1 00:00:25,874 --> 00:00:29,291 Wraz ze śmiercią Tomasza wierne dziecko Boże, 2 00:00:29,791 --> 00:00:35,916 jesteśmy pozbawieni nie tylko Jego mądrości, roztropność i błyskotliwy dowcip, 3 00:00:36,416 --> 00:00:40,579 ale opłakujemy także część starego świata i jego święte tradycje, 4 00:00:40,583 --> 00:00:45,745 które obecnie są demontowane przez aktualne doktryny Europy Zachodniej 5 00:00:45,749 --> 00:00:50,124 którzy chcą zakłócić boski porządek. 6 00:00:51,249 --> 00:00:53,787 Jak gilotyny, które spadły 7 00:00:53,791 --> 00:00:58,412 na szyjach niewinnych arystokratów we Francji, 8 00:00:58,416 --> 00:01:02,208 chcą uderzyć same podstawy naszego odwiecznego porządku. 9 00:01:02,791 --> 00:01:05,162 Dlatego tak pilnie... 10 00:01:05,166 --> 00:01:08,579 -Jeszcze raz, żebym zrozumiał. -że pamiętamy... 11 00:01:08,583 --> 00:01:10,499 Twierdzisz 12 00:01:11,499 --> 00:01:16,458 że znany i szanowany kupiec, Stanisław Wokulski, 13 00:01:17,749 --> 00:01:21,620 odpowiada za spalanie barek i maszyn 14 00:01:21,624 --> 00:01:23,912 współwłasnością twojego ojca. 15 00:01:23,916 --> 00:01:25,245 Późny ojciec. 16 00:01:25,249 --> 00:01:27,708 Teraz ku świętej pamięci Tomasza 17 00:01:28,291 --> 00:01:31,745 módlmy się za nasze grzechy, błagajmy... 18 00:01:31,749 --> 00:01:36,412 A ty twierdzisz że ryzykował swoją reputację 19 00:01:36,416 --> 00:01:39,120 abyś została jego żoną. 20 00:01:39,124 --> 00:01:40,833 Z jakiego innego powodu miałby to zrobić? 21 00:01:41,999 --> 00:01:43,041 Już wyjaśniłem. 22 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 Czy nie? 23 00:01:45,791 --> 00:01:46,708 Tak. 24 00:01:49,458 --> 00:01:52,999 Dziękuję. Przyjrzymy się tej sprawie. 25 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 Dziękuję. 26 00:02:00,208 --> 00:02:01,041 Pani Izabelo. 27 00:02:01,999 --> 00:02:05,287 Czy to nosi Stanisław Wokulski 28 00:02:05,291 --> 00:02:08,333 jest jakiś podobny do mężczyzny na tym szkicu? 29 00:02:13,374 --> 00:02:14,416 To on. 30 00:02:16,791 --> 00:02:17,791 To on! 31 00:02:20,624 --> 00:02:26,704 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Amen. 32 00:02:26,708 --> 00:02:30,791 LALKA 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Za chwilę będzie podany deser. 34 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 Przepraszam na chwilę. 35 00:02:44,916 --> 00:02:46,874 Oczywiście, mam tego pełną świadomość 36 00:02:47,999 --> 00:02:50,874 jakie to byłoby wygodne gdybym po prostu zniknął 37 00:02:52,541 --> 00:02:54,666 i przestało być 38 00:02:55,749 --> 00:02:57,416 twój problem społeczny. 39 00:02:59,249 --> 00:03:00,874 Hańba rodziny. 40 00:03:02,833 --> 00:03:06,458 – Co się dzieje z Belą? 41 00:03:09,374 --> 00:03:10,499 Przepraszam. 42 00:03:19,249 --> 00:03:20,454 Panie i panowie... 43 00:03:20,458 --> 00:03:23,579 Bela, chodź. Podają deser. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,499 Będę przy tobie za chwilę. 45 00:03:26,499 --> 00:03:27,958 Do zmarłego. 46 00:03:29,749 --> 00:03:33,083 Odłożę na bok największa porcja dla Ciebie. 47 00:03:40,708 --> 00:03:41,916 Proszę zaakceptować 48 00:03:42,708 --> 00:03:45,458 moje najgłębsze, 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,874 najszczersze kondolencje. 50 00:03:49,374 --> 00:03:50,870 Dziękuję. 51 00:03:50,874 --> 00:03:52,749 Chcę tylko powiedzieć 52 00:03:53,958 --> 00:03:58,495 że nigdy nie byłeś dla mnie problem, panienko, 53 00:03:58,499 --> 00:04:00,708 i nigdy nie będziesz, oczywiście. 54 00:04:01,833 --> 00:04:03,162 Dziękuję, baronie. 55 00:04:03,166 --> 00:04:08,579 Powinieneś... kiedykolwiek się odnaleźć potrzebuje pomocy, moja droga, 56 00:04:08,583 --> 00:04:10,662 w jakiejkolwiek sprawie, 57 00:04:10,666 --> 00:04:12,954 Jestem całkowicie do Twoich usług. 58 00:04:12,958 --> 00:04:18,916 Niestety muszę już iść, bo obowiązek mnie wzywa. 59 00:04:21,291 --> 00:04:23,833 Możesz do mnie zadzwonić o każdej porze. 60 00:04:24,916 --> 00:04:25,958 Przepraszam. 61 00:04:31,041 --> 00:04:33,291 Jak mówi Biblia, 62 00:04:34,499 --> 00:04:38,208 „Jest czas na śmiech i czas płaczu.” 63 00:04:39,416 --> 00:04:43,958 „Niech umarli grzebią umarłych”. 64 00:04:45,916 --> 00:04:49,166 Mortuos suos... 65 00:05:01,583 --> 00:05:04,329 Proszę przyjąć jeszcze raz moje kondolencje. 66 00:05:04,333 --> 00:05:06,370 I moje także. 67 00:05:06,374 --> 00:05:07,370 Moje wyrazy szacunku. 68 00:05:07,374 --> 00:05:08,916 Pani Izabelo. 69 00:05:29,083 --> 00:05:29,916 Moja droga. 