1
00:00:53,137 --> 00:00:54,847
- Nós vamos vencer.
- Não sonhe.

2
00:00:54,930 --> 00:00:57,016
- Por que estou fazendo isso?
- Dever paterno.

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
Eu tinha esquecido.

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
Vá com tudo!

5
00:01:03,606 --> 00:01:04,523
Espere por mim.

6
00:01:19,538 --> 00:01:20,623
É com você, Denise.

7
00:01:21,373 --> 00:01:22,750
Incrível.

8
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
Você tem uma ótima família.

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
Você terminou.

10
00:01:26,921 --> 00:01:28,047
Não é falso.

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
Aproxime-se.

12
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
Mãe, ele queria vir brincar.

13
00:01:33,719 --> 00:01:35,387
Um momento, por favor.

14
00:01:35,471 --> 00:01:36,972
Brian, não.

15
00:01:38,641 --> 00:01:41,060
Pobre Starbuck,
ele adora a festa do bairro.

16
00:01:41,477 --> 00:01:44,605
Ele é muito louco.
Com papai, dissemos não.

17
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
Não, papai concordou.

18
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbucks,

19
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
me escute.

20
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Você pode ficar se estiver bem.

21
00:01:54,532 --> 00:01:57,701
Não morda, não cave,
não furte.

22
00:01:58,244 --> 00:01:59,411
Ele entendeu.

23
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
Jogando bombas d’água

24
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
O que você vai fazer depois do ensino médio?

25
00:02:07,294 --> 00:02:10,256
Minha mãe vai me pegar
uma posição nas telecomunicações. E você ?

26
00:02:10,965 --> 00:02:14,301
Se eu tivesse os meios,
Eu iria para Cornell.

27
00:02:14,385 --> 00:02:16,428
Onde Carl Sagan ensina.

28
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Quem é Carl Sagan?

29
00:02:18,264 --> 00:02:20,391
Você não conhece o Cosmos dele?

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
Não, é ficção científica?

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
Não, ele é astrônomo.

32
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
Ele vê seres humanos

33
00:02:26,939 --> 00:02:29,358
como borboletas efêmeras
que acreditam ser eternos.

34
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
É deprimente, não é?

35
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Não consigo encontrar.

36
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
Cátia.

37
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
Estou feliz em ver você!
Você chegou cedo.

38
00:02:38,826 --> 00:02:40,035
Senti a sua falta.

39
00:02:41,453 --> 00:02:42,329
Audrey, cuidado!

40
00:02:47,293 --> 00:02:48,294
Capturado.

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
Bom cachorro.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,550
Estou quase terminando.

43
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
Desculpe,
Não poderei grelhar.

44
00:02:57,845 --> 00:03:01,557
- Para que ? Você prometeu.
- Tenho que fazer entregas.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,479
Você teve que parar os extras,
uma vez recontratado na Chrysler.

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,900
Ganha dinheiro extra,
onde está o problema?

47
00:03:13,611 --> 00:03:15,362
Nós tínhamos planejado
neste dia da família,

48
00:03:15,863 --> 00:03:17,156
e você nos ferra.

49
00:03:17,823 --> 00:03:21,493
Tínhamos planejado deixar Starbuck,
e você diz a Brian para levá-lo.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Isso faz com que ele se sinta bem
estar com seu cachorro.

51
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
Você pode vir?

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
Mamãe e papai ainda estão discutindo.

53
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
Você acredita

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,056
que eles correm o risco de se dividir…

55
00:03:43,724 --> 00:03:44,683
Não.

56
00:03:45,851 --> 00:03:47,269
Eles nunca fariam isso.

57
00:03:51,023 --> 00:03:53,067
Vamos evitar o assunto por muito tempo?

58
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
- Podemos aproveitar o fim de semana?
- Não funciona.

59
00:03:57,488 --> 00:03:59,657
As crianças sentem isso,
Brian está brincando.

60
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
- Ele é um adolescente de 13 anos.
- Parar.

61
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
- O que ?
- Para enterrar a cabeça na areia.

62
00:04:05,329 --> 00:04:06,705
Lindo dia, certo?

63
00:04:06,789 --> 00:04:07,998
De fato.

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,335
Eu tenho que ir.

65
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Vejo você esta noite.

66
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
Lance Parrish
acertar dois golpes,

67
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
mas os Tigres perderam
contra os Rangers.

68
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
Em outras esferas,

69
00:04:26,141 --> 00:04:30,312
NASA ainda está monitorando
estranhas ondas de choque espaciais,

70
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
depois de uma onda nunca vista antes
erupções solares.

71
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Esta atividade…

72
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
Você falou sobre seu livro
para seu marido?

73
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Não.

74
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
Ele não iria gostar.

75
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
Que pena!

76
00:04:46,412 --> 00:04:49,081
Adorei sua escrita até agora.

77
00:04:49,999 --> 00:04:50,874
OBRIGADO.

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
Acho difícil descrever
o quanto isso me surpreendeu.

79
00:04:54,169 --> 00:04:58,048
Eu nunca teria imaginado
uma história de tanta intensidade.

80
00:04:58,716 --> 00:05:03,095
Você sabe, não estou falando de mim mesmo,
é uma ficção.

81
00:05:04,471 --> 00:05:07,141
eu gosto muito
alguns pequenos detalhes.

82
00:05:08,142 --> 00:05:11,979
Como o fato de que ela mantém
sua mala amarela em mãos,

83
00:05:12,062 --> 00:05:15,899
pronto para partir para Nova York
assim que ela tiver coragem.

84
00:05:15,983 --> 00:05:17,526
E a cena

85
00:05:18,068 --> 00:05:21,697
onde ela abraça a mala
chorando,

86
00:05:21,780 --> 00:05:24,742
enquanto ela observa
seus filhos brincando lá fora,

87
00:05:24,825 --> 00:05:26,452
é de partir o coração.

88
00:05:27,077 --> 00:05:28,579
E lindamente escrito.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
OBRIGADO.

90
00:05:33,667 --> 00:05:36,211
Mal posso esperar para ler
seu próximo rascunho.

91
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
Você já me dedicou

92
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
tempo precioso.

93
00:05:40,257 --> 00:05:44,261
Denise, publiquei meu marido
quarenta anos,

94
00:05:44,344 --> 00:05:45,763
sem nada em troca.

95
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
Tenho prazer em aconselhar
alguém que me ouve.

96
00:05:51,101 --> 00:05:54,188
Obrigado mil vezes,
Estou muito grato a você.

97
00:05:55,314 --> 00:05:56,815
Você tem um minuto?

98
00:05:56,899 --> 00:05:57,983
Claro.

99
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
Eu tenho algo para te mostrar
no jardim.

100
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
É curioso, não é?

101
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
O que você acha que é?

102
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
Não faço ideia.

103
00:06:26,178 --> 00:06:29,389
eu posso pegar emprestado
um livro de botânica para ver.

104
00:06:29,473 --> 00:06:32,518
Eu me pergunto
como poderia ter crescido tão rapidamente?

105
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
eu tenho certeza
que não havia nada anteontem.

106
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
Saiu do solo em dois dias?

107
00:06:40,109 --> 00:06:43,237
Ou alguém
me diverti plantando.

108
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Não vejo como isso é engraçado.

109
00:06:48,325 --> 00:06:49,535
Devo arrebatá-lo de você?

110
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Eu não me importo.

111
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Passe-me o frasco.
Um gole, pense nos outros.

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
Você já falou com seus pais?

113
00:07:08,303 --> 00:07:09,221
Não.

114
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
Você não está um pouco assustado?

115
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
Um pouco, sim.

116
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
Se assim for, eles não saberão.

117
00:07:16,854 --> 00:07:18,105
Claro que é.

118
00:07:18,188 --> 00:07:20,732
O irmão mais velho de Tucker
cairá sobre você.

119
00:07:20,816 --> 00:07:23,485
Você quebrou o braço dele, Brian,
ele não vai esquecer.

120
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
- Foi um acidente.
- Minha bunda!

121
00:07:26,280 --> 00:07:29,491
Você jogou um pedaço de pau na roda dele,
o que você imaginou?

122
00:07:29,575 --> 00:07:31,410
Que ele iria decolar como o Superman.

123
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
- Funcionou.
- Um lindo voo planado.

124
00:07:33,871 --> 00:07:35,622
Você tem sorte de ele ter sobrevivido.

125
00:07:35,706 --> 00:07:38,333
Assim que o irmão dele te ver,
ele vai te matar.

126
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
Literalmente matar você.

127
00:07:40,294 --> 00:07:42,963
- Eu tenho meu arco.
- Para que isso servirá?

128
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Para enfiar uma flecha nele.

129
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Olhar.

130
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Esta é a notícia.

131
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Abaixe-se.

132
00:08:01,648 --> 00:08:03,025
Ela é bonita.

