1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
Braavo!
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,415
Tere tulemast koju, teie leedi.
Kuidas pulm läks?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
Oh, fantabuloosne.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,165
Järv, kirik,
pruut bellissima.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,998
Ja nüüd õnnelik paar
on mesinädalatel.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,957
Mul on väga hea meel seda kuulda.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,290
Loodan, et teete koju
ei olnud liiga raske.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,248
Kapten Tarquinile lennukid ei meeldinud.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,582
Karjus terve kodutee kopsud välja.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,957
- Ta sõna otseses mõttes lihtsalt noogutas.
- Suurepärane.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Me peame ta välja tõmbama
sõidukist.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
Õrn protseduur
mis nõuab täielikku vaikust.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
Ah seda rõõmu ja õndsust
vanavanemaks olemisest.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,998
Võtsin vabaduse
valmistada teile kerge õhtusöök.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,790
Lihtsalt mõned vichyssoise ja külmad lihalõigud,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,207
peakokana ja ülejäänud töötajatena
on homseni väljas.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichyssoise. Milline kojutulek.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
Olgu. Sh, tsh, tsh
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Sh, tsh, tsh
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoff, tule minuga mõnele külmale toidule.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,790
Ma eeldan Tema armust
ja uus leedi Halstead
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
rajavad end siia
kui nad mesinädalalt tagasi jõuavad?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
See on plaan.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,040
Ja loomulikult tähendab see, et ma saan
alternatiivsete korralduste leidmiseks.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,873
Miks? Siin on 40 tuba.
See pole just rahvarohke.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,082
Uut pruuti ei taha
tema ämm ragistas
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
nagu jõulumineviku kummitus.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Kuhu sa lähed?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
Aulamaja.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,373
Ma mõtlen muidugi
see vajab lakkumist värvi,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
aga mulle on see alati olnud pigem hubane.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Jah, see koht on mulle alati meeldinud.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
Jah. ma mäletan.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
See pole sinust väga kaugel.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Jah, see on umbes viieminutilise jalutuskäigu kaugusel.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Seal on mägrade perekond
kolis sinna sisse. Tagaaias.
37
00:03:07,499 --> 00:03:08,915
Mm.
38
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Elav kamp.
39
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
Neile meeldib pidu
soojal suveõhtul.
40
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Noh...
41
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Ma arvan, et võiksime
elada koos väga harmooniliselt.
42
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Mina ja mägrad.
43
00:03:30,208 --> 00:03:31,207
Tere, kallis.
44
00:03:31,208 --> 00:03:35,207
Missioon osaliselt täidetud.
Jättis väikese mehe autoistmele.
45
00:03:35,208 --> 00:03:37,248
Me peaksime suutma ta tunni aja pärast teisaldada.
46
00:03:37,249 --> 00:03:39,832
Igasuguse õnne korral
ta magab homse lõunani.
47
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
Oh issand, see kõlab nagu taevas.
48
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Ma lähen eeskuju järgima.
Ma olen täiesti kreemine.
49
00:03:44,249 --> 00:03:45,208
Mm.
50
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Sina pead samuti olema, Geoffrey.
Ära lase meil end hoida.
51
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
Kui just midagi muud ei olnud?
52
00:03:54,666 --> 00:03:57,415
Ei, kõik hästi. Ma olen teel.
53
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
Ei, Geoff. Sa ei pea lahkuma
just sel hetkel.
54
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
On juba hilja.
55
00:04:08,208 --> 00:04:09,166
Daamid.
56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Tänan teid abi eest, Geoff.
- Öö, Geoff.
57
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Kas ma ütlesin midagi valesti?
58
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Tule nüüd, Betsy.
59
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
Mida sa väljas teed?
60
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Kes jättis värava lahti, ah?
61
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Tule, toome su sisse tagasi.
62
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
Tule nüüd.
63
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
Olgu, rahune maha.
64
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Kas otsustasite siis tagasi tulla?
65
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Näeb välja.
66
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
Olgu, sa palju, vaikne.
