1
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Rick: Nós dizemos a nós mesmos
que somos os mortos-vivos.
2
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
♪
3
00:00:21,847 --> 00:00:24,807
Rick...
Estamos aqui juntos.
4
00:00:24,937 --> 00:00:26,548
Rick:
Vamos perder pessoas.
5
00:00:26,635 --> 00:00:28,376
Talvez até um ao outro.
6
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
Você pode me perder.
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
Não.
8
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
Se sou eu
quem não consegue,
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
você vai ter que liderar
os outros para frente
10
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
porque você é o único
quem pode.
11
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
Rick!
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,346
♪
13
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
Fazendo um futuro
para Judith--
14
00:00:44,609 --> 00:00:46,785
valerá a pena.
15
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
Nós podemos fazer isso.
Eu não vou desistir.
16
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
♪
17
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
[Hás de helicóptero zumbindo]
18
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
Eu tenho um B.
19
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
Jadis: Major General,
Estou tendo muita satisfação
20
00:01:01,104 --> 00:01:04,281
na investigação de corrupção
e traição.
21
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Eu vou consertar isso.
22
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
Michonne: encontrei algo
que pertencia ao Homem Valente.
23
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
Judite:
O que você quer dizer?
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,465
Mãe...
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
ele está vivo?
26
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
E-eu não sei...
27
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
Mas se você pensa
ele está vivo,
28
00:01:21,516 --> 00:01:22,647
então você tem que
vá encontrá-lo.
29
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
Ok, menina.
Eu vou tentar.
30
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
Vá buscá-lo.
31
00:01:26,216 --> 00:01:27,870
♪
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
Rick: Eu tentei.
33
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
Saiba que tentei.
34
00:01:35,704 --> 00:01:38,010
Âncora de notícias masculino:
...as muralhas externas da cidade
caindo na incursão,
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
para contramedidas,
36
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
para períodos de seis horas
de bairros caindo,
37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
para toda a cidade.
38
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
Havia
dois pontos de incursão,
39
00:01:45,844 --> 00:01:48,195
dois colapsos
ou possíveis detonações,
40
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
que efetivamente prendeu
a população da cidade.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
Parece
aquele prédio,
42
00:01:52,547 --> 00:01:53,809
onde centenas
de pessoas reunidas,
43
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
foi o último a cair.
44
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
E estados de inteligência de CRM
que, embora suas portas resistissem,
45
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
algo aconteceu
dentro do próprio edifício,
46
00:02:01,295 --> 00:02:05,560
levando a algumas mortes iniciais,
reanimações e tudo mais...
47
00:02:05,647 --> 00:02:08,693
[Música dramática toca]
48
00:02:08,780 --> 00:02:13,394
♪
49
00:02:13,481 --> 00:02:21,141
♪
50
00:02:21,228 --> 00:02:28,713
♪
51
00:02:28,800 --> 00:02:36,547
♪
52
00:02:36,634 --> 00:02:38,506
[Suspiros]
53
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
♪
54
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
[Escárnios]
55
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
♪
56
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
[Suspiros]
57
00:02:46,340 --> 00:02:54,043
♪
58
00:02:54,130 --> 00:02:57,089
[Música tema toca]
59
00:02:57,177 --> 00:03:04,184
♪
60
00:03:04,271 --> 00:03:13,105
♪
61
00:03:13,193 --> 00:03:21,853
♪
62
00:03:21,940 --> 00:03:30,775
♪
63
00:03:30,862 --> 00:03:40,350
♪
64
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
[Música dramática toca]
65
00:03:46,574 --> 00:03:50,621
♪
66
00:03:50,708 --> 00:03:56,323
♪
67
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
Homem: Consignatário Grimes
está amarrado.
68
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
Entrada.
69
00:04:00,501 --> 00:04:03,547
Mulher: Consignatários,
os militares da República Cívica
70
00:04:03,634 --> 00:04:06,115
obrigado por se inscrever
para esta tarefa voluntária.
71
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
Este é um nível três
evento perigoso.
72
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
Eliminando o avanço
de deltóides inflamados,
73
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
você está protegendo as plantações
e lojas de alimentos
74
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
para mais de 200.000 pessoas.
75
00:04:15,167 --> 00:04:19,041
Agora você está acelerando
seu caminho para a cidadania.
76
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
Homem
Base, aqui é Alfa.
77
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
Todos os destinatários estão no lugar
e pronto para executar.
78
00:04:23,524 --> 00:04:27,092
Homem
Execute o protocolo de compensação.
79
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
Homem
80
00:04:30,139 --> 00:04:32,054
[Risos]
81
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
[Caminhantes rosnando]
82
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
♪
83
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
[grunhidos]
84
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
Homem: [fala indistintamente]
Aqui!
85
00:04:40,367 --> 00:04:49,114
♪
86
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
[Rosnando continua]
87
00:04:51,116 --> 00:04:54,511
♪
88
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
Homem: Outro aqui!
89
00:04:56,948 --> 00:05:02,214
♪
90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Homem: Grimes. Grimes!
[grunhidos]
91
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
[Grunhindo]
92
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
Homem: Consignatário Grimes!
93
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
Desculpe.
Tentando encontrar meu machado.
94
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
[Gritos indistintos]
95
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
♪
96
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
[Homem grita indistintamente
à distância]
97
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
[Caminhantes rosnando]
98
00:05:21,799 --> 00:05:24,106
♪
99
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
[Grunhindo]
100
00:05:26,151 --> 00:05:27,849
♪
101
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Homem: Consignatário Grimes.
102
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
[Respirando pesadamente]
103
00:05:31,766 --> 00:05:34,682
♪
104
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
É assim.
105
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
♪
106
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
É assim.
107
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
[grunhidos]
108
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
[Respirando trêmulo]
109
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
♪
110
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
Homem: Consignatário Grimes
está quebrando o protocolo.
111
00:05:49,871 --> 00:05:52,874
Homem
Estou de olho nele!
112
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
[Caminhantes rosnando]
113
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
Consignatário Grimes,
pare onde você está!
114
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
♪
115
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
Consignatário Grimes!
116
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
[grunhidos]
117
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
[ofegante]
118
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
♪
119
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
[Respirando trêmulo]
120
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
[Homem grunhindo,
caminhante rosnando à distância]
121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
[Rosna]
122
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
[Grunhindo]
123
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
[Respirando rapidamente]
124
00:06:24,340 --> 00:06:34,132
♪
125
00:06:34,219 --> 00:06:43,968
♪
126
00:06:44,055 --> 00:06:53,891
♪
127
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Rick: Ah!
128
00:06:55,850 --> 00:06:58,505
[ofegante]
129
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Homem:
Onde diabos você está?
130
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
[Homens gritando indistintamente
à distância]
131
00:07:02,770 --> 00:07:07,731
♪
132
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Homem:
Grimes, congele!
133
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
[Destruição de eletricidade]
134
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
Homem: Reduzido a um,
até um.
135
00:07:13,607 --> 00:07:16,348
Feche o círculo. Não há morte.
136
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
[Caminhantes rosnando à distância]
137
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
♪
138
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
[Rosna fracamente]
139
00:07:22,920 --> 00:07:28,317
♪
140
00:07:28,404 --> 00:07:33,844
♪
141
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
Rick:Michonne!
142
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
Michonne: Rick!
143
00:07:36,978 --> 00:07:38,414
Ah Merda.
144
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
Com licença?
145
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
Quero dizer...
146
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
Você quer dizer outra coisa.
147
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Uh, eu não estou
daqui.
148
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
Estou perdido,
e estou atrasado para o trabalho.
149
00:07:52,254 --> 00:07:55,736
Você sabe,
ah...
150
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
cartografia?
151
00:07:57,955 --> 00:07:59,870
[Risos]
152
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
Eu não.
153
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
eu só sei
onde estão as coisas.
154
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
Hum, é onde eu preciso estar,
mas não sei onde estou.
155
00:08:11,665 --> 00:08:14,102
Dessa forma.
156
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
Passe o grande
prédio azul.
157
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
Você chegará lá.
158
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
Eu acredito em você.
159
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
Você se importa
se eu apenas...
160
00:08:29,857 --> 00:08:31,380
Eu não me importo.
161
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
Eu não quero dizer
para interromper seu almoço.
162
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
Você trabalha por aqui?
163
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Eu faço.
164
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
Você gosta disso?
165
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
Não é onde
Eu quero ser.
166
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
Você está
onde você quer estar?
167
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Sim.
168
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
[Risos]
169
00:09:09,549 --> 00:09:12,682
[Hás de helicóptero zumbindo
à distância]
170
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
[Suspiros]
171
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
Rick:
Eu sempre pensei que esperaria
para te contar tudo
172
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
quando finalmente estávamos
juntos novamente,
173
00:09:24,346 --> 00:09:27,001
que seria apenas uma história
na varanda
174
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
depois que o sol se pôs,
175
00:09:29,351 --> 00:09:32,484
quando mal podíamos ver
um ao outro,
176
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
mas preciso contar agora.
177
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
Nem tudo.
178
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
Não consigo enfrentar tudo.
179
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
Isso é a maior parte,
mas tudo isso,
180
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
sempre foi sobre
entrando em contato com você.
181
00:09:44,932 --> 00:09:49,327
O que aconteceu na ponte,
Achei que não sobreviveria.
182
00:09:49,414 --> 00:09:52,461
♪
183
00:09:52,548 --> 00:09:56,378
E eu acordei
em um hospital militar.
184
00:09:56,465 --> 00:09:59,468
Um exército me encontrou,
uma força de milhares,
185
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
proteger um ambiente de trabalho,
cidade escondida
186
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
de centenas de milhares.
