1
00:00:51,960 --> 00:00:56,520
¡Cassy, ​​por favor!
Mía, ¿adónde me llevan?

2
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
¡Cassy!
¡No!

3
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
¡Cassy!

4
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Un momento, hay alguien aquí.

5
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
Soy yo.

6
00:03:14,840 --> 00:03:19,660
Apenas está bajo tierra.
-Ella me engañó, ¿recuerdas?

7
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Sí, pero yo no.

8
00:03:22,720 --> 00:03:24,140
Está bien.

9
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Lloremos...

10
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
..de la manera convencional.

11
00:03:30,800 --> 00:03:33,860
Aquí eso significa que bebes mucho,

12
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
probablemente entrar en una discusión y
se desmaya debajo de la mesa.

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Bueno.

14
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Mierda.

15
00:04:33,480 --> 00:04:34,740
Sadie...

16
00:04:34,800 --> 00:04:37,700
¿Hiciste algo estúpido?

17
00:04:37,760 --> 00:04:40,220
¿Toda mi vida? Algunas cosas.
Cuando yo...

18
00:04:40,280 --> 00:04:42,900
Escúchame, Sadie.

19
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Tiene...?

20
00:04:45,560 --> 00:04:50,260
¿Tomaste algo de mi bolso?
-¿Qué? De ninguna manera.

21
00:04:50,320 --> 00:04:52,340
¿Y esos bastardos?
-Ni idea.

22
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
¿Podrían haber entrado aquí?
y trajiste algo?

23
00:04:55,560 --> 00:04:57,860
Has perdido tu medicación.

24
00:04:57,920 --> 00:05:01,980
No los he perdido.
Alguien los sacó de mi bolso.

25
00:05:02,040 --> 00:05:05,500
Y eso realmente no me conviene en este momento.

26
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
No sé nada. Real.
-¿Estás bien aquí, Mía?

27
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
¿Por qué te disculpas?
nosotros por un momento, Sadie?

28
00:05:31,240 --> 00:05:34,460
Estoy bien. Yo solo...

29
00:05:34,520 --> 00:05:37,020
Has perdido algo.

30
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
Tiene...?

31
00:05:44,800 --> 00:05:48,320
¿Dónde está?
-Lo siento, Mía, ya no está.

32
00:05:50,360 --> 00:05:52,540
¡Maldita sea!

33
00:05:52,600 --> 00:05:57,460
¡Maldición! ¡Eso no depende de ti!
¿Sabes para qué fue?

34
00:05:57,520 --> 00:06:00,460
Lo recogí esta mañana...
-¿Lo dejaste aquí?

35
00:06:00,520 --> 00:06:03,580
Me deshice de él esta mañana...
mientras dormías.

36
00:06:03,640 --> 00:06:04,860
¡Se ha ido!

37
00:06:04,920 --> 00:06:07,860
¿Dónde está?
¡¿DÓNDE ESTÁ?!

38
00:06:07,920 --> 00:06:12,660
Me mentiste sobre tu uso.
-¡Quítate de encima!

39
00:06:17,640 --> 00:06:21,540
¡Ayuda!

40
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Shh...

41
00:06:29,560 --> 00:06:30,900
Te dejo ir.

42
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Te dejaré ir ahora, ¿vale?

43
00:06:40,760 --> 00:06:43,560
lo tengo en el incinerador
Me detuve, Mía.

44
00:06:44,920 --> 00:06:47,260
¡Eres un psicópata!
¡Estás loco!

45
00:06:47,320 --> 00:06:50,060
¡Eres un maldito psicópata!
-¡Mía, no hagas eso!

46
00:06:50,120 --> 00:06:54,980
¡Ni siquiera sabes para qué sirve!
-¡No te vayas! ¡Por favor no lo hagas!

47
00:06:55,040 --> 00:06:58,620
¡Desaparecido en combate! Espero que sepas que yo
sólo estás tratando de ayudar.

48
00:06:58,680 --> 00:07:02,780
¿Alguna vez has oído hablar de la eliminación gradual?
¡No puedes simplemente deshacerte de él!

49
00:07:02,840 --> 00:07:05,840
¡Te ayudaré a superarlo!
-¡¿Qué?!

50
00:08:01,480 --> 00:08:06,540
¿Por qué estaba gritando?
¿Le hiciste algo?

51
00:08:06,600 --> 00:08:09,580
Estás hablando de Mia, mamá.
Hice algo POR ella.