133
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
Parece que ela está indo para o setor privado.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Ela não parece rica.

135
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
Você não precisa ser rico para isso,

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
você apenas tem que ser católico, eu acho.

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,537
Estou pensando em converter.

138
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Cale a boca, Fergus, você é estúpido.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,256
Denise!

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
Mel, você está bem?

141
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Seu cachorro voltou
no meu jardim.

142
00:08:32,179 --> 00:08:33,096
Desculpe.

143
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
Você sente muito, ótimo.

144
00:08:34,765 --> 00:08:38,393
Seu latido me acordou,
Não dormi a noite toda.

145
00:08:40,229 --> 00:08:41,939
Brian viu guaxinins,

146
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
Starbuck deve expulsá-los.

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
Eu realmente não me importo.

148
00:08:45,651 --> 00:08:48,779
Ele fez um buraco embaixo da minha cerca
e merda no meu jardim,

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,113
Estou farto disso.

150
00:08:50,906 --> 00:08:55,452
Vou me certificar de mantê-lo na coleira,
enquanto preenchemos o buraco.

151
00:08:56,328 --> 00:08:57,412
Tudo bem.

152
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
Mas eu te aviso,

153
00:08:59,581 --> 00:09:02,084
se esse cachorro voltar para o meu jardim,

154
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
Eu atiro nele.

155
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
Ouça, Mel.

156
00:09:07,673 --> 00:09:10,050
Meu marido é tão legal
para te dizer isso,

157
00:09:10,133 --> 00:09:13,887
mas aponte uma arma para meu cachorro
e eu vou queimar sua casa.

158
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
Vejo você amanhã.

159
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
Oi.

160
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
Brian, você pode me dar uma mão?

161
00:09:31,238 --> 00:09:32,322
Sim, pai.

162
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
Está tudo bem?

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
Recebi boas dicas.

164
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
Tenho pizza para o jantar.

165
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
Legal, eu tenho o azulejo.

166
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
Há algo para comer.

167
00:09:49,339 --> 00:09:52,843
Por que você tem que remover isso?
Seria mais fácil deixá-lo.

168
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Isso envergonha sua mãe.

169
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
Você vai parar de fumar, ok?

170
00:10:04,229 --> 00:10:05,397
Eu não fumo.

171
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
- Não minta para mim.
- Juro.

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
O cheiro te trai.

173
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Desculpe, pai.

174
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
- O que você está jogando?
- Nada.

175
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
Você quer impressionar alguém?

176
00:10:16,533 --> 00:10:19,036
Seu avô deixou lá
suas cordas vocais.

177
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Você quer ter câncer?

178
00:10:23,373 --> 00:10:26,460
Vamos colocar essa sujeira na garagem,
Não deixe sua mãe ver isso.

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,428
O que foi?

180
00:10:36,511 --> 00:10:37,637
Quem sabe.

181
00:10:37,971 --> 00:10:41,224
Mel se torna irritante.
Ele ameaçou o cachorro hoje.

182
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
Não deixe que ele toque no Starbucks.

183
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
Ninguém vai machucá-lo.

184
00:10:44,770 --> 00:10:47,647
Starbuck, ali está o rosto de Mel.
Você morde?

185
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
Não sua cabeça, suas bolas.

186
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
Sim, Starbucks.

187
00:10:51,318 --> 00:10:53,111
Os testículos da Mel!

188
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
- Você quer?
- Pegue as bolas dele!

189
00:10:57,949 --> 00:11:00,869
Ele mastiga,
Ele terá que fazer o mesmo!

190
00:11:00,952 --> 00:11:03,497
Deixe-o fechar a boca enquanto come,
é nojento.

191
00:11:03,580 --> 00:11:07,250
Não fale de boca cheia, Brian!

192
00:11:08,085 --> 00:11:11,880
Mãe, ele estava sempre sujo.
E o cocô no banho?

193
00:11:12,672 --> 00:11:14,049
Foi um pouco de cocô.

194
00:11:14,132 --> 00:11:15,217
Não, de jeito nenhum.

195
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
Eu confirmo, foi enorme.

196
00:11:18,387 --> 00:11:21,139
E daí?
Eu não tinha nem quatro anos...

197
00:11:55,924 --> 00:11:59,594
A entrevista da Playboy
Amber, a companheira de brincadeiras

198
00:13:00,530 --> 00:13:01,865
Minha coitada, você está encharcado.

199
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
Bom cachorro.

200
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
O que você viu?

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,224
Quem viu a luz estranha

202
00:13:27,307 --> 00:13:28,725
no jardim ontem à noite?

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,060
Que luz?

204
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
Eu não sei de onde veio,

205
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
mas Starbuck estava latindo por toda parte.

206
00:13:34,523 --> 00:13:35,857
Agora é a hora.

207
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Como era?

208
00:13:38,276 --> 00:13:40,237
A luz entrou pela janela,

209
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
muito forte, irregular,

210
00:13:42,906 --> 00:13:45,242
e lá o vento aumentou de repente,

211
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
então parou.

212
00:13:46,952 --> 00:13:48,787
Talvez fosse um helicóptero.

213
00:13:48,870 --> 00:13:50,121
Ou um OVNI.

214
00:13:50,413 --> 00:13:51,540
Alienígenas.

215
00:13:51,623 --> 00:13:52,582
Pare, pai.

216
00:13:52,666 --> 00:13:53,959
Ele latiu por muito tempo?

217
00:13:54,626 --> 00:13:56,002
O suficiente para me acordar.

218
00:14:01,216 --> 00:14:03,635
-Mel, o que houve?
- Nada de bom.

219
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
Seus filhos se destacaram novamente.

220
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
- O que ?
- Eles não fizeram nada.

221
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Venha ver.
Tenho o suficiente para o dia.

222
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
Mel, que história é essa?

223
00:14:14,688 --> 00:14:15,855
Venha ver isso, Greg.

224
00:14:19,609 --> 00:14:20,694
Tudo bem.

225
00:14:22,779 --> 00:14:24,155
Merda, então.

226
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
Vale a pena dizer isso.

227
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
Cem quilos de estrume.

228
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
Seriam esses meus filhos?

229
00:14:30,453 --> 00:14:31,621
Ou eles,

230
00:14:32,539 --> 00:14:33,665
ou sua esposa.

231
00:14:33,748 --> 00:14:35,500
Vamos, Mel, sério?

232
00:14:36,459 --> 00:14:38,378
Eu tinha certeza, são eles!

233
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
Pare de rir.

234
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
Isso os diverte

235
00:14:41,464 --> 00:14:42,924
porque é…

236
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Acredite, não tivemos nada a ver com isso.

237
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
Por favor.

238
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
Se não são eles, quem são?

239
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Os outros vizinhos são adoráveis.

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,476
Não faço ideia.

241
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Mas se eu puder ajudar a limpar,
não hesite.

242
00:14:56,980 --> 00:14:58,481
Brian participará.

243
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
O que ?

244
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
- Obrigado, Greg.
- Vamos.

245
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Muito legal.

246
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
Que prazer!

247
00:15:27,594 --> 00:15:29,346
Prazer compartilhado, Sra. Valcourt.

248
00:15:30,221 --> 00:15:31,890
Eu preciso de sua ajuda.

249
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
Claro, sobre o quê?

250
00:15:33,850 --> 00:15:34,893
Sra.

251
00:15:35,310 --> 00:15:38,730
encontrei isso em seu jardim
e nos perguntamos o que é.

252
00:15:39,439 --> 00:15:41,983
Nestes livros, nada combina.

253
00:15:42,067 --> 00:15:43,652
Você tem uma ideia?

254
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
É engraçado,
Parece pleuromeia.

255
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
É o quê?

256
00:15:50,325 --> 00:15:51,576
Impossível, no entanto.

257
00:15:51,993 --> 00:15:55,622
Esta espécie está extinta
por 200 milhões de anos.

258
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
200 milhões de anos?

259
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
A Sra. Huddleston vai gostar.

260
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
Desculpe, mas estou seco.

261
00:16:09,928 --> 00:16:11,304
Eu amo sua bicicleta.

262
00:16:11,388 --> 00:16:14,432
OBRIGADO. O guiador é elegante,
Eu personalizei.

263
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
O meu é todo preto,
Eu quero mudar isso.

264
00:16:17,394 --> 00:16:18,395
Este é vermelho.

265
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
- E azul.
- Você me recomenda?

266
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Você deveria gostar.

267
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
Brian, este é Kaden Tucker.

268
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
- As bolas.
- Vamos sair!

269
00:16:25,527 --> 00:16:28,571
Brian Platt,
vem aqui, vou te esmagar!

270
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Você está morto!

271
00:16:30,031 --> 00:16:31,116
Nós fazemos isso conosco mesmos!

272
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
- Pegue!
- Rapidamente !