187
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
Segurança e sigilo acima de tudo.
188
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
Esse é o código do exército.
189
00:10:08,259 --> 00:10:11,349
Para que ninguém possa sair nunca.
190
00:10:11,436 --> 00:10:12,873
A cidade governa a si mesma,
191
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
completamente separado
dos militares.
192
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
Mas segue uma regra,
193
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
essa lei
de fora dos muros.
194
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
As pessoas que eles resgatam,
eles trabalham na periferia,
195
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
matar caminhantes para obter energia
ou cultivar alimentos
196
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
ou gerenciando a água,
o desperdício.
197
00:10:30,020 --> 00:10:31,892
[Caminhantes rosnando]
198
00:10:31,979 --> 00:10:34,634
♪
199
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
Depois de seis anos assim,
eles entram na cidade,
200
00:10:36,897 --> 00:10:40,988
longe do exército,
da periferia.
201
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
Eles são chamados de consignatários.
202
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
E eu era um deles,
mas eu nunca iria entrar.
203
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
Eu ia fugir.
204
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
Eu ia voltar para você.
205
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
Caramba, eu estava.
206
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
Rick: [grunhidos]
[Caminhantes rosnando]
207
00:10:53,087 --> 00:10:56,046
♪
208
00:10:56,133 --> 00:10:58,005
[grunhidos]
209
00:10:58,092 --> 00:11:05,621
♪
210
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
Homem: Uh, copie isso...
211
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
♪
212
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
[Rosnando]
213
00:11:10,844 --> 00:11:12,019
♪
214
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Maldito seja.
215
00:11:13,934 --> 00:11:16,066
♪
216
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
Okafor: Poderia ter usado
por outro lado, né?
217
00:11:18,242 --> 00:11:20,070
[O rosnado para]
218
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
♪
219
00:11:22,072 --> 00:11:24,596
[Caminhantes rosnando
à distância]
220
00:11:24,684 --> 00:11:28,818
Eu vim aqui porque falei
com o major-general Beale.
221
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
- Sobre mim?
- Sim.
222
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
Você tem sorte de ter
um amigo em lugares altos.
223
00:11:33,083 --> 00:11:35,172
Você é meu amigo, hein?
224
00:11:35,259 --> 00:11:36,783
Rick, eu pressiono a cabeça
do que é provável
225
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
os militares mais poderosos
no planeta,
226
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
em seu nome.
227
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
Eu sou possivelmente o melhor amigo
você já teve.
228
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
O que aconteceu
na sua testa?
229
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
Alguém como você
aconteceu.
230
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
Alguém que pode ser melhor
para o meu programa.
231
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Você pensa
que ficar aqui fora
232
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
te dá uma chance melhor
em fugir.
233
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
Isso não acontece.
234
00:11:59,849 --> 00:12:02,634
Isso apenas te dá
outra chance de morrer.
235
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
Você deve ter notado,
236
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
eu não quero ver
isso acontecer.
237
00:12:05,725 --> 00:12:07,901
[Rosnando continua
à distância]
238
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
Estou voltando ao trabalho.
239
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
[Killstick mergulha,
baques do andador]
240
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
Rick,
você ouviu o que eu--
241
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Você não precisa fazer isso
mais.
242
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
[Caminhantes grunhindo]
243
00:12:19,434 --> 00:12:23,307
A primeira vez que tentei, o exército
não sabia o que fazer comigo.
244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
Porque ninguém tenta escapar.
Ninguém quer.
245
00:12:26,441 --> 00:12:29,923
Eles me colocariam na prisão?
Me matar?
246
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
Um tenente-coronel
chamado Okafor,
247
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
ele os convenceu
para me manter como destinatário,
248
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
e continuei tentando escapar.
249
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
Mas não consegui.
[grunhidos]
250
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
Não consegui entrar em contato com você.
251
00:12:40,716 --> 00:12:42,544
Continuei tentando fugir,
252
00:12:42,631 --> 00:12:46,026
então eles me colocaram na coleira quando
saímos para o mundo.
253
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
Eu não consegui fugir.
254
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
Não consegui entrar em contato com você.
255
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
Eu estava preso.
256
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
[Caminhantes rosnando]
257
00:12:53,424 --> 00:13:00,301
♪
258
00:13:00,388 --> 00:13:07,177
♪
259
00:13:07,264 --> 00:13:14,184
♪
260
00:13:14,271 --> 00:13:16,796
[Grunhindo]
261
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
♪
262
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
[Grita]
263
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
♪
264
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
Okafor me protegeu porque
ele disse que viu algo em mim.
265
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
Ele queria que eu participasse
seu programa,
266
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
para se juntar ao seu exército,
267
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
usar minha vida por eles.
268
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
Ele colocou desta forma.
269
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Eu continuo dizendo a você.
270
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
♪
271
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
Para pessoas como nós...
272
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
[ofegante]
273
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
... não há escapatória
para os vivos.
274
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
deixei um uniforme
em seu apartamento.
275
00:13:50,568 --> 00:13:54,050
É hora de aceitar as coisas
pelo que são.
276
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
Custou sua mão
última vez.
277
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
Da próxima vez,
é a sua vida.
278
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
Faça alguma coisa
com isso.
279
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
[Respirando pesadamente]
280
00:14:01,971 --> 00:14:08,369
♪
281
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
[Conversas indistintas]
282
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
[Hás de helicóptero zumbindo]
283
00:14:35,657 --> 00:14:37,006
[sotaque sul-africano]
Eu deveria te agradecer
284
00:14:37,093 --> 00:14:38,834
em vez de jogar
óculos para você.
285
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
[Risos]
286
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
Por quê?
287
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
Você me mostrou
Eu não posso fugir.
288
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
[Conversas indistintas]
289
00:14:56,504 --> 00:15:02,553
♪
290
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
[Suspiros]
291
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
♪
292
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
[Suspiros]
293
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
♪
294
00:15:10,257 --> 00:15:13,347
[Suspiros]
295
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
[Risos]
296
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
[Suspiros]
297
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
[grunhidos]
298
00:15:19,570 --> 00:15:23,444
♪
299
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
Esteban: Merda, cara.
300
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
Eu ouvi sobre isso,
mas caramba.
301
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
Você realmente fez essa merda
de verdade, né?
302
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Olá, Esteban.
303
00:15:41,331 --> 00:15:42,506
Sim.
304
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
Posso tocá-lo?
305
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
Não, só brincando.
Piadas, cara.
306
00:15:47,076 --> 00:15:48,164
Ok, então por
tipo dois anos,
307
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
você nem falou
para mim.
308
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
Ou qualquer um.
309
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
Mas eu continuei falando
para você.
310
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Demorou um pouco,
mas temos algo agora.
311
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
Temos algo, cara,
então...
312
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
Aquela cidade escondida?
313
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
A única coisa que você provavelmente
ver é, tipo, Alcatraz.
314
00:16:05,355 --> 00:16:08,837
Para nós, consignatários, porém,
vemos essa vida boa, cara.
315
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Você sabe, eles conseguiram
ar condicionado, cara.
316
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Ar condicionado.
317
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
Quero dizer, chega de bunda do pântano.
318
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
Você me sente?
319
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
[Suspiros]
320
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Quero dizer, olha, Rick,
é um grande dia, cara.
321
00:16:19,456 --> 00:16:21,415
Estou te contando essa merda
porque este é meu último dia
322
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
aqui fora
utilitários de trabalho.
323
00:16:23,417 --> 00:16:26,811
A partir de amanhã,
Eu estarei lá.
324
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
Vice-Gerente de Água
e Poder da Ala 3.
325
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
Depois de seis longos anos, cara,
minha remessa acabou.
326
00:16:35,777 --> 00:16:38,258
Estou prestes a entrar
as paredes, vadia,
327
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
um cidadão.
328
00:16:39,737 --> 00:16:41,652
Eu deveria ter comprado um presente para você.
Vamos, Rick.
329
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Que diabos
você vai me pegar?
330
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
Uma carranca?
331
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
[Risos]
332
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
[Suspiros]
Obrigado,
333
00:16:49,704 --> 00:16:51,662
para qualquer coisa
que diabos é isso.
334
00:16:52,446 --> 00:16:57,277
Sim, bem,
é a vida, cara.
335
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Ei, pelo menos
esse cara de Okafor
336
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
vou parar de tentar
para fazer você
337
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
em um soldado
e merda.
338
00:17:04,284 --> 00:17:05,937
Sério?
339
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
Ainda?
340
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
Quero dizer,
mesmo depois de você...
341
00:17:11,465 --> 00:17:12,640
Merda, cara,
você também pode se inscrever
342
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
só para pegá-lo
das suas costas,
343
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
você sabe, e então
faça seu próximo movimento
344
00:17:16,687 --> 00:17:19,038
quando você está lá fora, vasculhando
por barbante para alguma merda.
345
00:17:20,300 --> 00:17:23,520
♪
346
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
Ei, uma coisa que eu não tenho
te disse, no entanto.
347
00:17:26,480 --> 00:17:29,918
Eu tenho uma garota, cara,
por dentro.
348
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
Ela é jornalista.
349
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
Sim, ela estava fazendo uma história sobre,
tipo, gestão de água...
350
00:17:35,402 --> 00:17:44,889
♪
351
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
Nunca vi você aqui
antes.
352
00:17:47,805 --> 00:17:56,814
♪
353
00:17:56,901 --> 00:18:05,910
♪
354
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
Você se juntou.
355
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
[grunhidos]
356
00:18:10,263 --> 00:18:11,351
Eu fiz.
357
00:18:11,438 --> 00:18:13,396
♪
358
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
Isto...
