne... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 dělat věci dál. Vše je automatizované. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 K čemu potom jsme? Jsme spotřebitelé, Jime. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Dobře, dobře. Nakoupit spoustu věcí, jsi dobrý občan. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Ale pokud nekupujete hodně věcí, co jsi potom? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Co? Jsi duševně nemocný. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Fakt, Jime. Skutečnost. Pokud ne koupit věci: toaletní papír, nová auta, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 elektricky ovládané sexuální zařízení, stereo... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 systémy s sluchátka s implantovaným mozkem, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 šroubováky s miniaturní vestavěný... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 radarová zařízení, počítače ovládané hlasem... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Uklidni se, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Buď v klidu. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Právo. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 je to tak. Jste velmi atraktivní žena. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Cha. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Pokud chcete sledovat konkrétní... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 televizní program, jako všechny moje děti, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 můžete jít do poplatku sestřičku a řekni jí... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 den, čas show, kterou chcete vidět, je zapnutá. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Ale musíš jí to říct... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 před představením naplánováno. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Byl tam ten chlap, a vždy byl... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 žádost to ukazuje už hrál. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Ano. ne Musíš jí to říct předtím. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Nemohl to úplně pochopit myšlenka, že... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 nabíjet sestra nemohla aby to bylo včera. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Nemohla vrátit čas. Děkuji, Einsteine. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Teď se zbláznil. Byl to ovocný koláč, Jime. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Dobře, to je ono, Jeffrey. Dostaneš ránu. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Varoval jsem tě. - Správně. Správně, správně, správně. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Nechal jsem se trochu unést... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 vysvětlující vnitřní fungování instituce Jimovi. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Opravdu nepřijdu z vesmíru. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Ó. L. J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 On opravdu nepřijde z vesmíru. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Nevysmívej se mi, příteli. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Vstaň z mé židle. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Je to podmínka mentální divergence. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Ocitám se na planetě Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Součástí intelektuální elity... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 připravuje se na podrobení barbarské hordy na Plutu. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Ale i když se jedná o naprosto... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 přesvědčivá realita pro mě ve všech směrech, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 nicméně Ogo ve skutečnosti je konstrukt mé psychiky. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Jsem psychicky odlišná... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 v tom, že utíkám jisté nepojmenované skutečnosti... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 které mi tu sužují život. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Když tam přestanu chodit, bude mi dobře. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Jste také divergentní, příteli? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Tohle je místo pro šílence. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Nejsem blázen. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Tento termín nepoužíváme, "Blázen," pane Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Tady máš to pravé ořechové. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Některé věci vím že nevíš. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Bude to velmi těžké abyste to pochopili. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hej. - Hej, hej. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Nikomu neublížím. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 V pořádku. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Podívej, slyšel někdo z vás... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 armády z dvanácti opic? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Oni, oni to malují. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Toto mají na bocích šablony budov všude. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Viděl jsi tohle? - Pane Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Proč nevezmeš svůj čas a pokus... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 vysvětlit to od začátku? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Správně, správně. Je rok 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Dobře, to dává smysl. Ještě by nebyli aktivní. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 ehm... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Zemřelo pět miliard lidí v letech 1996 a 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Téměř celá populace světa. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Jen asi jedno procento z nás přežili. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Chceš nás zachránit? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Jak tě mohu zachránit? To už se stalo. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Nemůžu tě zachránit. Nikdo nemůže. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 prostě se o to snažím sbírat informace... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 pomáhat lidem v současnosti... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 sledovat cestu viru. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Nejsme v nyní přítomen, pane Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 ne 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 je minulost. Už tohle stalo. O to se snažím... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Pane Cole? Pane Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Věříte roku 1996 je tedy přítomnost, je to tak? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 Číslo 1996 je také minulostí. Poslouchej mě. Co já... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Co já... Co musím udělat je uskutečnit telefonní hovor. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Mohu to napravit pokud budu telefonovat. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Komu byste zavolali? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Kdo by se narovnal všechno ven? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Vědci. Budou chtít vědět... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 že mě poslali na špatnou dobu. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Mohu zanechat hlasovou zprávu které sledují od současnosti. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Mohu jen vyrobit jeden telefonát, prosím? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Prosím? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 co to děláš v misce pro psa? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Vypadni odtamtud. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Kdo dal ty Doritos tam vůbec? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Ano? Co? Hlasová pošta? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Hele, já nevím... Přestaň dělat ten hluk. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 nevím co mluvíš o. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Je to vtip? Neznám žádné vědce. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, vypadni... James kdo? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Nebyl to ten, koho jste očekávali? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Ne. Byla to nějaká dáma. Nevěděla nic. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 No, možná to bylo špatné číslo. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Ne. Proto si mě vybrali. Pamatuji si věci. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 Jamesi, kde jsi vyrůstal? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr. Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Mám ten nejzvláštnější pocit Už jsem tě potkal. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Počkejte. Toto je rok 1990. Mám být... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 leaving messages in 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 It's not the right number yet. To je ten problém. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 We have a message for them. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 ne 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 nebude fungovat. Nejde otevřít. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 You think you can remove the grill, ale nemůžeš. Je to svařené. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Vidět? Řekl jsem ti. All the doors are locked too. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 They're protecting the people on the outside from us... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 when the people on the outside jsou blázni jako my. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Do you know what 'crazy' is? Bláznivá pravidla většiny. Jo. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Vezměte si například bakterie. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Bakterie? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 V osmnáctém století, nic takového. Nada. Nic. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Nikdo si to nikdy nepředstavoval taková věc. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Stejně žádný rozumný člověk. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Přichází tento lékař. Uh, uh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis přichází a on se snaží... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 přesvědčit lidi, hlavně ostatní lékaři, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 že tam jsou tihle malincí, malincí, neviditelné špatné věci zvané bakterie... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 které se dostanou do vašeho těla a udělat ti špatně. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Snaží se sehnat doktory aby si umyli ruce. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 co je to za chlapa? Šílený? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Malinká, malinká, neviditelná, co děláš zavolej jim? Bakterie? co? Co?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 A teď střih do dvacátého století. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Vlastně minulý týden, jo... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 než jsem se nechal odtáhnout do této pekelné díry. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Jdu si objednat burger v tomto rychlém občerstvení... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 kloub. Chlap to upustí na podlahu. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jime, zvedne to, stírá to. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Podá mi to jako by bylo vše v pořádku. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 "A co ty bakterie?" říkám. Říká: ‚Nevěřím na bacily. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Bakterie jsou spiknutí oni vymysleli tak, že... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 vám může prodat dezinfekční prostředky a mýdla.“ 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Teď je blázen, že? Vidět? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Není žádné právo. Není to špatné. Existuje pouze populární názor. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Ty, ty, ty věříš v zárodcích, že? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Nejsem blázen. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Samozřejmě že ne. Chceš uniknout, jo? To je velmi rozumné. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Mohu vám pomoci. Chceš mě do, ne? Dostat tě ven? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Víš, jak se odtud dostat? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Ano, můj synu. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Tak proč ne? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Proč se nepokusím utéct? To ses chtěl zeptat. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Dobrá otázka. Velmi dobrá otázka. Inteligentní. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Protože bych byl blázen uniknout. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Poslal jsem zprávu. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Je o mě všechno postaráno. - Co to znamená? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Podařilo se mi kontaktovat někteří podřízení, zlí duchové, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 sekretářky sekretářky a další... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 nejrůznějších přisluhovačů, kteří bude kontaktovat mého otce. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 A když to můj otec zjistí Jsem na takovém místě, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 nechá je převést mě do jednoho z těch nóbl jointů... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 kde se k vám chovají správně, jako člověk, host. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 S povlečením a ručníky jako ve velkém hotelu, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 se skvělými drogami pro nás všechny ořechový kufřík, šílenec, maniakální ďáblové. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 promiň. Promiň. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Trochu jsem se rozrušil. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Myšlenka na útěk přešlo mi hlavou. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 A najednou... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Najednou jsem měl chuť se ohnout ty zasrané mříže zpět. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 A vytrhávání zatracené okno... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 rámy a stravování jim. Ano, jíst je. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 A skákat, skákat, skákat. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Kolonie pro každého. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ah, dobře. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Vy pitomci, Jsem duševní pacient. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Mám hrát. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Počkejte, vy hlupáci zjistit, kdo jsem. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Můj otec bude opravdu naštvaný. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 A když se můj otec rozčílí, země se třese. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Můj otec je Bůh. Uctívám svého otce. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Tyto dramatické videokazety, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 tajně získané právy zvířat... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 aktivisté, vzbudili veřejné rozhořčení. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Ale mnoho vědců vehementně nesouhlasím. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Experimenty s mučením. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Všichni jsme opice. - Ublížili ti? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Ne tak špatné jako co dělají s velikonočním zajíčkem. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Podívejte se na ně. Jen o to žádají. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Zvířata v laboratoři... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Možná lidská rasa si zaslouží být vymazán. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Vyhladit lidskou rasu? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Je to skvělý nápad. Je to skvělé. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Ale spíše dlouhodobější věc. Nejprve jsme... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 se musí více soustředit bezprostřední cíle. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Neřekl jsem ani slovo o víš-co. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 o čem to mluvíš? - Tvůj plán. Emancipace. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 co to píšeš? Jste reportér? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Je to soukromé. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Soudní spor? Budete je žalovat? - Je to soukromé. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Jo, Jimbo. Čas na vaše léky. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Riskovat. Žijte okamžikem. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Sluneční svit. Nádherné pláže. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Florida Keys. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 My vám vrátíme... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 k bratřím Marxům v Monkey Business. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Lumpárna. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Vynést. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Získat to? Opice. Mnich klíč. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Mnich klíč. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Co? - Psst. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Pokud vidíte... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 medvědí budoucnost v desetiletí dopředu, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 zvážit změny zametat svět... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 a příležitosti, které nabízejí. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 „A příležitosti nabízejí.“ Ooh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Opravdu ti nadávkovali. Jime. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Velká zátěž. Nebezpečí, Wille Robinsone, nebezpečí. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Musíte to dát dohromady. Soustředit se, soustředit se, soustředit se. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Zapamatujte si plán. Udělal jsem svůj díl. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Co? - Psst. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Ne „co“, kdy. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Když? - Ano. Když. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Teď. Teď, Jime. Teď. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Ano. Teď. Nakoupit. Prodat. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Zásoby. dluhopisy. Nákup. Prodat. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Ano. Už žádné opice. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Ne... více... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 opičí byznys. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Ano, vylepšete své portfolio hned teď. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Pět set dolarů. mám pět set dolarů. Jsem pojištěný. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Jo. Okno příležitosti se nyní otevírá. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Nyní je čas pro všechny dobré muže chopit se okamžiku. Okamžik. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Nyní je čas pro všechny dobré muže chopit se dne. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Sakra, Jeffrey. Přestaň si hrát na blázna. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Vízum. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Klíč ke štěstí. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jime, chop se té chvíle. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, vrať se sem. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Proboha. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Běž, Jime. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Oh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Vypadni. Ven. - Pojď sem, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Budoucnost může být vaše. Poslední šance. Poslední šance. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Poslední šance. poslední... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Nejlepší místo, kam jít, by byla Florida. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Klíče jsou krásné tuto roční dobu. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...je to jediný způsob, jak cestovat. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Chtěl jsem vzít s sebou manželka a děti, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 ale hokynář nemohl ušetřit další sud. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Chtěl jsem přivést svého dědečka, ale není tam místo... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Dva dnes nefungují. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Použijte jeden. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, tohle bylo v mé krabici. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Ale mám mírné podezření nebylo to určeno pro mě. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 „Ty jsi ten nejnafoukanější žena, kterou jsem kdy viděl. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Žiješ v přepychovém světě, ale ty to nevíš. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Máš svobodu, slunce, vzduch, který můžeš dýchat...“ 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, že? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 „Udělal bych cokoliv, abych ji zůstal ale musím odejít. Prosím, pomozte mi.“ 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Dobře, dobře, dobře. Chudák. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hej, Kathryn? James Cole je jeden z vašich, že? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Utekl. Naposledy viděný byl na dvou. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Hovno. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Musíme to vědět přesně co tam je, abychom to mohli opravit. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Doktore, máme návštěvu. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Um, mohu vám pomoci? Promiňte? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Mohu vám pomoci? Promiňte? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Promiňte? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jime? Jime? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Čau, Jimbo. Co se děje, člověče? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Čau, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Dobře, to je v pořádku. V klidu. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Bude to v pořádku. - Opatrujte se. V klidu. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 V klidu. Vyřešíme to, ano? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Pošlete vás zpět do svého pokoj. trochu... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 mléko a sušenky, budeš v pořádku. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Jen se v klidu, dobře? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Pojď. Uklidni se. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Sundej ho dolů. Sundej ho kurva dolů. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Nikomu neublížím. Dr. Railly, pomozte mi prosím. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Dáme vám něco na uklidnění, Jamesi. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Ne. Už žádné drogy. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 Jamesi, musíme to udělat. Jsi velmi zmatený. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Žádné drogy. Nech toho. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, byli jsme spolupracovat pro... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 čtyři roky. Já nikdy viděl tě takhle. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Tak se prosím přestaň tak bránit. Tohle není inkvizice. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Nemyslel jsem si, že já byl defenzivní. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Snažil jsem se vysvětlit co přesně... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Měl být v zábranách. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Byl to z tvé strany špatný úsudek, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 prosté a jednoduché. Proč se k tomu nepřivlastnit? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Dobře, bylo to špatné soud, ale mám... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 ten nejzvláštnější pocit z něj. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Někde jsem ho viděl, a já se snažím... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Dva policisté jsou v nemocnici. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Teď máme ochranku se zlomeninou lebky. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Řekl jsem, že to byl špatný úsudek. Co ještě chceš, abych řekl? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Vidíš to? Vidíš, co tím myslím? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Vy se bráníte. Není defenzivní? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Dr. Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Co? - Aha, máme... jinou situaci. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Byl plně zdrženlivý a dveře byly zamčené? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Ano, pane. Udělal jsem to sám. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 A byl úplně utlumený? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Byl plně utlumený. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Pak se snažíš abys mi řekl úplně... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 sedativní, plně omezený pacient... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 nějak vyklouzl ten průduch, vyměnil gril za sebou... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 a kroutí se svou cestou přes ventilační systém? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Sledujte to. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Určitě ses posral. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 kde jsi? - Ah, můžeš mluvit. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Co jsi udělal, chlapče Bobby? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Nejmenuji se Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 To není problém, Bobe. Kam tě poslali? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 kde jsi? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Další buňka. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Možná. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Co tím myslíš 'možná'? Co to má znamenat? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Možná znamená... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 možná jsem ve vedlejší cele. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Další dobrovolník jako ty. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Nebo možná jsem tam centrála... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 špehovat tě pro všechny ty vědecké božstva. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 nebo hej, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 možná tu ani nejsem. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Možná jsem jen v tvé hlavě. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Není možné nic potvrdit. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Kam tě poslali? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. jak to bylo? Dobré drogy? Hodně kundičky? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hej, Bobe, děláš tu práci? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Zjistil jsi velké informace? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Armáda dvanácti opic? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Měl to být rok 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Věda není exaktní věda s těmito klauny, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 ale zlepšují se. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Máš štěstí, že jsi neskončil ve starověkém Egyptě. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Pst. Přicházejí. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Svoboda zvířat Sdružení na Druhé Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 je tajné sídlo... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 armády Dvanáct opic. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Jsou to oni kteří to budou dělat. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Víc udělat nemůžu. už musím jít. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Přeji veselé Vánoce. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Dobře? - Cože? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Měli jste nebo neměli zaznamenat tu zprávu? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Jde o rekonstrukci o zhoršené nahrávce. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Slabý signál. Musíme... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 dát je dohromady jedno slovo po druhém. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Právě jsme dokončili rekonstrukci. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Měli jste nebo neměli uskutečnit tento hovor? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Nemohl jsem udělat žádné hovor. Poslal jsi mi... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 do špatného roku. Psal se rok 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Jsi si tím jistý? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 S čím jsi to dělal tvůj čas, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Promarnil jsi to? na drogách? Ženy? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Donutili mě brát drogy. - Donutil tě? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Proč by někdo nutit tě brát drogy? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Měl jsem potíže. Byl jsem... zatčen. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Já... udělal jsem, co jsi chtěl. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Mám vzorek, pavouka. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Neměl jsem kde abych to řekl, tak jsem to snědl. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Ale poslal jsi mě do špatného roku, takže je to vlastně jedno. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Viděl jsi to? kdy jsi se vrátil? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Ne, pane, nemyslím si to. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Co tito lidé? Viděl jsi někoho z těchto lidí? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Ne. Ne. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Oh, počkat, počkat. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Mu? Viděl jsi toho muže? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Možná v... možná v ústav pro duševně choré. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Byl jsi v ústavu pro duševně choré? Bože. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, byl jsi poslán zpět, abys to udělal některé velmi důležité postřehy. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Mohl jsi udělat a skutečný přínos. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Pomohli nám získat zpět planetu. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Stejně jako snížení trestu. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Otázka je, Cole, chceš další šanci? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Dobrý. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Probíhá poslední spojení. - Stůjte v klidu. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Byl vaší volbou. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 S tím teď nemůžeme nic dělat. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Tentokrát žádné chyby, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Buďte ve střehu. Mějte oči otevřené. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Dobrá myšlenka na pavouka. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Zkuste něco udělat zase takhle. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Teď jen odpočívej. Nebojujte s tím. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Posíláme vám do třetího čtvrtletí roku 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Přímo na peníze. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Co? já tomu nerozumím. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Co? já tomu nerozumím. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 kde to jsem? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Musím je najít. Musím je najít. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Pomoc. Nevím, kde jsem. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Musíš mi je pomoct najít. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, kde to jsme? kde jsme? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Pomoz mi, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Bože. Počkejte. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'V období velkého moru, existují znamení a věštby. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 A jedna ze čtyř šelem dal sedmi andělům... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 sedm zlatých lahviček plný Božího hněvu, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 který žije na věky věků.“ Odhalení. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 Ve čtrnáctém století, podle... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 účty místních tehdejší úředníci, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 tento muž se náhle objevil v... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 vesnice Wyle poblíž Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 v dubnu 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Používání neznámých slov a mluví zvláštním přízvukem, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 ten muž byl zoufalý předpovědi... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 o moru... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 což řekl, že bude vyhladit lidstvo... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 přibližně za 600 let. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Očividně tohle scénář morového dne... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 je přesvědčivější... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 když to realita podporuje s virulentním onemocněním, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 ať už je to dýmějový mor, neštovice nebo AIDS. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Teď máme technologické hrůzy, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 jako je chemická válka, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 která vychovala své ošklivé hlava během... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 smrtící hořčičný plyn útoky první světové války. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Při takovém útoku v... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 francouzské zákopy v říjnu 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 máme účet tento voják, který 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 při přepadení byl zraněný šrapnelem... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 a hospitalizován, zřejmě ve stavu hysterie. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Lékaři zjistili, že prohrál veškeré porozumění francouzštině, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 ale že mluvil plynně anglicky, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 i když v regionálním dialektu nepoznali. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Muž, i když fyzicky bez vlivu plynu, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 byl bez sebe. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Tvrdil, že přišel z budoucnosti... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 že se díval pro čistý zárodek... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 to by nakonec vymazat lidstvo... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 z povrchu Země... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 počínaje rokem 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 I když zraněný, mladý voják zmizel z nemocnice, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 nepochybně se snaží pokračovat jeho poslání varovat ostatní, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 a nahrazování pro válečnou agónii... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 agónie, kterou si sám způsobil nazýváme 'Komplex Cassandra'. 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, v řecké legendě, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 byl odsouzen k znát budoucnost... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 ale nevěřit když to předpověděla. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Proto ta agónie kombinované znalosti... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 s impotencí k něco s tím udělat. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Jdu hned ven nechat se očkovat. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Ahoj. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Myslím, že ano, Dr. Railly dal alarmistům špatné jméno. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 mám? - Mm-hmm. Určitě existuje velmi pravdivá a přesvědčivá data... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 že planeta nemůže přežít excesy lidské rasy. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 To je pravda. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Šíření atomových zařízení, nekontrolované chovatelské návyky, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 znečištění půdy, moře a vzduchu, znásilnění okolí. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Není to v tomto kontextu zřejmé 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Chicken Little představuje rozumnou vizi, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 a heslo Homo sapiens, "Pojďme nakupovat," 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 je výkřik skutečného šílence? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, je čas. - Jmenuji se Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Prosím, Dr. Railly. divím se pokud víte o mých studiích. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Uvidíme se zítra v práci. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Zavolejte vám zítra. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Ne. Ne. Nastupte do auta. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Nastupte do auta. Mám zbraň. Nastupte do auta. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Dobře, jeď. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Vezmi mou peněženku. já jsem dostal hodně peněz... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 a kreditní karty. Vezmi si moje klíče. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Nastartujte auto. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 ne 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Tady zahněte doprava. Tady odbočte doprava. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Co-Kam jdeme? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphie. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 To je více než sto mil. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Proto tam nemůžu chodit. - Nech mě jít. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Jen řídit. - Můžete si vzít auto. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Nevím, jak řídit. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Šel jsem do podzemí když mi bylo osm... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 let starý. Řekl jsem ti to předtím. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Na dalším rohu odbočte doprava. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Utekl jsi z zamčený pokoj před šesti lety. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Šest let pro vás. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Otočte se. Běž. - Dobře. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Nemůžu tomu uvěřit to je náhoda, pane Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Sledoval jsi mě? - Řekl jsi, že mi pomůžeš. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Vím, že tohle jsi nemyslel, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 ale nemám peníze. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 zranil jsem si nohu, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 a spal jsem na ulici. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Jsem si jistý, že nepříjemně páchnu. Máte v tomto autě nějaké jídlo? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Sledoval jsi mě, ne? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 ne 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Ne, tohle jsem viděl... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 ve výloze obchodu. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Umím číst, pamatuješ? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Jo. Proč chceš? jet do Philadelphie? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Zkontroloval jsem Informace o Baltimoru. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 To nic nebylo. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Je to ve Philadelphii. To je místo jsou to oni, kteří to udělali. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Dvanáct opic. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Je to rádio? - Ano. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Můžete to... zapnout? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Toto je osobní zpráva pro vás. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Jste na konci svého provazu? Umíráš touha dostat pryč? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Florida Keys čekají na vás. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Vlny oceánu... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Nikdy jsem neviděl oceán. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Je to reklama, pane Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 co je? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Je to reklama. Rozumíš tomu? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 To opravdu není zvláštní zprávu pro vás. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Pane Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Říkal jsi mi Jamesi. - Dáváte přednost tomu? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 Jamesi, uh, opravdu nemáš zbraň. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Můžeš to otočit? Můžete to udělat hlasitěji? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ach, miluji hudbu dvacátého století. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Miluji tento vzduch. Rád dýchám tento vzduch. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 Novinky WXBX. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Novinky, jak to chodí. Roger Pratt hlásí. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Příběh, který se rozchází u nás je teď nouze... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 posádky se sbíhají na kukuřičném poli... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 kde spoluhráči devítiletého Rickyho Neumana... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 říkají, že ho viděli mizet přímo před jejich očima. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Mladý Neuman zřejmě šlápl do opuštěné studny, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 a je někde usazen v úzkém 150 stopovém potrubí. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Možná naživu, možná vážně zraněný, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 tvrdí spoluhráči slyšeli ho slabě křičet. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Nikdy neplač vlku. - Cože? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Můj otec mi to řekl. Řekl: "Nikdy nebreč vlku." 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Protože pak lidé nebude ti věřit... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 jestli se opravdu něco stane. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Pokud se opravdu něco stane jako co, Jamesi? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Něco špatného. Může máme ještě nějaké... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 hudba? já nechci slyšet tyhle věci. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Můžeme slyšet více hudby? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 To je dobrý. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Dobrý den, Dr. Railly? Jo, tohle je Wikke z Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Pamatujete si na Jamese Colea? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Paranoik, který táhl Houdini v 90. letech? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 No, je zpátky a... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Omlouvám se za to. On tě hledá. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Dobře, opatruj se. - Je to jak jsem ti řekl. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Já a můj manžel jsme šli napřed a nikdy se neukázala. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 To je úplně jiné než ona. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Znáte značku jejího auta? - Hm... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, stříbrná. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Udělal jsem to. 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 „Udělal jsem to“. Já 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Já, profesor Grossenfibber, ano vynalezl časový tunel. Ach jo. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Oh, promiňte, pane. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Promiňte, pane. Dejte si doutník. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 ne 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Teď můj stroj času je připraven na experimenty. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ach, datel. Já Jo-hoo, datele. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Právě jsi byl v mém snu. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Tvoje vlasy jsou jiné. Různé barvy. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Jsem si jistý, že jsi to byl ty. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 O čem ten sen byl? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 O letišti... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 než se všechno stalo. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Je to stejný sen, jaký mám vždycky. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Když jsem byl dítě. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 A byl jsem v tom? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 co jsem udělal? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Byl jsi velmi naštvaný. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Jsi vždy velmi rozrušený ve snu. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Jen jsem nikdy nevěděl, že jsi to ty. - Dříve jsem to nebyl já, Jamesi. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Stalo se to mnou teď, protože co se děje. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Mohl bys mě prosím rozvázat? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Ne, myslím, že jsi to byl vždycky ty. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Velmi zvláštní. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Jsi zrudlý a sténal jsi. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Myslím, že máš horečku. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 co to děláš? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 Ve Fresnu v Kalifornii posádky pokračují... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 pokus o záchranu devítiletý Ricky Neuman. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 A blíž k domovu, v Baltimoru, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 významný psychiatr a autor... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 z nově vydaného kniha o šílenství, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 záhadně zmizel minulou noc... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 po přednášce na univerzitě. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Bývalý mentální pacient, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 je hledaný k výslechu... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 ohledně Dr. Raillyho zmizení. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Úřady varují, že Cole má za sebou násilnou minulost... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 a poradit každému, kdo ho uvidí okamžitě informovat úřady. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Milujte tuto hudbu. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Tohle my nemáme. My nic takového nemáme. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Co to všechno je? - Tyhle? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Moje poznámky. Vodítka. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Jaké stopy? - Jde o tajnou armádu. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Armáda dvanácti opic. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 To jsou oni šířit virus. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Proto jsem tady. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Musím je najít. To je moje poslání. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Jen musím najít protože mají... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 virus ve své čistotě tvoří před tím, než zmutuje. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Když je najdu, pošlou sem vědce. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Ten vědec bude zkoumat virus. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Když pak odejde zpět do současnosti, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 on a vědci udělá lék. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...policisté ze tří jurisdikcí, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 včetně speciálních personál taktické jednotky, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 nyní byly mobilizován k ovládání... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 narůstající tisíce přihlížejících... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 ve Fresnu v Kalifornii... - Vadí vám to? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Ne. Myslel jsem, že je to o nás. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Myslel jsem, že možná zajali nás... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 a zatkli mě. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Jen vtip. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Pamatuji si, že jsem se hodně bál pro toho malého chlapce. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Úplně sám, dolů no nevím... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 jestli ho někdo dostane ven. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Poprvé, co jsem byl opravdu jsem se bál, když jsem byl dítě. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 co tím myslíš, když jsi byl dítě? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Nevadí. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Jen žert, hoax. Ten kluk se schovává ve stodole. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 „Existují znamení a věštby. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Jedna ze čtyř šelem dal sedmi andělům... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 sedm zlatých lahviček plný Božího hněvu, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 který žije na věky věků.“ 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Nebudete si myslet, že jsem blázen... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 když lidé začnou příští měsíc zemřít. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Nejprve se zamyslí je to jen nějaká divná horečka. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Pak to zjistí. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Chytnou se. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Počkejte. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Zastavte tady. Zastavte auto. Zastavte se tady. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Měl jsem pravdu. jsou tady. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Vidíš? Dvanáct opic. Dvanáct opic. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Věříš mi teď? Pojď. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Pojď. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 jsou tady. Vidíš? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Dvanáct opic. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Dvanáct opic. Pojď. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Dvanáct opic. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Počkat, počkat, počkat. Počkej, tady. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Zde. Vidíš to? vidíš? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Vidím nějakou červenou barvu, nějaké značky. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 známky? známky? Myslíte si, že... - Oh, to je směšné... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Ahoj. Hej. - Cože? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Nedělej nic šíleného... nebo někomu ublížím. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Nebudu dělat něco šíleného, ale... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 nic z toho není to, co si myslíte. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Nemůžeš se před nimi schovat, Bobe. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 řekl jsem, nemůžeš se před nimi schovat. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Ne, pane, Bobe. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Ani to nezkoušej. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Všechno slyší. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Mají to sledování zařízení na vás. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Mohou vás najít kdekoli, kdykoliv. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Je to v zubu. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Jasně, Bobe? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Ale oklamal jsem je, starý příteli. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Nemusejí mě špehovat. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Dělám to, co jsem měl dělat. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Vidíš? Tady je to znovu. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Zde následujte tuto malířskou stopu. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Zde. je to tady. Vidět? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Je to tak hrozné. já... - Ne, ne, ne. Pojďte se mnou. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Sakra. - Sem vede malířská stopa. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Pustit. Pusť mou ruku. Jamesi, neměli bychom tu být. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Sakra. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Nech mě být. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Pojďme odsud. Jamesi, neměli bychom tu být. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hej. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Prosím, nezabíjejte mě. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Nezabíjej mě. Prosím. Nezabíjej mě. Nezabíjej mě. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Drž se, děvko. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 jsi v pořádku? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 je naživu? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Pojď. Dochází nám čas. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Nemůžeš mu pomoci. - Oh, Ježíši. Jamesi, zabil jsi ho. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Vše, co vidím, jsou mrtví lidé. Pojď. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Pojď. - Nikdy předtím jsi neměl zbraň. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Teď jeden mám. Pojď. Pojď. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 „...daci dovnitř jejich příjemné paláce. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Sedmý anděl vylil... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 jeho lahvička do vzduchu, a přišel...“ 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 vy. Vy. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Jsi jeden z nás. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Tohle je ono. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Pojď. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... můžeme vám pomoci? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Je to jen páska. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 hledám armáda dvanácti opic. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 O ničem nevíme jakákoliv armáda dvanácti opic. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Takže ty a tvůj přítel prostě zmizet. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Chci jen nějaké informace. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Neslyšel jsi mě? já říkám... - Neubližuj jí. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Prosím, jsem psychiatr. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Udělej cokoliv říká vám, abyste to udělali. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Je narušený. Je nebezpečný. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Prosím, jen spolupracujte. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Co chceš, peníze? Dostali jsme jen pár babek. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Řekl jsem ti, co chci. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Slez dolů. Zamkněte ty dveře. - Jamesi, ne... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Zamkněte to hned. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Řekl jsem ti kurva Goines by nás dostal... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Drž hubu. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Pak se z Jeffreyho stane tato velká hvězda, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 a západka médií na něj, protože... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 demonstruje svého vlastního otce, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 slavnou Nobelovu cenu oceněný virolog. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 To všechno jste museli vidět v televizi. - Nedívám se na televizi. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 je to on? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Jo, to je on. To je on. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Co s námi uděláš? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Řekni mi víc o Jeffreym. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey se začal nudit s těmi sračkami, které děláme. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Vyzvedávání, letáky, věci na psaní dopisů. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Řekl, že jsme neúspěšní, liberální hulváti. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Chtěl dělat partyzánské akce za účelem vzdělávání veřejnosti. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Takhle? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Jo. Tehdy nechal 100 hadi volně v Senátu. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Ale nebyli jsme do takových věcí. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Je to kontraproduktivní. Řekli jsme mu to. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Takže on a 11 chlapů, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 se odštěpily a vytvořily tuto podzemní armádu. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Armáda dvanácti opic. Vidět? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Začali plánovat "Lov na lidi." 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Koupili paralyzéry, sítě a pasti na medvědy. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Chystali se jít na Wall Street a chytit právníky a bankéře... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Neudělali to, samozřejmě. Nic z toho neudělali. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Jako vždy, pane Big Shote prodal své přátele. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 co to znamená? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Jde do televize a dává zprávy... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 konference. Vypráví celý svět... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 právě si uvědomil své tatínkovy pokusy... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 jsou životně důležité pro lidstvo... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 a že používání zvířat je naprosto nezbytné. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 A to odteď on, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 se chystá osobně dohlížet na laboratoře... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 aby se ujistil, že malá zvířata nebudou trpět. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 co to je? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Takoví lidé nejsou přístupní, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 dobře? Nemůžeš jen tak vrhnout se na ně. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Takhle svět nefunguje. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Buď zticha a řiď auto. Vím, co dělám. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Ne, nechceš. Tohle auto je kradené. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 A jsme ve velkém průšvihu. Velké potíže. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Pokud se sami neotočíte konec, policie je... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 tě zabiju. Jsou taky mě zastřelí, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 protože už budu spoluúčast na vraždě. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Všichni zemřete. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Nikdo nezemře. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Nezachráníš svět. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Dobře? Jsi v bludu. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Tohle všechno sis vymyslel kousky a kousky ve vaší hlavě. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 ne 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Ano. Dovolte mi uvést příklad. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Znáš Jeffreyho Goines. Byl jsi... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 oba pacienti v okresní nemocnici. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines byl ovocný koláč. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Řekl vám, že jeho otec byl... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 slavný vědec, který pracoval s viry. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Začlenil jsi ten kousek... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 informací k tomu nafoukaná fantazie. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Neřekl, že jeho otec byl... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 vědec. Řekl jeho otec byl Bůh. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 To je šílené. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...prominentní psychiatr a autor. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr. Kathryn Railly, byl unesen... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 nebezpečný mentál pacient, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole byl pod Raillyho péče šest let... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 před tím, když udělal a dramatický útěk z... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Co to máš s nohou? - Byl jsem postřelen. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Shot. Kdo tě zastřelil? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Nevím. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Byl to nějaký druh války. Nevadí. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Stejně bys mi nevěřil. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 co to děláš? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Nepotřebujeme plyn. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Myslel jsem, že ne vědět, jak řídit. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Řekl jsem, že jsem na řízení příliš mladý. Neřekl jsem, že jsem hloupý. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Tohle nemůže pokračovat. Pokud máš kulku... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 v tvé noze, mám aby se o to postaral. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Jsem lékař. Potřebuji nějaké zásoby. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Mezitím ve Fresnu v Kalifornii 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 kde důlní inženýři pokračovat v jejich... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 zoufalý pokus potopit šachtu... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 paralelní s jedním v který devítiletý 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Ricky Neuman je považován za v pasti. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Úřady tvrdí, že existuje stále je tu šance, že ten kluk může být... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Neměli byste dávat svou váhu na něm. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Potřebujete stehy a antibiotika. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Naštěstí je to blízko povrchu. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Miluji vidět slunce. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ooh. - Počkejte. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Voníš tak dobře. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Musíš se vzdát sám sebe. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Y-Ty to víš, ne? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 C-Co to děláš? Jamesi? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 omlouvám se. - Co to děláš? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 Jamesi, přestaň. co to děláš? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 omlouvám se. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Pusť mě. - Musím to udělat. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Najdou ho? - SZO? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 To dítě. Ten v potrubí. - Věříš tomu? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Spouštějí opici tam dole a... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 miniaturní infračervené kamera na něm připevněná, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 a sendvič z hovězího masa zabalené v alobalu. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Vymýšlíš si. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Ne, nesral jsem tě. Život je opravdu divný. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Opice a sendvič z hovězího masa. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-Kéž bych mohl si užít tuto bohatou večeři... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 a to nejvíce, uh, stimulující a vzrušující společnost... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 pro sebe bez smyslu. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Ale, bohužel, jsem zatížen. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Protože se vším tím přemírou veřejnosti... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 pozornost a kakofonie chvály... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 přichází velká zodpovědnost. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Nemusím ti všechno říkat že nebezpečí vědy... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 jsou dlouhodobou hrozbou. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Od Promethea krade oheň od bohů... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Jaký přítel? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Nikoho nečekám. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 do éry studené války Dr. Strangelove teror. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Ale nikdy předtím... - To je směšné. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Můj otec dává hlavní adresu. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 bát se moci... máme po ruce. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Normálně, kdybychom chytili kolem se plíží chlap... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 takhle bez ID, rozbili bychom mu prdel. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Omluvte mou francouzštinu. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Tenhle říká, že tě zná. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Protože se zdá, že jsi měl pár neobvyklých společníků, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 určitě bychom nechtěli zatknout jednoho z vašich nejbližších kamarádů. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Nikdy předtím jsem ho v životě neviděl. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Klidně toho muže mučte, nebo co to děláš. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Jdu poslouchat tatínkovu výmluvný projev o... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Jsem tady kvůli nějakým opicím. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 opice? - Opice. Ano. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Dvanáct z nich. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Vypadáš jako hovno. - Znáte tohoto muže? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Znám toho muže. Arnolde... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Jejda, Arnie. Je to černá kravata. Řekl jsem zaskočit, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 ale to je tatínkova velká věc... V.I.P. s, senátoři, tajná služba. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Máš hlad, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Jsme zabijácká hostina oblékání dnes večer. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Spousta mrtvého jehněčího, mrtvá kráva, mrtvé prase. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Můžeme? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Ahoj. Jak se máte? Ahoj. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Velmi atraktivní. „Velký útěk“, 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Sledujte to. co? Okresní nemocnice? nemám pravdu? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Nemůžu nic dělat o tom co jsi... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 chystám se udělat. Nemůžu změnit cokoliv. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Nemůžu tě zastavit. Já jen chtít informace. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Musíme si promluvit. No tak. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Ahoj dámy. Rád tě zase vidím. Cestou dolů si dávejte pozor na krok. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Kdo blábolil? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Chci jen přístup k čistému viru. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Virus? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Pro budoucnost. potřebuji to vědět kde to je a co to přesně je. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Aha, chápu. Vidím, co chystáš. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Je to tvůj starý plán, že? - Jaký plán? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Váš plán. Pamatujete si? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 nevím co mluvíš o tom. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Ano, máte. Byli jsme v denní místnosti... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 sledování televize... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 a byl jsi naštvaný o znesvěcení... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 planety, což chápu. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Pak jsi mi řekl: ‚Nebylo by to... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 být skvělé, kdyby tam bylo bakterie nebo virus... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 který by vyhladil celé lidstvo a nechat zvířata a stromy?“ 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Snažíš se mě zmást. - Byl jsi tak zábavný. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Řekl jsem ti, že můj otec byl... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 tento slavný virolog, a ty jsi řekl, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Mohl by udělat bakterie a mohli bychom... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 ukrást to.“ Coo-coo-ka-roo, byl jsi. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Mutují. Žijeme pod zemí. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Svět patří psi a kočky. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Žijeme jako červi. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Potřebuji jen informace. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 V klidu. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Jsi totální cvok. Úplně vyšinutý. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Přelud, paranoidní. Váš proces je celý v prdeli. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Váš informační zásobník je zaseknutý, člověče. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Víš co to je, armáda dvanácti opic? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Je to sbírka vesmírných kufříků dobrodruzi zachraňující deštné pralesy. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 nemám co dělat s těmi bozos. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Přestal jsem být bohatým klukem na podzim... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 pro partu neefektivních fanatiků. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Tolik k vašemu velkému spiknutí, kretén. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Otec varoval lidé o nebezpečí... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 experimentování s D.N.A. viry léta. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Máš to zpracované informace přes... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 jsi zmatený, paranoidní infrastruktura. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Hle, a nezisková organizace... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 stane se nějakým zlověstným, revoluční kabala. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Tento muž je úplný netopýr. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Dámy a pánové, uvědomuješ si, kde myslí... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 pochází z? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Kapitán Dan Miller, ten muž zodpovědný za záchrannou operaci, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 říká, že se poradil s odborníky, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 a ujišťují nás... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Pokud se mě ptáte, opice bude jíst... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 sám ten zatracený sendvič. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Přiběhl nějaký muž skrz tady? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...říká jeho primář... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 responsibility was to the missing boy. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Police say that the body of a woman found... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 strangled in the Knutson State Park... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 může být obětí únosu... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Dr. Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Anybody see someone come through here? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...discovered less than před hodinou turisty. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Ale my máme unconfirmed report... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 that the victim, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 a woman in her late twenties or early... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 třicátých let, byl brutálně zmrzačen. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Dříve v průběhu dne policie lokalizovala Railly's abandoned car. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 It was found not far... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Nějaké známky po něm? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Nic. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Nemůže jen tak zmizet. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Ty bastarde. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Mohl jsem tam umřít. Ty zkurvysynu. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Na co jsi myslel, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 zkroutil jsi pytel sraček? - Omlouvám se. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Promiň, že jsem tě zamkl v kufru. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Je mi z tebe zle. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 co jsi udělal? Zabil jsi někoho? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Ano. Milion lidí. Pět miliard lidí. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Co? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 řekl Jeffrey Goines byla to moje představa o viru. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Byli jsme v ústavu. Bylo to... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 všechny... tak rozmazané a drogy a všechno. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Myslíte, že to byl můj nápad? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Myslíte, že možná Vyhladil jsem lidskou rasu? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Nikdo se nevymaže lidská rasa. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Ne ty nebo Jeffrey nebo kdokoli jiný. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Něco jsi vytvořil ve vaší mysli. A... Oh. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Mentálně odlišný? - A... Cokoliv. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Náhradní realita... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 protože nechceš vypořádat se s čímkoli. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Byl bych rád, kdyby to byla pravda. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Dá se to zvládnout, ale jen když chceš. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Mohu vám pomoci. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Jdou po mně. my muset odtud pryč. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 kdo jde po tobě? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Myslím, že tam byly někteří policisté na té párty. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Strana? Šel jsi na úroveň... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Nevadí. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Je důležité se poddat... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 místo jejich přistihnout tě při běhu. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Nebylo by skvělé, kdybych byl blázen? Svět by byl v pořádku. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Podej mi zbraň. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Nežil bych v podzemí. Ztratil jsem zbraň. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Mohl bych žít přímo tady. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Máš vodu, vzduch, hvězdy. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Budu přitahovat jejich pozornost... - Trosky. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 aby věděli, kde jsme. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Oh, miluji tento svět. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Oni ti to řeknou dát ruce... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 na vaší hlavě. Udělejte, co říkají. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Miluji žáby, pavouky. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Pamatujte, budu s vámi. pomůžu ti. Nenechám je... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Pak jsem něco řekl o spolupráci, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 a řekl, že to udělá. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Takže já, ehm... Nasedl jsem do auta. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Díky. A když já... Začal jsem troubit na klakson. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Když jsem pak vystoupil, byl pryč. - Něco ti řeknu. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Měl jsi štěstí. Pro a přitom jsme si mysleli... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 byl jsi nalezené tělo downstate zmrzačený. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 To by neudělal. - To je ten muž, kterého napadl? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Chci v tom mít jasno, ano? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Tento muž a ten druhý krutě nás poráželi. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole to nezačal. Ve skutečnosti mě zachránil. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Legrační, doktore. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Možná mi to můžeš vysvětlit, jsi psychiatr a tak. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Proč je to ten únos oběti se vždy snaží... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 aby nám řekl o kluci, kteří je chytili? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 A snaží se abychom si rozuměli... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 jak milí ti bastardi opravdu byli. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Je to normální reakce do život ohrožující situace. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Je nemocný. Dobře? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Myslí si, že přijde z budoucnosti. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Žil v... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 a pečlivě vytvořený svět fantazie, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 a ten svět je začíná se rozpadat. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Potřebuje pomoc. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Dobře. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Vyčerpaný, ale zjevně... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 jí nezraněn třicetihodinové utrpení. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dr. Railly se vrátil do Baltimoru tohle... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 ráno bez výroby veřejné prohlášení. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Autor a psychiatr... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 je momentálně v ústraní v jejím domě. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Mezitím má policie složené dohromady... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 scénář série událostí... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 která začala s... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 unikl duševně pacient James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 promiň. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Ne, to je v pořádku. Jsem jen... hyperpozorný. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Nemůžu spát. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Vzal sis svůj sedativum? - Nesnáším... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 ty věci. Nepořádnou se hlavu vzhůru. Uh-uh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...kam šel na řádění násilí. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 S únosem... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 z Baltimoru žena, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 je nyní také hledán spojení s... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 brutální zabíjení Rodneyho Wigginse, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 bývalý trestanec z Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Jeho tělo bylo objeveno v opuštěném divadle... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 nedaleko od Colea zbyla tři zvířata... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 aktivisté za práva svázaný a roubený... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 v jejich druhé Sídlo Avenue. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Opravdu věří... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 on se ukáže tady nahoře? Prosím. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 A ve Fresnu v Kalifornii kukuřičné pole... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 bylo to plné diváků... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Je mrtvý, ne? ten malý kluk? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Je v pořádku. Byl to jen žert on a jeho přátelé táhli. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Dramatický pokus zachránit Rickyho 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman z an opuštěná důlní šachta... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 skončil náhle, když spoluhráči se přiznali... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 že Neumanovo zmizení byl žert... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 a to ve skutečnosti zmizelé dítě se schovával v nedaleké stodole. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Gratuluji, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Dobrá práce. Dobrá práce. - Gratuluji. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Během vašeho rozhovoru zatímco pod vlivem, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 řekl jsi nám, že máš rád hudbu. - Tohle není vězení. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Tohle je nemocnice. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Dokud neobnovíte svou rovnováhu. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Jste stále dezorientovaný. - Je to stresující záležitost. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Cestování časem. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Velmi ses postavil no, s ohledem. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Připojil jsi Armáda dvanácti 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Opice se slavným virolog a jeho syn. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Teď to převezmou jiní. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Vrátíme se servis v měsících. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Vezmeme planetu zpět. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 To je ono, Jamesi. co pracoval jsi pro. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Úplná pardon. - Za chvíli budeš pryč. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Ženy vás budou chtít znát. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Nechci tvoje ženy. Chci se uzdravit. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 A bude ti dobře, Jamesi. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Brzy. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Víte, vy lidé neexistujete. Nejsi skutečný. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Nemůžeme cestovat zpět v čase. Křičet. Křičet. Uh-uh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Nejsi tady. Nemůžeš mě oklamat. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Jsi v mé... Jsi v mé mysli. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 jsem blázen. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 A ty jsi moje šílenství. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Nejenže použil slovo 'žert'... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 řekl, že chlapec byl schovávat se ve stodole. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. On tě unesl. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Viděl jsi, jak někoho zabil, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 a věděli jste, že existuje skutečný možnost, že by tě taky mohl zabít. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Jste pod ohromný emoční stres. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Proboha, Owene, poslouchej mě. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Věděl o chlapci ve Fresnu, a on říká, že pět miliard lidí... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 zemřou. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 V žádném případě nemohl možná to vědět. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Jste racionální člověk. Jste vystudovaný psychiatr. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Znáte rozdíl mezi co je skutečné a co ne. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 To, co říkáme, je pravda je to, co každý přijímá. Právo? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Psychiatrie... je to nejnovější náboženství. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Rozhodujeme, co je správné a co špatné. My rozhodujeme, kdo je blázen nebo ne. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Jsem tady v průšvihu. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Ztrácím víru. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Určitě ses posral, Bobe. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Ale dokážu to pochopit. Nechceš... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 vaše chyby vás upozornily. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 S tím se dokážu ztotožnit, starý Bobe. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hej, vím, co si myslíš. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Ty si myslíš, že neexistuji kromě vaší hlavy. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Vidím ten úhel pohledu. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Ale pořád se dalo mluvit ke mně, nemohl? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 viděl jsem tě... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 v roce 1996 v reálném světě. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Vytrhl si zuby. - Proč bych si trhal zuby? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 To je ne-ne. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 A kdy jsi to udělal ty řekni, že jsi mě viděl? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 V roce 1872? - Nech mě být. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Yellin tě nedostane co chceš. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Musíte být chytrý abyste dostali, co chcete. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 a co chci já? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Ty nevíš co chceš? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Jistě, Bobe. Víš, co chceš. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Řekni mi to. Řekni mi, co chci. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Vidět nebe a oceán. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Být nahoře. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Dýchejte vzduch. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Být s... ní. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Není to tak? Není to to, co chceš? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bobe? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Ahoj. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Promiň, že ti tak říkám dnes brzy ráno. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Našel jsi ho? je v pořádku? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Ne, ne. Naopak, doktore. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Žádná známka vašeho dobrého přítele,... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 únosce. Nicméně, děj se zahušťuje. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Mám balistickou zprávu na mém stole. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Říká kulka ty tvrdit, že jste odstranili... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 ze stehna pana Colea je ve skutečnosti starožitnost. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 A vše nasvědčuje... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 to bylo vystřeleno někdy předtím do 20. let 20. století. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Co kdybych vzal otočka tam dole? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 To nemůže být. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Možná se ty a já chytneme sousto k jídlu. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Možná byste to mohli upravit nebo rozšířit vaše prohlášení. Dr. Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 ne 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Nemůžeš nás oklamat, víš. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 To by nefungovalo. - Ne, pane. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Nestal ses závislým, máš, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 do toho umírajícího světa? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Ne, pane. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Chci jen udělat svou část abychom se dostali zpátky nahoru, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 ve vedení planety. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 A mám tu zkušenost. Znám zúčastněné lidi. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Je opravdu nejkvalifikovanější. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Ale všechno to chování. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Řekl jsi, že nejsme skuteční, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Nemyslím si lidská mysl je míněna... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 existovat v... t-dvou různých... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 jak jsi to nazval... rozměry? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Je to prostě příliš stresující. Sám jsi to řekl. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Je to velmi matoucí. Vy nevíte co je skutečné a co ne. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Ale teď víte, co je skutečné. - Ano, pane. já ano. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Ne, ne. já nevím cokoliv o... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 opičí armáda, doktore. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Ne, ne. Vůbec nic. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Dobrý Bože, pokud můj syn byl někdy zapojen... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 v něčem takovém... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 ano? No to je mi líto. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Myslím, že ano dvojnásob nevhodné diskutovat... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 na bezpečnosti vám záleží, Doktore, uh, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Ale, uh, pokud to uklidní vaši mysl, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 buďte si jisti, že ani můj syn... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 ani žádný jiný neoprávněná osoba... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 má přístup k potenciálně nebezpečný... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 organismy v mé laboratoři. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Už je ti to jasné? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Děkuji mnohokrát pro vaši starost. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Ženy psychiatričky. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Jednou jsem byl na její přednášce. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 "Apokalyptické vize." 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Ano. Najednou byla zasažena... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 podle nejbláznivější představy o Jeffreym. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Podlehla svým vlastním... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 "teoretická" Cassandra nemoc? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Možná bychom měli přezkoumat naše bezpečnostní postupy. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Jo. Možná je upgradujte, víš 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Hovězí maso, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Uvažujme znovu naše aktuální informace. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Pokud byly příznaky poprvé zjištěno... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 ve Philadelphii... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 dne 27. prosince 1996 díky tomu víme, že... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Vyšlo ve Philadelphii, pravděpodobně 13. prosince 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 A bylo vidět postupně poté v... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Řím, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karáčí, Bangkok, pak Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 To se moc povedlo, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Ahoj. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Je tam někdo? Pokud jste tam s tebou musím mluvit. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 To je ta unesená žena. - Dobrý den? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Ten, kdo byl s tím chlapem kdo nás svázal. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Musím mluvit. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Vypněte světla. Vypněte světlo. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Co to dělá? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Přitahuje pozornost pro nás, to je ono. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 nevím co jsi až do této doby, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, ale budeš dostat nás do hlubokých sraček. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies připravené? Baterie nabité? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Viděl jsem tě. Někoho jsem tam viděl. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Pojď. Tajné experimenty. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 To oni dělají. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Tajné podivné věci. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Nejen na zvířatech. - Znám tě. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Dělejte je také na lidech, dole na... - Viděl jsi Jamese Colea? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Muž, který... - Sledují tě. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Focení. - Policie. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 já vím. Podívejte. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Musím kontaktovat Jamese. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Je velmi, velmi důležité, že je opravdu opatrný, když se ke mně dostane. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 rozumíš tomu? Dobrý. - Ano. Jo. Kdo je James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Byl se mnou. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Mluvil s tebou... před několika týdny. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Řekl, že jsi z budoucnosti... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 a že jsi ho sledoval. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Frézy na šrouby. Frézy na šrouby. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Dostali jste řezáky šroubů? - Jeden tucet. Jsou v dodávce. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Mám plány bezpečnostní systém? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Tady. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Věnováno paměti. - Ahoj. Hej. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Víš, co ona je děláš tam venku? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 co to říká? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Nevím. Nevidím to. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Zapomeňte na mého psychiatra a soustředit se na daný úkol. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Váš psychiatr? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Řekl jsi právě svému psychiatrovi? - Bývalý psychiatr. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Tato žena byla vaše psychiatr a... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 teď stříká naše budova? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 co to říká? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 Jamesi? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 Jamesi. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 Jamesi. - Cože? Co? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Je tam policista. Dělej, že mě neznáš. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Ne. Chci se udat. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 kde je? kde je? - Jamesi. Dolů. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Pojď. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Ne, ne. to je v pořádku. Už nejsem blázen. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Chci říct, jsem. Jsem duševně divergentní. Teď už to vím. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Chci, abys mi pomohl. Chci se zlepšit. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 Jamesi. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Pojďme odsud. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 On jde. On jde. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 To už jsem viděl. - Ne, Jamesi, nemáš. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Pronásleduje ji chlápek ve fordu a ještě nějakýho chlapa, kterého nevidím. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Žádný problém. Pravděpodobně ano jen další únos... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 představovat Jeffreyho psychiatra. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Promiňte. Nechte toho bývalého zmenšit. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Tohle je tvůj vůdce? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Certifikovaný blázen... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 který řekl svému bývalému psychiatr všechny jeho plány... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 protože bůh ví, co je fuk nezodpovědné plány? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Bůh ví, co napsala na té zdi. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Koho zajímá jaké psychiatry psát na zdi? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Myslíš, že jsem jí řekl o... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 armáda Dvanáct opic, co? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Nemožné. víš proč? víš proč? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Protože ty žalostně neefektivní a... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 tvrdohlavě předstírat přítel zvířat. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Řeknu vám proč. Protože když jsem měl... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 s čímkoli ji před šesti lety, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 nic takového nebylo, To mě ještě nenapadlo. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Tak jak to, že ona ví, co se děje? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Tady je moje teorie o tom. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Když jsem byl institucionalizován, můj mozek byl studován... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 nevyčerpatelně v maska duševního zdraví. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Byl jsem vyslýchán, rentgenován. Byl jsem důkladně vyšetřen. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Vzali všechno mě a dej to do... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 počítač, kde jsou vytvořil model mé mysli. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Ano. Pomocí tohoto modelu, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 se jim podařilo vygenerovat každá myšlenka jsem... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 mohl mít v příštích deset let, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 které pak profiltrovaly nějaká pravděpodobnostní matice... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 vše určit V tom období jsem to udělal. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Takže vidíš, věděla Šel jsem vést 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Armáda dvanácti Opice do historie... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 než mě to vůbec napadlo. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Ví všechno Já někdy udělám... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 než to sám poznám. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Jak to? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskine, tady skončíš. Sejdeme se tam. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 A když na jednu zapomenete věc, budu mít... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 jste oholil, sterilizoval a zničeny. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeffe? - Cože? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Jsi skvělý muž. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, kurva na bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Je vážně blázen. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 To víš. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 V hledáčku... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Jméno je Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Tam. Tamhle. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Dobře. Pojď. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Potřebuji pokoj. - Třicet pět babek na hodinu. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 hodinu? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Chcete čtvrt hodiny? Jdi někam jinam. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Uh, tady je... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 dvacet pět, šest, sedm na hodinu. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Jednat? - Ahoj. Vypněte to. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Jednu hodinu, zlato. Číslo šedesát čtyři. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Šesté patro. Nahoru po schodech, konec chodby. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Výtah je rozbitý. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Ona není zlatíčko. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Je to lékařka. Můj psychiatr. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Pochopit? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Ať ti to vyjde cokoli, Jacku. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, tohle je Charlie na Globe. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Víš, jestli Wallace má novou holku? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Nějaký typ začátečníka? Trochu zvláštní? Funguje fantazie? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Dobře, stál jsi tam dívat se nahoru na měsíc. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Cákal jsi přes vodu a co potom? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Myslel jsem, že jsem zase ve vězení. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 jen tak, byl jsi ve vězení? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Ne, opravdu ne. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Jak jsi řekl. Všechno to bylo v mé mysli. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Zmizel jsi. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Jednu minutu jsi tam byl, v další minutě jsi byl pryč. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Proběhl jsi? do lesa nebo... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 já nevím. nevzpomínám si. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Chlapec ve studni. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Jak jsi to věděl? byl to jen podvod? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 to bylo? Nevěděl jsem. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Řekl jsi, že se schovává ve stodole. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Myslím, že jsem možná viděl televizní pořad o tom, když jsem byl malý, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 kde kluk... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Nebyla to televizní show. Bylo to skutečné. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Třeba to ten kluk viděl stejný televizní pořad, který jsem dělal já, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 a on to c-kopíroval. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Podívej, měl jsi pravdu. Já, jsem duševně nemocný. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Všechny tyhle věci jsem si představoval, tito lidé. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ooh. - Vím, že nejsou skutečné. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Můžu je oklamat. Já, já... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Mohu je přimět, aby dělali, co chci. Trochu jsem na nich pracoval. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Vrátil jsem se sem, abych se zlepšil. - Ach. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Můžu zůstat tady. - Co to pro vás znamená? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Myslím, že se mi zdál sen jako... o tomhle. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Měl jsi kulku z První světová válka v... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 tvoje noha, Jamesi. Jak dostalo se to tam? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Nevím. Podívej, ty říkáš... Řekl jsi, že mám iluze. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Že jsem stvořil tento svět. Řekl jsi, že to dokážeš vysvětlit. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Nemůžu. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Snažím se a... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Nemůžu uvěřit, že všechno... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 říkáme nebo děláme má už se stalo. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Nemůžeme se změnit co se stane. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 A když pět miliard lidí zemřou, je to... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Chci, aby budoucnost byla neznámá. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 chci se stát zase celý člověk. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Chci, aby to byla přítomnost. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Chci tu zůstat... tentokrát... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 s vámi. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 Jamesi, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 pamatuješ před šesti lety měl jsi telefonní číslo? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Tehdy to bylo špatné číslo. - odpověděla žena. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 V roce 1990 to bylo špatné číslo. Teď by to mělo být správné číslo. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 pamatuješ si to? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 číslo? děláš... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Tohle je moje území, děvko. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Je to skutečné, nebo je toto jeden z mých bludů? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Tohle je rozhodně skutečné. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uh, promiňte. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Myslím, že toho máme málo tady nedorozumění. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Ó? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Jo. my... - Jé, vážně? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Teď si jen sedněte. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 poslouchej mě, malá slečna Pochopení. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Myslíš, že můžeš jdi kolem mě a... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 vkrádat si prdel dovnitř tato část města? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Vsadíš svůj život na nás dostal co bych chtěl... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 zavolej majorovi kurva nedorozumění. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hej. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 Jamesi, ne. Ne. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Uh, dej ho do skříně. Nejprve si vezměte jeho peníze. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Chceš, abych ho okradl? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Potřebujeme hotovost, Jamesi. - Ne, ne. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Zavolejte policajty. Zavolejte policajty. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Co se děje? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Mám přátele, člověče. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Nezabíjej mě kurva. - Jamesi. Jamesi. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Ne, Jamesi. ne 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Ne, Jamesi. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Ne. Otevřete dveře. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Co to sakra děláš? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Prosím, neubližujte mu. Otevřete dveře. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 Jamesi, pojď. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Jen pro případ... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Pro případ, že bych se nezbláznil. Takhle nás najdou. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Podle našich zubů. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 já je nechci najít mě... nikdy. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Nechci se vracet. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...volání v domácím incidentu. - Vypadni. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Vrať se. Raději nakládejte. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 POLICIE. Vyhoďte zbraně a pojď ven. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hej. To jsou policajti? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hej, já jsem tu nevinná oběť. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Byl jsem napaden vymazlená děvka... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 a, zkurvený šílený zubař. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Zkuste zapadnout. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Ježíši. Pojď. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Musí tam být telefon tady někde v okolí. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Tam. O-Tamhle. Podívejte. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Zkusím to číslo, ano? - Dobře. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Doufejme, že to nic není. - Dobře. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 Jamesi. Jamesi. to je v pořádku. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Jsme šílení. Jsme blázni. Je to firma na čištění koberců. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Firma na čištění koberců? - Ano. Žádní nadřízení. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Žádní vědci. Žádní muži z budoucnosti. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Je to jen koberec úklidová firma. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Mají hlasovou poštu. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Zanecháte vzkaz, ve kterém... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 kde chcete svůj koberec vyčištěn. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Nechal jsi jim vzkaz? - Ano. Nemohl jsem odolat. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Počkejte, až to uslyší bláznivá žena říká... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 aby hlídali armádu z dvanácti opic. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Řekl jsem: ‚Svoboda zvířat Sdružení na Druhé Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...je tajné velitelství... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 armády Dvanáct opic.“ 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 To jsou oni kdo to udělá. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Nic víc teď udělat nemůžu. musím jít. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Přejeme vám veselé Vánoce.“ 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Nemohl jsi mě slyšet. já... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Dostali tvou zprávu, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Hráli to za mě. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Byla to špatná nahrávka, zkreslený. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Nepoznal jsem tvůj hlas. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Pro perfektní vánoční dárek... - Mmm, a tohle. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Je vše v pořádku? Chceš něco? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Mám dát si to na svůj účet, madam? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Ne. To bude hotovost. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Můžete mi říct, jaké patro? jsou nasazené paruky? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Otočil jsi věc do zasraného počítače. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 A Fale tomu věřil. - Znáš Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Pokud vás přibijí, což jsem si docela jistý, že budete. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Nikdy předtím jsem tě neviděl v mém zasraném životě. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Ano. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 No tak, no tak. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Přiveďte mě. No tak. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Dobře, jeď. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Jaká je škoda při otevření taška? Má zalepené oči, že? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Právo? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Dobře. Dobře. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Ahoj. Ahoj. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Chcete slyšet opici mluvit? - Ano. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh Jeffrey? Jeffrey, vím, že jsi to ty. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Poznávám tvůj hlas. - Ne, nechceš. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Také o všem vím tvůj pokřivený malý plán. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Ta paní, váš psychiatr? Řekla mi to. Nevěřil jsem jí. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Zdálo se to příliš bláznivé, i pro tebe. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Ale pro případ, já podnikl kroky k tomu, aby... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 určitě jsi nemohl projít s tím. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Už nemám kód, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Nemám přístup k viru. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Vzal jsem sebe... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 ze smyčky. - Příliš pozdě. Příliš pozdě. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Máme s tebou plány, tati. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Hurá, hurá, hurá, hurá. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Nikdy jsem tomu nedovolil uvěřit. Teď vím, že je to pravda. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Jsi úplně blázen. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Ne, nejsem. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Je tam průřez jednoho... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 ze starých stromů to bylo pokáceno. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Tady jsem se narodil. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 A tam jsem zemřel. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Byl to pro tebe jen okamžik. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Nevšiml sis. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Myslím, že jsem tento film už viděl. - Psst. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Když jsem byl malý, viděl jsem to v televizi. - Nemluv. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Viděl jsem to předtím. - Vysoké stromy. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Už jste tu někdy byli? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Ano. - Kdy? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Tohle... nepoznávám. - Kdy ses narodil? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Dávno. - Kde? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 co se děje? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Řekni mi to. Madeleine, řekni mi to. - Ne. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Je to jako co se s námi děje. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Stejně jako minulost. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Film se nikdy nemění. Nedá se to změnit. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Ale pokaždé, když to vidíte, zdá se jiný, protože jsi jiný. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Vidíš různé věci. - Prosím, neptejte se mě. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Pokud nemůžete nic změnit protože už se stalo, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 můžete také cítit květiny. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 jaké květiny? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 To je výraz. - Psst. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Slib mi to už se mě nebudeš ptát. Prosím? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 proč to děláš? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Chci vědět proč. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Co když se mýlím? Co když se mýlíte? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Co když jsem blázen? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 za pár týdnů, buď to začne, nebo nezačne. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Pokud je ještě... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 fotbalové zápasy, dopravní zácpy, televizní pořady a ozbrojené loupeže, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 budeme tak rádi, že budeme být nadšený, že uvidí policii. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Jsem teď za tebe zodpovědný. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Číňané říkají, až jednou budeš zachránil člověku život, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Pst. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 jsi za to zodpovědný navždy, takže jsem zavázán. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Máte plán? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Musím to vědět. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Je toho tak málo, co vím. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Řekl jsi, že nikdy viděl oceán. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Pospěšte si. Pojď. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Co? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Víš, že nevidím. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 kde jsme? Jeffrey? Prosím. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Máme rezervaci na 9:30 pro Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Já, uh... jen jsem tě nepoznal. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 No, vypadáš docela jinak sebe. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Vždycky jsi to byl ty. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 V mém snu. Bylo to al... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Vždycky jsi to byl ty. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Pamatuji si tě takhle. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 ty ano? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Měl jsem pocit, že jsem tě už znal. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Mám pocit, že jsem tě vždycky znal. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Mám takový strach. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 V kolik let letíš? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Může to být těsné. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Těsné? ne Moje hodinky ukazují 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 V normální ráno, dobře. Spousta času. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Ale dnes musíš vzít v úvahu... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 vaše armáda Faktor dvanácti opic. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Co? Co jsi říkal? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Dvanáct opic. V případě, že lidi... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 nezapnul váš rádio dnes ráno. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Parta podivínů nechť vše zvířat ze zoo. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Tohle zamkli skvělý vědec... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 v jedné z klecí. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Vědcovo vlastní dítě jeden z nich to udělal. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Mají zvířata všude kolem. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Banda zeber zavřená průjezd asi před hodinou. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 A něco dostali nazývaný emu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Má zablokovaný provoz na míle na 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...co si myslí daří se jim... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 vypuštěním takového zvířete... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 do města, jako je toto. - Oh. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Takoví byli až osvobození zvířat. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Na stěnách. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Stálo tam: 'Dokázali jsme to.' Měli na mysli zvířata. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Zvířata ano. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Kdybych mohl přerušit na chvíli, pane Gingere... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 tam bude tisková konference z radnice. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Myslím, že to bude v pořádku. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Řekněte svým lidem, jestli najdou buď jedno... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 z nich, nezkoušet a zadržet je. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Měli by nás upozornit. Všichni máme lidi... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 nad letištěm. My se o ně postaráme. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap k bráně 47, prosím. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...pro Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 je nyní připraven nástup u brány 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Let 623 do Minneapolis nyní nastupuje u brány... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Tohle místo znám. - Všechna letiště vypadají stejně. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 To je můj sen. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Tvůj knír. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Není to jen můj sen. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Vlastně jsem tady byl. Teď si vzpomínám. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Já... Asi týden nebo dva před... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 než všichni začali umírat. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Ó. Opatrně. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Možná nás hledají. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Byl jsem tady... jako dítě. - Použijte tohle. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Myslím, že jsi tu tehdy byl taky. - Jamesi. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Pokud nás identifikují, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 chystají se pošlete nám někam, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 ale nebude to Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Dobře. - Dobře. Dobře. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Půjdu to opravit. - Dobře. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Dostanu lístky. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Sejdeme se v novinový stánek. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Dobře. - Dobře. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Tohle je generál informační oznámení. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmonsová. mám rezervace na Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Dobře. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Let 623 do Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 nyní nastupuje u brány 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Moc toho nevidím. Je to hotovost. - To je dlouhý příběh. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Začneme nastupovat asi za 20 minut. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Máš se hezky let, slečno Simmonsová. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Děkuju. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Ahoj. jak se dnes máš? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 nevím jestli jsi tam nebo ne. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Možná jen čistíte koberce. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Pokud ano, máte štěstí. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Budeš žít dlouhý, šťastný život. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Ale pokud jste tam vy ostatní, jestli to zvedneš, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 zapomenout armáda dvanácti opic. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Neudělali to. Byla to chyba. Udělal to někdo jiný. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Armáda Dvanácti Opice je jen... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 banda hloupých dětí hrát si na revolucionáře. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Poslouchat. Svou práci jsem udělal. Udělal jsem, co jsi chtěl. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Hodně štěstí. nevrátím se. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Hurááá. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Řím. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karáčí, Bangkok a Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Tohle je výlet, na který se chystáte, pane. To vše během jednoho týdne? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 podnikání. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Mějte se dobře, pane. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Všechna zavazadla nalezena bez dozoru budou odstraněny a zničeny. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Máš problém, Bobe? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Nech mě být. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Udělal jsem hlášení. já nemusel to dělat. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Pointa faktu. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Ty sem nepatříš. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Není dovoleno nechat tě zůstat. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Tohle je současnost. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 To není minulost. Tohle není budoucnost. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Tohle je právě teď. já neodcházím'. Získat to? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Nemůžeš mě zastavit. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Cokoli řeknete, šéfe. Není to moje věc. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Cestující na letu... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Čau, Cole. - Nech mě být. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Uklidni se, Cole. To jsem já. Cole, to jsem já. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Ano, správně. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Proč jsi vytrhl zub? To bylo šílené. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Tady, vezmi si tohle. - Cože? za co? jsi blázen? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Mě? Děláš si srandu? Ty jsi ten pravý. Jsi hrdina, člověče. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Dali vám a promiňte. co děláš? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Vraťte se a šukat se svými zuby. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Jak jsi mě našel? - Telefonní hovor, člověče. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Udělali své rekonstrukční věc na něm. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Telefon? Telefonát, který jsem právě uskutečnil? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Před pěti minutami. - Jo, před pěti minutami. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Před třiceti lety. Prostě to dali dohromady. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 "Uh, hej, tady Cole, James." 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Nevím, jestli jsi tam... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 nebo ne. Možná ty jen vyčistit koberce.“ 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Odkud to máš? 'Zapomeň... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 o armádě Dvanáct opic.“ 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Člověče, kdyby jen mohli dostali vaši zprávu dříve. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Vezměte to. Pořád můžeš být hrdina, pokud budete spolupracovat. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Pojď, Jamesi. to je v pořádku. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Tady je vaše změna. Děkuju. - Děkuji. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 promiň. - Žádný problém. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Ahoj. - Ahoj. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Let 784 do San Francisca je připraven k nástupu u brány 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Let 784 do San Francisca je připraven k nástupu... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Bože můj. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Dostal jsem rozkazy. Víš co si myslím... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 dělat, když nepůjdeš spolu? Zastřel tu dámu. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Co? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Máš to? Řekli, "Pokud Cole neposlechne..." 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Zlomím ti kurva... Slyšíš mě? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Nyní dobrovolníci nástup u brány 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Vidíš? Neměl jsem na výběr. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 To jsou moje rozkazy, člověče. Jen si to vezmi. Vezměte to. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Tento díl není o virus vůbec, že? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Je to o plnění rozkazů. O tom, co se ti řekne. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hej, člověče. Máš prominutí. co chceš? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Koho mám střílet? Koho mám střílet? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 Jamesi. Jamesi. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Asistent Dr. Goines. On je... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 apokalypsa ořech. já myslím, že je zapojený. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Příští let do San Francisca odjíždí z brány 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Pokud tam je, Jsem si jistý, že je toho součástí. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...prosím, jděte k bráně 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Pane Holtzi, chcete podívej se na to, prosím? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Promiňte, pane. Nevadilo by ti... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 nechat mě se na to podívat obsah tvé tašky? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Mě? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Nemáme na to čas. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Promiňte. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Biologické vzorky. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Mám tady papíry. - Ano. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Budu se tě muset zeptat abych to otevřel, pane. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Otevřít to? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Proč, ano, samozřejmě. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Co by mohlo být lepší? Podívejte se sem. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Podívejte se na letadla. Pospěšte si. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Promiňte. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Madam, musíte se postavit do řady. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Vidět? Biologický. Zkontrolujte papíry. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Všechno je správné. Mám povolení. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Je prázdný. -No, ano, pro jistotu. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Vypadá prázdně; ale ujišťuji vás, že není. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Ty tomu nerozumíš. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Ne, nemusím tomu rozumět. Musíte se postavit do řady. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 To je velmi důležité. Je tam muž. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Je nositelem smrtícího viru. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Tady, vidíš? Také neviditelné pouhým okem. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 To ne... dokonce mají zápach. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 To není nutné, pane. Tady to je. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 děkujeme za spolupráci. Mějte dobrý let. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Jo. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Komu říkáš debil? - Říkám ti zasraný pitomec. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Zatracený blbec? - Dej od ní ruce pryč. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Drž to. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Počkejte chvíli. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Zatracený blázen? nejsi dostat se skrz. Nyní se postavte do řady. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Řekl jsem stop. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Tady je. Ten muž. Je nositelem smrtícího viru. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Zastavte ho. Někdo, prosím, zastavte ho. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Policejní úřad... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Má zbraň. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Sledujte to. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 ne 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Zmrazit. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Promiňte. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 je to obscénní, všechno to násilí, všechno šílenství. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Nyní se střílí i na letištích. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Dalo by se říci, že jsme další ohrožený druh. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Lidské bytosti. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Myslím, že máte pravdu, madam. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Myslím, že jsi se trefil hřebík na hlavičku. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones je moje jméno. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Jsem v pojištění.