67
00:05:49,291 --> 00:05:50,832
Loodetavasti polnud nendega palju probleeme.
68
00:05:50,833 --> 00:05:55,665
Suhteliselt heatujuline enamiku ajast,
peale oma mehe seal.
69
00:05:55,666 --> 00:06:00,123
Andis mulle õige vana urise, kui tegin
viga istuda oma toolil.
70
00:06:00,124 --> 00:06:02,290
Ta on hingelt suur vana pehmo, tõesti.
71
00:06:02,291 --> 00:06:04,998
Kuni sa talle käsu annad,
ja siis on head ööd Viin.
72
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Tule, Winston. Anna meile kaisus.
73
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Õige vana pahur.
74
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Anna talle paar päeva,
temaga saab kõik korda.
75
00:06:16,541 --> 00:06:18,790
Pool tosinat lammast nähtud
sõidurada mööda kõndides.
76
00:06:18,791 --> 00:06:20,873
Arvasid, et hoolitsed loomade eest.
77
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
ma olin.
78
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
Värav oli pärani lahti, George.
79
00:06:26,374 --> 00:06:28,790
Loodan, et sa ei mõtle
see olin mina, kes selle lahti jätsin.
80
00:06:28,791 --> 00:06:31,540
Ole üks Tema Lorduse teenijatest.
81
00:06:31,541 --> 00:06:32,499
Ei.
82
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
Neil oli nädal vaba.
83
00:06:41,374 --> 00:06:44,707
- Sa mõtled, kuidas sul läheb, George.
- Oh, ära sa minu pärast muretse.
84
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
Ma vaatan veel
selle viksi eest sinu jaoks minu koduteel,
85
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
ja ma hoian teistel silma peal
väravad, mis võisid lahti jääda.
86
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Kas sa oled risti?
87
00:07:09,041 --> 00:07:12,082
- Kas see on Geoffi pärast?
- Võib-olla jah.
88
00:07:12,083 --> 00:07:14,498
ma lihtsalt mõtlen
sa olid temaga veidi jõhker.
89
00:07:14,499 --> 00:07:15,623
jõhker?
90
00:07:15,624 --> 00:07:16,998
Jah, tead,
91
00:07:16,999 --> 00:07:19,665
napisõnaline, tõrjuv.
92
00:07:19,666 --> 00:07:22,832
Ta on personali liige, kallis.
Ma vallandasin ta.
93
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoff on midagi enamat kui töötaja.
94
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Kas ta on osa kuritegelikust vandenõust?
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- Ei.
- Noh... mis siis?
96
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
Noh,
97
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
ta on peamiselt tööl
kui ulukipidaja,
98
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
aga ta... aitab mu venda välja
aeg-ajalt.
99
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Ah, vaata seda.
100
00:07:50,708 --> 00:07:52,498
Neetud asi vilgub jälle.
101
00:07:52,499 --> 00:07:53,416
Las ma vaatan.
102
00:07:54,708 --> 00:07:57,540
Noh, ma lähen minema
oma harjutusi tegema.
103
00:07:57,541 --> 00:08:00,998
Võiks proovida
härra T oma võrevoodi ümber tõsta.
104
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
Ei. Jäta see lihtsalt. Ma teen seda hiljem.
105
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
Oh jumal küll. Tule, tule.
106
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Oh, lapsehoidja.
107
00:08:23,541 --> 00:08:26,957
Kas tead, meil on
absoluutselt mitte mingit vastuvõttu.
108
00:08:26,958 --> 00:08:28,415
Kontrollisid piljardisaali?
109
00:08:28,416 --> 00:08:30,082
Vaatasin isegi roosiaeda,
110
00:08:30,083 --> 00:08:32,165
millele saab loota
kui kõik muu ebaõnnestub.
111
00:08:32,166 --> 00:08:34,332
- Mitte vorsti.
- Midagi kiireloomulist?
112
00:08:34,333 --> 00:08:37,082
Oh, ma lihtsalt tahtsin
et Eddie ja Bella kätte saada
113
00:08:37,083 --> 00:08:39,207
näha, et nad on villasse jõudnud.