359
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
♪
360
00:18:16,399 --> 00:18:18,009
...é milho.
361
00:18:18,097 --> 00:18:24,755
♪
362
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Não é exatamente
país de milho,
363
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
mas se eu pudesse encontrar
o certo...
364
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Homem: De novo.
...isso poderia mudar as coisas.
365
00:18:30,500 --> 00:18:33,938
♪
366
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
Todos: Hah!
367
00:18:35,462 --> 00:18:38,204
♪
368
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
Senhor, sim, senhor!
369
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
♪
370
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
Essa é sua escolha?
371
00:18:45,515 --> 00:18:49,519
♪
372
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
Este é o fim de tudo
373
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
e o começo
de outra coisa?
374
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
É o fim...
375
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
♪
376
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
...e o começo.
377
00:18:59,138 --> 00:19:01,792
♪
378
00:19:01,879 --> 00:19:05,622
[Lâmina tilinta]
Bem-vindo ao CRM.
379
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
Michonne: Ah,
Achei que você estava atrasado.
380
00:19:10,932 --> 00:19:13,108
[Ambos riem]
381
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
Sim. Eu sou.
382
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
Uh, bem, eu não posso estar.
383
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
Mas...
384
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
...eu como aqui
todos os dias.
385
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
Por volta dessa época?
386
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
Você está muito ansioso,
não é você?
387
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Talvez você também esteja.
388
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
Oh.
389
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
Eu não sou.
390
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
Posso pelo menos--
[Batendo na porta]
391
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
Estou indo.
392
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
[Batendo na porta]
Vindo.
393
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
Okfor:
Vamos, Rick.
394
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
A aula está em andamento.
395
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
[Walker rosnando]
396
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
[O rosnado para]
397
00:20:05,943 --> 00:20:07,728
Foi um soldado?
398
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
Sim. Ele estava.
399
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
eu ia segurar isso
na sala de reuniões,
400
00:20:13,299 --> 00:20:16,171
mas pelo que somos
vou falar sobre,
401
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
isso não seria seguro
nem apropriado.
402
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
♪
403
00:20:21,698 --> 00:20:23,744
Que diabos
é isso?
404
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
Okafor: Vocês dois foram
treinando por um ano.
405
00:20:26,137 --> 00:20:29,097
Vocês dois são soldados agora,
mas você realmente não pensa
406
00:20:29,184 --> 00:20:31,882
tudo isso foi sobre vocês dois
apenas se tornando soldados?
407
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
♪
408
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
É sobre vocês dois
tornando-se líderes.
409
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
Eu vou te ajudar
tornar-se
410
00:20:37,975 --> 00:20:41,240
parte do comando da força
dentro do CRM.
411
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
♪
412
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
Eu tentei escapar
quatro vezes.
413
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Hum-hmm.
Eu fiz isso.
414
00:20:46,680 --> 00:20:47,898
Eu tentei matar você.
415
00:20:47,985 --> 00:20:49,204
♪
416
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Sim, mas vocês dois
pode me ajudar
417
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
mudar as coisas
de dentro.
418
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
Sentar.
419
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
♪
420
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Vocês dois possuem
alguma coisa
421
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
eu acredito
o CRM precisa
422
00:21:00,998 --> 00:21:04,175
para se tornar
o que precisa ser.
423
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
♪
424
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
Por que precisa ser
mais alguma coisa?
425
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
A cidade vive,
ele funciona sozinho,
426
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
o CRM é executado
o mundo lá fora.
427
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
Tudo está funcionando
quando nada mais é.
428
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
As pessoas não podem sair.
429
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
Eles não são gratuitos.
430
00:21:19,756 --> 00:21:21,323
Ninguém está livre.
431
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Não neste mundo,
mas estamos vivos.
432
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
Você é, e você é
não deveria ser.
433
00:21:25,632 --> 00:21:30,289
O CRM designa pessoas
eles encontram como A's e B's.
434
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
A tem uma força.
435
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
A vai morrer
por aquilo em que acreditam.
436
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
As pessoas seguem A's.
437
00:21:37,121 --> 00:21:38,645
As pessoas que cruzamos
no mundo,
438
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
os poucos que trazemos,
eles são classificados como B.
439
00:21:41,691 --> 00:21:44,651
Pessoas comuns que são
apenas tentando sobreviver.
440
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
B entre.
441
00:21:46,217 --> 00:21:50,047
A's são mandados embora e mortos,
exceto vocês dois.
442
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
Por que?
Meu.
443
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
O CRM precisa mudar.
444
00:21:55,096 --> 00:21:59,840
O CRM precisa de líderes fortes
para mudá-los.
445
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
Sendo o monstro
para...
446
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
lute contra os monstros--
447
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
isso não pode durar.
448
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
E é por isso que eu preciso
vocês dois.
449
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
Todos os outros segredos,
você receberá
450
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
quando você sobe
as fileiras,
451
00:22:11,591 --> 00:22:14,071
e você receberá
o briefing do Echelon.
452
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
Suba na classificação.
O briefing do Echelon?
453
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
É quando você consegue
todas as informações, os porquês,
454
00:22:19,250 --> 00:22:22,950
as coisas 90% da nossa força
não sabe sobre
455
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
e 100% da nossa cidade
não.
456
00:22:25,605 --> 00:22:29,043
Eles nos querem
ser líderes?
457
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
Eles ao menos sabem
sobre isso?
458
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
Aqui? Essa noite?
459
00:22:33,003 --> 00:22:37,094
Nos contando sobre A's e B's
e briefings secretos?
460
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
Não.
Este sou só eu.
461
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
Eu acredito que A é
que se tornam soldados,
462
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
tornar-se líderes
são a única coisa
463
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
isso poderia possivelmente
mude o CRM.
464
00:22:47,844 --> 00:22:49,933
Huh.
465
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
Então, se compartilharmos com
os superiores
466
00:22:52,806 --> 00:22:54,634
que você está dizendo
essas coisas--
Mnh-mnh.
467
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
Não diga "nós", Grimes.
468
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
[Suspiros]
469
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
Se eu sou um "A",
470
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
se eu acho
para mim,
471
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
por que você acha que eu vou
concordar com tudo isso?
472
00:23:10,127 --> 00:23:11,520
Porque eu acredito
se algum de vocês
473
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
teve a chance de salvar
o mundo, você faria.
474
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Você teria que fazer isso.
475
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
Esse livro... abra-o.
476
00:23:18,309 --> 00:23:20,007
Vamos conversar sobre
a Guerra Fria.
477
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
Ele queria mudar as coisas,
478
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
mudar o exército sem eles
mesmo sabendo disso.
479
00:23:24,315 --> 00:23:28,232
E ele queria minha ajuda
para fazer isso.
480
00:23:28,319 --> 00:23:30,844
Eu jogaria junto,
mas não foi minha luta.
481
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Olhe aqui.
482
00:23:32,628 --> 00:23:34,587
Você obviamente está procurando
nisso diferente do que eu sou.
483
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
Eu ouço você jogar
esse "nós" cagamos de novo,
484
00:23:37,198 --> 00:23:39,766
Eu vou acabar com você.
485
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Você foi o único?
486
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
Aquele que o cortou
aqui em cima?
487
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
Eu atirei nele,
acabei de perder.
488
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
Acho que não.
489
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
Você vai atirar em mim também
Thorn?
490
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
Ei.
491
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
eu estava dentro
a Marinha Sul-Africana.
492
00:23:53,867 --> 00:23:55,259
Servido em submarinos.
493
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
Costumava jogar pôquer
nos submarinos.
494
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
Eu estava bem.
495
00:23:58,828 --> 00:24:01,178
Não. Eu fui ótimo.
496
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
eu queria ver
que ótimo.
497
00:24:03,180 --> 00:24:05,356
Eles têm os melhores torneios
do mundo em Las Vegas.
498
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
Então eu fui lá
para tentar a sorte.
499
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
Eu não joguei uma única mão
antes que as luzes se apagassem,
500
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
o que me diz
minha sorte é aparentemente uma merda.
501
00:24:12,755 --> 00:24:16,324
Ele me encontrou
no Oceano Atlântico.
502
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
Eu estava meio morto.
503
00:24:18,065 --> 00:24:21,198
Eu tentei matá-lo
para que eu pudesse ficar lá.
504
00:24:21,285 --> 00:24:24,463
Foi a quarta vez que tentei
para voltar desde o início.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
Ou o fim.
506
00:24:30,730 --> 00:24:33,515
Eu sei por que você fez
o que você fez.
507
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
Tentando escapar.
508
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Tirando a mão.
509
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Pelo mesmo motivo que eu tive.
510
00:24:38,607 --> 00:24:42,219
[conversa de rádio,
veículos passando]
511
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Há alguém que você ama
lá fora.
512
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
Sim.
eu aceitei
513
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
que eu não vou ver
meu alguém de novo,
514
00:24:49,226 --> 00:24:51,881
porque eu conheço essa pessoa
não quer que eu morra,
515
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
e isso é provavelmente
por que eu apenas pastava
516
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
O rosto de Okafor.
517
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
Em algum lugar lá no fundo,
Eu sabia que não conseguiria voltar
518
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
para a Cidade do Cabo vivo.
519
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
Se eu atirar em você,
Grimes,
520
00:25:02,457 --> 00:25:03,719
Eu não vou sentir falta.
521
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
Eu também não vou pastar em você.
522
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
Agora, eu não dou a mínima para
que jogo você está jogando.
523
00:25:08,681 --> 00:25:12,511
Você ouviu o que ele disse
deveria ter acontecido conosco.
524
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
Isso é tudo que me resta.
525
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
O resto?
A vida antes?
526
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
Tudo se foi.