52
00:08:09,640 --> 00:08:13,820
Siempre presionas, como tu padre.
¿No has aprendido nada de sus métodos?

53
00:08:13,880 --> 00:08:16,220
A veces la gente tiene que
Que te ayuden, mamá.

54
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
Lo único que haces es alejarlos.

55
00:08:20,600 --> 00:08:22,700
Pobre Hera.

56
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
Cassy, ​​¿vale?
Pobre Cassie.

57
00:08:29,400 --> 00:08:31,940
¿Sabías que tuvo una aventura, mamá?

58
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
¿Cassy? No.

59
00:08:36,040 --> 00:08:40,520
Realmente ya no importa, ¿verdad?
-No, ya no.

60
00:08:44,440 --> 00:08:49,560
¿Me amas?
-Por supuesto, mamá.

61
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Por supuesto que sí.

62
00:09:50,840 --> 00:09:56,800
Ella necesita pedir perdón.
Ella DEBE pedir perdón.

63
00:09:58,840 --> 00:10:01,500
Lo lamento.
Lo siento.

64
00:10:01,560 --> 00:10:04,560
Cassy tiene que decirlo.

65
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
Cassy tiene que aprender.

66
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
Ojalá estuvieras muerto.

67
00:10:19,080 --> 00:10:22,140
tienen el estandar
roto cuando te dijeron...

68
00:10:22,200 --> 00:10:24,420
¿Eh, Mía?

69
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Cierra el pico.

70
00:10:50,800 --> 00:10:52,860
Ay dios mío.
Tranquilo.

71
00:11:24,680 --> 00:11:30,420
Hola.
Te ves como una mierda.

72
00:11:34,280 --> 00:11:36,860
Sólo vine a verte...

73
00:11:36,920 --> 00:11:39,620
el horario...

74
00:11:39,680 --> 00:11:42,340
para el desfile de moda.

75
00:11:42,400 --> 00:11:43,540
¿Estás bien?

76
00:11:43,600 --> 00:11:47,900
Dije que no.
-No puedes.

77
00:11:47,960 --> 00:11:50,980
no hay nadie mas
y mi vestido es en realidad el final.

78
00:11:51,040 --> 00:11:53,380
Ya lo edité para ti, así que...

79
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
Está bien.

80
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
Este.

81
00:12:02,280 --> 00:12:03,500
Lindo.

82
00:12:03,560 --> 00:12:08,260
Sadie, ¿puedes conducir?
-¿Un coche?

83
00:12:08,320 --> 00:12:11,260
Sí.

84
00:12:11,320 --> 00:12:16,080
Porque conduciría yo mismo, pero como
Verás, no me siento bien.

85
00:12:17,760 --> 00:12:23,620
Puedo conducir si hay alguien en el auto conmigo
automóvil que tenga licencia de conducir completa.

86
00:12:23,680 --> 00:12:27,220
Bueno.
Vamos.

87
00:12:27,280 --> 00:12:29,620
Pero ¿qué pasa con
con seguro y tal?

88
00:12:29,680 --> 00:12:32,180
Porque mamá dijo que si chocas, tú...

89
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Está bien.
Está bien.

90
00:12:38,880 --> 00:12:40,420
solo tengo...

91
00:12:40,480 --> 00:12:43,480
Sólo necesito una parada en el camino, ¿vale?

92
00:12:55,440 --> 00:12:58,860
¿Ya la arrestaste?
-Quería tomar té contigo.

93
00:12:58,920 --> 00:13:02,860
¿Me seguirás a la casa?
-Aquí está bien.

94
00:13:05,200 --> 00:13:08,100
Te tuve en casa de Cassy
Adiós esperado ayer.

95
00:13:08,160 --> 00:13:13,140
No soy un hipócrita.
-¿Dónde estuviste anteanoche?

96
00:13:13,200 --> 00:13:15,020
Aquí.
-¿Teddy también?

97
00:13:15,080 --> 00:13:17,100
No.

98
00:13:17,160 --> 00:13:19,880
¿Alguien más?
-Solo yo y las cabras, Libby.

99
00:13:20,960 --> 00:13:23,460
¿Conoces las eco-pods de Korimako?

100
00:13:23,520 --> 00:13:26,100
Uno de ellos fue incendiado durante la noche.

101
00:13:26,160 --> 00:13:30,420
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
-Alguien estaba dentro en ese momento.