114
00:08:39,208 --> 00:08:41,873
- Võib-olla lülitasid nad oma telefonid välja.
- Kas sa saaksid vaadata?
115
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Tähendab, ma ei tea nendest asjadest,
aga ma arvan, et need oleme meie, mitte nemad.
116
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Siin sa oled, mu kaunitar.
117
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
George to Geoff.
118
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
Geoff, tule sisse.
119
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Kas sa kottisid selle põõsa saba
siis juba minu jaoks, George?
120
00:10:25,291 --> 00:10:27,540
Noh, see oli minu silme ees
kui see armistus.
121
00:10:27,541 --> 00:10:32,207
Ehmatas paar sõidukit
pargitud piirikivi äärde.
122
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
Ma arvan, et nad vastutavad
avatud värava saladuse eest.
123
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
Kui palju neid on?
124
00:10:40,791 --> 00:10:44,290
Noh, ma näen hetkel ainult ühte,
aga seal on paar sõidukit,
125
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
nii võib-olla ka tema kaaslastel
läks kuskile ära.
126
00:10:47,666 --> 00:10:50,290
Mida sa arvad? Salakütid või...
127
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
Ei.
128
00:10:52,374 --> 00:10:53,707
Vale aastaaeg.
129
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Neil nurmkanadel pole palju liha.
130
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Võib-olla reisijad?
131
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
Ei, ma ei usu.
Need on üsna reisijatele mõeldud.
132
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Hoidke neil minu jaoks silma peal, eks?
133
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
Sul on õigus, Geoff.
134
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Tuleks alla
ja vaata minuga või mis?
135
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Ei, ma lähen majja.
136
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
Teil on õigus.
137
00:12:00,166 --> 00:12:02,123
Nii ruttu tagasi, Geoffrey?
138
00:12:02,124 --> 00:12:04,748
Jah, lihtsalt kontrollin, et kõik on korras.
139
00:12:04,749 --> 00:12:06,832
Minu teada on kõigil kõik hästi.
140
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
Taevas, Geoff.
Mis pagan toimub?
141
00:12:09,041 --> 00:12:11,123
Märkasime paari sõidukit
metsa ääres,
142
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
ja mobiilsidevõrk on kustunud.
143
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
See kõik tundub lihtsalt veidi veider.
144
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
Kuhu sa lähed?
145
00:12:19,958 --> 00:12:21,123
Üleval.
146
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
On keset ööd.
147
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Jah, ma olen sellest teadlik.
148
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Sa võid minuga ausalt rääkida, Geoff.
Olen kursis, mis selles majas toimub.
149
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
Ma ei ole täielik loll ja Eddie pole seda
nii diskreetne kui ta eeldab.
150
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Oled sa kindel, et sa üle ei reageeri?
151
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
Nendes ruumides ei ole narkootikume,
ja Eddie on mesinädalatel.
152
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Kas sa tahad mind jälgida?
153
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
Tühjendage oma alad. Ei mingit müra.
Kui keegi astub üles, jätke ta maha.
154
00:13:13,708 --> 00:13:15,915
Niipea, kui korvi omandame,
155
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
oleme väljas.
156
00:13:30,124 --> 00:13:32,623
Geoff, sa pead mulle ütlema
mis toimub.
157
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Kas olete korralikult koolitatud?
158
00:13:34,458 --> 00:13:36,248
Enne Tema Majesteedi heaks töötamist
159
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
Lõpetasin kaks operatiivset kasutuselevõttu
koos Herefordi tõugudega.
160
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
Olgu. Võtke see.
161
00:13:45,458 --> 00:13:48,165
Mine ja too Charlotte ja Tarquin.
Ma toon leedi Sabrina.
162
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Viige nad läbi personali tiiva.
Me läheme Land Roveriga välja.
163
00:13:51,708 --> 00:13:54,790
Olen seda Eddie jaoks muutnud.
See on kuulikindel. See on nagu tank.
164
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Kopeeri.
- Ärge lõpetage võitlemist. Lihtsalt jookse.
