1
00:00:59,874 --> 00:01:02,374
Mul on sinu kaotuse pärast väga kahju, Edoardo.
2
00:01:16,791 --> 00:01:20,458
Olete praegu ühendatud
kolmele auto akule,
3
00:01:20,958 --> 00:01:23,749
mis on külge haagitud
elektriaia sõlme juurde.
4
00:01:24,416 --> 00:01:27,082
See, mida te kasutate kontrollimiseks,
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,291
lambad, veised,
6
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
selline asi.
7
00:01:31,916 --> 00:01:35,833
50 000 volti ühendatud teie polstritega.
8
00:01:36,666 --> 00:01:38,166
Niisiis, mis see saab?
9
00:01:48,916 --> 00:01:51,458
- Ütle mulle, kes sind saatis.
- Ma kurat ei tea.
10
00:01:53,666 --> 00:01:56,374
- WHO?
- Mul pole õrna aimugi, kes mu ülemuse palkab.
11
00:01:57,708 --> 00:01:59,873
See oli Bobby, kas pole? Ütle mulle.
12
00:01:59,874 --> 00:02:02,082
Ütle seda! See oli Bobby Glass, kas pole?
13
00:02:02,083 --> 00:02:03,541
See oli Bobby... Bobby Glass!
14
00:02:36,749 --> 00:02:39,458
Mees, keda me silmas peame, on väga usaldusväärne.
15
00:02:40,583 --> 00:02:44,374
Logistika on paigas. Ta oleks pidanud
kõik, mida ta päeva lõpuks vajab.
16
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
Ära muretse, Edoardo.
17
00:02:47,916 --> 00:02:51,041
Seekord homme,
Bobby Glass on põrgus.
18
00:03:23,708 --> 00:03:24,666
Hästi?
19
00:04:06,958 --> 00:04:11,457
Niisiis, mis see südaöine tulistamine on?
siis iidsed Wiltshire'i metsad?
20
00:04:11,458 --> 00:04:14,623
Kui aus olla, siis me ei olnud seal tegelikult
sündmuste tunnistajaks.
21
00:04:14,624 --> 00:04:18,748
Mõned meie oksad olid väljas,
hilisõhtul lennuväljal suitsu tegemas.
22
00:04:18,749 --> 00:04:20,749
See on osa meie uuest personalijuhtimisest.
23
00:04:21,874 --> 00:04:24,583
Kui ühtäkki,
nad hakkavad kuulma tulistamist.
24
00:04:25,916 --> 00:04:26,874
Palju seda.
25
00:04:27,374 --> 00:04:29,415
See tuli metsast
hertsogi valdusel.
26
00:04:29,416 --> 00:04:31,790
Saatsin paar poissi kohale
vaatama,
27
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
ja nad leidsid neid koorma.
28
00:04:34,749 --> 00:04:38,040
Üheksa milli ja kaks .43s.
Metsas on olnud lahing.
29
00:04:38,041 --> 00:04:40,583
Libisemisjäljed, veri, aga laipu pole.
30
00:04:41,124 --> 00:04:43,457
Hea küll. Noh, siin on see, mida me teame.
31
00:04:43,458 --> 00:04:46,874
Samal ööl
kui Bella lennuk taevas plahvatab,
32
00:04:47,374 --> 00:04:50,290
keegi laadib maha kuradi tonni relvi
hertsogi valdusel.
33
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Ta lendab koju tagasi.
34
00:04:51,916 --> 00:04:54,457
Aga ta ei taha, et teda nähakse,
ei vasta ühelegi kõnele,
35
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
ja ei taha meiega rääkida.
36
00:04:56,458 --> 00:04:58,373
Võib-olla peaksite talle külla tulema.
37
00:04:58,374 --> 00:04:59,874
Ma mõtlen, et kontrollida, kas temaga on kõik korras.
38
00:05:00,458 --> 00:05:02,290
Lihtsam öelda kui teha, Jimmy.
39
00:05:02,291 --> 00:05:04,082
Pulmas vahetati sõnu.
40
00:05:04,083 --> 00:05:05,583
See on hertsog, õde.
41
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
Tal on sinu jaoks alati aega, Susu.
42
00:05:08,624 --> 00:05:09,540
Sõrestik.
43
00:05:09,541 --> 00:05:12,749
Usaldus on voorus
mida praegu napib.
44
00:05:14,249 --> 00:05:15,374
Ma annan sellele tiiru peale.
45
00:05:20,749 --> 00:05:23,332
- Ah...
- Vabandust, et ootasin.
46
00:05:23,333 --> 00:05:25,041
Ei, muidugi.
47
00:05:26,083 --> 00:05:27,165
Kuidas jalg on?
48
00:05:27,166 --> 00:05:28,791
Tervendamine. Aitäh.
49
00:05:31,208 --> 00:05:32,249
Siin, las ma...
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,874
Oh. Aitäh.
51
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Oleme üksteist juba pikka aega tundnud,
sina ja mina.
52
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
Ja ma hindan selle vajalikkust
53
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
teie pettuse eest
teie kuritegeliku ettevõtmise kohta.
54
00:05:50,374 --> 00:05:54,874
Aga see tee, mida sa oled läinud,
Ma... ma ei tea, miks või kuidas see juhtus.
55
00:05:55,374 --> 00:05:58,165
Tõde on see, et ma ei taha teada.
56
00:05:58,166 --> 00:06:01,249
See kujutab endast riski, mis on vastuvõetamatu.
57
00:06:01,999 --> 00:06:03,166
Ma armastan sind, Eddie.
58
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
Kuid minu prioriteet on mu poeg ja tema ema,
ja veendumaks, et nad on ohutud.
59
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
Muidugi.
60
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
Sellepärast ma rääkisin
täna hommikul Tema Majesteedile.
61
00:06:12,916 --> 00:06:16,415
Sandringhamis on suvila
kinnistu on praegu vaba.
62
00:06:16,416 --> 00:06:18,998
Lennukeelu tsoon. Kuninglik kaitse väejuhatus.
63
00:06:18,999 --> 00:06:21,373
Ta ütles, et me saame seda kasutada
nii kaua kui tahtsime.
64
00:06:21,374 --> 00:06:24,082
Õige. Ja kuidas
kas sa raamisid vestlust?
65
00:06:24,083 --> 00:06:27,748
Andsin sobiva alibi.
Tahtsin töö jaoks lähemal olla.
66
00:06:27,749 --> 00:06:28,624
Hea.
67
00:06:32,083 --> 00:06:33,748
Sa mõistad
68
00:06:33,749 --> 00:06:35,708
et teie pere on siin üsna turvaline.
69
00:06:37,041 --> 00:06:40,040
Sa ei tea, kui lähedale me tulime.
Nad võtsid Tarquini peaaegu ära.
70
00:06:40,041 --> 00:06:41,124
Lapsehoidja.
71
00:06:42,666 --> 00:06:45,665
Halstead on meie esivanemate kodu.
72
00:06:45,666 --> 00:06:48,623
Oleme siin elanud üle 700 aasta.
73
00:06:48,624 --> 00:06:51,416
Kas sa tõesti arvad
et ma sellest loobuksin?
74
00:06:52,999 --> 00:06:55,499
Ütle mulle, mida Charlotte arvab?
75
00:06:58,333 --> 00:07:02,165
Ta nõustub minuga. Sind poleks siin
kui ta seda ei teeks. Ja sa tahad, et ma...
