1
00:02:53,920 --> 00:02:59,736
تو درباره من با جیهاتو صحبت کردی.
گوندوز بهش چی گفتی؟

2
00:02:59,760 --> 00:03:07,759
تو حتی نمیتونی حرف بزنی بخاطر
ترسی که از Geyhatu، Balgay دارید

3
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
حرف بزن!

4
00:03:17,560 --> 00:03:25,560
من در مورد آن نمی دانستم
قوانین و کارهایی که انجام دادی،...

5
00:03:25,760 --> 00:03:33,760
... تا سگت
آورد و مرا به اینجا بست.

6
00:05:12,440 --> 00:05:14,599
خدایا!

7
00:05:17,440 --> 00:05:20,199
شما همه چیز را خواهید گفت!

8
00:05:22,520 --> 00:05:30,520
من می توانم ده ها سوراخ در بدنت ایجاد کنم،
خون شما از آنها تمام خواهد شد، این را بدانید.

9
00:05:33,520 --> 00:05:35,399
سربازها آماده اند، بالگی.

10
00:06:03,640 --> 00:06:06,319
از کنگر چیزی شنیدی؟
-نه بالگی.

11
00:06:06,760 --> 00:06:08,919
او با دستان خالی نخواهد آمد.

12
00:06:11,280 --> 00:06:16,599
مجبورش کن تا من حرف بزنه
از کولوجهیسار برگرد.

13
00:06:29,480 --> 00:06:32,239
بله، بالگی.

14
00:06:48,280 --> 00:06:53,063
فرمانده لاسکاریس، نیا
قبل از پیدا کردن پرنسس سوفیا به اینجا برگردید.

15
00:06:53,088 --> 00:06:55,104
منظورمو فهمیدی؟

16
00:06:58,920 --> 00:07:03,896
به مادر مریم قسم نمی خورم
قبل از اینکه شاهزاده سوفیا را پیدا کنم، قربان.

17
00:07:03,920 --> 00:07:11,199
لعنت به روزی که ترک و
مغول ها به این سرزمین ها رسیدند.

18
00:07:16,640 --> 00:07:19,399
استاد یانیس، عثمان بیگ آمد.

19
00:07:21,240 --> 00:07:22,319
او را بیاورید.

20
00:07:45,520 --> 00:07:48,039
عثمان! عثمان!

21
00:08:25,640 --> 00:08:30,479
صوفیا... دخترم کجاست؟

22
00:08:31,360 --> 00:08:39,360
خنجر عمه سلجانم را به من نشان دادی
ثابت کن وقتی برای اولین بار اومد اینجا داشتی

23
00:08:41,880 --> 00:08:46,479
هرگز فراموش نمی کنم، یانیس.

24
00:08:47,360 --> 00:08:48,816
من سوفیا را دارم.

25
00:08:48,840 --> 00:08:52,039
- چیکار کردی باهاش؟
- او در راحتی است.

26
00:08:53,200 --> 00:08:58,296
او در قفس خود استراحت می کند و
منتظر است تا پدرش او را نجات دهد.

27
00:08:58,320 --> 00:09:03,319
-اگه با دخترم کاری کنی...
- من برای توافق به اینجا آمدم.

28
00:09:04,920 --> 00:09:09,896
اگر مرا رها کنی، صوفیه زنده می ماند.

29
00:09:09,920 --> 00:09:13,759
از من چه می خواهی عثمان؟ 
-بالگی!

30
00:09:27,840 --> 00:09:29,079
بگذار بروم!

31
00:09:31,640 --> 00:09:33,559
بیا اینجا!

32
00:09:35,640 --> 00:09:40,719
تو نمی تونی با من اینطوری رفتار کنی!
چشمانم را باز کن!

33
00:09:41,360 --> 00:09:43,519
چشمامو باز کن!

34
00:09:51,360 --> 00:09:52,479
بازش کن

35
00:10:04,160 --> 00:10:06,479
بالا هاتون!

36
00:10:10,000 --> 00:10:12,319
زمان عوض شده، سوفیا.

37
00:10:17,760 --> 00:10:22,439
آندریاس، سالوادور و النی کجا هستند؟

38
00:10:22,600 --> 00:10:25,519
دانستن این موضوع برای شما مفید نخواهد بود.

39
00:10:26,160 --> 00:10:28,719
خبر مهمتری آوردم...

40
00:10:29,600 --> 00:10:31,679
از شنیدن آن لذت خواهید برد...

41
00:10:32,360 --> 00:10:33,759
پدرم...

42
00:10:38,000 --> 00:10:45,239
... رفت تا دلاوران و آهیس را جمع کند
که در حسرت دعوا بوده اند

43
00:10:46,600 --> 00:10:51,199
عثمان بیگ نقشه هایی دارد
که نمی توانید تصور کنید

44
00:10:53,040 --> 00:10:57,235
شما آن را نمی بینید
آتشی که جلوی چشمت می سوزد

45
00:10:57,260 --> 00:11:01,323
و ارتش هایی که
برای آن چوب حمل کنید

46
00:11:01,880 --> 00:11:03,799
خجالت بکش...

47
00:11:13,800 --> 00:11:16,519
آن کفتار پیوند محکم تری می خواهد.

48
00:11:20,040 --> 00:11:23,239
ذوالفقار درویش طناب ها را می بریم.

49
00:11:41,920 --> 00:11:43,319
ذوالفقار درویش!

50
00:11:45,400 --> 00:11:46,479
برو بیرون

51
00:11:49,320 --> 00:11:50,639
برو بیرون

52
00:12:21,040 --> 00:12:23,559
این اتفاق نمی افتد، بالا.

53
00:12:24,440 --> 00:12:29,199
نتیجه یکسان خواهد بود
حتی اگر بمیرم یا زنده بمانم.

54
00:12:31,040 --> 00:12:34,719
منقرض خواهید شد

55
00:12:49,760 --> 00:12:55,479
آنچه می توانی به من نشان بده
قبل از خودنمایی انجام دهید

56
00:13:20,600 --> 00:13:23,239
اینجاست.

57
00:13:24,360 --> 00:13:26,399
دختر کوچولو

58
00:13:37,840 --> 00:13:40,159
آهی اوران را به قتل رساندی.

59
00:13:42,000 --> 00:13:43,776
شیخ ادبعلی آمد.

60
00:13:43,800 --> 00:13:50,399
حکا، پهلیوان، ذوالفقار،
گونجا، درویش، آهیس آمد صوفیه!

61
00:13:57,520 --> 00:14:01,119
تمام نشد، عثمان بیگ آمده است!

62
00:14:36,080 --> 00:14:40,439
این روز را به خاطر بسپار، بالا.

63
00:14:41,320 --> 00:14:44,759
من فراموش نمی کنم، اما تو باید فراموش کنی.

64
00:14:45,160 --> 00:14:47,799
این چهره ات را به خاطر نیاور

65
00:15:24,720 --> 00:15:26,759
حالت خوبه بالا هاتون؟

66
00:15:39,400 --> 00:15:43,696
اگر بالگی را به تو بدهم،
Geyhatu این قلعه را خراب خواهد کرد.

67
00:15:43,720 --> 00:15:46,536
شما می دانید که خواهد شد
دیر یا زود اتفاق بیفتد

68
00:15:46,560 --> 00:15:48,319
من با بالگی موافق بودم.

69
00:15:48,720 --> 00:15:50,616
چرا به او خیانت کنم؟

70
00:15:50,640 --> 00:15:54,199
شما دارید با هم بازی می کنید.

71
00:15:54,880 --> 00:15:57,416
به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟

72
00:15:57,440 --> 00:16:00,599
شما یا بالگی؟

73
00:16:03,160 --> 00:16:07,839
اگر فرصتی پیدا کردی،
همدیگر را خواهید کشت

74
00:16:08,240 --> 00:16:12,336
من تنها کسی هستم که می توانم نجات دهم
تو و قبیله من از بالگی

75
00:16:12,360 --> 00:16:13,959
بعد از آن چه خواهد شد؟

76
00:16:15,560 --> 00:16:19,799
یانیس، آنچه را که بکاری، درو می کنی.

77
00:16:20,240 --> 00:16:28,240
سپس با تو، دخترت روبرو خواهم شد
و قدرت شیطانی پشت سر شما

78
00:16:31,680 --> 00:16:35,439
یا شما خواهید بود یا ما.

79
00:16:47,840 --> 00:16:50,879
به من بگو، من به شما گوش می دهم.

80
00:16:50,980 --> 00:16:51,980
یارین...

81
00:16:52,220 --> 00:16:56,696
شما بالگی را متقاعد خواهید کرد
برای رفتن به تکفور اینگل.

82
00:16:56,720 --> 00:17:03,399
او باور خواهد کرد که خواهد کرد
قلعه و طلای او را به او بده.

83
00:17:05,040 --> 00:17:08,416
من می دانم بالگی از کدام راه استفاده خواهد کرد...

84
00:17:08,440 --> 00:17:11,296
... پس از ترک
با سربازانش می‌نشیند.

85
00:17:11,320 --> 00:17:15,496
و برایش تله می گذاری
او در راه اینگول.

86
00:17:15,520 --> 00:17:19,096
ما هر دو از شر بالگی خلاص خواهیم شد.

87
00:17:19,120 --> 00:17:25,376
آیا فکر می کنید می توانید تحمل کنید
سربازان او با یک دسته از آلپ؟

88
00:17:25,400 --> 00:17:27,576
مسئله من است

89
00:17:27,600 --> 00:17:30,439
بیایید این را فرض کنیم
تو بالگی را کشتی...

90
00:17:32,280 --> 00:17:35,245
... چگونه می خواهم
بدان که خواهی داد

91
00:17:35,270 --> 00:17:38,016
دخترم برگشت به
من بعد از اینکه کارت تمام شد؟

92
00:17:38,040 --> 00:17:42,719
شما به کلمه اعتماد خواهید کرد
عثمان پسر ارطغرل غازی.

93
00:17:44,320 --> 00:17:45,519
سربازان!

94
00:17:54,360 --> 00:17:58,559
خصومت و اعتماد چیزهای مختلفی هستند.

95
00:17:59,200 --> 00:18:01,039
میتونم بهت اعتماد کنم

96
00:18:01,680 --> 00:18:07,056
اما نمی توانی دنبالش بروی
دلایل بزرگ با اعتماد

97
00:18:07,080 --> 00:18:10,519
به عنوان نمادی از قول بین ما ...

98
00:18:27,000 --> 00:18:30,159
من قوانین چنگیز هان را به شما می دهم.

99
00:18:30,560 --> 00:18:36,079
و در زمان مقرر، خود را دریافت خواهید کرد
دختر و قوانین را پس بده.

100
00:18:37,200 --> 00:18:40,439
اگه اونجا بمیری چی؟

101
00:18:44,440 --> 00:18:46,839
قوانین چنگیز هان...

102
00:18:50,120 --> 00:18:53,919
برای ... از صوفیه مهمتر هستند

103
00:18:56,720 --> 00:19:03,199
در زمان مناسب، دخترت را به دست خواهی آورد
و قوانین را پس بدهند. همین.

104
00:19:05,520 --> 00:19:13,359
اگه من تو و
قوانین و قربانی دخترم؟

105
00:19:13,760 --> 00:19:16,616
تسلیم نخواهی شد
رویاهای شما برای ساختن

106
00:19:16,641 --> 00:19:19,536
سوفیا ملکه
کنستانتین، یانیس.

107
00:19:19,560 --> 00:19:23,199
تو بدون سوفیا هیچی!

108
00:19:35,120 --> 00:19:38,199
حالا چی میشه بیگ من؟
-میتونم بیام داخل بیگ من؟

109
00:19:38,223 --> 00:19:39,623
بیا داخل

110
00:19:43,800 --> 00:19:45,536
به آرامی. چه اتفاقی افتاد؟

111
00:19:45,560 --> 00:19:48,096
الان نمی توانیم آهسته عمل کنیم.

112
00:19:48,120 --> 00:19:50,976
گوندوز... اتفاقی برای گوندوز افتاد...

113
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
به ما بگو

114
00:19:52,000 --> 00:19:55,039
بی من، ما دو تا پیدا کردیم
آلپ گوندوز بیگ.

115
00:19:55,200 --> 00:19:56,416
آنها مرده اند.

116
00:19:56,440 --> 00:19:58,136
اثری باقی نمانده است.

