1
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
סנכרון על ידי fant0m
www.addic7ed.com
2
00:00:30,060 --> 00:00:32,179
קדימה, תסדר. ה
מוקדם יותר אתה מסודר,
3
00:00:32,180 --> 00:00:35,059
ככל שזה ייגמר מוקדם יותר.
4
00:00:35,060 --> 00:00:37,299
תודה לך. עכשיו, אתה הולך להיפגש
5
00:00:37,300 --> 00:00:41,299
כמה גברים היום שלקחו
תפנית לא נכונה בחייהם
6
00:00:41,460 --> 00:00:44,939
והם הולכים לספר לך
הסיפורים שלהם ובתקווה
7
00:00:44,940 --> 00:00:48,619
לגרום לך לחשוב קצת
על הכבישים שבהם אתה הולך.
8
00:00:48,620 --> 00:00:50,539
זה לא הולך להיות כיף,
9
00:00:50,540 --> 00:00:52,779
אז אתה יכול למחוק אותם
חיוכים מהפנים שלך.
10
00:00:52,780 --> 00:00:56,779
נכון, בואו נפגוש את הדובר הראשון שלנו.
11
00:01:07,180 --> 00:01:09,219
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
12
00:01:09,220 --> 00:01:10,499
אתה חושב שזה מצחיק?
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,339
אתה חושב שזה סוג כלשהו
של אמא מרפרפת בדיחה?
14
00:01:13,340 --> 00:01:17,099
אמא סנפירים חושבת שהכל
בדיחה מרפרפת של אמא.
15
00:01:17,100 --> 00:01:21,099
ובכן, תן לי לומר לך, ה
ג'וקי זה לא צחוק, פראייר.
16
00:01:22,340 --> 00:01:24,619
תסתכל עליי ומה אתה רואה?
17
00:01:24,620 --> 00:01:28,619
סתם אח רע מי
עשה טעות. טעות אחת.
18
00:01:29,220 --> 00:01:31,219
ועכשיו אני בוהה בכם הגימפסים.
19
00:01:31,220 --> 00:01:34,979
כל יום מתהפך!
20
00:01:34,980 --> 00:01:37,139
אז מה הסיפור שלי?
21
00:01:37,140 --> 00:01:39,859
איך אח הגיע לכאן?
22
00:01:39,860 --> 00:01:41,579
ובכן, אני אגיד לך.
23
00:01:41,580 --> 00:01:45,579
הכל התחיל כשהלכתי ל
לתקן מדפסת בקומה שבע.
24
00:01:45,900 --> 00:01:49,899
כזכור, זה היה יום שלישי.
25
00:01:50,980 --> 00:01:52,699
זה הרבה יותר מהיר עכשיו,
26
00:01:52,700 --> 00:01:55,779
זה אחד היתרונות
של מעבד הפנטיום.
27
00:01:55,780 --> 00:01:58,779
כן...
28
00:01:58,780 --> 00:02:00,619
אני אוהב את המשקפיים שלך.
29
00:02:00,620 --> 00:02:03,059
אני חושש שהם לא למכירה.
30
00:02:03,060 --> 00:02:04,699
חה חה.
31
00:02:04,700 --> 00:02:07,499
תצחק כל מה שאתה רוצה,
הם לא למכירה.
32
00:02:07,500 --> 00:02:10,099
אתה מצחיק.
33
00:02:10,100 --> 00:02:11,859
ניקי, ניקי, ניקי!
34
00:02:11,860 --> 00:02:15,099
מה אתה מדבר
בשביל קלייב סינקלייר?
35
00:02:15,100 --> 00:02:16,219
שתוק, רודג'.
36
00:02:16,220 --> 00:02:18,339
אחד טוב. כן. אני מבין את זה.
37
00:02:18,340 --> 00:02:20,179
ברור שאתה לא, חבר.
38
00:02:20,180 --> 00:02:23,419
קדימה, חזרה לקופסה שלך.
39
00:02:23,420 --> 00:02:25,259
עניבה יפה, דרך אגב!
40
00:02:25,260 --> 00:02:29,219
תודה לך.
41
00:02:29,220 --> 00:02:30,979
רועי, אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה?
42
00:02:30,980 --> 00:02:34,179
רק רגע, ג'ן.
אני נותן תמיכה טלפונית.
43
00:02:34,180 --> 00:02:35,499
אוקיי, אז איך זה הלך?
44
00:02:35,500 --> 00:02:39,339
ובכן, כן, אבל זה
חלק חשוב בתהליך.
45
00:02:39,340 --> 00:02:41,059
כן, אם לא תשלים את החלק הזה,
46
00:02:41,060 --> 00:02:43,619
אין מצב שאתה הולך
כדי להיות מסוגל לעשות את החלק הבא.
47
00:02:43,620 --> 00:02:47,619
אוקיי, אז עכשיו... הפעל אותו שוב!
48
00:02:48,860 --> 00:02:50,619
אֲנָשִׁים!
49
00:02:50,620 --> 00:02:52,699
זה גס רוח! מה זה?
50
00:02:52,700 --> 00:02:55,459
הו, ג'ן, אני חייב לומר, "יש לך
ניסית לכבות ולהדליק שוב?"