70 00:05:33,208 --> 00:05:36,041 Na pewno nie pomyślałeś... 71 00:05:37,333 --> 00:05:39,333 że zostawimy Cię samego. 72 00:05:43,708 --> 00:05:46,249 Patrząc w przyszłość, 73 00:05:47,374 --> 00:05:48,916 i z własnej woli, 74 00:05:49,999 --> 00:05:52,333 wyraziłeś zgodę na umieszczenie siebie 75 00:05:52,833 --> 00:05:56,870 pod opieką księcia Rudnickiego, gdyby twój ojciec umarł. 76 00:05:56,874 --> 00:05:57,708 Tak. 77 00:05:59,624 --> 00:06:04,124 Być może jest to jedyna rozsądna rzecz zrobiłeś to w zeszłym roku. 78 00:06:04,958 --> 00:06:07,666 Bardzo się o ciebie martwimy, moja droga. 79 00:06:11,249 --> 00:06:12,541 Jesteś jednym z nas, 80 00:06:14,041 --> 00:06:20,083 ale twoje ostatnie zachowanie nas prowadzi do smutnego wniosku. 81 00:06:22,708 --> 00:06:23,541 Neurastenia. 82 00:06:24,749 --> 00:06:29,787 To nieunikniony rezultat gorączkowego tempa współczesnego życia. 83 00:06:29,791 --> 00:06:34,166 Doktorze Mitchellu, światowej sławy specjalista, 84 00:06:34,666 --> 00:06:40,079 zaleca jego leczenie leżenia w całkowitej izolacji, 85 00:06:40,083 --> 00:06:42,829 i całkowite zaprzestanie całej działalności, 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,083 nawet czytanie. 87 00:06:46,499 --> 00:06:50,870 Na razie wyślemy cię do klasztoru karmelitów 88 00:06:50,874 --> 00:06:53,416 abyś mógł wyzdrowieć. 89 00:06:56,124 --> 00:06:57,791 Na razie? Oznaczający? 90 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Dopóki nie wyzdrowiejesz. 91 00:07:01,666 --> 00:07:05,416 Przeorysza zadecyduje kiedy będziesz mógł do nas wrócić. 92 00:07:06,624 --> 00:07:07,791 Sprzeciwiam się. 93 00:07:08,374 --> 00:07:09,916 Droga Izabelo, 94 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 wystarczy. 95 00:07:12,874 --> 00:07:14,416 Spakuj swoje rzeczy, kochanie. 96 00:07:15,124 --> 00:07:19,291 Przeorysza i książę odprowadzi cię do klasztoru. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,416 Ciociu, ale... jak? Co? 98 00:07:29,291 --> 00:07:30,416 Ciociu, zrób coś. 99 00:07:36,999 --> 00:07:37,833 Florcia? 100 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Tak? 101 00:07:50,958 --> 00:07:54,579 Oh! Czy mogę... zadać pytanie? 102 00:07:54,583 --> 00:07:56,291 Oczywiście, panie Wokulski. 103 00:07:56,791 --> 00:07:59,249 Czy lubisz być kelnerem? 104 00:08:00,958 --> 00:08:04,333 -Nie mogę narzekać. -Nie może narzekać. 105 00:08:05,874 --> 00:08:09,454 Co to znaczy, że nie możesz? Jesteś pieprzonym kelnerem! 106 00:08:09,458 --> 00:08:12,370 -Stachu! Bądź spokojny. -Właśnie. 107 00:08:12,374 --> 00:08:13,745 Hej! 108 00:08:13,749 --> 00:08:17,083 Możesz zagrać w coś fajnego. 109 00:08:19,208 --> 00:08:20,916 Jak ludzie to robią? 110 00:08:21,416 --> 00:08:25,541 Jak oni to robią? Jak oni są szczęśliwi z własną naturą? Jak? 111 00:08:26,124 --> 00:08:29,454 Jak oni śpią spokojnie nie zadając sobie pytania 112 00:08:29,458 --> 00:08:31,245 jeśli są podłym gównem? 113 00:08:31,249 --> 00:08:33,749 Jak oni to robią? Pragnę tego samego. 114 00:08:34,999 --> 00:08:38,499 Ale jestem całkowicie niezdolny. Nigdy nie udało mi się tego osiągnąć. 115 00:08:40,624 --> 00:08:42,833 Odkąd byłem dzieckiem, Przyglądałem się innym, 116 00:08:43,333 --> 00:08:48,912 i chciałem być taki jak oni, dobrze urodzeni i cholernie zamożni, 117 00:08:48,916 --> 00:08:53,416 te bardziej zrelaksowane, ci... piękni ludzie i po co? 118 00:08:55,458 --> 00:08:56,416 Cóż, 119 00:08:56,916 --> 00:08:58,495 Zrobiłem wszystko... 120 00:08:58,499 --> 00:09:00,120 Kurwa piekło. 121 00:09:00,124 --> 00:09:02,041 Zrobiłem wszystko... 122 00:09:03,041 --> 00:09:07,791 Zrobiłem wszystko, żeby być jak oni, jak ich rodzaj. 123 00:09:09,208 --> 00:09:10,874 I co z tego wynikło? 124 00:09:11,458 --> 00:09:12,916 To było za dużo. 125 00:09:14,416 --> 00:09:15,249 I 126 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 zawierało w sobie zbyt wiele złośliwości. 127 00:09:21,708 --> 00:09:24,041 Już nie nazwie mnie Staszkiem. 128 00:09:25,249 --> 00:09:27,745 Już nigdy nie nazwie mnie „Staszkiem”. 129 00:09:27,749 --> 00:09:29,583 Nie zrobiłeś nic złego, Stachu. 130 00:09:31,291 --> 00:09:34,079 To znaczy... zrobiłeś to. 131 00:09:34,083 --> 00:09:34,995 zrobiłem. 132 00:09:34,999 --> 00:09:39,620 Ale nic, co by wywołało panią Łęcką odmówić spotkania się z tobą. 133 00:09:39,624 --> 00:09:43,291 Zniszczyłem wszystko, co zbudowałeś. Zniszczyłem wszystkie twoje wysiłki. 134 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 -Bardzo mi przykro. -Ignaś, głupcze! 