117
00:19:58,160 --> 00:19:59,496
چه کسی آنها را کشت؟

118
00:19:59,520 --> 00:20:00,536
ما نمی دانیم، بیگ من.

119
00:20:00,560 --> 00:20:03,576
چرا گوندوز از آنجا خارج شد
قبیله؟ کجا می رفت؟

120
00:20:03,600 --> 00:20:07,639
او رفت تا عثمان را پیدا کند و به مبارزه او بپیوندد.

121
00:20:09,720 --> 00:20:13,496
آیا شما دعوا را به اشتراک می گذارید
بین یکدیگر؟

122
00:20:13,520 --> 00:20:17,256
آیا او دعوای دیگری از دعوای ما دارد؟

123
00:20:17,280 --> 00:20:19,719
بله. او انجام می دهد.

124
00:20:20,120 --> 00:20:24,776
از آن زمان قوانین ما متفاوت بوده است
مغولان تو را بیگ کایی کردند.

125
00:20:24,800 --> 00:20:27,416
ما دعواهای مختلفی داریم.

126
00:20:27,440 --> 00:20:34,376
پس چرا به خود می آیی
من وقتی تو مشکل داری؟

127
00:20:34,400 --> 00:20:38,399
چرا از عثمان کمک نمی‌خواهی؟

128
00:20:38,800 --> 00:20:41,216
عثمان یک فراری است.

129
00:20:41,240 --> 00:20:44,016
اگر نگاه کنی، تو. او را پیدا نکن

130
00:20:44,040 --> 00:20:47,599
اگر او را پیدا کنید، نمی توانید او را نگه دارید.

131
00:20:48,480 --> 00:20:56,399
و وقتی مشکلی دارید، می پذیرید
در بیلیک من پناه بگیر که اطاعت نکنی.

132
00:20:57,040 --> 00:21:00,736
برو به خودت نگاه کن

133
00:21:00,760 --> 00:21:08,359
در مورد دری که درخواست می کند بیاموزید
کمک کسانی که عثمان را دنبال می کنند.

134
00:21:10,000 --> 00:21:13,599
کوه های آلپ برو سرچ کن

135
00:21:20,480 --> 00:21:23,319
چیکار میکنی بی من؟
کجا خواهی رفت؟

136
00:21:23,360 --> 00:21:26,239
من باید بروم و بالگی را ببینم.

137
00:21:26,680 --> 00:21:31,079
گوندوز به دنبال عثمان رفت. چی
آیا به بالگی ربطی دارد؟

138
00:21:32,200 --> 00:21:33,936
شاید شما نباید به آنجا بروید.

139
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
هاتون، مغول ها همه جا هستند.

140
00:21:36,880 --> 00:21:39,719
شاید چیزی دیدند.

141
00:21:40,360 --> 00:21:41,919
باید برم و بفهمم

142
00:21:42,120 --> 00:21:45,959
باتور! با من بیا پسر

143
00:21:46,840 --> 00:21:48,659
با خیال راحت

144
00:22:27,920 --> 00:22:30,119
عثمان بیگ.

145
00:22:50,200 --> 00:22:52,719
برادران!
-عثمان من.

146
00:22:53,360 --> 00:22:54,896
عثمان من چه کردی؟

147
00:22:54,920 --> 00:22:57,976
یانیس پیشنهاد من را پذیرفت.

148
00:22:58,000 --> 00:23:00,639
ما بالگی را به دام می اندازیم.

149
00:23:00,720 --> 00:23:05,319
وقتش رسیده او تاوان کاری را که انجام داده خواهد داد.

150
00:23:05,880 --> 00:23:08,456
عثمان بیگ چه آرزویی داری؟
آیا می خواهید بالگی را ببرید؟

151
00:23:08,480 --> 00:23:10,879
نه جانش را می گیرم.

152
00:23:13,680 --> 00:23:19,439
ما به او نشان خواهیم داد که کسی که
ظالم می شود، زندگی خود را به طرز وحشتناکی از دست می دهد.

153
00:23:20,080 --> 00:23:27,639
بالگی و دوستانش این را خواهند دید
چنارهای مقدس با طوفان بزرگ می شوند!

154
00:23:28,760 --> 00:23:33,879
ما ریشه آن ها را خواهیم زد
که سعی می کنند شاخه ای از ما را ببرند!

155
00:23:34,040 --> 00:23:36,199
ماشاالله!

156
00:23:36,840 --> 00:23:43,239
الله اکبر! (الله اکبر است)

157
00:23:57,560 --> 00:23:59,359
بیگ من... گوندوز بی...

158
00:24:01,440 --> 00:24:02,976
چه اتفاقی برای برادرم افتاده است؟

159
00:24:03,000 --> 00:24:05,856
آنها گوندوز بیگ را ربودند،
بیگ من ما به دنبال او هستیم.

160
00:24:05,880 --> 00:24:08,199
ارکوت چی میگی؟

161
00:24:29,480 --> 00:24:30,799
بالگی!

162
00:24:31,123 --> 00:24:33,123
بالگی!

163
00:24:41,560 --> 00:24:43,559
بالگی این کار را کرد.

164
00:24:54,520 --> 00:24:58,679
او می خواهد بفهمد
که با جیهاتو صحبت کرد.

165
00:24:59,800 --> 00:25:01,639
او خواهد دید.

166
00:25:03,280 --> 00:25:07,479
بیایید دلاوران! ما
به چادر بالگی می روند!

167
00:25:07,880 --> 00:25:10,856
بیگ من باید صبر کنیم
برای شب برای حمله؟

168
00:25:10,880 --> 00:25:13,416
سگ بالگی اکنون به قلعه می رود.

169
00:25:13,440 --> 00:25:15,536
و دارند نگه می دارند
برادر من در محله

170
00:25:15,560 --> 00:25:17,599
زمان مناسبی است. برویم!

171
00:25:22,320 --> 00:25:25,719
کنور. تو اینجا بمون

172
00:25:26,840 --> 00:25:28,719
این فقط یک زخم کوچک است، بی من.

173
00:25:31,520 --> 00:25:33,519
کاری کن این شغال حرف بزنه

174
00:25:33,920 --> 00:25:36,479
او کونی را کشت.

175
00:25:37,360 --> 00:25:40,296
ما باید بازی های بالگی را یاد بگیریم.

176
00:25:40,320 --> 00:25:45,479
اطلاعاتی که به آنها خواهیم برد
جیهاتو حکم مرگ او خواهد بود.

177
00:25:49,520 --> 00:25:54,999
کنور... همیشه حواسش بهش باشه.

178
00:25:55,640 --> 00:25:57,239
ای الله بیگ من.

179
00:26:40,640 --> 00:26:43,616
چیکار میکردی به من بگو

180
00:26:43,640 --> 00:26:45,639
چی میگی هاتون؟

181
00:26:45,800 --> 00:26:49,559
تو به من گفتی که هستی
فرستادن لباس به باتور

182
00:26:50,200 --> 00:26:52,576
بالا را به دام انداختند.

183
00:26:52,600 --> 00:26:54,376
و حالا، گاندوز.

184
00:26:54,400 --> 00:26:57,456
او مورد حمله قرار گرفت.

185
00:26:57,480 --> 00:27:00,319
به من بگو چرا؟

186
00:27:00,720 --> 00:27:03,056
چه کسی پشت آن است؟

187
00:27:03,080 --> 00:27:04,799
بس است! 
-کافی نیست!

188
00:27:05,200 --> 00:27:11,696
اگر شما درگیر این هستید،
چشمانت را پاره می کنم، این را بدان زهره.

189
00:27:11,720 --> 00:27:14,536
هاتون منظورت چیه؟

190
00:27:14,560 --> 00:27:18,656
منظورم مهم نیست...

191
00:27:18,680 --> 00:27:24,199
... مهم مال شماست
اضطرابی که نمی توانید آن را پنهان کنید

192
00:27:49,320 --> 00:27:51,816
با صوفیه چه کردی؟

193
00:27:51,840 --> 00:27:53,696
انگار جنگ را ترک کرده بود.

194
00:27:53,720 --> 00:27:55,479
او لیاقتش را داشت.

195
00:27:55,880 --> 00:28:00,519
به همه میدی
لیاقت آنها چیست بالا؟

196
00:28:05,720 --> 00:28:08,096
باید چی بدی
عثمان بیگ سزاوار است بالا.

197
00:28:08,120 --> 00:28:12,319
عشق شما نباید بیهوده باشد.

198
00:28:13,920 --> 00:28:16,279
من در مورد آن فکر کردم، گونکا.

199
00:28:18,160 --> 00:28:21,576
اگر با عثمان بیگ ازدواج کنم...

200
00:28:21,600 --> 00:28:23,216
... برای او بی انصافی خواهد بود.

201
00:28:23,240 --> 00:28:25,599
این نمی شود، بالا من.

202
00:28:26,480 --> 00:28:30,199
اگر به عثمان بیگ بگویید چه
وضعیت این است که ناعادلانه نخواهد بود.

203
00:28:30,840 --> 00:28:33,879
البته من ازدواج نمیکنم
او قبل از اینکه به او بگویم گونکا.

204
00:28:34,040 --> 00:28:36,039
این در مورد آن نیست.

205
00:28:37,080 --> 00:28:39,999
حتی اگر به عثمان هم بگویم او تسلیم نمی شود.

206
00:28:41,840 --> 00:28:44,719
او عشقش را ترک نخواهد کرد.

207
00:28:48,240 --> 00:28:49,279
سپس...

208
00:28:50,880 --> 00:28:53,159
... او می خواهد بچه دار شود.

209
00:28:55,240 --> 00:28:56,479
او خواهد کرد.

210
00:28:57,600 --> 00:28:58,919
او سزاوار آن است.

211
00:29:03,440 --> 00:29:06,079
سپس با هاتون دیگری ازدواج می کند...

212
00:29:06,720 --> 00:29:09,319
... یا او این را اعتراف خواهد کرد
او بچه دار نخواهد شد

213
00:29:09,960 --> 00:29:13,039
اونوقت چیکار کنیم گونکا؟

214
00:30:32,480 --> 00:30:34,399
گوندوز صحبت کن!

215
00:30:41,040 --> 00:30:44,399
به گیهاتو، گوندوز چه گفتی؟

216
00:30:46,000 --> 00:30:50,399
به جیهاتو گفتی
که بالگی قوانین را داشت؟

217
00:31:01,360 --> 00:31:09,360
بنابراین بالگی در حال انجام کارهایی است
پشت جیهاتو

218
00:31:20,720 --> 00:31:23,679
من اگر جای تو بودم،
قبل از آمدن بالگی صحبت می کرد.

219
00:31:24,800 --> 00:31:27,719
فکر کن او با تو چه خواهد کرد.

220
00:31:30,520 --> 00:31:31,639
فکر کن

221
00:31:45,240 --> 00:31:46,839
سرکوتای...

222
00:31:48,440 --> 00:31:51,239
... منو بکش!

223
00:31:51,880 --> 00:31:57,119
وگرنه مجبورت میکنم هزینه اش رو بپردازی!

224
00:31:58,960 --> 00:32:00,239
بدان که!

225
00:32:01,120 --> 00:32:03,279
منو بکش!

226
00:32:10,400 --> 00:32:14,599
تو به راحتی نمیری گاندوز.

227
00:32:15,000 --> 00:32:17,639
اما من تو را نمی کشم...

228
00:32:18,280 --> 00:32:20,919
..بالگی تو را خواهد کشت

229
00:32:22,280 --> 00:32:27,399
آهسته و انقباض خواهی مرد.

230
00:32:50,720 --> 00:32:54,279
گوندوز بیگ من...خدا کمکت کنه.

231
00:33:16,720 --> 00:33:19,499
بیگ من، گوندوز بیگ را بستند.

232
00:33:19,523 --> 00:33:23,223
سرکوتای سگ روی اوست.
دارد او را شکنجه می دهد.

233
00:33:24,560 --> 00:33:28,399
پس سگی که بالا را آزار داد آنجاست.

234
00:33:30,440 --> 00:33:33,056
او فکر می کند که من
برادر با جیهاتو صحبت کرد.

235
00:33:33,080 --> 00:33:36,959
گوندوز بیگ نیست
برای محافظت از قبیله صحبت می کند.

236
00:33:38,320 --> 00:33:41,479
مواظب راه باش 
-ای الله بی من.