51
00:02:55,460 --> 00:02:58,339
1,000 פעמים ביום. זה
כמו משפט קטלני מחורבן.
52
00:02:58,340 --> 00:03:02,059
אם זה לא היה בשבילך ומוס
זה יהיה הדבר היחיד שאגיד.
53
00:03:02,060 --> 00:03:03,099
זה לא משנה.
54
00:03:03,100 --> 00:03:05,819
אל תיקח את הקריירה הגרועה שלך
החלטות על המשתמשים.
55
00:03:05,820 --> 00:03:07,059
אני לא אומר את זה שוב היום.
56
00:03:07,060 --> 00:03:08,859
הם פשוט יכולים להבין
את זה לעצמם.
57
00:03:08,860 --> 00:03:11,059
לעולם לא תלך שלם
יום בלי לומר זאת.
58
00:03:11,060 --> 00:03:12,459
אתה לא חושב שאני יכול?
59
00:03:12,460 --> 00:03:13,499
אין מצב.
60
00:03:13,500 --> 00:03:15,739
אני מהמר לך 1,000 אני יכול.
61
00:03:15,740 --> 00:03:18,859
זו רק תנוחה. 1,000.
62
00:03:18,860 --> 00:03:21,459
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 100 אומר
אני לא אומר את זה שוב היום.
63
00:03:21,460 --> 00:03:22,779
איך זה לתנוחה?
64
00:03:22,780 --> 00:03:25,579
בסדר, אתה על. 100 פאונד.
65
00:03:25,580 --> 00:03:26,419
בְּסֵדֶר.
66
00:03:26,420 --> 00:03:28,459
אתה יכול לבוא לכאן לרגע, בבקשה?
67
00:03:28,460 --> 00:03:30,779
אני רוצה שתסתכל על משהו.
68
00:03:30,780 --> 00:03:32,459
אני לא יכול לעשות את זה בטלפון?
69
00:03:32,460 --> 00:03:36,459
פשוט תיכנס! זה כמו 20 רגל!
70
00:03:40,540 --> 00:03:41,619
אתה בסדר, מוס?
71
00:03:41,620 --> 00:03:43,299
לא אכפת לי להגיד לך, רוי,
72
00:03:43,300 --> 00:03:46,859
שלפעמים האנשים למעלה
להביס אותי עד כדי כך
73
00:03:46,860 --> 00:03:49,099
שאם הייתי הטיפוס
להשתמש בשפה רעה,
74
00:03:49,100 --> 00:03:51,819
אני הייתי מעסיק את זה
מרה ושוב ושוב!
75
00:03:51,820 --> 00:03:54,139
וואו. מוס, זה לא כמוך.
76
00:03:54,140 --> 00:03:56,539
ובכן, אני מצטער על
להזכיר לשון הרע.
77
00:03:56,540 --> 00:04:00,539
לא, תשתמש בשפה רעה, מוס,
בבקשה. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
78
00:04:06,900 --> 00:04:10,899
פלופרים!
79
00:04:11,500 --> 00:04:14,099
מישהו אמר לי שאני צריך
דפדפן במחשב שלי.
80
00:04:14,100 --> 00:04:15,779
תוכל להתקין אחד בבקשה?
81
00:04:15,780 --> 00:04:18,699
אין לך דפדפן
במחשב שלך...?
82
00:04:18,700 --> 00:04:21,099
מה זה הצליל הזה? האם זה
מגיע מהמחשב הנייד שלך?
83
00:04:21,100 --> 00:04:25,099
זה לא אמור להישמע...
מה לעזאזל...?! מה כל השטויות האלה?
84
00:04:25,460 --> 00:04:28,939
תראה את כל הדברים האלה! אני לא
ראיתי את זה מאז שנות ה-90!
85
00:04:28,940 --> 00:04:30,259
ג'ן, אני חייב לתקן את זה.
86
00:04:30,260 --> 00:04:32,819
לא, לא, עזוב את זה! אני
יש את זה איך שאני אוהב את זה!
87
00:04:32,820 --> 00:04:35,779
איך אתה אוהב את זה?! לא, לא,
לא, ג'ן, זה נגוע!
88
00:04:35,780 --> 00:04:39,779
אם זה היה בן אדם,
הייתי יורה לו בפרצוף!
89
00:04:40,060 --> 00:04:42,619
אני רק רוצה שתתקין דפדפן.
90
00:04:42,620 --> 00:04:43,859
זה הדפדפן שם!
91
00:04:43,860 --> 00:04:46,859
תראה את זה... זה הדפדפן.
אינטרנט אקספלורר הוא דפדפן!
92
00:04:46,860 --> 00:04:49,819
מאחורי התמונה של הגברת.
הגברת לא אמורה להיות שם.
93
00:04:49,820 --> 00:04:53,819
היא שם רק לפעמים.
אבל מה עם זה, ה-E...
94
00:04:53,900 --> 00:04:56,339
אבל זה הכפתור בשביל
האינטרנט, רוי. אני לא...
95
00:04:56,340 --> 00:05:00,339
הכפתור עבור
אינטרנט?! ישוע המשיח!
96
00:05:00,740 --> 00:05:03,299
הו, שתוק! אני לא
חנון טיפש חנון.