102
00:13:30,480 --> 00:13:32,340
La puerta estaba cerrada, así que pensé...

103
00:13:32,400 --> 00:13:35,460
el que le prendió fuego,
Sabía que había alguien allí.

104
00:13:36,960 --> 00:13:40,340
¿Me estás tomando el pelo?
¿Estás sugiriendo...?

105
00:13:40,400 --> 00:13:42,540
solo estoy haciendo preguntas
eso es todo.

106
00:13:42,600 --> 00:13:46,940
Entonces crees que lo intenté
¿Tienes a alguien a quien quemar vivo?

107
00:13:47,000 --> 00:13:51,180
¿Esa maldita mujer escocesa?
-Alguien hizo eso.

108
00:13:51,240 --> 00:13:53,900
en realidad no lo sé
qué pensar al respecto.

109
00:13:53,960 --> 00:13:58,440
Los rewilders quieren cosas
Arde, Isabel. Yo no.

110
00:14:23,560 --> 00:14:25,380
Al revés está hecho.

111
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Sí.

112
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
Hola.

113
00:14:37,160 --> 00:14:42,500
Necesito Duranyl.
O un opioide que tengas.

114
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Lo siento, no tengo uno.
medicamentos en existencia.

115
00:14:45,840 --> 00:14:50,100
¿Qué tienes?
-Hierbas, sobre todo.

116
00:14:51,720 --> 00:14:55,060
Un poco de MDMA.
-¿Entonces solo cosas de niños?

117
00:14:56,760 --> 00:15:02,820
Eres sin duda el peor.
traficante de drogas que conocí una vez.

118
00:15:02,880 --> 00:15:06,420
¿Sabes eso?
-¿No eres médico?

119
00:15:06,480 --> 00:15:11,340
¿No puedes simplemente darte una receta?
darte de baja de lo que quieras?

120
00:15:11,400 --> 00:15:13,900
Desafortunadamente,
así no es como funciona.

121
00:15:13,960 --> 00:15:17,460
Ah, y si sigues sonriendo,
va a ser mucho peor para ti.

122
00:15:17,520 --> 00:15:20,260
Está bien, cálmate.

123
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
Nuestra farmacia tiene
Duranyl no está disponible de todos modos.

124
00:15:24,440 --> 00:15:27,180
Eso debe venir de la ciudad, creo.

125
00:15:27,240 --> 00:15:30,020
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

126
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
Por el amor de Dios.
¡No!

127
00:15:33,800 --> 00:15:38,680
¿Cuánto cuesta?
-Cuesta 190.

128
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
¿Qué es eso? ¡Ey! ¡Lleva tu saliva contigo!

129
00:16:03,480 --> 00:16:07,060
vamos
encontrar dónde necesitamos estar.

130
00:16:07,120 --> 00:16:10,620
El escenario es de carga baja,
pero no estoy seguro de dónde...

131
00:16:10,680 --> 00:16:14,340
Voy a por ti.
-Mía, puedes hacer esto.

132
00:16:14,400 --> 00:16:18,000
no tienes drogas
necesario para divertirse.

133
00:16:18,280 --> 00:16:21,620
¿Te enseñan eso en la escuela?

134
00:16:21,680 --> 00:16:27,820
¿Tienes experiencia con la gestión?
de los síntomas de abstinencia de opioides?

135
00:16:27,880 --> 00:16:31,500
Come algo. mamá piensa que sí
come siempre bien.

136
00:16:31,560 --> 00:16:33,340
Puedo preparar pescado blanco frito.

137
00:16:33,400 --> 00:16:36,820
Si quieres que me ponga el vestido...

138
00:16:36,880 --> 00:16:41,740
deberías detener eso...
freír mierda.

139
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
Puedes adelantarme,
o puedo...

140
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
¿Estás bien?

141
00:17:01,320 --> 00:17:03,300
Estoy agradecido de que quieras hacerlo.

142
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
Lo entiendo. cassy estaba
tu único amigo.

143
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
Se pone mejor.

144
00:18:00,120 --> 00:18:03,700
¿Por qué le diste el Pounamu?
Yo te di eso.

145
00:18:03,760 --> 00:18:05,300
Ella lo había pedido prestado.

146
00:18:05,360 --> 00:18:08,260
Ella vino a mi trabajo.
Podrías haberme advertido.

147
00:18:08,320 --> 00:18:11,300
Oye, esto se detendrá ahora.
Ahora que está enterrada.