273
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
Onde você está, Brian?

274
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Não há necessidade de se esconder.

275
00:16:47,132 --> 00:16:48,341
Vamos, Brian!

276
00:16:49,092 --> 00:16:50,719
Mostre-se, pirralho.

277
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
Você quebrou o braço do meu irmão,

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
Você não perde nada esperando!

279
00:16:56,307 --> 00:16:58,059
Nós vamos pegar você!

280
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
Vamos, saia do seu esconderijo!

281
00:17:00,895 --> 00:17:02,355
Acabou, Platt.

282
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
À esquerda, vamos encontrá-lo.

283
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
Ao lado de sua mão.

284
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
Vamos beber.

285
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Sim, vamos ficar bêbados.

286
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Você não fica bêbado com uma cerveja.

287
00:18:15,845 --> 00:18:17,430
Mãe, pai?

288
00:18:24,437 --> 00:18:25,980
Outra queda de energia.

289
00:18:27,607 --> 00:18:30,527
O que foi esse barulho?
Meus tímpanos estão estourados.

290
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
Denise? As crianças?

291
00:18:32,904 --> 00:18:35,657
Um raio poderia ter atingido um transformador,
Eu não sei.

292
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
O relógio parou
logo depois das 23h.

293
00:18:38,910 --> 00:18:40,537
- Você está bem?
- Sim.

294
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
- Você viu aquele relâmpago?
- Sim, um grande flash.

295
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
Todo o céu se iluminou.

296
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Onde está a mãe?
- Não sei.

297
00:18:48,127 --> 00:18:50,380
- Denise, você está aí embaixo?
- Sim !

298
00:18:52,298 --> 00:18:53,383
Aqui estou.

299
00:18:54,092 --> 00:18:57,428
- Estão todos bem?
- Está tudo bem, só um pouco abalado.

300
00:18:57,512 --> 00:18:59,222
O que você estava fazendo lá embaixo?

301
00:18:59,931 --> 00:19:02,350
Lavanderia,
Eu estava lavando sua roupa suja.

302
00:19:02,433 --> 00:19:03,601
Muito engraçado.

303
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
Meus ouvidos doem
como no avião.

304
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
Eu também.

305
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Não é normal.

306
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
Por que a pressão variaria?

307
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Toda a vizinhança está no escuro.

308
00:19:13,611 --> 00:19:15,113
Não há mais telefonemas.

309
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
- Besteira.
- Seja educado, Audrey.

310
00:19:17,407 --> 00:19:19,909
Mãe, estou com fome.
Posso comer alguma coisa?

311
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
Sim, mas no armário.

312
00:19:22,829 --> 00:19:26,332
Não abrimos a geladeira,
Não quero ter que jogar tudo fora.

313
00:19:28,293 --> 00:19:29,627
Você percebeu?

314
00:19:30,837 --> 00:19:32,171
A chuva parou.

315
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
Trovão também.

316
00:19:37,760 --> 00:19:39,012
Sim, está tranquilo.

317
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
Vamos tentar dormir.

318
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
Quando você acordar,
a eletricidade deve ser restaurada.

319
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
- O que é que foi isso?
- Silêncio.

320
00:19:49,147 --> 00:19:50,106
Alguém está ferido.

321
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
Brian, a tocha.

322
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
- Espere, pai.
- O que ?

323
00:19:55,111 --> 00:19:57,530
- Não vá!
- Alguém está em perigo.

324
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
Fique por dentro.

325
00:20:15,465 --> 00:20:16,633
Tem alguém aí?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
Verifique se está fechado atrás.

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
Vá ver o cachorro.

328
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
O que está acontecendo?

329
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
Não sei.
Vamos ficar seguros até amanhã.

330
00:20:41,699 --> 00:20:43,952
Os cabos podem ter caído, quem sabe.

331
00:20:44,035 --> 00:20:46,913
E as pessoas que gritaram,
Não deveríamos ajudá-los?

332
00:20:46,996 --> 00:20:49,540
Eu não sei quem é,
a polícia virá.

333
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
Está fechado, Starbuck está dormindo.

334
00:20:51,292 --> 00:20:53,753
Por que não podemos ouvir sirenes?

335
00:20:53,836 --> 00:20:57,048
- Você quer assustar seu irmão?
- Não, de jeito nenhum…

336
00:20:57,131 --> 00:20:59,384
Leve alguns travesseiros
e cobertores.

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,010
Vamos dormir na sala.

338
00:21:01,094 --> 00:21:02,845
- Boa ideia.
- Todos juntos.

339
00:21:02,929 --> 00:21:04,013
Leve suas coisas.

340
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Uma festa do pijama, quero dizer.

341
00:21:11,938 --> 00:21:14,399
- Estou comendo alguma coisa.
- Eu, cobertores.

342
00:22:03,865 --> 00:22:05,116
Ainda sem suco?

343
00:22:07,744 --> 00:22:08,619
Não.

344
00:22:09,245 --> 00:22:10,288
É um lixo.

345
00:22:11,581 --> 00:22:13,207
Eu queria assistir MTV.

346
00:22:13,791 --> 00:22:15,251
Não demorará muito.

347
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
Está muito quente.

348
00:22:20,214 --> 00:22:21,674
Abro as janelas.

349
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
Greg.

350
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
Starbuck fugiu novamente.

351
00:22:31,976 --> 00:22:35,563
Ele teve que desfazer a coleira
e cave debaixo da cerca.

352
00:22:36,647 --> 00:22:39,275
- Eu vou atender?
- Não, não imediatamente.

353
00:22:39,609 --> 00:22:41,819
Cabos elétricos
pode estar no chão.

354
00:22:42,695 --> 00:22:45,615
Eu não sou estúpido,
Eu não vou tocar nisso.

355
00:22:45,698 --> 00:22:47,950
Devemos beber o leite antes que estrague?

356
00:22:48,701 --> 00:22:50,953
- Cereais para todos?
- Sim.

357
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
Você vai ficar hoje?

358
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
Não, começarei mais tarde.

359
00:23:02,924 --> 00:23:04,967
Com o corte eles vão entender.

360
00:23:08,012 --> 00:23:09,514
Vou comprar um Starbucks.

361
00:23:09,597 --> 00:23:11,557
E controlar os danos da tempestade.

362
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
Mel não fez nada com ele, espero.

363
00:23:15,144 --> 00:23:19,190
Ele deve estar nos MacAllisters
para brincar com seu bassê.

364
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
Está sujo, pai.

365
00:23:20,733 --> 00:23:21,818
Eu vou com você.

366
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
Para ver se a Sra. Huddleston está bem.

367
00:23:25,404 --> 00:23:26,280
Vamos fazer assim.

368
00:23:26,781 --> 00:23:28,449
Espere por nós lá dentro.

369
00:23:31,410 --> 00:23:33,371
Kaden Tucker passou por aqui ontem.

370
00:23:33,830 --> 00:23:35,039
Ele estava procurando por você.

371
00:23:35,123 --> 00:23:36,415
Eu não estou lá.

372
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
A água está cortada.

373
00:23:38,668 --> 00:23:41,295
Certamente o gasoduto,
dada a força da tempestade.

374
00:23:41,379 --> 00:23:42,713
A lista continua?

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,215
Não, já estivemos por aí.

376
00:23:44,298 --> 00:23:45,133
Legal.

377
00:23:51,055 --> 00:23:52,557
Trave bem.

378
00:23:52,640 --> 00:23:53,724
Ok, mãe.

379
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
Está quente.

380
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
Starbucks?

381
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Você ouve?

382
00:24:48,905 --> 00:24:50,698
Isso explica porque não temos mais água.

383
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Não, acho que não.

384
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
Não é um cachimbo.

385
00:24:57,747 --> 00:24:59,415
Esta água está fervendo.

386
00:25:05,796 --> 00:25:09,300
Eu passo pelos jardins
para ver se a outra rua tem suco.

387
00:25:09,383 --> 00:25:12,303
Tenho certeza que Starbucks
está com os MacAllisters.

388
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Nos vemos em casa.

389
00:25:27,526 --> 00:25:29,320
Primeiro na Lua

390
00:26:18,911 --> 00:26:19,996
Sra.

391
00:26:38,764 --> 00:26:39,890
Você está aí?

392
00:26:41,642 --> 00:26:42,852
Sra.

393
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
O que é essa loucura?

394
00:27:16,761 --> 00:27:17,803
Brian?

395
00:27:18,387 --> 00:27:20,681
Brian, volte rápido!

396
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
Starbucks?

397
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
Sra.

398
00:27:50,503 --> 00:27:52,213
Meu Deus, Sra. Huddleston!

399
00:29:02,366 --> 00:29:03,951
Brian, supere isso!

400
00:29:04,285 --> 00:29:05,828
Por que você está gritando?

401
00:29:05,911 --> 00:29:07,872
Eu vi algo. Enorme.