165
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Teeme ära.
166
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
Bronsky rikub praegu.
167
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Sh.
168
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
Meil on majas relvastatud püssimehed.
Hommikumantel, sussid, lähme.
169
00:14:45,708 --> 00:14:47,248
Kes nad aga on?
170
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
Me ei tea, kallis.
Peame lihtsalt lahkuma.
171
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Mine!
172
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Lülitage dušš sisse.
173
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
Heli välja, kui ülemine korrus on puhas.
174
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Kui korv on käes,
tehke mulle kaks klõpsu.
175
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
176
00:16:43,166 --> 00:16:46,665
Idatiib on puhastatud.
Lükkab lõunasse alumisele korrusele.
177
00:16:46,666 --> 00:16:49,123
Kopeeri see, Zammo.
Bronsky, mis on sinu sitrep?
178
00:16:49,124 --> 00:16:49,999
Me peame minema.
179
00:17:15,208 --> 00:17:16,540
Sh.
180
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Sh, sh. Sh, tsh, tsh
181
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
Tule sisse, Juri. Kopeerida?
182
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
Mine Juri juurde.
183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Bronsky on pimedaks läinud. Pöörake tagasi
ja vaata, kas saad talle silmad.
184
00:17:35,749 --> 00:17:36,666
Liikumine.
185
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronsky on pimedaks läinud. Pöörame tagasi.
Kõik, silmad lahti.
186
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
Nad peavad siin olema Eddie, mitte meie jaoks.
187
00:18:13,749 --> 00:18:15,498
Mis siis, kui me lihtsalt jookseksime?
188
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Peame valima oma hetke.
189
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
Mis siis, kui me looksime hetke ise?
190
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Oota.
191
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Psst!
192
00:18:51,999 --> 00:18:53,623
Härra Lawrence!
193
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
Pühkige esimene korrus uuesti.
194
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Tulge alla!
195
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
Esimene korrus on puhas.
196
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
See on kummituslinn.
197
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
Sihtmärk võib olla hirmutatud
ja tagaukse segamise tegemine.
198
00:19:12,791 --> 00:19:15,290
Ja keegi vaatab Bronskyle,
kuradi pärast!
199
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Jah, boss.
- See on Tin Tin.
200
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
Siin pole midagi.
Kõik on selge. Läbi.
201
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
Kes läks valjult? Kõik juhid, andke kohe teada.
202
00:19:58,458 --> 00:19:59,957
Zammo, negatiivne.
203
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
Jay, negatiivne.
204
00:20:01,833 --> 00:20:03,165
Olge teadlik. Oleme möirganud.
205
00:20:03,166 --> 00:20:05,665
Bunny, võta poiste vasak tiib
külgmisest sissepääsust
206
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
ja purustada kõik vaenulikud
tule suunas.
207
00:20:13,041 --> 00:20:14,457
Kas sinuga on kõik korras?
208
00:20:14,458 --> 00:20:16,873
Oi, mul on nii kahju. Ma... ma olen nii hirmul.
209
00:20:16,874 --> 00:20:18,582
Ei, ei, ei.
210
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Sh, tsh, ss.
211
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Võtke ühendust fuajees!
- Siia teed!
212
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Jälgi mind!
213
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Kurat!
214
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
Me ei saa lihtsalt emmet ja Geoffi maha jätta.
215
00:21:01,624 --> 00:21:03,707
Istu rooli.
Hoidke uksed lukus.
216
00:21:03,708 --> 00:21:06,582
Auto on soomustatud,
aga ära riski.
217
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- Kui keegi tuleb, sõitke.
- Olgu!
218
00:21:59,458 --> 00:22:02,832
- Tulge alla. Alla põrandale.
- Halsteadi hertsog, teda pole siin.
219
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
- Ta on mesinädalatel.
- Ma ütlesin, et mine alla!
220
00:22:05,083 --> 00:22:07,582
- Hertsogit pole siin.
- Tulge nüüd alla!
221
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Lõika teda!
222
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
emme! emme!