135 00:09:50,624 --> 00:09:55,204 Ignaś, nie mam Ci tego za złe. 136 00:09:55,208 --> 00:09:59,583 Zostawiłem wszystko na twoich barkach. Dom towarowy, aukcja i... 137 00:10:00,166 --> 00:10:03,749 Stacha. 138 00:10:05,499 --> 00:10:07,291 Powinieneś odejść. 139 00:10:07,791 --> 00:10:09,999 Powinienem wyjechać tylko na grób. 140 00:10:10,499 --> 00:10:12,541 Byłby spokój i cisza. 141 00:10:16,916 --> 00:10:21,333 Zastanawiam się... co za nagrobek bo ten grób powinien powiedzieć. 142 00:10:23,708 --> 00:10:24,662 Mój kochany Stachu... 143 00:10:24,666 --> 00:10:27,787 -Stach. -Julku! 144 00:10:27,791 --> 00:10:29,454 Stachu, wstawaj. 145 00:10:29,458 --> 00:10:31,954 -NIE! Wstawaj, Stachu. -Wstawać. 146 00:10:31,958 --> 00:10:34,874 Nie tak, Stachu! 147 00:10:36,083 --> 00:10:40,374 -Trzymać się. Pozwól mi zabrać Stacha. -Wszystko w porządku. 148 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Bela. 149 00:10:59,416 --> 00:11:01,666 Nie zjadłeś deseru. 150 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 Zachowałem najlepszy kawałek specjalnie dla ciebie. 151 00:11:16,374 --> 00:11:17,791 Dziękuję Florciu. 152 00:11:23,624 --> 00:11:27,624 Możesz powiedzieć przełożonej że za chwilę będę gotowy. 153 00:11:29,833 --> 00:11:32,958 Czy... wybierasz się gdzieś? 154 00:11:34,458 --> 00:11:35,458 Tak. 155 00:11:38,416 --> 00:11:39,749 Nie słyszałeś? 156 00:11:45,374 --> 00:11:47,499 Musiałem to przegapić. 157 00:11:49,708 --> 00:11:51,958 Za dużo się dzisiaj wydarzyło. 158 00:11:57,833 --> 00:11:59,958 Wiem dokąd idziesz. 159 00:12:02,291 --> 00:12:03,916 Do Paryża. 160 00:12:06,249 --> 00:12:08,541 Domyśliłem się prawdy, prawda? 161 00:12:11,208 --> 00:12:12,666 Zgadłem. 162 00:12:18,499 --> 00:12:19,791 Tak, Florciu. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,999 Do Paryża. 164 00:12:26,291 --> 00:12:27,499 Mój, mój. 165 00:12:30,333 --> 00:12:31,958 Nie mów nikomu. 166 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 Młoda dama przygotowuje się. 167 00:13:55,041 --> 00:13:56,874 Czy jestem martwy? 168 00:14:01,583 --> 00:14:02,999 Jestem martwy. 169 00:14:21,874 --> 00:14:24,166 Nie przejmuj się mną. Kontynuować. 170 00:14:27,749 --> 00:14:28,958 Pani. 171 00:14:30,124 --> 00:14:32,208 Gdyby ktoś pytał, nigdy tu nie byłem. 172 00:14:33,666 --> 00:14:34,499 Dziękuję. 173 00:15:11,249 --> 00:15:14,291 Pomóż bezdomnym. 174 00:15:39,208 --> 00:15:42,374 Dobry wieczór. Szukam Zofii Dobskiej. 175 00:15:43,374 --> 00:15:44,454 Ona tu pracuje. 176 00:15:44,458 --> 00:15:46,079 Nie ma jej tutaj. 177 00:15:46,083 --> 00:15:47,245 Zofia Dobska. 178 00:15:47,249 --> 00:15:48,249 Nie tutaj. 179 00:15:49,291 --> 00:15:50,624 Gdzie można ją znaleźć? 180 00:15:51,124 --> 00:15:52,249 Nie tutaj. 181 00:15:55,291 --> 00:15:56,624 Czy mogę tu zostać? 182 00:15:58,374 --> 00:16:00,333 Chcesz tu zostać? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,454 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 184 00:16:40,458 --> 00:16:45,916 Błogosławiona jesteś między niewiastami, i błogosławiony owoc Twojego łona... 185 00:18:50,499 --> 00:18:51,749 Nie mogę w to uwierzyć. 186 00:19:11,083 --> 00:19:12,583 Co zamierzasz zrobić? 187 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Nie wiem. 188 00:19:21,791 --> 00:19:24,666 Jeśli chcesz, możesz zatrzymać się w moim mieszkaniu. 189 00:19:25,291 --> 00:19:26,291 Nie biegaj! 190 00:19:32,083 --> 00:19:36,416 Przynajmniej dopóki nie znajdziesz coś... lepszego. 191 00:19:37,708 --> 00:19:38,749 Dziękuję. 192 00:19:40,833 --> 00:19:42,666 Muszę teraz zająć się swoimi obowiązkami. 193 00:19:46,541 --> 00:19:48,958 W porządku. Pomożesz mi. 194 00:19:49,458 --> 00:19:51,583 Wstawać. 195 00:20:03,333 --> 00:20:05,495 Hej, ty tam! Chodź tutaj. 196 00:20:05,499 --> 00:20:07,041 Dlaczego kulejesz? 197 00:20:08,166 --> 00:20:09,499 Pokaż mi swoją nogę. 198 00:20:10,374 --> 00:20:15,162 Niebiosa. W porządku. Idziesz ze mną do ambulatorium. Zabandażuję to. 199 00:20:15,166 --> 00:20:18,704 - Odetniesz mi nogę, a nie zabandażujesz. -Jak śmiecie! 200 00:20:18,708 --> 00:20:21,454 Odetnę ci głowę. Czy możesz to znieść? 201 00:20:21,458 --> 00:20:22,708 Zbliżać się. chodźmy. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,416 Tak. 203 00:21:05,166 --> 00:21:07,287 -Skąd to dostałeś? -Znalazłem to. 204 00:21:07,291 --> 00:21:09,124 -Gdzie? -Nad rzeką. 205 00:21:09,624 --> 00:21:12,370 Nie mogłeś tego mieć. Miałem go cały czas przy sobie. 