527
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
Isso é tudo
você também partiu.
528
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
A pessoa que você está tentando
para voltar para--
529
00:25:22,608 --> 00:25:25,219
Ei, ela não se foi.
530
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
Eles não se foram.
531
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
Ela não é.
Eles não são.
532
00:25:30,703 --> 00:25:31,791
Nós somos.
533
00:25:31,878 --> 00:25:35,664
♪
534
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
Se você quiser minha ajuda,
basta perguntar.
535
00:25:39,276 --> 00:25:42,453
♪
536
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
Vamos.
537
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
♪
538
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
Vamos tomar uma bebida
antes de nos matarmos.
539
00:25:49,504 --> 00:25:55,031
♪
540
00:25:57,773 --> 00:26:04,432
♪
541
00:26:04,519 --> 00:26:08,305
No início, o exército
havia encontrado duas outras cidades,
542
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
Portland e Omaha.
543
00:26:10,090 --> 00:26:13,223
Não tão grande,
não tão sofisticado,
544
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
e não se mantendo
segredo.
545
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
Todas as três cidades se tornaram
uma aliança,
546
00:26:18,533 --> 00:26:22,058
mesmo que dois não saibam
onde está o terceiro.
547
00:26:22,145 --> 00:26:25,192
O mundo é muito maior
do que sabíamos, Michonne,
548
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
muito melhor,
e muito pior.
549
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
Beale: Vida cercada pela morte,
tudo em uma única visualização.
550
00:26:31,328 --> 00:26:34,767
♪
551
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
Não é verdade?
552
00:26:36,159 --> 00:26:38,292
Major General Beale.
[Respirando pesadamente]
553
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Sim, senhor. Isso é.
554
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
Sente-se, Grimes.
555
00:26:49,042 --> 00:26:51,522
Outra coisa que temos
sobre Portland e Omaha
556
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
em nossa aliança de três
557
00:26:53,655 --> 00:26:57,137
é que, ao contrário deles, somos bastante
bem escondido sem muito esforço.
558
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
Eu vi o que as forças federais
fez para Atlanta.
559
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Eles usaram napalm, senhor.
560
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
Monstros.
561
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
Pior que os deltóides.
562
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
Mas esta força--
563
00:27:10,933 --> 00:27:14,807
como a Pensilvânia
Guarda Nacional na época--
564
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
nós os paramos.
565
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
Como, senhor?
566
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Sacrifício.
567
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
Sorte.
568
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
Calma.
569
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
E Okafor.
570
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
Okafor, senhor?
571
00:27:29,299 --> 00:27:31,040
Ele estava com
sua Força Aérea.
572
00:27:31,127 --> 00:27:32,738
Ele deveria bombardear
a cidade,
573
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
mas em vez disso,
ele bombardeou 4.000 fuzileiros navais
574
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
encenação em
Campo Financeiro de Lincoln.
575
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
Ele mudou de lado.
576
00:27:42,878 --> 00:27:44,793
Bem, eu também fiz.
577
00:27:44,880 --> 00:27:46,055
De certa forma.
578
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
Beale:
Você e Thorne nunca teriam
foi autorizado a entrar no CRM.
579
00:27:50,277 --> 00:27:53,541
Você nem estaria
deixar em consignação,
580
00:27:53,628 --> 00:27:56,544
mas Okafor fez
um argumento convincente.
581
00:27:58,502 --> 00:28:00,853
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, Grimes.
582
00:28:00,940 --> 00:28:04,508
Eu não espero que você responda,
e você não precisa.
583
00:28:04,595 --> 00:28:06,075
Eu só vou perguntar
e olhe nos seus olhos.
584
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Sim, senhor.
585
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
Okafor está tramando alguma coisa
Eu deveria saber?
586
00:28:12,603 --> 00:28:15,084
Não.
Não.
587
00:28:15,171 --> 00:28:20,524
♪
588
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
Não.
589
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
♪
590
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
[Risos]
591
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Bom, Rick.
[Suspiros]
592
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
Você me perguntou como ganhamos,
como sobrevivemos.
593
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Como você sobreviveu?
594
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Sacrifício.
595
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
Você tentou escapar
quatro vezes.
596
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
Por que você está aqui?
597
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
Você quer matar?
598
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Morrer?
599
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
Ou tudo isso é apenas
outra tentativa de fuga?
600
00:28:49,640 --> 00:28:51,947
♪
601
00:28:52,034 --> 00:28:54,863
Olhe nos meus olhos, senhor.
602
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
Você me diz.
603
00:28:57,126 --> 00:29:03,263
♪
604
00:29:03,350 --> 00:29:06,832
Eu só vou compartilhar a visão
com você por um tempo, Grimes.
605
00:29:06,919 --> 00:29:09,008
♪
606
00:29:09,095 --> 00:29:11,750
Tudo girava em torno de segredos.
607
00:29:11,837 --> 00:29:15,492
O exército manteve a cidade em segredo
a todo custo.
608
00:29:15,579 --> 00:29:18,669
Tudo o que o exército fez
era segredo para a cidade.
609
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
E então houve
os soldados
610
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
com aqueles
listras vermelho-sangue
611
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
manter o que eles fizeram em segredo
para toda a força.
612
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
Segredos sobre segredos.
613
00:29:27,504 --> 00:29:31,639
E a única coisa que me importava
about estava segurando o meu.
614
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
Nossos últimos programas de modelagem
um ponto de inflexão.
615
00:29:35,774 --> 00:29:37,906
♪
616
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
Há um acerto de contas
chegando...
617
00:29:40,648 --> 00:29:42,215
[ofegante]
618
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
[Suspiros]
619
00:29:45,609 --> 00:29:47,263
...e chegará em breve.
620
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
[grunhidos]
621
00:29:48,787 --> 00:29:51,702
Okfor:
Talvez você esteja perguntando,
622
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
"Por que você não pode
simplesmente se virar?"
623
00:29:53,617 --> 00:29:58,622
♪
624
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
Às vezes uma pessoa,
às vezes dois...
625
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
[Rosna]
626
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
...eles têm o poder,
eles têm uma responsabilidade
627
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
para mudar tudo.
628
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
Você verá isso...
629
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
enfrente isso...
630
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
e eu sei...
631
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
você fará a escolha certa.
632
00:30:16,510 --> 00:30:18,729
Naquele momento decisivo,
633
00:30:18,817 --> 00:30:21,428
você fará a escolha certa.
634
00:30:21,515 --> 00:30:23,734
[Conversas indistintas]
635
00:30:23,822 --> 00:30:28,609
♪
636
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
Esteban: Ah, merda.
637
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
Rick Grimes.
638
00:30:35,094 --> 00:30:36,225
Rick:
[Rindo] Merda.
639
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
Estevão Garcia.
640
00:30:38,837 --> 00:30:42,753
Espere, é o delegado do Distrito 3
Gerente de Água Esteban Garcia?
641
00:30:42,841 --> 00:30:45,539
Ei, ei, é a Ala 3
Gerente de Água agora, certo?
642
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Ei, onde está o seu
jaqueta de remessa?
643
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
E como diabos você está mesmo
aqui se não for dia de folga?
644
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
Ah Merda.
645
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Você ingressou no CRM.
646
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
Que porra é essa?
647
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
O túnel
debaixo deste bueiro--
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
Eu preciso que você me diga
para onde vai.
649
00:31:05,559 --> 00:31:08,518
[Suspiros] Cara, eu sou do nível sênior
água e energia agora, ok?
650
00:31:08,605 --> 00:31:10,085
Eu não posso simplesmente--
Eu tenho que continuar tentando.
651
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
Eu não vou parar.
652
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
Estou chegando lá.
Estou chegando em casa.
653
00:31:16,135 --> 00:31:19,007
Ou estou morrendo.
É isso.
654
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
Olha, Rick, você sabe
você é meu cara, cara,
655
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
mas não posso te contar nada, certo?
656
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
Mesmo se eu fizesse
te contar merda...
657
00:31:26,841 --> 00:31:28,277
... você sabe, que merda
eu te contaria
658
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
definitivamente não seria
isso...
659
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
este túnel
levaria você para o leste
660
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
para um cruzamento
cerca de um quilômetro de distância,
661
00:31:36,807 --> 00:31:40,289
e se por acaso houvesse
uma grade trancada ali,
662
00:31:40,376 --> 00:31:43,902
Eu 100%
não te contaria
663
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
que o código
para abrir é 4-3-9-9.
664
00:31:47,209 --> 00:31:48,732
♪
665
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
E outra coisa
Eu diria que sua bunda é essa...
666
00:31:51,083 --> 00:31:53,172
♪
667
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
... é que entendi, certo?
668
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
Mas você não
tem que morrer, cara.
669
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
[Suspiros]
670
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
Então não morra, ok?
671
00:32:04,009 --> 00:32:12,017
♪
672
00:32:12,104 --> 00:32:19,981
♪
673
00:32:20,068 --> 00:32:24,333
♪
674
00:32:24,420 --> 00:32:27,728
[Hás de helicóptero zumbindo]
675
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
Homem: Base,
este é o Black Hawk 3.
676
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
Temos registro do Gen-Klor.
677
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
Desce em cinco minutos.
678
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
Homem
Copiar, Black Hawk 3.
679
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
Depois de todos os anos
de treinamento
680
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
e as negociações com Okafor,
681
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
bancando o bom soldado,
682
00:32:40,001 --> 00:32:42,873
Encontrei um caminho de volta para você.
Vai! Vai! Vai.
683
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
Foi uma missão distante...
Homem: Instalação de violação.
684
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
...uma execução de recurso
para uma fábrica de produtos químicos abandonada.
