1
00:01:14,916 --> 00:01:16,958
Oh, see on ilus koht.
2
00:01:21,208 --> 00:01:22,499
Tõesti rahulik.
3
00:01:29,541 --> 00:01:32,458
Sa rikud hetke. Jällegi.
4
00:01:33,333 --> 00:01:34,916
Vabandust, teie armus.
5
00:01:35,499 --> 00:01:37,041
- Geoffrey.
- Vaikne, Winston.
6
00:01:40,958 --> 00:01:43,540
Ma kuulen Simon MacDougalli oma
pani oma kinnisvara turule.
7
00:01:43,541 --> 00:01:44,374
Hm.
8
00:01:44,958 --> 00:01:47,874
Nii et ma kogun. Kuussada aakrit.
9
00:01:48,458 --> 00:01:51,332
Ja kaheksa miili parimat
kriidioja forellipüük maal.
10
00:01:51,333 --> 00:01:52,166
Mm.
11
00:01:52,749 --> 00:01:54,291
Igas riigis, Geoffrey.
12
00:01:57,958 --> 00:01:59,708
Parem, kui me jõuame sinna kiiresti sisse, söör.
13
00:02:11,666 --> 00:02:14,998
Praegu on teil sularaha ülejääk
14
00:02:14,999 --> 00:02:20,207
33 miljonist teie erinevatest
ettevõtlushuvid.
15
00:02:20,208 --> 00:02:21,165
Ahjaa.
16
00:02:21,166 --> 00:02:23,833
Mis on muidugi märkimisväärne summa.
17
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
See ütles...
18
00:02:26,916 --> 00:02:30,207
suur osa sellest
on juba mujal toime pandud.
19
00:02:30,208 --> 00:02:33,832
Kui oleme võtnud
neid käimasolevaid tehinguid arvesse võtta,
20
00:02:33,833 --> 00:02:37,832
sul oleks veel ligi 20 miljonit
teie käsutuses
21
00:02:37,833 --> 00:02:40,415
MacDougalli pärandvara jaoks.
22
00:02:40,416 --> 00:02:44,373
Kuigi võiks eeldada
et oleks võimalik vara omandada
23
00:02:44,374 --> 00:02:46,666
oluliselt vähema eest.
24
00:02:47,208 --> 00:02:48,998
Ma ütlesin Simonile
Olin nõus lisatasu maksma
25
00:02:48,999 --> 00:02:50,582
et peatada see avatud turul.
26
00:02:50,583 --> 00:02:51,832
Muidugi, teie armus.
27
00:02:51,833 --> 00:02:54,165
Kui me kunagi otsustame müüa,
saate esimesena teada.
28
00:02:54,166 --> 00:02:56,291
Soovin teha pakkumise 18.
29
00:02:56,874 --> 00:02:59,874
See ei saa olla rohkem väärt kui 15, söör.
30
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
See maa, Ahmed,
31
00:03:06,624 --> 00:03:08,374
kuulus minu perele
32
00:03:09,124 --> 00:03:11,333
peaaegu 350 aastat.
33
00:03:11,999 --> 00:03:13,915
Kaheksas hertsog kavandas maja
34
00:03:13,916 --> 00:03:16,082
ja lasi selle ehitada
tema täpsetele spetsifikatsioonidele
35
00:03:16,083 --> 00:03:17,665
rahaga kauples ta Indias.
36
00:03:17,666 --> 00:03:21,915
Koos vürtside ja salpeetriga
mille ta endaga tagasi tõi,
37
00:03:21,916 --> 00:03:24,166
ta tuli ka oma armukesega tagasi.
38
00:03:24,666 --> 00:03:26,957
Neil oli kolm ühist last,
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,708
aga nad kõik surid lapsekingades.
40
00:03:29,958 --> 00:03:32,332
Lapsed aga sündisid
väljaspool abielu
41
00:03:32,333 --> 00:03:34,208
ja keeldus kristlikust matmisest.
42
00:03:34,958 --> 00:03:37,665
Seejärel
nad maeti tähistamata haudadesse
43
00:03:37,666 --> 00:03:40,915
täpistatud selle suure tamme ümber
metsa servas
44
00:03:40,916 --> 00:03:42,708
nende aia põhjas.
45
00:03:43,208 --> 00:03:44,999
Oma leinas müüs ta peaaegu tühja hinnaga.
46
00:03:45,999 --> 00:03:47,833
Ta ei saanud jalga astuda
selles majas enam kunagi.
47
00:03:49,124 --> 00:03:52,999
Nüüd võib hr MacDougall mõelda
see maa kuulub talle,
48
00:03:53,708 --> 00:03:54,791
aga ei tee.
49
00:03:56,583 --> 00:03:57,958
See kuulub mulle.
50
00:04:01,458 --> 00:04:04,082
Ah, Edwina, lõpuks.
51
00:04:04,083 --> 00:04:07,373
Kallis, sa tõesti
ei tohi lasta sellel advokaadil möllata.
52
00:04:07,374 --> 00:04:09,332
Jah, vabandust, et panin teid ootama.
53
00:04:09,333 --> 00:04:11,416
Noh, me... tahtsime sinult midagi küsida.
54
00:04:12,374 --> 00:04:13,415
Õige.
55
00:04:13,416 --> 00:04:17,165
Mõtlesime, kas sa võiksid seda soovida
olla Tarquini ristiisa?
56
00:04:17,166 --> 00:04:18,790
Ristimised lähenevad kiiresti.
57
00:04:18,791 --> 00:04:23,041
Äsja ametisse nimetatud eakaaslasena
teie, sir, olete nimekirja tipus.
58
00:04:23,791 --> 00:04:25,540
Muidugi.
59
00:04:25,541 --> 00:04:28,791
- Mulle meeldiks ja see oleks au.
- Aitäh.
60
00:04:31,041 --> 00:04:32,873
Milline suurepärane eeskuju sinust saab.
61
00:04:32,874 --> 00:04:35,499
Noor Tarq ei osanud paremat loota.
62
00:04:35,999 --> 00:04:37,708
- Jah.
- Peame hetke kinnitama.
63
00:04:38,499 --> 00:04:41,998
Jah, me arvasime, et Freddy võib olla
natuke liiga entusiastlik
64
00:04:41,999 --> 00:04:43,873
Tarquini vaimsete juhiste kohta.
65
00:04:43,874 --> 00:04:46,373
Jah, ma arvan, et seda on parem vältida.
66
00:04:46,374 --> 00:04:48,873
Aga kallis,
sa peaksid tõesti minema teda vaatama.
67
00:04:48,874 --> 00:04:53,415
Ma tean, et sa oled hõivatud,
aga ta tundus kohutavalt innukas.
68
00:04:53,416 --> 00:04:55,458
Jah, ma... ma teen, ema. ma teen.
69
00:04:56,624 --> 00:04:58,333
ma mõtlesin
kui peaksime Geoffilt küsima.
70
00:04:59,958 --> 00:05:01,040
Geoff?
71
00:05:01,041 --> 00:05:02,498
Et olla ristiisa.
72
00:05:02,499 --> 00:05:04,249
Oh, kallis,
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.
73
00:05:05,374 --> 00:05:09,998
Ta... Ta leiaks, et see on pealesurumine.
Tal oleks kohutavalt keeruline ära öelda.
74
00:05:09,999 --> 00:05:11,457
Ma arvan, et ta oleks vaimustuses.
75
00:05:11,458 --> 00:05:15,082
vabandan. Kas me kõik räägime
Geoff, ulukipidaja?
76
00:05:15,083 --> 00:05:15,999
- Jah.
- Mm-hmm.
77
00:05:16,583 --> 00:05:18,791
Kas see pole natuke ebatavaline?
78
00:05:19,499 --> 00:05:22,623
Ma läksin kooli potsaga
kellel oli ristiisaks labrador,
79
00:05:22,624 --> 00:05:24,332
aga mitte kunagi ulukipidaja.
80
00:05:24,333 --> 00:05:28,332
Kallis, ma tõesti arvan, et Nanny
peab selle kõige juures kaasa rääkima.
81
00:05:28,333 --> 00:05:29,874
Mul oli teine idee.
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,707
Arvasin, et leppisime kokku
see oli liiga keeruline.
83
00:05:32,708 --> 00:05:34,415
Keeruline, kindlasti.
84
00:05:34,416 --> 00:05:36,166
Oh, jätka, Nanny, räägi.
85
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Tema Majesteet.
86
00:05:41,708 --> 00:05:42,999
Nagu Kuningas?
87
00:05:43,708 --> 00:05:46,123
Noh, võib-olla pean ta hankima
õigesse tuju,
88
00:05:46,124 --> 00:05:48,499
aga nagu teate,
Mind suhtutakse väga soosivalt.
89
00:05:49,083 --> 00:05:52,373
Kuidas me saaksime sellele vastu vaielda?
90
00:05:52,374 --> 00:05:55,583
- Pr Glass saabus teie juurde, söör.
- Tänan teid, hr Lawrence.
91
00:05:56,624 --> 00:05:58,541
Suurepärane uudis, Cuckles. Ma tulen kohe tagasi.
92
00:06:00,124 --> 00:06:01,457
Hommikust, Susan.
93
00:06:01,458 --> 00:06:04,748
Kapten. Käinud vaatamas
teie prognooside järgi.
94
00:06:04,749 --> 00:06:07,623
Ma ei teadnud, et marihuaana on
väärtuslikumalt teine saak
95
00:06:07,624 --> 00:06:09,123
Ameerika Ühendriikides.
96
00:06:09,124 --> 00:06:12,290
Muud kui sojaoad.
Ameeriklased armastavad sojauba.
97
00:06:12,291 --> 00:06:14,790
Arvan, et poliitiline tahe on olemas
läbi suruda?
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,582
Dekriminaliseerimine on kasulik kõigile.
99
00:06:16,583 --> 00:06:19,165
Te mitte ainult ei vähenda kuritegevust,
politseile avaldatava surve leevendamiseks
100
00:06:19,166 --> 00:06:22,748
ja vanglates ruumi vabastamine
nende ulakate kurjategijate jaoks,
101
00:06:22,749 --> 00:06:26,165
tood ka täiendavat maksutulu
väärt miljardeid aastas.
102
00:06:26,166 --> 00:06:27,790
Tarbijad saavad valida
103
00:06:27,791 --> 00:06:30,790
kalli legaalse umbrohu vahel
mida nad poest ostavad
104
00:06:30,791 --> 00:06:34,248
ja odav ebaseaduslik umbrohi
nad ostavad tänavalt.
105
00:06:34,249 --> 00:06:37,207
Olete kindel dekriminaliseerimises
ei avaldaks negatiivset mõju
106
00:06:37,208 --> 00:06:38,707
olemasoleval turul
107
00:06:38,708 --> 00:06:42,540
see pakub nii leiba kui võid
minu perele viimase põlvkonna jaoks?
108
00:06:42,541 --> 00:06:45,998
Ainus erinevus on see,
graafiku ühe rea asemel
109
00:06:45,999 --> 00:06:48,040
nüüd on kaks suurt paksu.
110
00:06:48,041 --> 00:06:50,707
Väljavaade seda teha
ilma isa loata
111
00:06:50,708 --> 00:06:52,374
tekitab minus hirmutunnet.
