1 00:00:21,708 --> 00:00:23,829 Słyszałaś, ciociu? 2 00:00:23,833 --> 00:00:24,875 Starskiego. 3 00:00:25,542 --> 00:00:29,500 Plotka głosi, że uciekł z majątkiem Ludwiki Raczyńskiej. 4 00:00:34,542 --> 00:00:36,871 Nic mnie dzisiaj nie jest w stanie zadziwić. 5 00:00:36,875 --> 00:00:37,708 Tak. 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 Małżeństwo bez Chrystusa 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,208 jest jak wóz bez konia. 8 00:00:54,167 --> 00:00:56,417 Szlachcic bez herbu. 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,917 Nic o Chrystusie 10 00:01:02,667 --> 00:01:04,042 bez Chrystusa. 11 00:01:04,792 --> 00:01:06,167 Wrócę wkrótce. 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 Po podpisaniu dokumentów możemy zaczynać. 13 00:02:32,167 --> 00:02:33,833 Co ja zrobiłem, ciociu? 14 00:02:34,333 --> 00:02:35,458 Idź za nim. 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,917 Co zrobiłem? 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 Wiadomości Ilustrowane, najlepsza cena w... 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,708 S WOKULSKI DOM HANDLOWY 18 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 Moi szanowni goście. 19 00:03:36,542 --> 00:03:39,250 Dziękuję za przybycie w tak dużej liczbie. 20 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Widząc was wszystkich tutaj, tym bardziej... 21 00:03:47,958 --> 00:03:50,708 czuję się w obowiązku powiedzieć ci to... 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,792 nie będzie ślubu. 23 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Nie. 24 00:04:07,750 --> 00:04:08,792 Dobre Niebiosa, 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,792 do czego zmierza świat? 26 00:04:41,458 --> 00:04:43,458 Pochodzi ze sklepu Wokulskiego. 27 00:06:01,625 --> 00:06:05,704 LALKA 28 00:06:05,708 --> 00:06:10,000 2.10.1878 MOJE SERCE 29 00:06:10,583 --> 00:06:15,792 TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ 30 00:06:17,583 --> 00:06:18,417 Szef. 31 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Tak? 32 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 Jedna rzecz ciągle mnie niepokoi. 33 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 Te maszyny. 34 00:06:31,167 --> 00:06:33,417 Ci, którzy przeżyli pożar. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,663 Myślałem, że są dla cukrowni. 36 00:06:36,667 --> 00:06:40,083 To właśnie powiedział baron Krzeszowski i hrabia Łęcki powiedział. 37 00:06:40,875 --> 00:06:44,746 No cóż, coś mi nie pasowało bo kiedy byłem mały, 38 00:06:44,750 --> 00:06:46,704 mój ojciec zabierał mnie ze sobą do pracy. 39 00:06:46,708 --> 00:06:48,454 -W destylarni. -Więc? 40 00:06:48,458 --> 00:06:51,621 Ta sama maszyneria spłonął w ogniu. 41 00:06:51,625 --> 00:06:52,746 Więc? 42 00:06:52,750 --> 00:06:56,079 Dlaczego maszyny gorzelnicze dla cukrowni? 43 00:06:56,083 --> 00:06:57,621 -Nie wiem. -Dokładnie. 44 00:06:57,625 --> 00:07:03,417 Dlatego przygotowałem pełną inwentaryzację wszystkiego, co przetrwało pożar. 45 00:07:04,125 --> 00:07:05,292 Czy wiesz, co znalazłem? 46 00:07:06,208 --> 00:07:09,704 Mieli tam wszystko. Wszelkiego rodzaju rzeczy. 47 00:07:09,708 --> 00:07:12,417 Od przędzalni do drukarni. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,579 Nic do siebie nie pasuje. 49 00:07:14,583 --> 00:07:19,125 -To był jeden wielki bałagan i myślę... -Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 50 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 ja... 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 nie chcę słuchać twoich pomysłów, 52 00:07:25,708 --> 00:07:27,413 teorie, spekulacje. 53 00:07:27,417 --> 00:07:31,954 Nie dlatego, że nie są interesujące. Może i są, ale nie dla mnie. 54 00:07:31,958 --> 00:07:35,371 Nie chcę być w to wciągany, ani już o tym nie słyszeć. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,875 Jeśli posłucham, zostanę w to wciągnięty, i nie mam ochoty nim być. 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Chcę zająć się czymś innym. 57 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 Jak co? 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,167 Myślący. 59 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 -O sprawie? -NIE. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Nie. Nie obchodzi mnie to. 61 00:07:56,875 --> 00:08:00,417 Ktoś to podpalił, nie ma tu żadnej tajemnicy. Podpal to i już go nie ma. 62 00:08:01,792 --> 00:08:05,454 -No cóż, musimy złapać sprawcę. -Nie musimy nic robić. 63 00:08:05,458 --> 00:08:10,371 Myślisz, że jesteśmy tacy ważni, niezbędny, 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,371 ale nie jesteśmy, wcale. 65 00:08:12,375 --> 00:08:17,121 Bo świat idzie dalej i nie potrzebuje nas. 66 00:08:17,125 --> 00:08:19,458 Sprawy rozwiązują się same. 67 00:08:20,042 --> 00:08:22,663 Albo nie zostaną rozwiązane. 68 00:08:22,667 --> 00:08:25,917 Wszystko po prostu się dzieje. Czy Pan rozumie? 69 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 -NIE. -Dziki Bóg tak chciał! 70 00:08:34,083 --> 00:08:36,871 Chociaż najprawdopodobniej Nie miał w tym żadnego udziału, 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,329 ponieważ On sam nie wie, co się dzieje. 72 00:08:39,333 --> 00:08:41,292 Wydarzenia po prostu się dzieją. 73 00:08:42,292 --> 00:08:46,292 On tylko patrzy, tak bezmyślnie, jak reszta z nas. 74 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Tam. 75 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 Widzieć? 76 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 Zniknęło. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,042 To było tam. 78 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Teraz już go nie ma. 79 00:09:21,042 --> 00:09:22,125 Co więc robimy? 