206 00:21:12,374 --> 00:21:16,579 Gdybyś miał to przy sobie przez cały czas, miałbyś to teraz. 207 00:21:16,583 --> 00:21:17,745 To mój naszyjnik. 208 00:21:17,749 --> 00:21:20,912 -Nie, jest moje! -Oddaj to! Nie masz do tego prawa! 209 00:21:20,916 --> 00:21:22,791 -Uderzyła mnie! -Oddaj to! 210 00:22:21,416 --> 00:22:24,374 Weź dziś wieczorem moje łóżko. Jutro pomyślę nad rozwiązaniem. 211 00:22:24,874 --> 00:22:25,958 Co z tobą? 212 00:22:26,749 --> 00:22:28,041 dam sobie radę. 213 00:22:39,249 --> 00:22:40,499 Czy śpisz? 214 00:22:59,666 --> 00:23:00,833 Czy śpisz? 215 00:23:04,208 --> 00:23:07,124 Nie teraz, biorąc pod uwagę, że mną potrząsasz. 216 00:23:09,916 --> 00:23:11,291 Nie mogę zasnąć. 217 00:23:16,916 --> 00:23:19,624 Wszystko boli. Chyba mam złamany nos. 218 00:23:22,833 --> 00:23:24,374 Nie jest zepsuty. 219 00:23:25,249 --> 00:23:26,499 Ale to boli. 220 00:23:29,749 --> 00:23:30,916 To boli. 221 00:23:33,791 --> 00:23:36,329 W skali od jednego do dziesięciu, jak bardzo to boli? 222 00:23:36,333 --> 00:23:37,458 Dziesięć. 223 00:23:38,083 --> 00:23:39,495 Na pewno nie dziesięć. 224 00:23:39,499 --> 00:23:41,749 Może nie dziesięć, ale dużo. 225 00:24:16,249 --> 00:24:18,333 Czy możesz dzisiaj spać ze mną? 226 00:24:19,916 --> 00:24:21,083 W porządku. 227 00:24:22,124 --> 00:24:23,124 Dziękuję. 228 00:24:25,416 --> 00:24:26,833 I przykro mi. 229 00:24:39,958 --> 00:24:42,124 Nie mam nikogo innego. 230 00:24:43,624 --> 00:24:45,041 Tylko ty. 231 00:24:52,708 --> 00:24:55,499 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. 232 00:25:46,916 --> 00:25:48,999 Dlaczego sam otworzyłeś drzwi? 233 00:25:50,416 --> 00:25:51,791 Gdzie są służący? 234 00:25:54,124 --> 00:25:55,541 Dziś są po służbie. 235 00:25:58,249 --> 00:26:00,416 Wszyscy jesteśmy po służbie. 236 00:26:01,958 --> 00:26:03,208 To raczej jak... 237 00:26:06,083 --> 00:26:06,916 karnawał. 238 00:26:08,999 --> 00:26:10,083 A Bela? 239 00:26:10,583 --> 00:26:13,416 Całe życie Beli było karnawałem. 240 00:26:14,749 --> 00:26:15,749 Gdzie jest Bela? 241 00:26:16,416 --> 00:26:17,624 W Paryżu. 242 00:26:18,374 --> 00:26:19,791 Gdzie w Paryżu? 243 00:26:20,749 --> 00:26:23,458 Gdzieś w Paryżu. Nie mogę powiedzieć. nigdy nie byłem. 244 00:26:26,083 --> 00:26:29,745 Kaziu, napijesz się koniaku z... 245 00:26:29,749 --> 00:26:31,916 Opanuj się, na litość boską. 246 00:26:42,958 --> 00:26:45,833 Chciałbym, ogromnie. 247 00:26:51,541 --> 00:26:55,166 Ale na razie, 248 00:26:56,833 --> 00:26:58,916 Nie mam już dla kogo tego zrobić. 249 00:27:00,999 --> 00:27:02,083 Nikt. 250 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Marianna. 251 00:27:13,583 --> 00:27:14,499 Tak? 252 00:27:16,249 --> 00:27:18,041 A co powiesz na pójście do cyrku? 253 00:27:20,541 --> 00:27:21,749 Idź sam. 254 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 Czy coś się wydarzyło? 255 00:27:28,874 --> 00:27:30,499 Co mogło się stać? 256 00:27:31,458 --> 00:27:33,083 Coś jest inne. 257 00:27:34,833 --> 00:27:36,333 Inaczej jak? 258 00:27:38,291 --> 00:27:40,041 Ostatnio byłeś taki... 259 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 niedostępne. 260 00:27:48,291 --> 00:27:49,583 Idź do dziwki. 261 00:27:51,624 --> 00:27:53,458 Są zawsze dostępne. 262 00:28:45,541 --> 00:28:46,999 Czy Wokulskiego nie ma? 263 00:28:47,499 --> 00:28:48,916 W jakiej sprawie, proszę pani? 264 00:28:49,499 --> 00:28:53,541 -Pani Łęcka. -Więc lepiej dla niego, żeby nie wiedział. 265 00:28:59,499 --> 00:29:03,499 Skąd możesz wiedzieć, co jest dla niego lepsze? 266 00:29:12,583 --> 00:29:15,541 Nie odejdę dopóki nie powiesz mi, gdzie on jest. 267 00:29:20,666 --> 00:29:23,083 I nie zmuszaj mnie, żebym zapomniał o swojej godności. 268 00:29:25,083 --> 00:29:28,291 RÓŻA 269 00:29:35,999 --> 00:29:39,124 Ukochana RÓŻA 270 00:29:44,749 --> 00:29:45,583 MOJA RÓŻA 271 00:29:47,583 --> 00:29:48,416 NAJDROŻSZA RÓŻA 272 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 NAJSŁODSZY 273 00:30:00,624 --> 00:30:03,083 -Szefie? -Tak? 274 00:30:04,041 --> 00:30:07,916 Przyjrzałem się temu Wokulskiemu Mówiła panna Łęcka. 275 00:30:11,833 --> 00:30:13,749 I wydaje się 276 00:30:14,791 --> 00:30:16,083 że zniknął. 277 00:30:18,583 --> 00:30:20,041 -Naprawdę? -Tak. 278 00:30:20,624 --> 00:30:23,249 W Warszawie go nie widziano przez dwa tygodnie. 279 00:30:31,916 --> 00:30:33,541 To nie wszystko. 280 00:30:37,124 --> 00:30:38,958 Nikt nie wie, dokąd poszedł. 281 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 Trochę podejrzane, prawda? 