223
00:22:34,958 --> 00:22:37,748
- Aidake! Peame ta autosse tooma.
- Lähme! Liigu kohe! Liiguta!
224
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
Tule nüüd!
225
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Lõpeta! Lõpeta! Peatage auto! Peatage auto!
226
00:23:04,041 --> 00:23:05,123
Kus Tarkvin on?
227
00:23:05,124 --> 00:23:06,915
Ta oli seal. Jätsin ta sinnapaika.
228
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
ma kontrollisin. Ma kontrollisin teda
enne kui välja läksin. Oh issand.
229
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Oh issand. Issand jumal, nad on ta võtnud.
230
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
Nad on ta võtnud. Nad on ta võtnud.
231
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Mark on kotis. Lähme.
232
00:23:21,958 --> 00:23:25,498
Boss Johni poisile.
Väljavõttepunkti juurde naasmine.
233
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
ETA null üks kolm viis.
234
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
Oh issand.
235
00:23:31,166 --> 00:23:32,207
George.
236
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
Mul on vaja need sõidukid välja võtta.
Ja juht.
237
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Kas me räägime sellest kuue jala sügavuselt?
238
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Me oleme ja ma pean seda kiiresti tegema, sõber.
239
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
Ma mäletan seda, George,
ja jään sulle võlgu.
240
00:23:48,916 --> 00:23:50,248
Sul on õigus, Geoff.
241
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Hea mees.
242
00:23:53,083 --> 00:23:54,832
Olgu, seda me teemegi.
243
00:23:54,833 --> 00:23:57,998
Charlotte, sa saad
istuge sellesse Land Roverisse ja sõitke.
244
00:23:57,999 --> 00:23:59,623
Minge nii kaugele kui võimalik.
245
00:23:59,624 --> 00:24:01,998
- Ei, ma ei saa lahkuda.
- Kuula mind!
246
00:24:01,999 --> 00:24:04,457
Parim, mida saate praegu teha
on ellu jääda.
247
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
Seda peate tegema
Tarquini jaoks, eks?
248
00:24:07,541 --> 00:24:08,374
Kallis.
249
00:24:09,374 --> 00:24:10,332
Geoffil on õigus.
250
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Toome ta turvaliselt tagasi.
251
00:24:13,666 --> 00:24:15,373
- Nüüd!
- Tule nüüd, kallis.
252
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
Lähme. Lähme, eks?
253
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Kas sa tead, kuhu nad lähevad?
254
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
Nad ei lähe kuhugi. Lähme.
255
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Lähme siit minema.
256
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Hästi, John?
257
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
John?
258
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Astuge sõidukist välja.
259
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
Mine pimedaks. Laiali laiali.
Silmad püsti. Jälgige puujoont.
260
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Mis kurat see on?
261
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Tule, kallis.
Me... Me ei saa siin lihtsalt istuda.
262
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
Lähme. Tule nüüd.
263
00:25:03,999 --> 00:25:05,248
Ma ei saa.
264
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
Ma ei saa liikuda. Ma ei saa teda jätta. ma ei...
265
00:25:08,208 --> 00:25:09,707
Ma ei tea, mida teha.
266
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Kes seda teeks, emme? Kes...
267
00:25:13,541 --> 00:25:14,915
Kes varastaks mu lapse?
268
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Ma ei tea, mu kallis.
See on üle mõistuse.
269
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
Kuula mind.
270
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoff on väga heasüdamlik mees,
kas pole, Charlotte?
271
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Aga tal on ka natuke ajalugu.
272
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
Geoff on veetnud viimased 30 aastat
kahjuritest vabanemise õppimine.
273
00:25:34,999 --> 00:25:37,373
Keegi ei taha sellises olukorras olla
274
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
aga kui keegi
saab meid sellest välja, see on tema.
275
00:25:41,874 --> 00:25:44,123
Ta ei peatu milleski, et veenduda
276
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
see laps on teie käte vahel
niipea kui see praktiliselt võimalik on.
277
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
Ta ehitab ise relvi, Charlotte.