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,583 Nic. 81 00:09:28,292 --> 00:09:29,167 Czekamy. 82 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Czekamy. 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,625 Po co? 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,621 Inspektor. 85 00:09:44,625 --> 00:09:48,292 Stanisław Wokulski wrócił do Warszawy. 86 00:10:09,750 --> 00:10:13,454 Ostrygi zostały zamówione. Przybędą w dniu ślubu. 87 00:10:13,458 --> 00:10:17,042 Zamówiono lód do ostryg. Chcą zaliczki. 88 00:10:17,667 --> 00:10:21,079 Solistka Elisa de Bianchi, jest w drodze pociągiem. 89 00:10:21,083 --> 00:10:24,329 Zarezerwowaliśmy dla niej kamienicę... 90 00:10:24,333 --> 00:10:26,038 Chcą zaliczki. 91 00:10:26,042 --> 00:10:28,913 A teraz menu na wszystkie dni z uroczystości weselnych. 92 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 -Izabela. -Stanisław. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,621 Słyszałem, że się przygotowujesz przyjęcie weselne 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,125 dla królowej Anglii. 95 00:10:37,333 --> 00:10:40,750 Znakomity! Byłbym zachwycony, gdybym ją poznał. Wyślij mi zaproszenie. 96 00:10:41,583 --> 00:10:45,163 Bela, musimy podjąć decyzję w menu na wszystkie dni... 97 00:10:45,167 --> 00:10:47,708 Nie musimy i nie powinniśmy o niczym decydować 98 00:10:48,792 --> 00:10:53,163 aż do mojego narzeczonego spełnia obietnicę, którą mi dał 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,579 kiedy podpisaliśmy umowę przedmałżeńską. 100 00:10:55,583 --> 00:10:58,125 -Obiecałem. Zachowam to. -Gdy? 101 00:10:59,292 --> 00:11:00,204 Mówiłem ci. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,579 -Kiedy odzyskam płynność finansową. -Kiedy zatem? 103 00:11:02,583 --> 00:11:04,413 Kiedy sprzedam udziały w spółce naftowej. 104 00:11:04,417 --> 00:11:05,996 -O czym ci mówiłem. -Kiedy zatem? 105 00:11:06,000 --> 00:11:06,958 Wkrótce. 106 00:11:08,458 --> 00:11:11,792 W tym domu słowo „wkrótce” ma bardzo złą reputację. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 -I zamierzam to zmienić. -Wspaniały. 108 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 -Co powiesz na jutro? -Jutro? 109 00:11:20,458 --> 00:11:23,042 Tak, to jest dzień, który następuje po dniu dzisiejszym. 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,042 -Izabela. -Stanisław. 111 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 Już złamałeś raz naszą zgodę. 112 00:11:34,042 --> 00:11:37,663 Jeśli nie ustawisz tego dobrze, Zerwę zaręczyny. 113 00:11:37,667 --> 00:11:40,333 A stanie się to znacznie wcześniej 114 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 „wkrótce”. 115 00:12:20,583 --> 00:12:22,250 Muszę się do czegoś przyznać. 116 00:12:29,875 --> 00:12:32,500 Miałem inną pracę zanim zostałam pokojówką. 117 00:12:35,917 --> 00:12:36,958 Ja wiem. 118 00:12:41,167 --> 00:12:42,667 Stach mi wszystko opowiedział. 119 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Wiedziałeś od początku? 120 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 Praca jest pracą. 121 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 Zrobiłeś, co musiałeś zrobić. 122 00:13:07,875 --> 00:13:09,042 O co chodzi? 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Czy jest coś jeszcze? 124 00:13:43,208 --> 00:13:46,454 -Moja żona chce się tego pozbyć. -Nagle? 125 00:13:46,458 --> 00:13:47,292 Tak. 126 00:13:48,708 --> 00:13:50,663 -Ile? -Za to wszystko? 127 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 -Już ci mówiłem, wszystko! -Dobrze. 128 00:13:53,583 --> 00:13:56,167 Nie wiem, może 200 rubli. 129 00:13:56,958 --> 00:13:59,871 Dwa? To bezcenna biżuteria. Pamiątki rodzinne! 130 00:13:59,875 --> 00:14:03,083 Przyszedłeś tu zapytać mnie o cenę. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 Mogę iść gdzie indziej. 132 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Pięćset rubli. 133 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 Czterysta pięćdziesiąt albo pójdę gdzie indziej. 134 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Czterysta. 135 00:14:22,708 --> 00:14:23,542 Nie. 136 00:14:26,417 --> 00:14:28,125 Dobra, daj mi 300. Moja strata. 137 00:14:28,708 --> 00:14:29,542 Nie. 138 00:14:41,042 --> 00:14:43,788 Dzisiejsze spotkanie miał być naszym ostatnim, 139 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 pożegnalne spotkanie. 140 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 Byłoby, 141 00:14:50,125 --> 00:14:51,792 gdyby nie jedna osoba. 142 00:14:52,875 --> 00:14:56,663 Pani Izabela Łęcka, którzy zdecydowali się zainwestować w nasz magazyn, 143 00:14:56,667 --> 00:15:00,375 nie tylko dał nam szansę aby zachować nasze miejsca pracy, 144 00:15:01,458 --> 00:15:04,917 ale także pozwoliło nam kontynuować sprawę to jest nam bardzo drogie. 145 00:15:07,042 --> 00:15:08,375 Walka o świat... 146 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 w którym kobiety nie muszą się bać... 147 00:15:15,542 --> 00:15:16,875 nie trzeba błagać... 148 00:15:18,792 --> 00:15:20,167 nie trzeba żądać, 149 00:15:21,375 --> 00:15:24,958 ale po prostu mam do tego prawo do samostanowienia. 150 00:15:25,750 --> 00:15:28,913 Gdzie mają prawo decydować o swoim życiu, 151 00:15:28,917 --> 00:15:30,454 ich własną przyszłość, 152 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 i własne ciała. 153 00:15:34,250 --> 00:15:37,667 Nie ze względu na urodzenie czy bogactwo, ale... 154 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 ponieważ jesteśmy ludźmi. 155 00:15:47,000 --> 00:15:51,208 Proszę o gromkie brawa naszemu drogiemu przyjacielowi, 156 00:15:51,750 --> 00:15:53,167 Pani Izabela Łęcka. 