402
00:29:07,955 --> 00:29:10,499
- O que é que foi isso?
- Ele estava vindo em nossa direção.

403
00:29:10,583 --> 00:29:12,835
- Foi um animal?
- Não sei!

404
00:29:13,294 --> 00:29:14,712
Um elefante escapou do zoológico?

405
00:29:14,795 --> 00:29:16,338
Não era um elefante!

406
00:29:16,881 --> 00:29:18,132
Você está seguro de si mesmo?

407
00:29:18,215 --> 00:29:20,759
- Pare, eu não estava sonhando!
- Você está me ferrando.

408
00:31:26,760 --> 00:31:28,095
Vamos, vamos embora.

409
00:31:28,387 --> 00:31:29,597
Vamos sair daqui!

410
00:31:36,895 --> 00:31:37,980
Ele está nos alcançando!

411
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
Rápido, Denise!

412
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
É o quê?

413
00:31:42,610 --> 00:31:43,777
Ir para casa!

414
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
- Voltar!
- Foi um tiro?

415
00:32:12,723 --> 00:32:14,350
Audrey, abra a porta!

416
00:32:14,433 --> 00:32:15,309
Brian!

417
00:32:16,310 --> 00:32:17,436
Audrey, depressa!

418
00:32:20,939 --> 00:32:22,149
Mãe, olha!

419
00:32:26,862 --> 00:32:27,988
Tachinha!

420
00:32:28,072 --> 00:32:29,823
Brian, Audrey, abram!

421
00:32:30,115 --> 00:32:31,617
Meu Deus, o que é isso?

422
00:32:33,452 --> 00:32:34,620
Rapidamente !

423
00:32:35,788 --> 00:32:37,164
Mexa-se!

424
00:32:38,040 --> 00:32:39,083
Brian!

425
00:32:49,218 --> 00:32:50,427
É o quê?

426
00:32:50,511 --> 00:32:51,345
É o quê?

427
00:32:51,428 --> 00:32:52,262
Mãe !

428
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
Pai ?

429
00:33:22,126 --> 00:33:23,836
Acho que eles foram embora.

430
00:33:24,211 --> 00:33:26,880
- O que está acontecendo?
- Não sei.

431
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
O que foi aquilo na porta?

432
00:33:29,216 --> 00:33:30,384
Temos que sair.

433
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
Vamos pegar o carro,
vamos para a casa dos meus pais.

434
00:33:33,887 --> 00:33:35,013
Nós vamos morrer?

435
00:33:36,056 --> 00:33:38,475
Ninguém vai morrer, vai ficar tudo bem.

436
00:33:38,559 --> 00:33:41,478
Junte suas coisas, vamos sair.

437
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
Pegue algumas coisas.

438
00:33:48,110 --> 00:33:49,611
Audrey, Brian,

439
00:33:49,695 --> 00:33:51,739
descer,
não olhe para fora.

440
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
Não vamos comprar Starbucks?

441
00:33:54,908 --> 00:33:55,993
Ele não teme nada.

442
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
É muito arriscado,
nós o encontraremos em nosso retorno.

443
00:34:12,342 --> 00:34:13,343
Besteira.

444
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
Por que estamos parando?

445
00:34:15,596 --> 00:34:17,306
Vamos pela Rua Gladwin.

446
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Definitivamente há uma saída.

447
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
Isso é uma loucura.

448
00:34:44,958 --> 00:34:46,460
Onde diabos estamos?

449
00:35:06,939 --> 00:35:08,023
Não se preocupe.

450
00:35:40,013 --> 00:35:41,098
Mãe ?

451
00:35:43,392 --> 00:35:44,476
Pai ?

452
00:35:45,477 --> 00:35:47,062
O que nos tornaremos?

453
00:36:35,152 --> 00:36:36,153
Vá em frente.

454
00:36:45,746 --> 00:36:47,789
Você cheira a uísque.

455
00:36:47,873 --> 00:36:48,957
Você bebeu?

456
00:36:49,541 --> 00:36:50,792
Possível.

457
00:36:50,876 --> 00:36:52,336
Um pequeno gole.

458
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Para me acalmar.

459
00:36:54,004 --> 00:36:54,880
Você sente isso?

460
00:37:07,809 --> 00:37:10,604
Você poderia evitar beber.
Especialmente agora.

461
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
- Eu preciso de você.
- É difícil de administrar.

462
00:37:15,692 --> 00:37:18,320
Greg, isso é de antes,
seja honesto comigo.

463
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Recentemente fui demitido.

464
00:37:27,788 --> 00:37:31,041
Estou tentando sobreviver,
Eu faço biscates.

465
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Deveria ter conversado comigo sobre isso.

466
00:37:34,127 --> 00:37:35,462
Onde está o outro martelo?

467
00:37:37,047 --> 00:37:38,548
Você pode nos dar um momento?

468
00:37:39,091 --> 00:37:40,300
Eu não queria preocupar você.

469
00:37:42,260 --> 00:37:44,054
- Isso é estúpido.
- Não.

470
00:37:44,137 --> 00:37:46,348
Eu sou tão forte quanto você,

471
00:37:46,431 --> 00:37:47,391
se não mais.

472
00:37:52,479 --> 00:37:54,398
- Você encontrou esse martelo?
- Não.

473
00:37:54,481 --> 00:37:56,858
Na garagem,
com alça amarela.

474
00:38:00,487 --> 00:38:03,407
Audrey,
leve os suprimentos para o porão.

475
00:38:03,490 --> 00:38:04,366
Todos ?

476
00:38:04,449 --> 00:38:07,452
Sim, vamos dormir lá,
é o lugar mais seguro.

477
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
Pai ?

478
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
O que fazemos pela Starbucks?

479
00:38:15,002 --> 00:38:16,128
Meu bom homem.

480
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
Não podemos fazer nada no momento.

481
00:38:20,382 --> 00:38:22,592
Mas ele é muito inteligente,

482
00:38:22,676 --> 00:38:23,885
ele vai superar isso.

483
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
Você sabe que ele te ama mais do que tudo.

484
00:38:29,099 --> 00:38:31,601
Ele poderá voltar para casa, acredite.

485
00:38:41,319 --> 00:38:42,279
Pai ?

486
00:38:42,696 --> 00:38:44,197
O porão está inundado.

487
00:38:44,281 --> 00:38:45,198
E merda.

488
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
Nós vamos subir.

489
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
- Cai fora.
- Mãe.

490
00:38:58,545 --> 00:39:00,172
- O que está acontecendo?
- Nada.

491
00:39:00,881 --> 00:39:01,923
Diga-me.

492
00:39:02,799 --> 00:39:04,301
Eu tinha algo importante.

493
00:39:04,384 --> 00:39:06,053
- O que é que foi isso?
- Deixa para lá.

494
00:39:08,221 --> 00:39:11,141
Vamos manter a porta fechada
esperando que a água não suba.

495
00:39:13,143 --> 00:39:14,728
- Desculpe.
- OBRIGADO.

496
00:40:01,233 --> 00:40:02,567
Depois, não temos mais leite.

497
00:40:03,777 --> 00:40:05,153
É melhor terminar.

498
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
Nunca mais veremos isso.

499
00:40:12,994 --> 00:40:14,121
Não diga isso.

500
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
Talvez os dinossauros o façam.

501
00:40:18,542 --> 00:40:19,584
Não seja estúpido.

502
00:40:21,086 --> 00:40:22,879
Não consigo encontrar uma única estação.

503
00:40:24,548 --> 00:40:25,757
Obrigado por tentar.

504
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
Mãe ?

505
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
É o fim do mundo?

506
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Não.

507
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
De jeito nenhum.

508
00:40:58,039 --> 00:40:59,124
Então o que é isso?

509
00:41:07,007 --> 00:41:08,842
Acredito que nosso bairro,

510
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
nossa rua…

511
00:41:13,597 --> 00:41:14,806
Tudo mudou.

512
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
Eu acredito...

513
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
que a nossa casa

514
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
está em outro lugar agora.

515
00:41:25,483 --> 00:41:26,568
Ou ?

516
00:41:29,738 --> 00:41:31,031
Estamos no passado.

517
00:41:33,700 --> 00:41:34,826
Certo?

518
00:41:35,744 --> 00:41:37,287
Como isso é possível?

519
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
Não sei.

520
00:41:42,167 --> 00:41:43,418
São as luzes.

521
00:41:45,795 --> 00:41:46,671
O que ?

522
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
As luzes
o que fez Starbuck latir.

523
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
Eles nos sugaram.

524
00:41:53,678 --> 00:41:55,013
É possível.

525
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
Sagan fala sobre buracos de minhoca.

526
00:41:58,099 --> 00:42:01,603
Lacunas através das quais as coisas
mover-se ao longo do tempo.

