1
00:01:26,436 --> 00:01:28,824
Dá-se bem aí, cachorrinho!

2
00:01:31,455 --> 00:01:34,086
<i>...ela usa um grande chapéu branco,</i>

3
00:01:34,206 --> 00:01:39,901
<i>... e aposto sua vida quando estiver na cidade,
todos os caras foram para o chão!"</i>

4
00:01:40,021 --> 00:01:42,878
Venha junto!

5
00:01:57,105 --> 00:02:02,505
Aqui estamos nós em Nebraska, e estou contando
você, estou com uma sede poderosa!

6
00:02:02,625 --> 00:02:07,481
Eu por uma lata dessas ameixas!

7
00:02:07,601 --> 00:02:14,024
Vou até a casa do Jim e pego
um litro do seu melhor suco!

8
00:02:14,144 --> 00:02:20,598
E desça em um canto e
estrangule-o lentamente até a morte!

9
00:02:45,921 --> 00:02:50,144
Bem, eu vou ser maldito!

10
00:02:53,602 --> 00:02:57,964
Steve, seu velho teimoso e mesquinho
filho de um castor-touro!

11
00:02:58,084 --> 00:03:00,975
Seu maldito urubu!

12
00:03:01,095 --> 00:03:03,952
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, nada de especial!

13
00:03:04,072 --> 00:03:09,525
Bem, entre! Eu posso ouvir suas mentiras
muito melhor com uma bebida no bolso!

14
00:03:16,047 --> 00:03:18,781
Já faz muito tempo, garoto!

15
00:03:18,901 --> 00:03:21,551
Aposto que você ainda bebe
aquele bourbon podre!

16
00:03:21,671 --> 00:03:24,562
Eu não insultaria meu estômago com
aquela água de grãos vermelhos que você bebe!

17
00:03:24,682 --> 00:03:26,639
Um centeio e um bourbon, padre!

18
00:03:26,759 --> 00:03:32,697
Diga, ouvi falar que você era capataz.
Me fez rir por quase uma semana!

19
00:03:33,251 --> 00:03:35,639
- O que você tem feito?
- Ah, você sabe...

20
00:03:35,759 --> 00:03:39,412
Sua doninha sem valor!
Exatamente como sempre!

21
00:03:39,532 --> 00:03:44,224
- Você não conta para ninguém em lugar nenhum!
- É mesmo? Bem, eu posso me divertir!

22
00:03:44,344 --> 00:03:48,170
Eu não estou perdendo meu tempo trabalhando
como você.

23
00:03:48,290 --> 00:03:51,008
Aqui está lama!

24
00:03:54,020 --> 00:03:57,931
Bem, eu serei um...

25
00:03:58,051 --> 00:04:02,543
Vamos ver, já se passaram cerca de 4 anos desde
queimamos a fronteira no Texas.

26
00:04:02,663 --> 00:04:05,347
- Isso mesmo!
- Você nunca vai se acalmar?

27
00:04:05,467 --> 00:04:09,431
Meu? Por que eu deveria?

28
00:04:12,685 --> 00:04:15,697
Eu meio que esperava você
na última rodada.

29
00:04:15,817 --> 00:04:19,244
Que tal trabalhar para mim
na Caixa H?

30
00:04:19,364 --> 00:04:24,090
Talvez eu vá... por um tempo.

31
00:04:30,702 --> 00:04:35,167
- Aposto cinco.
- Bem, Steve...

32
00:04:35,287 --> 00:04:38,895
Eu acho que tenho que aprender você
tudo de novo!

33
00:04:39,015 --> 00:04:41,664
Isso é uma aposta!

34
00:04:43,845 --> 00:04:47,860
Perdão, senhora. Posso dar as boas-vindas a um
estranho com uma dose de bebida alcoólica?

35
00:04:49,210 --> 00:04:54,160
Cuidado com esse homem! Ele não quis dizer
nada do que ele diz e ele está falido!

36
00:04:54,280 --> 00:04:57,172
Sênior, isso é uma pena!

37
00:04:57,292 --> 00:05:01,534
- E você? - Posso te brindar com centeio
e bourbon até o sol se pôr!

38
00:05:01,654 --> 00:05:04,060
- Devemos começar agora?
- Por que não?

39
00:05:04,180 --> 00:05:08,041
- Seu urubu!
- Afasta-te, esta senhora bebe comigo!

40
00:05:08,161 --> 00:05:12,610
Dois centeio e um bourbon, Joe!

41
00:05:18,183 --> 00:05:21,645
- Olá, Trampas!
- Olá, meninos!

42
00:05:21,765 --> 00:05:24,760
Uísque podre!

43
00:05:25,314 --> 00:05:30,680
Coloque vocês na fila para fazer algo real
dinheiro e você joga fora como...

44
00:05:30,800 --> 00:05:32,999
...vaqueiros comuns!

45
00:05:33,119 --> 00:05:39,922
Vá em frente! Aperte um ao outro então
Vou sentar e tirar isso de você!

46
00:05:43,210 --> 00:05:48,679
Aqueles que não o fazem, Senhor suaviza
seus corações duros!

47
00:05:48,799 --> 00:05:52,176
não sei qual é o argumento
entre esses dois vaqueiros, senhora,

48
00:05:52,296 --> 00:05:56,624
mas seja o que for, eu posso resolver isso
justo e honesto... a meu favor!

49
00:05:56,744 --> 00:05:59,948
- Olá, Trampas! Quando você explodiu?
- Olá, Steve!

50
00:06:00,335 --> 00:06:03,677
Acabei de soprar para vencer o seu
tempo com esta senhora!

51
00:06:03,797 --> 00:06:05,578
Não é mesmo, senhora?

52
00:06:05,698 --> 00:06:08,163
Mas prometi beber com esses caras!

53
00:06:08,283 --> 00:06:11,634
Sim?
Bem, você e eu estamos indo embora, viu?

54
00:06:11,754 --> 00:06:13,844
Só um minuto, por favor.

55
00:06:13,964 --> 00:06:16,520
Não pareça que você está vencendo alguém
tempo, Trampas. Nem mesmo o seu.

56
00:06:18,044 --> 00:06:21,819
Não estou discutindo com você, querido.
Estou lhe contando!

57
00:06:22,270 --> 00:06:26,627
Por favor, sem discussão, Trampas.
Estamos nos dando muito bem.

58
00:06:26,747 --> 00:06:30,283
Não que isso seja da sua conta!

59
00:06:33,237 --> 00:06:35,748
Quem está falando com você?

60
00:06:36,117 --> 00:06:38,425
Estou falando com você, Trampas.

61
00:06:38,545 --> 00:06:41,010
Quando eu quero saber alguma coisa de você
Eu vou te contar.

62
00:06:41,130 --> 00:06:43,853
Filho da mãe de pernas longas...

63
00:06:44,739 --> 00:06:46,991
Se você quiser me chamar assim...

64
00:06:47,111 --> 00:06:48,967
... sorria!

65
00:06:54,697 --> 00:06:58,279
Com uma arma contra a barriga, eu...

66
00:06:58,399 --> 00:07:01,380
...Eu sempre sorrio.

67
00:07:16,221 --> 00:07:20,707
Muita sorte, Trampas!
Esse sujeito é um bom atirador!

68
00:07:20,827 --> 00:07:24,603
Ele mantém os mexicanos
pulando na estrada!

69
00:07:24,723 --> 00:07:28,761
É mesmo, Pedro?
Conheço um sujeito que pode acertar...

70
00:07:28,881 --> 00:07:32,786
...3 copos de uísque no ar
ao mesmo tempo!

71
00:07:37,287 --> 00:07:42,179
Meninos, sentem-se e eu vou esfolar a pele
fora de você em um jogo de garanhão!

72
00:07:43,191 --> 00:07:44,224
Chefe!

73
00:07:44,344 --> 00:07:48,415
O número 3 não pode chegar à estação porque
do gado bloqueando a faixa de domínio.

74
00:07:48,535 --> 00:07:50,354
Tudo bem, vou cuidar disso!

75
00:07:50,474 --> 00:07:53,991
Acho melhor ir até lá.
Quer ir junto?

76
00:07:54,434 --> 00:07:57,018
Claro, vou ajudá-lo a limpá-los.

77
00:08:09,706 --> 00:08:14,802
Ei, ouça você! Você sopra aquele apito
de novo, e eu vou tirar você daquele táxi!

78
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Você velho pastor de ovelhas,
como você gostou disso?

79
00:08:21,162 --> 00:08:25,509
Não me chame de pastor de ovelhas,
sua velha morsa grisalha!

80
00:08:28,408 --> 00:08:32,580
Calma, essas vacas estão penduradas
ao redor do motor para mantê-lo aquecido.

81
00:08:32,700 --> 00:08:36,051
Tire-os! Eu fiz meu alongamento e
Eu quero ir para casa!

82
00:08:36,171 --> 00:08:40,911
É melhor colocar a cabeça de volta naquele táxi
antes que alguma vaca o morda!

83
00:08:41,031 --> 00:08:46,283
Steve, vá até lá e traga
o resto daquele grupo de volta.

84
00:08:47,842 --> 00:08:51,276
Amendoim, pipoca, cera de mascar!

85
00:08:51,396 --> 00:08:54,304
Todos os tipos de charutos, cigarros!

86
00:08:55,130 --> 00:08:57,586
Estaremos na estação em um minuto.

87
00:08:57,706 --> 00:08:59,967
Meu Deus!
Isso é terrível!

88
00:09:00,087 --> 00:09:02,644
Eu nunca vi tantos
vacas selvagens na minha vida!

89
00:09:02,764 --> 00:09:06,743
- Não é muito parecido com Vermont, não é?
- Eu diria que não!

90
00:09:11,695 --> 00:09:13,172
Olá, senhora!

91
00:09:13,292 --> 00:09:18,636
- Saindo em Medicine Bow?
- Sim...se algum dia chegarmos lá!

92
00:09:18,756 --> 00:09:22,716
Diga, você não é a nova garçonete do
o Lone Star Hotel, não é?

93
00:09:22,836 --> 00:09:25,264
Não, sou professora.

94
00:09:26,002 --> 00:09:29,344
Oh! A nova escola-marm!

95
00:09:31,116 --> 00:09:33,221
Eu não estava esperando ninguém
para me conhecer!

96
00:09:33,341 --> 00:09:37,786
Bem, não esperávamos nos encontrar
você, mas aqui estamos, senhora!

97
00:09:37,906 --> 00:09:42,328
Sim senhora, aqui estamos! E nós vamos
reúna todos os garotos rebeldes do Wyoming!

98
00:09:42,605 --> 00:09:46,173
Isso é bom!
Quantas crianças existem?

99
00:09:46,293 --> 00:09:49,210
Cerca de 19 contando os índios
e mestiços.

100
00:09:49,330 --> 00:09:53,977
Ele é um gato-doloro mentiroso, senhorita! Não há
mas 13 no total.

101
00:09:54,097 --> 00:09:59,811
Senhora, o que você vai aprender com essas crianças?
Ler, escrever e calcular números?

102
00:09:59,931 --> 00:10:02,382
Sim, e história e geografia.

103
00:10:02,677 --> 00:10:06,443
Eu gostaria que essas criaturas malditas soubessem
algo sobre geografia!

104
00:10:06,563 --> 00:10:11,114
Eles não têm a mínima noção sobre
sabendo onde eles estão!

105
00:10:25,717 --> 00:10:29,280
Muito obrigado.
Agora, onde encontramos o palco?

106
00:10:30,369 --> 00:10:32,381
Siga-me, senhora.

107
00:10:32,501 --> 00:10:36,245
Você nunca se perderá.
Por aqui!

108
00:10:49,713 --> 00:10:53,331
Olá, senhora!
Essa criatura não vai te machucar!

109
00:11:12,535 --> 00:11:15,637
Acho que agora é seguro, senhora.

110
00:11:15,757 --> 00:11:19,390
- Obrigado.
- Talvez tenha sido uma sorte eu ter aparecido.

111
00:11:19,510 --> 00:11:22,934
Um novilho selvagem é uma criatura horrível e teimosa.

112
00:11:23,054 --> 00:11:26,202
Isso me assustou. Só por um momento.

113
00:11:26,322 --> 00:11:31,007
Se aquele boi tivesse te visto cara a cara
como estou fazendo, ele não seria tão mau.

114
00:11:31,127 --> 00:11:36,121
- Ah, obrigado.
- Que bom que meu homem pegou suas malas.

115
00:11:36,241 --> 00:11:41,488
Leve as coisas da senhora direto para
a diligência, sim, Steven?

116
00:11:41,838 --> 00:11:44,087
Ah, garoto!

117
00:11:46,404 --> 00:11:47,768
Vamos.

118
00:11:49,243 --> 00:11:52,690
Aqui, Ellie. É melhor você pegar seu moo-vaca
casa ou sua mãe vai bater em você.