685
00:32:49,141 --> 00:32:52,709
[Música dramática toca]
686
00:32:52,796 --> 00:32:55,060
Eu tenho um corpo de andador,
687
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
cortar a mão dele...
688
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[Walker rosnando
à distância]
689
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
...deixou
com minhas dog tags.
690
00:33:02,023 --> 00:33:05,244
O cadáver queimaria.
691
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
"Não há escapatória
para os vivos",
692
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
então eu tive que ter certeza
eles pensaram que eu estava morto.
693
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[Caminhantes rosnando]
694
00:33:14,296 --> 00:33:23,653
♪
695
00:33:23,740 --> 00:33:32,923
♪
696
00:33:33,011 --> 00:33:35,883
[grunhidos]
697
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
[Rosnando continua]
698
00:33:37,928 --> 00:33:43,195
♪
699
00:33:43,282 --> 00:33:48,678
♪
700
00:33:48,765 --> 00:33:50,332
[Rosna]
701
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
[Rosnando]
702
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
[Lâmina apunhala o caminhante]
703
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
[O rosnado para]
704
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
[Gritos]
Não, não, não,
não, não, não!
705
00:33:57,731 --> 00:33:59,515
Maldito seja.
706
00:33:59,602 --> 00:34:05,695
♪
707
00:34:05,782 --> 00:34:07,915
[Rosnando]
708
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
Espere. Volte.
709
00:34:09,482 --> 00:34:11,527
[Caminhantes rosnando]
710
00:34:11,614 --> 00:34:17,098
♪
711
00:34:17,185 --> 00:34:19,100
[Walker rosnando]
712
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
[Eletricidade crepitando]
713
00:34:21,407 --> 00:34:25,237
♪
714
00:34:25,324 --> 00:34:27,239
[Tiro]
715
00:34:27,326 --> 00:34:33,419
♪
716
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
Eu vi tudo.
717
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
Vamos.
Tudo bem.
718
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
Homem: Copiar.
Extração de recursos concluída.
719
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
Os tablets estão carregados.
720
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
[Respirando pesadamente]
721
00:34:46,649 --> 00:34:48,303
[Respirando pesadamente]
Ligue.
722
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
♪
723
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Evacuado localizado.
724
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
♪
725
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Uma criança.
726
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
Acompanhando ela
para o ponto de extração.
727
00:34:57,834 --> 00:35:01,229
- Copiar.
- Ele matou minha mãe.
728
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
Ele é um bom homem,
729
00:35:02,839 --> 00:35:05,015
e nós somos de
um bom lugar.
730
00:35:05,103 --> 00:35:07,496
E todos nós vamos
volte lá.
731
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
Todos nós.
732
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
♪
733
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
Não podemos ficar aqui.
734
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Você disse
para pedir ajuda.
735
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
Estou perguntando.
736
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
Eu estou ajudando você.
737
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Ele teria
encontrei você
738
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
e quem quer que seja
você está correndo.
739
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Ele sabe sobre você,
Grimes.
740
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
♪
741
00:35:29,170 --> 00:35:30,693
Agora, vamos.
742
00:35:30,780 --> 00:35:38,875
♪
743
00:35:38,962 --> 00:35:41,313
[Suspiros]
744
00:35:44,925 --> 00:35:48,189
[Música dramática toca]
745
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
[Luz fluorescente zumbindo]
746
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
Acorde.
747
00:35:55,240 --> 00:35:59,635
♪
748
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
Você se esqueceu de saudar, soldado.
749
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
O que diabos você sabe
sobre mim?
750
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
♪
751
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
"Eu penso nos mortos
o tempo todo."
752
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
♪
753
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
O nome dela,
verso da nota,
754
00:36:13,388 --> 00:36:17,131
sua mensagem em uma garrafa
da fuga número três.
755
00:36:17,218 --> 00:36:20,656
Eu fui para a Ilha dos Ratos
e encontrei a garrafa.
756
00:36:20,743 --> 00:36:22,005
Essa era ela
nos telefones, certo?
757
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
Sim, eu olhei
através deles também.
758
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
A criança, porém,
era sua filha, certo?
759
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
[grunhidos]
760
00:36:29,622 --> 00:36:32,364
♪
761
00:36:32,451 --> 00:36:35,584
Quem sabe?
762
00:36:35,671 --> 00:36:38,587
Michonne é
um nome incomum.
763
00:36:38,674 --> 00:36:40,546
Poucas pessoas
lá fora,
764
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
mas se você iniciar a pesquisa
765
00:36:41,895 --> 00:36:44,506
perto de onde
nós pegamos você...
766
00:36:44,593 --> 00:36:46,073
♪
767
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
... isso é
informação poderosa.
768
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
[grunhidos]
769
00:36:49,816 --> 00:36:54,908
Então eu suponho que me matar
ajuda suas chances.
770
00:36:54,995 --> 00:36:56,866
Você sabe, talvez eu não devesse
disse a Thorne
771
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
Eu sei coisas sobre você,
mas ela me conta coisas.
772
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
[grunhidos]
773
00:37:02,089 --> 00:37:05,527
Eles teriam me enviado
para encontrar você,
774
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
limpe minha bagunça,
775
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
e finalmente apagar você.
776
00:37:09,836 --> 00:37:12,491
Você é meu responsável.
777
00:37:12,578 --> 00:37:16,277
Eu sou aquele que teria
matar você e Michonne
778
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
e qualquer outra pessoa
você correu para lá.
779
00:37:18,366 --> 00:37:19,628
Apenas sabendo sobre
isso--
780
00:37:19,715 --> 00:37:21,021
[grunhidos]
[Gemidos]
781
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
Eu não me importo por que
você está coberto de sangue,
782
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
por que as bombas explodem,
e por que eles não voltam.
783
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
Sim, você quer.
784
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
Esta não é a minha cidade.
785
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Esse não é meu povo.
786
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
Todos são seu povo.
Todos vivos.
787
00:37:33,381 --> 00:37:35,427
Isso não é tudo!
788
00:37:35,514 --> 00:37:38,821
Você não pode escolher
para o mundo!
789
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Você não pode escolher
para mim.
790
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
Eu não. Você fez.
791
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
Você fez a escolha.
792
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
♪
793
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
Minha esposa é minha escolha.
794
00:37:49,615 --> 00:37:51,094
♪
795
00:37:51,181 --> 00:37:52,922
Minha filha,
796
00:37:53,009 --> 00:37:55,185
minha vida é minha escolha.
797
00:37:55,273 --> 00:37:58,972
Você acha que eu fui
o que eu passei,
798
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
fiz o que eu fiz
799
00:38:01,148 --> 00:38:05,065
deixar qualquer um escolher
alguma coisa para mim?
800
00:38:05,152 --> 00:38:08,155
Você fez a escolha.
801
00:38:08,242 --> 00:38:09,809
Você vive para essas pessoas
naquela cidade
802
00:38:09,896 --> 00:38:11,898
porque você não tem mais nada
mas seu dever.
803
00:38:11,985 --> 00:38:16,468
Percentagens e rendimentos,
A's e porra B's.
804
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
Algum bom soldado
sem nada!
805
00:38:20,298 --> 00:38:21,864
[grunhidos]
806
00:38:21,951 --> 00:38:27,522
♪
807
00:38:27,609 --> 00:38:30,177
Eu perdi tudo!
808
00:38:30,264 --> 00:38:34,442
Eu bombardeei Atlanta
e eu bombardeei Los Angeles,
809
00:38:34,529 --> 00:38:39,273
e eu estava a caminho para fazer
o mesmo para Filadélfia!
810
00:38:39,360 --> 00:38:42,972
Estelle--
uma fuzileira naval chamada Estelle...
811
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
essa era minha esposa,
e ela não queria entrar
812
00:38:45,584 --> 00:38:48,500
para "liquidar" todas as pessoas
Não consegui liquidar.
813
00:38:48,587 --> 00:38:53,287
Não queríamos ver, Rick,
outra cidade morre por nada!
814
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
E eu tinha poder
e eu tive uma escolha.
815
00:38:56,159 --> 00:39:02,122
♪
816
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
E eu matei
minha esposa...
817
00:39:03,950 --> 00:39:06,518
♪
818
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
...e 4.000
outras pessoas.
819
00:39:08,781 --> 00:39:10,260
♪
820
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
E salvamos centenas
de milhares,
821
00:39:13,263 --> 00:39:16,441
talvez o mundo inteiro
com a escolha dela.
822
00:39:16,528 --> 00:39:18,747
Eu tentei com você,
Rick.
823
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
Tentei.
824
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
Desculpe.
825
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
O que você é
pedindo desculpas?
826
00:39:24,666 --> 00:39:34,328
♪
827
00:39:34,415 --> 00:39:36,243
[Galos de arma]
828
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
[Respirando pesadamente]
829
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
♪
830
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
Apenas me deixe ir.
831
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
Não.
832
00:39:44,773 --> 00:39:52,041
♪
833
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
Faça isso.
834
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
♪
835
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
Por favor.
836
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
Eu não vou.
837
00:40:00,310 --> 00:40:05,490
♪
838
00:40:05,577 --> 00:40:10,799
♪
839
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Eles ainda estão com você.
840
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
♪
841
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
Mas você luta aqui
agora.
842
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
♪
843
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
Você luta por eles.
844
00:40:21,680 --> 00:40:24,334
♪
845
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
Você já fez
a escolha.
846
00:40:26,772 --> 00:40:35,520
♪
847
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
Estou transferindo você para Logística
com Thorne.
848
00:40:38,827 --> 00:40:41,177
Você vai ajudar a converter
uma faculdade nas Cascades
849
00:40:41,264 --> 00:40:45,051
para uma base operacional avançada
nos próximos 12 meses,
850
00:40:45,138 --> 00:40:49,142
pronto para a batalha
para os Frontliners.