527
00:42:03,230 --> 00:42:05,190
A fábrica da Sra. Huddleston?

528
00:42:05,273 --> 00:42:06,816
Ou o esterco de Mel.

529
00:42:06,900 --> 00:42:10,862
As luzes os teriam movido
do passado ao presente.

530
00:42:11,655 --> 00:42:12,989
E nós, em direção ao passado.

531
00:42:13,782 --> 00:42:14,866
Como ?

532
00:42:17,577 --> 00:42:19,871
Essas violações seriam as primícias,

533
00:42:19,955 --> 00:42:21,831
quase imperceptível no início,

534
00:42:21,915 --> 00:42:24,668
trocas de microparcelas
entre épocas.

535
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
E depois das primícias,

536
00:42:27,295 --> 00:42:28,922
o terremoto aconteceu

537
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
e tirou nossa vizinhança.

538
00:42:32,175 --> 00:42:33,468
Se for verdade,

539
00:42:34,177 --> 00:42:36,054
essa seria uma maneira de voltar para casa.

540
00:42:36,680 --> 00:42:38,556
Então vamos esperar aqui?

541
00:42:40,183 --> 00:42:41,226
Sim.

542
00:42:41,309 --> 00:42:42,352
Nós sobreviveremos.

543
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
As luzes nos trarão de volta,

544
00:42:44,771 --> 00:42:45,730
esse é o plano.

545
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
Como você pode saber?

546
00:42:48,441 --> 00:42:50,151
- Não sabemos nada sobre isso.
- Tenho certeza disso.

547
00:42:50,819 --> 00:42:51,945
Para que ?

548
00:42:52,028 --> 00:42:53,113
Eu sei isso.

549
00:42:53,905 --> 00:42:54,990
Porque…

550
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Deus não vai nos abandonar.

551
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
Greg!

552
00:42:59,369 --> 00:43:01,997
Uma missa por ano,
e você tira isso...

553
00:43:02,080 --> 00:43:05,000
E essas pessoas que são devoradas
por animais?

554
00:43:06,167 --> 00:43:07,335
Eu acredito, pai.

555
00:43:11,715 --> 00:43:12,882
Tanto melhor.

556
00:43:13,425 --> 00:43:15,802
Se isso te tranquiliza, acredite.

557
00:43:17,137 --> 00:43:18,346
Eu, estou com medo.

558
00:43:22,600 --> 00:43:23,852
Eu não quero mentir para você.

559
00:43:44,372 --> 00:43:46,958
Torossauro: entre os maiores crânios
ceratopsianos…

560
00:43:47,042 --> 00:43:49,711
… extinção… forte efeito estufa…

561
00:45:38,653 --> 00:45:41,990
Você queria tranquilizar as crianças,
mas corremos o risco de morrer aqui,

562
00:45:42,073 --> 00:45:43,241
Você sabe ?

563
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
- Eu me recuso a acreditar.
- Claro, mas…

564
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
não podemos ficar enclausurados
indefinidamente.

565
00:45:50,165 --> 00:45:52,625
Temos que encontrar algo para comer, algo para beber...

566
00:45:52,709 --> 00:45:55,545
Seremos comidos se sairmos,
você está pronto para isso?

567
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
Não estamos sozinhos.

568
00:45:57,755 --> 00:46:00,967
Outros querem sobreviver,
os mais espertos irão estocar:

569
00:46:01,050 --> 00:46:04,387
água, comida, armas, munições…

570
00:46:04,471 --> 00:46:06,681
Vamos esperar alguns dias para ver.

571
00:46:06,764 --> 00:46:08,099
Nós podemos…

572
00:46:11,686 --> 00:46:12,812
O que é isso?

573
00:46:22,864 --> 00:46:24,365
- Mãe ?
- Vai ficar tudo bem.

574
00:46:25,033 --> 00:46:26,576
- O que está acontecendo?
- Não é nada.

575
00:46:53,937 --> 00:46:55,855
Abaixe-se, fique no chão.

576
00:46:55,939 --> 00:46:57,565
- É assustador!
- Como vai ?

577
00:46:59,734 --> 00:47:01,277
Esta é a minha casa!

578
00:47:02,111 --> 00:47:03,071
É Mel!

579
00:47:03,488 --> 00:47:05,740
Ele está no telhado, com uma arma.

580
00:47:07,534 --> 00:47:08,785
Ele está mirando em dinossauros?

581
00:47:09,786 --> 00:47:12,497
- Isso é bom, vai afugentá-los.
- Ou irritá-los.

582
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
Que idiota!

583
00:47:13,665 --> 00:47:14,832
Eu vejo você!

584
00:47:15,583 --> 00:47:18,044
Vou mandá-lo de volta à extinção!

585
00:47:19,003 --> 00:47:20,255
Fique longe!

586
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Esconda-se!

587
00:47:23,341 --> 00:47:25,969
Esta é a minha casa, sua escória!

588
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Ajuda!

589
00:48:12,265 --> 00:48:13,308
Greg?

590
00:48:13,766 --> 00:48:15,018
O que vamos fazer?

591
00:48:15,101 --> 00:48:16,769
Não podemos viver assim.

592
00:48:16,853 --> 00:48:20,315
Deve haver uma saída,
só precisamos ficar juntos.

593
00:48:20,398 --> 00:48:21,399
O que você sabe?

594
00:48:21,941 --> 00:48:23,818
Nada, mas eu sinto isso.

595
00:48:23,901 --> 00:48:25,695
Você está parando com seu otimismo?

596
00:48:26,112 --> 00:48:27,822
Não vamos sair dessa.

597
00:48:29,282 --> 00:48:30,742
O que eu faço então?

598
00:48:31,200 --> 00:48:32,994
Admita a realidade,

599
00:48:33,077 --> 00:48:35,913
estamos presos aqui
para o resto dos nossos dias

600
00:48:35,997 --> 00:48:38,291
e devemos admitir para nossos filhos

601
00:48:38,374 --> 00:48:39,834
o que isso significa.

602
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
Faça o que fizer, estou errado.

603
00:48:43,004 --> 00:48:46,090
Desde o início do ano,
Eu nos carrego com o braço estendido,

604
00:48:46,174 --> 00:48:48,009
e você quer nos destruir.

605
00:48:48,092 --> 00:48:49,385
Como você pode dizer isso?

606
00:48:50,595 --> 00:48:54,015
Você se recusa a falar,
para enfrentar as coisas, você bebe,

607
00:48:54,474 --> 00:48:56,351
você mente sobre seu trabalho.

608
00:48:56,434 --> 00:48:58,394
Você chama isso de nos carregar?

609
00:48:58,478 --> 00:48:59,646
Você também está mentindo.

610
00:48:59,729 --> 00:49:01,022
Em quê?

611
00:49:01,105 --> 00:49:02,899
Suas horas na máquina de escrever.

612
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
Eu li seu livro, Denise!

613
00:49:06,110 --> 00:49:08,404
Você quer nos abandonar
por muito tempo,

614
00:49:08,488 --> 00:49:09,656
as crianças e eu.

615
00:49:09,947 --> 00:49:11,240
Isso não é verdade!

616
00:49:11,783 --> 00:49:13,201
Não, é ficção.

617
00:49:13,284 --> 00:49:15,161
Bombeado em nossa vida!

618
00:49:15,244 --> 00:49:16,913
Você não entende nada...

619
00:49:16,996 --> 00:49:18,247
Isso é demais para você?

620
00:49:18,331 --> 00:49:20,458
Você está quebrando? E eu, então?

621
00:49:20,541 --> 00:49:21,918
E as crianças?

622
00:49:22,418 --> 00:49:24,712
- Quando você deixou de nos amar?
- Cale-se !

623
00:49:25,546 --> 00:49:27,090
Você nunca me escuta.

624
00:49:33,179 --> 00:49:34,305
Starbucks?

625
00:49:50,279 --> 00:49:52,990
Você só pensa em si mesmo,
para o que você quer,

626
00:49:53,074 --> 00:49:54,367
para sua felicidade...

627
00:49:58,538 --> 00:49:59,622
Brian!

628
00:50:13,344 --> 00:50:14,429
Starbucks!

629
00:50:38,745 --> 00:50:39,829
Audrey?

630
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
Para onde eles foram?

631
00:51:02,602 --> 00:51:05,646
Não sei.
Mas nós os encontraremos.

632
00:51:05,730 --> 00:51:07,940
Como eles puderam fazer isso?

633
00:52:07,917 --> 00:52:08,960
As crianças?

634
00:52:15,967 --> 00:52:17,176
É o quê?

635
00:52:28,646 --> 00:52:29,939
O que eu faço?

636
00:52:30,022 --> 00:52:31,899
Siga em frente, eles se afastarão.

637
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
- Eles não estão se movendo.
- Meu Deus.