282 00:30:47,124 --> 00:30:48,249 Trochę. 283 00:30:52,333 --> 00:30:54,041 Mamy go wyśledzić? 284 00:30:57,749 --> 00:30:59,666 Gdzie masz zamiar szukać najpierw? 285 00:31:02,916 --> 00:31:04,079 Nie wiem. 286 00:31:04,083 --> 00:31:05,583 Ja też nie. 287 00:31:09,333 --> 00:31:11,208 W takim razie musimy poczekać na jego powrót. 288 00:31:14,624 --> 00:31:16,124 Świetny pomysł. 289 00:31:32,124 --> 00:31:34,829 Może być pewne przeszkody topograficzne. 290 00:31:34,833 --> 00:31:39,458 Zbocza, wgłębienia... To może być wszystko. Ale ropa leży pod nami. 291 00:31:39,958 --> 00:31:41,412 Chodzimy po nim. 292 00:31:41,416 --> 00:31:42,954 Musimy po prostu... 293 00:31:42,958 --> 00:31:45,745 Zobacz tutaj. Załóżmy to jest nasz zbiornik. 294 00:31:45,749 --> 00:31:49,829 Albo skała nie jest wystarczająco porowata i przepuszczalność jest zbyt mała, 295 00:31:49,833 --> 00:31:52,499 albo jest to kwestia presji. 296 00:31:53,416 --> 00:31:57,037 Dlatego też ze względów bezpieczeństwa powinniśmy wiercić dalej w bok. 297 00:31:57,041 --> 00:31:59,958 Bo jeśli to jest skała, i przypuszczam, że tak jest... 298 00:32:01,124 --> 00:32:04,412 Panie Wokulski, dzisiaj będziemy pracować, 299 00:32:04,416 --> 00:32:06,749 ale jutro, nie możemy pracować bez naszych zarobków. 300 00:32:07,541 --> 00:32:11,499 -Kiedy ropa spłynie, otrzymasz zapłatę. -Chcemy zapłacić z góry. 301 00:32:13,166 --> 00:32:16,870 Spryskaj olejem i dodam ćwierćdniową pensję do twojej wypłaty. 302 00:32:16,874 --> 00:32:21,291 Pierwszy człowiek, który wydobył ropę otrzyma ode mnie pięćdziesiąt rubli. 303 00:32:24,874 --> 00:32:25,791 Pieprzyć to. 304 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 Sto. 305 00:32:28,416 --> 00:32:30,079 -Obietnica. -Obiecuję. 306 00:32:30,083 --> 00:32:33,416 -Sto rubli... -Bierz się! Praca! 307 00:32:39,541 --> 00:32:43,620 Już na wpół utonąłem w tym nędznym bagnie. 308 00:32:43,624 --> 00:32:45,370 Nienawidzę wsi. 309 00:32:45,374 --> 00:32:48,249 {\an8}Ale Twoje kalosze są szczytem mody. 310 00:32:50,708 --> 00:32:52,958 Kiedy zamierzasz wrócić do Warszawy? 311 00:32:53,458 --> 00:32:54,624 Do Beli? 312 00:32:56,124 --> 00:32:57,079 Jeszcze nie. 313 00:32:57,083 --> 00:33:01,079 Przyprowadziłem go tu w pijackim odrętwieniu, i oto. Zupełnie nowy Wokulski! 314 00:33:01,083 --> 00:33:02,287 Jest szczęśliwy. 315 00:33:02,291 --> 00:33:03,620 Gratulacje, 316 00:33:03,624 --> 00:33:05,249 ale czas wracać. 317 00:33:06,458 --> 00:33:08,041 Bela zniknęła. 318 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -Nie ma jej tutaj. -No cóż, to samo podejrzewałem. 319 00:33:15,583 --> 00:33:18,333 Być może mógłbyś pomóc w jej odnalezieniu. 320 00:33:19,499 --> 00:33:22,499 Nie sprawiłaby jej przyjemności w byciu znalezionym przeze mnie. 321 00:33:25,749 --> 00:33:27,541 Ludzie się zmieniają. 322 00:33:28,041 --> 00:33:29,583 Tylko na gorsze. 323 00:33:30,958 --> 00:33:34,874 Czy mam zrozumieć że zawodzi cię odwaga w powrocie? 324 00:33:35,374 --> 00:33:37,329 -Być może. -Ciociu, dość. 325 00:33:37,333 --> 00:33:41,037 Dopiero co zapomniał, ale już mu o tym przypominasz. 326 00:33:41,041 --> 00:33:42,787 Więc znalazłeś prostą duszę? 327 00:33:42,791 --> 00:33:45,829 Wiesz o ludziach, ale nie o handlu. 328 00:33:45,833 --> 00:33:47,041 Ciężki handel! 329 00:33:47,708 --> 00:33:49,995 -Handel ropą. -Tak. 330 00:33:49,999 --> 00:33:52,791 Łatwiej jest penetrować ziemię wiertłem 331 00:33:53,416 --> 00:33:55,249 niż opiekować się kobietą. 332 00:33:57,624 --> 00:34:02,208 Wolałbym studiować handel ropą niż arystokracja. Oliwa jest ciekawsza. 333 00:34:02,708 --> 00:34:06,162 I w odróżnieniu od arystokracji, ma przyszłość. 334 00:34:06,166 --> 00:34:07,083 Rzeczywiście. 335 00:34:09,708 --> 00:34:10,541 Mat! 336 00:34:20,958 --> 00:34:27,708 O ile pamiętam, zniechęciłeś mnie od umiejscowienia... moich uczuć 337 00:34:28,416 --> 00:34:30,958 i inwestowanie swoich pieniędzy w Panią Izabelę. 338 00:34:31,999 --> 00:34:34,374 Czy mogę być z tobą całkowicie szczery? 339 00:34:38,249 --> 00:34:42,333 Nie jestem ani trochę zaskoczony że straciłeś serce dla Izabeli. 340 00:34:43,374 --> 00:34:45,083 Widziałem wielu takich jak ty, 341 00:34:45,583 --> 00:34:47,208 z lepszym rodowodem 342 00:34:48,999 --> 00:34:50,912 i lepsze funkcje. 343 00:34:50,916 --> 00:34:55,374 Mężczyźni o wiele bogatsi od ciebie, z których każdy, jeden po drugim, 344 00:34:56,916 --> 00:34:59,499 zrobili z siebie jeszcze większych głupców. 