112
00:06:53,041 --> 00:06:54,873
Ta võib välja näha nagu jõuluvana,
113
00:06:54,874 --> 00:06:57,040
aga kui satute tema ulakate nimekirja,
114
00:06:57,041 --> 00:06:59,040
kivisöe tükk
suka allservas
115
00:06:59,041 --> 00:07:00,874
see on teie muredest vähim.
116
00:07:01,833 --> 00:07:05,457
Arve saab läbi,
meeldib see talle või mitte.
117
00:07:05,458 --> 00:07:08,248
Kui me nüüd sisse saame,
saame oma positsiooni ära kasutada.
118
00:07:08,249 --> 00:07:10,583
Ootame ja jääme maha.
119
00:07:12,416 --> 00:07:14,499
- Hm.
- Kas ma võin teie toetusele loota?
120
00:07:17,749 --> 00:07:19,082
Sinuga on kõik korras, Jimmy?
121
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Vabandan, et segan teid, boss.
122
00:07:21,916 --> 00:07:24,124
Ma arvan, et meil on väike probleem
all talus.
123
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
Ainult see on natuke õrn.
124
00:07:29,124 --> 00:07:30,666
Võib-olla isegi poliitiliselt motiveeritud.
125
00:07:32,041 --> 00:07:35,083
- Mis probleem, Jimmy?
- Nad kutsuvad seda aeglaseks.
126
00:07:36,166 --> 00:07:39,249
See on streik
mille eesmärk on vähendada tootlikkust
127
00:07:39,999 --> 00:07:41,833
poole kiirusega liikudes.
128
00:07:52,166 --> 00:07:54,749
Nii et ma ütlen oh
129
00:07:55,374 --> 00:07:57,291
Oh, oh
130
00:07:59,083 --> 00:08:00,540
Oh, milline tunne...
131
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Jimmy?
132
00:08:02,374 --> 00:08:05,416
- Kui kaua nad on seda teinud?
- Seda on kuidagi raske öelda.
133
00:08:06,416 --> 00:08:09,373
Olen mures oma ajataju pärast
on muutunud veidi vedelaks.
134
00:08:09,374 --> 00:08:13,040
Õige, kes astub edasi
ja selgitage, mis kurat toimub?
135
00:08:13,041 --> 00:08:13,874
Palun.
136
00:08:15,874 --> 00:08:17,166
Jah. ma teen.
137
00:08:18,666 --> 00:08:20,249
Noh, ja
138
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Räägin ka oma kolleegide nimel.
139
00:08:23,916 --> 00:08:26,498
Meile pole valikut jäetud
aga ette võtma, nagu
140
00:08:26,499 --> 00:08:28,333
radikaalne tööaktsioon.
141
00:08:28,833 --> 00:08:31,248
Mu sõber Randall,
kes töötas siin kuni eelmise nädalani,
142
00:08:31,249 --> 00:08:32,748
tahtis oma sissetulekuid täiendada
143
00:08:32,749 --> 00:08:34,749
registreerudes
ühe teie kliinilise uuringu jaoks.
144
00:08:37,874 --> 00:08:39,415
Mis on piisavalt õiglane.
145
00:08:39,416 --> 00:08:41,583
Tead, see on lihtsalt natuke umbrohtu, eks?
146
00:08:44,166 --> 00:08:45,708
Vale. Vale.
147
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
See... See ei ole... Ah... Olgu. Ee...
148
00:08:49,999 --> 00:08:52,707
Tal on kõrvaltoime
149
00:08:52,708 --> 00:08:57,665
mille tagajärjeks on vaimse tervise episood
et ta vajab haiglaravi.
150
00:08:57,666 --> 00:08:59,790
Ja milline toetus
kas talle pakutakse? Hm?
151
00:08:59,791 --> 00:09:03,373
Ei mingit hüvitist, pole haiguslehte,
ei mingit kaastunnet.
152
00:09:03,374 --> 00:09:05,373
Minu kaastunne on reserveeritud kassipoegadele.
153
00:09:05,374 --> 00:09:07,165
Ja kui palju ma oma massöörile jootraha annan.
154
00:09:07,166 --> 00:09:10,248
Mitte mingi segaja, kes üritab
tugevdada kogu mu tööjõudu.
155
00:09:10,249 --> 00:09:13,123
See on tööjõu vastastikune otsus,
ja peaksite olema teadlik
156
00:09:13,124 --> 00:09:15,123
et see on kooskõlastatud näiteks kaheksaga...
157
00:09:15,124 --> 00:09:16,457
- Kas kell oli kaheksa?
- Jah.
158
00:09:16,458 --> 00:09:19,374
12 muust umbrohufarmist kaheksa.
159
00:09:21,333 --> 00:09:23,249
Tekk, mine üles ja helista...
160
00:09:25,083 --> 00:09:26,499
Mida, uh...
161
00:09:27,791 --> 00:09:28,832
Mis su nimi jälle on?
162
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
See on Ned. Alates...
163
00:09:32,208 --> 00:09:33,333
Ei, sa oled lahe.
164
00:09:34,666 --> 00:09:40,708
Niisiis, Ned, mis asi on
küsida oma tööjõult?
165
00:09:41,708 --> 00:09:44,790
20% palgatõus üldiselt,
täistunnine paus igas vahetuses,
166
00:09:44,791 --> 00:09:46,998
nelja nädala puhkusetasu,
kuuenädalane haigusleht.
167
00:09:46,999 --> 00:09:49,498
Ja kui see kõik annab tulemuseks
tootlikkuse tõusu,
168
00:09:49,499 --> 00:09:51,498
kuna ma olen üsna kindel, et see nii läheb,
169
00:09:51,499 --> 00:09:52,998
siis õigel ajal vestlus
170
00:09:52,999 --> 00:09:55,999
umbes mõistlik viil
kasumiosalusest.
171
00:09:56,541 --> 00:09:57,665
Oeh.
172
00:09:57,666 --> 00:09:58,958
Kakskümmend on tugev, Ned.
173
00:09:59,458 --> 00:10:00,833
Need on meie tingimused.
174
00:10:01,416 --> 00:10:03,541
Noh...
175
00:10:05,583 --> 00:10:06,666
jäta see meile.
176
00:10:13,208 --> 00:10:15,915
See võib osutuda äärmiselt kulukaks
kui me ei ole ettevaatlikud, Susan.
177
00:10:15,916 --> 00:10:17,707
See ei ole rahaline löök
Olen mures.
178
00:10:17,708 --> 00:10:19,290
See on maine.
179
00:10:19,291 --> 00:10:21,873
Inimesed tunnevad, et ei saa meid usaldada,
nad hakkavad mujalt otsima.
180
00:10:21,874 --> 00:10:24,207
Jah. Mis asi on
kliiniliste katsetega, Jimmy?
181
00:10:24,208 --> 00:10:26,540
Mis ajast me alustasime
eksperimenteerida meie tööjõuga?
182
00:10:26,541 --> 00:10:27,999
Tootearendus, innit?
183
00:10:28,499 --> 00:10:31,540
tead,
sa pead jääma mängust ette.
184
00:10:31,541 --> 00:10:34,457
Lasin okstel suitseda
mõned prototüübi pungad
185
00:10:34,458 --> 00:10:38,749
nüüd ja siis, lihtsalt...
lihtsalt selleks, et saada väike majasisene andmebaas.
186
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
Pole tegelikult suurt midagi.
187
00:10:42,374 --> 00:10:45,248
Kontrollib, boss.
WhatsAppi grupp läheb hulluks.
188
00:10:45,249 --> 00:10:47,790
Teatati streikidest
kuues talus ja lugedes.
189
00:10:47,791 --> 00:10:50,748
Ta on ilmselgelt liider.
Peaksime ta metsa viima.
190
00:10:50,749 --> 00:10:52,123
Olgu lihtne, püssimees.
191
00:10:52,124 --> 00:10:54,957
Oksamaailm on väike,
ja nad on habras tõug.
192
00:10:54,958 --> 00:10:57,498
Oleme kapitalistlik kuritegelik organisatsioon.
193
00:10:57,499 --> 00:11:00,998
Me ei tohiks olla kapriiside all
töötajate tööaktsioonist.
194
00:11:00,999 --> 00:11:02,540
Ma ei ütle, et peaksime.
195
00:11:02,541 --> 00:11:05,832
Aga kui nad Red Nedi teada saavad
astus maa sees olevasse auku
196
00:11:05,833 --> 00:11:08,707
pärast nende eest seismist,
nad ei saa õnnelikuks.
197
00:11:08,708 --> 00:11:11,748
Hea küll, mis on 5%
neile, kes suudavad tõestada oma lojaalsust?
198
00:11:11,749 --> 00:11:13,165
Saame selle madalamale viia.
199
00:11:13,166 --> 00:11:15,540
3% palgatõus.
200
00:11:15,541 --> 00:11:17,624
Täistunnine paus igas vahetuses.
201
00:11:18,333 --> 00:11:21,332
Kaks nädalat tasustatud puhkust.
Kolme nädala haigusraha.
202
00:11:21,333 --> 00:11:23,915
Ja kasumiosalus on lauast väljas.
203
00:11:23,916 --> 00:11:26,791
Olgu. See... See pole piisavalt hea.
204
00:11:27,624 --> 00:11:29,833
Noh, pakkumine on lõplik
ja mittekaubeldavad.
205
00:11:30,333 --> 00:11:34,915
Igaüks, kes keeldub pakkumist vastu võtmast
vabastatakse nendest ruumidest.
206
00:11:34,916 --> 00:11:38,374
Kui seda ei tehta, tõlgendatakse
selle pakkumise vastuvõtmisena.
207
00:11:39,166 --> 00:11:41,290
Noh, te ei saa meid sundida seda aktsepteerima.
208
00:11:41,291 --> 00:11:43,790
Ärge ajage lahkust nõrkusega segi.
209
00:11:43,791 --> 00:11:46,207
- Ma ei ole.
- Vestlust pole.
210
00:11:46,208 --> 00:11:49,249
Võtate pakkumise vastu,
või olete kõik vallandatud.
211
00:11:49,749 --> 00:11:53,790
Aga mina? Ma keeldun seda vastu võtmast
sest... okei, okei, okei.
212
00:11:53,791 --> 00:11:56,873
Tähendab, me oleme ühtsed, okei,
ja oleme ühtsed.
213
00:11:56,874 --> 00:11:57,916
Nii... O... Olgu.
214
00:11:59,958 --> 00:12:00,874
Persse!
215
00:12:07,916 --> 00:12:09,915
Me ei saa lasta tal lihtsalt minema kõndida, Susan.
216
00:12:09,916 --> 00:12:13,290
Peame selgeks tegema, et kui
ta räägib sõna kõigest,
217
00:12:13,291 --> 00:12:14,873
see jääb tema viimaseks.
218
00:12:14,874 --> 00:12:18,457
Ma ei ole talle meeldetuletamise vastu
diskreetsuse tähtsusest.
219
00:12:18,458 --> 00:12:20,374
Tekk, kas jooger on käes?
220
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Torka see talle kuradi pähe.
221
00:12:23,708 --> 00:12:26,957
Ned, kuula. ma arvan
sa oled end unustanud, kallis.
222
00:12:26,958 --> 00:12:30,624
Nii et lubage mul teile olukorda meelde tuletada.
Me ei pea läbirääkimisi. Me tapame.
223
00:12:31,124 --> 00:12:32,416
Kas sa mõistad mind?