148
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Aquí no.

149
00:18:29,400 --> 00:18:32,100
¿Dónde está tu modelo?
-Ella está aquí.

150
00:18:32,160 --> 00:18:34,460
¿Dónde está tu vestido?

151
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Pensé que también modelabas.
-Decidí no hacerlo.

152
00:18:39,640 --> 00:18:41,220
¿Sabes que se vuelve aburrido?

153
00:18:41,280 --> 00:18:42,980
José, idiota.

154
00:18:43,040 --> 00:18:47,660
El Hombre Gris te atrapará.
-Quita esa pintura de mi vestido.

155
00:18:50,440 --> 00:18:53,500
Ey. Bien hecho.

156
00:18:53,560 --> 00:18:56,060
Este año me encargo del maquillaje.

157
00:18:56,120 --> 00:18:59,220
Hice. esta mañana
Todos los chicos se acercaron.

158
00:18:59,280 --> 00:19:02,100
Se maquillaron.
-Sí.

159
00:19:02,160 --> 00:19:04,780
Era todo lo que queríamos.
Gracias, Sadie.

160
00:19:04,840 --> 00:19:06,580
Fue perfecto.

161
00:19:06,640 --> 00:19:08,420
Sí.

162
00:19:08,480 --> 00:19:10,140
Bien hecho.

163
00:19:10,200 --> 00:19:12,940
¿Vas a la montaña esta noche?

164
00:19:13,000 --> 00:19:15,860
¿I?
-Nunca has estado allí antes.

165
00:19:15,920 --> 00:19:18,420
Va a ser divertido.
Es noche de fiesta.

166
00:19:18,480 --> 00:19:20,980
Sólo si te gusta
perderse allí.

167
00:19:21,040 --> 00:19:23,300
Eso no sucederá este año.

168
00:19:23,360 --> 00:19:25,540
Bueno. Bueno, depende de ti.

169
00:19:25,600 --> 00:19:29,280
Pero te extrañaremos.
¿Ava?

170
00:19:34,200 --> 00:19:36,700
Tal vez.

171
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Voy a mirar.

172
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Gracias.

173
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
Oh, kia ora, Mía.
-Hola.

174
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
Desaparecido en combate.

175
00:20:13,960 --> 00:20:18,100
Los regalamos gratis.
-¿Qué?

176
00:20:18,160 --> 00:20:19,660
Regala esto gratis.

177
00:20:19,720 --> 00:20:23,540
Animar a la gente a
plantar de forma nativa.

178
00:20:25,120 --> 00:20:28,100
¿Estás bien?
-Sí, genial.

179
00:20:28,160 --> 00:20:31,640
Ewan llegará pronto.
-Bueno.

180
00:20:33,000 --> 00:20:35,460
Sí, tú también tienes un buen día, ¿no?

181
00:20:35,520 --> 00:20:40,540
¿Vino de feijoa?
-¿Qué es la feijoa?

182
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Al igual que la guayaba, sólo
un poco más parecido a la piña.

183
00:20:44,920 --> 00:20:46,540
Lo hago yo mismo.

184
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
Y, eh...

185
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
También hago ginebra con él.

186
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
No te preocupes por el color.

187
00:21:02,920 --> 00:21:04,180
No bebo.

188
00:21:04,240 --> 00:21:06,380
Técnicamente
No tengo permitido venderlo.

189
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
Se trata de
licencias de destilación y...

190
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Sí. Tomaré la botella.

191
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Pensé que estabas perdido.
O a la izquierda.

192
00:22:20,400 --> 00:22:26,500
¿Qué opinas?
-¿Ves mi pezón? Allá.

193
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Sí. Puedo arreglar eso.

194
00:22:29,520 --> 00:22:30,780
Allá.

195
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Sí.

196
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
Sí.
Bien.

197
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
Sí.

198
00:22:42,120 --> 00:22:44,220
Lo siento, solo voy...

199
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Tienes un talento especial para ello, Sadie.

200
00:22:47,760 --> 00:22:52,360
¿Quieres hacer esto con tu vida?
-Sí.

201
00:22:56,640 --> 00:22:59,500
Pero...
Mamá me mataría.

202
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Hola.

203
00:23:08,280 --> 00:23:09,500
Ya sabes...

204
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
Decepcionar a tu madre
es parte del crecimiento.

205
00:23:14,600 --> 00:23:16,780
¿Cómo está el tuyo?
-Muerto.