345 00:34:59,999 --> 00:35:02,662 Stracili majątek, lub próbował popełnić samobójstwo, 346 00:35:02,666 --> 00:35:04,958 jak ta biedna dusza na balu. 347 00:35:07,874 --> 00:35:10,745 Chciałem oszczędzić Ci ich smutnego losu. 348 00:35:10,749 --> 00:35:12,958 To bardzo szlachetne z twojej strony. 349 00:35:13,791 --> 00:35:16,916 Ja, w przeciwieństwie do niektórych innych spośród nas, 350 00:35:17,416 --> 00:35:20,458 zawsze uważałem cię za dobrą partię. 351 00:35:27,708 --> 00:35:29,995 Przyjmę to jako komplement. 352 00:35:29,999 --> 00:35:31,791 Cóż, to komplement. 353 00:35:34,833 --> 00:35:37,791 Jest niewielu mężczyzn o którym mógłbym powiedzieć to samo. 354 00:35:39,749 --> 00:35:41,208 Hej, jesteś taki bezczynny? 355 00:35:46,416 --> 00:35:49,208 Jednak nie przyjechałem tutaj aby cię uwieść. 356 00:35:50,374 --> 00:35:53,916 Już dawno wiem że sprawa jest zupełnie beznadziejna. 357 00:35:54,874 --> 00:35:55,999 Poza tym, 358 00:35:56,999 --> 00:36:00,912 Nie jestem przyzwyczajony być refleksją mężczyzny, 359 00:36:00,916 --> 00:36:03,166 i nie mam zamiaru tego zmieniać. 360 00:36:06,541 --> 00:36:12,204 Jak już mówiłem, mężczyźni ulegają do uroków Beli nie jest dla mnie niczym nowym. 361 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Byłem tego świadkiem przez wiele lat. 362 00:36:14,749 --> 00:36:17,995 Ale żeby straciła zmysły przez mężczyznę? 363 00:36:17,999 --> 00:36:21,333 Myślałem o takim zjawisku nie istniał w naturze. 364 00:36:22,041 --> 00:36:23,291 A jednak... 365 00:36:28,749 --> 00:36:32,208 ona pana kocha, panie Wokulski. 366 00:36:33,916 --> 00:36:35,916 Może nie wie, jak to okazać, 367 00:36:38,083 --> 00:36:39,499 ale się nauczy... 368 00:36:43,208 --> 00:36:46,124 jeśli życie jej to da ostatnią szansę. 369 00:36:59,041 --> 00:37:02,124 Wiem, że to boli. Wiem, że tak. 370 00:37:02,916 --> 00:37:04,166 Przynieś morfinę. 371 00:37:08,291 --> 00:37:10,541 Ja wiem. 372 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 I strzykawka. 373 00:37:34,874 --> 00:37:35,749 Morfina. 374 00:37:53,583 --> 00:37:54,958 Przynieś morfinę. 375 00:37:58,749 --> 00:37:59,749 Morfina. 376 00:38:02,499 --> 00:38:03,708 Morfina? 377 00:38:13,124 --> 00:38:14,041 Morfina? 378 00:38:33,791 --> 00:38:35,291 Odsuń się na bok. 379 00:38:35,791 --> 00:38:37,333 Pozwól mi przejść. 380 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Izabela? 381 00:40:07,624 --> 00:40:08,624 Czy to kupisz? 382 00:40:24,833 --> 00:40:27,583 Jestem tutaj, kochanie. 383 00:40:28,291 --> 00:40:29,458 Tam, tam. 384 00:40:57,999 --> 00:40:59,416 w końcu 385 00:41:00,458 --> 00:41:01,833 wróciłeś. 386 00:41:10,166 --> 00:41:12,329 Dojście do siebie zajęło ci dwa dni 387 00:41:12,333 --> 00:41:14,624 od stanu w którym cię tu sprowadzono. 388 00:41:16,541 --> 00:41:18,287 Co masz na myśli? 389 00:41:18,291 --> 00:41:21,374 Gdyby nie twój nisko urodzony towarzysz, 390 00:41:22,708 --> 00:41:25,666 mogłeś dołączyć do swojego ojca. 391 00:41:26,499 --> 00:41:27,333 Ale... 392 00:41:27,833 --> 00:41:29,583 Ale nie chciałam... 393 00:41:37,874 --> 00:41:40,995 To tylko potwierdza nasze podejrzenia 394 00:41:40,999 --> 00:41:44,166 i ukazuje decyzję księcia Rudnickiego być usprawiedliwionym. 395 00:41:44,749 --> 00:41:47,662 Przeorysza, pomóż się pakować rzeczy młodej damy. 396 00:41:47,666 --> 00:41:52,541 W klasztorze będziesz miał spokój niezbędny do regeneracji. 397 00:41:53,791 --> 00:41:55,458 Jest inny sposób. 398 00:41:56,166 --> 00:42:01,083 Jedyne, co Bela musi zrobić, to podpisać umowę zmuszając ją do wyjścia za mąż. 399 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 -Kogo? -Kogo? 400 00:42:10,791 --> 00:42:11,745 Nigdy! 401 00:42:11,749 --> 00:42:16,370 Pojedynczy podpis zostanie rozwiązany opiekę księcia nad tobą. 402 00:42:16,374 --> 00:42:18,958 -Na pewno jesteś szalony! -Nie ma innego sposobu. 403 00:42:21,374 --> 00:42:24,079 -Nie tak łatwo mnie kupić. -Bela. 404 00:42:24,083 --> 00:42:25,291 Nigdy. 405 00:42:25,791 --> 00:42:27,374 Bela, błagam o wybaczenie. 406 00:42:30,083 --> 00:42:32,458 -Byłem głupcem. -Och, tak. Bez wątpienia. 407 00:42:33,041 --> 00:42:36,537 Młoda dama wyraziła się jasno. Opuścisz nas. 408 00:42:36,541 --> 00:42:37,579 Wyjechać! 409 00:42:37,583 --> 00:42:41,166 Tak się składa, że to mieszkanie, w istocie cały dom należy do mnie. 410 00:42:42,791 --> 00:42:45,662 Uprzejmie proszę wydostać się z mojego pieprzonego domu. 411 00:42:45,666 --> 00:42:48,416 Ty... zwykły prostaku. 412 00:42:49,124 --> 00:42:50,208 Ty także, Wasza Miłość. 