851
00:40:49,229 --> 00:40:52,580
Todos os principais comandantes de CRM
convocaremos uma cimeira lá
852
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
em um ano
para abrir a base.
853
00:40:54,626 --> 00:40:58,543
Você e Thorne
serão líderes do projeto
854
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
na equipe de conversão.
855
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
É você entrando.
856
00:41:03,112 --> 00:41:05,637
Este é o começo
do seu caminho
857
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
para os altos escalões
de poder.
858
00:41:07,943 --> 00:41:11,686
Eu não quero poder.
859
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
Essa é a questão.
860
00:41:13,732 --> 00:41:15,298
♪
861
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
Você já tem isso.
862
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
♪
863
00:41:24,133 --> 00:41:26,222
[Hás de helicóptero zumbindo]
864
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
[Música dramática toca]
865
00:41:29,312 --> 00:41:37,059
♪
866
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
Você tem que ver isso.
867
00:41:39,627 --> 00:41:41,324
Olhar.
868
00:41:41,411 --> 00:41:42,804
Âncora de notícias masculino: ...desaparecido
um encontro agendado
869
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
entre parceiros de aliança
Portland
870
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
e a República Cívica,
871
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
Major General Beale iniciado
uma missão de reconhecimento de CRM
872
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
para verificar
o status de Omaha,
873
00:41:51,813 --> 00:41:55,208
e eles aprenderam que nós
somos agora uma aliança de dois.
874
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
A cidade de Omaha,
875
00:41:57,079 --> 00:41:59,386
um dos três sobreviventes
cidades do continente,
876
00:41:59,473 --> 00:42:03,346
caiu e com isso,
quase 90.000 almas.
877
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
A pesquisa inicial mostra
uma seção recolhida
878
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
da cidade
barreira perimetral.
879
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
Nas próximas semanas, o CRM
investigará o colapso
880
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
para determinar se isso foi
pressão de uma massa morta--
881
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
Eles deveriam ter
vi isso chegando.
882
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
[Suspiros]
883
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
Omaha deixe as pessoas saberem onde
eles eram, e eles morreram.
884
00:42:19,928 --> 00:42:21,147
O que você pensa
pessoas fizeram isso?
885
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
eu não sei
quem fez isso.
886
00:42:22,888 --> 00:42:25,717
Eu conheço a República Cívica
está vivo e Omaha está morto.
887
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
eu sei
que os segredos funcionam.
888
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
eu sei
esta é a resposta.
889
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
Este é o lugar
que criará o futuro,
890
00:42:32,071 --> 00:42:34,552
e Portland precisa
para seguir nossa liderança.
891
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
[Respirando pesadamente]
892
00:42:37,032 --> 00:42:38,773
Aquela garota
que você salvou--
893
00:42:38,860 --> 00:42:42,342
aqueles deltóides que você matou
no bueiro,
894
00:42:42,429 --> 00:42:45,432
essa era a mãe dela
e pai.
895
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
Eles tinham vivido
em um museu.
896
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
Seu grupo,
eles caçaram
897
00:42:51,873 --> 00:42:55,921
e cultivou cogumelos,
cercas construídas.
898
00:42:56,008 --> 00:42:59,751
E então a garota disse isso,
alguém diz que os mortos estavam lá dentro,
899
00:42:59,838 --> 00:43:01,579
e então todo mundo
estava morto.
900
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
Exceto ela.
901
00:43:04,712 --> 00:43:08,629
Ela se escondeu
nesta escultura gigante.
902
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
Disse que era um gafanhoto
com esses espinhos afiados.
903
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
[Hás de helicóptero zumbindo
à distância]
904
00:43:15,288 --> 00:43:16,681
[Voz quebrando]
Ela rastejou lá embaixo,
905
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
e os deltóides...
906
00:43:18,247 --> 00:43:20,206
♪
907
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
...as pessoas que ela conhecia,
908
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
eles se rasgaram
tentando chegar até ela.
909
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
Ela acabou coberta de
seu sangue e seus órgãos...
910
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
♪
911
00:43:32,087 --> 00:43:34,089
...e depois de dois dias, quando
ela não aguentava mais,
912
00:43:34,176 --> 00:43:37,745
ela finalmente saiu
morrer.
913
00:43:37,832 --> 00:43:41,009
Eles não a atacaram,
[Funga]
914
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
mas ela não tinha mais nada
915
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
e nenhum lugar para ir.
916
00:43:45,579 --> 00:43:48,451
Então ela simplesmente caminhou...
917
00:43:48,538 --> 00:43:51,367
e tentei não fazer
um barulho para que ela pudesse se esconder.
918
00:43:51,454 --> 00:43:54,632
Você e eu
e aquela garota...
919
00:43:54,719 --> 00:43:56,721
♪
920
00:43:56,808 --> 00:43:58,418
... todos nós queremos ser
em outro lugar,
921
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
com outra pessoa,
922
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
mas ficamos presos
no lugar certo.
923
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Nós fizemos.
924
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
E você vai ver
isso algum dia.
925
00:44:06,774 --> 00:44:09,647
Eu não sinto muito
Eu parei você.
926
00:44:09,734 --> 00:44:12,562
Eu não sinto muito
Eu salvei sua vida,
927
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
mesmo quando você não queria
para ser salvo.
928
00:44:14,434 --> 00:44:17,002
♪
929
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
Você não salvou minha vida.
930
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
Sim, eu fiz.
931
00:44:22,224 --> 00:44:25,097
♪
932
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
eu não teria perdido,
Grimes.
933
00:44:27,229 --> 00:44:32,800
♪
934
00:44:32,887 --> 00:44:38,763
[Suspiros]
935
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
[Vidro se estilhaça]
936
00:44:41,026 --> 00:44:46,684
Pelo menos há mais um
bom homem neste mundo, hmm?
937
00:44:46,771 --> 00:44:50,078
Mais um homem bom
para tentar salvar o mundo...
938
00:44:50,165 --> 00:44:51,471
♪
939
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
...se ele quiser
ou não.
940
00:44:54,300 --> 00:44:56,345
[Hás de helicóptero zumbindo
à distância]
941
00:44:56,432 --> 00:45:04,136
♪
942
00:45:04,223 --> 00:45:06,094
[Porta fecha]
943
00:45:06,181 --> 00:45:11,534
♪
944
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
Âncora de notícias masculino:
...as muralhas externas da cidade
945
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
caindo na incursão,
para contramedidas,
946
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
para períodos de seis horas
de bairros caindo,
947
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
para toda a cidade.
948
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
Havia
dois pontos de incursão,
949
00:45:22,197 --> 00:45:25,070
dois colapsos
ou possíveis detonações
950
00:45:25,157 --> 00:45:27,768
que efetivamente prendeu
a população da cidade.
951
00:45:27,855 --> 00:45:29,248
Parece
aquele prédio,
952
00:45:29,335 --> 00:45:30,597
onde centenas
de pessoas reunidas,
953
00:45:30,684 --> 00:45:32,555
foi o último a cair.
954
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
E estados de inteligência de CRM
que, embora suas portas resistissem,
955
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
algo aconteceu
dentro do próprio edifício,
956
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
levando a algumas mortes iniciais,
reanimações,
957
00:45:40,955 --> 00:45:42,130
e tudo...
958
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
[Música dramática toca]
959
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
♪
960
00:45:50,312 --> 00:45:58,146
♪
961
00:45:58,233 --> 00:46:06,067
♪
962
00:46:06,154 --> 00:46:14,032
♪
963
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[Escárnios]
964
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
♪
965
00:46:17,600 --> 00:46:20,212
[Suspiros]
966
00:46:20,299 --> 00:46:22,562
Rick:
Pensei em terminar,
967
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
apenas parando tudo.
968
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
Mas então--
969
00:46:27,045 --> 00:46:31,005
então não seria nada,
não é?
970
00:46:31,092 --> 00:46:33,616
Tudo isso por nada.
971
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
Eu não consegui,
972
00:46:35,967 --> 00:46:39,100
mas mesmo assim decidi morrer.
973
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
♪
974
00:46:41,189 --> 00:46:43,409
Tenho escrito cartas para você
o tempo todo,
975
00:46:43,496 --> 00:46:46,325
estendendo a mão,
sentir algo,
976
00:46:46,412 --> 00:46:49,676
escrever só para imaginar
você poderia lê-los.
977
00:46:49,763 --> 00:46:51,373
♪
978
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
Este é o meu último,
979
00:46:53,941 --> 00:46:57,379
a última carta que escrevo para você
que você nunca verá.
980
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
Eu te amo.
981
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
♪
982
00:47:02,080 --> 00:47:04,647
Não vejo mais os mortos
983
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
ou aqueles que perdi
984
00:47:06,954 --> 00:47:11,480
ou o sol,
o céu ou a água.
985
00:47:11,567 --> 00:47:15,267
Não vejo mais você.
986
00:47:15,354 --> 00:47:17,878
Só vejo o que está por vir.
987
00:47:17,965 --> 00:47:21,186
Rotores de metal e óleo para armas
e sangue.
988
00:47:21,273 --> 00:47:25,059
O que tenho que fazer, o que posso
fazer para ajudar a salvar o mundo,
989
00:47:25,146 --> 00:47:27,932
mesmo que você não saiba
Eu já fiz isso.
990
00:47:28,019 --> 00:47:31,805
Eu te amo muito.
991
00:47:31,892 --> 00:47:34,460
Eu te amo tanto.
992
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
Eu tentei.
993
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
Por favor, saiba que eu tentei.