119
00:11:52,810 --> 00:11:56,081
Vamos, sua velha má!

120
00:12:07,964 --> 00:12:12,148
Talvez você queira resgatar aquele pequeno
garota daquele novilho selvagem!

121
00:12:12,591 --> 00:12:16,185
Tenho certeza que ela ficaria impressionada, mas se você
tente fazer ela de boba...

122
00:12:16,305 --> 00:12:18,268
... ela provavelmente daria um tapa na sua cara!

123
00:12:18,577 --> 00:12:21,637
Estou muito grato a você, senhor,
por me ajudar.

124
00:12:21,757 --> 00:12:24,605
Foi um grande prazer, senhora.

125
00:12:24,725 --> 00:12:27,830
Isso é tudo, meu caro!

126
00:12:29,386 --> 00:12:31,893
Olha Você aqui!

127
00:12:33,275 --> 00:12:37,841
Cuide bem desta senhora, Ben.
Ela é uma amiga especial minha!

128
00:12:38,204 --> 00:12:42,148
Eu cuidarei bem dela, Steve.

129
00:12:47,558 --> 00:12:50,379
Quem era aquele homem que era tão
rude comigo?

130
00:12:50,499 --> 00:12:54,950
Apenas um capataz sarnento, senhora. Você não
não tenho que prestar atenção nele!

131
00:12:55,466 --> 00:12:58,029
- Adeus!
- Adeus!

132
00:13:06,681 --> 00:13:09,520
Inteligente, não é Steve?
Meu amigo.

133
00:13:09,918 --> 00:13:13,199
Caso você tenha alguma ideia
sobre minha nova amiga...

134
00:13:13,319 --> 00:13:17,181
... só quero avisar que
school-marms não está na sua turma!

135
00:13:17,301 --> 00:13:21,034
Ah... você está me avisando!

136
00:13:21,513 --> 00:13:22,895
Bem, Steve...

137
00:13:23,015 --> 00:13:26,047
...geralmente eu só soco um cara
no nariz.

138
00:13:26,167 --> 00:13:28,550
Mas desta vez eu vou te jogar
e amarrar você!

139
00:13:28,670 --> 00:13:30,899
Você não me conta!

140
00:13:37,677 --> 00:13:41,798
Pare com isso agora!
Pare esta carroça agora!

141
00:13:45,929 --> 00:13:48,325
Calce as botas, Pa Hughey!

142
00:13:48,445 --> 00:13:51,740
Ah, mãe!
Eles estão muito apertados nos joanetes!

143
00:13:51,860 --> 00:13:55,470
- Sra. Taylor não vai se importar...
- Você vai colocá-los!

144
00:13:55,938 --> 00:13:59,001
Pelo amor da terra!
Olhe para todas essas pessoas lá!

145
00:13:59,121 --> 00:14:03,953
Você pensaria que eles estavam acolhendo o
Presidente em vez de professor de escola!

146
00:14:04,073 --> 00:14:09,268
- Se eu colocá-los, terei que cortar
tire-os! - Você os veste!

147
00:14:09,388 --> 00:14:12,545
Tire os dedos das salsichas ou
você vai ficar com dor de barriga...

148
00:14:12,665 --> 00:14:15,338
- ...e sua mãe vai me culpar!
- Mãe não se importa!

149
00:14:15,458 --> 00:14:17,986
Coloque os dois agora!

150
00:14:24,527 --> 00:14:27,590
- Já estou indo!
- Tudo bem!

151
00:14:29,356 --> 00:14:32,329
Bem, tio Hughey!

152
00:14:32,449 --> 00:14:35,787
- Como vai você? É bom te ver!
- Trouxemos os gêmeos!

153
00:14:35,907 --> 00:14:39,336
Andei 40 milhas e
ainda seco como um osso!

154
00:14:39,456 --> 00:14:42,994
Você tem muita sorte, Sra. Hughey.
Muita sorte!

155
00:14:45,833 --> 00:14:50,085
Coloque seus filhos no quarto. Eles
posso tirar uma soneca antes do batizado.

156
00:14:50,205 --> 00:14:52,446
O pároco não chegará aqui
até um pouco mais tarde.

157
00:14:52,566 --> 00:14:55,416
- Sra. Taylor! - Qual é o problema?
- Você vem ver!

158
00:14:55,536 --> 00:14:59,110
Com licença, pessoal. Eu tenho que ver
do que se trata.

159
00:14:59,230 --> 00:15:00,655
Você corre!

160
00:15:00,775 --> 00:15:03,592
- Qual é o problema, Hong?
- Olha aquela galinha!

161
00:15:09,989 --> 00:15:13,160
Tentando chocar então maçãs! Sempre
querendo ser mãe, não é?

162
00:15:13,280 --> 00:15:17,088
Se você soubesse, Emily!
Agora, pegue!

163
00:15:17,208 --> 00:15:19,503
Bem, agora, Hong, qual é o problema?

164
00:15:19,623 --> 00:15:23,088
Eles não trabalham! É tanto trabalho,
Eu não posso fazer tudo!

165
00:15:23,208 --> 00:15:26,285
Tudo bem! Eu vou consertar esses preguiçosos!

166
00:15:26,697 --> 00:15:29,354
Orelha de Inseto!
Apresse-se com essas galinhas e patos!

167
00:15:29,474 --> 00:15:34,602
Mantenha esse rato almiscarado de olhos puxados longe,
e vamos passar!

168
00:15:34,722 --> 00:15:37,075
Sra. Taylor, não temos leite!

169
00:15:37,195 --> 00:15:39,890
- Por que não?
- Cowboy não ordene eles!

170
00:15:46,312 --> 00:15:49,041
Por que você é barrigudo...

171
00:15:52,486 --> 00:15:55,197
Sam, está muito frio aqui!

172
00:15:58,441 --> 00:16:01,427
Por que Sam, todo o seu corpo
está mudando de cor!

173
00:16:01,977 --> 00:16:04,743
Apressem-se, seus gatos-do-mato mal-humorados!

174
00:16:04,863 --> 00:16:07,253
Perna arqueada, apresse-se
e saia desse banho!

175
00:16:07,373 --> 00:16:09,978
Você está limpo o suficiente!
Preciso de você aqui!

176
00:16:10,098 --> 00:16:12,800
Apenas mantenha sua camisa, Sra. Taylor!

177
00:16:12,920 --> 00:16:17,710
Como ela sabia que eu estava aqui?
Essa mulher sabe tudo!

178
00:16:18,236 --> 00:16:23,000
Agora, pessoal. Meu, é simplesmente grandioso
ter você aqui!

179
00:16:23,120 --> 00:16:26,242
Pessoal, esta é a senhorita Molly Wood,
o novo professor da escola.

180
00:16:26,362 --> 00:16:28,844
Desde Vermont!

181
00:16:31,426 --> 00:16:34,907
O que esses pastores de vacas estão fazendo agora?

182
00:16:39,791 --> 00:16:42,374
Olha aqui, pare de fazer esse barulho!

183
00:16:42,494 --> 00:16:46,625
Você vai acordar aqueles bebês!
Pare de tentar atirar nas latas!

184
00:16:46,745 --> 00:16:49,409
Aqui, use este cutelo!

185
00:16:49,529 --> 00:16:52,886
Tudo bem, Sra. Taylor, mas vai
demore muito mais!

186
00:16:57,981 --> 00:17:01,352
Olá, rapazes! Preparando-se para
a comemoração? - Sim!

187
00:17:01,472 --> 00:17:03,843
- Olá, Trampas!
- Olá, meninos!

188
00:17:03,963 --> 00:17:07,104
Você chegou aqui tarde demais para trabalhar,
não foi?

189
00:17:07,224 --> 00:17:11,234
No frescor da noite, quando o
comida, bebida e mulheres estão prontas...

190
00:17:11,354 --> 00:17:13,469
...é quando eu apareço!

191
00:17:14,293 --> 00:17:17,078
Olá querido!
Onde está o sino da bebida?

192
00:17:17,198 --> 00:17:20,809
Isso não vai ser difícil
para você localizar!

193
00:17:22,329 --> 00:17:25,169
- O que vocês dizem, meninos?
- Ei, Steve...

194
00:17:25,289 --> 00:17:28,522
...o que você está rastreando
com Trampas para?

195
00:17:29,447 --> 00:17:33,954
Por que vocês estão tão chateados no Trampas?
Ele está bem.

196
00:17:34,284 --> 00:17:38,424
Sim, ele está...em uma valise de porco!

197
00:17:40,220 --> 00:17:42,638
Procurando por alguém, Srta. Wood?

198
00:17:42,758 --> 00:17:47,072
Não, estou interessado em ver todo mundo.
É tudo tão novo para mim.

199
00:17:47,768 --> 00:17:51,141
- Todos os cowboys estão aqui agora?
- Claro que espero que sim!

200
00:17:51,261 --> 00:17:56,033
Muitos deles aqui não
até fui convidado! Muitos deles!

201
00:17:56,153 --> 00:17:58,050
- O que foi, Hong?
- O jantar está pronto!

202
00:17:58,170 --> 00:18:00,707
Devo tocar a campainha?

203
00:18:00,827 --> 00:18:04,169
Jantar pessoal!
Venha e pegue!

204
00:18:04,289 --> 00:18:08,163
Vamos, senhorita Wood. eu quero você
sentar-se na cabeceira da mesa.

205
00:18:13,326 --> 00:18:16,826
Agora vocês, companheiros!
Saia dessa cadeira!

206
00:18:50,557 --> 00:18:55,559
Os fazendeiros tiveram uma reunião hoje e
a paciência deles está esgotada!

207
00:18:55,679 --> 00:19:00,487
O país foi para o diabo que
paga um homem melhor para roubar do que para trabalhar.

208
00:19:00,607 --> 00:19:04,488
Então eu acho que está ficando bonito
perto de um confronto, juiz.

209
00:19:04,608 --> 00:19:09,599
- É ela parada na janela agora!
- O roubo de gado tem que parar!

210
00:19:09,719 --> 00:19:13,996
Ela é bonita.
Eu me pergunto se ela consegue dançar bem!

211
00:19:14,116 --> 00:19:18,906
- Você está me ouvindo?
- Claro, juiz! Concordo com você!

212
00:19:19,026 --> 00:19:22,305
Minha garganta está empoeirada.
Vamos para dentro de casa.

213
00:19:22,425 --> 00:19:25,511
Acho que podemos encontrar algo no
casa para curar isso.

214
00:19:25,631 --> 00:19:28,070
Isso não é possível para um sujeito como você
ganhar a vida, Steve.

215
00:19:28,190 --> 00:19:31,765
Eu não sei disso! Um vaqueiro é mais burro
do que um boi loco!

216
00:19:31,885 --> 00:19:35,456
Congele durante todo o inverno e asse durante todo o verão!
Para que?

217
00:19:35,576 --> 00:19:39,091
Só para conseguir dinheiro suficiente para ficar bêbado
12 vezes por ano!

218
00:19:39,372 --> 00:19:41,952
Mas o dinheiro é fácil quando você está
inteligente, Steve!

219
00:19:42,233 --> 00:19:46,619
Mas você nunca conseguirá pastorear vacas
por 30 dólares por mês!

220
00:19:49,302 --> 00:19:51,682
Por que você não esperou por mim isso
boa noite, Steve?

221
00:19:51,802 --> 00:19:55,908
Você se atrasou e o Trampas apareceu,
então eu vim junto com ele.

222
00:19:56,130 --> 00:19:58,909
Você não é muito exigente
sobre sua empresa.

223
00:19:59,214 --> 00:20:00,996
Explique o que você quer dizer com isso.

224
00:20:01,116 --> 00:20:02,872
Nada, Trampas, nada.

225
00:20:02,992 --> 00:20:05,592
Talvez eu pudesse te dizer que está com a barriga cheia,
e talvez eu não conseguisse.

226
00:20:05,712 --> 00:20:09,112
- O que você está querendo dizer?
- Talvez eu queira elogiar você.

227
00:20:09,232 --> 00:20:12,478
Você tem tantas vacas este ano,
suas vacas devem ter ninhadas!

228
00:20:12,598 --> 00:20:16,698
Como uma porca! Acho que isso mantém todos vocês vestidos
marcando-os.

229
00:20:16,818 --> 00:20:19,700
Você está se convencendo
um monte de problemas, meu amigo!

230
00:20:19,820 --> 00:20:22,592
Desde quando eu sou seu amigo?

231
00:20:23,507 --> 00:20:24,855
Tudo bem...

232
00:20:25,676 --> 00:20:27,130
...isso combina comigo!

233
00:20:28,467 --> 00:20:30,941
Que tal circular
em volta do baile, Steve?

234
00:20:31,061 --> 00:20:34,329
Isso é se você acabou
sendo sociável aqui.