157 00:16:05,083 --> 00:16:05,958 Dziękuję. 158 00:16:22,833 --> 00:16:23,792 Bela? 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,042 BLUSZCZ 160 00:16:36,542 --> 00:16:38,042 -Tak? -Myślisz... 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,579 -Jeśli tam... -Tak? 162 00:16:43,583 --> 00:16:49,750 Gdyby zaistniała taka możliwość, w którym mógłbym... 163 00:16:51,583 --> 00:16:55,375 z całym moim doświadczeniem, które oczywiście... 164 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 może się okazać w tym przypadku zupełnie bezużyteczne... 165 00:17:02,750 --> 00:17:03,833 Po prostu to powiedz. 166 00:17:06,750 --> 00:17:09,417 Być może mógłbym... 167 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 przydać się również w tym magazynie? 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Chcesz pracować w The Ivy? 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Bardzo mnie poruszyło to, co powiedziała Orzeszkowa. 170 00:17:29,792 --> 00:17:30,625 O 171 00:17:32,000 --> 00:17:33,292 samostanowienie. 172 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 I... 173 00:17:37,625 --> 00:17:38,542 Miałem... 174 00:17:41,000 --> 00:17:44,417 myśl, że być może... 175 00:17:47,083 --> 00:17:49,875 Być może też chciałbym coś zrobić 176 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 dla siebie. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 Znajdziemy ci coś do zrobienia. 178 00:18:10,917 --> 00:18:12,458 Tak długo jak... 179 00:18:13,250 --> 00:18:16,204 -Co? -W tym rzecz, jeszcze nie wiem. 180 00:18:16,208 --> 00:18:17,625 Zaraz się dowiem. 181 00:18:34,458 --> 00:18:36,788 Stachu, popełniłem błąd. 182 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 zepsułem. 183 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 To katastrofa. 184 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 Katastrofa geodezyjna. 185 00:18:43,958 --> 00:18:47,038 Geodeci z Krakowa zbadał nasze pola naftowe. 186 00:18:47,042 --> 00:18:50,042 Jak się okazuje, nie są one bardzo... tłuste. 187 00:18:51,000 --> 00:18:54,329 Osady są płytkie, nie warte inwestycji. 188 00:18:54,333 --> 00:18:58,996 Moglibyśmy tam wypasać owce, ale to nie jest naukowe. Owce? Nie. 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,167 Za późno. 190 00:19:00,708 --> 00:19:05,329 Musimy znaleźć nowe działki. pójdę. Nie powinni inwestować w ziemię bez ropy. 191 00:19:05,333 --> 00:19:07,496 Żadnych zysków dla nikogo. To będzie hańba. 192 00:19:07,500 --> 00:19:10,538 Poniewczasie. Potrzebuję tych pieniędzy. 193 00:19:10,542 --> 00:19:12,704 Masz plan, prawda? 194 00:19:12,708 --> 00:19:13,542 muszę... 195 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Panowie. 196 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 muszę... 197 00:19:24,042 --> 00:19:27,167 Właśnie się dowiedziałem, że... 198 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 Że muszę... 199 00:19:30,417 --> 00:19:31,292 Szpital. 200 00:19:32,208 --> 00:19:35,167 Matka pana Stanisława został zabrany do szpitala. 201 00:19:36,417 --> 00:19:40,083 Proszę, przebacz nam, ale musimy przełożyć to spotkanie. 202 00:19:48,583 --> 00:19:49,458 Bela. 203 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 Zawiodłem cię. 204 00:19:54,250 --> 00:19:55,167 Wybacz mi. 205 00:19:58,958 --> 00:20:01,542 Uwierz mi, zawiodłam się jeszcze bardziej. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,208 Zgubiłem drogę. 207 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 Ale teraz znam drogę do szczęścia dla Ciebie i dla mnie. 208 00:20:14,042 --> 00:20:15,208 Odejdźmy. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,333 Mam pieniądze. 210 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 Mam pieniądze. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Po prostu odejdźmy. 212 00:20:48,000 --> 00:20:49,625 Przyszedłem do pani Łęckiej. 213 00:20:50,500 --> 00:20:51,833 Nie ma jej tutaj. 214 00:20:55,583 --> 00:20:57,246 Kiedy wróci? 215 00:20:57,250 --> 00:20:58,083 Nie wiem. 216 00:20:59,042 --> 00:21:03,167 Pan Wokulski przyszedł rano, potem młoda dama wyszła. 217 00:22:19,792 --> 00:22:21,496 Witaj Marianno. 218 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Pani Łęcka. 219 00:22:23,667 --> 00:22:27,917 -Pana Wokulskiego nie ma w domu. -W porządku. Jesteśmy tu, żeby się z tobą spotkać. 220 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 Ja? 221 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 Czy możemy? 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 Jak ci się tu podoba? 223 00:22:51,958 --> 00:22:53,329 To dobrze. 224 00:22:53,333 --> 00:22:54,208 To dobrze. 225 00:22:57,708 --> 00:22:59,542 Czy pan Wokulski dobrze Panu płaci? 226 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Tak. 227 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Lepiej niż wtedy, gdy cię o to prosił zgłosić, co się dzieje w naszym domu? 228 00:23:16,083 --> 00:23:17,625 Nie musisz się tłumaczyć. 229 00:23:18,750 --> 00:23:19,917 Albo przeprosić. 230 00:23:28,542 --> 00:23:30,292 Ale możesz mi to wynagrodzić. 231 00:23:34,167 --> 00:23:36,829 Czy pan Wokulski znowu chce mnie oszukać? 232 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 Zwodzić? 233 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 Myślę, że... 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 Panie Wokulski... 235 00:23:48,917 --> 00:23:50,125 kocha cię, panienko. 236 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 W przeciwnym razie nie zrobiłby tego wszystkiego, co robi. 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Jak co? 238 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Chciałem cię zaskoczyć. 239 00:25:39,292 --> 00:25:40,167 Dobrze zrobiony. 240 00:25:45,500 --> 00:25:46,792 Jestem zszokowany. 