76
00:07:02,166 --> 00:07:04,373
Jumal teab, miks ta tahab jääda.
77
00:07:04,374 --> 00:07:07,957
Ma mõtlen, et mingist
ekslik perekondliku lojaalsuse tunne
78
00:07:07,958 --> 00:07:09,665
see on tema DNA-sse ühendatud.
79
00:07:09,666 --> 00:07:12,166
Noh, võib-olla peaksite
kuula teda, Nanny.
80
00:07:13,208 --> 00:07:14,291
Ema teab kõige paremini.
81
00:07:16,041 --> 00:07:18,624
Sel juhul mitte. Mm-mm.
82
00:07:24,333 --> 00:07:25,374
Vabandust, lapsehoidja,
83
00:07:26,249 --> 00:07:27,749
aga sa lahkud
84
00:07:28,749 --> 00:07:30,249
kui ma ütlen, et võite lahkuda.
85
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Vabandage, söör.
86
00:07:37,041 --> 00:07:39,124
Meil on sõiduk põhjaväravas.
87
00:07:39,624 --> 00:07:40,833
See on Susie Glass.
88
00:07:41,999 --> 00:07:44,124
Kas ma pean paluma neil ta üles saata?
89
00:07:45,416 --> 00:07:48,332
- Ütle Andyle, et ma kohtun temaga poolel teel.
- Väga hea.
90
00:07:48,333 --> 00:07:49,374
Tegelikult Geoffrey,
91
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
Ma ütlen talle ise.
92
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
Kas sul on kõik korras, Andy?
93
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
Susie.
94
00:08:46,124 --> 00:08:47,374
Ma kuulsin Bellast.
95
00:08:50,874 --> 00:08:52,041
Mul on nii kahju.
96
00:08:56,624 --> 00:08:57,708
Jalutage minuga.
97
00:09:29,541 --> 00:09:30,666
Mis juhtus?
98
00:09:31,999 --> 00:09:33,124
No teate, mis juhtus.
99
00:09:33,791 --> 00:09:35,124
Ma tean Bellast.
100
00:09:35,624 --> 00:09:37,208
Ma ei tea midagi muud.
101
00:09:40,166 --> 00:09:43,124
Kes seda tegi, Eddie?
Hakkame neid hävitama.
102
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
Ma tean, et see oli su isa.
103
00:09:50,249 --> 00:09:52,333
Küsimus on selles, kas sa olid sellega seotud või mitte?
104
00:09:58,124 --> 00:09:59,541
Las ma küsin sinult midagi, Eddie.
105
00:10:00,916 --> 00:10:03,041
Kas su mees on seal üleval
kas ta vaatas mind?
106
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
Kui see oleks meie, kas ma oleksin nüüd siin?
107
00:10:18,958 --> 00:10:22,040
Mis mul sellest kasu oleks?
Mida keegi peaks...
108
00:10:22,041 --> 00:10:24,458
Ära mulle valeta!
109
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
Eddie, kuula mind.
110
00:10:32,916 --> 00:10:35,082
Isegi mina arvasin
see võis olla mu isa.
111
00:10:35,083 --> 00:10:37,249
- See oli Bobby. Ma tean, et see oli.
- Ei.
112
00:10:38,499 --> 00:10:39,499
Miks mitte?
113
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
Ta ostis teie lepingu.
114
00:10:43,624 --> 00:10:47,333
100 miljonit, mille olete onu Stanile võlgu.
Teie pulma hommik.
115
00:10:47,874 --> 00:10:49,083
Talle kuulub teie võlg.
116
00:10:50,791 --> 00:10:51,873
Mulle see ei meeldi.
117
00:10:51,874 --> 00:10:54,124
See tähendab, et tal on sinusse rohkem usku
kui ta minus teeb, aga
118
00:10:55,874 --> 00:10:58,082
mu isa ei ole huvitatud
sind taptes,
119
00:10:58,083 --> 00:11:01,083
ja teda see ei huvita
kaotades 100 miljonit naela.
120
00:11:01,749 --> 00:11:03,373
Mida kuradit? Miks ta peaks seda tegema?
121
00:11:03,374 --> 00:11:06,541
Ma ei tea, eks?
Mul pole aimugi, aga
122
00:11:07,666 --> 00:11:11,290
olgu ajalugu milline tahes
sinu ja mu isa vahel,
123
00:11:11,291 --> 00:11:16,583
põhjuseid on sada miljonit
miks ta peab sind praegu elus hoidma.
124
00:11:19,374 --> 00:11:20,458
Vaata mind.
125
00:11:25,624 --> 00:11:28,708
Me ei teinud seda, eks?
Ma ei teinud seda sulle.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
Ma tahan sulle midagi näidata.
127
00:12:02,249 --> 00:12:03,707
Kust sa ta leidsid?
128
00:12:03,708 --> 00:12:04,791
Metsas.
129
00:12:05,291 --> 00:12:06,249
Kas ta on surnud?
130
00:12:06,999 --> 00:12:10,041
Loodan, et mitte. Geoffrey, ärata ta palun üles.
131
00:12:19,166 --> 00:12:22,916
Kui sa tahad mind tappa, siis tapa mind.
Lihtsalt ärge keetke enam mu päkke.
132
00:12:25,083 --> 00:12:28,373
Ma olen... ma olen sõdur.
Ma... Mind palgati tööd tegema.
133
00:12:28,374 --> 00:12:30,498
Ma ei tea midagi
umbes, et pole kuradi last.
134
00:12:30,499 --> 00:12:32,499
Aga sa tead, kes sind saatis, kas pole?
135
00:12:36,124 --> 00:12:37,583
Ee... Bobby Glass.
136
00:12:41,041 --> 00:12:42,374
Ütle mulle, sõdur.
137
00:12:42,874 --> 00:12:46,041
Kas see on normaalne, et sa kliendiga kohtud
enne operatsiooni?
138
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
Ei. Tavaliselt mitte. Aga...
Aga seekord ma... ma... kohtasin teda.
139
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
- Kas sa kohtusid temaga?
- Jah, ma tegin. Ma kohtasin teda.
140
00:12:54,666 --> 00:12:56,873
Aga tema kaaslased?
Kas nad olid seal?
141
00:12:56,874 --> 00:13:01,541
Seal on tütar Susie Glass.
Kas sa kohtasid teda?
142
00:13:04,541 --> 00:13:06,791
Ütle talle, mida ta teada tahab.
143
00:13:08,124 --> 00:13:10,540
Ma... ma ei tea,
kuigi. Ma ei saa sulle öelda.
144
00:13:10,541 --> 00:13:12,748
- Sest ma ei ole... Ei!
- Geoffrey.
145
00:13:12,749 --> 00:13:14,707
Susie Glass, jah, ma kohtasin teda!
146
00:13:14,708 --> 00:13:16,623
Ma kohtasin teda. Ma vannun Jumala ees, ma kohtasin teda!
147
00:13:16,624 --> 00:13:18,416
Ma kohtasin teda. Ma kurat kohtasin teda!
148
00:13:19,333 --> 00:13:22,874
Ma kohtasin teda. Ma kohtasin teda. Ta on suurepärane tüdruk,
mees. Tal on suur naer.
149
00:13:29,541 --> 00:13:33,832
Teie arm. Loodan, et sa ei sega
teie mesinädalad minu kontol.