235
00:20:41,094 --> 00:20:43,674
Por que você deixou ele dizer isso para você?

236
00:20:43,794 --> 00:20:45,913
Porque sou inteligente.

237
00:20:46,033 --> 00:20:48,270
Um trabalho de cada vez!

238
00:20:48,680 --> 00:20:51,354
Nunca perca a paciência.

239
00:20:53,640 --> 00:20:57,490
Lá está ela! Fica linda em seu Vermont
faixa e vestido, não é?

240
00:20:57,610 --> 00:21:00,315
Ela ficaria bem em um
Cobertor de índia!

241
00:21:00,435 --> 00:21:03,766
Diga, seu urubu! Você sabe que eu tenho o
dentro do caminho certo com ela!

242
00:21:03,886 --> 00:21:06,053
Eu quero te dar uma folga!

243
00:21:06,173 --> 00:21:09,692
- Vire você para ver quem pede primeiro
dançar! - Cabeças!

244
00:21:09,962 --> 00:21:12,787
Seu filho da mãe!
Como você sabia?

245
00:21:14,652 --> 00:21:19,885
É verdade, senhorita? A França vai
nos dar aquela Estátua da Liberdade?

246
00:21:22,964 --> 00:21:26,031
Sim, estava no jornal
pouco antes de eu sair!

247
00:21:26,866 --> 00:21:28,919
Desculpe-me, por favor.

248
00:21:30,606 --> 00:21:33,154
Senhorita Woods...

249
00:21:34,039 --> 00:21:39,029
Boa noite, senhora.
Você gostaria de dançar?

250
00:21:39,812 --> 00:21:42,501
Você é da Virgínia?

251
00:21:42,621 --> 00:21:46,217
Sim, é que nasci lá.

252
00:21:46,337 --> 00:21:51,632
Eu sempre que os sulistas
tinha tão boas maneiras.

253
00:21:51,752 --> 00:21:56,127
Está correto, senhora.
Pelo menos, eles deveriam ter!

254
00:21:56,247 --> 00:21:58,994
Na Nova Inglaterra, de onde venho...

255
00:21:59,114 --> 00:22:05,259
um homem sempre pedia para ser apresentado
para uma senhora antes que ele a convide para dançar!

256
00:22:05,379 --> 00:22:08,798
Peço perdão, senhora!

257
00:22:08,918 --> 00:22:12,266
Perdão, senhora...

258
00:22:12,386 --> 00:22:23,557
Vejo que você não dançou com aquele grande
idiota! Você gostaria de dançar comigo?

259
00:22:24,087 --> 00:22:27,308
Ora, sim!
Eu também adoraria!

260
00:22:41,422 --> 00:22:46,165
- Acho que a dança oriental é diferente.
- Desculpe, sou tão estranho!

261
00:22:46,285 --> 00:22:51,863
Tudo bem, senhora.
Você vai pegá-lo em pouco tempo!

262
00:22:52,486 --> 00:22:57,547
Diga, juiz. Eu me pergunto se você faria o favor
me em um pequeno assunto social?

263
00:22:57,667 --> 00:23:00,201
O que é?

264
00:23:00,321 --> 00:23:04,837
Eu gostaria que você me apresentasse o novo
escola-marm. Formal.

265
00:23:04,957 --> 00:23:08,943
Toda aquela conversa que você fez sobre ela, eu
pensei que vocês fossem bons amigos!

266
00:23:09,063 --> 00:23:13,791
- Eu não vi você conversando com ela?
- Quem, eu?

267
00:23:15,066 --> 00:23:19,136
Eu não sei o que você está fazendo,
mas eu farei isso!

268
00:23:22,782 --> 00:23:25,153
Obrigado, senhora!

269
00:23:25,578 --> 00:23:29,223
Com licença, senhorita Wood, mas esta jovem
homem diz que nunca conheceu você.

270
00:23:30,462 --> 00:23:34,992
Deveria! Ele esteve
falando sobre você por um mês!

271
00:23:35,983 --> 00:23:40,867
- Permita-me apresentar a senhorita Wood.
- Prazer em conhecê-lo.

272
00:23:40,987 --> 00:23:45,362
Oh, você é o jovem galante que
me resgatou de uma vaca domesticada!

273
00:23:45,892 --> 00:23:48,193
Sinto muito, senhora.

274
00:23:48,606 --> 00:23:52,042
Sinto muito, mas você deve admitir
este é um resgate genuíno!

275
00:23:52,162 --> 00:23:56,407
Você deve desculpar meu amigo Steve por
sendo tão desajeitado e com as pernas arqueadas!

276
00:23:56,655 --> 00:23:58,389
Quer sentar?

277
00:23:58,696 --> 00:24:00,914
Obrigado. Estou um pouco cansado.

278
00:24:01,034 --> 00:24:03,262
Prefiro conversar do que dançar.

279
00:24:03,382 --> 00:24:06,966
Não podemos conversar e dançar ao mesmo tempo
de qualquer maneira.

280
00:24:07,212 --> 00:24:09,500
Vamos sentar perto da janela.

281
00:24:18,130 --> 00:24:21,669
Estamos muito felizes por ter você aqui,
Senhorita Madeira.

282
00:24:21,917 --> 00:24:23,168
Obrigado!

283
00:24:24,108 --> 00:24:27,034
Agora que fomos formalmente
introduzido...

284
00:24:27,154 --> 00:24:30,797
Eu gostaria muito de passear com
você algum dia.

285
00:24:31,163 --> 00:24:32,909
Oh sim?

286
00:24:36,554 --> 00:24:40,341
- Você não tem medo de mim, tem?
- Por que eu deveria estar?

287
00:24:40,461 --> 00:24:44,463
Nenhuma razão.
Sou gentil como um cavalo de arado.

288
00:24:44,770 --> 00:24:47,554
E estou muito interessado
na educação!

289
00:24:47,674 --> 00:24:50,477
Então eu espero que você venha
para algumas das minhas aulas!

290
00:24:50,597 --> 00:24:54,217
Eu tenho vários meninos
apenas a sua idade!

291
00:24:55,397 --> 00:24:59,608
Aprender com livros faz bem a um vaqueiro?

292
00:24:59,728 --> 00:25:03,651
Oh, não será só ler, escrever
e aritmética...

293
00:25:03,771 --> 00:25:07,309
Espero ensinar meus filhos
boas maneiras também.

294
00:25:07,604 --> 00:25:09,987
Sinto muito, senhora...

295
00:25:10,107 --> 00:25:13,892
se você pensa que eu pretendo
te trate assim!

296
00:25:14,325 --> 00:25:16,390
Veja aqui...

297
00:25:16,614 --> 00:25:18,112
..nós, pessoal...

298
00:25:18,232 --> 00:25:22,463
nós não exatamente... você vê que você é
do Oriente...

299
00:25:23,462 --> 00:25:27,532
...e estamos aqui há tanto tempo.
Lá fora, onde é meio selvagem, e...

300
00:25:27,652 --> 00:25:29,865
Eu te digo, quando eu pela primeira vez...

301
00:25:32,791 --> 00:25:36,575
Senhorita Molly, o pároco está aqui.
Você não vem conhecê-lo?

302
00:25:38,492 --> 00:25:42,326
Dr. McBride, esta é a senhorita Molly Wood,
nosso novo professor da escola.

303
00:25:42,446 --> 00:25:44,567
Bem, bem, eu...

304
00:25:45,034 --> 00:25:48,502
Realmente, estou feliz em conhecê-la, Srta. Wood.

305
00:25:54,029 --> 00:25:57,616
Ei, Steve, onde você fez barulho no bolo?

306
00:25:59,176 --> 00:26:01,830
Eu para eles aí doces!

307
00:26:07,327 --> 00:26:09,733
Caso seja do seu interesse...

308
00:26:09,853 --> 00:26:13,655
..a senhora mais elegante deste look

309
00:26:14,115 --> 00:26:17,347
me prometeu o prazer de ver
sua casa para sua cabana.

310
00:26:17,467 --> 00:26:20,693
Você não me conta!
Agora, não está tudo bem!

311
00:26:21,363 --> 00:26:25,988
Você sabe, Steve. Não há ninguém
Prefiro ver meu tempo vencer do que você.

312
00:26:26,108 --> 00:26:29,560
Você sabe mais do que um
bandido mestiço!

313
00:26:29,680 --> 00:26:31,644
Ou uma truta salpicada!

314
00:26:31,986 --> 00:26:35,348
É melhor você deixar essa porta aberta,
está meio abafado lá dentro!

315
00:26:36,881 --> 00:26:41,281
Agora, meninos, tomem cuidado. Não faça barulho
ou você vai acordá-los!

316
00:26:41,635 --> 00:26:44,619
O que eles encurralaram
aí de qualquer maneira?

317
00:26:50,976 --> 00:26:52,852
Bebês, não são?

318
00:26:52,972 --> 00:26:55,141
Nunca vi tantos dissidentes na minha vida!

319
00:26:56,686 --> 00:26:58,490
São as crianças.

320
00:26:58,610 --> 00:27:01,923
Alguns deles estão esperando
para ser batizado.

321
00:27:02,361 --> 00:27:05,039
Um, dois, três...

322
00:27:05,159 --> 00:27:07,422
...quatro, cinco...

323
00:27:07,542 --> 00:27:11,044
...seis, sete, oito, nove, dez...

324
00:27:11,164 --> 00:27:14,085
...onze lindos anjos adormecidos!

325
00:27:16,062 --> 00:27:20,899
Seria engraçado se eles se misturassem, e
alguns deles foram batizados errados!

326
00:27:21,019 --> 00:27:24,251
Seu malvado ladrão de cavalos!

327
00:27:24,371 --> 00:27:27,118
Eu só disse que seria engraçado!

328
00:27:35,967 --> 00:27:39,636
Vamos nos ocupar antes
o pároco vai trabalhar!

329
00:27:42,845 --> 00:27:45,829
Este deve ser aquele pirralho do Jasper.

330
00:27:45,949 --> 00:27:49,015
Parece que ele está com coceira!

331
00:27:51,269 --> 00:27:54,855
Me pergunto o que esses pequenos vermes
pensar o dia todo?

332
00:27:55,145 --> 00:27:58,271
Não é uma coisa maldita!

333
00:28:10,811 --> 00:28:14,397
Ficando muito pantanoso em volta desta cama!

334
00:28:16,515 --> 00:28:20,820
Vamos, jovem!
Isso pode mudar toda a sua vida!

335
00:28:24,823 --> 00:28:27,489
Agora durma em paz, seu pequeno dissidente!

336
00:28:34,410 --> 00:28:37,383
Parem de brincar agora, rapazes!
Ouça, pessoal!

337
00:28:37,503 --> 00:28:41,453
Está ficando tarde. Algumas de vocês, mulheres
tenho que dirigir a noite toda para chegar em casa.

338
00:28:41,573 --> 00:28:44,851
Então vamos batizar os bebês agora!

339
00:28:45,806 --> 00:28:48,791
Este país com certeza está ficando chique!

340
00:28:48,911 --> 00:28:52,410
Batizando bebês!
Importando shool-marms!

341
00:28:52,530 --> 00:28:56,410
Em breve eles estarão colocando
refrigerante no licor!

342
00:28:56,876 --> 00:29:01,275
- É quando eu vou sair!
- Eu também!

343
00:29:01,920 --> 00:29:05,256
Entrem aqui pessoal se quiserem ver
a cerimônia!

344
00:29:05,376 --> 00:29:08,224
Aqui está a água do batizado, Parson.
Está perfeitamente limpo!

345
00:29:08,344 --> 00:29:12,613
- Foi fervido e coado
uma meia nova! - Multar!

346
00:29:12,733 --> 00:29:14,604
Toalha, por favor.

347
00:29:16,162 --> 00:29:19,720
- Dê um nome à criança.
-Carlos Augusto Jafrey.

348
00:29:19,840 --> 00:29:23,591
- Carlos Augusto, eu te batizo...
- Espere um minuto!

349
00:29:23,711 --> 00:29:28,512
Esse não é Carlos Augusto!
Esse é um dos pirralhos do tio Hughey!

350
00:29:28,632 --> 00:29:30,964
O que? Aqui!

351
00:29:31,084 --> 00:29:35,425
Venha para o seu pai, Leônidas!

352
00:29:35,545 --> 00:29:38,045
- Ele é Carlos Augusto!
- Carlos Augusto nada!

353
00:29:38,165 --> 00:29:40,957
- Mas acabei de batizá-lo!
- Então desbatize-o!

354
00:29:41,077 --> 00:29:45,031
Desbatize esta criança ou você não
tire outro centavo de mim!

355
00:29:47,056 --> 00:29:53,619
Pessoas! Alguém misturou essas crianças
e não podemos dizer qual é o quê!

356
00:30:01,450 --> 00:30:06,206
Esse é meu filho em um cobertor
Eu nunca vi antes!