97
00:05:03,300 --> 00:05:04,779
ג'ן, אתה לא צריך להיות חנון
98
00:05:04,780 --> 00:05:07,379
לדעת שאתה צריך א
דפדפן לגישה לאינטרנט!
99
00:05:07,380 --> 00:05:10,179
כן, כי ברגע שאתה
יודע משהו כזה,
100
00:05:10,180 --> 00:05:13,259
זה דוחף משהו החוצה
חשוב ולפני שאתה יודע את זה,
101
00:05:13,260 --> 00:05:16,339
אתה מצייר קטן
פסלונים משר הטבעות.
102
00:05:16,340 --> 00:05:19,059
אתה יודע מה, ג'ן? תעשה
מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.
103
00:05:19,060 --> 00:05:21,499
אתה רוצה להסתובב איתם
מחשב נייד של The Exorcist,
104
00:05:21,500 --> 00:05:22,979
זה בסדר. זו לא בעיה שלי.
105
00:05:22,980 --> 00:05:26,979
הזמן שלנו יקר מדי!
106
00:05:27,740 --> 00:05:29,899
קדימה, מוס, בואו
ללכת. זה כמעט אחד.
107
00:05:29,900 --> 00:05:33,299
הו, אל תשכח. הם נותנים
מסיבה לבן ג'נדרסון בצהריים.
108
00:05:33,300 --> 00:05:35,259
בן ג'נדרסון? כמה נחמד בשבילו.
109
00:05:35,260 --> 00:05:38,099
הוא היה כאן, מה? א
שבוע? מתי המסיבה שלנו?
110
00:05:38,100 --> 00:05:39,459
חשבתי שאתה שונא מסיבות.
111
00:05:39,460 --> 00:05:41,939
אני אוהב מסיבות. זה
בלונים שאני לא אוהב.
112
00:05:41,940 --> 00:05:42,899
יָמִינָה.
113
00:05:42,900 --> 00:05:44,379
אתה לא אוהב בלונים?
114
00:05:44,380 --> 00:05:46,259
הו, אל תדבר איתי על בלונים.
115
00:05:46,260 --> 00:05:47,219
מַדוּעַ?
116
00:05:47,220 --> 00:05:48,579
מַדוּעַ? בלונים מתפוצצים, ג'ן.
117
00:05:48,580 --> 00:05:50,899
הם מתפוצצים באופן פתאומי ובלתי צפוי.
118
00:05:50,900 --> 00:05:54,099
הם מלאים בקיבולת
להפחיד אותי קצת
119
00:05:54,100 --> 00:05:56,939
ואני מוצא את זה בלתי נסבל.
120
00:05:56,940 --> 00:05:58,499
לאן אתה רוצה ללכת לארוחת צהריים?
121
00:05:58,500 --> 00:06:00,899
זה יום כל כך מקסים,
נלך לפארק?
122
00:06:00,900 --> 00:06:03,899
כן, בוא נעשה
ארוחת צהריים מקסימה בפארק.
123
00:06:18,460 --> 00:06:21,739
רועי, אתה חושב שאם לא הייתי
הקדישו כל כך הרבה תשומת לב בבית הספר
124
00:06:21,740 --> 00:06:23,259
אני אהיה אדם אחר?
125
00:06:23,260 --> 00:06:27,259
לא.
126
00:06:32,340 --> 00:06:34,939
אנחנו נאחר
למפלגה של בן ג'נדרסון.
127
00:06:34,940 --> 00:06:37,739
כָּך? אני לא רוצה ללכת לזה
דבר. אם נלך למסיבה ההיא,
128
00:06:37,740 --> 00:06:40,459
אתה יודע כמה פעמים יהיו לי
לומר, "האם יש לך..." הדבר שאני אומר?
129
00:06:40,460 --> 00:06:43,099
אנחנו חייבים למהר,
אנחנו הולכים להיות בצרות.
130
00:06:43,100 --> 00:06:44,139
אני לא רץ.
131
00:06:44,140 --> 00:06:46,179
האם אתה יכול לעשות הליכה מהירה?
132
00:06:46,180 --> 00:06:47,219
לא.
133
00:06:47,220 --> 00:06:51,219
אני הולך לעשות צום
ללכת. נתראה שם.
134
00:06:59,780 --> 00:07:01,539
אני צריך להיות בעבודה.
135
00:07:01,540 --> 00:07:05,419
סליחה, אדוני. כל הרחוב
סגור. חבילה חשודה.
136
00:07:05,420 --> 00:07:07,379
קדימה, בוא נלך בדרך הארוכה.
137
00:07:07,380 --> 00:07:10,619
אנחנו נתגעגע למצגת. אנחנו
כבר מאוחר. אנחנו נסתבך בצרות.
138
00:07:10,620 --> 00:07:11,899
לְהִרָגַע.
139
00:07:11,900 --> 00:07:14,299
אני לא יכול, רוי. מה אנחנו הולכים לעשות?
140
00:07:14,300 --> 00:07:15,619
מוס, זה לא משנה.
141
00:07:15,620 --> 00:07:18,619
אנחנו הולכים להסתבך בצרות.
142
00:07:18,620 --> 00:07:20,019
אתה לא הולך להסתבך בצרות.
143
00:07:20,020 --> 00:07:22,419
להסתבך זה משהו
שזה קורה לילדים.