150
00:13:33,833 --> 00:13:35,166
Mesinädalad on läbi.
151
00:13:35,666 --> 00:13:39,583
Ma vajan, et sa vastaksid
väga lihtne küsimus, jah või ei.
152
00:13:40,166 --> 00:13:45,041
Noh, kuigi ma olen üldiselt vastumeelne
alluda sellisele binaarsele lihtsusele,
153
00:13:45,541 --> 00:13:48,207
Ma tajun
kõrgendatud imperatiiv teie hääles
154
00:13:48,208 --> 00:13:50,373
ja täidab seetõttu hea meelega.
155
00:13:50,374 --> 00:13:54,291
Kas sa müüsid mu võla Bobbyle?
minu pulmapäeval?
156
00:13:55,791 --> 00:13:56,874
Ühesõnaga
157
00:13:57,791 --> 00:13:58,708
jah.
158
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Keegi tuleb Bobbyle järele.
159
00:14:25,458 --> 00:14:27,165
Marco, me peame aborti tegema.
160
00:14:27,166 --> 00:14:29,582
- Eddie, mis see on?
- See ei olnud Bobby.
161
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
Peate oma mehe maha panema.
162
00:14:31,624 --> 00:14:33,123
Kuule, Edoardo.
163
00:14:33,124 --> 00:14:36,249
Kui mees on volitatud,
teda ei peata.
164
00:14:38,874 --> 00:14:42,248
Ta on teel oma sauna,
aga ma ei saa kruvidest kinni.
165
00:14:42,249 --> 00:14:44,708
Ma saan su uksest sisse viia.
Pärast seda olete omaette.
166
00:14:47,916 --> 00:14:48,999
Oota!
167
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
Üks fail, palun.
168
00:14:57,958 --> 00:14:59,541
Silmad ette!
169
00:15:37,916 --> 00:15:40,999
Tule siia, poeg. Anna mulle see kuradi shiv!
170
00:15:45,416 --> 00:15:46,958
Buongiorno,
171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
vits.
172
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
Kuradi põrgu.
173
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
Sellest on palju aega möödas, kui ma olen...
174
00:16:26,624 --> 00:16:28,166
midagi sellist teinud.
175
00:16:32,124 --> 00:16:33,541
Lihtsalt selguse mõttes...
176
00:16:35,624 --> 00:16:36,874
sa ei oma mind.
177
00:17:08,208 --> 00:17:10,040
Olgu, isa. Hea nagu uus.
178
00:17:10,041 --> 00:17:12,665
Kahju, et sama ei saa öelda
teise mehe jaoks.
179
00:17:12,666 --> 00:17:15,123
Jah, noh, ta ei teinud seda
üksinda, eks?
180
00:17:15,124 --> 00:17:17,999
Tähendab, tal pidi olema abi
kuradi paugutaja sisse saada.
181
00:17:19,083 --> 00:17:20,623
Kus kruvid olid?
182
00:17:20,624 --> 00:17:22,207
Kus kuradi Georgie oli?
183
00:17:22,208 --> 00:17:26,623
Ära Georgie pärast muretse. Ta on sirge.
Nad leidsid ulaka viisi, kuidas teda hõivatud hoida.
184
00:17:26,624 --> 00:17:29,123
Rääkisin kuberneriga.
Ta ajab asjad korda.
185
00:17:29,124 --> 00:17:31,623
Noh, ta tahab saada
ta kuradi sõrm väljas
186
00:17:31,624 --> 00:17:33,833
sest tuleb
pole enam pruune ümbrikke.
187
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
- Milline sa oled, ah?
- Mida?
188
00:17:38,708 --> 00:17:41,832
Värisevad kaasvangid,
vanglaametnikele altkäemaksu andmine,
189
00:17:41,833 --> 00:17:45,915
uputades väikese varanduse meheks, kes
palkas just kellegi, kes prooviks sind tappa.
190
00:17:45,916 --> 00:17:48,583
Ei, ei, ei, ei.
Vaata, hertsog, tal on põhimõtted.
191
00:17:49,541 --> 00:17:52,541
Ma arvan, et oleksin võinud lihtsalt
alahindas teda, see on kõik.
192
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
Ta on kuumapäine, isa.
193
00:17:55,958 --> 00:17:57,290
Tema naine on surnud.
194
00:17:57,291 --> 00:17:59,083
Jah, ma oskan seda hinnata.
195
00:17:59,583 --> 00:18:02,873
Aga mis puutub investeeringusse,
ta on ebastabiilne aktsia, kuhu pääseda.
196
00:18:02,874 --> 00:18:05,041
Ei, ma ostan madala hinnaga, kullake.
197
00:18:05,666 --> 00:18:08,707
Näete, ta areneb inimesena.
198
00:18:08,708 --> 00:18:13,207
Muutuv, transmogrifitseeriv
meie silmade ees.
199
00:18:13,208 --> 00:18:16,998
Näete, ma tunnen, et tal on midagi.
200
00:18:16,999 --> 00:18:19,873
Mis, nii et ta murdis mõlemad jalad
ja jättes ta metsast välja roomama
201
00:18:19,874 --> 00:18:22,124
oli, mis,
osa tema vaimsest arengust?
202
00:18:22,833 --> 00:18:23,832
Jah.
203
00:18:23,833 --> 00:18:26,498
Mis siis, kui ta areneb
millekski muutlikuks?
204
00:18:26,499 --> 00:18:27,665
nagu mida?
205
00:18:27,666 --> 00:18:30,291
ma ei tea. Nitroglütseriin.
206
00:18:32,708 --> 00:18:33,874
Me vajame teda.
207
00:18:34,874 --> 00:18:36,958
Ja ta kurat vajab meid.
208
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
Aitäh, et tulite minu juurde, hr Johnston.
209
00:18:47,333 --> 00:18:50,957
Kui me rääkisime,
Avastasin su hääles pinge.
210
00:18:50,958 --> 00:18:55,582
Vabandust, teie armuke.
Ma polnud teie kaotusest kuulnud.
211
00:18:55,583 --> 00:18:57,749
Tahaksin avaldada kaastunnet.
212
00:18:59,416 --> 00:19:00,623
Kas juua?
213
00:19:00,624 --> 00:19:03,415
Oh, ma jään oma tee juurde.
214
00:19:03,416 --> 00:19:07,248
No vabandan oma tee kvaliteedi pärast.
Keegi tulistas mu ülemteenrit.
215
00:19:07,249 --> 00:19:10,790
Kohutav, kui see juhtub.
Aga tee on täiesti piisav.
216
00:19:10,791 --> 00:19:11,707
Aitäh.
217
00:19:11,708 --> 00:19:14,124
Ja ma eeldan, et kohtusid mu turvadetailidega.
218
00:19:14,916 --> 00:19:17,499
Tundub, et mind perses
hetkel iga nurga alt.
219
00:19:18,916 --> 00:19:22,123
Ma oleksin pidanud teid oma kavatsusest teavitama
et müüa oma võlg Bobby Glassile.
220
00:19:22,124 --> 00:19:23,915
Jah, oleks pidanud.
221
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
Vabandan ajastamise pärast.
222
00:19:31,624 --> 00:19:32,916
Sa mõistad
223
00:19:33,416 --> 00:19:36,582
et ma maksan sulle intressiga tagasi?
224
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
No selles ei olnud kunagi kahtlust.