357
00:30:25,877 --> 00:30:27,960
Esse é meu bebê!

358
00:30:33,455 --> 00:30:35,703
Parson, algo tem que ser
feito sobre isso.

359
00:30:35,823 --> 00:30:38,708
Uma situação muito angustiante e repreensível
ocorrência!

360
00:30:38,828 --> 00:30:43,077
Repreensível? Eu chamo isso de sarnento!

361
00:30:43,197 --> 00:30:45,786
Será ruim se descobrirem que fomos nós!

362
00:30:45,906 --> 00:30:49,639
- Algum gato mal-humorado fez isso!
- Bem, quem foi?

363
00:30:49,759 --> 00:30:54,312
- Vou marcar a criatura que fez isso!
- Ele deveria estar enforcado!

364
00:30:54,432 --> 00:30:57,962
Não se preocupe, Steve.
Eles não vão descobrir que fizemos isso.

365
00:30:58,082 --> 00:31:01,132
Não, senhor. Não deixamos nenhuma pista.

366
00:31:05,870 --> 00:31:12,174
A diversão acabou. Eu vou embora
antes que algo aconteça!

367
00:31:12,873 --> 00:31:16,284
O que é isso nas calças do Steve?

368
00:31:16,560 --> 00:31:19,288
Saúde da Terra! Esse é o boné do meu bebê!

369
00:31:19,408 --> 00:31:22,717
Ele é o gato que fez isso!
Vá buscá-lo!

370
00:31:35,173 --> 00:31:38,454
Sinto muito, senhora, por
o que aconteceu com Steve.

371
00:31:38,574 --> 00:31:42,233
Agora que Steve se foi,
posso te ver em casa?

372
00:31:42,353 --> 00:31:46,196
Eu vi você colocar aquele boné no Steve!
Você não tem vergonha de si mesmo?

373
00:31:46,316 --> 00:31:50,825
- Tratando assim aqueles pobres bebês!
- Bem, você vê, eu ouvi...

374
00:31:50,945 --> 00:31:54,772
...alguns deles eram mulheres, então eu tive
eles foram apresentados por toda parte!

375
00:31:54,892 --> 00:31:58,920
Acho sua conduta vergonhosa!

376
00:31:59,040 --> 00:32:04,121
Suponho que você esteja orgulhoso de si mesmo,
pregando uma peça nessas pobres mães!

377
00:32:04,241 --> 00:32:09,042
Suponho que você se autodenomina um
homem adulto e responsável!

378
00:32:09,162 --> 00:32:12,824
Você age como uma criança!

379
00:32:12,944 --> 00:32:16,622
Isso é tudo que você tem a dizer sobre si mesmo?

380
00:32:16,742 --> 00:32:19,387
Não acho que você seja nem um pouco engraçado!

381
00:32:26,384 --> 00:32:30,440
Esse é o tom certo.
Você estava muito desafinado da última vez.

382
00:32:30,838 --> 00:32:33,511
Agora, todos juntos...

383
00:32:40,911 --> 00:32:44,505
Você é quem está errado.
Agora, vamos ouvi-lo sozinho.

384
00:32:48,192 --> 00:32:50,810
Tudo bem, e você...

385
00:32:54,232 --> 00:32:59,228
Isso é melhor. Todos juntos agora,
e não se esqueça de onde você entra.

386
00:34:19,477 --> 00:34:21,707
Eu disse que iria andar com você
depois da escola!

387
00:34:21,827 --> 00:34:25,136
Eu só estava ajudando para que você
termine mais rápido!

388
00:34:32,248 --> 00:34:35,474
Receio que aquele seu rebanho
está prestes a debandar!

389
00:34:35,594 --> 00:34:38,518
Parece que sim!
Vou ver o que posso fazer!

390
00:34:46,321 --> 00:34:48,275
Isso é o suficiente!

391
00:34:50,211 --> 00:34:51,888
Isso é o suficiente!

392
00:34:56,436 --> 00:35:01,431
Porque você aprendeu essa música esplendidamente,
Vou sair 10 minutos mais cedo!

393
00:35:01,551 --> 00:35:04,215
A escola foi dispensada!

394
00:35:10,945 --> 00:35:14,300
- Tenho uma surpresa para você hoje.
- O que é?

395
00:35:14,420 --> 00:35:16,788
Um novo cavalo!

396
00:35:17,946 --> 00:35:20,711
- Ele é gentil?
- Sim, eu mesmo o quebrei.

397
00:35:20,831 --> 00:35:24,213
E ele me deu mais
problemas do que você!

398
00:35:24,333 --> 00:35:27,623
- Vou colocar minhas roupas de montaria.
- Não vá...

399
00:35:27,743 --> 00:35:30,323
... faça-me um favor e vá
assim como você é.

400
00:35:30,443 --> 00:35:35,392
Tenho certeza que o anfitrião não se importará,
e eu com certeza gosto desse vestido!

401
00:35:35,512 --> 00:35:37,070
Tudo bem.

402
00:35:45,641 --> 00:35:47,816
Qual é o nome dela?

403
00:35:48,610 --> 00:35:50,914
Do que você está rindo agora?

404
00:35:52,094 --> 00:35:56,279
O nome dela é Sir Henry,
mas eu o chamo de "Hank", abreviadamente.

405
00:36:06,964 --> 00:36:10,872
Você não me contou sobre o livro que eu
te emprestei, você terminou?

406
00:36:10,992 --> 00:36:15,057
Aquele "Romeu e Julieta"?
Sim, senhora, terminei!

407
00:36:15,177 --> 00:36:18,135
Não me diga que você não gostou!

408
00:36:18,255 --> 00:36:19,997
Bem...

409
00:36:20,117 --> 00:36:22,393
Eu não li nenhuma poesia antes.

410
00:36:23,038 --> 00:36:27,591
Em breve será tão fácil quanto ler
o catálogo de medicamentos patenteados.

411
00:36:27,711 --> 00:36:30,117
Você não gostou da história?

412
00:36:30,237 --> 00:36:32,937
Eles criaram uma raça estranha de homens
naqueles dias.

413
00:36:33,057 --> 00:36:35,783
Romeo era um bom homem.

414
00:36:35,903 --> 00:36:38,898
De fato! Apenas um bom hombre.

415
00:36:39,018 --> 00:36:43,137
Ele tinha seus inimigos e os matou.
Ele não era um covarde,

416
00:36:43,257 --> 00:36:46,842
e ele foi rápido no empate.
- Você aprova matar seus inimigos?

417
00:36:46,962 --> 00:36:51,269
- Olho por olho?
- Não se houver outra saída.

418
00:36:51,389 --> 00:36:55,161
Mas aqueles inimigos eram teimosos.
Eles mereciam isso!

419
00:36:55,281 --> 00:36:58,424
O que mais?
O que você não gostou em Romeu?

420
00:36:58,544 --> 00:37:02,608
- Não gostei dele naquela cena da varanda!
- A cena da varanda?

421
00:37:02,728 --> 00:37:05,041
Essa é a cena mais famosa
na peça!

422
00:37:05,161 --> 00:37:09,815
Talvez sim, mas não para mim. Qual é o
ideia de subir aquela corda e escada?

423
00:37:09,935 --> 00:37:11,824
Ele queria falar com ela!

424
00:37:11,944 --> 00:37:14,460
Por que ele não entrou
a porta da frente?

425
00:37:14,580 --> 00:37:17,778
Você não entende?
Suas famílias eram inimigas!

426
00:37:17,898 --> 00:37:19,566
Exatamente!

427
00:37:19,686 --> 00:37:22,903
Subindo uma escada, isso não é
minha ideia de um homem de verdade!

428
00:37:23,023 --> 00:37:27,248
O que você faria? Entre e
matar o pai dela? Isso seria bom.

429
00:37:27,368 --> 00:37:31,875
Não, eu não o teria matado.
Mas eu teria um confronto final com ele!

430
00:37:31,995 --> 00:37:34,329
Se ele fosse muito teimoso
para cancelar essa rivalidade,

431
00:37:34,449 --> 00:37:37,592
Eu teria tirado Juliet daquilo
varanda e casei com ela!

432
00:37:37,712 --> 00:37:40,617
Isso é exatamente o que ele estava planejando fazer!

433
00:37:40,930 --> 00:37:44,119
Bem, o que ele estava brincando?

434
00:37:44,561 --> 00:37:48,008
Ele amava Julieta.
Ela se apaixonou de volta por ele.

435
00:37:48,128 --> 00:37:50,372
Por que ele não foi embora?

436
00:37:50,492 --> 00:37:55,644
Os homens daquela época perceberam o quanto
as mulheres adoravam a galanteria do namoro.

437
00:37:55,764 --> 00:38:00,468
Sim eu sei. Ele não resistiu
interpretando ator naquela varanda.

438
00:38:00,588 --> 00:38:05,084
Desperdiçou tanto tempo valioso que ficou
ambos mortos. Se eu amasse uma garota...

439
00:38:05,204 --> 00:38:09,187
...e a queria,
e sabia que eu poderia cuidar dela...

440
00:38:09,307 --> 00:38:13,169
Não nas palavras de Romeu,
mas no sentimento interior...

441
00:38:13,289 --> 00:38:15,491
Você acha que eu deixaria isso
existe um abismo entre nós?

442
00:38:15,611 --> 00:38:18,583
Brincando com escadas de corda,
inventando poesia?

443
00:38:18,703 --> 00:38:23,302
Não, você dificilmente é um Romeu.
O que você faria?

444
00:38:25,606 --> 00:38:27,044
Molly...

445
00:38:27,355 --> 00:38:30,397
Vou te mostrar o que eu faria.

446
00:38:38,203 --> 00:38:40,802
Você está tão seguro de si mesmo
como sempre, não é?

447
00:38:40,922 --> 00:38:44,397
Molly, não brinque comigo.

448
00:38:44,517 --> 00:38:46,959
Nós não enganamos uns aos outros.

449
00:38:47,079 --> 00:38:49,208
Não estamos em nenhuma varanda!

450
00:38:49,328 --> 00:38:52,636
Você não acha que a Primavera é a
época mais bonita para casar?

451
00:38:52,756 --> 00:38:55,327
Mas não quero me casar ainda!

452
00:38:55,447 --> 00:39:00,397
Eu tenho minha escola,
e estou apenas começando!

453
00:39:00,517 --> 00:39:04,927
Esse não é o trabalho de uma mulher de verdade na vida.
Ouça, Molly...

454
00:39:05,047 --> 00:39:07,729
Não pretendo ficar aqui!

455
00:39:07,849 --> 00:39:10,530
Não se você fosse minha esposa e parceira.

456
00:39:10,650 --> 00:39:16,497
O que pretendo fazer, estou indo mais longe
Oeste para Utah ou Nevada.

457
00:39:16,617 --> 00:39:19,631
Para fazer lá fora exatamente o que o Juiz Henry
feito aqui em Wyoming.

458
00:39:19,751 --> 00:39:24,294
Faça mais Estados Unidos
da terra crua da pradaria!

459
00:39:24,703 --> 00:39:30,011
Eu gosto de você e te admiro
mais do que qualquer homem que já conheci.

460
00:39:30,131 --> 00:39:32,760
Mas ainda não tenho certeza de mim mesmo.

461
00:39:32,880 --> 00:39:36,207
Este país é tão novo e estranho.

462
00:39:36,327 --> 00:39:38,990
Eu me sinto como um alienígena.

463
00:39:39,110 --> 00:39:40,760
Um estranho.

464
00:39:40,880 --> 00:39:46,106
Eu não sei como explicar isso,
mas sinto que sou diferente!

465
00:39:46,382 --> 00:39:50,161
As mulheres são engraçadas, Molly.
Eu não os entendo.

466
00:39:50,440 --> 00:39:54,210
Ah, sim, você quer!
Mas estou feliz que você pense que não!

467
00:39:57,518 --> 00:39:59,564
O que é?

468
00:40:00,580 --> 00:40:03,584
Parece bezerro berrando.

469
00:40:12,158 --> 00:40:14,867
Vou descobrir qual é o problema!

470
00:40:16,858 --> 00:40:19,162
Vamos, cavalo!

471
00:40:23,714 --> 00:40:27,438
Já volto, Molly!

472
00:41:43,720 --> 00:41:45,084
Olá, Steve!

473
00:41:45,204 --> 00:41:48,918
Eu não sabia que você estava chegando
este fim do intervalo.

474
00:41:49,038 --> 00:41:53,416
Oh, apenas meio que vagando por aí.

475
00:41:54,681 --> 00:41:59,326
Acabei de colocar um monograma
em alguns perdidos.

476
00:41:59,898 --> 00:42:02,829
Sim, então eu percebi.

477
00:42:04,542 --> 00:42:08,689
Steve, não adianta falar
em torno das coisas.