Ta teeb isegi oma kuulid.
278
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
See on tema maa,
tema territoorium, tema keskkond.
279
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
Ta on selle töö mees.
280
00:26:05,958 --> 00:26:08,373
Nii et me võime siin istuda, kui soovite,
281
00:26:08,374 --> 00:26:11,290
aga see on ainult sellepärast
me oleme nii palju lähedasemad
282
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
kui Geoff Tarquini sinu juurde tagasi toob.
283
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Persse! Persse!
284
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
See maja pidi külm olema.
285
00:26:25,374 --> 00:26:28,082
Kes iganes selle töö tellis
saatis meid kuradi varitsusele!
286
00:26:28,083 --> 00:26:30,748
Ja miks me võtame lapse?
esiteks?
287
00:26:30,749 --> 00:26:34,207
Kelle kuradi heaks me töötame, ah?
Kes varastaks lapse?
288
00:26:34,208 --> 00:26:35,790
Sulle makstakse hästi.
289
00:26:35,791 --> 00:26:39,373
Ja teie lõige on oluliselt suurem
arvestades olukorda, milles me oleme.
290
00:26:39,374 --> 00:26:41,248
Nii et ma soovitan teil keskenduda
291
00:26:41,249 --> 00:26:44,248
ja hoidke silmad lahti, kes iganes see on
see on seal väljas, saad aru?
292
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Boss, kütusepump on keelatud,
ja pihusti poolid on kruvitud.
293
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
See auto ei vii kuhugi.
294
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Kontrollige teist sõidukit.
295
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
Jah, boss.
296
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
Ma lugesin neid kokku kolm,
297
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
ja ma arvan
kuskil on veel üks.
298
00:27:09,791 --> 00:27:12,748
Lapsehoidja, see on George.
Ta on kõrvalmaja valvur.
299
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
Et su poiss nad siis sinna sattusid?
300
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Ära tema pärast muretse.
Temaga saab kõik hästi.
301
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Kas sa näed teda?
302
00:27:24,249 --> 00:27:28,332
Ei. See on liiga riskantne
kuni me teame, kus ta on.
303
00:27:28,333 --> 00:27:31,707
Mine taha, George.
Vaata, kas saad poisile silmad ette.
304
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Sul on õigus, Geoff.
305
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Mõlemad on perses.
306
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Mis tähendab, et oleme.
307
00:27:40,041 --> 00:27:41,665
Me ei ole perses.
308
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Võtke punkt ja tutvuge alaga
samal ajal kui ma seda lahendan.
309
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Jay, me vajame väljavõtet võimalikult kiiresti.
Otsige üles mõned rattad ja võtke meid kokku.
310
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
Boss, see on Jay. Kopeerige see.
311
00:27:59,916 --> 00:28:00,749
Oh issand.
312
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Oh jumal.
313
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
Ülemus. Leiti puu joonelt auto.
Paistab, et selle ees on kaks.
314
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
Te teate, mida teha.
Mida iganes nende rataste saamiseks.
315
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
Sain aru, boss. Anna mulle viis.
316
00:28:22,916 --> 00:28:23,874
Mis see on, Geoff?
317
00:28:25,458 --> 00:28:28,415
George, suundu sõidurajale
majast lõuna pool.
318
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Palun nii kiiresti kui saad, sõber.
319
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- Ma olen kahe minuti kaugusel, Geoff.
- Milles asi?
320
00:28:34,874 --> 00:28:35,832
Mis viga?
321
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Pole midagi hullu, Nanny.
Me hakkame sellega tegelema.
322
00:28:43,666 --> 00:28:46,248
Kallis, kiiresti, vastupidi. Tal on relv.
323
00:28:46,249 --> 00:28:48,290
See on soomusauto, emme.
324
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
Ma ei tagurda.
325
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Persse.
326
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Ei, ei!
327
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Kas sa arvad, et sain ta kätte?
328
00:29:17,541 --> 00:29:19,040
Sa said ta kindlasti kätte.
329
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Kas sa arvad, et ma tapsin ta?
- Väga võimalik.