225
00:19:40,166 --> 00:19:42,041
Lubage mul selgitada oma põhjendust.
226
00:19:42,708 --> 00:19:44,790
Kui Jeesus kõrbesse läks,
227
00:19:44,791 --> 00:19:48,874
paastumine 40 päeva ja 40 ööd
isolatsioonis,
228
00:19:49,374 --> 00:19:51,541
vaenlane pani teda kolm korda proovile.
229
00:19:52,541 --> 00:19:56,207
Esimene katse oli Jeesuse kiusamine
nälja vaigistamiseks
230
00:19:56,208 --> 00:19:59,915
kasutades oma sisemisi jõude
muuta kivi leivaks.
231
00:19:59,916 --> 00:20:01,665
Tema keeldumine oma võimu kasutamast
232
00:20:01,666 --> 00:20:05,123
oli tema tagasilükkamise sümbol
materiaalne maailm vaimse üle.
233
00:20:05,124 --> 00:20:07,540
Täpselt nagu sina, teie armuke.
234
00:20:07,541 --> 00:20:10,457
Sulle pakuti pealiskaudseid hüvesid
235
00:20:10,458 --> 00:20:13,248
Bobby Glassi raha võtmisest,
aga sa keeldusid.
236
00:20:13,249 --> 00:20:15,748
Ja sa võtsid asjad enda kätte.
237
00:20:15,749 --> 00:20:19,832
Teiseks kiusatuseks
ärgitas vastane Jeesust
238
00:20:19,833 --> 00:20:24,249
templi tipust alla hüppama
et sundida Jumalat sekkuma.
239
00:20:24,749 --> 00:20:26,541
Jeesus otsustas ennast usaldada,
240
00:20:27,124 --> 00:20:31,748
teades oma sisemist vaimset mootorit
võib ta läbi kõrbe lükata.
241
00:20:31,749 --> 00:20:35,540
Just nagu sa valisid
oma teed sepistada,
242
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
eemaldudes tuttavast kaitsest
Bobby Glassist ja tundmatusse.
243
00:20:41,624 --> 00:20:45,873
Viimane test on
kellega sa veel silmitsi seisad.
244
00:20:45,874 --> 00:20:48,623
Vastane pakkus talle
maailm ja kõik selles,
245
00:20:48,624 --> 00:20:51,415
kui ta vaid kummardaks
ja kummardage ainult teda.
246
00:20:51,416 --> 00:20:55,207
Teie võlg Bobby ees sunnib teid valima
247
00:20:55,208 --> 00:20:57,707
välisele autoriteedile kummardamise vahel
248
00:20:57,708 --> 00:21:01,207
või isetekitavaks osalejaks saamine.
249
00:21:01,208 --> 00:21:02,958
Jeesus hülgas kuradi
250
00:21:03,458 --> 00:21:06,748
ja väljus kõrbest
Kuningate kuningas,
251
00:21:06,749 --> 00:21:09,957
valmis andma maailmale päästet.
252
00:21:09,958 --> 00:21:12,582
Ma ei otsi
anda kellelegi pääste, hr Johnston.
253
00:21:12,583 --> 00:21:14,957
Ma tahan lihtsalt teada saada
kes tappis mu kuradi naise.
254
00:21:14,958 --> 00:21:17,540
Ja sa saad.
255
00:21:17,541 --> 00:21:21,665
Teie arm,
teemandid moodustuvad rõhu all,
256
00:21:21,666 --> 00:21:24,498
ja kuningad on võitud
kaose vastumürgina.
257
00:21:24,499 --> 00:21:26,541
Põhjus, miks ma su võla maha müüsin
258
00:21:27,041 --> 00:21:30,916
oli sellepärast
sa pole veel oma deemonitega silmitsi seisnud,
259
00:21:31,416 --> 00:21:34,708
teie kahtlus, et saate isikustada
ülim autoriteet.
260
00:21:35,208 --> 00:21:38,665
Ma ei olnud kunagi selle kiire raha pärast.
261
00:21:38,666 --> 00:21:42,499
Ma olin alati selles
pikaks ajaks, teie armus.
262
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
Täname, et leidsite aega.
263
00:21:46,916 --> 00:21:48,624
Mul on muid asju, millega tegeleda.
264
00:21:49,333 --> 00:21:50,498
Muidugi.
265
00:21:50,499 --> 00:21:51,999
Nagu suurmees ütles,
266
00:21:53,041 --> 00:21:55,749
"Põrgu läbi elades jätkake."
267
00:22:12,666 --> 00:22:13,749
Halsteadi mõis.
268
00:22:14,249 --> 00:22:17,166
Tere, ema, see olen mina. See on... See on Freddy.
269
00:22:17,791 --> 00:22:19,249
Oh, Freddy kallis.
270
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Kuidas läheb?
271
00:22:25,458 --> 00:22:30,541
Oh, mul on kõik hästi, tõesti. Ma olen... ma olen... ma lihtsalt...
Mul on tõesti... tõesti lihtsalt väga hea. Ee...
272
00:22:32,041 --> 00:22:36,415
Välja arvatud, et mul oli natuke
eile öösel häirivast unenäost,
273
00:22:36,416 --> 00:22:40,291
ja noh, ma tahtsin lihtsalt kontrollida
et kõigiga oli kõik korras.
274
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
Ah...
275
00:22:45,416 --> 00:22:47,999
Jah, kallis, me oleme.
276
00:22:50,166 --> 00:22:50,999
Kas tõesti?
277
00:22:52,083 --> 00:22:53,916
Oh, see on hea. Ee...
278
00:22:54,999 --> 00:22:57,499
Oled sa siiski kindel?
See oli lihtsalt... See oli...
279
00:22:58,416 --> 00:23:00,498
See oli uskumatult ere unenägu.
280
00:23:00,499 --> 00:23:02,958
See oli rohkem
õudusunenägu, tõesti, ja...
281
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
Ma ei tea.
282
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Noh, ee...
283
00:23:11,916 --> 00:23:14,166
Eddie naine Bella.
284
00:23:15,333 --> 00:23:17,999
Jah, seal... oli
a... kohutav õnnetus.
285
00:23:18,583 --> 00:23:21,624
A... Ja me oleme ta kaotanud.
286
00:23:22,708 --> 00:23:24,499
Ta on surnud, Freddy.
287
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
- Geoffrey.
- Sir?
288
00:23:31,041 --> 00:23:32,998
Kas me oleme oma mehega mingeid edusamme teinud?
289
00:23:32,999 --> 00:23:34,916
Jah, ta hakkas rääkima, teie armuke.
290
00:23:35,499 --> 00:23:37,665
Tundub pulgatehnika
ei töötanud liiga hästi,
291
00:23:37,666 --> 00:23:39,873
nii, me proovisime porgandi lähenemist,
292
00:23:39,874 --> 00:23:42,123
mis on andnud häid tulemusi.
293
00:23:42,124 --> 00:23:46,083
Ütles, et tal on number, kuhu sõnumi jätta
öelda, kui midagi läks valesti.
294
00:23:46,666 --> 00:23:49,040
Kas ta on nendega rääkinud
kuna kogu tema meeskond hävitati
295
00:23:49,041 --> 00:23:51,124
ulukipidaja poolt
ja kuningliku kaardiväe liige?
296
00:23:51,791 --> 00:23:53,123
Ilmselt mitte.