241 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 Nie spodziewałem się mojego mauzoleum w twoim domu. 242 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 Myślałam, że ci się spodoba. 243 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Muszę wyjść, inaczej zwymiotuję. 244 00:26:04,083 --> 00:26:05,246 Bela. 245 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 Bela! 246 00:26:08,375 --> 00:26:12,375 W twoich ustach moje imię brzmi jak belę materiału z Twojego sklepu. 247 00:26:14,458 --> 00:26:16,375 -Ale to wszystko dla ciebie. -Dla mnie? 248 00:26:17,375 --> 00:26:19,996 Skąd możesz wiedzieć, czego chcę? Zapytałeś mnie? 249 00:26:20,000 --> 00:26:21,792 -Myślałem... -Myślałeś co? 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,667 Powiem ci, co o tym myślałeś. 251 00:26:28,208 --> 00:26:32,708 Że będę Twoją lalką, którą ubierzesz, uczeszesz jej włosy, 252 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 i położyć się do łóżka. 253 00:26:42,500 --> 00:26:43,704 Wszystko można zmienić. 254 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 Jeśli ci się to nie podoba, wybierz inne meble. 255 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Czekać. 256 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Kocham cię. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,708 Zostałeś prostytutką z miłości udawać moją służącą? 258 00:27:00,542 --> 00:27:03,292 -Oszukałeś mojego ojca z miłości? -Przeprosiłem! 259 00:27:04,625 --> 00:27:07,708 -I myślisz, że to wystarczy? -Co jeszcze mam zrobić? 260 00:27:10,542 --> 00:27:13,667 Zapłać moje cierpienie, i pójdziemy własnymi drogami. 261 00:27:18,875 --> 00:27:20,500 Chodzi więc tylko o pieniądze. 262 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 A co jeszcze pomyślałeś? Że się w tobie zakocham? 263 00:27:27,458 --> 00:27:29,042 Że o tym wszystkim zapomnę? 264 00:27:29,625 --> 00:27:31,542 Że ci wybaczę za śmierć mojego ojca? 265 00:27:37,375 --> 00:27:39,913 -Co? -Nie wracajmy do tego ponownie... 266 00:27:39,917 --> 00:27:41,913 -Co? -Mam na myśli barki! 267 00:27:41,917 --> 00:27:44,954 I wszystkie inne okropne rzeczy zrobiłeś, żeby mnie zdobyć! 268 00:27:44,958 --> 00:27:47,542 -Jakie barki? -Te, które podpaliłeś! 269 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 To nie jest śmieszne. 270 00:28:00,583 --> 00:28:01,792 To nie jest śmieszne! 271 00:28:09,500 --> 00:28:10,496 Bela. 272 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 Przestań! 273 00:28:19,292 --> 00:28:20,208 Zamknąć się! 274 00:28:25,833 --> 00:28:27,500 Spaliłem barki? 275 00:28:28,417 --> 00:28:29,500 Po co? 276 00:28:30,417 --> 00:28:32,746 Aby uczynić mojego ojca zależny finansowo od Ciebie, 277 00:28:32,750 --> 00:28:35,000 więc nie mógł stanąć na nogi! 278 00:28:35,875 --> 00:28:36,829 Nie, droga Belo. 279 00:28:36,833 --> 00:28:39,746 Twój ojciec by tego nie zrobił z powrotem na nogi. 280 00:28:39,750 --> 00:28:42,829 Bo nikt z Was nie wie, co to znaczy stanąć na własnych nogach. 281 00:28:42,833 --> 00:28:45,163 Bo nikt z Was kiedykolwiek stałeś na własnych nogach. 282 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 Wszyscy po prostu wisicie na plecach ludzi takich jak ja! 283 00:28:49,667 --> 00:28:52,163 Po prostu napychacie swoje pieprzone twarze! 284 00:28:52,167 --> 00:28:54,663 Coraz więcej i więcej! 285 00:28:54,667 --> 00:28:58,329 I na koniec, wszyscy ściągacie na ziemię każdego wystarczająco głupiego 286 00:28:58,333 --> 00:29:00,667 mieć z tobą cokolwiek wspólnego. 287 00:29:04,875 --> 00:29:06,792 Ty... chamie! 288 00:29:13,333 --> 00:29:15,333 To kosztuje! 289 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 Ale skąd możesz wiedzieć? Nie przepracowałeś ani sekundy w swoim życiu! 290 00:29:22,208 --> 00:29:25,579 - Ośmielasz się porównywać do mnie? -Nie, nigdy bym tego nie zrobił. Jesteś ponad to wszystko! 291 00:29:25,583 --> 00:29:28,208 -Przynajmniej mam jakieś ideały! -Ideały? 292 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 Ideały? 293 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 Jakie ideały? 294 00:29:32,667 --> 00:29:34,246 Walka z biedą? 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 Emancypacja? 296 00:29:36,958 --> 00:29:38,917 Nie, ty po prostu chcesz, żeby ludzie porozmawiali. 297 00:29:39,417 --> 00:29:42,913 Być zdziwionym. – Szlachcianka pogrążona w biedzie? 298 00:29:42,917 --> 00:29:47,288 Tylko trochę. Trochę, trochę, żeby można było o tym porozmawiać na salonach. 299 00:29:47,292 --> 00:29:49,663 -Z przerażeniem i wyższością! -Nie masz wstydu! 300 00:29:49,667 --> 00:29:51,954 Cóż, masz tego pod dostatkiem! 301 00:29:51,958 --> 00:29:54,621 Miałeś dość wstydu, żeby przyjąć moje zaloty 302 00:29:54,625 --> 00:29:57,454 i cudzołóż z tą karykaturą mężczyzny! 303 00:29:57,458 --> 00:29:59,996 Sprzedałby własną matkę za 50 rubli! 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,371 Zaliczki? Nazywasz to postępem? Ty spierdolony, obsesyjny zboczeńcu! 305 00:30:04,375 --> 00:30:06,413 Przynajmniej coś czuję! 306 00:30:06,417 --> 00:30:09,163 Ty kłamliwa, zimna, wyrachowana cipo! 307 00:30:09,167 --> 00:30:10,792 Morderca! 308 00:30:18,417 --> 00:30:19,833 Czy naprawdę w to wierzysz? 309 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Zapłacisz za to. 310 00:30:25,042 --> 00:30:26,163 Chciałbym. 311 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 Chciałbym móc, ale nie mam czym zapłacić. 312 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 Jak to? 313 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Nie mam nic. Tylko długi. 314 00:30:37,875 --> 00:30:38,792 Ale... 315 00:30:39,708 --> 00:30:41,167 Ale mieliśmy umowę. 316 00:30:41,708 --> 00:30:43,042 Dałeś mi słowo. 