237
00:33:43,360 --> 00:33:45,519
به من گوش کن

238
00:33:45,543 --> 00:33:49,943
سربازان نگهبان هستند
در ورودی محله

239
00:33:58,880 --> 00:34:01,199
و سربازان بالگی در حال گشت زنی هستند

240
00:34:08,320 --> 00:34:10,576
80 سرباز در سوگوت هستند.

241
00:34:10,600 --> 00:34:13,319
و 80 عدد دیگر را با خود برد.

242
00:34:16,360 --> 00:34:19,536
و در محله ها،
بسیاری از آنها وجود دارد.

243
00:34:19,560 --> 00:34:23,039
ما مثل رعد به آنها حمله خواهیم کرد!

244
00:34:36,160 --> 00:34:39,776
سامسا بی.. آلپ شما خواهد بود
از شرق و غرب استفاده کنید.

245
00:34:39,800 --> 00:34:43,039
با تشکر از رب من که
شمشیر من را تیز نگه می دارد

246
00:34:43,480 --> 00:34:46,639
-پس برویم دلاوران.
-بیا بریم

247
00:35:30,640 --> 00:35:34,336
من نمی توانم تکفورهایی را ببینم که از من اطاعت کنند.

248
00:35:34,360 --> 00:35:36,136
آنها کجا هستند، 
-یانیس؟

249
00:35:36,160 --> 00:35:37,599
آنها آمدند.

250
00:35:38,280 --> 00:35:43,519
آنها به من گفتند که خواهند کرد
از شما اطاعت کردند و هدایای آنها را آوردند.

251
00:35:44,400 --> 00:35:50,319
از تو پرسیدم یانیس کجا هستند.

252
00:35:56,480 --> 00:35:59,159
من آنها را پس فرستادم.

253
00:36:01,960 --> 00:36:06,919
ببین پیرمرد آیا شما
بازی با بالگی؟

254
00:36:10,920 --> 00:36:12,079
عثمان...

255
00:36:13,680 --> 00:36:15,416
عثمان چه شد؟

256
00:36:15,440 --> 00:36:18,159
او دخترم سوفیا را گرفت.

257
00:36:19,040 --> 00:36:21,156
عثمان کجاست؟

258
00:36:22,280 --> 00:36:24,739
او چند وقت پیش اینجا بود.

259
00:36:29,400 --> 00:36:32,999
عثمان اومد اینجا...

260
00:36:33,880 --> 00:36:37,016
... و تو او را رها کردی. آیا اینطور است؟

261
00:36:37,040 --> 00:36:43,199
فراموش نکن، او من را دارد
دختر و ملکه شما

262
00:36:53,440 --> 00:36:58,199
از چی می خواست
شما در ازای صوفیه؟

263
00:36:59,560 --> 00:37:00,839
تو

264
00:37:03,160 --> 00:37:08,399
او زندگی تو را می خواست
برگرد برای زندگی دخترم

265
00:37:15,520 --> 00:37:17,519
چی بهش گفتی؟

266
00:37:20,600 --> 00:37:24,719
من به او گفتم که Geyhatu
قلعه ام را خراب می کند...

267
00:37:25,360 --> 00:37:29,239
اگر من بالگی را اینجا بکشم.

268
00:37:32,280 --> 00:37:34,359
حق با تو بود

269
00:37:39,840 --> 00:37:41,559
عثمان چطور؟

270
00:37:42,200 --> 00:37:43,896
او چه گفت؟

271
00:37:43,920 --> 00:37:47,120
او گفت که خواهد کرد
آن را اداره کند. و او به من گفت

272
00:37:47,145 --> 00:37:50,344
تا تو را به او برساند
و دخترم را ببر

273
00:37:51,240 --> 00:37:56,056
مرا به کجا خواهی برد و
مرا به دامان عثمان بیندازی؟

274
00:37:56,080 --> 00:37:59,416
من به او گفتم که تو این کار را می کنی
فردا برو اینگول...

275
00:37:59,440 --> 00:38:02,256
... و مالیات قلعه را بگیرید.

276
00:38:02,280 --> 00:38:07,359
و تله خواهد گذاشت
شما در راه قلعه

277
00:38:09,680 --> 00:38:11,399
خوب گفتی

278
00:38:12,040 --> 00:38:17,719
عثمان را باز خواهی آورد
به من برای دخترم، بالگی.

279
00:38:18,360 --> 00:38:26,279
اگر دخترم بمیرد دفن می کنم
کنستانتین رویای شماست، این را بدانید.

280
00:40:05,500 --> 00:40:07,200
عثمان!

281
00:40:39,600 --> 00:40:42,536
بس کن آنها اسیر بالگی هستند!

282
00:40:47,600 --> 00:40:49,159
عثمان.

283
00:40:55,600 --> 00:40:59,119
چیکار کردی برادر من؟

284
00:41:00,000 --> 00:41:05,079
عقلت رو از دست دادی برادر؟

285
00:41:05,960 --> 00:41:07,879
اینجا چیکار میکنی؟

286
00:41:11,880 --> 00:41:13,319
برادر...

287
00:41:15,200 --> 00:41:18,519
خوبی برادر؟

288
00:41:18,920 --> 00:41:22,799
تا وقتی تو را دیدم امید داشتم.

289
00:41:28,000 --> 00:41:30,239
حالا گمش کردم

290
00:41:54,440 --> 00:41:56,679
سامسا کاووس.

291
00:42:08,600 --> 00:42:10,119
بامسی.

292
00:42:22,080 --> 00:42:23,319
عثمان.

293
00:42:40,120 --> 00:42:46,176
میدونستم یه کاری میکنی
دیوانه اما انتظار این را نداشتم

294
00:42:46,200 --> 00:42:49,399
شما نمی توانید شجاع باشید.

295
00:42:49,800 --> 00:42:55,039
شما برای هاتونز دلیر هستید
و مردانی که گره خورده اند!

296
00:42:58,080 --> 00:43:00,719
بالا هاتون را از دست دادم.

297
00:43:03,520 --> 00:43:05,999
اما شما نمی توانید فرار کنید.

298
00:43:08,800 --> 00:43:12,279
با برادرت خواهی مرد

299
00:43:15,560 --> 00:43:19,319
شما به بالگیز آمدید
جهنم با میل خودت

300
00:43:26,720 --> 00:43:29,176
آنها را به قلاب آویزان کنید.

301
00:43:29,200 --> 00:43:33,719
آنها تا زمانی که به دار آویخته خواهند شد
گوشت آنها پاره شده است.

302
00:43:34,840 --> 00:43:38,279
ما یک کیمیز (نوشیدنی) خواهیم داشت
جشنواره وقتی بالگی برمی گردد!

303
00:43:45,640 --> 00:43:48,599
جشنواره ای براتون آماده میکنم...

304
00:43:49,480 --> 00:43:52,439
... از گوشتت به اندازه کافی نخواهی داشت.

305
00:43:52,640 --> 00:43:57,039
خودت خواهی نوشید
خون به جای کیمیز!

306
00:44:01,280 --> 00:44:04,799
اول عثمان را حلق آویز کنید.

307
00:44:14,560 --> 00:44:18,559
یا آزادی یا شهادت!

308
00:44:31,815 --> 00:44:33,815
الله اکبر!

309
00:44:39,840 --> 00:44:41,879
ماشالله مثل دیواره

310
00:44:42,080 --> 00:44:44,599
خوشبختانه اقدامات احتیاطی را انجام دادیم.

311
00:44:56,040 --> 00:44:58,416
الله اکبر!

312
00:44:58,440 --> 00:45:00,079
آنها را بزن، دلاوران!

313
00:45:01,680 --> 00:45:03,439
به عشق خدا!

314
00:45:03,840 --> 00:45:06,056
اجازه ندهید فرار کنند!

315
00:45:06,080 --> 00:45:08,799
الله اکبر!

316
00:45:14,480 --> 00:45:16,999
باشد که شمشیرهای شما بسوزد!

317
00:45:17,680 --> 00:45:19,879
آنها را بزن، دلاوران!

318
00:45:46,920 --> 00:45:52,056
عثمان... او شجاع تر است
از آنچه فکر می کردم، علیسار بیگ.

319
00:45:52,080 --> 00:45:56,159
هیچ کس حمله نکرده است
محله بالگی تا کنون.

320
00:45:56,200 --> 00:46:00,439
بله، ملیک. او آنقدر شجاع است که ...

321
00:46:00,520 --> 00:46:04,536
... او نمی تواند ببیند
مشکلی که به او نزدیک است

322
00:46:04,560 --> 00:46:09,776
گیهاتو پس از او بالگی را خواهد کشت
می شنود چه اتفاقی افتاده است، علیسار بیگ.

323
00:46:09,800 --> 00:46:15,039
تا آن روز، خواهم داشت
عثمان و دوندار را دفن کنید.

324
00:46:15,960 --> 00:46:19,776
ما برای حمل خاک به اینجا آمده ایم
به گور دشمنانمان

325
00:46:19,800 --> 00:46:22,479
به حکمت خدا نگاه کن...

326
00:46:23,360 --> 00:46:28,279
دشمنان ما شروع کرده اند
همدیگر را قبل از ما دفن کنیم

327
00:47:07,000 --> 00:47:08,700
برادر من

328
00:47:19,800 --> 00:47:22,119
صبر کن برادر!

329
00:47:29,480 --> 00:47:30,679
عثمان!

330
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
-خوبی داداش؟
-خوبم داداش خوبم.

331
00:47:56,040 --> 00:47:57,479
بامسی بیگ.

332
00:47:58,600 --> 00:48:00,199
مواظب برادرم باش!

333
00:48:17,640 --> 00:48:22,976
ملیک. غذا را بیرون ببرید،
از صحنه لذت خواهیم برد...

334
00:48:23,000 --> 00:48:25,719
... و ما مبارزه را تماشا خواهیم کرد.

335
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
بیگ من...

336
00:48:56,880 --> 00:49:00,959
دلاوران بدون قدمی به عقب میجنگند!

337
00:49:01,360 --> 00:49:05,896
زبانت حرف می زند
وحشتناک پس از دیدن یک شجاع

338
00:49:05,920 --> 00:49:08,199
بیا ترک

339
00:49:09,320 --> 00:49:13,536
شمشیر من را بچش که
خون بسیاری از ترک ها را ریخت.

340
00:49:13,560 --> 00:49:17,776
بیا... بیا به سمت مرگ.

341
00:49:17,800 --> 00:49:24,639
بیا، پس پرداخت می کنی
برای خونی که ریختی...

342
00:49:40,400 --> 00:49:43,519
این برای بالاست!

343
00:49:48,240 --> 00:49:51,679
این برای برادر من است!

344
00:49:56,640 --> 00:50:00,639
و این برای دلاوران است!

345
00:50:29,520 --> 00:50:34,079
ما اینجا تمام نشده است، Cerkutay!

346
00:50:41,240 --> 00:50:43,999
بجنگید، دلاوران!

347
00:51:13,440 --> 00:51:17,519
جلوتر رفتیم
کوه ها، بامسی بیگ!

348
00:51:18,160 --> 00:51:20,999
ما به محله ها یورش بردیم،
سامسا بیگ! هی ماشالله!

349
00:51:28,760 --> 00:51:32,016
عثمان من، اجساد روی اجساد هست.

350
00:51:32,040 --> 00:51:33,679
بیایید راه بیفتیم.

351
00:51:33,880 --> 00:51:36,519
بیایید قبل از بالگی برویم
سگ از قلعه می آید

352
00:51:41,960 --> 00:51:44,759
ارکوت!

353
00:51:46,640 --> 00:51:51,879
بی من، دوندار بی و
باتور بیگ با آلپ می آید.

354
00:52:15,320 --> 00:52:18,056
ارکوت.. گوندوز بیگ را با خود ببرید.

355
00:52:18,080 --> 00:52:23,039
عثمان... این کار را نکن برادر.

356
00:52:23,920 --> 00:52:26,679
برادر، قبل از آمدن بالگی برو.

357
00:52:29,000 --> 00:52:31,079
زمان بازپرداخت فرا رسیده است.

358
00:52:34,840 --> 00:52:36,319
برو

359
00:53:07,440 --> 00:53:09,399
دوندار بیگ!

360
00:53:13,640 --> 00:53:15,239
یا شفیع! (شفا دهنده)

361
00:53:20,440 --> 00:53:23,159
یا شفیع!

362
00:53:25,480 --> 00:53:27,679
یا شفیع!