224
00:12:33,833 --> 00:12:35,749
milles asi? Kas kass sai su vitsad kätte?
225
00:12:36,874 --> 00:12:39,374
Noogutage, kui saate minust aru.
226
00:12:40,583 --> 00:12:41,707
Suurepärane.
227
00:12:41,708 --> 00:12:44,499
Õige, lähme tagasi tööle, eks?
228
00:12:46,624 --> 00:12:50,082
Kuradi põrgu. Sa ei saa lihtsalt minna
püsside pähe toppimine.
229
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
- Pane ta vait.
- Me oleme inimesed.
230
00:12:55,541 --> 00:12:57,998
Hakkad astuma
uude maailma, Ned.
231
00:12:57,999 --> 00:13:00,832
Üks, kus vana Ned
ei eksisteeri enam.
232
00:13:00,833 --> 00:13:04,457
Praegu oled sa plika, rasvatäpp.
233
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Selline asi
me lihtsalt saame lahti.
234
00:13:07,999 --> 00:13:09,916
Kas ma teen end täiesti selgeks?
235
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Vii ta mu silmist ära. Mine.
236
00:13:14,333 --> 00:13:16,499
Kuradi käik. Liiguta!
237
00:13:17,124 --> 00:13:21,374
Tundub, et olete täna veidi haavatud, kapten.
Arvan, et peaksid broneerima selja hõõrumise.
238
00:13:26,416 --> 00:13:29,082
Marlon, double excelsa, palun?
239
00:13:29,083 --> 00:13:30,374
Jah, Guv. Tulemas.
240
00:13:33,458 --> 00:13:36,165
Signor Moretti... See on tema lemmik.
241
00:13:36,166 --> 00:13:39,582
Aga ma olen natuke rohkem
ise aromaatsest mehest.
242
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Kas te siis kahekesi lähete?
243
00:13:40,958 --> 00:13:44,832
Jah, jah, noh, ta...
Ta saadab mulle kohvi ja mina saadan talle teed.
244
00:13:44,833 --> 00:13:46,499
Teate, see on austuse märk.
245
00:13:47,749 --> 00:13:49,707
Marlon, ma räägin
minuga tütar.
246
00:13:49,708 --> 00:13:52,873
- Sa lähed välja ja võtad mungareed.
- Jah, Guv.
247
00:13:52,874 --> 00:13:54,124
- Hea küll.
- Preili Glass.
248
00:13:59,791 --> 00:14:03,124
Rääkides tootmisest,
noh, läheb hästi, eks?
249
00:14:03,708 --> 00:14:06,166
Kolm uut talu põhjas.
Kuus plaanitud lõunasse.
250
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Mis on need sosinad, mida ma kuulen?
251
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
- Mis sosistab?
- Kuulujutud taevalaotusest.
252
00:14:14,666 --> 00:14:18,166
Asjad, mida mulle ei räägita.
Asjad, mida ma kuulen teineteisest.
253
00:14:18,666 --> 00:14:20,707
Sa pead olema täpsem, isa.
254
00:14:20,708 --> 00:14:21,666
Joe Green.
255
00:14:25,666 --> 00:14:27,415
Ta on kuradi eksitaja.
256
00:14:27,416 --> 00:14:29,915
Ma põrkasin talle otsa
kui me Botticelli ostsime.
257
00:14:29,916 --> 00:14:31,332
Ma pole teda aastaid näinud.
258
00:14:31,333 --> 00:14:33,790
Seda seetõttu, et ta on tükimängus.
259
00:14:33,791 --> 00:14:37,123
Ja see on midagi
me ei taha asjasse segada.
260
00:14:37,124 --> 00:14:38,540
Kuradi põrgu. Säästa mind kõnest.
261
00:14:38,541 --> 00:14:40,290
Olen seda kuulnud
rohkem, kui ma mäletan.
262
00:14:40,291 --> 00:14:41,499
Hästi, hästi.
263
00:14:42,083 --> 00:14:45,415
Vaata, ma tunnen sind ja Joe'd
minna kaugele tagasi. Hästi?
264
00:14:45,416 --> 00:14:47,373
Ja ma ei pahanda, et sa talle tere ütled.
265
00:14:47,374 --> 00:14:50,333
Tead: "Tere, Joe.
Tahad tassi teed ja kleepuvat kuklit?"
266
00:14:51,333 --> 00:14:54,457
Aga kui ta hakkab sulle pakkuma
kilo pakk,
267
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
see on kuradi midagi muud.
268
00:14:58,499 --> 00:15:01,666
Peab olema range piiritlemine.
269
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
Ma kuulen sind valjult ja selgelt, isa.
270
00:15:15,499 --> 00:15:17,248
Kas olete uudist kuulnud?
271
00:15:17,249 --> 00:15:18,707
Kuningas on sees.
272
00:15:18,708 --> 00:15:22,582
- Ah, kiire töö, lapsehoidja. Aitäh.
- Charlotte jooksis emale rääkima.
273
00:15:22,583 --> 00:15:24,498
- Hm. Kuidas läheb?
- Hea küll, hea.
274
00:15:24,499 --> 00:15:25,957
Noh, ta saab olema väga õnnelik.
275
00:15:25,958 --> 00:15:29,583
Meile pole tulnud monarh
alates 18. sajandist, uskuge või mitte.
276
00:15:30,666 --> 00:15:33,207
Noh, ta on eriti põnevil
sinuga kohtuda, Eddie.
277
00:15:33,208 --> 00:15:35,457
Hertsog, kes on põlluharimisel head teinud, mitte vähem.
278
00:15:35,458 --> 00:15:37,665
Kui ma talle rääkisin
kui palju sa rehitsed
279
00:15:37,666 --> 00:15:41,499
teie erinevatel põllumajandustegevusel,
ta kägistas, et rohkem teada saada.
280
00:15:42,208 --> 00:15:45,999
- Loodan, et sa ei kasvatanud mind liiga palju.
- Sa ei valmista pettumust, Eddie. Sa ei tee seda.
281
00:15:46,749 --> 00:15:50,458
Olete muutunud pärast sõjaväest lahkumist.
Heas mõttes kiirustan lisama.
282
00:15:50,958 --> 00:15:54,832
Enamik inimesi, kes on näinud seda, mis sul on
kaob kas pudelisse
283
00:15:54,833 --> 00:15:56,749
või löövad nende ajud välja.
284
00:15:57,333 --> 00:15:59,998
See on kindlasti võitlus
paljudele meie kaaslastele.
285
00:15:59,999 --> 00:16:01,498
Mõned rohkem kui teised.
286
00:16:01,499 --> 00:16:05,499
Noh, sina, mu sõber, paistad
elul revääridest kinni haaranud.
287
00:16:06,291 --> 00:16:08,249
Niimoodi ütlete, lapsehoidja.
288
00:16:08,791 --> 00:16:11,791
Aga ma arvan, et see pole 100% täpne.
289
00:16:12,333 --> 00:16:14,708
Sa pole kunagi hea olnud
komplimente vastu võttes, Eddie.
290
00:16:15,499 --> 00:16:17,540
- Osa sinu võlust, ma arvan.
- Hm.
291
00:16:17,541 --> 00:16:20,623
Igatahes ma lähen
ja anna moraalset tuge.
292
00:16:20,624 --> 00:16:24,623
Ettevalmistused kuninglikuks visiidiks
võib asjatundmatule tunduda hirmutav.
293
00:16:24,624 --> 00:16:25,499
Hm.
294
00:16:26,124 --> 00:16:26,958
Lapsehoidja.
295
00:16:29,833 --> 00:16:32,958
See on minu jaoks väga oluline
et ma olen ristiisa.
296
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
Hm.
297
00:16:34,791 --> 00:16:36,124
Ma võtan seda väga tõsiselt.
298
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
Aitäh, Ed.
299
00:16:52,291 --> 00:16:53,416
Ciao, Bella.
300
00:16:54,708 --> 00:16:55,541
Hommik.
301
00:16:56,124 --> 00:16:58,665
Ma kuulen, et sa viskad ennast
oma uude positsioonisse
302
00:16:58,666 --> 00:17:00,124
teatud isukalt.
303
00:17:01,416 --> 00:17:04,332
Cico ei olnud asjade tipus
nagu võis loota,
304
00:17:04,333 --> 00:17:06,040
aga ma ei ole nii hõivatud kui sina.
305
00:17:06,041 --> 00:17:09,457
Jah, alati on kindel
plaatide arv, et ketramist jätkata.
306
00:17:09,458 --> 00:17:10,540
Marco on väga tänulik
307
00:17:10,541 --> 00:17:12,165
teene, mida sa talle tegid.
308
00:17:12,166 --> 00:17:13,415
Õnneks see ei olnud, ah,
309
00:17:13,416 --> 00:17:14,582
liiga keeruline.
310
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
Täiuslikult teostatud.
311
00:17:17,166 --> 00:17:19,666
Sa palusid mul seda teada saada
raamatupidaja kohta.
312
00:17:21,291 --> 00:17:25,166
Selgub, mida ta teile rääkis
täiesti süütu olemise kohta,
313
00:17:25,666 --> 00:17:27,166
ta rääkis sulle tõtt.
314
00:17:28,041 --> 00:17:31,208
Ta nägi ainult meili
ta poleks pidanud nägema.
315
00:17:31,791 --> 00:17:34,333
Ta ei olnud kurjategija. Ta oli tunnistaja.
316
00:17:34,916 --> 00:17:36,749
Sellepärast vajasid nad ta tapmist.
317
00:17:37,249 --> 00:17:38,791
Nad on teie abi eest väga tänulikud.
318
00:17:41,541 --> 00:17:43,916
Kuid neil oli tagasisidet.
319
00:17:44,458 --> 00:17:48,040
Mees, mille nad kohale saatsid.
Takashi, ma arvan, et ta nimi oli.
320
00:17:48,041 --> 00:17:49,957
Nad pole temast midagi kuulnud.
321
00:17:49,958 --> 00:17:51,916
Niipalju kui mina tean, oli ta...
322
00:17:52,416 --> 00:17:54,790
langes lennujaama maha
niipea, kui ta töö lõpetas.
323
00:17:54,791 --> 00:17:57,082
Jaapanlaste sõnul
ta ei jõudnud kunagi lennukisse.
324
00:17:57,083 --> 00:18:00,873
Arvate, et võib-olla otsustas ta jääda
Londonis vaatamisväärsustega tutvuma?
325
00:18:00,874 --> 00:18:03,957
Võimalik. Olen kindel, et ta oleks seda teinud
olnud Londoni Toweri fänn.
326
00:18:03,958 --> 00:18:08,373
Või mõni sõber või sugulane
kellestki, kelle ta hiljuti saatis
327
00:18:08,374 --> 00:18:10,249
otsustas kättemaksuks tagasi tulla.
328
00:18:13,083 --> 00:18:15,457
Ma ütlen Marcole
toimetasid Takashi lennujaama.
329
00:18:15,458 --> 00:18:18,165
- See on loo lõpp.
- Aitäh.
330
00:18:18,166 --> 00:18:19,916
Me ei maini tema nime enam kunagi.
331
00:18:20,916 --> 00:18:21,749
Hüvasti.
332
00:18:22,249 --> 00:18:23,333
Ciao.
333
00:18:30,333 --> 00:18:32,540
Alati rõõm sind jälle näha,
Härra Lawrence.
334
00:18:32,541 --> 00:18:34,666
- Sir?