638
00:52:40,157 --> 00:52:42,493
Estou tentando contorná-los?

639
00:52:42,577 --> 00:52:43,619
Buzina.

640
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Para reunir todos os outros?

641
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
Neste caso,

642
00:52:48,791 --> 00:52:50,293
passa na grama.

643
00:53:27,914 --> 00:53:28,789
Retroceder!

644
00:53:32,251 --> 00:53:33,502
Temos que sair.

645
00:53:35,296 --> 00:53:36,297
Vá em frente!

646
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
Ele está voltando, cuidado!

647
00:53:58,027 --> 00:53:59,070
Denise...

648
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
Meu Deus, Greg, saia!

649
00:55:13,728 --> 00:55:15,813
Você gosta de bater no meu irmão?

650
00:55:17,565 --> 00:55:18,941
Para quebrar o braço?

651
00:55:19,316 --> 00:55:20,401
Parar!

652
00:55:20,484 --> 00:55:22,153
Você vai matá-lo!

653
00:55:22,236 --> 00:55:23,446
Ele quebrou seu braço.

654
00:55:23,529 --> 00:55:24,739
Eu não queria.

655
00:55:24,822 --> 00:55:26,198
Está tudo bem, que pena!

656
00:55:26,615 --> 00:55:28,993
Nós não nos importamos mais.
Eu te imploro!

657
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
Eu vou fazer isso!

658
00:55:30,703 --> 00:55:33,456
Pare, isso é o suficiente,
deixe-o em paz!

659
00:55:34,749 --> 00:55:35,666
Deixe-o!

660
00:55:39,754 --> 00:55:40,629
Perdão.

661
00:55:41,255 --> 00:55:42,840
Droga, me desculpe.

662
00:55:43,632 --> 00:55:44,592
Estou descarrilando.

663
00:55:45,676 --> 00:55:47,094
O que vamos nos tornar?

664
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Vamos, vamos embora.

665
00:55:49,346 --> 00:55:50,931
Vamos tentar encontrar a mãe.

666
00:55:51,432 --> 00:55:53,017
Venha, por favor!

667
00:56:26,217 --> 00:56:27,384
Bagunça.

668
00:56:44,568 --> 00:56:46,195
Vamos, siga-me.

669
00:56:46,278 --> 00:56:47,321
Aqui vamos nós.

670
00:57:01,377 --> 00:57:03,295
O que aconteceu?

671
00:57:03,671 --> 00:57:05,214
Sua cabeça está uma bagunça.

672
00:57:05,756 --> 00:57:07,133
Deixe-me em paz.

673
00:57:07,216 --> 00:57:08,676
Eu não quero falar sobre isso.

674
00:57:08,759 --> 00:57:10,344
Por que você foi embora?

675
00:57:10,427 --> 00:57:11,846
Eu vi Starbucks.

676
00:57:11,929 --> 00:57:14,223
Na frente de casa, mas ele saiu novamente.

677
00:57:14,306 --> 00:57:15,224
Onde?

678
00:57:15,307 --> 00:57:16,851
Não sei, não consigo encontrar.

679
00:57:19,937 --> 00:57:22,022
Você sabe que ele pode estar...

680
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Não diga isso.

681
00:57:25,693 --> 00:57:26,735
Levantar.

682
00:57:27,736 --> 00:57:29,155
Ajuda!

683
00:57:38,914 --> 00:57:39,999
Deixe-o em paz!

684
00:57:46,172 --> 00:57:47,256
Vá embora!

685
00:57:47,339 --> 00:57:48,257
Por aqui!

686
00:57:51,135 --> 00:57:52,511
Me ajude!

687
00:58:05,024 --> 00:58:06,108
Onde você está indo?

688
00:58:07,318 --> 00:58:08,485
Espere!

689
00:58:08,569 --> 00:58:09,737
Voltar!

690
00:58:14,909 --> 00:58:16,202
Deixe-me em paz.

691
00:58:16,285 --> 00:58:17,453
Não queremos fazer mal a você.

692
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Você está bem?

693
00:58:22,917 --> 00:58:24,126
Não.

694
00:58:24,210 --> 00:58:25,419
Você está sozinho?

695
00:58:28,756 --> 00:58:29,757
Seus pais?

696
00:58:36,680 --> 00:58:37,681
Desculpe.

697
00:58:44,563 --> 00:58:45,773
Desculpe.

698
00:58:49,652 --> 00:58:50,986
Qual o seu nome ?

699
00:58:51,403 --> 00:58:52,571
Jeannette.

700
00:58:52,655 --> 00:58:53,989
Eu sou Audrey.

701
00:58:54,406 --> 00:58:55,574
Este é meu irmão, Brian.

702
00:58:56,325 --> 00:58:57,159
Oi.

703
00:58:58,786 --> 00:58:59,995
Você pode vir conosco.

704
00:59:01,538 --> 00:59:02,831
Vamos nos abrigar.

705
00:59:06,627 --> 00:59:07,670
OBRIGADO.

706
00:59:18,305 --> 00:59:19,932
Não se preocupe, nós os encontraremos.

707
00:59:21,725 --> 00:59:22,643
Sãos e salvos.

708
00:59:44,081 --> 00:59:45,082
Pressa!

709
01:00:33,881 --> 01:00:35,090
O que é isso?

710
01:00:36,175 --> 01:00:38,385
A luz sobre a qual Brian nos contou.

711
01:01:52,376 --> 01:01:54,545
Talvez este seja o nosso bilhete de volta

712
01:01:54,628 --> 01:01:56,213
em direção ao nosso tempo.

713
01:01:56,296 --> 01:01:58,882
Vamos encontrar os pequenos
e volte rapidamente.

714
01:01:58,966 --> 01:02:00,342
Supere isso, você.

715
01:02:01,093 --> 01:02:02,010
Como assim?

716
01:02:02,094 --> 01:02:04,012
Nos veremos do outro lado.

717
01:02:04,096 --> 01:02:05,764
Está junto ou não está.

718
01:02:05,848 --> 01:02:07,141
Eu quero salvar você.

719
01:02:07,558 --> 01:02:10,060
Eu me recuso a me separar
de você e das crianças.

720
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Em quem estamos?

721
01:02:22,739 --> 01:02:26,326
Não sei, mas descobri
mercurocromo e curativos.

722
01:02:29,204 --> 01:02:30,205
Jeannette?

723
01:02:31,707 --> 01:02:33,375
Como é a escola particular?

724
01:02:35,419 --> 01:02:38,672
Eu nunca conheci o público,
então não vejo diferença.

725
01:02:40,132 --> 01:02:41,383
Não oramos em nossa escola.

726
01:02:42,384 --> 01:02:44,803
Podemos orar onde quisermos,

727
01:02:44,887 --> 01:02:46,054
Não é da conta de ninguém.

728
01:02:47,556 --> 01:02:48,682
Não é falso.

729
01:02:51,560 --> 01:02:53,061
Audrey, você acredita em Deus?

730
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Na verdade.

731
01:02:56,940 --> 01:02:57,774
Eu, sim.

732
01:02:57,858 --> 01:02:59,568
Às vezes, eu também não.

733
01:03:02,654 --> 01:03:03,864
Dói?

734
01:03:03,947 --> 01:03:05,365
Sim, um pouco.

735
01:03:06,366 --> 01:03:07,201
Perdão.

736
01:03:08,076 --> 01:03:08,952
Não importa.

737
01:03:19,505 --> 01:03:20,839
Teremos que voltar.

738
01:03:21,715 --> 01:03:23,008
Os pais terão uma crise.

739
01:03:23,467 --> 01:03:24,384
Shh.

740
01:03:25,636 --> 01:03:26,803
Existem pessoas.

741
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Mãe !

742
01:03:37,397 --> 01:03:38,440
Pai !

743
01:03:40,609 --> 01:03:41,693
Meu querido.

744
01:03:41,777 --> 01:03:43,028
Nós te amamos muito!

745
01:03:43,695 --> 01:03:45,948
Desculpe, mãe, com licença.

746
01:03:46,031 --> 01:03:48,450
Estou tão aliviado!

747
01:03:48,825 --> 01:03:49,660
Vir.

748
01:03:49,743 --> 01:03:50,953
- Pai !
- Filho.

749
01:03:52,454 --> 01:03:53,747
Eu te amo.

750
01:03:53,830 --> 01:03:55,165
Mamãe, papai,

751
01:03:56,166 --> 01:03:57,209
aqui está Jeannette.

752
01:03:58,627 --> 01:03:59,586
Olá, Jeannette.

753
01:04:00,712 --> 01:04:02,005
Ela está sozinha.

754
01:04:02,673 --> 01:04:04,883
- Temos que ajudá-lo.
- Podemos recebê-lo.

755
01:04:04,967 --> 01:04:05,884
Obviamente.

756
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
- Nós cuidaremos de você.
- OBRIGADO.