206
00:23:16,840 --> 00:23:20,320
Oh. Lo siento. ¿Cómo está ella...?
-Accidente automovilístico.

207
00:23:21,520 --> 00:23:25,400
¿Cuántos años tenías?
-Um...tenía diez años. Cassy tenía ocho años.

208
00:23:27,080 --> 00:23:29,700
nos separaron
y puesto bajo supervisión.

209
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Que mal.

210
00:23:32,720 --> 00:23:35,820
Cuando tenía 18 años,
Solicité la tutela.

211
00:23:35,880 --> 00:23:39,380
Asombroso.
Cassy tuvo suerte.

212
00:23:39,440 --> 00:23:42,180
Ser hijo único apesta.

213
00:23:42,240 --> 00:23:45,420
¿Puedes agarrar mi bolso?

214
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Sí.

215
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
Gracias.

216
00:24:05,920 --> 00:24:08,760
¿Qué es eso?
-Hecho de fruta o algo así.

217
00:24:11,120 --> 00:24:14,660
Bueno. Mientras tu
no se cae del escenario.

218
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Lindo.

219
00:24:32,920 --> 00:24:34,100
Está bien.

220
00:24:34,160 --> 00:24:35,940
Se ve bien.
Sí.

221
00:25:09,480 --> 00:25:13,580
Hola doctor...
Podemos ver tu pezón.

222
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
¿Tienen ustedes dos?
¿Los hijos de puta todavía tienen mis cosas?

223
00:25:23,360 --> 00:25:25,820
Malditos pequeños bastardos....

224
00:25:25,880 --> 00:25:29,380
No.
-Sí, maldita sea...

225
00:25:29,440 --> 00:25:32,060
Bastardos.

226
00:25:32,120 --> 00:25:33,220
Mía, no.

227
00:25:33,280 --> 00:25:36,580
¡Devuélveme mis cosas!
-¡Está loca!

228
00:25:36,640 --> 00:25:40,220
¡Violencia contra un menor!
-¿Eres menor de edad? Pequeña perra.

229
00:25:40,280 --> 00:25:43,900
¡Detener! Eso es suficiente.
-¡Quiero recuperar mi propiedad!

230
00:25:43,960 --> 00:25:45,940
Eso es suficiente.
-¡Apesta a alcohol!

231
00:25:46,000 --> 00:25:47,100
¡Devuélvemelo!

232
00:25:47,160 --> 00:25:49,700
Calma.
Ir a casa.

233
00:25:49,760 --> 00:25:52,060
Calma.
-Estoy bien.

234
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
Estoy bien.

235
00:26:45,120 --> 00:26:47,140
Hola.
¿Has visto a Mía?

236
00:26:47,200 --> 00:26:50,020
espero que se vayan a casa
se ha ido a descansar.

237
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
Es demasiado.
Fue demasiado para ella.

238
00:26:54,600 --> 00:26:57,340
Hiciste un trabajo maravilloso,
Sadie, pero...

239
00:26:57,400 --> 00:27:00,620
cuando pierdes a un ser querido,
ya no eres tú mismo.

240
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Por mucho tiempo.
Está demasiado molesta.

241
00:27:05,480 --> 00:27:09,120
Ella todavía tiene mi vestido.
-No estará lejos, cariño.

242
00:28:09,400 --> 00:28:10,780
Hola.

243
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
Desaparecido en combate. ¿Estás bien?

244
00:28:14,520 --> 00:28:16,660
Oh, Jesús.

245
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Oye, ponte esto.

246
00:28:18,960 --> 00:28:23,300
¿Dónde están esos niños? ellos tienen
un poco más de mis tiritas.

247
00:28:23,360 --> 00:28:26,920
Mierda para el cerebro
donde estan?

248
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
¿Te vas a acostar?

249
00:28:46,680 --> 00:28:49,680
Voy a encender la calefacción.

250
00:29:00,800 --> 00:29:03,800
Baje la ventanilla, por favor.

251
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Ciertamente.

252
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
¿Eso es mejor?

253
00:29:16,160 --> 00:29:20,500
Todavía te odio.
-Lo sé. Lo lamento.

254
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
No precisamente.

255
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
No se manejó bien.

256
00:29:25,920 --> 00:29:28,820
Tienes razón, no lo sé.
mucho sobre la adicción.

257
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
¿Hay algo que pueda hacer para que esto suceda?
¿te sientes mejor?