330
00:29:22,749 --> 00:29:24,915
Oh issand. Ma arvan, et ta lihtsalt kolis.
331
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
Mis sa arvad?
332
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Parem olla kindel?
333
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
Jah.
334
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Ee... Veel kord?
335
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Võib ka.
336
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
Oeh.
337
00:29:55,583 --> 00:29:57,790
Kas teie Land Rover on ikka sõbralik?
338
00:29:57,791 --> 00:29:59,665
- See on meie oma.
- Hea.
339
00:29:59,666 --> 00:30:03,082
Sel juhul ärge arvake, et vajate
muretsema oma teise mehe pärast.
340
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
Ma lähen teie teed tagasi.
341
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Hea mees.
342
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
Kus sa oled, Jay?
343
00:30:21,124 --> 00:30:22,665
Anna mulle viis minutit, boss.
344
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
Ma tegelen sellega.
345
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
Kui nad saavad aru, et kedagi ei tule
nende pärast lähevad nad ärevile.
346
00:30:31,833 --> 00:30:34,498
Niipea kui George tagasi tuleb,
me peame nendega edasi liikuma.
347
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Kõik saab korda, Nanny.
348
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
Nad ei võta teie väikest poissi.
349
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
Sa mõtled meie väikest poissi?
350
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Ma tean, et sa oled tema vanaisa.
351
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Millest aru saada on mul raskusi
on põhjuseks... suurele saladusele.
352
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Jah.
353
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
See pole nii lihtne.
354
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
Olen oodanud
et sa räägiksid mulle nädalaid.
355
00:31:09,291 --> 00:31:13,332
Pakkudes teile palju võimalusi
et sa... tuleksid puhtaks,
356
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
aga sina... sa ei saa seda teha.
357
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
Lihtsalt mõned asjad
parem jätta ütlemata.
358
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Kus kurat ta on?
359
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
Jay?
360
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
Kus me kohtusime?
361
00:31:38,499 --> 00:31:39,832
Ma ütlesin
362
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
kus me kohtusime?
363
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Kuidas meil läheb, George?
364
00:31:48,333 --> 00:31:49,707
Olen tagasi positsioonil.
365
00:31:49,708 --> 00:31:54,082
Mul on Tarquinil silmad. Nad panid ta
kaubiku tagaosas. Ta on ohutu.
366
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Olgu, on aeg.
367
00:31:56,041 --> 00:31:59,207
Ma koorin maha vasakule.
Lapsehoidja võtab õiguse.
368
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
See, kes on teie poolel, on teie oma.
369
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Sul on õigus, Geoff.
370
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Kas olete valmis?
371
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Kas teil on silma peal?
372
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Mul on kõik perses!
373
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Kas sa suudad seista?
374
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Ei midagi tõsist.
375
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Kõik kutsungid, tulge sisse.
376
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, kas sa oled seal? Zammo? Jay? Keegi?
377
00:33:04,958 --> 00:33:06,582
- Ei, ma ei saa...
- Geoff!
378
00:33:06,583 --> 00:33:09,790
Üks on alles.
Ta on maas, kuid ta pole väljas.
379
00:33:09,791 --> 00:33:12,415
Tal on Tarquin. Ta on läinud lääne poole.
380
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
Suund Bagley tee poole.
381
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Persse. Persse.
382
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Kus on auto võtmed?
383
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Pange laps maha ja ma ütlen teile.
384
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Pange relv kõigepealt alla.
385
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Või jääb laps minu juurde.
386
00:34:12,083 --> 00:34:13,041
Olgu.
387
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Võtmed?
388
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
Nad on Sago tinas
suhkru ja kohvi vahele.
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,415
Kasutame seda suppide valmistamiseks,
koogid ja pudingid.
390
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Hankige need mulle.
391
00:36:06,708 --> 00:36:09,832
Mind on just teavitatud
mõnest väga kurvast uudisest, isa.
392
00:36:09,833 --> 00:36:12,248
Näib, et kontessa on surnud.
393
00:36:12,249 --> 00:36:13,873
Mida sa mõtled, surnud?