144
00:07:22,420 --> 00:07:26,259
אתה גבר בוגר. קדימה.
145
00:07:26,260 --> 00:07:30,259
למה שלא נתרחק?
146
00:07:31,540 --> 00:07:32,899
מַה?!
147
00:07:32,900 --> 00:07:35,779
קיוויתי להימנע מג'ן היום
בכל מקרה. למה שלא פשוט...
148
00:07:35,780 --> 00:07:38,379
נקנח ונעשה א
יום של זה. זה יהיה צחוק.
149
00:07:38,380 --> 00:07:42,059
אוי, אלוהים, אני חייב לקחת את זה.
בחיים שלי לא השתחררתי!
150
00:07:42,060 --> 00:07:44,219
מה... מה... מה יהיה
אנחנו עושים? לאן נלך?
151
00:07:44,220 --> 00:07:46,419
אתה יודע, אנחנו נעשה
מפרקים סוגים של דברים.
152
00:07:46,420 --> 00:07:49,339
האם אנחנו צריכים לדבר כל כך קרוב
את המשטרה? כלומר, זה לא חוקי...
153
00:07:49,340 --> 00:07:51,779
לא אלא אם כן אתה אמור
להיות בבית הספר! האם תירגע?
154
00:07:51,780 --> 00:07:54,459
אני מתרגש, רועי. זה כמו
לוקח את הגלולה הכחולה במטריקס.
155
00:07:54,460 --> 00:07:57,459
זאת אומרת, מתפרקת. הישן
אני בחיים לא הייתי עושה את זה!
156
00:07:57,460 --> 00:07:59,459
להיפרד מהבחור הזה. זה
ההיסטוריה של הבחור! לִדפּוֹק! הוא נעלם!
157
00:07:59,460 --> 00:08:03,459
לא יכולת להגיד "בנג!"
יש פצצה עקובת מדם איפשהו!
158
00:08:03,940 --> 00:08:07,899
קדימה, בוא פשוט נלך.
159
00:08:07,900 --> 00:08:11,899
האם תפסיק להיראות כל כך חשוד!
160
00:08:14,820 --> 00:08:18,299
וזו הסיבה לאחר שבוע
איתנו, אנו מכבדים את בן ג'נדרסון.
161
00:08:21,660 --> 00:08:23,419
קדימה, בן, תגיד כמה מילים.
162
00:08:25,100 --> 00:08:28,499
אני לא יודע מה לעשות...
163
00:08:28,500 --> 00:08:31,219
דבר כל כך מקסים שקרה.
164
00:08:31,220 --> 00:08:33,659
מעולם לא חשבתי שזה תאגיד גדול
165
00:08:33,660 --> 00:08:36,739
יוכל להתמקד
אדם אחד כזה.
166
00:08:36,740 --> 00:08:39,619
בחברה האחרונה שלי, אני
הרגיש די חסר חשיבות,
167
00:08:39,620 --> 00:08:42,779
אז זה מוערך, זה באמת.
168
00:08:42,780 --> 00:08:44,699
לחיים.
169
00:08:44,700 --> 00:08:48,699
אל תרים את הכוס שלך מוקדם מדי, בן,
כי כל זה היה תחבולה אחת גדולה.
170
00:08:49,260 --> 00:08:51,779
זה בכלל לא היום שלך.
171
00:08:58,900 --> 00:09:00,859
נכון. חשבתי שהגיע הזמן
172
00:09:00,860 --> 00:09:04,099
לתת למחלקת ה-IT
את תשומת הלב שמגיעה להם.
173
00:09:04,100 --> 00:09:06,339
איפה מארק וריי?
174
00:09:08,340 --> 00:09:10,059
הם עדיין לא חזרו מארוחת הצהריים.
175
00:09:10,060 --> 00:09:14,059
בֶּאֱמֶת? טסתי את ג'ורג' לוקאס
כדי לראות בהם פינוק.
176
00:09:18,020 --> 00:09:20,819
נו, ג'ן, עוד שמפניה בשבילנו.
177
00:09:20,820 --> 00:09:22,939
תנו להילולים להתחיל!
178
00:09:32,100 --> 00:09:36,099
אה, כן.
179
00:09:54,540 --> 00:09:57,219
יושב באוטובוס.
180
00:09:57,220 --> 00:09:59,339
על הכביש הפתוח.
181
00:09:59,340 --> 00:10:02,019
בועט לאחור.
182
00:10:02,020 --> 00:10:05,379
רק זוג בונקרים חצופים.
183
00:10:05,380 --> 00:10:07,539
זוג לא, אה תעשה בארות.
184
00:10:07,540 --> 00:10:10,179
כֵּן.
185
00:10:10,180 --> 00:10:14,179
רועי, אני יכול להבהיר משהו?
האם אנחנו מסתובבים עכשיו?
186
00:10:14,300 --> 00:10:16,139
אממ... כן.
187
00:10:16,140 --> 00:10:18,299
כי זה מרגיש כמו לנסוע.
188
00:10:18,300 --> 00:10:21,219
בטח, אבל אנחנו לא רוצים
לך לאן שהאוטובוס הזה נוסע.
189
00:10:21,220 --> 00:10:23,019
אז יש אלמנט של שיטוט.