258
00:29:32,520 --> 00:29:37,520
A menos que tenga un parche de Duranyl
tienes en el bolsillo, no puedes...

259
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
¿Se sintió bien?

260
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
¿Y eso?

261
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
¿Mamá?

262
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
¡No!

263
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Mierda.

264
00:32:29,040 --> 00:32:32,940
Hola doctora Riz Chopra.
Hola.

265
00:32:33,000 --> 00:32:35,380
Recibí tu correo electrónico...

266
00:32:35,440 --> 00:32:39,600
¿Por qué preferiste?
¿No da ninguna referencia al Dr. Beaton?

267
00:32:45,160 --> 00:32:47,740
Simplemente no entiendo por qué eso no...

268
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
por qué eso no se notó.

269
00:33:32,160 --> 00:33:34,420
¿Osito de peluche?

270
00:33:34,480 --> 00:33:36,500
¡Osito de peluche!

271
00:33:36,560 --> 00:33:39,180
Toma el arma.

272
00:33:39,240 --> 00:33:43,660
Creo que hay un perro podrido.
-No, todo está a salvo.

273
00:33:43,720 --> 00:33:49,020
Un perro o un rewilder.
Como dije, toma el arma.

274
00:33:49,080 --> 00:33:52,540
No seas tan paranoica, mamá.
-¿Paranoico?

275
00:33:52,600 --> 00:33:57,460
No necesito a esa Libby Grimes
Me acusa de intento de asesinato.

276
00:33:57,520 --> 00:34:00,500
Conozco a esa mujer desde hace 25 años.
y ella tiene el coraje de...

277
00:34:00,560 --> 00:34:02,980
Ella no lo cree.
Ella simplemente estaba haciendo su trabajo.

278
00:34:03,040 --> 00:34:06,260
no me importa
lo que Libby cree. Ella es una idiota.

279
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Me voy a la cama.
Buenas noches.

280
00:35:20,920 --> 00:35:25,060
Sadie, ¿eres tú?
-Sí.

281
00:35:25,120 --> 00:35:27,300
Es más de medianoche.
¿Dónde has estado?

282
00:35:27,360 --> 00:35:32,020
Todo está bien.
Tropecé en las escaleras.

283
00:35:32,080 --> 00:35:35,740
No te levantes.
-Acostarse.

284
00:35:35,800 --> 00:35:39,280
Buenas noches.
-Buenas noches, cariño.

285
00:35:56,560 --> 00:35:59,600
Quizás consigamos algo de pudín.
-Tal vez.

286
00:36:31,880 --> 00:36:34,580
¿Mamá?

287
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Mamá, no abriste la puerta del garaje.

288
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
¡Abre los seguros para niños, mamá!

289
00:37:19,880 --> 00:37:24,380
¿Qué tal un buen desayuno?
Ayer compré pescado blanco.

290
00:37:24,440 --> 00:37:28,460
Frito en mantequilla.
-No, el café está bien.

291
00:37:28,520 --> 00:37:30,940
Gracias.
-¿Vas a dar un paseo?

292
00:37:31,000 --> 00:37:34,540
Sí, quiero aclarar mi cabeza.

293
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
Bien, sopla las telarañas.

294
00:37:40,240 --> 00:37:44,240
Y también significa que no estás ahí
Será cuando aparezca Libby Grimes.

295
00:37:47,480 --> 00:37:50,500
Nadie te da la
La culpa de ayer, cariño.

296
00:37:50,560 --> 00:37:54,400
Y muchos querían a esos cabrones
ya abordar.

297
00:38:58,360 --> 00:38:59,620
¡Guau!

298
00:39:24,800 --> 00:39:26,740
¡Riz!
-Desaparecido en combate.

299
00:39:26,800 --> 00:39:28,940
Lo siento, no te devolví la llamada.

300
00:39:29,000 --> 00:39:32,660
A través del Festival Whitebait y
el funeral. Fue...

301
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
No preguntes.

302
00:39:35,760 --> 00:39:37,380
¿Riz?

303
00:39:37,440 --> 00:39:39,180
¿El Duranyl que falta?

304
00:39:39,240 --> 00:39:42,500
Tres personas tuvieron acceso al
sala de medicinas cuando eso desapareció.

305
00:39:42,560 --> 00:39:43,680
Riz...

306
00:39:45,920 --> 00:39:51,100
cuantas veces te necesito
dime que estoy limpio?