994
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪
995
00:47:44,339 --> 00:47:46,864
Eu tentei...
996
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
mas falhei.
997
00:47:51,520 --> 00:47:54,784
[Trânsito passando]
998
00:47:54,872 --> 00:47:57,962
[Passos se aproximando]
999
00:48:00,399 --> 00:48:03,881
Este é um movimento bastante ousado,
mas você disse que acreditava em mim.
1000
00:48:03,968 --> 00:48:05,926
Então, se você quer esse banco
para si mesmo,
1001
00:48:06,013 --> 00:48:10,452
Eu posso levar essa pizza grande
passando pelo grande edifício azul,
1002
00:48:10,539 --> 00:48:12,715
e coma sozinho
na minha mesa miserável
1003
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
no meu trabalho miserável.
1004
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Eu acredito em você...
1005
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
...e eu gosto de pizza.
1006
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Mas cale a boca
sobre sua miséria.
1007
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
Você não está preso
em qualquer lugar.
1008
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
Bem, você disse que não é
onde você quer estar.
1009
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
Eu não sou.
1010
00:48:35,390 --> 00:48:37,218
Mas também não estou preso.
1011
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
Nós podemos fazer tudo isso maldito
mundo é nosso se quisermos.
1012
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
[Risos]
1013
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
E se eu viesse aqui
um dia...
1014
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
Hum-hmm.
1015
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
...com cinco pizzas?
1016
00:48:52,625 --> 00:48:54,801
[Risos]
1017
00:48:56,324 --> 00:48:58,022
E uma aliança de casamento?
1018
00:49:05,116 --> 00:49:07,292
eu acho
você deveria fazer isso.
1019
00:49:07,379 --> 00:49:10,512
[Vento soprando suavemente]
1020
00:49:10,599 --> 00:49:13,951
[Pássaros cantando]
1021
00:49:17,780 --> 00:49:21,088
[Música dramática toca]
1022
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
eu acho...
1023
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
Eu acredito em você.
1024
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Eu acho, hum...
1025
00:49:27,355 --> 00:49:31,620
♪
1026
00:49:31,707 --> 00:49:33,753
[Caminhantes rosnando]
1027
00:49:33,840 --> 00:49:34,972
Rick!
1028
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
[A música desaparece]
1029
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
[Suspiros]
1030
00:49:45,765 --> 00:49:47,245
Okafor: Obrigado por nos levar
até a costa.
1031
00:49:47,332 --> 00:49:49,769
Gosto do jeito que você voa.
1032
00:49:50,857 --> 00:49:52,902
Difícil dizer se há
qualquer coisa em sua mente.
1033
00:49:52,990 --> 00:49:55,818
Você raramente diz merda
hoje em dia, Rick.
1034
00:49:59,605 --> 00:50:04,001
Eu estive pensando sobre
esta noite quando eu era criança.
1035
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
7 anos.
1036
00:50:06,960 --> 00:50:09,180
[Música suave e dramática toca]
1037
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
Eu estava com sede,
1038
00:50:10,790 --> 00:50:12,618
não conseguia dormir,
1039
00:50:12,705 --> 00:50:14,402
então fui buscar
um pouco de água.
1040
00:50:14,489 --> 00:50:17,666
Casa velha,
tábuas de chão barulhentas,
1041
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
tentando não acordar
minha família.
1042
00:50:20,191 --> 00:50:22,280
♪
1043
00:50:22,367 --> 00:50:25,326
eu estava na escada...
1044
00:50:25,413 --> 00:50:28,547
e eu vi uma luz
na cozinha.
1045
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
Era laranja.
1046
00:50:30,810 --> 00:50:33,987
As colheitas estavam queimando.
1047
00:50:34,074 --> 00:50:37,730
Eu estava com tanto medo,
Eu não conseguia me mover.
1048
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
Aí meu pai estava lá.
1049
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
♪
1050
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
Ele parecia
um monstro.
1051
00:50:45,129 --> 00:50:46,565
♪
1052
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
Metade do seu corpo
foi queimado,
1053
00:50:49,742 --> 00:50:52,179
mas ele estava lá
para me tirar daqui.
1054
00:50:52,266 --> 00:50:54,486
Ele disse que eu não precisava
ter medo,
1055
00:50:54,573 --> 00:50:56,227
que foi apenas
a queima,
1056
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
que as chamas
estavam protegendo as plantas
1057
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
para a próxima colheita.
1058
00:51:00,492 --> 00:51:03,712
Ele disse: "Pode parecer
o fim do mundo,
1059
00:51:03,799 --> 00:51:05,584
mas é só
apenas o começo."
1060
00:51:05,671 --> 00:51:08,543
Ele estava tão certo,
1061
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
tão constante,
1062
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
e ele...
1063
00:51:13,244 --> 00:51:15,463
♪
1064
00:51:15,550 --> 00:51:18,292
Isso me deixou calmo.
1065
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
Eu acreditei nele.
1066
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
Ele sobreviveu?
1067
00:51:23,776 --> 00:51:26,126
Sim, ele estava bem.
1068
00:51:26,213 --> 00:51:27,258
E estava tudo bem.
1069
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
Temos um novo celeiro,
1070
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
casa nova.
1071
00:51:31,392 --> 00:51:35,266
No próximo ano, a colheita
foi o melhor que já existiu.
1072
00:51:35,353 --> 00:51:38,269
Anos depois,
depois que meu pai morreu,
1073
00:51:38,356 --> 00:51:41,010
minha mãe me contou...
1074
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
que não foi
relâmpago.
1075
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
♪
1076
00:51:44,449 --> 00:51:47,147
Que ele acendeu o fogo.
1077
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
Que a fazenda
ia falhar...
1078
00:51:49,671 --> 00:51:51,760
♪
1079
00:51:51,847 --> 00:51:54,589
...e o que ele fez
salvou.
1080
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
Ele nos salvou.
1081
00:51:56,852 --> 00:51:58,680
E--
1082
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
E isso simplesmente me abalou.
1083
00:52:00,856 --> 00:52:02,293
♪
1084
00:52:02,380 --> 00:52:06,035
Eu pensei que ele estava
o homem mais honesto que conheci.
1085
00:52:06,123 --> 00:52:09,822
Minha mãe disse
o que ele fez não foi certo.
1086
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
Ela disse que as cicatrizes
e a dor,
1087
00:52:13,130 --> 00:52:15,871
isso apenas o lembrou...
1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,961
♪
1089
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
...que ele nos salvou.
1090
00:52:21,529 --> 00:52:26,534
♪
1091
00:52:26,621 --> 00:52:28,362
Estou dentro.
1092
00:52:28,449 --> 00:52:31,409
[Música suave e dramática toca]
1093
00:52:31,496 --> 00:52:36,370
♪
1094
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
Foi um bom ano.
1095
00:52:38,459 --> 00:52:41,593
Eu sei que você é a coisa certa
por esta força, Rick.
1096
00:52:41,680 --> 00:52:45,510
Eu sei que você é a coisa certa
para este plano.
1097
00:52:45,597 --> 00:52:49,078
Chega de [suspiros] A e B.
1098
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
Chega de Omahas.
1099
00:52:51,168 --> 00:52:53,518
♪
1100
00:52:53,605 --> 00:52:55,259
Você sabe, eu vou estar
perfeitamente honesto.
1101
00:52:55,346 --> 00:52:59,263
Eu ainda não sei como
tudo vai dar certo, então...
1102
00:52:59,350 --> 00:53:02,222
Eu vou te contar
mais um segredo.
1103
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
Quando você conseguir
até esse ponto...
1104
00:53:06,835 --> 00:53:08,533
...jure pela espada.
1105
00:53:09,795 --> 00:53:11,362
Não deixe isso acontecer.
1106
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
Você saberá.
1107
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
Confie em mim. Você saberá.
[projétil sibilando]
1108
00:53:16,932 --> 00:53:19,152
[Gorgolejando]
1109
00:53:19,239 --> 00:53:21,110
[Murmurando]
1110
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
Fomos atingidos!
Protocolo três!
1111
00:53:24,418 --> 00:53:25,550
Protocolo três!
1112
00:53:25,637 --> 00:53:27,769
[Alarme tocando]
1113
00:53:27,856 --> 00:53:29,945
[Música dramática toca]
1114
00:53:30,032 --> 00:53:33,384
[Fala indistintamente]
1115
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Homem: Relatório!
1116
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
Okafor KIA!
1117
00:53:37,866 --> 00:53:39,999
Assento direito para baixo!
1118
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
Defendendo o oeste!
1119
00:53:42,436 --> 00:53:44,482
[Explosão]
1120
00:53:44,569 --> 00:53:48,529
♪
1121
00:53:48,616 --> 00:53:51,402
Ah, Deus.
Tomando fogo!
1122
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
Estamos pegando fogo!
1123
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
[Grunhindo]
1124
00:53:56,624 --> 00:53:59,888
♪
1125
00:53:59,975 --> 00:54:05,111
10 milhas - 10 milhas ao sul
de C-126, C-126.
1126
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
Nós estamos descendo.
1127
00:54:07,853 --> 00:54:09,550
Prepare-se, prepare-se, prepare-se!
1128
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
[Brincando continua]
1129
00:54:11,596 --> 00:54:18,255
♪
1130
00:54:18,342 --> 00:54:24,826
♪
1131
00:54:24,913 --> 00:54:27,220
[Grunhindo]
1132
00:54:31,920 --> 00:54:33,095
[Dispositivo apitando]
1133
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
Prepare-se para se envolver.
1134
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
Vamos!
1135
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
Homem: Força 6, 3 pontos.
Comece na saída à esquerda.
1136
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
Acerte seus PRBs. Copiar.