363
00:53:28,120 --> 00:53:31,639
سلامتی از تو می آید یا ربی

364
00:53:32,280 --> 00:53:33,999
برادر!

365
00:53:39,440 --> 00:53:42,079
داداش حالت خوبه؟

366
00:53:44,600 --> 00:53:48,199
من نمی توانم چیزی را احساس کنم زیرا
از درد قلبم برادر

367
00:53:48,640 --> 00:53:51,599
میگذره برادرم

368
00:53:51,800 --> 00:53:54,319
ما از آن عبور خواهیم کرد.

369
00:53:55,480 --> 00:53:58,839
چگونه می توانستم آن را باور کنم؟

370
00:54:00,680 --> 00:54:03,839
چگونه می توانم با شما این کار را انجام دهم، برادر؟

371
00:54:04,720 --> 00:54:06,039
گوکتوگ من.

372
00:54:06,720 --> 00:54:10,039
شما نباید به این نگاه کنید که چگونه هستید
شروع شد اما چطور تمومش کردی

373
00:54:10,440 --> 00:54:13,159
به نتیجه نگاه کنید.

374
00:54:13,280 --> 00:54:16,559
با هم اومدیم
این چیزی است که مهم است.

375
00:54:17,680 --> 00:54:25,079
کاش پدر و مادرمان زنده بودند
و ما را اینگونه دید برادر.

376
00:54:26,440 --> 00:54:30,839
نگذاشتند زنده بمانند برادر.

377
00:54:31,720 --> 00:54:38,639
مغول ها ما را کشتند
مادر، پدر و قبیله

378
00:54:41,920 --> 00:54:45,976
اما نگران نباشید.
روزهای خوبی را خواهیم دید.

379
00:54:46,000 --> 00:54:48,279
چطوری برادر

380
00:54:48,480 --> 00:54:49,799
چگونه؟

381
00:54:50,440 --> 00:54:54,319
من خیلی ها را کشتم، ظالم بودم.

382
00:54:54,960 --> 00:54:57,119
آیا عثمان بیگ مرا خواهد بخشید؟

383
00:54:58,240 --> 00:55:03,039
عثمان بیگ مهربان است
به همان اندازه که منصف است

384
00:55:03,680 --> 00:55:07,399
کمی صبر کنید، او می گیرد
اول از شر مشکلات خلاص شوید

385
00:55:07,600 --> 00:55:11,279
او متوجه خواهد شد
ما بعد از توضیح آن

386
00:55:14,320 --> 00:55:18,199
سگ بالگی ما را رها نمی کند.

387
00:55:18,880 --> 00:55:22,479
من او را می شناسم. او نمی خواهد
بتواند ما را درک کند

388
00:55:22,880 --> 00:55:30,880
چه رسد به بالگی، حتی اگر ارتش
مغول بیا داداش نمیدم.

389
00:55:36,120 --> 00:55:39,079
زخمت را فراموش کردیم
به خاطر حسرتی که داریم

390
00:55:40,680 --> 00:55:43,376
برایت پماد می‌آورم.

391
00:55:43,400 --> 00:55:45,479
روی زخمت می گذاریم

392
00:55:47,560 --> 00:55:49,879
برادر من..

393
00:56:59,200 --> 00:57:00,599
پدر...

394
00:57:01,280 --> 00:57:03,319
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

395
00:57:09,720 --> 00:57:15,119
خداوند ما را حفظ کند
بدی افکارم...

396
00:57:15,520 --> 00:57:20,479
عثمان؟ چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

397
00:57:20,600 --> 00:57:26,959
ظاهرا کوه های آلپ سامسا به او خدمت می کنند.

398
00:57:28,560 --> 00:57:30,856
تا کجا پیش خواهد رفت پدر؟

399
00:57:30,880 --> 00:57:33,256
ما باید جلوی عثمان را بگیریم.

400
00:57:33,280 --> 00:57:41,280
یا جلوی عثمان را می گیریم
یا خشم بالگی به ما خواهد رسید.

401
00:58:16,240 --> 00:58:17,679
عثمان...

402
00:59:27,520 --> 00:59:29,599
وقتی اینجوری بودی
تو کوچک بودی

403
00:59:30,040 --> 00:59:34,519
شما نمی گویید الف
چیزی که وقتی صدمه دیدی

404
00:59:39,280 --> 00:59:41,919
سگ های مغول مرا گرفتند
از من دور باش برادر

405
00:59:43,760 --> 00:59:45,919
آن روزها را به سختی به یاد دارم...

406
00:59:50,160 --> 00:59:57,519
گوکتوگ من.. تو از شر زنجیر خلاص شدی
روحت، الان هیچ اتفاقی برایت نمی افتد.

407
01:00:05,640 --> 01:00:08,479
-اونجا خوبه؟ 
-بله برادر.

408
01:00:14,160 --> 01:00:18,296
تنبل نخواهم شد، خواهم کرد
همه چیز را به شما بگویم

409
01:00:18,320 --> 01:00:21,456
من در مورد ما به شما خواهم گفت
مادر، پدر و قبیله ما...

410
01:00:21,480 --> 01:00:25,696
من حتی فینگ ها را به شما خواهم گفت،
ما با شمشیرهای چوبی درست کردیم.

411
01:00:25,720 --> 01:00:27,599
من به شما خواهم گفت.

412
01:00:27,760 --> 01:00:30,279
دستت را گرفتم...

413
01:00:30,680 --> 01:00:32,896
... من هرگز آنها را ترک نمی کنم، برادر.

414
01:00:32,920 --> 01:00:34,919
ایوالله برادرم.

415
01:00:35,320 --> 01:00:38,919
ایوالله برادرم.
-برادر

416
01:00:39,000 --> 01:00:40,159
خدای من...

417
01:00:45,840 --> 01:00:50,439
پس تو این کار را کردی عثمان.

418
01:00:51,320 --> 01:00:56,976
حالا چه کسی تو را از دست بالگی نجات خواهد داد؟

419
01:00:57,000 --> 01:01:00,799
چه کسی تو را از دست من نجات خواهد داد، دوندار بیگ؟

420
01:01:01,920 --> 01:01:07,199
چی؟ آیا شما به عنوان افسار خود می ترسید؟
دارنده، استاد شما عصبانی خواهد شد؟

421
01:01:09,280 --> 01:01:10,639
باتور!

422
01:01:17,520 --> 01:01:18,559
بس کن پسر

423
01:01:23,280 --> 01:01:29,679
مرگش را امضا کرد
حکم برادرت را نکش

424
01:01:30,320 --> 01:01:34,191
من پدربزرگم را خواهم برد
خون شریف سلیمان سه

425
01:01:34,216 --> 01:01:38,344
از تو، اگر نتوانم، نیستم
عثمان بیگ پسر ارطغرل غازی.

426
01:01:46,280 --> 01:01:47,656
گوندوز کجاست؟

427
01:01:47,680 --> 01:01:51,439
من برادرم را از آنجا گرفتم
آنها چرا اهمیت میدی؟

428
01:01:54,000 --> 01:01:56,016
آنها از برادرت چه می خواهند؟

429
01:01:56,040 --> 01:01:58,976
مشکلی خواستند و آن را یافتند.

430
01:01:59,000 --> 01:02:01,639
حالا نوبت شماست

431
01:02:03,720 --> 01:02:06,879
آه عثمان آخه...

432
01:02:09,480 --> 01:02:14,119
من با تو چه کنم؟

433
01:02:15,720 --> 01:02:19,599
تو کاری که کردی کردی عمو

434
01:02:20,000 --> 01:02:23,359
خز پدرم را به مغول فروختی.

435
01:02:24,000 --> 01:02:26,256
بعد روی آن نشستی

436
01:02:26,280 --> 01:02:28,599
من این کار را برای قبیله خودمان انجام دادم.

437
01:02:29,240 --> 01:02:31,239
من این کار را برای شما انجام دادم.

438
01:02:31,640 --> 01:02:37,216
من این کار را برای نجات جان آنها انجام دادم
دلاورانی که شما را دنبال کردند

439
01:02:37,240 --> 01:02:40,279
هنوز نفهمیدی؟

440
01:02:40,680 --> 01:02:43,799
لعنت به نیت خوبت، دوندار بی.

441
01:02:44,240 --> 01:02:50,239
اگر ما را با شمشیر خود کشتید،
شما هنوز هم برای ما ارزشمند خواهید بود

442
01:02:51,600 --> 01:02:57,279
اما حالا، تو هیچی
برای ما دوندار بیگ

443
01:02:57,680 --> 01:03:03,119
یا یک رهبر، یا
کلاغ ها بدن ما را خواهند خورد

444
01:03:09,520 --> 01:03:12,856
بسیاری از دلاوران ما به خاطر شما مردند.

445
01:03:12,880 --> 01:03:17,816
کی از کشتن دست میکشی
برادرانت عثمان؟

446
01:03:17,840 --> 01:03:20,039
آنها شهید هستند!

447
01:03:20,920 --> 01:03:23,599
ولی امثال تو نمیتونن بفهمن...

448
01:03:24,000 --> 01:03:26,399
... و نمی توانم بدانم، دوندار بی.

449
01:03:33,080 --> 01:03:34,839
سامسا بیگ!

450
01:03:35,960 --> 01:03:37,399
بامسی بیگ!

451
01:03:38,280 --> 01:03:42,279
شما چه نوع بیگ هایی هستید؟

452
01:03:42,680 --> 01:03:46,896
چگونه می خواهیم پرداخت کنیم
برای این مغول های مرده؟

453
01:03:46,920 --> 01:03:50,176
ما هزینه آن را با آن پرداخت خواهیم کرد
خون شهدای ما!

454
01:03:50,200 --> 01:03:53,873
ما این را قربانی نخواهیم کرد
سرزمینی که فتح شد

455
01:03:53,898 --> 01:03:57,423
توسط پدرم به آنهایی که
که مثل تو فروخت!

456
01:04:20,360 --> 01:04:21,360
آلپ!

457
01:04:23,800 --> 01:04:26,239
همه آنها را بکش!

458
01:04:46,560 --> 01:04:49,759
من را امتحان نکن دمیرچی بیگ!

459
01:05:28,080 --> 01:05:31,879
گفتم دمیرچی بیگ من را محاکمه نکن!

460
01:06:08,055 --> 01:06:09,355
بوران...

461
01:06:09,480 --> 01:06:11,199
من دوندار بی را زنده می خواهم.

462
01:06:11,240 --> 01:06:12,959
ای الله بیگ من.

463
01:08:58,960 --> 01:09:00,479
او به این سمت رفت.

464
01:09:01,360 --> 01:09:03,799
عجله کن

465
01:09:20,760 --> 01:09:22,159
علیسار بیگ!

466
01:09:22,800 --> 01:09:23,959
تو، ها؟

467
01:09:24,040 --> 01:09:26,799
میدونم که هستی
در مشکل بیا اینجا

468
01:09:38,240 --> 01:09:39,240
برو ملیک!

469
01:09:40,800 --> 01:09:46,499
عثمان به گمان تو به دنبال تو خواهد آمد
باتور هستند. باعث خواهید شد که او راه خود را گم کند.

470
01:11:12,080 --> 01:11:13,959
این آثار باتور نیست.

471
01:11:18,680 --> 01:11:20,399
این شخص دیگری است.

472
01:11:20,800 --> 01:11:21,919
اون کیه؟

473
01:11:22,800 --> 01:11:24,799
باتور!

474
01:11:34,080 --> 01:11:36,056
خدا رو شکر کسی رو از دست ندادیم

475
01:11:36,080 --> 01:11:38,696
برادر بوران به دنبال دوندار بیگ است.

476
01:11:38,720 --> 01:11:41,799
دیر یا زود،
من او را Dumrul خواهم داشت.

477
01:11:42,200 --> 01:11:44,039
دیر یا زود.

478
01:11:44,240 --> 01:11:45,519
بیا بریم

479
01:12:16,640 --> 01:12:21,399
آن چیست؟ سنجک بیگ من
انگار از اسبش افتاد

480
01:12:21,480 --> 01:12:24,479
عثمان... عثمان...

481
01:12:29,680 --> 01:12:31,296
عثمان چه شد؟

482
01:12:31,320 --> 01:12:35,279
عثمان به منزل شما حمله کرد.

483
01:12:35,400 --> 01:12:37,599
او همه سربازان شما را کشت.

484
01:12:38,000 --> 01:12:40,816
حالا او به دنبال پسرم است.