- Kas sa kutsuksid Ahmedi minu pärast, palun?
335
00:18:35,499 --> 00:18:36,499
Jah, härra.
336
00:18:39,958 --> 00:18:45,332
Kahjuks, hr MacDougall
on otsustanud teie pakkumist mitte jätkata.
337
00:18:45,333 --> 00:18:48,624
- Ja sa pakkusid välja 18, nagu arutati?
- Ma tõesti tegin.
338
00:18:53,166 --> 00:18:55,458
Kas on aimu, miks ta ei nõustunud?
339
00:18:56,124 --> 00:18:59,498
Ta keeldus minuga üksikasjadesse laskumast
telefoni teel,
340
00:18:59,499 --> 00:19:02,041
aga tema vastus oli
341
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
rõhutatud.
342
00:19:04,624 --> 00:19:05,583
Rõhutav kuidas?
343
00:19:06,166 --> 00:19:09,748
Ah, teatud hulk keelt kasutati.
344
00:19:09,749 --> 00:19:12,749
See on minu maa ja ma ei müü seda
sellele uhkele kuradile!
345
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
Hm.
346
00:19:20,583 --> 00:19:25,748
Ma arvan, et see on otsesem lähenemine
võib osutuda vajalikuks.
347
00:19:25,749 --> 00:19:26,873
Naaber naabrile.
348
00:19:26,874 --> 00:19:28,749
Vabandust, et teid häirin, hr MacDougall.
349
00:19:29,249 --> 00:19:30,791
Hertsog sooviks sõna.
350
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Kas ta on siin?
351
00:19:33,458 --> 00:19:35,915
Tere, Simon.
Vabandust, et ette teatamata tulin.
352
00:19:35,916 --> 00:19:37,333
Teie arm.
353
00:19:38,083 --> 00:19:40,832
Niisiis, millele me selle haruldase naudingu võlgneme?
354
00:19:40,833 --> 00:19:43,665
Noh, ma kuulsin
olete otsustanud maha müüa.
355
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
See on õige.
356
00:19:45,166 --> 00:19:47,748
Olin veidi pettunud
et sa ei andnud mulle teada,
357
00:19:47,749 --> 00:19:49,248
arvestades meie vestlust.
358
00:19:49,249 --> 00:19:50,790
Jah, vabandust.
359
00:19:50,791 --> 00:19:53,666
Otsustasin vett testida
avatud turul.
360
00:19:54,708 --> 00:19:58,957
Minu pakkumine on palju suurem
kui sa saaksid avatud turul.
361
00:19:58,958 --> 00:20:01,374
Ma mõtlen, miks me mitte lihtsalt
säästa ennast vaevast?
362
00:20:02,291 --> 00:20:03,374
Ma eelistaks mitte.
363
00:20:04,833 --> 00:20:05,748
Õige.
364
00:20:05,749 --> 00:20:08,874
Ja kas sul on
teine ostja ootab?
365
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
Ei, veel mitte.
366
00:20:13,249 --> 00:20:15,249
Ee, Simon,
367
00:20:16,208 --> 00:20:17,916
kas ma olen midagi teinud, et sind solvata?
368
00:20:19,958 --> 00:20:22,999
Olen elanud teie pere kõrval
15 aastaks.
369
00:20:23,666 --> 00:20:26,873
Igal jõulupühal,
kutsusime teid jooki jooma.
370
00:20:26,874 --> 00:20:30,165
Mitte kordagi pole keegi meid väärikaks muutnud
vastusega
371
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
öelda, et sa ei saanud hakkama.
372
00:20:33,124 --> 00:20:38,582
Noh, ma olen väga hõivatud mees, Simon,
ja mu ema vaene korrespondent.
373
00:20:38,583 --> 00:20:41,874
Selle eest saan ainult vabandada
meie kollektiivsete ebaõnnestumiste eest.
374
00:20:43,041 --> 00:20:46,915
Selle valguses
miks ma ei tõsta pakkumist 19 miljonile
375
00:20:46,916 --> 00:20:49,333
just siin, kohe,
ja me nimetame seda päevaks?
376
00:20:49,833 --> 00:20:53,748
Näed, sa... tead, mis häda on
on koos... inimestega nagu... nagu sina?
377
00:20:53,749 --> 00:20:56,123
Sa... sa arvad, et oled meist parem,
378
00:20:56,124 --> 00:20:59,998
teie... oma koha ja tiitliga
ja sinu... sinu veidrad semud.
379
00:20:59,999 --> 00:21:02,708
Ärge arvake, et ma ei tea
mis seal mõisas toimub.
380
00:21:03,916 --> 00:21:05,582
Ma olen... ma olen kuulnud kuulujutte.
381
00:21:05,583 --> 00:21:09,415
Arvate, et saate lihtsalt osta
mida iganes sa tahad,
382
00:21:09,416 --> 00:21:11,207
aga tõde on see, et sa ei saa.
383
00:21:11,208 --> 00:21:14,333
Niisiis, miks mitte võtta oma 19 miljonit
ja pista see oma persse?
384
00:21:16,624 --> 00:21:18,207
Ma ei süüdista sind, Simon,
385
00:21:18,208 --> 00:21:21,791
vääritimõistmise pilve eest
mille all te praegu olete.
386
00:21:22,416 --> 00:21:25,333
Minu pakkumine teile on 19 miljonit.
387
00:21:26,458 --> 00:21:29,498
Homme saab 18. Järgmisel päeval, 17.
388
00:21:29,499 --> 00:21:33,749
Ja see väheneb jätkuvalt
kuni see jõuab nullini.
389
00:21:36,499 --> 00:21:40,374
See on väga helde pakkumine.
Soovitan teil sellega nõustuda.
390
00:21:41,333 --> 00:21:43,458
Kui arvate, et suudate mind hirmutada,
391
00:21:43,958 --> 00:21:46,373
nagu mingi gangster,
392
00:21:46,374 --> 00:21:47,541
sa ei saa.
393
00:21:50,999 --> 00:21:53,166
Aga mis siis, kui sul oli õigus, Simon?
394
00:21:54,499 --> 00:21:58,207
Mis siis, kui, samuti hertsog
ja selle valdkonna eakaaslane,
395
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
Ma olin tõesti,
396
00:22:01,083 --> 00:22:02,249
gangster?
397
00:22:03,749 --> 00:22:08,333
Kas sa tõesti arvad
et sa suudad takistada mind saama seda, mida ma tahan?
398
00:22:12,666 --> 00:22:14,708
Ma ütlen oma advokaadile, et ta ootaks teie kõnet.
399
00:22:16,124 --> 00:22:16,999
Hea päev.
400
00:22:19,916 --> 00:22:21,124
Tänan teid aja eest.
401
00:22:25,291 --> 00:22:26,249
Persse.
402
00:22:28,458 --> 00:22:29,832
{\an8}Nad vallandasid mu.
403
00:22:29,833 --> 00:22:32,790
{\an8}Mida... mida sa arvasid
nad kavatsesid seda teha, mees?
404
00:22:32,791 --> 00:22:35,082
{\an8}- Nad on... nad on gangsterid.
- Ausalt?
405
00:22:35,083 --> 00:22:37,582
Arvasin, et nad kuulavad mõistust.
ma tegin. Ma tõesti tegin.
406
00:22:37,583 --> 00:22:40,373
Mis on... Mille üle sa naerad?
407
00:22:40,374 --> 00:22:42,540
Ma arvasin, et äkki nad püüdsid su kinni
nende umbrohtu nikerdades.
408
00:22:42,541 --> 00:22:45,457
Ei! Nad isegi ei tea
midagi selle kohta.
409
00:22:45,458 --> 00:22:46,998
Tema silmad on minul nagu suur vend...
410
00:22:46,999 --> 00:22:48,333
Kahju, mees.
411
00:22:49,583 --> 00:22:51,208
Tead, see pole õige, vennas.
412
00:22:51,708 --> 00:22:56,082
Tead, esiteks ei tee nad midagi
Randall, kui ta läheb... vaimne.
413
00:22:56,083 --> 00:22:56,998
ma tean.
414
00:22:56,999 --> 00:23:02,082
Ja siis nad vallandavad su, kui kõik tegid
paluti paremaid töötingimusi.
415
00:23:02,083 --> 00:23:04,332
Seda ma... ma ütlesin seda. Ma ütlesin...
416
00:23:04,333 --> 00:23:05,291
Ma ütlesin seda.
417
00:23:06,124 --> 00:23:08,040
Pean alati oma produtsendile armastust andma...
418
00:23:08,041 --> 00:23:09,457
Siin on aga üks mõte.
419
00:23:09,458 --> 00:23:11,207
Mees, kellega sa ei jama
420
00:23:11,208 --> 00:23:12,999
Teate, kus nad varustust hoiavad.
421
00:23:13,999 --> 00:23:17,582
Te teate kõiki sisenemiskoode.
Kui seda valvatakse. Kui seda ei valvata.
422
00:23:17,583 --> 00:23:20,457
- Olgu, mine, mine.
- Te teate nihkemustreid.
423
00:23:20,458 --> 00:23:22,707
Võib-olla saame teile mingisuguse
424
00:23:22,708 --> 00:23:24,999
koondamispakett. Ah?
425
00:23:25,499 --> 00:23:27,623
Mine sinna koos mu nõbudega.
426
00:23:27,624 --> 00:23:29,540
Mis kurat see on, Kris?
Kes need poisid on?
427
00:23:29,541 --> 00:23:31,540
Perekond, vend. Tee kuradi uks lahti.
428
00:23:31,541 --> 00:23:33,083
Võtke natuke rohkem umbrohtu.
429
00:23:33,583 --> 00:23:35,415
Mitte... mitte... mitte liiga palju.
430
00:23:35,416 --> 00:23:39,457
Natuke rohkem kui viielapselised
väärt nädal, mille olete näppinud.
431
00:23:39,458 --> 00:23:40,665
Natuke, jah?
432
00:23:40,666 --> 00:23:42,708
Pane mu mees Victor seda meie eest nihutama.
433
00:23:43,333 --> 00:23:44,998
Teenge korralikku raha.
434
00:23:44,999 --> 00:23:47,415
Olgu, seda on liiga palju.
Sa ei... Sellest piisab.
435
00:23:47,416 --> 00:23:49,998
Sa ei pea... Kris! Jeesus, mees!
436
00:23:49,999 --> 00:23:53,041
See on... See on palju rohkem, kui kokku leppisime.
Nad saavad teada, et see olin mina.
437
00:23:53,708 --> 00:23:54,666
Ah?
438
00:23:55,791 --> 00:23:58,583
Nad ei saa midagi teada. Astu sisse.
439
00:24:05,083 --> 00:24:05,958
Persse.
440
00:24:06,666 --> 00:24:08,832
Nii et põnevad uudised
441
00:24:08,833 --> 00:24:13,707
et kuningas on sellega nõus
olla Tarquini ristiisa.
442
00:24:13,708 --> 00:24:14,665
Vau.
443
00:24:14,666 --> 00:24:18,624
Ilmselgelt koos Eddiega
ja lapsehoidja õde ristiemaks.
444
00:24:20,208 --> 00:24:21,583
Sa oled sellega rahul, Geoff?
445
00:24:22,374 --> 00:24:24,165
Ma arvan, et suudan sellega elada, jah.