297
00:23:53,124 --> 00:23:55,998
Nii palju kui klient on teadlik,
operatsioon ei ebaõnnestunud kunagi.
298
00:23:55,999 --> 00:23:57,416
Kuid see ebaõnnestus, söör.
299
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
No kes ütleb? Tule nüüd.
300
00:24:08,874 --> 00:24:10,458
See on Bravo, meeskonna juht.
301
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
Päikesepaisteline taevas.
302
00:24:16,833 --> 00:24:19,833
Mitte, et ma peaksin sind tänama.
Sa saatsid meid tormi.
303
00:24:21,416 --> 00:24:22,833
Nad ootasid meid.
304
00:24:24,166 --> 00:24:25,458
Nad tapsid kogu meeskonna.
305
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
Kuid ma varjusin ja läksin hiljem tagasi.
306
00:24:31,249 --> 00:24:32,833
Ma... mul on pakk nüüd käes.
307
00:24:33,333 --> 00:24:34,499
Laps.
308
00:24:35,583 --> 00:24:38,498
Aga et seda saada,
sa pead minuga kohtuma kogu rahaga.
309
00:24:38,499 --> 00:24:39,708
Igaühe raha.
310
00:24:41,374 --> 00:24:44,041
Kõik mu kolleegid on surnud.
Ma ei lepi vähemaga.
311
00:24:52,999 --> 00:24:54,749
Ja kui ta selle ostab, siis sa oled...
312
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
sa lased mul minna, eks?
313
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
Kui see töötab.
314
00:25:18,416 --> 00:25:21,041
Ta uskus mind.
315
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
Tänan Kristust selle eest, mees.
316
00:25:37,374 --> 00:25:38,499
Meil on ikka hea?
317
00:25:45,374 --> 00:25:47,290
Vabandust segaduse pärast, Geoffrey.
318
00:25:47,291 --> 00:25:49,666
Ärge muretsege, söör.
Ma teen selle puhtaks.
319
00:25:58,083 --> 00:25:59,915
Ma tean, et sul on valus, Eddie.
320
00:25:59,916 --> 00:26:02,874
Selle valu hind tähendab
sa ei suuda praegu otse mõelda.
321
00:26:03,374 --> 00:26:06,166
Sa otsid resolutsioone
kust neid ei leia.
322
00:26:06,666 --> 00:26:08,083
Mis oli teie plaan?
323
00:26:08,958 --> 00:26:10,290
Kogenud meeskonna meelitamiseks
324
00:26:10,291 --> 00:26:13,623
endisest sõjaväelisest sõjaväest
oma disaini lõksu?
325
00:26:13,624 --> 00:26:17,832
Te arvate, et need on kavalad ja võimekad
sõjast räsitud rotid saaksid petta
326
00:26:17,833 --> 00:26:21,041
mõne vastupandamatu juustuga
jäetud kõige silmatorkavamasse lõksu,
327
00:26:22,374 --> 00:26:25,958
jälgib hulk kurjategijaid
ja endine sõjaväelane snaiper?
328
00:26:26,458 --> 00:26:28,374
Ma saan aru, Eddie. Ma tõesti.
329
00:26:28,958 --> 00:26:30,374
Aga see ei õnnestunud kunagi.
330
00:26:31,499 --> 00:26:32,915
Isegi kui nad ilmusid,
331
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
nad teaksid, millesse nad sisse astuvad
ja käituks vastavalt.
332
00:26:39,958 --> 00:26:41,249
Ja mis siis?
333
00:26:44,041 --> 00:26:46,833
Te pöörate Londoni tänavaid
Ukraina sõjatsooni?
334
00:26:49,666 --> 00:26:53,123
Ainult paja segamiseks
ennasthävitavast kaosist
335
00:26:53,124 --> 00:26:53,999
mis kulutab teid.
336
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
Keegi peab surema, Susie.
337
00:27:00,708 --> 00:27:02,333
Kümme nende meest on tapetud.
338
00:27:09,499 --> 00:27:12,373
Reaalsus on see, et nad oleksid liiga ettevaatlikud
ette tulla,
339
00:27:12,374 --> 00:27:15,791
lasknud oma põnnid neile kätte anda
oma eelmiste ettevõtmiste kohta.
340
00:27:16,541 --> 00:27:19,415
Ma tean, et sa tahad kättemaksu,
ja ma aitan sul selle leida.
341
00:27:19,416 --> 00:27:21,624
- Aga sa vajad aega, et leppida.
- Olgu.
342
00:27:23,416 --> 00:27:24,708
Sellest piisab.
343
00:27:33,791 --> 00:27:35,166
Leiame nad, Eddie.
344
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Koos.
345
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Tule nüüd.
346
00:27:54,374 --> 00:27:57,208
Naeratab. Ma tulin just sind otsima.
347
00:27:58,916 --> 00:28:02,748
Eddie, Nanny ja mina
lähevad Sandringhami.
348
00:28:02,749 --> 00:28:04,666
Ma palusin tal jääda, kuid
349
00:28:05,749 --> 00:28:07,041
ta ei kuula.
350
00:28:10,624 --> 00:28:12,499
See kestab vaid paar nädalat.
351
00:28:16,499 --> 00:28:17,416
ma näen.
352
00:28:19,749 --> 00:28:22,041
Kas olete lähemal
et välja selgitada, kes selle kõige taga on?
353
00:28:26,291 --> 00:28:27,208
Veel mitte.
354
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Kuid te leiate need, kas pole?
355
00:28:34,374 --> 00:28:35,208
Mm.
356
00:28:37,083 --> 00:28:38,416
Ja kui sa seda teed,
357
00:28:40,374 --> 00:28:41,708
paned nad maksma?
358
00:28:49,041 --> 00:28:50,208
Tule siia.
359
00:28:55,124 --> 00:28:56,541
Sa hoolitsed enda eest.
360
00:28:59,499 --> 00:29:01,166
Sa hoolitsed mu ristipoja eest.
361
00:29:03,374 --> 00:29:05,041
Ei, ma räägin tõsiselt, Eddie.
362
00:29:06,541 --> 00:29:07,874
Kõik see on...
363
00:29:08,916 --> 00:29:10,291
see on ainult ajutine.
364
00:29:11,666 --> 00:29:12,999
Ma tulen tagasi.
365
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Ma ei karda.
366
00:29:20,833 --> 00:29:22,124
Ma olen sinuga.
367
00:29:33,999 --> 00:29:37,416
Seda on kurb näha
Charly ja Nanny lähevad Sandringhami
368
00:29:40,541 --> 00:29:43,958
Ma mõtlen, et nad väärivad natuke
pärast rahu ja vaikust
369
00:29:45,458 --> 00:29:46,624
kõike.
370
00:29:48,916 --> 00:29:50,457
Ja põhjused, issand jumal.
371
00:29:50,458 --> 00:29:54,666
Nad on nii armsad.
Tead, me peaksime neile külla minema.
372
00:29:56,749 --> 00:29:59,249
- Freddy helistas täna.
- Mm-hmm.
373
00:29:59,749 --> 00:30:02,041
- Ma rääkisin talle, mis juhtus.
- Mm.
374
00:30:02,541 --> 00:30:04,874
Ta tundus selle peale väga ärritunud.
375
00:30:08,666 --> 00:30:09,583
Vabandust?
376
00:30:10,208 --> 00:30:11,833
- Mida sa ütlesid?
- Mida?