190
00:10:23,020 --> 00:10:24,019
יש חוסר מטרה.
191
00:10:24,020 --> 00:10:25,099
בְּדִיוּק.
192
00:10:25,100 --> 00:10:28,939
כֵּן! מי ירצה לגמור
ללכת לאן שהם רצו להיות?
193
00:10:28,940 --> 00:10:30,419
זה מה שהאיש רוצה.
194
00:10:30,420 --> 00:10:31,539
גרב להם את זה.
195
00:10:31,540 --> 00:10:35,539
טיפשים!
196
00:10:39,540 --> 00:10:42,339
רועי, בוא נסתכל.
197
00:10:42,340 --> 00:10:43,379
מַה?
198
00:10:43,380 --> 00:10:47,379
בואו נסתכל על אנשים,
כמו זוג אגוזים קשים.
199
00:10:47,460 --> 00:10:49,659
בְּסֵדֶר! WHO?
200
00:10:49,660 --> 00:10:53,379
בואו נסתכל על זה
פראייר בדרך לעבודה.
201
00:10:53,380 --> 00:10:57,379
הזנת המכונה הארגונית.
202
00:10:57,620 --> 00:10:58,499
הוא עולה.
203
00:10:58,500 --> 00:11:01,139
הוא עולה. הוא
לעלות לאוטובוס! אה, לא.
204
00:11:01,140 --> 00:11:05,139
למה הצעת לו? אתה
יכול היה להציע מישהו.
205
00:11:06,460 --> 00:11:07,219
על מה אתה מסתכל?
206
00:11:07,220 --> 00:11:10,059
לא היינו. חשבנו
היית מישהו אחר.
207
00:11:10,060 --> 00:11:11,939
מה זה בשבילך?
208
00:11:11,940 --> 00:11:14,859
אני מצטער. אנחנו מתקפלים
כבוי, והוא מתרגש.
209
00:11:14,860 --> 00:11:18,859
אנחנו מתפרקים!
210
00:11:19,220 --> 00:11:22,139
לרוי יש פחד מבלונים.
211
00:11:24,980 --> 00:11:26,539
פחד מבלונים!
212
00:11:26,540 --> 00:11:29,579
זה הדבר הכי מטורף
שמעתי אי פעם!
213
00:11:29,580 --> 00:11:30,659
קצת יין בשבילך.
214
00:11:30,660 --> 00:11:32,059
סליחה, ביקשתי אדום.
215
00:11:32,060 --> 00:11:32,699
אה, סליחה.
216
00:11:32,700 --> 00:11:35,939
לא, לא, לא, עזוב את זה.
217
00:11:35,940 --> 00:11:37,619
זו הייתה הצלחה.
218
00:11:37,620 --> 00:11:40,379
היה לי זמן מקסים ומקסים.
219
00:11:40,380 --> 00:11:42,339
כמו שדברים אמרו קודם,
220
00:11:42,340 --> 00:11:45,499
קל להיות בלתי מזוהה
בתאגיד גדול,
221
00:11:45,500 --> 00:11:48,899
אז זה מוערך,
זה באמת. לחיים.
222
00:11:48,900 --> 00:11:52,899
אל תרימי משקפיים מוקדם מדי,
כי התחבולה הזו הייתה גם תחבולה.
223
00:11:58,340 --> 00:11:59,619
גבירותיי ורבותיי,
224
00:11:59,620 --> 00:12:03,619
תן לי להציג לך את הראש החדש שלנו
גיוס ופיטורים, בן ג'נדרסון.
225
00:12:07,820 --> 00:12:11,259
אז, בן, אתה מסתובב
לאורך המסיבה המזויפת הזו,
226
00:12:11,260 --> 00:12:12,779
להגיע למסקנות.
227
00:12:12,780 --> 00:12:15,139
מי העץ המת הברור?
228
00:12:15,140 --> 00:12:17,979
ובכן, כן. ובכן,
יש שם פול,
229
00:12:17,980 --> 00:12:21,419
הוא שם את שלו
קניות על הוצאות.
230
00:12:21,420 --> 00:12:23,539
ג'יימס כאן, הוא לא יודע לאיית,
231
00:12:23,540 --> 00:12:25,739
ו... סליחה, מה שמך?
232
00:12:25,740 --> 00:12:26,779
ג'רמי.
233
00:12:26,780 --> 00:12:29,979
ג'רמי, כן. ג'רמי הוא שיכור.
234
00:12:29,980 --> 00:12:33,979
וגם ג'ן. לג'ן חסר
כישורי מחשב בסיסיים,
235
00:12:34,140 --> 00:12:38,139
כמו לחשוב ש-IT
מייצג "דברי אינטרנט".
236
00:12:39,420 --> 00:12:42,699
כֵּן. אני לא באמת צריך
לדעת על הדברים האלה.
237
00:12:42,700 --> 00:12:46,019
אני מנהל מערכות יחסים. אני
לנהל את הצוות שלי, אני ראש צוות.
238
00:12:46,020 --> 00:12:50,019
ואיפה הצוות שלך עכשיו?
239
00:12:50,180 --> 00:12:53,059
אני מצטער, אני מבולבל.
240
00:12:53,060 --> 00:12:57,059
זו המסיבה שלי או לא?