446
00:24:24,166 --> 00:24:26,957
Ma ei kujuta ette, et me teda palju näeme
pärast ristimist.
447
00:24:26,958 --> 00:24:29,498
Mis siis kõigi kohustustega
mis kaasnevad, tead,
448
00:24:29,499 --> 00:24:32,874
olles Inglismaa kuningas,
Usukaitsja ja kõik muu.
449
00:24:33,541 --> 00:24:36,916
Inglismaa kuninga ristipoeg.
Sellel on rõngas.
450
00:24:37,458 --> 00:24:39,166
See peaks tõesti olema sina.
451
00:24:42,708 --> 00:24:44,749
Ma ei vaja tseremoniaalset positsiooni.
452
00:24:45,916 --> 00:24:47,291
Ma ei lähe kuhugi.
453
00:24:48,624 --> 00:24:49,915
Kas ma olen?
454
00:24:49,916 --> 00:24:50,833
Eh?
455
00:24:56,374 --> 00:24:57,416
Tule siia ringi.
456
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Oh!
457
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
Kingitus sulle, Victor.
458
00:25:42,583 --> 00:25:45,040
Seda on liiga palju. See on liiga...
Ma ütlesin, et seda on liiga palju.
459
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
Ma ütlesin seda, nii et...
460
00:25:47,624 --> 00:25:48,707
See on Ned.
461
00:25:48,708 --> 00:25:50,624
See, millest ma teile rääkisin.
462
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Too ta sisse.
463
00:26:21,624 --> 00:26:23,999
See on palju toodet
kõik korraga varastada.
464
00:26:24,999 --> 00:26:27,499
Ja sa arvad, et nad ei pane seda tähele
465
00:26:28,041 --> 00:26:30,248
kui kümme tünni umbrohtu läheb kaduma?
466
00:26:30,249 --> 00:26:31,915
Seda ma ütlesin.
467
00:26:31,916 --> 00:26:34,873
Sa ei varasta 200 kilo
Bobby Glassist, tead?
468
00:26:34,874 --> 00:26:36,708
Nad on mulle terve päeva helistanud. Vaata.
469
00:26:39,333 --> 00:26:40,665
Bobby Glass, ah?
470
00:26:40,666 --> 00:26:42,499
Siin on võimalus.
471
00:26:43,166 --> 00:26:46,666
Sa pead mulle rääkima kõik, mida sa tead
Glassi operatsiooni kohta.
472
00:26:47,749 --> 00:26:48,999
Ma ei saa seda teha.
473
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Ma saan seda teha.
474
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
Ma saan seda teha.
475
00:27:01,791 --> 00:27:03,207
Kas sa näed Jacki hiljem?
476
00:27:03,208 --> 00:27:04,373
Jah, võiks küll.
477
00:27:04,374 --> 00:27:07,248
Lõhkunud teda jõusaalis,
hoides teda varvastel.
478
00:27:07,249 --> 00:27:08,457
Nii et ma kogusin.
479
00:27:08,458 --> 00:27:10,082
Kuule, ära võta seda valesti,
480
00:27:10,083 --> 00:27:13,082
aga võib-olla ära räägi talle sellest
kui sa teda näed.
481
00:27:13,083 --> 00:27:15,915
Oh, ja... ja "sellega"
Ma saan aru, et mõtled sind ja mind?
482
00:27:15,916 --> 00:27:19,249
Ma ei taha sellest suurt numbrit teha,
aga see on algusaeg, innit?
483
00:27:19,874 --> 00:27:22,748
Jackil on pähe,
eriti peale paari jooki.
484
00:27:22,749 --> 00:27:26,957
Sa hakkad talle meist rääkima,
kõik saavad sellest teetunni ajal teada.
485
00:27:26,958 --> 00:27:28,749
Õige, ja sa ei taha, et see juhtuks?
486
00:27:29,874 --> 00:27:33,623
- Ära tee sellest midagi, mis see pole.
- Muidugi. Hästi. Pole probleemi.
487
00:27:33,624 --> 00:27:37,499
See... Mul ei ole piinlik
või midagi. ma lihtsalt...
488
00:27:37,999 --> 00:27:39,707
Ma ei taha, et mu isa sellest teada saaks.
489
00:27:39,708 --> 00:27:41,707
- Mida, kas ta on midagi öelnud?
- Veel mitte.
490
00:27:41,708 --> 00:27:43,290
Tahaks seda nii hoida.
491
00:27:43,291 --> 00:27:45,373
Hm. Arvate, et ta ei kiida seda heaks?
492
00:27:45,374 --> 00:27:49,124
Ärge võtke seda isiklikult.
See pole sina. See on teie valitud relv.
493
00:27:49,708 --> 00:27:52,290
Kas ta on sulle öelnud
et siis minust eemale hoida?
494
00:27:52,291 --> 00:27:55,498
- Ma ei ole 12-aastane, Joe.
- Ei, aga sa teed nii, nagu ta ütleb.
495
00:27:55,499 --> 00:27:59,874
Arusaadav. Nagu teate, ta ei ole
ainult su isa. Ta on su boss, kas pole?
496
00:28:03,541 --> 00:28:04,832
Jimmy.
497
00:28:04,833 --> 00:28:06,874
Õige. Hoidke ühendust.
498
00:28:07,541 --> 00:28:08,374
Jah.
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,498
Kui palju on puudu?
500
00:28:11,499 --> 00:28:14,123
Me alles tegeleme praegu inventuuriga. Jimmy?
501
00:28:14,124 --> 00:28:15,166
Ee...
502
00:28:15,874 --> 00:28:17,208
Kuus.
503
00:28:18,166 --> 00:28:20,123
Võib-olla neli, viis veel?
504
00:28:20,124 --> 00:28:22,123
Ohutu eeldada
see on Red Nedi töö?
505
00:28:22,124 --> 00:28:26,082
Noh, ta ei võta telefoni,
aga ta ei olnud kindlasti üksi.
506
00:28:26,083 --> 00:28:28,623
Neid oli kuus. Igas kaubikus kolm.
507
00:28:28,624 --> 00:28:30,208
Ja nad olid käpuli.
508
00:28:30,708 --> 00:28:33,665
Noh, ilmselgelt
me peame selle võimalikult kiiresti tagasi tooma.
509
00:28:33,666 --> 00:28:36,832
Ei saa näha nõrgana. Kui on
kuritegu, peab olema karistus.
510
00:28:36,833 --> 00:28:38,832
- Kus Ned elab?
- Pole aimugi.
511
00:28:38,833 --> 00:28:41,583
- Miks me seda ei tea?
- Pole kordagi tulnud.
512
00:28:42,083 --> 00:28:44,208
Negatiivne külg on personaliosakonna puudumine.
513
00:28:44,791 --> 00:28:46,958
Rääkige tema kaaslastega. Andke meile aadress.
514
00:28:47,458 --> 00:28:48,291
Geoffrey.
515
00:28:49,833 --> 00:28:51,583
Võib tekkida täiendav komplikatsioon.
516
00:28:52,083 --> 00:28:55,749
Osa umbrohtu, mis võeti
oli tootearendusvaldkonnast.
517
00:28:56,249 --> 00:28:59,957
Tundlikud materjalid,
ei ole avatud turu jaoks päris valmis.
518
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Kuidas?
519
00:29:01,708 --> 00:29:04,958
Psühhootiliselt keeruline.
520
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
Tähendus?
521
00:29:07,291 --> 00:29:11,165
Soovitati esialgseid tulemusi
võrratu eufooria tunne.
522
00:29:11,166 --> 00:29:14,082
Arvasime, et lõime selle ära.
Sai uue turu.
523
00:29:14,083 --> 00:29:15,748
Esimesed kliendid on vaimustuses.
524
00:29:15,749 --> 00:29:19,123
Uus turg, uus raha, uus mäng, aga...
525
00:29:19,124 --> 00:29:20,540
Aga mis, Jimmy?
526
00:29:20,541 --> 00:29:23,123
Siis sattusime teele veidi konarlikusse.
527
00:29:23,124 --> 00:29:26,707
Õige, see varustus, mis on varastatud,
mida see inimestega teeb?
528
00:29:26,708 --> 00:29:27,998
Mitte ilusad asjad.
529
00:29:27,999 --> 00:29:30,748
Tegelikult, boss, vastikud asjad.
530
00:29:30,749 --> 00:29:32,623
Väga-väga vastikud asjad.
531
00:29:32,624 --> 00:29:35,873
Esiteks hakkate suust vahtu tekkima
nagu raevukas paavian.
532
00:29:35,874 --> 00:29:37,790
Siis algavad nägemused.
533
00:29:37,791 --> 00:29:40,165
Leeki hingavad draakonid.
534
00:29:40,166 --> 00:29:42,707
Mõõkhammaste kihvadega deemonlikud nahkhiired.
535
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
Vanapead töötavad kaks eesli kuket...
536
00:29:46,041 --> 00:29:47,957
Kuradi õudusunenägude kütus.
537
00:29:47,958 --> 00:29:49,291
Miks see juhtus?
538
00:29:49,874 --> 00:29:53,957
- Sest me panime selle kraamiga kinni.
- Õige. Ja kuidas on teistega, Jimmy?
539
00:29:53,958 --> 00:29:55,582
Oh, teine suitsetaja,
540
00:29:55,583 --> 00:29:57,498
ta on hulluks läinud.
541
00:29:57,499 --> 00:29:59,165
Arvas, et nägi sisalikuningat
542
00:29:59,166 --> 00:30:00,665
külmutatud herneste kotis.
543
00:30:00,666 --> 00:30:02,415
Turvalisus on tema jaoks kadunud,
544
00:30:02,416 --> 00:30:04,415
ja sisalikukuningas ründab.
545
00:30:04,416 --> 00:30:06,082
Turvalisus on külm.
546
00:30:06,083 --> 00:30:08,998
Sisalikukuningas arvab, et hakkab
äratage ta võlujookiga
547
00:30:08,999 --> 00:30:12,040
ta on tihast välja pigistatud
kaheksapealisest elevandijumalast.
548
00:30:12,041 --> 00:30:14,498
Proovis geezerit tervist taastada.
549
00:30:14,499 --> 00:30:17,958
Ta sattus haiglasse,
kahe munaputruga ajudeks.
550
00:30:18,458 --> 00:30:20,458
Oh, ja viimane,
551
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
jah, see oli kõige hullumeelsem.
Ta rääkis oma tüdruksõbrale
552
00:30:23,541 --> 00:30:25,373
ta oli F16.
553
00:30:25,374 --> 00:30:28,832
Tõus õhku lennukikandjalt
missioonil rünnata allilma,
554
00:30:28,833 --> 00:30:30,749
kus ta saaks hävitada gobline ja orke.
555
00:30:31,999 --> 00:30:35,291
Vaene hing lahkus sellelt maalt löögi tõttu.
556
00:30:37,624 --> 00:30:39,373
Mida sa täpsemalt lisasid?
557
00:30:39,374 --> 00:30:43,748
Niisiis, hakkasime katsetama
sünteetilisel DMT-l.
558
00:30:43,749 --> 00:30:45,165
Mida kuradit, Jimmy?!
559
00:30:45,166 --> 00:30:47,248
Müüme lõõgastust peale tööpäeva,
560
00:30:47,249 --> 00:30:49,373
mitte midagi, mis sind ajas moonutab
mitmevärsi sisse
561
00:30:49,374 --> 00:30:51,457
või galaktikatevaheline kuradi tsoon.