394
00:36:13,874 --> 00:36:16,373
Üksikasjad on praegu veidi visandlikud,
395
00:36:16,374 --> 00:36:18,832
aga pruutneitsi sõnul
Jack sai hakkama,
396
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
keegi pani lõhkekeha
tema vesilennul.
397
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Lõhkas selle kõrgusel.
398
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
See on kuradi kohutav.
399
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Ma olen laastatud.
Ma olen siin kuradi muserdatud.
400
00:36:32,791 --> 00:36:34,998
- Aga kast?
- Mis kast?
401
00:36:34,999 --> 00:36:38,998
Kasti asi. Must kast.
Must kast kogu teabega.
402
00:36:38,999 --> 00:36:42,207
Leiad musta kasti,
ja saate teada, mis juhtus.
403
00:36:42,208 --> 00:36:45,915
See ei ole jumbo jet, isa.
See on Miki-Hiire lombi hüppaja.
404
00:36:45,916 --> 00:36:47,290
Sellel pole musta kasti.
405
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
Mida ma tahaksin teada
406
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
on kas või mitte
sul oli sellega pistmist.
407
00:36:54,708 --> 00:36:56,332
Kas sa arvad, et ma tapsin ta?
408
00:36:56,333 --> 00:36:58,665
Ilmselgelt ei üritanud keegi teda tappa.
409
00:36:58,666 --> 00:37:01,040
Küsimus on selles,
kes üritas teda tappa?
410
00:37:01,041 --> 00:37:03,748
Ja Eddie'l ei pruugi olla
kahtlusaluste tegelik nimekiri,
411
00:37:03,749 --> 00:37:05,957
aga kui ta seda teeks,
Ma olen üsna kindel, et sa osaleksid selles.
412
00:37:05,958 --> 00:37:07,415
Ja mitte põhja lähedal.
413
00:37:07,416 --> 00:37:08,957
Mulle meeldib hertsog väga.
414
00:37:08,958 --> 00:37:13,165
- See pole sind varem takistanud.
- Oh, see on natuke ebaõiglane.
415
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Ma ei üritanud teda kunagi tappa.
Ma andsin talle lihtsalt õppetunni.
416
00:37:19,624 --> 00:37:20,832
Kus ta siis praegu on?
417
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
Me ei tea. Ta läks persse
politsei vahi alt Gstaadis.
418
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
Ta on kadunud.
419
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
Jälge pole.
420
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
Proovisin talle helistada.
421
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Tulemust pole.
422
00:37:35,916 --> 00:37:38,123
Ta saab teada, et see pomm oli tema jaoks mõeldud.
423
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
Ta ei ole kuradi idioot.
424
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
Ja ta saab teada, kui see ei õnnestunud
esimest korda,
425
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
nad proovivad ja proovivad uuesti.
426
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edward pole see, kes ta oli enne.
427
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
Ta on nüüd ohtlik mees.
428
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
Ta tahab kättemaksu.
429
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
Ja tal on nüüd jalad ja oskused
430
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
kasutada seda kättemaksu.
431
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
Ta saab olema
heitlik Tasmaania kuradi kuradit.
432
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Küsimus on,
433
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
kui palju hävingut ta avab
434
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
enne kui ta saab vajaliku vastuse?
435
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Ma ütlen sulle seda, kullake.
436
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
Kui ta arvab, et see olen mina
selle hullu tsirkuse taga,
437
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
see võib olla suur kuradi probleem.
438
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Minuga samal tasemel.
439
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Kas sa tegid seda või ei teinud?
440
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
Noh, tõde on see, et...
441
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Ma ei ole tegelikult üllatunud.
442
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Ma... ma teadsin midagi sellist
juhtuks.
443
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
See ei ole vastikuse lõpp.
444
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Nüüd on mul midagi
Ma pean sulle ütlema, kullake.
445
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Midagi, mida ma... oleksin pidanud jagama
sinuga enne.
446
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
Mis see on, isa?
447
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
See ei pruugi teile meeldida.