757
01:04:07,761 --> 01:04:08,845
Droga.

758
01:04:15,310 --> 01:04:16,520
Greg,

759
01:04:16,603 --> 01:04:18,397
temos que passar por lá para voltar.

760
01:04:19,314 --> 01:04:20,357
Eu sei.

761
01:04:25,737 --> 01:04:27,739
Volte e espere por nós no abrigo.

762
01:04:28,490 --> 01:04:29,950
Nós protegemos as instalações.

763
01:04:30,826 --> 01:04:32,411
- Tem certeza?
- Correr.

764
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
Merda, eles estão quebrando.

765
01:05:10,824 --> 01:05:12,034
Você acha isso engraçado?

766
01:05:13,493 --> 01:05:14,745
De qualquer forma…

767
01:05:17,873 --> 01:05:18,999
Olha o dele…

768
01:05:20,792 --> 01:05:22,294
Você é muito estúpido.

769
01:05:27,007 --> 01:05:28,925
Quero tirar uma foto sua.

770
01:05:29,009 --> 01:05:30,218
O que ?

771
01:05:30,302 --> 01:05:31,595
Na frente deles.

772
01:05:31,678 --> 01:05:34,056
Você percebe
o risco que corremos?

773
01:05:35,307 --> 01:05:37,184
Você posaria?

774
01:05:37,267 --> 01:05:38,852
Eu quero eternizar

775
01:05:39,311 --> 01:05:41,647
este momento improvável e grotesco.

776
01:05:43,774 --> 01:05:45,025
Ok, seja rápido.

777
01:05:45,108 --> 01:05:46,568
Tire sua foto maluca.

778
01:05:47,944 --> 01:05:49,363
Rato.

779
01:05:52,532 --> 01:05:53,659
Podemos ir até lá?

780
01:06:03,043 --> 01:06:06,129
Perto do jardim Samuelson,
seria mais curto.

781
01:06:06,213 --> 01:06:07,339
Não, é melhor aqui.

782
01:06:08,131 --> 01:06:09,424
Confie no seu pai.

783
01:07:07,774 --> 01:07:08,942
Veja isso.

784
01:07:10,569 --> 01:07:11,820
De onde veio o fogo?

785
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
- A culpa é nossa?
- Talvez.

786
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
Temos que sair.

787
01:07:15,991 --> 01:07:18,034
Vamos encontrar outra violação.

788
01:07:18,118 --> 01:07:20,162
Mas onde? É aleatório.

789
01:07:21,371 --> 01:07:24,541
Esta noite vamos ficar chapados
para detectar a luz.

790
01:07:24,624 --> 01:07:26,334
Estou pensando em um lugar.

791
01:07:26,418 --> 01:07:27,711
Mãe, pai!

792
01:07:48,857 --> 01:07:49,858
Ajuda!

793
01:07:57,324 --> 01:07:58,366
Ajuda!

794
01:08:07,250 --> 01:08:08,418
Brian!

795
01:08:08,502 --> 01:08:09,753
Por aqui!

796
01:08:15,050 --> 01:08:16,510
Vamos, apresse-se.

797
01:08:39,783 --> 01:08:41,159
Você, deixe-os em paz!

798
01:09:15,944 --> 01:09:17,320
Salve-se, rapidamente!

799
01:09:31,543 --> 01:09:32,544
Esconder!

800
01:09:45,599 --> 01:09:47,475
Você está bem, querido?

801
01:10:25,639 --> 01:10:27,015
Não olhe.

802
01:10:47,202 --> 01:10:48,203
Mãe.

803
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
O fogo.

804
01:10:54,167 --> 01:10:56,753
O que vamos fazer?
Tudo vai queimar.

805
01:10:58,254 --> 01:10:59,798
Vai chegar na casa.

806
01:10:59,881 --> 01:11:03,218
Uma vez lá,
Eu encontrarei uma solução.

807
01:11:03,301 --> 01:11:06,972
- E se a casa pegar fogo?
- Deixe-me ir um segundo!

808
01:11:07,055 --> 01:11:09,516
Você viu como seu pai acabou?

809
01:11:15,230 --> 01:11:16,189
Sim.

810
01:11:20,318 --> 01:11:21,444
Com licença.

811
01:11:26,491 --> 01:11:27,409
Perdão.

812
01:14:12,907 --> 01:14:14,325
Crianças!

813
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
Ajuda!

814
01:14:24,252 --> 01:14:25,503
Mãe, me ajude!

815
01:14:27,046 --> 01:14:28,381
Brian!

816
01:15:05,710 --> 01:15:07,086
Você está vivo?

817
01:15:31,277 --> 01:15:32,362
Mãe,

818
01:15:32,820 --> 01:15:34,197
para onde vamos?

819
01:15:36,241 --> 01:15:37,867
Onde estaremos seguros.

820
01:15:39,077 --> 01:15:40,453
Não estaremos em lugar nenhum.

821
01:15:50,338 --> 01:15:51,422
Você viu?

822
01:15:51,506 --> 01:15:53,591
O que ? O que é isso ?

823
01:15:53,675 --> 01:15:54,509
Lá.

824
01:15:54,842 --> 01:15:56,052
No topo da colina.

825
01:15:56,135 --> 01:15:58,388
É a luz
o que assustou Starbuck.

826
01:15:58,471 --> 01:16:00,556
Nós a vimos com seu pai,
ontem à noite.

827
01:16:01,683 --> 01:16:03,017
Ela poderia nos trazer de volta.

828
01:16:03,977 --> 01:16:05,061
Realmente ?

829
01:16:05,770 --> 01:16:07,647
Encontre algo para se defender.

830
01:16:07,730 --> 01:16:09,232
Nós vamos sair daqui.

831
01:17:27,310 --> 01:17:28,436
Aí está.

832
01:17:40,490 --> 01:17:42,408
Não é de Madame Valcourt?

833
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
- A bibliotecária?
- Sim.

834
01:17:46,329 --> 01:17:48,498
Teremos que passar pela casa.

835
01:19:55,875 --> 01:19:57,752
Um, dois, três, quatro,

836
01:19:57,835 --> 01:19:59,670
cinco, seis, sete, oito.

837
01:20:02,298 --> 01:20:04,509
Teremos que mirar certo
atravessar.

838
01:20:10,264 --> 01:20:11,349
Devo ir lá primeiro?

839
01:20:11,641 --> 01:20:13,142
- O que ?
- Não juntos?

840
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
É mais seguro um por um.

841
01:20:15,645 --> 01:20:17,271
Não sabemos se funciona.

842
01:20:17,355 --> 01:20:20,316
Estou tentando encontrar
o método menos difícil.

843
01:20:20,399 --> 01:20:21,859
Mãe, eu quero ir primeiro.

844
01:20:22,443 --> 01:20:23,444
Você ?

845
01:20:23,528 --> 01:20:25,530
Sua irmã ou eu, ok?

846
01:20:27,281 --> 01:20:28,866
Vejo você lá.

847
01:20:33,246 --> 01:20:34,580
Mãe, você a vê?

848
01:20:35,248 --> 01:20:36,499
Eu não vejo nada.

849
01:20:36,582 --> 01:20:38,000
Você realmente quer ir para lá?

850
01:20:40,294 --> 01:20:42,463
- Mire cuidadosamente no seu nicho.
- Eu sei.

851
01:20:42,547 --> 01:20:44,465
- Eu te amo, Brian.
- Eu também.

852
01:20:44,549 --> 01:20:45,466
Coragem.

853
01:20:45,758 --> 01:20:47,343
Vamos pular logo atrás de você.

854
01:20:51,013 --> 01:20:52,848
Um, dois, três, quatro...

855
01:20:58,312 --> 01:21:00,565
Quatro, cinco, seis, sete, oito...

856
01:21:16,372 --> 01:21:17,832
Minha perna!

857
01:21:22,461 --> 01:21:24,130
Mãe, me ajude!

858
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
Saia daqui!

859
01:22:01,000 --> 01:22:02,501
- Estou com dor.
- Eu sei.

860
01:22:09,925 --> 01:22:11,802
Estamos quase lá, vamos.

861
01:22:29,820 --> 01:22:30,988
Levantar.

862
01:22:47,630 --> 01:22:48,839
Eles estão vindo, venha.

863
01:23:03,270 --> 01:23:04,605
Para onde estamos indo?

864
01:23:06,565 --> 01:23:09,193
Assim que eles me atacarem,
suba e pule.

865
01:23:09,276 --> 01:23:10,236
Sem chance!

866
01:23:10,319 --> 01:23:12,238
Não se sacrifique!

867
01:23:12,571 --> 01:23:14,699
Perdoe-me, eu te amo.

868
01:23:15,282 --> 01:23:16,242
Eu te amo.

869
01:23:23,666 --> 01:23:24,959
Deixe-os em paz!