562
00:30:51,458 --> 00:30:54,540
Võib-olla natuke reguleerida
pole ju nii hull.
563
00:30:54,541 --> 00:30:56,583
Noh, Jimmy, aitäh.
564
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Sa oled vallandatud.
565
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Tänan teid, teie armus. Boss.
566
00:31:02,999 --> 00:31:05,998
Nüüd on üks asi nõrk
meie konkurentide ees,
567
00:31:05,999 --> 00:31:09,749
aga see on hoopis teine asi
kui inimesed hakkavad nii teatraalselt surema.
568
00:31:10,249 --> 00:31:11,957
Kui see juhtub,
569
00:31:11,958 --> 00:31:15,998
võimud, meedia,
avalikkuse tähelepanu köidab.
570
00:31:15,999 --> 00:31:17,582
Mõelge vaid pealkirjadele.
571
00:31:17,583 --> 00:31:20,665
"Lendav narkojoobes invaliid
lämmatab paranoiline politseinik
572
00:31:20,666 --> 00:31:22,624
ühega oma viiest päevast."
573
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
Peame Nedi üles leidma.
574
00:31:32,749 --> 00:31:36,748
- Ei nimetaks seda tervislikuks, eks?
- Ma arvan, et see on üsna võluv.
575
00:31:36,749 --> 00:31:39,790
Mulle hakkab tunduma, et oleksime pidanud
andis talle paar lisanaela.
576
00:31:39,791 --> 00:31:41,165
Selle jama seisukord.
577
00:31:41,166 --> 00:31:43,457
Ma poleks sind maha pannud
veritseva südamega liberaali jaoks.
578
00:31:43,458 --> 00:31:45,748
Ma tean, et sa tahtsid
et ta metsa viiks,
579
00:31:45,749 --> 00:31:46,832
aga tõde on see,
580
00:31:46,833 --> 00:31:50,290
sa ei saa äri ajada, kui täidad
iga töötaja, kes soovib lahkuda.
581
00:31:50,291 --> 00:31:53,416
Ma ei tahtnud iga töötajat hukata.
582
00:31:53,958 --> 00:31:55,040
Just tema.
583
00:31:55,041 --> 00:31:56,957
Me ei saanud teada
see juhtuks.
584
00:31:56,958 --> 00:31:58,498
Ta on agitaator.
585
00:31:58,499 --> 00:32:00,998
See oli vaid aja küsimus
enne kui ta meile probleemi tekitas.
586
00:32:00,999 --> 00:32:03,873
Mm. Tõde on see,
sa oled lihtsalt mures selle umbrohu pärast
587
00:32:03,874 --> 00:32:06,873
seab teie võimalused ohtu
eelnõu parlamendis läbi suruda.
588
00:32:06,874 --> 00:32:10,040
Jah, ja ma oleksin loll, kui mitte.
Ma olen sellega palju ratsutanud.
589
00:32:10,041 --> 00:32:12,499
Ma teen kõik, mis minu võimuses
et see läbi suruda.
590
00:32:12,999 --> 00:32:15,624
Red Ned on ammu läinud.
Midagi ma siiski leidsin.
591
00:32:16,666 --> 00:32:19,957
Ma arvan, et ta on näpistanud
juba mõnda aega, aga mitte sellises mahus.
592
00:32:19,958 --> 00:32:22,082
Kas on mingeid vihjeid tema praeguse asukoha kohta?
593
00:32:22,083 --> 00:32:25,582
Ei. Seal on paar kirja
oma korterikaaslasele arstilt.
594
00:32:25,583 --> 00:32:27,873
Midagi sunniviisilise haiglaravi kohta?
595
00:32:27,874 --> 00:32:30,040
- Ah. See on Randall.
- Mm.
596
00:32:30,041 --> 00:32:31,665
Miks me temaga ei räägi?
597
00:32:31,666 --> 00:32:34,873
Võib olla natuke ühekülgne
vestlus, Jackie, mu kallis.
598
00:32:34,874 --> 00:32:37,082
Mõni nänn tahab sõna, boss.
599
00:32:37,083 --> 00:32:40,208
Ta helistab Red Nedi telefonilt.
Ainult, see pole Red Ned.
600
00:32:45,458 --> 00:32:48,498
- Kes helistab?
- See, kes ma olen, pole oluline.
601
00:32:48,499 --> 00:32:52,748
Oluline on see, et ma saan aidata teil hankida
toode, mille olete valesti paigutanud.
602
00:32:52,749 --> 00:32:55,207
See ei ole valesti paigutatud.
See on omastatud.
603
00:32:55,208 --> 00:32:57,916
Olen kindel, et sa ei taha seda
üldteada saamiseks.
604
00:32:58,416 --> 00:33:01,498
Kui inimesed arvavad
nad võivad teie organisatsioonist varastada,
605
00:33:01,499 --> 00:33:02,998
teie maine kannatab.
606
00:33:02,999 --> 00:33:06,873
Kaup, mis teil on
osutub ohtlikuks aineks.
607
00:33:06,874 --> 00:33:09,498
- Tahaksime seda tagasi.
- Ma ei ole sellest huvitatud.
608
00:33:09,499 --> 00:33:13,833
Ma tahan lihtsalt teed hõlbustada
kus selle saab teile tagastada.
609
00:33:14,416 --> 00:33:15,998
Mis on teie ettepanek, helistaja?
610
00:33:15,999 --> 00:33:18,873
Isik, kes seda tegi
ilmselgelt ei teadnud, mida ta teeb.
611
00:33:18,874 --> 00:33:20,833
Ma võin olla kindel, et ta seda enam ei tee.
612
00:33:21,374 --> 00:33:24,623
Kuid selleks, et oma umbrohi tagasi saada,
Tahaksin, et istume
613
00:33:24,624 --> 00:33:26,457
ja vestelge.
614
00:33:26,458 --> 00:33:28,873
Ei, tagastate toote,
siis räägime.
615
00:33:28,874 --> 00:33:32,874
On oluline, et me räägiksime kõigepealt.
Saadan sulle aja ja aadressi.
616
00:33:36,916 --> 00:33:38,583
Peame selle kohtumise ära pidama, Susan.
617
00:33:39,208 --> 00:33:40,498
See on karu kallistus.
618
00:33:40,499 --> 00:33:44,582
Ükskõik millised võimalused
see salapärane helistaja tahab arutada,
619
00:33:44,583 --> 00:33:45,665
see on käik.
620
00:33:45,666 --> 00:33:46,873
Kahtlemata.
621
00:33:46,874 --> 00:33:49,332
Kuid riskides minna üle maa
see on juba kaetud,
622
00:33:49,333 --> 00:33:52,290
see konkreetne umbrohupartii
sellest saab suur probleem.
623
00:33:52,291 --> 00:33:54,748
Kui me lööme ja haarame,
riskime alustada sõda.
624
00:33:54,749 --> 00:33:57,790
Sellepärast võtame koosoleku ette
ja tegeleme sellega omal moel.
625
00:33:57,791 --> 00:34:00,832
Selle eest, mida see väärt on, ma arvan
me peaksime paterfamiliasid ühendama
626
00:34:00,833 --> 00:34:01,957
enne kui see segaseks läheb.
627
00:34:01,958 --> 00:34:04,540
Lootuses, et ta annab
mingi pimestav arusaam
628
00:34:04,541 --> 00:34:06,540
ta ei ole suutnud meile siiani anda?
629
00:34:06,541 --> 00:34:10,333
Ei. Sest kas see teile meeldib või mitte,
ta on ikka guv'nor.
630
00:34:13,166 --> 00:34:15,790
Las ma lihtsalt räägin
edaspidi, eks?
631
00:34:15,791 --> 00:34:19,416
See on kuradi suur asi. Sul on seda vaja,
Ma vajan seda, me mõlemad vajame seda.
632
00:34:22,916 --> 00:34:25,040
Ole professionaalne. Too see sita.
633
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Teeme, 100%.
634
00:34:29,041 --> 00:34:30,166
Persse!
635
00:34:34,249 --> 00:34:37,083
Sa ei teeni raha
Bobby Glassilt varastades.
636
00:34:37,583 --> 00:34:40,707
Selle asemel teete temast vaenlase.
637
00:34:40,708 --> 00:34:43,498
Kui teete Bobby Glassist oma sõbra,
638
00:34:43,499 --> 00:34:47,041
kui ta austab sind ja sa töötad temaga koos,
639
00:34:47,958 --> 00:34:50,708
nii saate raha teenida
Bobby Glassist.
640
00:34:54,124 --> 00:34:56,207
Kui sa oleksid selle mulle varem toonud,
641
00:34:56,208 --> 00:35:00,083
poleks probleemi olnud,
näed, sest ma oleksin selle peatanud.
642
00:35:01,291 --> 00:35:03,582
Nüüd on olnud
terve probleemide kataloog,
643
00:35:03,583 --> 00:35:07,332
ja igal juhul
Ma oleksin ära öelnud.
644
00:35:07,333 --> 00:35:10,290
Tähendab, sa hakkad jamama
varustusega nii palju
645
00:35:10,291 --> 00:35:13,874
et inimesed tapavad
riigiametnikud.
646
00:35:15,249 --> 00:35:19,998
Ei. Sa hakkad töötajaid laskma
eemalduge nende operatsioonist
647
00:35:19,999 --> 00:35:23,207
et nad saaksid tagasi tulla ja meilt varastada.
648
00:35:23,208 --> 00:35:24,249
Ei.
649
00:35:24,749 --> 00:35:29,791
Hakkate nõustuma istuma
inimestega, kes meilt varastasid.
650
00:35:31,166 --> 00:35:33,624
Ei Ei.
651
00:35:34,124 --> 00:35:36,790
Kurat ei.
652
00:35:36,791 --> 00:35:38,374
Siin on, mida sa teed.
653
00:35:39,041 --> 00:35:40,124
Mitte midagi.
654
00:35:40,624 --> 00:35:42,082
Ma tulen sellega toime.
655
00:35:42,083 --> 00:35:45,082
Ei, ei, ei, ei. Me ei saa midagi teha.
656
00:35:45,083 --> 00:35:48,165
Peame leidma toote asukoha
ja too see avatud turult ära.
657
00:35:48,166 --> 00:35:49,665
- Ma saan sellega hakkama.
- Ei.
658
00:35:49,666 --> 00:35:53,623
Kui politsei otsib umbrohu meile tagasi,
selle tagajärjed oleksid katastroofilised.
659
00:35:53,624 --> 00:35:56,958
No mis oleks katastroofiline
660
00:35:57,749 --> 00:35:59,957
kui me nende inimestega maha istuksime,
661
00:35:59,958 --> 00:36:04,332
sest see muudab meid nõrgaks,
ja see pole vastuvõetav.
662
00:36:04,333 --> 00:36:08,248
Niipea, kui nad hakkavad
toote teisaldamisel leiame need.
663
00:36:08,249 --> 00:36:12,040
Meil on sõdurid tänaval
igast selle riigi linnast.
664
00:36:12,041 --> 00:36:15,833
Ja hetkel, kui nad nuusutavad,
noh, nad annavad meile teada.
665
00:36:16,916 --> 00:36:22,833
Tegelikult, kui kuulate väga tähelepanelikult,
võib-olla kuulete neid nüüd.