241
00:13:03,780 --> 00:13:05,059
מה אנחנו עושים?
242
00:13:05,060 --> 00:13:09,019
אנחנו מסתובבים.
243
00:13:09,020 --> 00:13:10,939
אנחנו עושים קניות.
244
00:13:10,940 --> 00:13:14,419
אין לנו כסף, אז
זה בהחלט שוטטות.
245
00:13:14,420 --> 00:13:18,419
סמן את דברי, בעוד חצי שעה,
נתבקש לעזוב.
246
00:13:23,620 --> 00:13:24,659
הו, זו ג'ן.
247
00:13:24,660 --> 00:13:26,059
שלום, ג'ן!
248
00:13:26,060 --> 00:13:27,539
איפה אתה?
249
00:13:27,540 --> 00:13:31,539
אנחנו פשוט לוקחים
סוג של ארוחת צהריים ארוכה.
250
00:13:31,780 --> 00:13:35,779
אתה לא יכול! שלחו לי מייל
שאלון, צריך לעשות את זה היום!
251
00:13:35,900 --> 00:13:37,219
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
252
00:13:37,220 --> 00:13:38,979
זה לא היה הקטע של בן ג'נדרסון,
253
00:13:38,980 --> 00:13:41,579
זה היה הקטע שלנו. ואז
זה היה משהו מפחיד,
254
00:13:41,580 --> 00:13:44,099
ועכשיו הוא שלח לי א
שאלון על העבודה שלי
255
00:13:44,100 --> 00:13:45,539
והמחשב שלי לא יעבוד!
256
00:13:45,540 --> 00:13:49,459
זה הכי טוב שאתה יכול
לעשות? אני לא הולך להגיד את זה!
257
00:13:49,460 --> 00:13:52,139
לֹא! לא, לא, לא! לא, לא, לא!
258
00:13:52,140 --> 00:13:56,139
לעזאזל, רוי! לא התנתקתי
כדי שאוכל לעיין קצת!
259
00:13:56,900 --> 00:13:59,259
אני רוצה לטעום מהתפוח, רועי!
260
00:13:59,260 --> 00:14:02,019
אני רוצה לנשוך את
זנב נמר חשמלי,
261
00:14:02,020 --> 00:14:05,379
ולרכב עליו עד הסוף
של קו ההיפוך של האם.
262
00:14:05,380 --> 00:14:06,939
האם פשוט תירגע, מוס?
263
00:14:18,420 --> 00:14:19,739
מה אתה עושה?
264
00:14:19,740 --> 00:14:20,939
אני גונב מחנות!
265
00:14:20,940 --> 00:14:22,579
פשוט השתגעת!
266
00:14:22,580 --> 00:14:24,499
מעולם לא הרגשתי כל כך חי!
267
00:14:24,500 --> 00:14:26,819
אנחנו צריכים להחזיר את החומר הזה!
268
00:14:26,820 --> 00:14:29,539
בסדר, הם עלינו. בוא פשוט נלך.
269
00:14:29,540 --> 00:14:33,539
אממ, תתנהג כרגיל.
270
00:14:37,380 --> 00:14:39,179
מה לא בסדר איתך? מי אתה?
271
00:14:39,180 --> 00:14:43,179
אני לא יודע יותר!
272
00:14:44,620 --> 00:14:48,619
מה אנחנו הולכים לעשות?
273
00:14:49,860 --> 00:14:53,859
לא, זה לא יעבוד!
274
00:14:55,420 --> 00:14:59,419
בסדר, רוץ! לרוץ, לרוץ, לרוץ!
275
00:15:04,300 --> 00:15:08,299
קדימה! קדימה!
276
00:15:18,780 --> 00:15:22,779
שלום. האם אתה מייחל
סיוע טכני?
277
00:15:23,060 --> 00:15:24,219
הו, אלוהים, אני שונא את אלה!
278
00:15:24,220 --> 00:15:27,259
סליחה?
279
00:15:27,260 --> 00:15:28,539
מה?
280
00:15:28,540 --> 00:15:31,699
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
281
00:15:31,700 --> 00:15:35,699
סליחה. אפשר טכני
עזרה בבקשה?
282
00:15:36,700 --> 00:15:40,699
מעביר אותך. פרה.
283
00:15:41,820 --> 00:15:43,259
אללו?
284
00:15:43,260 --> 00:15:44,539
שלום?
285
00:15:44,540 --> 00:15:47,619
Allo. איך אני יכול להיות לעזר?
286
00:15:47,620 --> 00:15:48,819
מַה?
287
00:15:48,820 --> 00:15:51,539
איך אני יכול להיות לעזר?
288
00:15:51,540 --> 00:15:55,539
יש לי אחד מהמחשבים הניידים שלך. זה
לא יעבור את מסך הטעינה.
289
00:15:56,260 --> 00:15:58,739
ניסית לסובב
זה כבה ונדלק שוב?
290
00:15:58,740 --> 00:16:01,579
כֵּן. תראה, יש
מישהו אחר שאני יכול לדבר איתו?
291
00:16:01,580 --> 00:16:03,259
אין אף אחד אחר זמין.
292
00:16:03,260 --> 00:16:04,339
בסדר, בסדר.
293
00:16:04,340 --> 00:16:06,379
בסדר, בסדר.