870
01:23:35,886 --> 01:23:37,096
Vamos pular juntos.

871
01:23:58,868 --> 01:23:59,910
Audrey!

872
01:23:59,994 --> 01:24:00,870
Brian!

873
01:24:00,953 --> 01:24:01,996
Mãe !

874
01:24:02,079 --> 01:24:03,622
Você está inteiro?

875
01:24:08,502 --> 01:24:10,546
O que você está fazendo na minha piscina?

876
01:24:11,422 --> 01:24:12,298
Desculpe.

877
01:24:12,381 --> 01:24:13,632
Sai fora fissa!

878
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Onde estamos?

879
01:24:15,551 --> 01:24:17,887
O que ? No meu jardim!

880
01:24:18,304 --> 01:24:19,346
Em que ano?

881
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
O que é essa pergunta maluca?

882
01:24:22,433 --> 01:24:24,894
É 1982, claro!

883
01:24:25,478 --> 01:24:27,354
- Existem dinossauros?
- O que ?

884
01:24:27,438 --> 01:24:29,064
Você já viu dinossauros?

885
01:24:30,316 --> 01:24:31,901
Tire-me daqui.

886
01:24:31,984 --> 01:24:33,277
Vocês são loucos.

887
01:24:40,326 --> 01:24:41,368
Mãe ?

888
01:24:42,745 --> 01:24:43,954
Estamos fora de perigo?

889
01:24:46,040 --> 01:24:47,374
Acabou!

890
01:24:50,503 --> 01:24:51,837
Acabou.

891
01:24:59,845 --> 01:25:01,430
Eu te amo, meu Starbucks.

892
01:25:05,100 --> 01:25:06,560
Onde se encontra Jeannette?

893
01:25:09,063 --> 01:25:11,565
Ela deve estar em outro lugar,
nós vamos encontrá-la.

894
01:25:11,649 --> 01:25:12,858
Para onde ela foi?

895
01:25:37,174 --> 01:25:38,342
Você conseguiu!

896
01:25:41,387 --> 01:25:43,347
Siga-me, você tem que ver isso.

897
01:26:01,574 --> 01:26:02,741
Isso é… ?

898
01:26:04,869 --> 01:26:06,203
Este é o nosso bairro.

899
01:26:07,746 --> 01:26:09,164
Está intacto.

900
01:26:09,957 --> 01:26:11,041
Espere.

901
01:26:21,635 --> 01:26:23,429
Mãe, é 11 de julho!

902
01:26:24,138 --> 01:26:25,598
Na noite em que aconteceu.

903
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Que horas são?

904
01:26:27,558 --> 01:26:29,476
Olha, 22h45.

905
01:26:34,565 --> 01:26:36,066
A violação ocorreu às 23h05.

906
01:26:37,735 --> 01:26:39,194
Só temos 20 minutos.

907
01:26:39,695 --> 01:26:41,155
Vou ver meus pais.

908
01:26:41,238 --> 01:26:42,281
Não, espere!

909
01:26:42,573 --> 01:26:44,491
Vou levá-los aqui.

910
01:26:44,575 --> 01:26:47,494
Não a siga.
Audrey, recuso-me a perder-te.

911
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Estamos lá?

912
01:26:56,587 --> 01:26:58,005
De outra forma?

913
01:26:58,088 --> 01:26:59,214
Não sei.

914
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Temos que alertar todas essas pessoas.

915
01:27:04,053 --> 01:27:05,387
É tarde demais.

916
01:27:05,471 --> 01:27:07,056
Eles nunca acreditarão em nós.

917
01:27:12,353 --> 01:27:14,772
Fique aqui com seu irmão, ok?

918
01:27:14,855 --> 01:27:16,440
Você promete me obedecer?

919
01:27:16,523 --> 01:27:17,483
Tudo bem.

920
01:27:17,566 --> 01:27:18,901
Fique aí.

921
01:27:20,569 --> 01:27:22,071
1492, ok.

922
01:27:44,802 --> 01:27:46,470
Mãe, para quem você ligou?

923
01:27:46,553 --> 01:27:48,013
Audrey, confie em mim.

924
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
Quando tudo desaparece?

925
01:27:57,481 --> 01:27:58,565
Breve.

926
01:28:00,442 --> 01:28:02,152
Diga-me o que está acontecendo?

927
01:28:03,862 --> 01:28:04,947
Ouvir.

928
01:28:07,241 --> 01:28:08,409
É o quê?

929
01:28:28,053 --> 01:28:29,054
Mãe.

930
01:28:29,805 --> 01:28:30,931
É o pai.

931
01:28:40,024 --> 01:28:40,899
É ele!

932
01:28:44,695 --> 01:28:45,696
Pai !

933
01:28:47,406 --> 01:28:48,407
Denise?

934
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
O que você está fazendo aqui?

935
01:28:53,203 --> 01:28:54,413
O que está acontecendo?

936
01:28:56,290 --> 01:28:58,959
Estamos muito felizes em ver você.

937
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Você não me culpa
fazer entregas?

938
01:29:04,673 --> 01:29:06,925
Faça o que quiser, tanto faz.

939
01:29:12,139 --> 01:29:13,307
Eu te amo.

940
01:29:13,682 --> 01:29:15,893
- Nós também, pai.
- Muito forte.

941
01:29:16,268 --> 01:29:19,605
Eu também te amo,
mas por que você está aqui?

942
01:29:19,980 --> 01:29:22,316
Podemos ter nossas preocupações, Greg,

943
01:29:22,399 --> 01:29:24,443
Eu só sonho em estar aqui com você.

944
01:29:25,027 --> 01:29:26,695
É verdade? Sinceramente ?

945
01:29:28,614 --> 01:29:30,240
Tenho tantas coisas para te contar.

946
01:29:59,061 --> 01:30:00,270
O horror.

947
01:30:01,897 --> 01:30:03,148
O que é essa bagunça?

948
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Droga, isso é um dinossauro?

949
01:30:19,873 --> 01:30:20,916
Sim, pai.

950
01:30:22,000 --> 01:30:23,085
Eu confirmo.

951
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Faz hoje dois anos,

952
01:30:50,237 --> 01:30:53,699
o bairro Flowervale
desapareceu no meio da noite,

953
01:30:53,782 --> 01:30:57,035
deixando espaço para um círculo de 3 km
da floresta pré-histórica.

954
01:30:57,911 --> 01:31:00,706
Especialistas e militares
isolou a área,

955
01:31:01,290 --> 01:31:02,708
capturar ou matar

956
01:31:02,791 --> 01:31:05,210
dezenas de animais pré-históricos.

957
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
Muitos sobreviventes

958
01:31:07,212 --> 01:31:10,924
devem suas vidas à reação
de uma residente, Denise Platt,

959
01:31:11,008 --> 01:31:13,385
desde um agora famoso
cabine telefônica.

960
01:31:13,468 --> 01:31:15,137
Denise me ligou a cobrar

961
01:31:15,637 --> 01:31:18,932
e me implorou
para subir o morro.

962
01:31:19,016 --> 01:31:21,018
Graças a Deus eu a ouvi.

963
01:31:21,435 --> 01:31:23,312
Meu marido achou que ela era louca

964
01:31:23,395 --> 01:31:25,355
para nos ligar no meio da noite,

965
01:31:25,439 --> 01:31:27,649
mas o tom de sua voz me convenceu.

966
01:31:28,108 --> 01:31:29,902
Tenho um grande respeito por ela.

967
01:31:29,985 --> 01:31:33,030
Tivemos alguns desentendimentos, mas...

968
01:31:34,364 --> 01:31:35,574
Devo a ele minha vida.

969
01:31:36,074 --> 01:31:38,994
Até o momento,
o fenômeno permanece inexplicável,

970
01:31:39,077 --> 01:31:42,789
embora falemos cada vez mais
buracos de minhoca espontâneos

971
01:31:42,873 --> 01:31:46,376
permitindo trocas de materiais
entre presente e passado.

972
01:31:48,337 --> 01:31:52,758
O FIM DA RUA OAK
A incrível história verdadeira

973
01:31:53,467 --> 01:31:55,469
Mãe, está pronto, se você estiver com fome.

974
01:31:55,552 --> 01:31:57,054
Papai questionou.

975
01:31:58,055 --> 01:31:59,139
Eu estou descendo.

976
01:32:08,732 --> 01:32:15,739
Sociedade Astronômica Cornell

977
01:32:37,511 --> 01:32:41,390
O FIM DA RUA OAK

978
01:34:16,860 --> 01:34:21,156
O FIM DA RUA OAK

979
01:34:22,532 --> 01:34:27,496
Este filme é dedicado ao meu pai

980
01:34:28,455 --> 01:34:31,792
Em memória de

981
01:39:13,615 --> 01:39:15,617
Legendas: Quentin Rambaud