666
00:36:23,833 --> 00:36:25,458
Kas sa kuuled seda?
667
00:36:28,708 --> 00:36:30,708
Kas... Kas sa kuuled neid?
668
00:36:32,291 --> 00:36:33,749
Ei, Bobby.
669
00:36:35,708 --> 00:36:37,958
See on džunglitrummide heli, Eddie.
670
00:36:39,124 --> 00:36:40,458
See on õige, Jackie poiss.
671
00:36:41,666 --> 00:36:44,624
See on džunglitrummide heli.
672
00:36:45,666 --> 00:36:49,915
Ja niipea, kui sõnum kohale jõuab,
me kolime sisse ja tapame palju neid.
673
00:36:49,916 --> 00:36:51,707
Töö tehtud.
674
00:36:51,708 --> 00:36:54,498
Ei. Me ei oota nii kaua.
675
00:36:54,499 --> 00:36:55,790
Noh, mis kiire on?
676
00:36:55,791 --> 00:36:56,999
Kiirustamine?
677
00:36:59,541 --> 00:37:03,207
Bobby, nagu sa ütlesid
palju kordi minevikus,
678
00:37:03,208 --> 00:37:08,373
meie edu võti on pikaealisus,
meie võimet püsida radari all.
679
00:37:08,374 --> 00:37:10,873
Kui inimesed hakkavad
kuradi üksteist tapmine
680
00:37:10,874 --> 00:37:12,248
ja läheb tänaval hulluks,
681
00:37:12,249 --> 00:37:14,457
politsei, ajakirjandus,
neil on põllupäev.
682
00:37:14,458 --> 00:37:17,540
Ei, sa... sa ei saa aru
et rääkida mulle pikaealisusest.
683
00:37:17,541 --> 00:37:20,415
Tal on siiski õigus, isa.
See on ärile halb.
684
00:37:20,416 --> 00:37:22,540
Vaata, sa oled sattunud mikrosse,
685
00:37:22,541 --> 00:37:26,165
aga sa ei suuda vastu võtta
selle kõige makro.
686
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
Siit saab alguse tõeline pikaealisus.
687
00:37:30,291 --> 00:37:34,791
Sealt, kus ma seisan,
see probleem võib meile kasuks tulla.
688
00:37:35,458 --> 00:37:38,165
Ma mõtlen, koorem poisse
kaotavad oma marmorid
689
00:37:38,166 --> 00:37:44,208
marihuaanast põhjustatud psühhoosi üle
690
00:37:45,416 --> 00:37:46,874
eelõhtul
691
00:37:47,499 --> 00:37:51,374
hääletusest
sest dekriminaliseerimine on...
692
00:37:52,416 --> 00:37:54,916
Noh, see võib olla
viimane väike tõuge, mida vajame.
693
00:37:59,624 --> 00:38:01,623
Jack, hakka sõna välja ütlema.
694
00:38:01,624 --> 00:38:03,999
Igaüks, kes proovib toodet vahetada
suurtes ühikutes.
695
00:38:04,499 --> 00:38:07,498
- Ma tegelen sellega.
- Me võtame selle kohtumise, Susan.
696
00:38:07,499 --> 00:38:10,123
Me ei saa lihtsalt korraldusi eirata
patriarhaadist, Eddie.
697
00:38:10,124 --> 00:38:11,832
Täpselt seda me teemegi.
698
00:38:11,833 --> 00:38:14,373
Pealegi, ma ei taha
istudes vangla saunades
699
00:38:14,374 --> 00:38:16,540
ja räägime enam džunglitrummidest.
700
00:38:16,541 --> 00:38:18,708
See on nagu töötamine
koos verise hullunud kuningas George'iga.
701
00:38:19,291 --> 00:38:21,582
Ärge koputage George III valitsemisaega.
702
00:38:21,583 --> 00:38:24,332
Ta ehitas Buckinghami palee
ja mõtlesin välja kriketireeglid.
703
00:38:24,333 --> 00:38:26,999
Ainult sellepärast, et tema nõuandjad sekkusid
ja tegi tema eest otsused.
704
00:38:27,583 --> 00:38:31,374
- Kui ta juhtis, kaotasime Ameerika.
- Kui soovite, võime selle tagasi võtta.
705
00:38:31,958 --> 00:38:33,291
Kuidas me toote asukoha leiaksime?
706
00:38:33,958 --> 00:38:36,832
Noh, ennast kinnitades
täpsusega.
707
00:38:36,833 --> 00:38:39,373
Kui sa ütled
"ennast täpsusega kinnitades"?
708
00:38:39,374 --> 00:38:43,208
Jah, mul on juhuslikult kolleeg
Ma arvan, et see sobib selleks puhuks ideaalselt.
709
00:38:48,583 --> 00:38:52,207
Kas teil tekib kunagi nostalgia
oma endise elu eest sõdurina?
710
00:38:52,208 --> 00:38:53,041
Hm.
711
00:38:54,166 --> 00:38:57,791
Kindlasti on seal midagi väga võrgutavat
käsuliini kohta.
712
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
Aga kui hakkad vastutama
teie enda tegude jaoks on see, uh,
713
00:39:02,791 --> 00:39:04,291
väga raske tagasi minna.
714
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
Kas ma avastan kahekordse tähenduse
varitseb seal pinna all?
715
00:39:09,749 --> 00:39:12,666
Noh, võiks olla
midagi varitseb seal, kui soovite.
716
00:39:54,124 --> 00:39:55,958
Täname, et nõustusite kohtuma.
717
00:39:56,708 --> 00:39:58,207
Ma tean, et te olete tõsised inimesed,
718
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
ja ma tahan seda olukorda lahendada
teie rahuloluks.
719
00:40:02,041 --> 00:40:04,623
Enne kui saame
igasugune vestlus,
720
00:40:04,624 --> 00:40:07,041
sul läheb vaja
et meile oma umbrohi tagasi anda.
721
00:40:09,583 --> 00:40:11,623
Tundub, et teil on tööjõuprobleem.
722
00:40:11,624 --> 00:40:16,499
Kasutasin juhust
selle probleemiga teie eest tegelema.
723
00:40:18,999 --> 00:40:21,708
On selge, et sa näed vaeva
leida häid inimesi.
724
00:40:23,374 --> 00:40:25,457
Soovin teile pakkuda oma teenuseid
725
00:40:25,458 --> 00:40:28,708
teile pakkuda
tõhusama töötajate meeskonnaga
726
00:40:29,291 --> 00:40:33,458
keda ma võin garanteerida, et poleks kunagi saanud
julgust sinult varastada.
727
00:40:35,666 --> 00:40:36,499
Noh,
728
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
siin pole mingit kokkulepet sõlmida, Victor.
729
00:40:40,583 --> 00:40:41,749
Oleme valmis.
730
00:40:43,791 --> 00:40:46,541
Tundub, et hindad üle
teie positsiooni tugevus.
731
00:40:47,583 --> 00:40:51,707
Bobby Glass on suur mees,
aga ta on kaua ära olnud.
732
00:40:51,708 --> 00:40:55,208
Mul on mõned Albaania kaaslased
kes on temaga sees,
733
00:40:56,124 --> 00:40:59,333
ja nad ütlevad
ta on tänapäeval natuke hull.
734
00:41:00,208 --> 00:41:02,499
Pole hullu nagu hullu koer.
735
00:41:03,166 --> 00:41:05,833
Albaania keeles on seda tähistav sõna tërbuar,
736
00:41:06,333 --> 00:41:09,416
mis tähendab... raevukas,
737
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
ohtlik,
738
00:41:12,874 --> 00:41:13,874
segaduses.
739
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
Sõna, mida nad tema kohta kasutavad,
740
00:41:18,083 --> 00:41:19,540
çmendur,
741
00:41:19,541 --> 00:41:23,416
mis tähendab hull nagu hull.
742
00:41:24,374 --> 00:41:25,833
Hull.
743
00:41:27,041 --> 00:41:29,082
Keegi ei karda meest, kes on çmendur.
744
00:41:29,083 --> 00:41:31,874
Nad annavad talle oma taskust münte.
745
00:41:33,874 --> 00:41:35,416
Leivakoorik ehk.
746
00:41:38,124 --> 00:41:39,583
Sa vajad meid.
747
00:41:40,874 --> 00:41:43,166
Noh, kahjuks
748
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
me ei nõustu.
749
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
Ah, ee.
750
00:41:56,041 --> 00:41:58,291
Järgmine voor on teie peal.
751
00:41:59,749 --> 00:42:03,415
Ja ta ei kõhkle
et su ajusse auk sisse puhuda
752
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
kui ma talle märku annan.
753
00:42:05,416 --> 00:42:08,207
Tundub, et olete mehega eksinud
sümboli jaoks.
754
00:42:08,208 --> 00:42:13,291
Bobby Glass, mees, on lihast ja verest,
vastuvõtlik inimloomuse kapriisidele.
755
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
Aga tema selja taga,
756
00:42:16,999 --> 00:42:18,583
seal on armee.
757
00:42:19,249 --> 00:42:22,623
Paljud neist sõduritest pole teda kunagi kohanud
ja ilmselt ei tee seda kunagi,
758
00:42:22,624 --> 00:42:27,083
vaid nende lojaalsus talle,
sellele, mida ta esindab, on absoluutne.
759
00:42:28,124 --> 00:42:32,416
Nii et sa tagastad meie umbrohu
kui sa just ei taha olla nagu su sõbrad,
760
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
mustuses.
761
00:42:59,833 --> 00:43:01,123
Hea töö, Andy.
762
00:43:01,124 --> 00:43:03,498
Muljetavaldav oskus
sul on see asi.
763
00:43:03,499 --> 00:43:04,832
Aitäh.
764
00:43:04,833 --> 00:43:05,957
Ma võtan ühendust.
765
00:43:05,958 --> 00:43:07,583
Sa tead, kus ma elan.
766
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Mm.
767
00:43:12,874 --> 00:43:16,915
Tehke kõik endised Queen's Dragoon Guards
kannavad end sama meelega?
768
00:43:16,916 --> 00:43:19,708
Noh, märk sellest
hea harjutusseersant, Susan.
769
00:43:20,208 --> 00:43:21,458
Kallis?
770
00:43:21,958 --> 00:43:23,040
mul juhtub olema
771
00:43:23,041 --> 00:43:25,248
17. sajandi mõisahoone
Olen hiljuti omandanudi
772
00:43:25,249 --> 00:43:27,082
see vajab hooldajat.
773
00:43:27,083 --> 00:43:29,540
Andy vajas uusi kaevamisi
ja natuke suunda,
774
00:43:29,541 --> 00:43:31,123
nii et sellest võidavad kõik.
775
00:43:31,124 --> 00:43:34,541
- Kasulik mees.
- Sa ei tea kunagi, millal sa teda vajad.
776
00:43:47,291 --> 00:43:50,291
Oh, vaata sind!
777
00:43:50,874 --> 00:43:53,165
Sa näed ilus välja, kallis.
778
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
Aitäh. Nii ka sina.
779
00:43:55,749 --> 00:43:59,249
Oh, emme, see on imeline.
780
00:44:02,333 --> 00:44:06,498
Vau, sa oled tõesti meister
lilleseade tumedatest kunstidest.
781
00:44:06,499 --> 00:44:10,457
Ei, mulle lihtsalt meeldib, tead,
lisades lihtsalt killukesi aiast.