317 00:30:43,875 --> 00:30:47,496 Tu nie chodzi o mnie. Ludzie czekają przy magazynie. 318 00:30:47,500 --> 00:30:49,417 Jestem bankrutem, rozumiesz? 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 Ale... 320 00:30:53,625 --> 00:30:56,458 -Pola naftowe. Powiedziałeś to... -Pomyliłem się. 321 00:30:58,917 --> 00:31:02,167 -Błędny? -Nie ma tam ropy. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Nic tam nie ma. 323 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 -Nic? -Nic. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,371 To koniec, rozumiesz? 325 00:31:11,375 --> 00:31:12,292 Koniec. 326 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 Powinieneś był zostać przy sprzedaży kaloszy. 327 00:31:32,833 --> 00:31:35,042 Ty pierdolony handlarzu. 328 00:31:36,458 --> 00:31:37,750 Ale nie. 329 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 Chciałeś hrabinę. 330 00:31:45,583 --> 00:31:47,500 A teraz nie masz nic. 331 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 Jesteś nikim. 332 00:31:51,625 --> 00:31:54,333 Zawsze byłeś nikim, ty brudny łajdaku. 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Bela. 334 00:33:36,167 --> 00:33:37,500 Wezmę winę na siebie. 335 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 Mogę poświęcić czas temu skurwielowi. 336 00:33:45,875 --> 00:33:47,542 Ignaś, nie pójdziesz do więzienia. 337 00:33:48,167 --> 00:33:49,829 Powiesisz się. 338 00:33:49,833 --> 00:33:52,542 -Powiem, że to był wypadek. - Połowa jego twarzy zniknęła. 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,542 Naprawdę nie chciałem. 340 00:34:03,333 --> 00:34:05,246 Tyle, że on... 341 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 Wiem, kochanie, powiedziałaś. 342 00:34:11,500 --> 00:34:16,042 Może mnie nie powieszą jeśli im powiem, co mi zrobił? 343 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 Bela, nie musimy tu być. 344 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 Po pierwsze, nie powinniśmy byli przychodzić. 345 00:34:31,458 --> 00:34:34,371 To są sprawy prywatne pomiędzy panną Marianną 346 00:34:34,375 --> 00:34:37,292 i pan Starski, a my... 347 00:34:38,583 --> 00:34:40,500 Nie musimy o tym nic wiedzieć. 348 00:34:41,083 --> 00:34:42,042 Możemy... 349 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 Możemy udawać, że nie wiemy. 350 00:34:49,333 --> 00:34:52,913 Ci ludzie bez wątpienia będą znaleźć rozwiązanie pod naszą nieobecność. 351 00:34:52,917 --> 00:34:56,625 Najwłaściwszy, oczywiście... 352 00:34:58,000 --> 00:34:58,913 dla wszystkich. 353 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 Myślę, że możemy spokojnie założyć, że... 354 00:35:08,750 --> 00:35:10,792 nigdy nie byliśmy w tym mieszkaniu. 355 00:35:12,625 --> 00:35:15,163 Jeśli nie ty, który się odwróciłeś przedsiębiorstwo mojego ojca obrócić w popiół? 356 00:35:15,167 --> 00:35:17,163 Bela, dlaczego to ma teraz znaczenie? 357 00:35:17,167 --> 00:35:18,829 -To prawda. -Bela. 358 00:35:18,833 --> 00:35:23,121 Twój kuzyn leży w pokoju obok w kałuży krwi. 359 00:35:23,125 --> 00:35:26,208 -To naprawdę niestosowne, żeby o tym rozmawiać... -Mój kuzyn... 360 00:35:26,833 --> 00:35:30,121 Mój kuzyn bardzo się postarał znaleźć się w tej sytuacji. 361 00:35:30,125 --> 00:35:33,329 Więc pozwól mi nie żałować go na razie. 362 00:35:33,333 --> 00:35:37,083 Jeśli nie masz ochoty pomagać, przynajmniej nie przeszkadzaj. 363 00:35:42,667 --> 00:35:43,500 Kto? 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,329 Kto miał najwięcej do zyskania od spalenia go? 365 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 Twój stary. 366 00:35:52,958 --> 00:35:54,917 Pod warunkiem, że wcześniej to ubezpieczył. 367 00:35:57,250 --> 00:36:02,079 Prędzej rozwalę sobie pieprzony mózg niż robić interesy z Krzeszowskim. 368 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 Setki razy mówiłem mu, żeby to ubezpieczył. 369 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 Przysięgam, setki razy! 370 00:36:08,208 --> 00:36:11,333 w każdym razie od początku była to głupia próba. 371 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Gdzie Krzeszowski zdobyć pieniądze na nowego konia? 372 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 Kupił go zaraz po katastrofie. 373 00:36:38,292 --> 00:36:39,125 Z czym? 374 00:36:40,083 --> 00:36:42,917 -Był spłukany. -Może zastawił coś u Żyda. 375 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 Sam powiedziałeś 376 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 to kiedy zastawiłeś nasze sztućce u Szlangbauma, 377 00:36:49,625 --> 00:36:52,204 Krzeszowski kolekcjonował swoje obrazy. 378 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 Tak, rzeczywiście. 379 00:37:02,208 --> 00:37:04,958 A co jeśli to przedsięwzięcie naprawdę nie miałoby sensu? 380 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 Może nikt miałem się kiedykolwiek dowiedzieć... 381 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 co było na tych barkach. 382 00:37:22,417 --> 00:37:25,083 Dlatego Krzeszowski nigdy go nie ubezpieczył. 383 00:37:26,208 --> 00:37:28,163 To nie miało żadnego znaczenia. 384 00:37:28,167 --> 00:37:29,958 Chodziło wyłącznie o 385 00:37:30,458 --> 00:37:32,496 dostaję pieniądze od ojca. 386 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Bardzo mi przykro, 387 00:37:35,167 --> 00:37:37,621 to wszystko jest bardzo interesujące, 388 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 ale wciąż musimy dojść do siebie decyzja w sprawie... 389 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 Wiesz, o jakiej sprawie mówię, prawda? 390 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Panie Wokulski? 