478
00:42:08,809 --> 00:42:13,242
Você tem colocado a marca do Trampas
nas panturrilhas de outra pessoa.

479
00:42:13,640 --> 00:42:18,064
Ah, o que são alguns bezerros para um homem
quem tem milhares?

480
00:42:18,184 --> 00:42:21,659
Estou farto de ser babá de alguém
as vacas de outra pessoa por aí por...

481
00:42:21,779 --> 00:42:24,405
não mais do que o suficiente para mantê-lo dentro
fumar tabaco.

482
00:42:24,525 --> 00:42:27,668
Não fale assim, Steve.

483
00:42:27,788 --> 00:42:30,562
Você e eu fizemos muitas coisas malucas
juntos.

484
00:42:30,682 --> 00:42:34,396
Mas algumas coisas não são apenas loucas,
eles estão totalmente errados!

485
00:42:34,516 --> 00:42:38,472
Você leva a vida muito a sério!

486
00:42:38,592 --> 00:42:41,919
Todo este país está levando coisas
mais a sério!

487
00:42:42,039 --> 00:42:47,099
Eu não estou tentando te dar um sermão ou brincar
Domingo sobre o que é certo ou errado...

488
00:42:47,219 --> 00:42:50,640
Os fazendeiros estão cansados de ter
seus rebanhos foram aparados!

489
00:42:50,760 --> 00:42:54,495
Em breve haverá posse com
cordas em seus addles.

490
00:42:54,615 --> 00:43:00,043
Os tempos estão mudando. Eles não podem fugir
com esse tipo de coisa por muito mais tempo.

491
00:43:00,340 --> 00:43:05,778
Bem, estou carregando uma bela corda flexível
para facilitar para eles.

492
00:43:06,054 --> 00:43:08,211
Se eles me pegarem!

493
00:43:09,446 --> 00:43:12,297
Seu idiota teimoso!

494
00:43:12,942 --> 00:43:16,150
O que você vai fazer?
Me entregue?

495
00:43:17,993 --> 00:43:21,071
Ninguém está falando sobre isso.

496
00:43:21,191 --> 00:43:25,869
Eu não poderia ficar chateado com você, não importa
o que você fez.

497
00:43:26,182 --> 00:43:28,173
Mas ouça,

498
00:43:28,293 --> 00:43:34,461
você e eu somos amigos há muito tempo para
nos encontramos em lados opostos.

499
00:43:35,770 --> 00:43:38,387
Não me coloque em nenhum buraco como esse.

500
00:43:38,507 --> 00:43:43,253
Ah, que droga!
Como posso saber o que vou fazer?

501
00:43:43,548 --> 00:43:48,230
Este país está ficando muito civilizado,
muito solene.

502
00:43:48,654 --> 00:43:52,230
Tenho uma ideia, vou dar uma volta.

503
00:43:52,350 --> 00:43:55,272
Campos de ouro ou algum lugar.

504
00:43:55,659 --> 00:43:58,129
Não há necessidade de você sair.

505
00:43:58,249 --> 00:44:01,689
Você pode ficar aqui o tempo
como você quiser.

506
00:44:01,809 --> 00:44:03,846
Eu sei.

507
00:44:04,675 --> 00:44:06,924
Seu velho urubu sarnento!

508
00:44:40,954 --> 00:44:44,456
Lá vão eles, Steve!
Bem na hora!

509
00:44:58,216 --> 00:45:03,433
A única coisa que não gosto nisso
roubar negócios é o trabalho duro!

510
00:45:05,313 --> 00:45:10,285
Trabalho árduo, mas escolhas fáceis!
Seu preguiçoso filho da mãe!

511
00:45:12,460 --> 00:45:14,912
Você entendeu tudo direitinho, não é?

512
00:45:15,032 --> 00:45:19,207
Deixe pelo menos 100 cabeças de desculpas
criaturas na margem.

513
00:45:20,515 --> 00:45:25,861
Caso alguém esteja nos seguindo, eles vão
acho que ficamos com medo e os deixamos.

514
00:45:25,981 --> 00:45:28,607
O resto nadaremos rio abaixo.

515
00:45:28,727 --> 00:45:32,552
Não deixe um casco tocar a costa até
eles atingiram as rochas em Boulder Creek.

516
00:45:32,672 --> 00:45:37,015
- Eles não deixarão rastros. Inteligente?
- Tudo bem!

517
00:45:37,135 --> 00:45:40,759
Eu acho que você está louco por ir embora
qualquer um deles!

518
00:45:41,792 --> 00:45:44,649
Você tem que pagar um pouco pela segurança!

519
00:45:44,769 --> 00:45:47,598
Jogue fora um, pegue dois!

520
00:45:47,967 --> 00:45:52,520
Sempre jogue porcentagens.
Nunca tente ser um porco!

521
00:45:52,640 --> 00:45:57,478
Porcentagens, Steve.
Eu aprendi isso negociando faraó.

522
00:45:57,810 --> 00:45:59,248
Lembre-se disso!

523
00:45:59,368 --> 00:46:02,159
Tudo bem, Trampas.
Vamos. garoto!

524
00:46:05,053 --> 00:46:07,634
Isso é um mirtilo!

525
00:47:10,299 --> 00:47:11,700
Temos um grupo muito bom!

526
00:47:11,820 --> 00:47:15,137
Eu não acho que vamos encontrar
esconda ou cabelo deles!

527
00:47:15,257 --> 00:47:18,011
Bem, você encontrou mais alguma coisa, Nebrasky?

528
00:47:18,131 --> 00:47:20,997
Cerca de 100 cabeças até agora.

529
00:47:21,117 --> 00:47:26,468
Este país está cheio de roubos
gado, e não há nenhum ladrão de vacas à vista!

530
00:47:26,588 --> 00:47:29,737
Parece que eles ficaram desconfiados e largaram
todo o rebanho.

531
00:47:29,857 --> 00:47:34,108
Sim, e eles vão tirá-los do
país! Nunca saberemos quem eles são!

532
00:47:34,228 --> 00:47:38,329
Ninguém pode encontrá-los cegos
desfiladeiros!

533
00:47:38,449 --> 00:47:41,852
Acho que somos garotos derrotados!
Sorte de ter algum gado de volta.

534
00:47:41,972 --> 00:47:46,940
Sim, você encontrou todo o seu gado
exceto 200 cabeças da sua melhor carne!

535
00:47:47,060 --> 00:47:49,855
Nunca encontraremos o resto deles?

536
00:47:49,975 --> 00:47:52,528
Você sabe que não encontrou nada
mas esfoliante!

537
00:47:52,648 --> 00:47:56,399
Eles devem ter ido a algum lugar!
Aquelas vacas não podem voar!

538
00:47:57,237 --> 00:48:01,200
E ainda bem que eles não podem!

539
00:48:01,320 --> 00:48:04,850
Rapazes, estamos completamente enganados!

540
00:48:04,970 --> 00:48:09,477
Eles nadaram com as vacas rio abaixo.
E eu aposto que você...

541
00:48:09,597 --> 00:48:12,945
...que pegaremos essas faixas
o outro lado de Lava Gap.

542
00:48:13,065 --> 00:48:17,215
- Boulder Creek?
- Através das pedras, claro.

543
00:48:17,335 --> 00:48:23,307
Eles escolheram um caminho difícil para Jackson
Buraco. Podemos encontrá-lo antes do anoitecer.

544
00:48:23,609 --> 00:48:25,876
Eu vou pegar o resto do grupo,
e vamos começar.

545
00:48:25,996 --> 00:48:28,438
Meu Deus, acredito que ele está certo!

546
00:48:28,558 --> 00:48:31,572
Você pode apostar que ele está certo!
E o que é mais...

547
00:48:31,692 --> 00:48:35,169
O cara que está mandando nessa propagação não é
nenhum ladrão de vacas comum.

548
00:48:35,289 --> 00:48:38,155
Ele é mais fofo que uma cabra montesa
na primavera!

549
00:48:38,275 --> 00:48:41,492
Ele não é mais esperto que isso
Virgínia, rapaz!

550
00:48:42,666 --> 00:48:46,666
Esse garoto é tão inteligente,
ele secava a neve e a vendia por açúcar!

551
00:48:48,786 --> 00:48:50,327
Vamos, rapazes!

552
00:48:50,715 --> 00:48:53,480
Vou deixar alguns garotos aqui
com o gado.

553
00:48:53,600 --> 00:48:56,060
Ok, Fred. Vamos!

554
00:49:11,053 --> 00:49:13,597
Nada mal para 3 dias de trabalho!

555
00:49:13,717 --> 00:49:16,546
200 cabeças valendo mais de US$ 75 cada.

556
00:49:17,194 --> 00:49:19,664
Melhor do que pastorear vacas para viver!

557
00:49:19,784 --> 00:49:23,848
Onde você acha que estamos agora?
Em algum hotel bacana de Nova York?

558
00:49:23,968 --> 00:49:27,055
Em breve faremos cerca de 2 meses!

559
00:49:28,751 --> 00:49:33,894
Deixe esse fogo ser! Você quer
avisar alguém que estamos aqui?

560
00:49:34,014 --> 00:49:36,108
Quando eu quiser um fogo, eu vou ter!

561
00:49:36,228 --> 00:49:39,058
Se alguém estiver nos seguindo,
eles estão a 40 milhas de volta!

562
00:49:39,178 --> 00:49:43,592
Sim, caçando pegadas de vacas
debaixo d'água!

563
00:49:43,712 --> 00:49:49,683
Bem, vou ver como está o Greasy
pastoreando essas criaturas à noite.

564
00:49:54,385 --> 00:49:56,892
Qual é o problema, Jim?

565
00:49:57,012 --> 00:50:01,906
Está tudo bem o Trampas conversar, eu vou
fique feliz quando nos livrarmos dessas vacas!

566
00:50:02,026 --> 00:50:06,167
E se eles te pegarem?
Você só pode morrer uma vez!

567
00:50:06,287 --> 00:50:09,061
O que você quer?
Viver até os 100 anos?

568
00:50:09,181 --> 00:50:12,805
Afinal, o que é a vida?
Alguns Invernos à espera da Primavera.

569
00:50:12,925 --> 00:50:14,907
Alguns verões desejando que durassem.

570
00:50:15,027 --> 00:50:18,833
Duas garrafas de whisky e meia dúzia
garotas que você pode lembrar.

571
00:50:18,953 --> 00:50:24,203
Então você está 6 por 3 pés abaixo do solo
e isso é tudo!

572
00:50:24,479 --> 00:50:27,558
Pode muito bem ser agora ou mais tarde!

573
00:50:39,042 --> 00:50:44,720
Gorduroso, eles vão se acalmar. eu vou
mande um dos outros meninos para ajudá-lo!

574
00:50:45,014 --> 00:50:46,508
Olhar!

575
00:50:56,180 --> 00:50:58,392
Parece um pelotão!

576
00:50:58,512 --> 00:51:04,024
- É melhor avisá-los!
- Não, você segue o seu caminho e eu sigo o meu!

577
00:51:13,480 --> 00:51:16,908
Agora que ele os encontrou,
o que está mordendo ele, afinal?

578
00:51:17,028 --> 00:51:20,484
Eu não sei, mas ele tem certeza
incomodado com alguma coisa!

579
00:51:24,307 --> 00:51:29,689
Rapazes, vamos nos dividir em
3 partes e aproxime-se delas.

580
00:51:29,809 --> 00:51:32,917
Foster, leve seus meninos
perto do riacho.

581
00:51:33,037 --> 00:51:35,553
Vocês, rapazes, venham comigo.

582
00:51:38,846 --> 00:51:41,887
A lua está muito brilhante.
Eu também não gosto disso.

583
00:51:42,007 --> 00:51:46,238
Se eles não pudessem nos colocar à luz do sol,
eles não vão nos pegar ao luar!

584
00:51:46,358 --> 00:51:48,781
Eu gostaria de estar em Jackson Hole agora!

585
00:51:48,901 --> 00:51:52,988
Pelo amor de Deus!
Você não consegue tirar essa carranca do rosto?

586
00:51:53,108 --> 00:51:56,730
Pense em algo alegre!
Sua garota ou uma garrafa de cerveja gelada!

587
00:51:59,157 --> 00:52:02,512
Toque aquela gaita que te emprestei!

588
00:52:33,111 --> 00:52:36,190
Levantem-nos, rapazes!

589
00:52:40,852 --> 00:52:43,120
Pegue suas armas, querido!

590
00:52:44,484 --> 00:52:49,461
- Rapazes, onde está o seu cartão de visita?
- Deixamos eles no convés!

591
00:52:49,859 --> 00:52:53,804
Obrigado pela cantiga, Pedro!
Foi muito divertido!

592
00:52:53,924 --> 00:52:55,444
eu sabia de algo assim
iria acontecer.

593
00:52:55,564 --> 00:52:59,186
Onde está Trampas e o resto?