782
00:44:10,458 --> 00:44:11,748
Hm.
783
00:44:11,749 --> 00:44:16,291
Oh, on midagi, mida ma tahtsin
anda teile enne teenistust.
784
00:44:16,874 --> 00:44:17,999
Seda pole palju.
785
00:44:20,708 --> 00:44:21,999
See on Tarquini jaoks.
786
00:44:22,874 --> 00:44:24,873
Ma tahtsin seda eile teha, aga tead
787
00:44:24,874 --> 00:44:29,708
kui kiired me oleme olnud
panen kõik valmis, ee...
788
00:44:31,583 --> 00:44:33,832
Geoff tegi selle Tarquini jaoks.
789
00:44:33,833 --> 00:44:35,957
Ta ei tahtnud teha
sellest suur asi.
790
00:44:35,958 --> 00:44:39,332
Nikerdasin selle pähklitükist välja
Olen hoidnud palju aastaid.
791
00:44:39,333 --> 00:44:42,790
Charlotte andis selle mulle tegelikult
kui ta oli umbes kuueaastane.
792
00:44:42,791 --> 00:44:44,457
Ta leidis selle metsast.
793
00:44:44,458 --> 00:44:46,998
Mõtlesin, et peaksin selle talle nüüd andma
pigem kui...
794
00:44:46,999 --> 00:44:48,998
Kui päeval.
795
00:44:48,999 --> 00:44:51,874
Ma arvasin, et sa peaksid seda nägema
enne jumalateenistust.
796
00:44:59,041 --> 00:45:01,332
Kallis. Mis see on?
797
00:45:01,333 --> 00:45:02,666
Mis viga?
798
00:45:05,208 --> 00:45:07,083
Oleme, emme.
799
00:45:08,499 --> 00:45:10,083
Me oleme. ma mõtlen...
800
00:45:11,416 --> 00:45:12,958
- Kallis...
- Ei. Ei, ma...
801
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
Ei.
802
00:45:17,458 --> 00:45:19,124
- Lapsehoidja.
- Jah, kallis?
803
00:45:19,624 --> 00:45:20,791
Kas sa armastad mind?
804
00:45:22,208 --> 00:45:25,332
Muidugi teen, kogu südamest.
Kas milleski on asi?
805
00:45:25,333 --> 00:45:26,749
Kas sa teeksid midagi minu heaks?
806
00:45:27,333 --> 00:45:28,166
Jah.
807
00:45:29,249 --> 00:45:30,249
Üldse midagi.
808
00:45:30,749 --> 00:45:33,083
Arvame, et peaksime mõtlema
ilma temata alustamise kohta?
809
00:45:33,874 --> 00:45:37,416
Kallis,
ta on Inglismaa kuningas. Üks ootab.
810
00:45:38,749 --> 00:45:41,665
Ah, siin. Nanny saab hakkama
et meile rääkida, mis toimub.
811
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
Lapsehoidja. milles asi on?
812
00:45:45,583 --> 00:45:47,499
Rääkisin just Tema Majesteediga.
813
00:45:48,249 --> 00:45:50,499
Ta ei saa osaleda
tseremoonia ju.
814
00:45:51,083 --> 00:45:52,915
Kuid ta vabandab kõige siiramalt
815
00:45:52,916 --> 00:45:56,373
ja loodab kohtuda beebi Tarquiniga
lähitulevikus.
816
00:45:56,374 --> 00:45:58,832
Kuigi mitte enam ristivanemana.
817
00:45:58,833 --> 00:46:02,123
Noh, kas sa arvad siis,
antud oludes,
818
00:46:02,124 --> 00:46:05,873
see... võib-olla Charlotte'i algne idee
819
00:46:05,874 --> 00:46:08,749
võib-olla oleks valmis vastutust võtma?
820
00:46:10,708 --> 00:46:13,540
Oh issand, ma mõtlen...
821
00:46:13,541 --> 00:46:15,708
Ma... ma... ma võiksin temalt vähemalt küsida.
822
00:46:24,333 --> 00:46:25,708
Kas kõik on korras?
823
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
Kas sinust saab Tarquini ristiisa?
824
00:46:29,874 --> 00:46:34,457
Meie... me mõlemad oleksime nii õnnelikud
kui nõustud.
825
00:46:34,458 --> 00:46:35,833
Ja... ja Nanny ka.
826
00:46:38,249 --> 00:46:39,374
Palun.
827
00:46:42,416 --> 00:46:45,583
Kristuse järgimine tähendab pattu suremist
828
00:46:46,541 --> 00:46:49,374
ja temaga koos uuele elule tõusmine.
829
00:46:50,083 --> 00:46:53,208
Seepärast ma küsin, kas sa kahetsed oma patte?
830
00:46:54,166 --> 00:46:59,165
Ma kahetsen oma patte.
831
00:46:59,166 --> 00:47:01,623
Kas sa lükkad Saatana tagasi?
832
00:47:01,624 --> 00:47:03,124
Ma lükkan Saatana tagasi.
833
00:47:04,333 --> 00:47:07,207
- Ma lükkan Saatana tagasi.
- Edu sellega.
834
00:47:07,208 --> 00:47:09,123
Tema nimel nõuan ma sind
835
00:47:09,124 --> 00:47:11,208
Jeesuse Kristuse jaoks, meie Päästja.
836
00:47:12,041 --> 00:47:13,249
Märgi järgi
837
00:47:13,749 --> 00:47:15,499
ristist.
838
00:47:17,416 --> 00:47:20,291
Ja kutsun vanemad ja ristivanemad
sama teha.
839
00:47:35,499 --> 00:47:38,457
Vabandame hilinemise pärast.
Olin talus eksinud.
840
00:47:38,458 --> 00:47:40,790
Mm. Kas töölised
kõik õnnelikud ja kapituleerunud?
841
00:47:40,791 --> 00:47:44,498
Piisavalt õnnelik nüüd, et nuhtlus
sotsialistlik agitatsioon on likvideeritud.
842
00:47:44,499 --> 00:47:47,415
Hm. Aga meie toode?
Kas teil õnnestus see taastada?
843
00:47:47,416 --> 00:47:49,207
Tekk korjas tünnid üles
täna hommikul.
844
00:47:49,208 --> 00:47:51,040
Nad on nüüd maetud
kuue jala mulla all,
845
00:47:51,041 --> 00:47:53,373
kus see ei saa pöörata
enam meeled unustusehõlma.
846
00:47:53,374 --> 00:47:56,873
Nüüd, kui olete juba läinud
kord juba oma isa vastu,
847
00:47:56,874 --> 00:47:59,832
kas mul oleks õigus oletada
kas sa liitud minuga arvel?
848
00:47:59,833 --> 00:48:01,915
Mis paneb sind arvama, et ma ei olnud lihtsalt liigutatud
849
00:48:01,916 --> 00:48:04,373
soovist kaotust säästa
süütutest eludest?
850
00:48:04,374 --> 00:48:06,832
No ma ei unistaks
teisiti väita.
851
00:48:06,833 --> 00:48:07,915
Ah.
852
00:48:07,916 --> 00:48:10,040
Ma arvan, et tunnen sind nüüd päris hästi.
853
00:48:10,041 --> 00:48:12,708
Mul on tunne
oled juba oma otsuse teinud.
854
00:48:13,791 --> 00:48:15,208
Kas ma olen nii lihtne lugeda?
855
00:48:15,708 --> 00:48:19,082
Sul on palju asju, Susan.
Lihtne lugeda ei kuulu nende hulka.
856
00:48:19,083 --> 00:48:21,415
Sama ei saa öelda
kahjuks su isast.
857
00:48:21,416 --> 00:48:24,165
Ma tean, et inimesed arvavad, et mu isa on hull,
aga ta ei ole.
858
00:48:24,166 --> 00:48:26,582
Natuke ekstsentriline, võib-olla
seatud tema teedele,
859
00:48:26,583 --> 00:48:29,957
ja võib-olla pole ma alati aru saanud
et mõnikord ta eksib,
860
00:48:29,958 --> 00:48:30,999
aga ta pole pahane.
861
00:48:31,541 --> 00:48:33,623
Seda öeldes on ta seda, kui ta sellest teada saab.
862
00:48:33,624 --> 00:48:37,540
Mm. Esimene asi, mida ta teada saab
kui arve läheb läbi,
863
00:48:37,541 --> 00:48:39,665
milleks ajaks,
on juba hilja seda lõpetada.
864
00:48:39,666 --> 00:48:42,707
Siis istume sina ja mina temaga maha
ja vestlege veidi,
865
00:48:42,708 --> 00:48:45,083
ütle talle, kui palju kuradi raha
ta saab hakkama.
866
00:48:46,958 --> 00:48:48,457
Olgu siis, kapten.
867
00:48:48,458 --> 00:48:51,915
Kui me kaaperdame demokraatia
terve kasumi teenimise nimel,
868
00:48:51,916 --> 00:48:53,832
me peaksime hakkama eakaaslasi koondama.
869
00:48:53,833 --> 00:48:55,041
Jah, peaksime.
870
00:48:55,958 --> 00:48:59,207
Ding, sain sõnumi selgeks
871
00:48:59,208 --> 00:49:02,873
Seal on toimunud järsk muutus
Atmosfääris
872
00:49:02,874 --> 00:49:06,540
Nüüd need pinnasteed
Muutunud kiviks
873
00:49:06,541 --> 00:49:10,832
Ja auk mu südames
Nüüd on täidetud kuldiga
874
00:49:10,833 --> 00:49:14,373
Võib-olla tõsi
875
00:49:14,374 --> 00:49:18,873
Olete teinud oma osa valesti
Ja jättis mõned inglid murtud südamega
876
00:49:18,874 --> 00:49:23,040
Tule mis tuleb, ma seisan sinuga
877
00:49:23,041 --> 00:49:26,208
Sa oled minu ainus
878
00:49:26,708 --> 00:49:30,957
- Sa muudad mu halli taeva siniseks
– Seisan koos sinuga
879
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Ma võin olla eksinud ja üksildane
880
00:49:34,624 --> 00:49:37,707
Kõige halvemast kohast, mille ma su leidsin
881
00:49:37,708 --> 00:49:41,373
Sina, kallis
882
00:49:41,374 --> 00:49:45,790
Proovitakse, testitakse, tõsi
Otsustati nende asjade järgi, mida teete
883
00:49:45,791 --> 00:49:51,416
Võtke peegel oma südamesse
Ma ei saa sind aidata
884
00:49:52,874 --> 00:49:56,957
Mmm, hei, ma ei saaks ilma selleta olla
885
00:49:56,958 --> 00:50:01,540
Ei saanud süüa, ei saanud magada
Unenägudes sellele mõeldes
886
00:50:01,541 --> 00:50:04,707
Enam pole, isegi jumalad on väsinud
887
00:50:04,708 --> 00:50:08,873
Teie aeg hakkab otsa saama
Beebi, sinu arm on aegunud
888
00:50:08,874 --> 00:50:12,540
- Võib-olla tõsi
– Tõsi võib-olla ma jääni
889
00:50:12,541 --> 00:50:16,790
Olete teinud oma osa valesti
Ja jättis mõned inglid murtud südamega
890
00:50:16,791 --> 00:50:19,791
Proovitud, testitud ja tõsi
891
00:50:20,583 --> 00:50:26,124
Võtke peegel oma südamesse
Ma ei saa sind aidata