377
00:30:12,416 --> 00:30:15,333
Ma ütlesin, et ta tundus
väga ärritatud selle peale.
378
00:30:18,624 --> 00:30:19,749
Miks ta helistas?
379
00:30:20,624 --> 00:30:21,874
Tavaliselt ta ei helista.
380
00:30:23,083 --> 00:30:24,748
See oli tegelikult natuke õudne.
381
00:30:24,749 --> 00:30:27,498
Ta ütles, et oli seda und näinud
ja tahtis teada
382
00:30:27,499 --> 00:30:30,123
kui midagi kohutavat
juhtus Tarquiniga.
383
00:30:30,124 --> 00:30:31,124
Ja mida ta ütles?
384
00:30:33,916 --> 00:30:37,833
Lihtsalt, et ta nägi seda und
ja see tundus väga reaalne.
385
00:30:39,874 --> 00:30:42,374
Ta tahtis kontrollida, kas kõik on korras.
386
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
Ja kas sa ütlesid talle, et me oleme?
387
00:30:47,041 --> 00:30:49,749
- Jah.
- Ütle mulle täpselt, mida sa ütlesid.
388
00:30:50,333 --> 00:30:52,748
Ma ütlesin, et midagi juhtus,
aga meil on kõik korras.
389
00:30:52,749 --> 00:30:54,582
Noh, peale Bella.
390
00:30:54,583 --> 00:30:56,915
Ma tahan, et sa oleksid uskumatult selge.
391
00:30:56,916 --> 00:31:00,291
Kas sa ütlesid talle, et Tarquiniga on kõik korras?
392
00:31:01,749 --> 00:31:03,041
Jah, ma tegin.
393
00:31:10,166 --> 00:31:11,208
Kus on pulmad?
394
00:31:11,749 --> 00:31:13,207
Ee, Lake Maggiore.
395
00:31:13,208 --> 00:31:15,082
Oi, armas. Mesinädalad?
396
00:31:15,083 --> 00:31:16,998
Paar järve põhja pool.
397
00:31:16,999 --> 00:31:19,541
Bella nõuab tungivalt
meid vesilennukiga sinna lennutades.
398
00:31:20,124 --> 00:31:22,291
Lendav Itaalia krahvinna.
399
00:31:32,333 --> 00:31:33,499
Ja pidage seda meeles.
400
00:31:34,708 --> 00:31:37,583
Eesav andestas Jaakobile lõpuks, Edward.
401
00:31:38,083 --> 00:31:40,958
Kuid alles pärast seda, kui ta võitles
koos Issanda Ingliga.
402
00:31:52,833 --> 00:31:55,832
"Kui kaua sa magad, oo laisk?"
403
00:31:55,833 --> 00:31:58,623
"Millal sa unest ärkad?"
404
00:31:58,624 --> 00:32:05,332
"Veel natuke magada, väike und,
natuke käte kokkupanemist magama jääma."
405
00:32:05,333 --> 00:32:09,082
„Nii tuleb ka teie vaesus
nagu see, kes reisib."
406
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
"Ja teie kui relvastatud mehe soov."
407
00:32:11,958 --> 00:32:13,124
See oli Freddy.
408
00:32:14,458 --> 00:32:16,874
Sa tõesti mõtled
kas ta teeks midagi nii ekstreemset?
409
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
Mitte omaette, ei.
410
00:32:22,583 --> 00:32:25,290
" Kuri mees
kõnnib kurja suuga."
411
00:32:25,291 --> 00:32:28,623
"Ta pilgutab silmi,
ta räägib jalgadega,
412
00:32:28,624 --> 00:32:30,123
ta õpetab sõrmedega."
413
00:32:30,124 --> 00:32:32,457
"Ta mõtleb pidevalt välja pahandusi,
414
00:32:32,458 --> 00:32:35,082
seetõttu peab
tema õnnetus saabus äkki."
415
00:32:35,083 --> 00:32:37,707
"Järsku ta on
abinõuta katki."
416
00:32:37,708 --> 00:32:41,082
Parandage meelt, vennad, nii rasket pattu,
417
00:32:41,083 --> 00:32:43,707
ja te saate
piiramatud õnnistused
418
00:32:43,708 --> 00:32:45,832
Jumalast, Kõigeväelisest Isast.
419
00:32:45,833 --> 00:32:48,666
Aamen.
420
00:32:50,083 --> 00:32:50,999
Maxie.
421
00:32:54,874 --> 00:32:55,749
Õige.
422
00:32:56,416 --> 00:32:59,998
Meil oli just lähenemine
Peruu suurtootjalt.
423
00:32:59,999 --> 00:33:02,998
Ta tuleb homme Inglismaale
ja tahab kohtuda.
424
00:33:02,999 --> 00:33:04,498
Kui sa ütled major?
425
00:33:04,499 --> 00:33:07,373
Pean silmas major Carlos Vargast.
426
00:33:07,374 --> 00:33:10,415
"Lisaks veel Issanda sõna
tuli minu juurde ja ütles..."
427
00:33:10,416 --> 00:33:13,082
Mida Carlos Vargas meilt tahab?
428
00:33:13,083 --> 00:33:15,165
Nad ütlevad, et ta on sinust head kuulnud.
429
00:33:15,166 --> 00:33:17,290
Meil on see kinnitust leidnud.
See on kindlasti tema.
430
00:33:17,291 --> 00:33:18,749
"Kas sa mõistad kohut?"
431
00:33:19,791 --> 00:33:21,499
"Kas sa mõistad kohut verise linna üle?"
432
00:33:22,624 --> 00:33:23,874
Seadista see, Errol.
433
00:33:24,666 --> 00:33:26,374
Aga olgem ettevaatlikud.
434
00:33:27,624 --> 00:33:29,833
"Ja et meie aeg tuleks."
435
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
Seda teed.
436
00:34:07,374 --> 00:34:08,749
Meeleolukas jama.
437
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Väga meeleolukas.
438
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
Ainult teie kaks. Ülejäänud võivad siia jääda.
439
00:35:04,416 --> 00:35:09,083
Härra Vargas, see on suur rõõm
tervitada teid Inglismaal.
440
00:35:09,791 --> 00:35:12,624
Tore on teiega kohtuda, härra Dixon.
441
00:35:14,333 --> 00:35:18,123
Tegelikult me pole Inglismaal.
442
00:35:18,124 --> 00:35:20,582
See on tolliladu.
443
00:35:20,583 --> 00:35:22,748
Eikellegimaa.
444
00:35:22,749 --> 00:35:26,583
Sest kaupa saab hoiustada
ilma et oleks vaja mingit tollimaksu maksta.
445
00:35:27,249 --> 00:35:28,708
Igasugune kaup.
446
00:35:29,291 --> 00:35:30,832
Peab olema oma kasutusala.
447
00:35:30,833 --> 00:35:32,249
Kindlasti teeb.
448
00:35:32,958 --> 00:35:35,624
Olen tänulik, et tulite minuga kohtuma.
449
00:35:36,124 --> 00:35:38,248
See on tõsine äri,
450
00:35:38,249 --> 00:35:40,957
hull maailm, milles tegutseme,
451
00:35:40,958 --> 00:35:43,540
ja nimele on hea nägu panna.
452
00:35:43,541 --> 00:35:46,749
Olen kuulnud toredaid lugusid
teie kohta, härra Vargas.