1137
00:54:40,015 --> 00:54:42,235
[Míssil zumbindo]
1138
00:54:42,322 --> 00:54:43,889
[Explosão]
1139
00:54:43,976 --> 00:54:46,544
Fogo livre até a linha,
agora!
1140
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
Mover!
1141
00:54:48,241 --> 00:54:49,460
♪
1142
00:54:49,547 --> 00:54:51,984
[Míssil zumbindo]
1143
00:54:52,071 --> 00:54:54,552
[Todos grunhidos]
1144
00:54:54,639 --> 00:54:56,858
[Música dramática toca]
1145
00:54:56,945 --> 00:55:04,997
♪
1146
00:55:05,084 --> 00:55:07,869
Homem: Mova-se!
Homem
1147
00:55:07,956 --> 00:55:11,699
♪
1148
00:55:11,786 --> 00:55:14,876
Homem
1149
00:55:14,963 --> 00:55:16,835
[Grunhindo]
1150
00:55:16,922 --> 00:55:26,671
♪
1151
00:55:26,758 --> 00:55:29,891
[Música suave toca]
1152
00:55:29,978 --> 00:55:31,806
[Ambos respirando pesadamente]
1153
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
♪
1154
00:55:34,592 --> 00:55:36,637
[Suspiros]
1155
00:55:42,077 --> 00:55:44,341
[Suspiros]
1156
00:55:46,778 --> 00:55:49,171
[Respirando pesadamente]
1157
00:56:02,359 --> 00:56:03,534
[Grita, o cavalo relincha]
1158
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
Meu nome é Michonne.
1159
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Eu perdi alguém anos atrás,
1160
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
mas acabei de descobrir
que ele está vivo.
1161
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
eu preciso perguntar
para me ajudar.
1162
00:56:13,370 --> 00:56:14,545
Nós vamos levar você
na medida em que você precisar.
1163
00:56:14,719 --> 00:56:20,899
♪
1164
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
Espalhe!
1165
00:56:23,858 --> 00:56:24,903
É isso.
1166
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
Nenhuma outra razão, nenhuma agenda.
1167
00:56:26,818 --> 00:56:31,388
♪
1168
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
♪
1169
00:56:35,653 --> 00:56:37,394
Rick:
Michonne.
1170
00:56:37,481 --> 00:56:38,743
Michonne!
1171
00:56:38,830 --> 00:56:40,832
Michonne:
Rick!
1172
00:56:40,919 --> 00:56:43,225
Olá.
Eu sou Scott M. Gimple.
1173
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
Eu sou o produtor executivo
1174
00:56:45,097 --> 00:56:47,360
e showrunner
de "Aqueles que Vivem",
1175
00:56:47,447 --> 00:56:49,754
e isso é
seu episódio interno.
1176
00:56:49,841 --> 00:56:51,320
Rick:
Um exército me encontrou,
1177
00:56:51,408 --> 00:56:54,846
uma força de milhares
protegendo um trabalhador
1178
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
cidade escondida
de centenas de milhares.
1179
00:56:57,239 --> 00:56:59,372
Ao longo dos shows
no universo de The Walking Dead,
1180
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
vimos aspectos do CRM,
em pequenas e grandes maneiras.
1181
00:57:03,811 --> 00:57:06,335
Nossa ambição é contar,
esperançosamente, uma história maior
1182
00:57:06,423 --> 00:57:09,817
e tenho algumas respostas que
Eu estava meio que perguntando ao Scott
1183
00:57:09,904 --> 00:57:11,471
e, você sabe, Robert Kirkman
1184
00:57:11,558 --> 00:57:13,255
e todo o resto
deles há anos.
1185
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
♪
1186
00:57:16,650 --> 00:57:20,088
Definitivamente havia
uma trilha de papel para o CRM
1187
00:57:20,175 --> 00:57:23,048
de, você sabe,
a gênese deste show.
1188
00:57:23,135 --> 00:57:25,050
Tivemos histórias
em "Fear the Walking Dead"
1189
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
que mostraram os comprimentos
eles irão para
1190
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
apenas para apagar evidências
sobre eles,
1191
00:57:29,489 --> 00:57:32,144
e o CRM não
deixe qualquer um sair.
1192
00:57:32,231 --> 00:57:36,278
A maioria das pessoas não quer ir,
então não é realmente um problema.
1193
00:57:36,365 --> 00:57:39,673
Nat: A única coisa que você provavelmente
ver é como Alcatraz.
1194
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Para nós, consignatários, porém,
vemos essa vida boa, cara.
1195
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Quando vemos Rick pela primeira vez,
ele está fora da cidade.
1196
00:57:45,157 --> 00:57:46,550
Ele ainda não é cidadão.
1197
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Ele esteve
no programa de remessa
1198
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
com o CRM há anos.
1199
00:57:50,510 --> 00:57:53,687
Não houve uma comunidade
isso foi fortificado o suficiente
1200
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
sobreviver
um sistema de governança
1201
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
isso funciona e é incrível.
1202
00:57:58,779 --> 00:58:03,610
Todos menos Rick
está emocionado por estar lá.
1203
00:58:03,697 --> 00:58:05,656
Mas Rick não precisa disso.
Rick precisa de sua família.
1204
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
Rick precisa de Michonne.
1205
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
O que aconteceu
na sua testa?
1206
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
Alguém como você aconteceu.
1207
00:58:10,965 --> 00:58:15,622
O CRM encontrou sua força
muito rapidamente depois que ele pousou,
1208
00:58:15,709 --> 00:58:18,016
e foi
Okafor que interveio.
1209
00:58:18,103 --> 00:58:19,583
É uma espécie de relacionamento estranho.
1210
00:58:19,670 --> 00:58:22,890
Ele salva a vida de Rick
inúmeras vezes.
1211
00:58:22,977 --> 00:58:25,066
Porque Rick
está tentando escapar,
1212
00:58:25,153 --> 00:58:27,765
Okafor o puxa de volta.
1213
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
E, geralmente, é uma vez
você tenta escapar,
1214
00:58:29,854 --> 00:58:33,118
eles simplesmente se livraram deles.
1215
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
Eles não trazem
em pessoas como Rick.
1216
00:58:34,685 --> 00:58:37,339
Eles evitam essa vulnerabilidade
1217
00:58:37,426 --> 00:58:39,907
de trazer alguém forte
e carismático.
1218
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
Você participa.
1219
00:58:41,256 --> 00:58:42,823
[grunhidos]
1220
00:58:43,694 --> 00:58:45,086
Eu fiz.
1221
00:58:45,173 --> 00:58:47,175
Pérola Thorne
é outro sobrevivente
1222
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
que foi encontrado
lá fora no mundo.
1223
00:58:48,873 --> 00:58:50,309
Se Okafor não tivesse sido o único
para encontrá-la,
1224
00:58:50,396 --> 00:58:52,137
ela teria
nunca foi trazido de volta.
1225
00:58:52,224 --> 00:58:55,183
Queríamos alguém que pudesse
ficar cara a cara com Rick.
1226
00:58:55,270 --> 00:58:58,883
Eles têm esse tipo de
respeito extraordinário
1227
00:58:58,970 --> 00:59:03,801
que, ao longo dos anos,
sangra na família.
1228
00:59:03,888 --> 00:59:07,021
Eu acho que ela se vê
refletido de volta nele.
1229
00:59:07,108 --> 00:59:09,284
Você sabe, ela é um pouco
mais à frente, em termos de, tipo,
1230
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
"Ok, eu entendi isso
1231
00:59:11,243 --> 00:59:13,071
Eu ainda posso sentir falta
o amor da minha vida,
1232
00:59:13,158 --> 00:59:15,726
mas isso foi então,
isso é agora.
1233
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
Isto é o que temos que fazer
para seguir em frente."
1234
00:59:17,858 --> 00:59:21,035
E Rick nunca se esquece disso.
1235
00:59:21,122 --> 00:59:24,169
Eu sei que você é a coisa certa
por esta força, Rick.
1236
00:59:24,256 --> 00:59:26,867
Eu sei que você é a coisa certa
para este plano.
1237
00:59:50,021 --> 00:59:52,980
Ter Michonne e Rick
respirando o mesmo ar novamente
1238
00:59:53,067 --> 00:59:55,679
é um dos mais
coisas emocionantes.
1239
00:59:55,766 --> 00:59:57,506
Você tem uma expectativa
de uma cena,
1240
00:59:57,594 --> 01:00:00,161
e então você tem a cena
isso realmente ocorre.
1241
01:00:00,248 --> 01:00:03,512
E a grande notícia é que,
com certos atores,
1242
01:00:03,600 --> 01:00:05,253
você pode simplesmente sintonizá-los.
1243
01:00:05,340 --> 01:00:07,560
E eu só tenho que meio que
olhe nos olhos dela,
1244
01:00:07,647 --> 01:00:09,083
e então vamos embora.
1245
01:00:09,170 --> 01:00:10,998
E algo,
felizmente, aconteceu
1246
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
isso era real e parecia verdadeiro.
1247
01:00:13,435 --> 01:00:15,307
Andy e eu, você sabe,
adoramos entrar naquela caixa de areia
1248
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
e trazê-los à vida.
1249
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
Então foi muito divertido acender
a jornada épica da história de amor
1250
01:00:20,268 --> 01:00:21,356
que estávamos prestes a tomar.
1251
01:00:21,443 --> 01:00:26,231
♪
1252
01:00:28,973 --> 01:00:36,197
♪
1253
01:00:36,284 --> 01:00:43,552
♪
1254
01:00:43,640 --> 01:00:50,951
♪
1255
01:00:51,038 --> 01:00:58,524
♪