307
00:39:51,160 --> 00:39:53,420
Los otros dos no lo hicieron.

308
00:39:53,480 --> 00:39:56,020
¿Te das cuenta de lo malo que es?
¿posición en la que me ubicas?

309
00:39:56,080 --> 00:40:01,340
No soy el primer médico que hace eso.
automedicarte, ¿vale?

310
00:40:01,400 --> 00:40:05,260
Los necesitaba para el viaje.
-Debes volver a Escocia.

311
00:40:05,320 --> 00:40:08,660
No es solo el
Me faltan medicamentos, es Coulter.

312
00:40:08,720 --> 00:40:11,820
Hablé con Jackie. eso
Son sólo formalidades.

313
00:40:11,880 --> 00:40:14,420
Quizás la policía.
La junta me apoyará.

314
00:40:14,480 --> 00:40:15,980
Sé lo que estás pensando.

315
00:40:16,040 --> 00:40:22,260
Pero la muerte de ese hombre no significó nada.
con las drogas que no estaba usando en ese momento.

316
00:40:22,320 --> 00:40:26,260
Me encontré con esto, Mia. yo lo haría
Simplemente investigando el Duranyl desaparecido.

317
00:40:26,320 --> 00:40:28,780
¿Qué pasó?
-Construí un negocio.

318
00:40:28,840 --> 00:40:32,020
Para apoyo. Por si acaso
La investigación de Coulter salió mal.

319
00:40:32,080 --> 00:40:35,140
Bueno, no es así. aunque
Agradezco su apoyo, es...

320
00:40:35,200 --> 00:40:39,060
Hablé con antiguos colegas.
Otros hospitales.

321
00:40:39,120 --> 00:40:41,700
creo que lo sabes
Lo que voy a decir: Dundee.

322
00:40:41,760 --> 00:40:43,300
Paciente masculino de 50 años.

323
00:40:43,360 --> 00:40:46,060
Tuvo aracnoiditis,
murió dos días después.

324
00:40:46,120 --> 00:40:50,180
Ese fue un error inocente.
Me entregaron la jeringa equivocada.

325
00:40:50,240 --> 00:40:53,300
Luego 2 muertes
eso se podría haber evitado.

326
00:40:53,360 --> 00:40:56,340
3 pacientes murieron después
eventos cardíacos.

327
00:40:56,400 --> 00:40:59,740
Trazas de cloruro de potasio
encontrado en su...

328
00:40:59,800 --> 00:41:01,700
Te conozco.
No cometes errores.

329
00:41:01,760 --> 00:41:05,220
Mira más de cerca, Riz.
¿Miraste para ver quiénes eran esas personas?

330
00:41:05,280 --> 00:41:09,180
Eres anestesióloga, Mia.
Tienes la vida de las personas en tus manos.

331
00:41:09,240 --> 00:41:12,260
Precisamente. Violadores. Abusadores de niños.

332
00:41:12,320 --> 00:41:16,700
Alguien que sea una victima asi
La golpeó con tanta fuerza que quedó irreconocible.

333
00:41:16,760 --> 00:41:19,780
La seguridad del paciente es nuestra
responsabilidad.

334
00:41:19,840 --> 00:41:22,100
Nadie se lamentó.

335
00:41:22,160 --> 00:41:25,740
No nos corresponde a nosotros juzgar.
Cuatro muertes, Mia, cuatro.

336
00:41:25,800 --> 00:41:29,060
Eso no es un descuido.
Eso no es incompetente.

337
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
¿Cuatro? ¿Es eso así?

338
00:41:33,560 --> 00:41:35,580
Bueno...

339
00:41:35,640 --> 00:41:37,900
te perdiste uno.

340
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
No, Mía.

341
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
¡Irse!
¡Irse!

342
00:42:08,640 --> 00:42:13,540
Entonces no, no hay vuelta atrás, Riz.
-Jesús, Mía.

343
00:42:13,600 --> 00:42:17,260
Sabes que tengo que decir algo.
-No me importa lo que hagas, Riz.

344
00:42:17,320 --> 00:42:19,260
Yo me quedo aquí.

345
00:42:19,320 --> 00:42:22,840
quiero saber quien primero
mató a mi hermana.

346
00:42:24,760 --> 00:42:26,760
Y luego...

347
00:42:28,040 --> 00:42:31,040
Voy a matar a ese.

348
00:42:42,100 --> 00:42:48,100
---Traducido por GvdL---