453
00:35:50,416 --> 00:35:53,498
Olen ka sinust lugusid kuulnud, John.
454
00:35:53,499 --> 00:35:55,416
Mõned neist pole nii suurepärased.
455
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
Nagu näiteks...
456
00:36:03,916 --> 00:36:05,499
Nagu näiteks?
457
00:36:07,291 --> 00:36:11,082
Lennukid alla kukkumas, naised suremas,
458
00:36:11,083 --> 00:36:14,166
aastase lapse röövimine.
459
00:36:20,166 --> 00:36:23,041
Meil on siin mingi probleem,
Härra Vargarse?
460
00:36:29,791 --> 00:36:30,874
Jah.
461
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
Meil on probleem.
462
00:37:21,333 --> 00:37:23,999
- Tänan teid, härra Vargas.
- Muidugi.
463
00:37:24,499 --> 00:37:27,957
Eddie, ma arvan, et on olnud
siin on mingi arusaamatus, semu.
464
00:37:27,958 --> 00:37:29,998
- Istu, palun, Errol.
- Vaata, Eddie.
465
00:37:29,999 --> 00:37:32,333
ma ei tea
mida sa arvad, et oleme teinud, aga...
466
00:37:36,666 --> 00:37:38,083
Käskis istuda.
467
00:37:41,166 --> 00:37:44,749
Mina ja Carlos jätame su enda hooleks,
kui just midagi muud ei vaja?
468
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
Aitäh.
469
00:37:53,791 --> 00:37:57,833
See pole esimene kord
Olen näinud, kuidas vend enne mind maha raiuti.
470
00:37:58,833 --> 00:38:00,374
Miks sa seda tegid, John?
471
00:38:04,499 --> 00:38:07,041
Kas sa tead Jaakobi ja Eesavi lugu?
472
00:38:08,166 --> 00:38:12,248
Jaakob varastas Eesavi esmasünniõiguse,
nagu sa varastasid mu venna.
473
00:38:12,249 --> 00:38:15,499
Mind see ei huvita.
Ma tahan teada, miks sa mu naise tapsid.
474
00:38:16,124 --> 00:38:18,791
Enne kui ta suutis oma saatust täita,
475
00:38:19,291 --> 00:38:23,040
Jacob pidi maadlema
koos Issanda Ingliga.
476
00:38:23,041 --> 00:38:24,874
Sa ei ole Issanda Ingel.
477
00:38:25,374 --> 00:38:29,083
Sa oled Liverpudli koksimüüja
suurushullustustega.
478
00:38:30,083 --> 00:38:31,374
See on koht, kus sa eksid.
479
00:38:32,208 --> 00:38:35,373
Näete, ma tegin Jumala tööd.
See ei olnud midagi isiklikku.
480
00:38:35,374 --> 00:38:37,708
Noh, see tundus mulle üsna isiklik.
481
00:38:39,916 --> 00:38:43,541
Mida peate mõistma, on
et mul oli vend,
482
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
aga ma kaotasin ta.
483
00:38:47,666 --> 00:38:49,791
Jumal tõi mulle siis Freddy
484
00:38:50,499 --> 00:38:53,291
et saaksin tagasi
mis minult ära võeti.
485
00:38:54,874 --> 00:38:59,333
Ja siis oli minu kord Freddyt aidata
temalt äravõetut tagasi nõudma.
486
00:39:03,749 --> 00:39:05,415
Nii et sellest see jutt oligi.
487
00:39:05,416 --> 00:39:08,624
Maja ja pealkiri.
488
00:39:09,624 --> 00:39:11,374
Ja narkoimpeerium.
489
00:39:12,791 --> 00:39:14,124
Aga lapsega?
490
00:39:15,749 --> 00:39:17,541
Me ei teinud lapsele kunagi haiget.
491
00:39:18,166 --> 00:39:20,916
Tahtsime lihtsalt veenduda
et pärand ei läinud talle.
492
00:39:21,416 --> 00:39:25,124
Meie kogukonnas on kaks liiget
kes kaotas hiljuti lapse,
493
00:39:25,624 --> 00:39:28,373
Saatan neilt varastanud.
494
00:39:28,374 --> 00:39:31,873
Nad oleksid pakkunud armastava kodu
noore jaoks,
495
00:39:31,874 --> 00:39:35,165
eemale kibedast vaidlusest
sinu ja su venna vahel.
496
00:39:35,166 --> 00:39:38,207
Tüli pole kunagi olnud.
Mu vend on sõltlane.
497
00:39:38,208 --> 00:39:39,957
Ta ei ole terve mõistus.
498
00:39:39,958 --> 00:39:43,333
Ta näeb asju selgemalt
kui sina, Eddie.
499
00:39:43,874 --> 00:39:45,749
Ta andis mulle madalseisu.
500
00:39:46,249 --> 00:39:47,998
See kõik oleks pidanud olema tema.
501
00:39:47,999 --> 00:39:49,458
Ja tema poolt,
502
00:39:50,208 --> 00:39:51,124
sa mõtled oma.
503
00:39:51,708 --> 00:39:52,958
Ja tema poolt,
504
00:39:53,749 --> 00:39:55,083
Ma mõtlen tema.
505
00:39:58,041 --> 00:40:02,207
Sa oled ka sõltlane, John,
aga sinu sõltuvus paneb sind mõtlema
506
00:40:02,208 --> 00:40:04,749
töötate looja heaks
verisest universumist.
507
00:40:06,958 --> 00:40:10,083
Vaata oma südamesse, Eddie.
508
00:40:11,666 --> 00:40:14,374
Ütle mulle, et see pole Jumala tahe.
509
00:40:16,791 --> 00:40:18,624
Kas sa tahad mu südamesse vaadata?
510
00:40:20,958 --> 00:40:22,374
Oled sa selles kindel?
511
00:40:49,333 --> 00:40:50,916
- Tere, Eddie.
- Aitäh.
512
00:40:51,416 --> 00:40:52,333
kõik tehtud?
513
00:40:54,624 --> 00:40:55,624
Veel mitte.
514
00:40:56,124 --> 00:40:58,041
Me võime nüüdsest üle võtta, kui soovite.
515
00:40:58,541 --> 00:41:01,582
Natuke professionaalset distantsi
on oma eelised.
516
00:41:01,583 --> 00:41:04,249
Ei. Olen teinud muid korraldusi.
517
00:41:12,624 --> 00:41:15,165
Issand, kes sa oled määranud aja
518
00:41:15,166 --> 00:41:17,374
igale eesmärgile taeva all,
519
00:41:17,958 --> 00:41:22,583
nutkem
selle jaoks, kelle süda on mädanikust räsitud
520
00:41:23,249 --> 00:41:27,874
ja viia ta kokkuleppele
nagu Jaakobi ja Eesavi vahel.
521
00:41:36,124 --> 00:41:39,249
Kallis, kuula mind,
sest ma ütlen seda ainult korra.
522
00:41:39,833 --> 00:41:43,833
Mida iganes Freddy oleks teinud,
ta on ikka su vend.
523
00:41:44,708 --> 00:41:48,458
Ma tean, et ta... ta on... ta on haavatav.
524
00:41:49,208 --> 00:41:50,749
Ta on alati olnud.
525
00:41:52,083 --> 00:41:54,874
Issand, ma vihkaksin sind
teha midagi, mida võid kahetseda.
526
00:41:59,416 --> 00:42:01,083
Oh, mu kallis.