594
00:53:00,012 --> 00:53:06,353
Você nos entendeu errado. Só nós 3 em um
pequena viagem de caça.

595
00:53:07,913 --> 00:53:12,982
Bem, então você deve ter bebido
seu café com uma xícara em cada mão!

596
00:53:25,078 --> 00:53:30,386
Amarrem-nos, rapazes.
Vou dar uma olhada.

597
00:53:35,351 --> 00:53:38,540
Encontrei outro, rapazes!

598
00:53:55,193 --> 00:53:59,100
Olá, rapazes!
Nunca esperei encontrar você aqui!

599
00:53:59,220 --> 00:54:03,930
Encontrei o gado na ravina.
Quem quer que os estivesse pastoreando à noite se abaixou.

600
00:54:06,839 --> 00:54:08,941
Amarrá-lo?

601
00:54:09,061 --> 00:54:12,406
Muito gentil da parte de vocês, garotos
para acender esse fogo para nós!

602
00:54:12,526 --> 00:54:14,397
Senti o cheiro em todo o Wyoming!

603
00:54:14,517 --> 00:54:17,199
- Eu te disse!
- Contou para quem?

604
00:54:19,360 --> 00:54:22,789
Você também era um péssimo mentiroso, Steve!

605
00:54:22,909 --> 00:54:26,273
Você tem 4 de nós.
Isso não é suficiente para uma reunião?

606
00:54:26,393 --> 00:54:29,888
Nem de longe!

607
00:54:30,607 --> 00:54:33,464
O que fazemos com eles?
Pendure-os agora?

608
00:54:33,584 --> 00:54:37,446
Não, vamos levá-los para o
cabana perto do carvalho.

609
00:54:37,566 --> 00:54:39,971
- Talvez possamos pegar o resto deles.
- Vamos, rapazes.

610
00:54:40,091 --> 00:54:44,524
Estou sem tabaco. Qualquer um de vocês
caras têm os ingredientes?

611
00:54:52,873 --> 00:54:56,707
Bem, ela está quebrando.
Seja luz do dia antes que você perceba.

612
00:54:57,039 --> 00:54:59,804
Os meninos deveriam estar aparecendo
a qualquer hora agora.

613
00:54:59,924 --> 00:55:02,808
Não os procuraria até de manhã.

614
00:55:04,264 --> 00:55:06,992
Quando você vai fazer isso?

615
00:55:07,112 --> 00:55:09,721
Amanhã, eu acho.

616
00:55:09,997 --> 00:55:11,398
Fique quieto!

617
00:55:13,610 --> 00:55:19,158
Nós enganamos vocês, companheiros, um bom casal
de vezes! Pensei que você tinha perdido nosso rastro.

618
00:55:19,278 --> 00:55:22,384
Você não pode vencer essa duplicação
na água!

619
00:55:22,504 --> 00:55:28,379
Aprendi esse truque com um índio.
Engraçado como você pega uma coisa, não é?

620
00:55:28,692 --> 00:55:31,399
Você nunca sabe quando
vai ser útil!

621
00:55:31,519 --> 00:55:33,984
Dólar e meio você me deve, Pedro!

622
00:55:34,104 --> 00:55:37,117
Tudo bem. Te pago amanhã!

623
00:55:46,564 --> 00:55:49,015
Ficarei feliz quando tudo isso acabar.

624
00:55:49,135 --> 00:55:52,761
Não acabou para mim!
Estou indo para Tetons.

625
00:55:52,881 --> 00:55:56,247
- Caça?
- Sim, caçando.

626
00:55:57,315 --> 00:56:01,780
Há apenas um homem responsável
para isso e aquilo é Trampas.

627
00:56:01,900 --> 00:56:03,868
E estou caçando Trampas até encontrá-lo!

628
00:56:03,988 --> 00:56:06,591
Aqui estão alguns dos meninos agora!

629
00:56:07,424 --> 00:56:11,690
Não fomos pegos nem escondendo nem cabelo de ninguém
deles, chefe!

630
00:56:11,810 --> 00:56:17,228
Eu disse que não havia mais nenhum de nós!
Vamos, vamos acabar logo com isso!

631
00:56:19,698 --> 00:56:24,527
É uma pena desperdiçar essa lealdade
em um gambá como Trampas!

632
00:56:33,267 --> 00:56:36,898
Vamos, rapazes!
Vamos indo!

633
00:56:37,497 --> 00:56:39,766
Vamos! Vamos!

634
00:57:08,894 --> 00:57:10,945
Um pouco baixo, Joe.
Aumente um pouco.

635
00:57:11,065 --> 00:57:12,869
Por favor, eu não quero morrer!

636
00:57:12,989 --> 00:57:16,627
Ah, cale a boca Jim!
Tome seu remédio com graça!

637
00:57:16,747 --> 00:57:21,256
Peça-lhe uma bebida.
Talvez isso ajude você.

638
00:57:38,802 --> 00:57:40,273
Nebrasky...

639
00:57:44,251 --> 00:57:46,702
Você pode ficar com isso.

640
00:57:47,882 --> 00:57:50,079
Não se preocupe, eu não roubei.

641
00:57:50,199 --> 00:57:54,127
Não se esqueça de dar corda, guarde a haste
lado para cima e sempre funcionará.

642
00:57:54,247 --> 00:57:57,395
Custa US$ 4 em qualquer salão normal.

643
00:57:57,740 --> 00:58:00,336
Obrigado, Steve.

644
00:58:06,427 --> 00:58:09,059
Você pode ficar com minha sela, querido.

645
00:58:09,179 --> 00:58:11,129
Obrigado, Steve.

646
00:58:11,892 --> 00:58:14,742
Mel! Esse é um nome e tanto!

647
00:58:17,901 --> 00:58:20,333
Tem um lápis?

648
00:58:27,949 --> 00:58:31,126
Acho que podemos pegar os cavalos agora, rapazes.

649
00:58:53,068 --> 00:58:57,280
Você está com minha arma, não está, querido?
Eu quero que você continue assim.

650
00:58:57,400 --> 00:59:00,166
E dê para... ele.

651
00:59:00,584 --> 00:59:02,817
Depois que tudo acabar.

652
00:59:04,777 --> 00:59:09,751
Eu queria que fosse Trampas
em vez de você, Steve.

653
00:59:13,144 --> 00:59:15,304
Eu não quero morrer!

654
00:59:15,424 --> 00:59:18,481
Tudo bem, tragam-nos, rapazes.

655
00:59:46,874 --> 00:59:50,269
Vocês têm algo a dizer?

656
00:59:58,738 --> 01:00:02,060
Você não quer dizer nada?

657
01:00:56,335 --> 01:00:59,276
Steve queria que você ficasse com isso.

658
01:01:00,583 --> 01:01:04,159
Há uma nota dentro do coldre.

659
01:01:32,896 --> 01:01:35,874
Claro que há muitas codornizes nesta temporada.

660
01:02:32,012 --> 01:02:37,550
Fique quieto, seu filho da puta!
Você vai me levar um tiro algum dia!

661
01:02:57,898 --> 01:02:59,260
Como ele está?

662
01:02:59,380 --> 01:03:02,636
Ele ainda está inconsciente, mas o médico
diz que está fora de perigo.

663
01:03:02,756 --> 01:03:06,703
Ele pertence a um hospital! Escola-marm's
casa não é lugar para ele!

664
01:03:06,823 --> 01:03:12,272
- Por que o trouxeram aqui, afinal?
- O cavalo dele o trouxe aqui!

665
01:03:12,392 --> 01:03:15,231
- Engraçado, não é?
- Não, não é engraçado!

666
01:03:15,351 --> 01:03:20,949
Ele tem andado tanto por aqui,
o cavalo pensou que estava em casa!

667
01:03:23,963 --> 01:03:26,377
Aqui está você finalmente!

668
01:03:26,831 --> 01:03:29,936
Onde você conseguiu esse remédio?
Um salão?

669
01:03:30,056 --> 01:03:34,275
Não, tive que esperar enquanto Doc misturava tudo.

670
01:03:43,652 --> 01:03:45,972
Já era hora de você aparecer, querido!

671
01:03:46,092 --> 01:03:49,856
Se tivéssemos que depender de você, ele
já esteja morto!

672
01:03:50,240 --> 01:03:54,344
Não o repreenda, Sra. Taylor.
É um longo caminho até a cidade.

673
01:03:55,004 --> 01:03:58,137
Vocês, meninos, foram simplesmente maravilhosos!

674
01:03:58,257 --> 01:04:02,570
Se não fosse por você, senhorita Molly,
Acho que o teríamos perdido.

675
01:04:02,690 --> 01:04:08,061
Você espera lá fora com os outros meninos!
Vou querer usar você mais tarde!

676
01:04:10,975 --> 01:04:14,419
Pare de se preocupar, querido.
Ele está indo bem!

677
01:04:14,539 --> 01:04:19,274
Por que você não fecha sua escola assim
tarde para que você possa descansar um pouco?

678
01:04:19,549 --> 01:04:23,250
Você esteve aqui a cada minuto
que você não está ensinando!

679
01:04:23,370 --> 01:04:26,822
E você não teve o tipo certo de
dormir desde que ele está doente.

680
01:04:26,942 --> 01:04:30,559
- Estou bem! Não estou nem um pouco cansado!
- Eu sei melhor!

681
01:04:30,679 --> 01:04:34,576
Ninguém pode fazer 2 trabalhos ao mesmo tempo
sem se cansar!

682
01:04:34,696 --> 01:04:36,298
Exceto eu!

683
01:04:36,418 --> 01:04:38,423
Bobagem!

684
01:04:38,543 --> 01:04:41,794
O recesso acabou agora.
Eu tenho que voltar.

685
01:04:49,818 --> 01:04:52,768
- Obrigado, rapazes.
- Tudo bem, senhorita Molly.

686
01:04:52,888 --> 01:04:57,454
- Querido, você viu Steve por aí?
- Steve?

687
01:04:57,574 --> 01:05:01,759
Oh, Steve não está mais com o Box H!

688
01:05:01,879 --> 01:05:04,547
Eu pensei que era engraçado ele não ter
esteve por aí!

689
01:05:04,667 --> 01:05:07,094
Se você o ver,
diga a ele que sua arma está aqui.

690
01:05:07,214 --> 01:05:10,905
Ele deve ter emprestado do Steve
antes de ele levar um tiro.

691
01:05:11,025 --> 01:05:14,807
Com certeza contarei a ele se o encontrar!

692
01:05:17,852 --> 01:05:21,205
Nossa, querido!
Eu queria avisar você sobre isso!

693
01:05:21,325 --> 01:05:27,525
Eu gostaria de ter uma mulher que pensasse
tanto de mim quanto ela dele!

694
01:05:28,436 --> 01:05:31,825
Vamos!
Vamos ver se sobrou um pouco daquela bebida!

695
01:05:34,887 --> 01:05:38,386
- O que vocês, crianças, estão fazendo?
- Estamos brincando de ladrão!

696
01:05:41,199 --> 01:05:44,827
Esse cara é um ladrão de gado,
e estamos linchando-o!

697
01:05:45,193 --> 01:05:48,820
Você não pode jogar assim!
Vocês podem machucar um ao outro!

698
01:05:49,240 --> 01:05:53,729
- Ele disse que iria!
- Ele disse que seria Steve!

699
01:05:54,132 --> 01:05:55,524
Steve?

700
01:05:55,644 --> 01:06:00,013
Claro! Steve não teve medo quando eles
enforcou ele!

701
01:06:00,133 --> 01:06:03,164
Ele não choramingou nada!

702
01:06:04,007 --> 01:06:08,898
Steve enforcado?
O que você está falando?

703
01:06:09,430 --> 01:06:15,091
O capataz do juiz Henry teve que amarrá-lo
levantou porque ele estava roubando gado!

704
01:06:15,918 --> 01:06:19,454
- Quer dizer que o enforcou?
- Claro!

705
01:06:54,799 --> 01:06:56,961
É verdade?

706
01:06:57,474 --> 01:06:59,122
O que é verdade?

707
01:06:59,242 --> 01:07:02,786
Aquele Steve... foi enforcado?

708
01:07:02,906 --> 01:07:05,937
- Quem te contou isso?
- As crianças.

709
01:07:06,057 --> 01:07:10,114
Como essas crianças sabem?

710
01:07:10,700 --> 01:07:12,715
Então é verdade!

711
01:07:12,835 --> 01:07:16,856
Você também pode saber. Não sei por que
você não foi informado em primeiro lugar.

712
01:07:16,976 --> 01:07:21,344
Steve foi amarrado com o resto
deles ladrões de gado.

713
01:07:24,995 --> 01:07:27,230
Ele fez isso?

714
01:07:27,505 --> 01:07:31,517
Alguém tinha que fazer isso! Ele estava em
cobrar e isso tinha que ser feito!