485
01:12:40,840 --> 01:12:44,399
بگذار با سربازانت دنبالش بروم.

486
01:12:47,680 --> 01:12:49,896
شنیدی چی میگی؟

487
01:12:49,920 --> 01:12:51,336
شنیدی!

488
01:12:51,360 --> 01:12:55,199
بگذار با سربازانت دنبال پسرم بروم!

489
01:12:57,800 --> 01:13:00,856
سربازان! برو دنبال عثمان!

490
01:13:00,880 --> 01:13:03,256
دوندار بیگ شما را رهبری خواهد کرد!

491
01:13:03,280 --> 01:13:04,280
عجله کن

492
01:13:04,560 --> 01:13:09,079
بالگی! بالگی... گوندوز کجاست؟
چرا برادرزاده ام را ربودی؟

493
01:13:09,480 --> 01:13:11,079
از او چه می خواهید؟

494
01:13:12,200 --> 01:13:16,256
او با جیهاتو صحبت کرد
درباره قوانین چنگیز هان

495
01:13:16,280 --> 01:13:21,159
کسانی که به من خیانت می کنند در نهایت به آنها می رسند
مرگی از دست من، دوندار بیگ.

496
01:13:24,200 --> 01:13:25,799
عثمان بیگ من

497
01:13:32,760 --> 01:13:34,519
بیا بریم!

498
01:13:35,543 --> 01:13:37,543
بیا بریم!

499
01:13:50,280 --> 01:13:52,639
گوندوز... برادرزاده ام...

500
01:14:39,120 --> 01:14:43,079
امیدوارم آگاه باشید
پستی که توش هستی

501
01:14:45,880 --> 01:14:47,719
سرت را بلند کن!

502
01:14:48,600 --> 01:14:50,879
آنها را بلند کن!

503
01:14:53,000 --> 01:14:54,559
جواب منو بده!

504
01:14:55,200 --> 01:14:59,799
چرا به ظالم گوش می دهی؟

505
01:15:01,640 --> 01:15:03,039
ما ترسیدیم بیگ من.

506
01:15:07,280 --> 01:15:13,319
شجاع ها فقط یک بار می میرند، بخش
هر روز یکی میمیره شاهین بیگ

507
01:15:16,880 --> 01:15:23,799
بیگ های کیایی همیشه محترم هستند.

508
01:15:31,640 --> 01:15:38,039
حالا... تماشا کنید و یاد بگیرید.

509
01:15:42,280 --> 01:15:48,239
وارد غارها شدیم
از ظالمی که اطاعت می کنی!

510
01:15:50,560 --> 01:15:56,079
فکر کردی ما فقط داریم دعوا می کنیم؟

511
01:15:57,200 --> 01:16:03,719
این مبارزه مبارزه بین دروغ است
و حقیقت، بیچارگان و بی رحمان.

512
01:16:04,840 --> 01:16:09,439
تله های اسارت برای ترک ها بی فایده است!

513
01:16:09,880 --> 01:16:15,279
من به دنیا اطلاع خواهم داد
که ترک ها تسلیم نخواهند شد!

514
01:16:15,680 --> 01:16:19,016
قسم به شمشیر تیره ام...

515
01:16:19,040 --> 01:16:22,816
آسمان را چون چادر خود خواهم دید
خورشید را پرچم خود خواهم دید...

516
01:16:22,840 --> 01:16:27,016
... عصبانیت من عذابی برای آنها خواهد بود
ظالم و امید به روزگاران بی گناه!

517
01:16:27,040 --> 01:16:35,040
الله اکبر! (الله اکبر است)

518
01:16:42,520 --> 01:16:46,359
عثمان من.. چی هستن
می خواهیم با آنها انجام دهیم؟

519
01:16:48,680 --> 01:16:50,376
بگذارید به قبیله بروند.

520
01:16:50,400 --> 01:16:58,079
اما اگه یه بار اینجوری با من روبرو بشی
بازم نمیبخشمت

521
01:16:59,440 --> 01:17:03,239
بی من، بالگی اینجا می آید.

522
01:17:04,600 --> 01:17:06,199
آنها تعداد زیادی دارند.

523
01:17:15,480 --> 01:17:19,319
سلام خوبی خواهیم داشت
برای او

524
01:17:19,720 --> 01:17:23,239
آنها آن را خواهند دید.

525
01:17:23,920 --> 01:17:25,399
بیا بریم

526
01:18:09,480 --> 01:18:11,999
از من چه می خواهی،
علیسر؟

527
01:18:12,880 --> 01:18:15,039
من تو را از دست عثمان نجات دادم.

528
01:18:15,440 --> 01:18:16,879
کافی نیست؟

529
01:18:17,280 --> 01:18:21,456
شما هیچ قدرتی ندارید
این زمین ها دیگر...

530
01:18:21,480 --> 01:18:25,599
تو هیچ قدرتی بر من نداری علیسر.

531
01:18:27,415 --> 01:18:28,415
وای وای وای.

532
01:18:28,440 --> 01:18:30,719
پس من هیچ قدرتی ندارم.

533
01:18:32,800 --> 01:18:37,559
فکر میکنی پدرت
در این زمین ها قدرت داشت؟

534
01:18:41,320 --> 01:18:43,416
باتور منو بخندون

535
01:18:43,440 --> 01:18:46,123
اول، شما باید
بدان که مال پدرت است

536
01:18:46,148 --> 01:18:49,056
سنجاق بیلیچ داده شد
با تشکر از مادرت

537
01:18:49,080 --> 01:18:51,319
چی میگی؟

538
01:19:00,120 --> 01:19:03,513
اگر مادرت این کار را نکرده بود
روحش را به بالگی فروخت،

539
01:19:03,538 --> 01:19:06,763
پدرت نمی خواست
سنجک بیگ بوده اند.

540
01:19:06,840 --> 01:19:07,856
شما دروغ می گویید.

541
01:19:07,880 --> 01:19:13,056
مادرت بالا هاتون را فروخت
تا تو را از دست عصام نجات دهد.

542
01:19:13,080 --> 01:19:16,879
سپس گوندوز را فروخت
بیگ برای نجات پدرت

543
01:19:17,760 --> 01:19:22,599
او به او دروغ گفت و این را گفت
گوندوز بیگ با گیهاتو صحبت کرد.

544
01:19:23,000 --> 01:19:24,576
از کجا میدونی؟

545
01:19:24,600 --> 01:19:27,456
نمی دانی که من همه چیز را می شنوم؟

546
01:19:27,480 --> 01:19:30,296
همه جا چشم و گوش دارم.

547
01:19:30,320 --> 01:19:32,199
نمی توانستی آن را یاد بگیری؟

548
01:19:34,080 --> 01:19:35,656
وقتی نوبت به پدرت می رسد...

549
01:19:35,680 --> 01:19:41,056
گوندوز بیگ به اندازه کافی شجاع بود
خود را فدای قبیله اش کند.

550
01:19:41,080 --> 01:19:43,079
او یک کلمه به بالگی نگفت.

551
01:19:43,160 --> 01:19:45,199
او پدرت را نفروخت

552
01:19:45,600 --> 01:19:51,799
اما پدرت... بدبخت تو
و پدر ترسو..!

553
01:19:58,920 --> 01:20:01,199
من به عنوان یک دوست به اینجا آمدم.

554
01:20:15,280 --> 01:20:17,999
علیسر از من چه می خواهی؟

555
01:20:19,120 --> 01:20:21,336
بالا هاتون کجاست؟

556
01:20:21,360 --> 01:20:23,879
به من بگو او کجاست،
ما حتی در آن زمان خواهیم بود.

557
01:20:24,280 --> 01:20:25,479
برو به قبیله خود

558
01:20:26,360 --> 01:20:29,799
خواهید دید که من
داشت بهت راست میگفت

559
01:20:36,200 --> 01:20:38,319
من برای آخرین بار می پرسم

560
01:20:41,400 --> 01:20:43,719
بالا هاتون کجاست؟

561
01:20:44,840 --> 01:20:48,039
نمی دانم بالا هاتون کجاست.

562
01:20:48,680 --> 01:20:51,279
و من به تو بدهی ندارم.

563
01:20:58,200 --> 01:21:01,959
به طوری که تو پسر بی ...

564
01:21:02,640 --> 01:21:04,719
... تو باید آنطور که لیاقتش را داری بمیری.

565
01:21:06,600 --> 01:21:11,079
با تشکر از شما، عثمان دشمن من است.

566
01:21:11,480 --> 01:21:16,016
و با تشکر از شما،
دوندار دشمن عثمان خواهد بود.

567
01:21:16,040 --> 01:21:18,479
آنها خون یکدیگر را خواهند ریخت.

568
01:21:19,120 --> 01:21:26,079
سپس گیهاتو بالگی را خواهد کشت.

569
01:21:26,480 --> 01:21:31,279
من کاری خواهم کرد که دشمنانم یکدیگر را بکشند.

570
01:21:32,400 --> 01:21:34,559
مرده!

571
01:22:10,480 --> 01:22:13,079
باید در اطراف سکوت باشد
در ابتدا

572
01:22:14,200 --> 01:22:17,959
بدن این سگ را در اطراف قبیله بگذارید.

573
01:22:18,360 --> 01:22:22,599
سانجک بیلیک من باشد
سیراب شده از خون برادر

574
01:23:11,440 --> 01:23:14,719
حالت خوبه؟

575
01:23:15,120 --> 01:23:17,959
آب داری برادر؟

576
01:23:18,360 --> 01:23:21,456
برادرت حفر می کرد
سوراخی که برایت آب بیاورد...

577
01:23:21,480 --> 01:23:23,256
وقتی اینجوری بودی
تو کوچیک بودی...

578
01:23:23,280 --> 01:23:28,759
وقتی چیزی می خواستی،
تو فقط به من نگاه می کنی و...

579
01:23:55,800 --> 01:23:57,439
احمق...

580
01:26:29,640 --> 01:26:36,576
ارلیک هان! خودت رو برام بفرست
خشم از عالم ارواح!

581
01:26:48,680 --> 01:26:50,719
ارلیک هان!

582
01:26:52,080 --> 01:26:57,879
گفتم مجبورم کن با عثمان مقابله کنم!

583
01:26:59,720 --> 01:27:07,296
خاک تیره هم همینطور
از خون او سیر شوید!

584
01:27:07,320 --> 01:27:15,320
پس آسمان آبی خواهد بود
با نفس مرگ تغذیه می شود!

585
01:27:20,080 --> 01:27:26,656
ارلیک هان! روحم را بگیر

586
01:27:26,680 --> 01:27:33,759
یا عثمان را به من بده!

587
01:28:13,760 --> 01:28:14,839
بایست!

588
01:28:24,600 --> 01:28:26,879
داشتی چیکار میکردی....

589
01:28:30,880 --> 01:28:32,919
وقتی عثمان به چادرهای من حمله کرد؟

590
01:28:41,960 --> 01:28:44,639
... سرکوتای.

591
01:28:55,960 --> 01:29:00,359
چیکار میکردی سرکوتای؟

592
01:29:01,000 --> 01:29:03,279
آنها شلوغ بودند، بالگی.

593
01:29:03,440 --> 01:29:06,159
کوه های آلپ سامسا به او پیوستند.

594
01:29:14,000 --> 01:29:19,336
ارلیک هان، عثمان را پیش من بیاور!

595
01:29:19,360 --> 01:29:23,919
ارلیک هان!

596
01:29:44,000 --> 01:29:45,079
بالا.

597
01:29:59,160 --> 01:30:03,939
میخواستم ازت بپرسم حالت چطوره
احساس کردم، اما بعد از دیدن صوفیه فهمیدم.

598
01:30:04,120 --> 01:30:05,719
ماشاالله تو خوبی

599
01:30:07,560 --> 01:30:09,314
من به لطف خدا خوبم

600
01:30:09,339 --> 01:30:12,784
مشکل داری،
اما شما به من نمی گویید

601
01:30:13,360 --> 01:30:14,499
به من بگو

602
01:30:16,720 --> 01:30:19,439
من برای تو هر کاری می کردم

603
01:30:22,960 --> 01:30:26,856
من هیچ چیز دیگری آرزو نمی کنم
از غلبه بر این مشکلات

604
01:30:26,880 --> 01:30:28,319
گونکا منتظر من است.

605
01:30:28,520 --> 01:30:31,239
-باید برم... 
-تو ساکت میشی...