413 00:42:51,041 --> 00:42:52,333 Proszę. 414 00:42:53,583 --> 00:42:55,287 Wychodzisz z tego pieprzonego domu? 415 00:42:55,291 --> 00:42:57,541 Gdybyś był tak miły. 416 00:42:58,541 --> 00:42:59,749 Tak. 417 00:43:00,833 --> 00:43:02,745 Tak. 418 00:43:02,749 --> 00:43:07,749 Młoda dama jest obecnie pod opieką księcia. 419 00:43:08,416 --> 00:43:11,162 Jeśli mamy odejść, będzie tylko z nią. 420 00:43:11,166 --> 00:43:15,458 Bela, na litość boską, podpisz umowę. 421 00:43:16,083 --> 00:43:18,416 To tylko jeden podpis. 422 00:43:27,374 --> 00:43:28,749 Pod jednym warunkiem. 423 00:43:29,999 --> 00:43:31,374 Zgodzę się na każdy. 424 00:43:33,999 --> 00:43:35,541 Kupisz mi The Ivy. 425 00:43:39,666 --> 00:43:40,579 Zgoda. 426 00:43:40,583 --> 00:43:42,291 -Obiecujesz? -Obiecuję. 427 00:45:03,333 --> 00:45:07,958 Przygotowania czas zacząć za zaręczyny. 428 00:45:10,374 --> 00:45:12,708 Zaproszenia trzeba rozesłać. 429 00:45:13,249 --> 00:45:15,583 Trzeba informować gazety. 430 00:45:17,458 --> 00:45:18,624 Nie ma potrzeby. 431 00:45:19,666 --> 00:45:21,287 Co masz na myśli mówiąc, że nie ma potrzeby? 432 00:45:21,291 --> 00:45:24,041 Ludzie muszą wiedzieć z wyprzedzeniem. 433 00:45:24,708 --> 00:45:29,624 Florcio, zamierzam ciche zaręczyny. Żadnych ogłoszeń i żadnych imprez. 434 00:45:30,416 --> 00:45:32,162 Ale impreza musi być. 435 00:45:32,166 --> 00:45:34,495 -Taki jest zwyczaj. -Nie będzie imprezy. 436 00:45:34,499 --> 00:45:37,745 Kiedy Wokulski dotrzyma obietnicy, Zakończę zaręczyny. 437 00:45:37,749 --> 00:45:39,999 Zamiast ślubu będę miał Ivy. 438 00:45:41,874 --> 00:45:43,374 Kupimy The Ivy. 439 00:45:45,624 --> 00:45:47,041 To znaczy, zrobię to. 440 00:45:48,374 --> 00:45:50,291 Nie osobiście, ale moimi środkami. 441 00:45:51,541 --> 00:45:53,291 Zostanie on kupiony w moim imieniu. 442 00:45:54,583 --> 00:45:55,666 Dla nas. 443 00:46:01,291 --> 00:46:02,124 Jak? 444 00:46:04,541 --> 00:46:08,041 Założymy spółdzielnię wydawniczą, czy jakkolwiek by to nie brzmiało. 445 00:46:08,999 --> 00:46:11,870 Każdy z nas otrzyma równy udział w czasopiśmie. 446 00:46:11,874 --> 00:46:14,287 Każdy z nas będzie miał głos w jego zarządzaniu. 447 00:46:14,291 --> 00:46:15,791 To niemożliwe. 448 00:46:17,124 --> 00:46:19,041 A co jeśli rzeczywiście jest to możliwe? 449 00:46:24,166 --> 00:46:28,874 Inwestorem... jest mój... 450 00:46:29,958 --> 00:46:31,333 tak jakby mój narzeczony. 451 00:46:34,499 --> 00:46:36,249 A jak wszyscy wiemy, 452 00:46:37,499 --> 00:46:41,166 mąż może być korzystny także w emancypacji. 453 00:46:43,708 --> 00:46:46,829 To tylko magazyn. Ile może kosztować głupota? 454 00:46:46,833 --> 00:46:50,495 Stach, nie mówię, że to nieopłacalne, ale tak jest. I ty to wiesz. 455 00:46:50,499 --> 00:46:53,787 Nie mówię, że nie powinieneś tego robić. I tak nie będziesz słuchać. 456 00:46:53,791 --> 00:46:57,162 Mówię tylko, że nie mamy środków. 457 00:46:57,166 --> 00:47:00,374 Stachu, nie. Przestań, Stachu. 458 00:47:01,624 --> 00:47:02,458 Stacha. 459 00:47:04,083 --> 00:47:06,458 Nic nam nie zostało. 460 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 Lub, dokładniej, 461 00:47:09,541 --> 00:47:12,333 mamy mniej niż nic. 462 00:47:13,333 --> 00:47:17,499 Jeśli pieniądze z twoich szybów naftowych nie zacznie szybko napływać, 463 00:47:18,541 --> 00:47:19,583 wtedy, 464 00:47:20,499 --> 00:47:22,999 Nie mogę się zmusić, żeby powiedzieć resztę. 465 00:47:23,499 --> 00:47:26,374 Boję się nawet o tym myśleć. 466 00:47:27,041 --> 00:47:31,999 Boję się myśleć absolutnego gówna, w jakim się pogrążyliśmy! 467 00:47:36,874 --> 00:47:37,999 Stacha. 468 00:47:38,708 --> 00:47:39,874 Stacha. 469 00:47:40,583 --> 00:47:41,541 Stacha. 470 00:47:42,041 --> 00:47:45,041 S WOKULSKI DOM HANDLOWY 471 00:48:55,666 --> 00:48:58,874 Czy celowo zwlekasz zakup The Ivy? 472 00:49:03,916 --> 00:49:06,083 Nie. Mam na myśli, że wkrótce. 473 00:49:07,208 --> 00:49:09,249 -Wkrótce? -Tak. 474 00:49:10,833 --> 00:49:12,249 Na co czekamy? 475 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 Dla... 476 00:49:17,833 --> 00:49:20,874 -Możemy wrócić do tego jutro? -Jutro? 477 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 Izabela. 478 00:49:47,249 --> 00:49:50,995 Dołączę do ciebie za chwilę. 479 00:49:50,999 --> 00:49:51,833 Oczywiście. 480 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Myślisz, że tego nie widzę? 481 00:50:24,708 --> 00:50:25,749 Co? 482 00:50:27,499 --> 00:50:29,583 Sposób, w jaki patrzysz na pannę Łęcką. 