391 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Tak. 392 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań. 393 00:38:36,083 --> 00:38:37,329 Czy to może poczekać? 394 00:38:37,333 --> 00:38:39,958 Czekałem dość długo. 395 00:38:45,042 --> 00:38:47,079 W porządku. Proszę, zapytaj. 396 00:38:47,083 --> 00:38:48,538 Wspaniały. 397 00:38:48,542 --> 00:38:49,667 Czy możemy wejść? 398 00:38:58,542 --> 00:39:00,458 Zrób to szybko, proszę. Spieszę się. 399 00:39:01,417 --> 00:39:03,167 Dlaczego się spieszysz, proszę pana? 400 00:39:06,375 --> 00:39:08,958 -Zadawaj pytania. -Pytam. 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Wyglądasz na zdenerwowanego. 402 00:39:16,125 --> 00:39:17,246 To był ciężki dzień. 403 00:39:17,250 --> 00:39:19,538 -Czy coś się stało? -To długa historia. 404 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 -Mam czas. -Nie. 405 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 Powiedziałeś, że jesteś sam. 406 00:39:39,125 --> 00:39:40,121 Tak. 407 00:39:40,125 --> 00:39:41,500 Więc co to był za hałas? 408 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 -Jaki hałas? -Nie słyszałeś? 409 00:39:47,292 --> 00:39:48,496 W innym mieszkaniu? 410 00:39:48,500 --> 00:39:50,454 - Więc słyszałeś. -Możemy sprawdzić? 411 00:39:50,458 --> 00:39:52,538 -Sprawdź co? -Jeśli jesteś sam. 412 00:39:52,542 --> 00:39:53,750 Już mówiłem! 413 00:39:58,417 --> 00:39:59,625 Stanisława. 414 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 Witam, inspektorze. 415 00:40:08,208 --> 00:40:09,458 Co za niespodzianka. 416 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 Pani Izabelo. 417 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Mógłbym powiedzieć to samo. 418 00:40:20,167 --> 00:40:22,375 Jesteś zaznajomiony? 419 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 Inspektor i ja poznaliśmy się jakiś czas temu. 420 00:40:27,917 --> 00:40:29,625 Po śmierci mojego ojca. 421 00:40:37,292 --> 00:40:39,121 Wybacz, Stanisławie. 422 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 Będziesz się z tego śmiać, ale... 423 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 Po śmierci mojego ojca, Byłem na ciebie wściekły. 424 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Już nie pamiętam dlaczego. 425 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 Ja wiem! 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,458 Ponieważ tak długo czekałeś z oświadczynami. 427 00:41:02,250 --> 00:41:04,454 Myślałam, że mnie ciągnie. 428 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Poszedłem na komisariat, 429 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 i powiedziałem inspektorowi... 430 00:41:12,542 --> 00:41:15,125 że podpaliliście barki mojego ojca. 431 00:41:16,250 --> 00:41:17,167 Ja? 432 00:41:20,542 --> 00:41:22,042 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 433 00:41:23,875 --> 00:41:27,958 Kochanie! Co w ciebie wstąpiło? 434 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 Och, ty. 435 00:41:54,625 --> 00:41:55,458 Prawidłowy. 436 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Stanisława. 437 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 słucham, 438 00:42:22,167 --> 00:42:23,292 mój najdroższy. 439 00:42:25,125 --> 00:42:27,833 Mówiłeś, że nie ma nic na polach naftowych. 440 00:42:30,167 --> 00:42:31,000 Nic. 441 00:42:33,083 --> 00:42:35,333 Można siać trawę i wypasać owce. 442 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Mam pomysł. 443 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 Szefie, czyż to wszystko nie wygląda bardzo podejrzane? 444 00:42:55,667 --> 00:42:57,542 Dokładnie tak to wygląda. 445 00:43:26,208 --> 00:43:27,454 Panie i panowie, 446 00:43:27,458 --> 00:43:31,875 mam wielką przyjemność zaprezentować Tobie, jako pierwsi w naszej ojczyźnie, 447 00:43:33,042 --> 00:43:34,375 najnowszy wynalazek 448 00:43:35,417 --> 00:43:37,833 które zrewolucjonizują przyszłość. 449 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 Kto inwestuje 450 00:43:42,250 --> 00:43:45,496 w tym cudzie techniki, 451 00:43:45,500 --> 00:43:50,042 może spodziewać się zwrotów tak niewyobrażalne jak sam wynalazek! 452 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 Co to za smród? 453 00:44:34,500 --> 00:44:35,792 Powóz bez konia. 454 00:44:41,583 --> 00:44:42,996 W Nowym Świecie, w Ameryce, 455 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 prace już trwają na nowym silniku olejowym. 456 00:44:46,083 --> 00:44:48,746 Nie para. Olej. 457 00:44:48,750 --> 00:44:54,292 Amerykańscy finansiści inwestują ogromne sumy pieniędzy w złożach ropy. 458 00:44:55,042 --> 00:44:56,538 Idąc za ich przykładem, 459 00:44:56,542 --> 00:45:00,871 oferujemy Państwu zakup udziałów w Mazowieckiej Kompanii Naftowej. 460 00:45:00,875 --> 00:45:01,954 Po roku 461 00:45:01,958 --> 00:45:05,454 zwrot z inwestycji może wynosić nawet 20 procent. 462 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 Tysiące rubli! 463 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 Panie Wokulski. 464 00:45:16,458 --> 00:45:18,496 -Przepraszam. -Przepraszam. 465 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Porozmawiajmy chwilę. 466 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Na bok, jeśli łaska. 467 00:45:23,583 --> 00:45:28,125 Aby uciec przed ich oczami. Wiesz jak to jest. Będą rozmawiać. Może tam? 468 00:45:38,292 --> 00:45:41,250 Jak mówiłem, jeden akr wart tysiąc rubli 469 00:45:42,042 --> 00:45:44,663 otrzymasz 1200 rubli po roku. 470 00:45:44,667 --> 00:45:45,917 Z jednego akra. 471 00:45:47,167 --> 00:45:51,454 I... jak to zagwarantujesz ten procent? 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,913 Weksle wekslowe. Wydam je tutaj. 473 00:45:53,917 --> 00:45:56,708 -Z gwarantowaną stopą zysku. -Gwarantowane? 