606
01:30:32,160 --> 01:30:33,899
داری فرار میکنی...

607
01:30:34,480 --> 01:30:36,359
... تو مرا نادیده می گیری.

608
01:30:37,480 --> 01:30:39,679
ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم بالا

609
01:30:40,800 --> 01:30:43,439
من نمی توانم شما را نادیده بگیرم.

610
01:30:45,760 --> 01:30:48,359
فقط مرا برای مدتی تنها بگذار

611
01:31:55,240 --> 01:31:59,576
به قونیه اطلاع دهید، من سرباز جدید می خواهم!

612
01:31:59,600 --> 01:32:03,460
اگر سربازهای احمق دیگر
مثل تو بیا

613
01:32:03,485 --> 01:32:06,983
من نمی گذارم عثمان آنها را بکشد،
من خودم آنها را خواهم کشت.

614
01:32:42,200 --> 01:32:46,919
آیا هوای سوگوت شما را نرم کرد، کنگر؟

615
01:32:47,120 --> 01:32:51,136
سمسا زیر پای اسبم بود.

616
01:32:51,160 --> 01:32:55,399
عثمان و آلپش رسیدند
فرمانده بالگی.

617
01:32:57,720 --> 01:33:00,216
شما نتوانستید یک چوپان را شکست دهید!

618
01:33:00,240 --> 01:33:02,656
تعداد زیادی از آنها وجود داشت
آنها، فرمانده بالگی!

619
01:33:02,680 --> 01:33:05,359
ما نفهمیدیم از کجا آمده اند.

620
01:33:05,760 --> 01:33:11,559
بهانه ای برای توکپور نیست
باز هم برای دست و پا چلفتی شما

621
01:33:16,520 --> 01:33:20,639
چگونه می توانید از شر آنها خلاص شوید؟
به من بگو

622
01:33:22,720 --> 01:33:29,119
می دانی، فرمانده بالگی.
هیچ زنجیری وجود ندارد که بتواند مرا نگه دارد.

623
01:33:30,960 --> 01:33:34,616
آیا می دانید کجا هستند؟
-احتیاطات را رعایت کردند.

624
01:33:34,640 --> 01:33:37,496
صوفیه را به جای دیگری بردند.

625
01:33:37,520 --> 01:33:39,896
تمام جنگل پناهگاه آنهاست.

626
01:33:39,920 --> 01:33:43,359
یافتن عثمان در آنجا غیرممکن است.

627
01:34:04,200 --> 01:34:07,319
فرمانده بالگی، علیسار آمد.

628
01:34:08,680 --> 01:34:09,799
او را به چادر بیاورید.

629
01:34:11,160 --> 01:34:13,599
شما بروید و آماده سازی را شروع کنید.

630
01:34:14,000 --> 01:34:18,199
ما فردا جان عثمان را می گیریم.

631
01:35:20,760 --> 01:35:22,319
چی شد کنور؟

632
01:35:23,200 --> 01:35:24,759
اینجا چیکار میکنی؟

633
01:35:26,120 --> 01:35:27,719
کنگر کجاست؟

634
01:35:33,160 --> 01:35:36,039
دارم باهات حرف میزنم صدامو نمیشنوی؟

635
01:35:38,600 --> 01:35:40,759
بی من، کنگر فرار کرد.

636
01:35:43,320 --> 01:35:44,959
منظورت چیه؟

637
01:35:49,240 --> 01:35:50,896
منظورت چیه؟

638
01:35:50,920 --> 01:35:55,199
مگه نگفتم مواظبش باش؟

639
01:35:56,320 --> 01:35:59,559
آب، بی من.
آب خواست...

640
01:36:01,160 --> 01:36:04,879
وقتی من به سرم زد
برایش آب پر می کرد

641
01:36:05,280 --> 01:36:08,199
بعد از اینکه ما رفتیم او را نبستی؟

642
01:36:08,600 --> 01:36:11,399
-مگه نه؟
- نکردم بیگ من.

643
01:36:22,600 --> 01:36:23,600
بایست!

644
01:36:25,440 --> 01:36:29,919
شما وظیفه خود را انجام ندادید، نکنید
بیفتی جلوی من!

645
01:36:48,800 --> 01:36:51,919
منو بکش بیگ من

646
01:36:52,560 --> 01:36:57,719
چرا کنگر را بستید؟
چرا احتیاط نکردی؟

647
01:37:00,280 --> 01:37:03,959
من نمی توانم این را بگویم بی من، من خجالت می کشم.

648
01:37:05,800 --> 01:37:07,919
چه چیزی نمی توانی بگویی کنور؟

649
01:37:09,520 --> 01:37:11,376
آن چیست؟

650
01:37:11,400 --> 01:37:14,599
کنور چیه؟

651
01:37:23,640 --> 01:37:26,679
تو از من قاتل دوستت خواهی ساخت!

652
01:37:28,040 --> 01:37:30,296
گم شو!

653
01:37:30,320 --> 01:37:33,639
من نمی روم

654
01:37:34,080 --> 01:37:37,936
تو می توانی قلبم را پاره کنی
خاموش، اما من شما را ترک نمی کنم!

655
01:37:37,960 --> 01:37:40,799
چرا اون موقع کنگر رو بستید؟

656
01:37:40,960 --> 01:37:42,119
چرا؟

657
01:37:42,800 --> 01:37:44,479
کنگر...

658
01:37:45,600 --> 01:37:48,759
برادر گمشده من، گوکتوگ است...

659
01:38:18,680 --> 01:38:22,799
از قونیه چه خبری آوردی؟

660
01:38:24,400 --> 01:38:26,719
من نتوانستم Geyhatu را ببینم.

661
01:38:27,360 --> 01:38:31,239
اما من همه چیز را در قصر شنیدم.

662
01:38:38,360 --> 01:38:39,360
صحبت کن

663
01:38:39,520 --> 01:38:43,936
گیهاتو آن عثمان را شنید
همدمش کونی را کشت.

664
01:38:43,960 --> 01:38:45,599
او دیوانه شد.

665
01:38:46,040 --> 01:38:49,096
او واقعاً دیوانه شده بود.

666
01:38:49,120 --> 01:38:55,439
گفته می شود که او یکی از آنها را کشته است
شاهزاده به خاطر عصبانیتش.

667
01:38:56,080 --> 01:38:58,936
اما گفته می شود که اگر شما
عثمان را مجبور نکن هزینه اش را بپردازد...

668
01:38:58,960 --> 01:39:05,719
... و قوانین را به آنجا ببر، جیهاتو
خواهد آمد و شما را به حساب خواهد آورد.

669
01:39:06,360 --> 01:39:09,679
او اتحادیه ای را برای یافتن عثمان فرستاد.

670
01:39:10,080 --> 01:39:12,759
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

671
01:39:19,880 --> 01:39:23,696
آیا Geyhatu به من اعتماد ندارد؟

672
01:39:23,720 --> 01:39:29,799
بسیاری از مسئولان هستند که چنین فکر می کنند
تو قوانین را برای خودت گرفتی، بالگی.

673
01:39:30,240 --> 01:39:35,199
شایعات در اطراف پخش می شود.

674
01:39:37,040 --> 01:39:40,336
من نمی دانم او چه فکر می کند.

675
01:39:40,360 --> 01:39:41,360
خفه شو

676
01:39:41,380 --> 01:39:45,419
از خشم Geyhatu محافظت کنید.

677
01:39:46,640 --> 01:39:48,736
من از راه دوری آمده ام.

678
01:39:48,760 --> 01:39:52,599
اگر به من اجازه بدهید، اگر اجازه ندهید
چیزی از من بخواه...

679
01:39:53,480 --> 01:39:55,216
...میخوام استراحت کنم

680
01:39:55,240 --> 01:39:57,839
فردا کارهای مهمی دارم...

681
01:39:58,240 --> 01:40:03,439
... وقتی برگشتم
برای شما سفارشات جدید خواهم داشت.

682
01:40:11,280 --> 01:40:14,336
شنیدم ساختی
دوندار بیگ سنجک بی...

683
01:40:14,360 --> 01:40:16,719
... تا زمانی که کارم با او تمام شود.

684
01:40:18,600 --> 01:40:19,600
برو

685
01:40:55,320 --> 01:40:57,976
به لطف خداوند،
داداش تو رو به ما داد

686
01:40:58,000 --> 01:41:00,039
ایوالله برادرم.

687
01:41:01,440 --> 01:41:02,839
گوندوز!

688
01:41:05,880 --> 01:41:06,880
آیسه من

689
01:41:13,920 --> 01:41:16,239
اینجا چیکار میکنی؟

690
01:41:16,680 --> 01:41:18,239
چطوری اومدی اینجا؟

691
01:41:18,640 --> 01:41:22,559
عثمان مرا به اینجا آورد
نمی توانستم در چادر بمانم.

692
01:41:23,440 --> 01:41:26,199
گوندوز با تو چه کردند؟

693
01:41:28,320 --> 01:41:30,479
کارهایی کردند.

694
01:41:33,760 --> 01:41:36,919
برادرم مرا از آنجا برد...

695
01:41:37,600 --> 01:41:41,839
ما به بقیه رسیدگی می کنیم.

696
01:41:43,920 --> 01:41:46,696
خداوند تو را رحمت کند، عثمان.

697
01:41:46,720 --> 01:41:54,359
رحمت خدا بر هاتون ها و مردانی که
بار خود را برای این دعوا تقسیم کنند، خاله.

698
01:42:00,520 --> 01:42:04,439
آیا برادرم را به آنها می سپارم؟

699
01:42:11,600 --> 01:42:15,159
خوش اومدی آیسه هاتون.
- ممنون

700
01:42:17,720 --> 01:42:20,336
خداوند به شما سلامتی بدهد.

701
01:42:20,360 --> 01:42:21,559
ای الله.

702
01:42:24,600 --> 01:42:28,399
عثمان بیگ بیا حرف بزنیم

703
01:42:29,080 --> 01:42:31,599
چیزهایی برای گفتن دارم

704
01:42:45,680 --> 01:42:48,279
نگران نباش من خوبم

705
01:42:50,360 --> 01:42:51,959
خدا را شکر.

706
01:42:55,000 --> 01:42:59,159
زیاد نگهش نمیدارم
عثمان بیگ مرا درک کن

707
01:43:00,760 --> 01:43:04,439
دوستی ما برای مبارزه ما ادامه خواهد داشت.

708
01:43:05,360 --> 01:43:08,399
توقع دیگری از من نداشته باش

709
01:43:16,760 --> 01:43:20,239
قبلش ترکت نمیکنم
تو بگو چرا بالا

710
01:43:22,080 --> 01:43:24,519
من برای این روزها بزرگ شدم.

711
01:43:25,160 --> 01:43:30,719
وظیفه من اینه که با خودم باشم
پدر و به موقع آن را ادا کن

712
01:43:33,320 --> 01:43:37,119
فهمیدم که عشق برای من نیست.

713
01:43:46,400 --> 01:43:49,199
چی شد بالا؟

714
01:43:53,200 --> 01:43:54,919
یه چیز دیگه هم هست

715
01:43:56,040 --> 01:43:58,879
اما تو داری پنهانش میکنی

716
01:43:59,280 --> 01:44:01,839
همین.

717
01:44:05,600 --> 01:44:08,039
به دنبال هاتون دیگری بگرد.

718
01:44:10,160 --> 01:44:13,199
عثمان بیگ برایت خوب نخواهم بود.

719
01:44:16,720 --> 01:44:19,439
شمشیر من در خدمت شماست.

720
01:44:20,320 --> 01:44:23,039
انشاالله خداوند راه شما را هدایت کند.

721
01:44:44,080 --> 01:44:46,576
پدر من کجاست، مادر؟

722
01:44:46,600 --> 01:44:51,119
به چیزهای بد فکر نکن آیگل، مجموعه
جدول پدرت به زودی می آید.

723
01:44:54,160 --> 01:44:57,039
پدر! 
-بی من!

724
01:44:58,400 --> 01:45:00,919
چی شد بیگ من؟

725
01:45:07,800 --> 01:45:12,416
عثمان.. عثمان به محله بالگی یورش برد.

726
01:45:12,440 --> 01:45:14,679
او می خواست من و باتور را بکشد.

727
01:45:15,080 --> 01:45:17,279
او آلپ ما را کشت.