איזה דגם יש לך?
294
00:16:06,380 --> 00:16:08,259
איזה דגם יש לי?
295
00:16:08,260 --> 00:16:09,219
כֵּן.
296
00:16:09,220 --> 00:16:11,099
זה זוביון, אני חושב.
297
00:16:11,100 --> 00:16:14,179
אה, הזוביון. אני חייב לומר,
נתקלנו בבעיות
298
00:16:14,180 --> 00:16:17,219
עם הזוביון. אתה יכול
ללחוץ על מחק בזמן ההפעלה?
299
00:16:17,220 --> 00:16:19,059
אני לא הבנתי את זה.
300
00:16:19,060 --> 00:16:23,059
האם אתה יכול ללחוץ על מחק בזמן ההפעלה?
301
00:16:23,180 --> 00:16:25,179
לא. זה היה גרוע יותר איכשהו.
302
00:16:25,180 --> 00:16:27,059
בְּסֵדֶר. יכול...
303
00:16:27,060 --> 00:16:27,899
יכול?
304
00:16:27,900 --> 00:16:30,019
כֵּן. אתה יכול ללחוץ...
305
00:16:30,020 --> 00:16:31,419
אתה יכול ללחוץ.
306
00:16:31,420 --> 00:16:32,259
לִמְחוֹק.
307
00:16:32,260 --> 00:16:33,699
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. אפשר ללחוץ על מחק?
308
00:16:33,700 --> 00:16:34,899
בְּעוֹד.
309
00:16:34,900 --> 00:16:36,619
גַלגַל?
310
00:16:36,620 --> 00:16:38,579
בְּעוֹד.
311
00:16:38,580 --> 00:16:39,739
וואייייייי?
312
00:16:39,740 --> 00:16:43,579
בְּעוֹד. אה... במהלך!
313
00:16:43,580 --> 00:16:44,539
בְּעוֹד! בְּעוֹד.
314
00:16:44,540 --> 00:16:45,779
כן, תוך כדי!
315
00:16:45,780 --> 00:16:46,459
כֵּן.
316
00:16:46,460 --> 00:16:48,979
מתחילים.
317
00:16:48,980 --> 00:16:52,979
אללו?
318
00:16:54,420 --> 00:16:58,419
קדימה, רועי! בוא
על! אנחנו כמעט שם!
319
00:16:58,660 --> 00:17:00,259
זה לא מועיל.
320
00:17:00,260 --> 00:17:04,259
אני לא יכול. אני לא יכול.
אנחנו יורדים שוב!
321
00:17:05,340 --> 00:17:06,739
כמה פעמים זה עכשיו?
322
00:17:06,740 --> 00:17:09,899
הו, זה מגוחך! אני
לא רוצה לעשות את זה יותר!
323
00:17:09,900 --> 00:17:13,899
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
324
00:17:13,940 --> 00:17:15,579
על מה כל זה היה?
325
00:17:15,580 --> 00:17:17,139
מַה?
326
00:17:17,140 --> 00:17:21,139
אתה לא אמור להתעסק
סביב הדברים האלה. תמשיך.
327
00:17:22,420 --> 00:17:26,419
אל תחזור לכאן.
אני מכיר את הפנים שלך עכשיו!
328
00:17:34,900 --> 00:17:36,659
להתפרק היה רעיון נורא.
329
00:17:36,660 --> 00:17:38,939
כלומר, היית
יצא מכלל שליטה.
330
00:17:38,940 --> 00:17:40,699
האם אתה בכלל אוהב עיצובים גדולים?
331
00:17:40,700 --> 00:17:42,099
יואו!
332
00:17:42,100 --> 00:17:45,259
אתה תשלח את ה-DVD האלה בחזרה לחנות.
333
00:17:45,260 --> 00:17:46,779
בְּסֵדֶר. אני מצטער, רוי.
334
00:17:46,780 --> 00:17:49,379
זה בסדר. בסדר, בוא פשוט
נסה לחזור לעבודה,
335
00:17:49,380 --> 00:17:52,779
ובתקווה שאף אחד לא יעשה זאת
שמנו לב שאנחנו לא.
336
00:17:52,780 --> 00:17:55,259
אוי, אלוהים!
337
00:17:59,620 --> 00:18:02,579
זה רובוט!
338
00:18:02,580 --> 00:18:04,859
מעולם לא ראיתי אחד בטבע לפני כן.
339
00:18:04,860 --> 00:18:07,939
מאיפה באת, בחור?
הא? מאיפה אתה בא?
340
00:18:07,940 --> 00:18:11,139
אנחנו יכולים לשמור אותו, רוי? כלומר,
אם הוא לא שייך לאף אחד?
341
00:18:11,140 --> 00:18:13,339
אני פשוט לא מבין מה זה עושה.
342
00:18:13,340 --> 00:18:17,339
זאת אומרת, זה מוזר. מה זה?
343
00:18:28,260 --> 00:18:30,619
אממ... אזוב?
344
00:18:30,620 --> 00:18:31,899
מַה?
345
00:18:31,900 --> 00:18:33,219
תתרחקי מזה.
346
00:18:33,220 --> 00:18:36,779
מַדוּעַ?