474 00:46:00,458 --> 00:46:01,625 Naprawdę? 475 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 Mógłbym to zrobić nawet teraz. 476 00:46:12,292 --> 00:46:13,538 Czy to on? 477 00:46:13,542 --> 00:46:18,208 Jeśli obniżysz cenę o połowę, Wypiszę ci weksel. 478 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 O połowę? 479 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Czy jesteś pewien? 480 00:46:28,583 --> 00:46:32,163 Prosisz mnie o dużą zniżkę. 481 00:46:32,167 --> 00:46:34,500 Stolica też jest duża. I polski. 482 00:46:36,375 --> 00:46:37,625 Ale to on. 483 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 Wygląda dokładnie jak ten na rysunku. Patrzeć. 484 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 To nie on. 485 00:46:48,042 --> 00:46:50,167 Panie Wokulski, właśnie myślałem... 486 00:46:52,125 --> 00:46:55,667 Być może moglibyśmy znaleźć miejsce dla Ciebie w naszym stowarzyszeniu. 487 00:46:57,792 --> 00:46:59,788 Wszystko się zgadza. Musisz tylko potwierdzić. 488 00:46:59,792 --> 00:47:00,917 To nie on. 489 00:47:03,208 --> 00:47:07,333 Czy zechcesz, baronie, dasz mi słowo honoru? 490 00:47:12,125 --> 00:47:16,417 Panie Wokulski, wszystko co mówię to moje słowo honoru. 491 00:47:19,333 --> 00:47:20,542 Wtedy mamy umowę. 492 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 chodźmy. 493 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Pardon. 494 00:47:49,542 --> 00:47:50,958 Pieprzony głupiec. 495 00:47:58,667 --> 00:48:03,042 Sporządź więcej notatek, sir. To będzie większa suma. 496 00:48:03,750 --> 00:48:04,667 Rzeczywiście. 497 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Szef. 498 00:48:42,042 --> 00:48:42,875 To on. 499 00:48:45,917 --> 00:48:46,871 To on. 500 00:48:46,875 --> 00:48:48,792 -Co? -To on. 501 00:48:51,958 --> 00:48:52,958 Ksawery. 502 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Jesteś lokajem barona Krzeszowskiego, nie jesteś? 503 00:48:58,667 --> 00:48:59,792 Tak. 504 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 Odkąd? 505 00:49:04,583 --> 00:49:05,917 Prawie całe moje życie. 506 00:49:09,083 --> 00:49:11,000 No to powiedz nam. 507 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 Powiedzieć ci co? 508 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Możesz zacząć od ognia. 509 00:49:20,583 --> 00:49:21,417 Ogień? 510 00:49:22,417 --> 00:49:24,125 Nie wiesz, co to jest ogień? 511 00:49:25,042 --> 00:49:25,875 Rzeczywiście. 512 00:49:28,167 --> 00:49:29,542 Ale nic nie wiem. 513 00:49:30,417 --> 00:49:31,375 Nic? 514 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 O czymkolwiek? 515 00:49:36,875 --> 00:49:38,833 Cóż, myślę, że dużo wiesz. 516 00:49:44,125 --> 00:49:45,000 O wszystkim. 517 00:49:53,417 --> 00:49:55,375 Co się więc stało? 518 00:49:56,292 --> 00:49:57,375 Powiedz mi. 519 00:50:22,250 --> 00:50:25,917 Nie, kurwa, Stach, nie możesz być poważny. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,417 Straciłeś rozum? 521 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 Kurwa, Stachu! To jest samobójstwo. 522 00:50:59,917 --> 00:51:01,875 Stach, do cholery, spójrz na mnie! 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,208 To samobójstwo! 524 00:51:12,917 --> 00:51:14,042 Moi szanowni goście. 525 00:51:24,375 --> 00:51:25,708 Nie będzie ślubu. 526 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Dla mnie to nie miało sensu. 527 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 Na Syberii Stach przeczytał za dużo książek 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,208 o miłości. 529 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 I pomieszał wewnętrzny smutek... 530 00:52:00,167 --> 00:52:02,833 jego rozpacz czarna jak smoła... 531 00:52:04,792 --> 00:52:05,708 z miłością. 532 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 Ścigał ją z rozpaczy, 533 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 nie miłość. 534 00:52:16,042 --> 00:52:18,292 Niektórzy ludzie przychodzą na ten świat 535 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 zostać ukaranym. 536 00:52:22,792 --> 00:52:24,292 Nie czerpał radości z życia. 537 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 Chciał wraz z nią podsycić swoją rozpacz. 538 00:52:37,958 --> 00:52:41,538 Kiedy po całym tym wysiłku wszystkie te wydatki i szaleństwo, 539 00:52:41,542 --> 00:52:44,958 zrozumiał, że to wymarzona kobieta nie uszczęśliwiłoby go, 540 00:52:45,667 --> 00:52:47,833 popadł w jeszcze większą rozpacz, 541 00:52:49,083 --> 00:52:51,458 co nie wydawało mi się możliwe. 542 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 Na samo dno piekła. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 Cały czas prowadziły kłótnie. 544 00:53:05,542 --> 00:53:09,708 Kiedy nakrzyczał na nią w gniewie, to było tak, jakby na siebie krzyczał. 545 00:53:14,333 --> 00:53:15,333 Słyszałem je. 546 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 Jak na siebie krzyczeli, jak przeklinali. 547 00:53:23,458 --> 00:53:27,042 I każde jego zdanie jakby oblał się swoim gniewem. 548 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 Że jego marzenie nic mu nie dało. 549 00:53:32,417 --> 00:53:34,500 Że panna Łęcka go nie uratowała. 550 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 Że zastawił na siebie pułapkę. 551 00:53:55,750 --> 00:53:57,833 Nie wiem, co mu powiedziała. 552 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 Ale wiesz... 553 00:54:03,917 --> 00:54:07,413 Nie pasował do tej całości, niech oni kurwa zgniją w piekle, arystokracja. 554 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 Nie zrobił tego. 555 00:54:13,125 --> 00:54:15,458 Czy to była miłość? Nie wiem. 556 00:54:16,792 --> 00:54:18,208 Nie wiedzieliśmy czegoś takiego. 