728
01:45:18,920 --> 01:45:21,216
باتور کجاست دوندار بی؟

729
01:45:21,240 --> 01:45:23,296
عثمان به دنبال باتور رفت.

730
01:45:23,320 --> 01:45:28,999
همه جا را با سربازان نگاه کردیم.
اما ردی پیدا نکردیم...

731
01:45:29,400 --> 01:45:30,639
پسرم...

732
01:45:32,520 --> 01:45:36,239
عثمانم رفت برادرش را برد..

733
01:45:37,120 --> 01:45:42,776
تو سنجک بیگ سگی که
گوندوز بیگ را ربود و آلپ تو را کشت...

734
01:45:42,800 --> 01:45:45,816
...پس سعی می کنی عثمان را نگه داری
به حساب دعوای برادرش...

735
01:45:45,840 --> 01:45:49,599
بس است چادر ما را رها کن هاتون!

736
01:45:49,760 --> 01:45:52,839
از کی این چادر رو داری هاتون؟

737
01:45:53,800 --> 01:45:59,159
سلجان هاتون، از اینجا برو
قبل از اینکه کاری با تو انجام دهم!

738
01:46:00,040 --> 01:46:03,056
اول بالا هاتون. حالا گوندوز.

739
01:46:03,080 --> 01:46:06,479
شما یک سوراخ عمیق در چادر خود دارید،
دوندار بیگ

740
01:46:06,720 --> 01:46:10,976
آیا به کلمات فکر می کنید
نمی توانید از این پوشش ها عبور کنید؟

741
01:46:11,000 --> 01:46:14,856
بال می گیرد و به سمت بالگای پرواز می کند
گوش، نمی فهمی؟

742
01:46:14,880 --> 01:46:16,896
چی داری میگی؟

743
01:46:16,920 --> 01:46:19,096
مستقیم به من بگو!

744
01:46:19,120 --> 01:46:22,056
منظورم را می فهمی

745
01:46:22,080 --> 01:46:24,976
من اومدم اینجا تا بگم
آیسه هاتون در چادرش نیست.

746
01:46:25,000 --> 01:46:30,399
حالا فهمیدم که من
عثمان آیسه هاتون را به گوندوز برد.

747
01:46:30,920 --> 01:46:33,536
آنچه در اطراف می چرخد ​​به اطراف می آید.

748
01:46:33,560 --> 01:46:38,119
روزی که برگزار خواهیم کرد
نه عثمان بلکه تو حساب کن...

749
01:46:38,200 --> 01:46:42,799
... زیرا خون آلپ ما نزدیک تر می شود.

750
01:46:47,560 --> 01:46:50,839
تو دل نداری به من بزنی

751
01:46:51,720 --> 01:46:55,719
هاتون... هاتون، برو از اینجا.

752
01:46:56,360 --> 01:46:57,719
برو بیرون!

753
01:46:58,400 --> 01:46:59,559
برو بیرون!

754
01:47:00,200 --> 01:47:04,016
ما قبیله و قوانین داریم.

755
01:47:04,040 --> 01:47:07,936
فکر نکنید که ما می رویم،
دوندار.

756
01:47:07,960 --> 01:47:12,719
کسانی که می روند و
ماندن در انتظار نگهبانی هستند

757
01:47:16,480 --> 01:47:17,639
سالتوک!

758
01:47:20,200 --> 01:47:22,976
آلپ باید آماده باشد.

759
01:47:23,000 --> 01:47:25,896
ما به دنبال باتور بیگ خواهیم رفت.

760
01:47:25,920 --> 01:47:29,536
ما قبل از مرگ عثمان برنمی گردیم.

761
01:47:29,560 --> 01:47:31,559
بله بی من.

762
01:48:12,520 --> 01:48:14,119
عثمان من

763
01:48:17,880 --> 01:48:23,079
عثمان من...بیا بشین.

764
01:48:31,160 --> 01:48:35,519
عثمان من، چه چیزی تو را ناراحت کرد؟

765
01:48:37,120 --> 01:48:42,399
آیا به دلیل آن نگران هستید
خیانت یا خشم دشمنان؟

766
01:48:43,280 --> 01:48:45,639
دشمنان...

767
01:48:46,320 --> 01:48:49,079
یا خیانت نمی تواند به من صدمه بزند.

768
01:48:55,960 --> 01:48:59,599
آتش در دلم است، بامسی بیگ.

769
01:49:03,880 --> 01:49:05,799
در قلب من

770
01:49:07,640 --> 01:49:15,599
عثمان من، اگر نگران هستی
شیخ ادبعلی نگران نباش.

771
01:49:16,040 --> 01:49:23,159
ادبالی آدم مقدسی است، باید باشد
منتظر زمان مناسب هستم، عثمان من.

772
01:49:32,440 --> 01:49:36,199
این ادبالی نیست که مرا ناراحت کرده است.

773
01:49:39,240 --> 01:49:40,719
بالا است.

774
01:49:45,920 --> 01:49:48,279
آتش قلبش خاموش شد

775
01:49:49,160 --> 01:49:51,159
او به من گفت که این کار را نمی کند
من را بخواه

776
01:49:53,720 --> 01:49:56,639
اول اینکه پدرش من را نمی خواست.

777
01:49:59,440 --> 01:50:01,376
و حالا دخترش...

778
01:50:01,400 --> 01:50:03,416
حالا دخترش من را نمی‌خواهد.

779
01:50:03,440 --> 01:50:07,719
عثمان من، چرا اینطور فکر می کنی؟

780
01:50:09,080 --> 01:50:12,639
تصمیم نگیر

781
01:50:15,720 --> 01:50:17,879
من تصمیمی نگرفتم...

782
01:50:19,000 --> 01:50:21,039
بالا کرد، بامسی بیگ.

783
01:50:22,920 --> 01:50:25,999
هر چند حق با اوست.

784
01:50:26,440 --> 01:50:30,039
ما در راهی هستیم، نه
بدانید فردا چه خواهد شد

785
01:50:30,440 --> 01:50:36,479
ظاهراً راه رفتن
با من برای او سخت بود

786
01:50:38,800 --> 01:50:40,479
سخته

787
01:50:41,120 --> 01:50:45,079
پسرم!... من دخترم بالا را می شناسم.

788
01:50:45,280 --> 01:50:47,199
من دخترم بالا را می شناسم.

789
01:50:47,320 --> 01:50:52,319
او نگران فردا نیست،
و از سختی ها فرار نمی کند.

790
01:50:53,200 --> 01:50:59,816
پسر .. پاک نکن
آب تو دلت کثیف میشه

791
01:50:59,840 --> 01:51:04,119
قلب حامل عشق است،
صبر قلب را حمل می کند

792
01:51:04,160 --> 01:51:07,879
کار سختی است.

793
01:51:13,320 --> 01:51:15,759
عثمان من..

794
01:51:17,360 --> 01:51:23,136
..فکر کنم هست
چیزی متفاوت در آن

795
01:51:23,160 --> 01:51:25,799
به زودی فاش خواهد شد.

796
01:51:29,560 --> 01:51:32,279
وای عثمان من.

797
01:51:32,920 --> 01:51:38,639
انتظار در سرنوشت مردم است
معشوق و معشوق، عثمان من.

798
01:51:39,520 --> 01:51:45,119
صبور باش پسرم

799
01:52:09,280 --> 01:52:11,919
به خاطر منه

800
01:52:13,280 --> 01:52:15,439
به خاطر منه

801
01:52:17,520 --> 01:52:19,479
به خاطر منه

802
01:52:28,280 --> 01:52:30,999
به خاطر منه

803
01:52:47,240 --> 01:52:48,799
کنور آلپ!

804
01:52:50,680 --> 01:52:52,319
اینجا چیکار میکنی؟

805
01:52:56,160 --> 01:52:58,479
سامسا کاووس باید چیکار میکردم؟

806
01:53:00,320 --> 01:53:03,119
به من بگو باید چیکار میکردم؟

807
01:53:04,280 --> 01:53:06,039
او برادر من است.

808
01:53:06,920 --> 01:53:09,519
سامسا کاووس باید چیکار میکردم؟

809
01:53:13,320 --> 01:53:16,479
شما کاری را که باید انجام می دادید انجام دادید.

810
01:53:21,680 --> 01:53:26,799
من تو را نمی بخشم اگر
برادرت را کشتی

811
01:53:27,680 --> 01:53:29,119
او برادر شماست.

812
01:53:49,440 --> 01:53:54,599
برادرم آلبورو بود
در حمله مغول به شهادت رسید.

813
01:53:55,760 --> 01:53:57,919
جلوی چشمم مرد

814
01:54:00,840 --> 01:54:04,079
کاش زنده بود اما
مانکورت. (ربوده شده توسط مغول ها)

815
01:54:09,720 --> 01:54:15,479
تا خودش را پیدا کند او را کتک می زدم.

816
01:54:17,320 --> 01:54:20,559
کاش می توانستم بدانم که او زنده است.

817
01:54:28,880 --> 01:54:31,919
البورو اکنون در آن طرف است.

818
01:54:33,040 --> 01:54:38,639
الان فقط میتونم براش دعا کنم

819
01:54:41,440 --> 01:54:43,879
اما شما می توانید کار دیگری انجام دهید.

820
01:54:44,800 --> 01:54:47,039
از برادرت محافظت کن

821
01:54:47,440 --> 01:54:49,559
ما با شما هستیم.

822
01:54:49,680 --> 01:54:51,919
او مرا باور نخواهد کرد، سامسا بی.

823
01:54:52,800 --> 01:54:54,599
او مرا باور نخواهد کرد.

824
01:54:56,680 --> 01:55:01,079
کنور! پس چرا تو را نکشته؟

825
01:55:10,600 --> 01:55:13,959
آیا او شما را زنده می گذارد؟
اگر او شما را باور نمی کرد؟

826
01:55:17,960 --> 01:55:20,159
نگران نباش کنور من.

827
01:55:20,560 --> 01:55:25,319
گوکتوگ یک پسر شجاع است
مادر و پدر بزرگوار

828
01:55:25,720 --> 01:55:28,039
او در دلش رحم دارد.

829
01:55:28,480 --> 01:55:34,479
تا زمانی که رحم کند،
امیدی برای ما وجود خواهد داشت

830
01:55:37,280 --> 01:55:41,919
ممنون سامسا کاووس. متشکرم.

831
01:55:49,280 --> 01:55:50,599
متشکرم.

832
01:55:57,480 --> 01:55:59,616
آیا سربازان جای خود را گرفتند؟

833
01:55:59,640 --> 01:56:04,016
آنها جای خود را در نزدیکی گرفتند
قلعه تکفور اینگول

834
01:56:04,040 --> 01:56:06,616
مسیر ما کجاست؟

835
01:56:06,640 --> 01:56:07,640
اینجا

836
01:56:08,240 --> 01:56:12,359
ما کورتلار را دنبال خواهیم کرد
تپسی و رسیدن به مرز.

837
01:56:12,560 --> 01:56:15,496
سربازان در سرحات از کدام راه استفاده می کردند؟

838
01:56:15,520 --> 01:56:16,839
اینجا

839
01:56:17,480 --> 01:56:21,399
راه دیگر طولانی و خطرناک است.

840
01:56:22,560 --> 01:56:29,239
سپس از Kurtlar Tepesi استفاده خواهیم کرد.

841
01:56:33,480 --> 01:56:40,159
تو برای من تله می گذاری
با مغز کوچکت عثمان

842
01:56:41,760 --> 01:56:48,479
این بار شما نمی توانید
برای فرار از چنگال من

843
01:56:57,760 --> 01:57:01,519
به یانیس گفتم که یک تنظیم کنم
تله در مرز اینگول

844
01:57:01,920 --> 01:57:05,239
اما جنگ با ترفند انجام می شود.

845
01:57:05,640 --> 01:57:08,119
ما آنجا تله نخواهیم گذاشت

846
01:57:08,520 --> 01:57:13,759
ما در کورتلار تپسی تله خواهیم گذاشت.

847
01:57:15,360 --> 01:57:19,359
محله بالگی یک
چند متری از اینجا

848
01:57:20,040 --> 01:57:23,279
او از آنجا انتظار تله نخواهد داشت.

849
01:57:24,400 --> 01:57:26,776
بدون احتیاط او را می گیریم.

850
01:57:26,800 --> 01:57:32,296
اگر یانیس به او گفت
آن ها باید محتاط باشند.