347
00:18:36,780 --> 00:18:40,619
שלום, ג'ן!
348
00:18:40,620 --> 00:18:43,019
זה רובוט!
349
00:18:43,020 --> 00:18:44,619
לִברוֹחַ!
350
00:18:44,620 --> 00:18:45,299
מַה?
351
00:18:45,300 --> 00:18:49,299
לִברוֹחַ! תתרחקי
ממנו. יש פצצה!
352
00:18:49,420 --> 00:18:51,419
מה אתה אומר?
353
00:18:51,420 --> 00:18:55,419
יש פצצה בתיק!
354
00:18:58,260 --> 00:19:02,259
אני חושב שזה יכול להיות א
רובוט לסילוק פצצות, רוי.
355
00:19:02,300 --> 00:19:04,339
אני יודע.
356
00:19:04,340 --> 00:19:06,299
אנחנו צריכים להתרחק מזה.
357
00:19:06,300 --> 00:19:10,299
כֵּן. אנחנו צריכים. אבל אני לא
נראה שהוא מסוגל לזוז.
358
00:19:10,820 --> 00:19:11,939
מַה?
359
00:19:11,940 --> 00:19:13,339
אני לא יכול לזוז.
360
00:19:13,340 --> 00:19:14,539
מה זאת אומרת, אתה לא יכול לזוז?
361
00:19:14,540 --> 00:19:18,019
למה אתה מתכוון, אתה
לא יכול לזוז? אני לא יכול לזוז.
362
00:19:18,020 --> 00:19:19,819
אתה חייב לזוז, רוי.
363
00:19:19,820 --> 00:19:21,339
אני לא יכול לזוז!
364
00:19:24,460 --> 00:19:26,659
יש לי רק זוג
של בעיות איתו.
365
00:19:26,660 --> 00:19:29,059
איזה סוג של הפעלה
המערכת היא משתמשת?
366
00:19:29,060 --> 00:19:31,019
זה... ויסטה!
367
00:19:31,020 --> 00:19:34,899
אנחנו הולכים למות!
368
00:19:34,900 --> 00:19:37,899
ניסית לסובב
זה כבה ונדלק שוב?
369
00:19:37,900 --> 00:19:40,099
מַה?
370
00:19:40,100 --> 00:19:42,779
ניסית לסובב
זה כבה ונדלק שוב?
371
00:19:42,780 --> 00:19:44,939
מַה?
372
00:19:44,940 --> 00:19:48,939
ניסית לסובב
זה כבה ונדלק שוב?
373
00:19:49,300 --> 00:19:53,299
הרגע זכיתי ב-100 פאונד.
374
00:19:53,740 --> 00:19:55,739
בְּסֵדֶר. חכה רגע.
375
00:19:55,740 --> 00:19:58,019
למה אתה עדיין כאן?
למה לא ברחת?
376
00:19:58,020 --> 00:19:59,699
קדימה, אנחנו צוות, אני יכול...
377
00:19:59,700 --> 00:20:03,699
רגע, יכולתי לגמרי
לברוח, לא יכולתי?
378
00:20:09,580 --> 00:20:11,579
זה עדיין לא עובד!
379
00:20:13,980 --> 00:20:17,499
הו, זה מאוד
בעיה נפוצה עם ויסטה.
380
00:20:17,500 --> 00:20:19,579
אני יכול לתקן את זה. אני יכול לתקן את זה, רוי!
381
00:20:19,580 --> 00:20:21,539
הכל הולך להיות בסדר.
382
00:20:22,900 --> 00:20:26,819
יָמִינָה. בוא הנה, אתה.
383
00:20:36,580 --> 00:20:39,019
חכה לי!
384
00:20:39,020 --> 00:20:42,979
האם יש מספר תמיכת לקוחות?
385
00:20:44,420 --> 00:20:47,459
אללו! איך אני יכול להיות לעזר?
386
00:20:47,460 --> 00:20:51,459
מַה?
387
00:20:52,820 --> 00:20:54,699
אז זה הסיפור שלי.
388
00:20:54,700 --> 00:20:58,179
זה לא סיפור יפה, אבל
זה היחיד שיש לי.
389
00:20:58,180 --> 00:21:01,179
ואם אתה בוזו לא
חגור ותעוף ימינה,
390
00:21:01,180 --> 00:21:05,179
זה יהיה גם הסיפור שלך, קפיצי?
391
00:21:29,740 --> 00:21:32,779
אתה אומר שנתקלת בבעיות
392
00:21:32,780 --> 00:21:35,539
עם הפרט הזה
מחשב לסילוק פצצות?
393
00:21:35,540 --> 00:21:36,579
מה?
394
00:21:36,580 --> 00:21:37,899
עליך לטפל היטב,
395
00:21:37,900 --> 00:21:41,899
כפי שהתנועה הקלה ביותר יכולה
התחל את הליך הנפץ.
396
00:21:42,060 --> 00:21:45,579
נראה לי כמו הדומיין
הקישור אינו כשיר,
397
00:21:45,580 --> 00:21:49,579
אז אולי תוכל לנסות
כיבוי הרובוט,
398
00:21:49,680 --> 00:21:51,900
ולאחר מכן קח את האיש
לברוח מהר?
399
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
סנכרון על ידי fant0m
www.addic7ed.com