715
01:07:31,637 --> 01:07:34,797
Esse é o nosso tipo de lei!

716
01:07:53,616 --> 01:07:56,016
Você não percebe que isso é assassinato!

717
01:07:56,136 --> 01:08:01,274
Não adianta falar sobre isso. Os crimes são
classificados de forma diferente em diferentes países.

718
01:08:01,394 --> 01:08:06,095
Aqui fora, roubar é o pior,
a coisa mais baixa que um homem pode fazer!

719
01:08:06,215 --> 01:08:10,007
Isso não justifica matar!
E Steve era seu amigo...

720
01:08:10,127 --> 01:08:14,380
Não é uma questão de amigos ou inimigos,
é uma questão de certo e errado!

721
01:08:14,500 --> 01:08:19,821
Se não seguramos uma corda e uma arma
aqueles bandidos, vocês não poderiam ensinar nada!

722
01:08:19,941 --> 01:08:22,259
Nossas vidas não valeriam nada!

723
01:08:22,379 --> 01:08:24,952
Você acha que eu vou ensinar
meus filhos isso?

724
01:08:25,072 --> 01:08:28,249
Ensine uma nova geração
aprovar o assassinato?

725
01:08:28,369 --> 01:08:32,958
De onde você vem eles têm policiais
e tribunais e prisões para fazer cumprir a lei.

726
01:08:33,078 --> 01:08:37,935
Aqui, não temos nada. Então, quando tivermos que
fazemos as coisas do nosso jeito!

727
01:08:38,055 --> 01:08:41,712
Você acha que foi fácil para ele
ter que enforcar um amigo?

728
01:08:41,832 --> 01:08:45,065
Foi mais difícil para ele fazer isso
do que para nós suportarmos!

729
01:08:45,185 --> 01:08:49,370
E lá está ele! Por causa da ilegalidade,
alguém atirou nele!

730
01:08:49,490 --> 01:08:52,741
E você não pode me dizer que foram índios!

731
01:08:52,861 --> 01:08:56,460
Suponho que este país esteja destruído
cada sentimento humano em você...

732
01:08:56,580 --> 01:08:58,255
...e nele.

733
01:08:58,375 --> 01:09:01,517
Suponho que com o tempo eu também me sentiria assim.
Mas não vou!

734
01:09:01,637 --> 01:09:04,594
Então por que você não volta
de onde você vem?

735
01:09:04,714 --> 01:09:08,790
Eu irei, assim que ele estiver bem!
Não vou mais ficar aqui!

736
01:09:08,910 --> 01:09:12,619
Tudo bem, volte para casa!
Você não pertence aqui!

737
01:09:12,739 --> 01:09:17,805
Não queremos o seu tipo! Volte para o leste
onde a vida é suave e fácil!

738
01:09:18,171 --> 01:09:23,759
Sente-se em almofadas de seda e contrate garotas
para esperar por você e beber seu chá rosa!

739
01:09:25,481 --> 01:09:32,095
Quando me casei com Taylor, dirigia uma parelha de bois
1.000 milhas até este mesmo lugar!

740
01:09:32,215 --> 01:09:37,316
Lutei contra índios com o rifle do meu pai
e ele caído morto sobre meus joelhos!

741
01:09:37,436 --> 01:09:40,168
Eu matei uma índia Sioux com seu próprio machado!

742
01:09:40,288 --> 01:09:42,715
E você estava falando...

743
01:09:43,942 --> 01:09:48,339
Este é um novo país que estamos construindo,
e não há espaço para fracos!

744
01:09:48,459 --> 01:09:52,113
Homens ou mulheres!
Volte para o leste!

745
01:09:52,233 --> 01:09:55,503
E eu direi: "Boa viagem!"

746
01:10:05,488 --> 01:10:07,687
Agora você me escuta!

747
01:10:07,807 --> 01:10:10,471
Meu povo construiu um país em
Nova Inglaterra também.

748
01:10:10,591 --> 01:10:14,429
E eles lutaram e morreram com a mesma bravura
como vocês, ocidentais!

749
01:10:14,549 --> 01:10:17,525
Você acha que são as únicas pessoas
quem já lutou contra índios?

750
01:10:17,645 --> 01:10:20,731
Você já ouviu falar do
Massacre de Cherry Valley?

751
01:10:20,851 --> 01:10:24,358
Meu avô Stark foi morto
em Cherry Valley!

752
01:10:24,478 --> 01:10:29,213
E minha avó caminhou 90 milhas
pé para obter ajuda para salvar os sobreviventes!

753
01:10:29,333 --> 01:10:33,189
Não me diga que não posso fazer nada
quando tiver que ser feito!

754
01:10:33,309 --> 01:10:37,787
Eu posso suportar qualquer coisa que você puder e muito mais!

755
01:10:37,907 --> 01:10:40,004
Eu não vou embora!

756
01:10:40,124 --> 01:10:43,620
Eu vou ficar aqui
e cuide dele!

757
01:10:46,991 --> 01:10:48,970
E agora você sai daqui!

758
01:10:49,090 --> 01:10:51,388
Sair!
Sair!

759
01:10:51,508 --> 01:10:54,562
Você sai daqui!

760
01:11:07,267 --> 01:11:11,242
Eu te avisei, Steve.
Eu te avisei!

761
01:11:11,362 --> 01:11:14,499
Como você pôde fazer isso comigo?

762
01:11:16,752 --> 01:11:20,251
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

763
01:11:20,984 --> 01:11:23,366
Estou tentando entender.

764
01:11:25,400 --> 01:11:28,349
Nunca vamos falar sobre isso.

765
01:11:29,558 --> 01:11:32,251
Nunca deixe isso ficar entre nós.

766
01:11:32,563 --> 01:11:35,146
Esqueça que isso aconteceu.

767
01:11:37,271 --> 01:11:39,910
Não posso evitar, senhora.

768
01:11:40,313 --> 01:11:44,526
Acho que Romeu era um homem sarnento!

769
01:12:07,456 --> 01:12:10,112
Cale a boca com esse barulho podre!

770
01:12:10,973 --> 01:12:15,920
Prepare outra rodada, Joe!
Você sabe o que eu quero!

771
01:12:16,040 --> 01:12:19,895
A cidade está cheia de cowboys sarnentos!
E aí?

772
01:12:20,015 --> 01:12:24,232
Um casamento. O capataz do juiz Henry
casar com a professora da escola.

773
01:12:24,928 --> 01:12:26,249
Ele, hein?

774
01:12:26,369 --> 01:12:29,337
Acho que ele se casaria com ela;
ela salvou a vida dele!

775
01:12:29,457 --> 01:12:34,391
Lembro-me de algo sobre ele ser
baleado há pouco.

776
01:12:34,511 --> 01:12:36,373
Índios, não foi?

777
01:12:36,493 --> 01:12:39,788
Não, alguém lhe deu um tapa nas costas!

778
01:12:43,751 --> 01:12:46,315


779
01:12:43,751 --> 01:12:46,315
Olá, querido!
Venha aqui!

780
01:12:46,435 --> 01:12:50,250
Meninos, a única mulher em Wyoming
isso é sempre pontual!

781
01:12:50,370 --> 01:12:54,832
Você disse 5 horas e aqui estou eu!

782
01:12:55,341 --> 01:12:58,950
Senorita e eu vamos buscar
algumas panquecas.

783
01:12:59,070 --> 01:13:02,670
Depois disso, estaremos de volta ao bar
para mais alguma punição!

784
01:13:11,449 --> 01:13:15,885
- Você viu quem eu vi?
- Sim, o ladrão de vacas sarnento!

785
01:13:16,213 --> 01:13:18,594
Parece uma má notícia para mim!

786
01:13:18,714 --> 01:13:21,794
- Quando será?
- Amanhã!

787
01:13:22,140 --> 01:13:25,558
O bispo está fazendo uma viagem especial
apenas para casar com eles!

788
01:13:25,678 --> 01:13:28,467
Nunca vi um bispo!
Como é um bispo?

789
01:13:28,587 --> 01:13:33,813
Como um baterista comum. Exceto
ele usa metade da roupa ao contrário!

790
01:13:34,236 --> 01:13:37,118
- Olá, senhorita Wood!
- Como vai?

791
01:13:37,238 --> 01:13:42,500
Não será a senhorita Wood amanhã a esta hora!
Você está linda como uma foto!

792
01:13:42,620 --> 01:13:46,738
Muito mais bonita que aquela garota no
Lata de milho "Orgulho de Iowa"!

793
01:13:46,858 --> 01:13:48,538
Onde estão mamãe e papai Taylor?

794
01:13:48,658 --> 01:13:50,738
Eles estarão juntos em breve.

795
01:13:50,858 --> 01:13:53,176
Vou preparar tudo.

796
01:13:53,296 --> 01:13:55,267
- Olá, senhorita Molly!
- Olá meninos!

797
01:13:55,387 --> 01:13:58,558
- Bem-vinda à noiva!
- Esperamos a manhã toda!

798
01:13:58,678 --> 01:14:00,550
Eu não esperava você tão cedo!

799
01:14:00,670 --> 01:14:03,877
Eles planejaram algo!
Eu posso ver isso em seus rostos.

800
01:14:03,997 --> 01:14:06,295
- Olá, meninos!
- Olá, chefe!

801
01:14:06,415 --> 01:14:10,695
Ele está certo, senhorita Molly!
Poderíamos pegá-lo emprestado por um tempo?

802
01:14:10,815 --> 01:14:15,389
- Posso confiar em você?
- Ficaremos bem...muito bem!

803
01:14:15,509 --> 01:14:17,298
Não é muito bom!

804
01:14:17,418 --> 01:14:21,025
- Qual é o homem honesto?
- Nenhum deles!

805
01:14:22,360 --> 01:14:28,669
Confiarei em todos vocês. Eu estou subindo
agora e você pode beber o quanto quiser!

806
01:14:30,233 --> 01:14:32,924
Claro!
Até mais!

807
01:14:33,044 --> 01:14:36,088
Estaremos esperando!

808
01:14:37,251 --> 01:14:40,833
- Você não se importa que eu vá com eles?
- Claro que não!

809
01:14:40,953 --> 01:14:43,342
Os meninos têm direito a você apenas
tanto quanto eu tenho.  

810
01:14:43,462 --> 01:14:47,724
Não demorará muito.
De qualquer forma, os Taylors chegarão em breve.

811
01:14:47,844 --> 01:14:51,980
Teremos muito tempo sozinhos
para onde estamos indo.

812
01:14:52,271 --> 01:14:53,889
Viajando para o oeste.

813
01:14:54,235 --> 01:14:58,962
Encontre exatamente o lugar que queremos
para fazer a nossa casa.

814
01:14:59,082 --> 01:15:02,089
Espero que você nunca se arrependa!

815
01:15:02,398 --> 01:15:05,489
Espero que eu sempre possa 
te fazer feliz.

816
01:15:05,609 --> 01:15:10,273
E mantê-lo feliz.
Esse será meu principal objetivo na vida.

817
01:15:14,164 --> 01:15:17,782
Agora vá em frente. 
Os meninos estão esperando por você.

818
01:15:19,582 --> 01:15:24,018
Os meninos trouxeram coisas para você
e eles estão todos lá em cima.

819
01:15:28,671 --> 01:15:30,726
Olá, meninos!

820
01:15:31,690 --> 01:15:34,471
Configure cerca de 4 deles
e vamos lá!

821
01:15:34,591 --> 01:15:38,544
Muito obrigado a vocês, meninos!
Eu não sabia que Trampas estava na cidade.

822
01:15:39,337 --> 01:15:41,828
Ele está caminhando para mais problemas.

823
01:15:41,948 --> 01:15:44,919
Conversando bastante e bebendo mais!

824
01:15:46,628 --> 01:15:51,319
Bem, rapazes, meu último drink com vocês...

825
01:15:51,439 --> 01:15:52,964
...solteiro!

826
01:15:53,084 --> 01:15:56,146
Bem, disparem e recuem, rapazes!

827
01:15:56,266 --> 01:16:00,409
Algum dia talvez eu também saia!
Aqui está a sorte!

828
01:16:00,529 --> 01:16:05,190
Estou feliz que você saiba que há um amigo
seu na cidade.

829
01:16:05,310 --> 01:16:07,645
Ele mencionou que era meu amigo?

830
01:16:07,765 --> 01:16:10,190
Ele falou muito sobre você!

831
01:16:11,663 --> 01:16:16,118
O que ouço entra em um ouvido 
e sai pelo outro.

832
01:16:17,354 --> 01:16:20,872
Tempo quente, não é?


833
01:16:22,781 --> 01:16:27,109
Aquele seu amigo disse que iria aparecer 
novamente, caso você esteja interessado. 

834
01:16:27,229 --> 01:16:29,505
Bem, não é!

835
01:16:29,625 --> 01:16:32,469
Vamos tomar outra bebida!