851
01:57:32,320 --> 01:57:37,136
برخی از سربازان مغول قبلاً از دنیا رفته اند
کورتلار تپسی و به مرز رسید.

852
01:57:37,160 --> 01:57:40,616
اگر به ما می‌گفتی این کار را می‌کنیم
آنها را در راه بکشید

853
01:57:40,640 --> 01:57:44,336
آنها طعمه من هستند، بامسی بیگ.

854
01:57:44,360 --> 01:57:48,839
بالگی از این راه استفاده خواهد کرد
همانطور که آنها به سلامت از آن عبور کردند.

855
01:57:50,200 --> 01:57:55,936
سپس عده ای از کفار
در مرز منتظر ما هستند

856
01:57:55,960 --> 01:57:59,119
بنابراین، ما به دو قسمت تقسیم خواهیم شد.

857
01:57:59,520 --> 01:58:03,731
سامسا بی، تو و آلپ تو
به مرز اینگل خواهد رفت،

858
01:58:03,756 --> 01:58:07,203
جایی که سربازان منتظر ما هستند.

859
01:58:07,280 --> 01:58:13,536
آنها مدت زیادی منتظر ما بودند،
سرشان را داخل کیفشان کنند

860
01:58:13,560 --> 01:58:16,079
و اجسادشان را در غارهایشان دفن کنید.

861
01:58:16,720 --> 01:58:18,719
ای الله.

862
01:58:40,480 --> 01:58:42,839
-سلجان هاتون. 
-چی شده؟

863
01:58:45,160 --> 01:58:51,319
تو مرا از چادر دور کردی آیا شما
اکنون می خواهید مرا از قبیله دور کنید؟

864
01:58:53,680 --> 01:58:57,479
تو به من کمک خواهی کرد، سلجان هاتون.

865
01:58:58,600 --> 01:59:01,439
من به شما کمک خواهم کرد؟

866
01:59:03,040 --> 01:59:06,416
تو باید همه چیز را برنامه ریزی کرده باشی، زهره.

867
01:59:06,440 --> 01:59:09,216
چرا باید به شما کمک کنم؟

868
01:59:09,240 --> 01:59:11,879
باتور من هنوز نیامده است.

869
01:59:13,000 --> 01:59:15,216
عثمان باید دنبالش باشد.

870
01:59:15,240 --> 01:59:17,736
او را ترک نخواهد کرد
قبل از اینکه جانش را بگیرد

871
01:59:17,760 --> 01:59:21,096
برایش خبر بفرست، او نباید دیوانه رفتار کند.

872
01:59:21,120 --> 01:59:22,336
او به شما گوش خواهد داد

873
01:59:22,360 --> 01:59:24,816
بسه!

874
01:59:24,840 --> 01:59:27,816
شما مدام نام عثمان را تکرار می کنید!

875
01:59:27,840 --> 01:59:32,919
ابتدا به آنچه دارید فکر کنید
انجام شد و سپس صحبت کرد!

876
01:59:33,320 --> 01:59:35,576
تو هنوز به عثمان فکر می کنی.

877
01:59:35,600 --> 01:59:38,656
نمی توانستی ببینی آن پسر دیوانه چه کرد.

878
01:59:38,680 --> 01:59:42,696
او چه کار کرد؟
عثمان چه کرد؟

879
01:59:42,720 --> 01:59:45,616
اول بگو چیکار کردی

880
01:59:45,640 --> 01:59:48,856
اول بالا، بعد گوندوز، حالا باتور.

881
01:59:48,880 --> 01:59:54,719
برو دور! شخص دیگری را برای خود پیدا کنید
خبر! ظاهراً شما دستان بلندی دارید!

882
02:00:01,120 --> 02:00:06,839
تو بهشون خبر میدی هاتون!
عثمان کینه ای بر نمی دارد!

883
02:00:07,240 --> 02:00:14,239
اگر اتفاقی برای من بیفتد
باتور.. زهره متفاوتی را خواهی دید!

884
02:01:03,400 --> 02:01:04,999
باتور...

885
02:01:36,360 --> 02:01:37,360
باتور!

886
02:01:43,800 --> 02:01:45,039
بیگ من!

887
02:02:05,360 --> 02:02:08,399
چرا نگاه میکنی؟

888
02:02:09,520 --> 02:02:14,039
او را به خیمه شفا ببر!

889
02:02:22,840 --> 02:02:24,719
او مجروح است درست است؟

890
02:02:27,520 --> 02:02:29,959
آیا او به شدت مجروح شده است؟

891
02:02:31,400 --> 02:02:33,759
زخمش کجاست؟

892
02:02:35,640 --> 02:02:38,919
مادرش از او مراقبت خواهد کرد.

893
02:02:40,040 --> 02:02:42,879
پسرم... پسرم... باتور من.

894
02:02:43,520 --> 02:02:45,376
زخمت کجاست پسرم؟

895
02:02:45,400 --> 02:02:49,439
باتور من...
-باتور...

896
02:02:50,800 --> 02:02:52,279
پسرم..

897
02:02:56,280 --> 02:02:58,616
مادرش او را شفا خواهد داد.

898
02:02:58,640 --> 02:03:01,136
مادرش شفا دهنده است.

899
02:03:01,160 --> 02:03:02,599
مادرش...

900
02:03:03,240 --> 02:03:06,279
باتور.. باتور... پسرم.

901
02:03:06,680 --> 02:03:08,736
چشماتو باز کن پسرم

902
02:03:08,760 --> 02:03:12,079
پسرم، باتور من، چشمانت را باز کن...

903
02:03:12,960 --> 02:03:14,919
زهره...

904
02:03:16,280 --> 02:03:17,959
باتور رفت.

905
02:03:18,600 --> 02:03:19,719
او درگذشت.

906
02:03:20,360 --> 02:03:28,239
نه!
نه!

907
02:03:31,760 --> 02:03:36,399
باتور... چشماتو باز کن پسرم...

908
02:03:36,800 --> 02:03:41,096
بگذار چشمان آبی تو را ببینند

909
02:03:41,120 --> 02:03:44,176
باتور!

910
02:03:44,200 --> 02:03:49,200
باتور، پسرم! پسرم!

911
02:03:50,080 --> 02:03:53,839
باتور!

912
02:03:54,480 --> 02:03:58,399
پسرم! فرزندم!

913
02:03:58,560 --> 02:04:03,279
باتور من ... پسرم ...

914
02:04:03,400 --> 02:04:09,559
پسرم

915
02:04:09,640 --> 02:04:11,319
دوندار!

916
02:04:11,960 --> 02:04:18,399
آنها به پسرم، دوندار آسیب رساندند!

917
02:04:18,600 --> 02:04:20,639
پسرم...

918
02:04:25,120 --> 02:04:28,399
پسرم را کشتند...

919
02:04:29,280 --> 02:04:30,879
برادر...

920
02:04:32,720 --> 02:04:36,720
چشماتو باز کن برادر...

921
02:04:36,744 --> 02:04:39,144
بچه ام را کشتند... دوندار!

922
02:04:42,680 --> 02:04:44,680
پسرم را کشتند!

923
02:04:59,800 --> 02:05:02,199
چشماتو باز کن برادر!

924
02:05:03,800 --> 02:05:05,000
باتور!

925
02:05:07,680 --> 02:05:08,959
برادر!

926
02:05:12,040 --> 02:05:15,439
پسرم... باتور من،

927
02:05:20,600 --> 02:05:22,600
پسرم...

928
02:05:25,520 --> 02:05:31,576
چشماتو باز کن پسرم!
ببین پدرت اومد

929
02:05:31,600 --> 02:05:37,600
چشمانت را باز کن! ما
کارهایی برای انجام دادن داری، باتور من!

930
02:05:37,601 --> 02:05:39,601
چشماتو باز کن پسرم!

931
02:05:40,000 --> 02:05:42,639
داداش... چشماتو باز کن.

932
02:05:44,000 --> 02:05:47,199
باتور..
-خودتو سوزوندی...

933
02:05:47,840 --> 02:05:51,199
خودتو سوزوندی...

934
02:05:55,040 --> 02:05:57,519
عثمان...

935
02:05:58,440 --> 02:06:01,519
عثمان باید این کار را با پسرم کرده باشد!

936
02:06:04,600 --> 02:06:08,656
عثمان باید با پسرم این کار را کرده باشد!

937
02:06:08,680 --> 02:06:10,599
چشماتو باز کن پسرم

938
02:06:16,960 --> 02:06:22,239
کوه های آلپ! آلپ! من می خواهم
همه خارج از قبیله!

939
02:06:22,880 --> 02:06:26,016
شما همه جا را جستجو خواهید کرد!

940
02:06:26,040 --> 02:06:29,679
همه خارج از قبیله!

941
02:06:35,160 --> 02:06:37,279
عثمان.

942
02:06:37,440 --> 02:06:42,256
شما برای این عثمان هزینه خواهید کرد...
خواهی کرد..

943
02:06:42,280 --> 02:06:45,799
من تو را به خاطر پسرم بازخواست خواهم کرد!

944
02:06:46,200 --> 02:06:49,896
خواهم کرد، خداوند شاهد آن باشد!

945
02:06:49,920 --> 02:06:53,239
من خواهم کرد!

946
02:06:54,920 --> 02:06:56,439
باتور من...

947
02:06:57,800 --> 02:07:01,696
برو! متوقف نشو! همه به اسب!

948
02:07:01,720 --> 02:07:04,739
برو!

949
02:07:20,600 --> 02:07:26,219
برادر ... برادر ...

950
02:07:38,880 --> 02:07:42,079
ای بدجنس...

951
02:07:42,480 --> 02:07:43,480
مادر!

952
02:07:46,720 --> 02:07:51,176
برو دور ای زن بدجنس...

953
02:07:51,200 --> 02:07:55,456
تو پسرم را کشتی...

954
02:07:55,480 --> 02:07:59,839
برو پیش عثمان!

955
02:08:00,240 --> 02:08:03,216
برو دور، ای زن شوم!

956
02:08:03,217 --> 02:08:04,217
نکن مادر..

957
02:08:04,240 --> 02:08:07,079
ای بدجنس..

958
02:08:29,000 --> 02:08:31,599
اسماءان!

959
02:08:33,920 --> 02:08:35,439
عثمان!

960
02:09:01,320 --> 02:09:03,519
ممکن است تله ای وجود داشته باشد.

961
02:09:14,240 --> 02:09:17,799
هیچ کس نمی تواند بداند که ما
از این راه استفاده خواهد کرد، بالگی.

962
02:09:18,440 --> 02:09:23,759
آنهایی که می دانند ما می رویم می توانند
فرض کن از راه هایی که ما استفاده خواهیم کرد کنگر.

963
02:09:25,600 --> 02:09:31,576
درختان مقدس سقوط نمی کنند مگر اینکه
زمین و آسمان از آنها می خواهند.

964
02:09:31,600 --> 02:09:36,359
مگر اینکه دشمنان و تاریک
روح آنها را لمس نمی کند ...

965
02:09:37,000 --> 02:09:41,519
... درختان مقدس بلند می ایستند.

966
02:09:43,840 --> 02:09:44,919
بلندش کن!

967
02:09:53,960 --> 02:09:55,199
بالگی!

968
02:09:56,600 --> 02:09:59,119
عثمان!

969
02:10:15,880 --> 02:10:19,719
آن چیست؟ راهت را گم کردی؟

970
02:10:20,600 --> 02:10:27,439
حالا زیر خاک دراز می کشی!

971
02:10:27,840 --> 02:10:32,239
باشد که شیاطین روی بدن شما منتظر بمانند،
عثمان!

972
02:12:12,360 --> 02:12:15,919
شما با خشم مغولان به قبیله ما بیایید!

973
02:12:16,800 --> 02:12:22,759
حالا من با شما اومدم
انتقام مردم بی گناهی که شما کشتید!

974
02:12:29,200 --> 02:12:34,536
خشم من بزرگتر از انتقام توست!

975
02:12:34,560 --> 02:12:38,959
به مرگت بیا عثمان!

976
02:12:38,983 --> 02:12:41,983
ما از مرگ نمی ترسیم!

977
02:12:42,007 --> 02:12:45,907
ما با ایمان خود می جنگیم
و شاهادا را تعقیب کن!

978
02:12:45,931 --> 02:12:47,931
الله اکبر!
(الله اکبر است)

979
02:12:47,955 --> 02:12:55,955
الله اکبر!
(الله اکبر است)