557 00:54:18,958 --> 00:54:21,458 Tylko bogaci mogli sobie pozwolić na czas na miłość. 558 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Gdyby włożył tyle energii, tyle wysiłku 559 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 w jakiekolwiek inne przedsięwzięcie niż panna Łęcka, 560 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 w dowolnej dziedzinie, on dotarłby... 561 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 szczyt sukcesu. 562 00:54:46,792 --> 00:54:47,704 Szczyt. 563 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 Wiadomości Ilustrowane, najlepsza cena w... 564 00:55:09,958 --> 00:55:12,125 A może miał śmierć przez cały czas chodziła mu po głowie? 565 00:55:21,167 --> 00:55:24,000 Bo śmierć go pożerała od środka przez całe życie. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,204 A może, prawdę mówiąc... 567 00:55:37,208 --> 00:55:38,292 Zawroty głowy! 568 00:55:40,458 --> 00:55:42,167 Pragnął śmierci... 569 00:55:44,125 --> 00:55:45,375 a nie dla panny Łęckiej? 570 00:56:03,042 --> 00:56:04,042 I zyskał 571 00:56:05,292 --> 00:56:06,250 jego życzenie. 572 00:56:14,125 --> 00:56:15,042 W końcu. 573 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Ty oczywiście, panienko, 574 00:56:28,417 --> 00:56:30,708 nic o tym nie wiem? 575 00:56:32,875 --> 00:56:35,167 Dlaczego „oczywiście”, baronie? 576 00:56:36,250 --> 00:56:38,583 - Sugerujesz coś? -Tak. 577 00:56:44,875 --> 00:56:46,625 Nie denerwuj się, panienko. 578 00:56:47,208 --> 00:56:48,292 Nie jestem zdenerwowany. 579 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 Trudno nam w to uwierzyć w takim zbiegu okoliczności. 580 00:56:53,000 --> 00:56:55,413 Wokulski wysadził się w powietrze, Ochocki zniknął. 581 00:56:55,417 --> 00:56:57,500 -Nikt nie widział Ochockiego. -Więc? 582 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 Ty, panienko, wyjeżdżasz do klasztoru. 583 00:57:03,167 --> 00:57:04,000 Ja jestem. 584 00:57:05,333 --> 00:57:08,417 Czy będzie to możliwe odwiedzić cię tam, panienko? 585 00:57:11,792 --> 00:57:15,792 To klasztor klauzurowy. Niestety nikt nie może mnie tam odwiedzić. 586 00:57:18,000 --> 00:57:19,542 Czy to nie zabawne? 587 00:57:20,792 --> 00:57:24,917 -Naśmiewasz się z klasztornego regulaminu, hrabio? -Nie zostawimy tego tak. 588 00:57:34,667 --> 00:57:35,833 Jeszcze nie skończyłem. 589 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Ale jestem. 590 00:57:58,833 --> 00:58:00,246 Barona Krzeszowskiego? 591 00:58:00,250 --> 00:58:01,083 Tak. 592 00:58:05,750 --> 00:58:07,125 Krzeszowski. 593 00:58:36,292 --> 00:58:40,208 MOJA MIŁOŚĆ 594 00:59:47,625 --> 00:59:50,625 Połowa. Tak jak ustaliliśmy. 595 00:59:59,500 --> 01:00:01,208 Nie sprawdzisz? 596 01:00:05,833 --> 01:00:08,333 Na pewno byś mnie nie okradł, nie po wszystkim. 597 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 Więc to jest to. 598 01:00:23,792 --> 01:00:24,625 To jest to. 599 01:00:30,333 --> 01:00:31,167 To jest to. 600 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 To jest mój wkład w The Ivy. 601 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Proszę bardzo. 602 01:01:06,292 --> 01:01:07,500 To powinno wystarczyć. 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,792 Florentyna Ci pomoże. 604 01:01:14,458 --> 01:01:15,375 A ty? 605 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 dam sobie radę. 606 01:02:35,708 --> 01:02:38,167 IGNACY RZECKI pasmanteria 607 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Poczekaj. 608 01:03:33,333 --> 01:03:35,954 S. W. pasmanteria J. Mincel i S. WOKULSKI 609 01:03:35,958 --> 01:03:36,875 WARSZAWA POLSKA 610 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 NOWY JORK 611 01:04:13,042 --> 01:04:14,621 Drogi Stanisławie, 612 01:04:14,625 --> 01:04:18,458 Nie będę pisać długo, bo nigdy nie zabierałem się za pisanie. 613 01:04:19,458 --> 01:04:20,496 Nie tak dawno temu 614 01:04:20,500 --> 01:04:23,538 Myślałem, że nie ma nic Pragnąłem więcej. 615 01:04:23,542 --> 01:04:25,208 Przynajmniej tak mi się wydawało 616 01:04:25,958 --> 01:04:30,204 tak jak to zrobiłem z wieloma innymi rzeczami które dzisiaj wydają mi się bardziej odległe 617 01:04:30,208 --> 01:04:35,371 niż kontynent, który zamierzam wkrótce odwiedzić, co prawda, nie bez pewnej obawy. 618 01:04:35,375 --> 01:04:40,417 Nie mam przy sobie dużo pieniędzy, co jest dla mnie interesującą zmianą. 619 01:04:41,125 --> 01:04:43,954 Do niedawna Myślałam, że mam wszystko 620 01:04:43,958 --> 01:04:45,458 ale nic mnie nie czekało. 621 01:04:46,083 --> 01:04:47,917 Teraz jest dokładnie odwrotnie. 622 01:04:48,583 --> 01:04:51,917 Nie mam nic, a wszystko czeka. 623 01:04:57,875 --> 01:05:03,083 Wychowano mnie w wierze ten rodowód liczył się przede wszystkim. 624 01:05:04,542 --> 01:05:08,413 Teraz wiem, że nie rodzimy się tylko raz 625 01:05:08,417 --> 01:05:11,871 ale w kółko, każdego dnia 626 01:05:11,875 --> 01:05:12,833 od nowa. 627 01:05:28,958 --> 01:05:32,329 Mam nadzieję, że i Ty znajdziesz, w tym nowym życiu, 628 01:05:32,333 --> 01:05:34,042 czego najbardziej pragniesz. 629 01:05:35,167 --> 01:05:37,292 Życzę Ci tego z całego serca. 630 01:05:39,083 --> 01:05:43,833 Tak jak sobie tego życzę, chociaż nie jestem pewien... co to jest. 631 01:05:49,000 --> 01:05:50,038 Nie wiem 632 01:05:50,042 --> 01:05:51,500 ale mnie to nie martwi. 633 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 Po drodze Odkryłem coś jeszcze. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,333 To niewiedza 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 jest o wiele bardziej interesujące 636 01:06:02,250 --> 01:06:03,417 niż wiedza. 637 01:10:33,833 --> 01:10:38,833 Tłumaczenie napisów: Mikołaj Kopczak