836
01:16:32,869 --> 01:16:37,778
Ei, você conseguiu o que estava caçando
nos Tetons no outono passado?

837
01:16:37,898 --> 01:16:41,741
Sim, as ovelhas eram grossas 
nos Tetons o ano todo.

838
01:16:41,861 --> 01:16:45,596
Trampas afirma diferente.

839
01:16:50,429 --> 01:16:52,575
Vamos tirar essa coisa de suas mãos.

840
01:16:52,695 --> 01:16:55,520
Poupe-lhe o problema!
Basta dizer a palavra!

841
01:16:55,640 --> 01:16:58,084
Não!
Obrigado, rapazes.

842
01:16:58,204 --> 01:17:01,028
Este é um assunto entre nós dois.

843
01:17:01,148 --> 01:17:03,483
Espero que ele não fique vagando por aí.

844
01:17:03,603 --> 01:17:06,319
Mas um sujeito não se casa 
todos os dias!

845
01:17:07,574 --> 01:17:09,992
Você tem que pensar nela!

846
01:17:10,112 --> 01:17:11,725
Em quem mais estou pensando?

847
01:17:11,845 --> 01:17:15,434
Eu sou prefeito interino desta cidade
e eu vou colocá-lo na prisão!

848
01:17:15,554 --> 01:17:18,252
Até você se casar de qualquer maneira.

849
01:17:21,814 --> 01:17:25,050
Joe's Place está ficando muito ruim
de repente!

850
01:17:25,170 --> 01:17:27,469
Marque uma rodada!

851
01:17:27,589 --> 01:17:30,359
Mãos de vaca bebendo seus salários miseráveis.

852
01:17:32,791 --> 01:17:36,664
Alguém deixou a porta aberta,
e o vento soprou!

853
01:17:36,784 --> 01:17:39,918
Ah, vem cá Trampas!
Vamos brindar aos noivos!

854
01:17:40,038 --> 01:17:42,683
Prepare-se e beba para o casamento!

855
01:17:42,803 --> 01:17:48,847
Ouvi dizer que a única maneira de um homem levar um tiro
lá atrás é fugir!

856
01:17:48,967 --> 01:17:52,249
Diga você, sou amigo do Trampas.

857
01:17:55,558 --> 01:17:59,994
Você sabe o que Trampas afirma sobre o seu
caso nos Tetons...

858
01:18:00,114 --> 01:18:06,267
...que você foge de um ladrão 
com o rabo entre as pernas!

859
01:18:07,976 --> 01:18:14,867
Feller, se você não estivesse bebendo, você poderia
acorde e encontre-se gravemente morto!

860
01:18:19,440 --> 01:18:21,458
Vamos, Joe. Bebam forte, rapazes!

861
01:18:21,578 --> 01:18:24,512
<i>Vire o rabo, seu cão teimoso!</i>

862
01:18:24,632 --> 01:18:27,403
<i>E enfie o nariz no chão!</i>

863
01:18:27,523 --> 01:18:35,241
<i>Pois sou um hombre com destino ao Texas,
de manhã cedo!</i>

864
01:18:40,030 --> 01:18:43,812
Ei você! Você tem espalhado conversa
sobre meus negócios de gado! 

865
01:18:43,932 --> 01:18:45,866
Estou tendo um confronto com você 
aqui e agora!

866
01:18:45,986 --> 01:18:49,975
- Não quero confusão aqui!
- Cale a boca e fique fora disso!

867
01:18:50,719 --> 01:18:52,465
É com você que estou falando!

868
01:18:52,585 --> 01:18:57,592
Trampas, estou tentando não ter
algum problema com você agora mesmo!

869
01:18:57,712 --> 01:19:01,847
Você está se esquivando disso há 5 anos!
Você tentou ficar fora do meu caminho!

870
01:19:01,967 --> 01:19:05,539
Eu tenho você encurralado agora,
e eu estou chamando sua mão!

871
01:19:06,141 --> 01:19:10,614
Seu mentiroso, gambá de fígado branco! Isto
o país não é grande o suficiente para nós dois!

872
01:19:10,734 --> 01:19:14,304
Estou te dando até o pôr do sol
para sair da cidade!

873
01:19:14,424 --> 01:19:18,250
Pena que você teve que dizer isso, Trampas!

874
01:19:18,370 --> 01:19:23,633
Sair! Saia ao pôr do sol
ou eu atiro em você assim que avistar!

875
01:19:35,146 --> 01:19:37,110
Meninos...

876
01:19:37,230 --> 01:19:40,728
... se você me ajudar nisso.

877
01:19:41,456 --> 01:19:46,001
Claro, nós entendemos. É algo
ninguém mais pode fazer por você.

878
01:19:46,365 --> 01:19:51,019
- Eu sabia que você veria dessa forma.
- Veremos que ninguém interfere.

879
01:19:51,139 --> 01:19:53,956
Nunca pensei que Trampas tivesse coragem!

880
01:19:54,076 --> 01:19:57,847
Eu não quero que ela saiba 
até que tudo acabe.

881
01:19:57,967 --> 01:19:59,618
Não estamos dizendo nada.

882
01:19:59,738 --> 01:20:04,436
Ela não entenderia.
Ela foi criada de forma diferente.

883
01:20:05,036 --> 01:20:08,400
- Até logo, Joe.
- Adeus, querido.

884
01:20:15,253 --> 01:20:19,090
Não demorará muito para esperar.
O sol irá se pôr em meia hora.

885
01:20:19,210 --> 01:20:22,337
Bem, ele forçou você, então se apresse
e acabar logo com isso.

886
01:20:22,457 --> 01:20:25,409
Sim, queremos nos divertir 
fora deste casamento também!

887
01:20:25,529 --> 01:20:30,874
- Você não está preocupado, está?
- Claro que não!

888
01:21:13,368 --> 01:21:16,859
Foi tão assustador esperar por você!

889
01:21:17,277 --> 01:21:19,641
Quem teve que te contar sobre isso?

890
01:21:19,761 --> 01:21:23,368
A mulher lá embaixo. eu queria
sair correndo e encontrar você.

891
01:21:23,732 --> 01:21:28,641
Mas não o fiz.
Esperei em silêncio no meu quarto.

892
01:21:28,914 --> 01:21:33,332
- Sinto muito que você estivesse preocupado.
- Não importa.

893
01:21:33,601 --> 01:21:37,819
Nada importa agora que você está de volta
de novo e está tudo acabado.

894
01:21:37,939 --> 01:21:40,673
Não vamos pensar nisso.

895
01:21:40,793 --> 01:21:43,564
O que faremos agora?
E agora?

896
01:21:44,037 --> 01:21:45,382
Agora?

897
01:21:46,455 --> 01:21:49,001
Nada agora.

898
01:21:55,200 --> 01:21:58,763
Eu sei que é muito pior para você...

899
01:21:59,360 --> 01:22:02,531
Eu queria que você não tivesse que esperar sozinho...

900
01:22:02,853 --> 01:22:06,111
...mas não será por muito tempo.

901
01:22:07,275 --> 01:22:09,922
O que você quer dizer?

902
01:22:10,519 --> 01:22:12,555
Eu fiz o meu melhor...

903
01:22:12,675 --> 01:22:17,006
Eu deixei ele dizer coisas para mim, ninguém
já disse antes.

904
01:22:17,501 --> 01:22:20,090
Se eu não estivesse pensando muito em você...

905
01:22:20,210 --> 01:22:22,795
Acho que eu o teria matado então!

906
01:22:23,406 --> 01:22:26,213
Eu dei a ele uma chance de desistir.

907
01:22:26,333 --> 01:22:30,388
Mas ele foi longe demais 
antes dos outros.

908
01:22:31,034 --> 01:22:34,524
Terá que continuar agora.

909
01:22:57,474 --> 01:23:00,369
O que você vai fazer?

910
01:23:02,929 --> 01:23:06,012
Não vou deixar ele atirar em mim.

911
01:23:09,663 --> 01:23:12,049
Podemos ir embora! Não é tarde demais!

912
01:23:12,169 --> 01:23:14,216
Você pode ir embora e deixá-lo aqui!

913
01:23:14,336 --> 01:23:16,144
Eu tenho que ficar!

914
01:23:18,602 --> 01:23:21,686
Há outra coisa!
Deve haver!

915
01:23:23,192 --> 01:23:26,349
Pense no que isso significa, 
matando a sangue frio!

916
01:23:26,469 --> 01:23:28,865
Você acha que eu quero fazer isso?

917
01:23:28,985 --> 01:23:33,372
Tentei perdoar os outros assassinatos.
Aqueles ladrões de gado e Steve...

918
01:23:33,619 --> 01:23:36,397
Eu me forcei a pensar nisso
como você fez.

919
01:23:36,517 --> 01:23:39,423
Um dever público, lei e ordem!

920
01:23:39,543 --> 01:23:42,356
Mas isso...isso não é a mesma coisa!

921
01:23:42,662 --> 01:23:45,469
Apenas para satisfazer um rancor pessoal!

922
01:23:45,589 --> 01:23:47,840
Se as pessoas pensassem em mim
como um covarde...


923
01:23:47,960 --> 01:23:51,822
Eu nunca poderia olhar para eles 
nos olhos novamente.

924
01:23:51,942 --> 01:23:53,460
Ou você também.

925
01:23:53,580 --> 01:23:55,636
Mas isso é apenas orgulho!

926
01:23:55,756 --> 01:23:57,797
Não sei como você chama isso...

927
01:23:57,917 --> 01:24:00,928
... mas é algo nos sentimentos
de um homem.

928
01:24:01,048 --> 01:24:03,016
Lá no fundo.

929
01:24:03,428 --> 01:24:06,324
Algo que um homem não pode voltar atrás.

930
01:24:06,985 --> 01:24:11,528
Se alguém dissesse que eu era um ladrão,
Eu não poderia deixá-los continuar dizendo isso!

931
01:24:11,648 --> 01:24:13,870
Não importaria o que outras pessoas
pensei...

932
01:24:13,990 --> 01:24:16,428
...mas eu teria que saber dentro de mim...

933
01:24:16,548 --> 01:24:19,765
...que eu pensei o suficiente por conta própria
honestidade para lutar por isso!

934
01:24:19,885 --> 01:24:22,591
Então será sempre assim!

935
01:24:22,711 --> 01:24:24,635
Quando isso vai acabar?

936
01:24:24,755 --> 01:24:29,031
Sempre haverá mortes para fazer até
este país não é um ponto de encontro...

937
01:24:29,151 --> 01:24:31,721
...para homens como Trampas.

938
01:24:33,029 --> 01:24:37,455
Então pense em nós!
Você e eu...nossa vida juntos!

939
01:24:37,784 --> 01:24:40,283
É nisso que estou pensando!

940
01:24:44,532 --> 01:24:47,119
Sua vida sempre foi sua...

941
01:24:47,619 --> 01:24:50,912
...mas agora não é!
Você me deu isso!

942
01:24:51,177 --> 01:24:53,809
Não tire isso!

943
01:24:55,058 --> 01:24:57,087
Quando penso no amanhã...

944
01:24:57,207 --> 01:24:59,219
...de você e de mim...

945
01:24:59,542 --> 01:25:01,292
...e de...

946
01:25:10,728 --> 01:25:12,433
Se você fizer isso...

947
01:25:12,553 --> 01:25:15,697
...não haverá amanhã
para você e para mim.

948
01:25:25,358 --> 01:25:27,872
Não vá!
Não vá!

949
01:25:29,254 --> 01:25:31,724
Pelo meu bem, por favor!

950
01:25:31,844 --> 01:25:33,694
É você, sua vida!

951
01:25:33,814 --> 01:25:35,933
Eu não posso deixar você!

952
01:26:26,654 --> 01:26:28,639
Dê-me espaço!

953
01:26:30,079 --> 01:26:31,138
Uísque.

954
01:26:49,981 --> 01:26:52,025
Pôr do sol.

955
01:28:03,426 --> 01:28:05,587
Aí vem ele agora!
Vamos!

956
01:28:41,734 --> 01:28:43,440
Olá, chefe.

957
01:28:45,174 --> 01:28:46,674
Olá, rapazes.

958
01:28:53,192 --> 01:28:55,706
Bem, acho que vou aos Correios.

959
01:28:55,826 --> 01:28:59,895
Você ainda não terminou sua última bebida,
Gorduroso!

960
01:29:58,331 --> 01:30:01,506
Ele o pegou!
Ele está morto como uma cavala fria!

961
01:30:20,630 --> 01:30:22,806
- A chave, Nebrasky.
- Aqui está.

962
01:30:26,246 --> 01:30:29,730
Está tudo acabado!
Vocês podem sair agora, senhores!

963
01:30:38,394 --> 01:30:41,319
Graças a Deus, não foi você!

964
01:30:48,471 --> 01:30:50,779
Eu te amo tanto!