527
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Ma tean, mida olete läbi elanud.
528
00:42:15,666 --> 00:42:18,041
Ma armastan sind nii väga.
529
00:42:20,166 --> 00:42:22,208
Aga sa oled ristteel.
530
00:42:22,791 --> 00:42:27,749
Nüüd, ühel viisil, see viib
sa kaotad kõik, sealhulgas iseenda.
531
00:42:28,499 --> 00:42:30,291
Mul on nii kahju, kallis poiss.
532
00:42:32,083 --> 00:42:35,958
Teine tee,
sa pead oma perekonda hoidma.
533
00:42:36,874 --> 00:42:38,749
Mis see saab olema, Eddie? Hm?
534
00:42:39,249 --> 00:42:40,416
Kättemaks?
535
00:42:41,208 --> 00:42:42,333
Või andestus?
536
00:42:44,458 --> 00:42:46,666
- Kas lähme sisse? Võtke tass teed.
- Ei, ei.
537
00:42:47,708 --> 00:42:51,499
Ma pigem lähen jalutama.
Teate, tõmmake kõigepealt värsket õhku.
538
00:42:52,041 --> 00:42:54,998
- Ma teen, mis tuleb teha.
- Ei.
539
00:42:54,999 --> 00:42:57,582
Ma olen su ema,
ja teete seda, mis on õige.
540
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
Mis on õige?
541
00:43:00,541 --> 00:43:04,624
Sa tõesti ootad mind
andeks anda talle tehtu?
542
00:43:05,749 --> 00:43:07,498
ma ei tea. Olen siin õnnelik olnud.
543
00:43:07,499 --> 00:43:09,999
Kogu koht oli omanduses
George IV onu poolt.
544
00:43:15,416 --> 00:43:17,124
Ma ei tunne sind ära, Eddie.
545
00:43:27,249 --> 00:43:28,249
Kas sul on kõik korras?
546
00:43:32,374 --> 00:43:34,249
Ma tean, mida sa tegid, Freddy.
547
00:43:38,333 --> 00:43:39,166
Ei.
548
00:43:40,208 --> 00:43:42,748
Ma mõtlen, tead mida?
Mis sa oled... Mida sa mõtled?
549
00:43:42,749 --> 00:43:45,333
Ma tean, mida sa tegid.
550
00:43:45,833 --> 00:43:47,457
Eddie, me oleme siin varem olnud.
551
00:43:47,458 --> 00:43:50,373
Mis iganes see ka poleks, ma luban teile,
seekord ei olnud mina.
552
00:43:50,374 --> 00:43:52,457
Olen siin käinud. Olen siin käinud.
553
00:43:52,458 --> 00:43:55,165
Ma olen teadlik, et ma pole käinud
parim vend minevikus,
554
00:43:55,166 --> 00:43:57,208
aga mida iganes... Mida sa tead? Mida?
555
00:44:01,083 --> 00:44:02,291
Edward, ma...
556
00:44:03,208 --> 00:44:04,416
Kuradi põrgu!
557
00:44:06,458 --> 00:44:08,208
Jeesus Kristus, Eddie!
558
00:44:11,833 --> 00:44:12,998
Minu naine!
559
00:44:12,999 --> 00:44:14,833
Mu kuradi naine!
560
00:44:16,458 --> 00:44:17,832
Oh kurat!
561
00:44:17,833 --> 00:44:19,832
Mine persse! Tõuse üles!
562
00:44:19,833 --> 00:44:21,624
Persse!
563
00:44:27,958 --> 00:44:30,333
Ma kurat vihkan sind!
564
00:44:35,583 --> 00:44:36,540
Persse!
565
00:44:36,541 --> 00:44:38,541
Minu naine!
566
00:44:43,999 --> 00:44:45,623
Mine persse!
567
00:44:45,624 --> 00:44:46,998
Lõpeta, Edward!
568
00:44:46,999 --> 00:44:49,248
Tule siia! Tõuse üles!
569
00:44:49,249 --> 00:44:50,248
Tule siia!
570
00:44:50,249 --> 00:44:52,333
Tule! Kurat tule!
571
00:45:08,124 --> 00:45:09,041
Ah...
572
00:45:11,749 --> 00:45:13,666
Oh ei, ei, ei, ei.
573
00:45:17,999 --> 00:45:20,498
Issand, palun, palun
palun, palun, palun.
574
00:45:20,499 --> 00:45:24,165
Ma ei taha surra, Eddie.
Ma ei taha surra. Ma ei taha.
575
00:45:24,166 --> 00:45:25,999
Keegi peab surema, Freddy.
576
00:45:27,124 --> 00:45:28,248
Keegi peab surema.
577
00:45:28,249 --> 00:45:32,541
Oh ei, palun, ma ei taha surra.
Ma ei taha surra!
578
00:45:50,749 --> 00:45:51,748
- Oh ei.
- Tule nüüd.
579
00:45:51,749 --> 00:45:52,708
Oh ei.
580
00:46:01,333 --> 00:46:02,999
Oh!
581
00:46:04,458 --> 00:46:06,791
Ei, ei, ei, ei.
582
00:47:01,749 --> 00:47:02,999
Tubli poiss, Freddy.
583
00:47:28,374 --> 00:47:31,333
Mida sa tegid, mu vend?
584
00:47:32,041 --> 00:47:35,624
Ma ei tea, ma ei tea
585
00:47:36,958 --> 00:47:40,708
Ma ütlesin
Mida sa teinud oled, mu vend?
586
00:47:41,208 --> 00:47:45,666
Ma ei tea, ma ei tea
587
00:47:46,708 --> 00:47:51,290
Tegid valesti
Sellele, kes sind armastas
588
00:47:51,291 --> 00:47:55,873
Mm, mm, mm
589
00:47:55,874 --> 00:48:00,748
Oh, ja sa ei pannud tähelegi
Sinu kohal olevale
590
00:48:00,749 --> 00:48:04,958
Mm, mm, mm
591
00:48:05,624 --> 00:48:10,040
Öelge, et muutsite oma teed
Sinu tee pühapäeval
592
00:48:10,041 --> 00:48:14,207
Mm, mm, mm
593
00:48:14,208 --> 00:48:19,207
Siis sina, pöörad ümber ja eksid
Ja sa kolled Mondayl
594
00:48:19,208 --> 00:48:23,373
Mm, mm, mm
595
00:48:23,374 --> 00:48:24,582
Kuulge kõik
596
00:48:24,583 --> 00:48:25,748
Lõpus
597
00:48:25,749 --> 00:48:28,207
Ah
598
00:48:28,208 --> 00:48:30,123
Oh, pole kuhugi joosta
599
00:48:30,124 --> 00:48:32,540
Ah
600
00:48:32,541 --> 00:48:35,707
Ohoo, maksate kindlasti kõige eest
601
00:48:35,708 --> 00:48:38,040
Ah
602
00:48:38,041 --> 00:48:40,374
Teie eest
603
00:48:42,083 --> 00:48:47,207
Parem küsi endalt
Mida sa teinud oled, mu vend?
604
00:48:47,208 --> 00:48:52,208
Ma ei tea, ma ei tea
605
00:48:52,708 --> 00:48:56,291
Ma ütlesin, mida sa teinud oled, mu vend?
606
00:48:57,166 --> 00:49:01,374
Ma ei tea, ma ei tea