483 00:50:31,416 --> 00:50:32,995 To nie tylko ja. 484 00:50:32,999 --> 00:50:34,370 Ilekroć się pojawi, 485 00:50:34,374 --> 00:50:37,749 gapisz się na nią jak człowiek z ukłuciami zamiast oczu. 486 00:51:06,458 --> 00:51:08,041 Panie i panowie... 487 00:51:10,124 --> 00:51:15,329 jak niektórzy z Was doskonale wiedzą, zaproszenie jest dla mnie wyjątkowym przywilejem 488 00:51:15,333 --> 00:51:19,208 gwiazda dzisiejszego występu do Teatru Wielkiego. 489 00:51:19,791 --> 00:51:25,374 Nie mówię o wspaniałych aktorach będziemy świadkami, 490 00:51:26,916 --> 00:51:31,374 ale o duchu poruszającym się za rozrywką dzisiejszego wieczoru. 491 00:51:32,583 --> 00:51:37,041 Kobieta, której miłość do sztuki czasami budzi we mnie zazdrość. 492 00:51:38,958 --> 00:51:43,708 Panie i panowie, proszę o przyłączenie się do mnie oklaskując hrabinę Izabelę Łęcką. 493 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 To doniosła okazja. 494 00:51:57,624 --> 00:51:58,749 Maestro, jeśli łaska. 495 00:52:10,041 --> 00:52:11,458 Adam Asnyk, „Adoracja”. 496 00:52:14,624 --> 00:52:16,041 „Nawet po śmierci... 497 00:52:17,124 --> 00:52:18,374 Będę cię wielbić” 498 00:52:19,958 --> 00:52:23,745 „I nigdy nie zapomnę żadnego pod ziemią ani w niebie…” 499 00:52:23,749 --> 00:52:24,833 Twoja miłość... 500 00:52:25,333 --> 00:52:26,499 „Twoja jasność” 501 00:52:28,666 --> 00:52:30,999 „Dla mnie nie byłeś czczym marzeniem” 502 00:52:32,791 --> 00:52:35,370 „Ani tęcza zrodzona z daremnych zmysłów” 503 00:52:35,374 --> 00:52:40,416 „Ale byłeś odradzającym pragnieniem mojego ducha Wiecznej miłości!” 504 00:52:42,541 --> 00:52:46,874 „Nie otoczyłeś mnie Z marzycielskimi pieszczotami” 505 00:52:47,499 --> 00:52:50,958 „I nie wezbrałeś jak ognista fala Na mojej tęsknej piersi” 506 00:52:52,458 --> 00:52:58,166 „Nie zaprowadziłeś mnie do usłanego różami Gdzie tylko ciała rozpływają się w ekstazie” 507 00:52:59,708 --> 00:53:02,124 „Ale obudziłeś się we mnie Pragnienie piękna” 508 00:53:03,416 --> 00:53:04,958 „Nieskończona moc” 509 00:53:24,208 --> 00:53:25,374 Izabela. 510 00:53:33,916 --> 00:53:35,499 Czy zgodzisz się mnie poślubić? 511 00:54:04,583 --> 00:54:05,624 Tak. 512 00:54:06,749 --> 00:54:08,249 Nie możemy cię usłyszeć! 513 00:54:12,791 --> 00:54:13,666 Tak. 514 00:54:15,374 --> 00:54:16,624 Głośniej! 515 00:54:23,624 --> 00:54:24,749 Tak! 516 00:54:25,249 --> 00:54:26,416 Brawo! 517 00:54:32,333 --> 00:54:33,374 Gratulacje. 518 00:54:48,999 --> 00:54:50,162 Brawo! 519 00:54:50,166 --> 00:54:51,370 Cóż, 520 00:54:51,374 --> 00:54:54,579 ta lalka, panno Łęcka, nie jest już Twoją własnością. 521 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 Nie dla ciebie, 522 00:54:56,708 --> 00:54:59,833 bo została kupiona przez tego samego mężczyznę, którym gardzisz, 523 00:55:00,583 --> 00:55:03,999 będąc w głębi twojej duszy, pragniesz być dokładnie taki jak on. 524 00:55:04,749 --> 00:55:06,999 Jesteś żałosny. 525 00:55:07,749 --> 00:55:10,166 Całkowicie żałosne. Czy mnie słyszysz? 526 00:55:12,208 --> 00:55:14,124 Mówię do ciebie... 527 00:55:16,124 --> 00:55:17,916 ty kutasie. 528 00:55:21,541 --> 00:55:22,999 Wybaczysz mi? 529 00:55:29,416 --> 00:55:31,291 Czy wybaczysz mi tę miłość? 530 00:55:32,666 --> 00:55:35,541 Bela, jest to spowodowane miłością. Nie mogłem już dłużej czekać. 531 00:56:36,666 --> 00:56:38,454 Wreszcie, Bela. 532 00:56:38,458 --> 00:56:39,833 Jestem bardzo szczęśliwy. 533 00:56:41,749 --> 00:56:43,083 Czy to zbyt ekstrawaganckie? 534 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 Czy jest to dla Ciebie zbyt przytłaczające? 535 00:56:48,999 --> 00:56:51,124 Ja... rozumiem. 536 00:56:53,833 --> 00:56:56,041 Wszyscy zapamiętają tę noc. 537 00:57:03,708 --> 00:57:05,874 Izabelo, wiem 538 00:57:07,708 --> 00:57:10,999 które powinienem był kupić Ivy wcześniej. 539 00:57:14,499 --> 00:57:16,041 Ale takie sprawy wymagają czasu. 540 00:57:18,208 --> 00:57:19,041 Nie może 541 00:57:20,249 --> 00:57:21,583 można to zrobić w ciągu nocy. 542 00:57:25,458 --> 00:57:26,458 Przyjdź do mojego łóżka. 543 00:58:20,791 --> 00:58:22,041 Rozbierać. 544 00:58:26,999 --> 00:58:28,416 Rozbierać! 545 00:58:33,916 --> 00:58:34,999 Co jest nie tak? 546 00:58:37,249 --> 00:58:38,874 Masz coś do ukrycia? 547 00:58:40,999 --> 00:58:42,208 Pokaż mi! 548 00:58:43,833 --> 00:58:45,666 Pokaż mi swoją odwagę! 549 00:58:47,999 --> 00:58:48,999 Pokaż mi! 550 00:58:52,791 --> 00:58:54,833 Czy to jest to, co sobie wyobrażałeś? Czy to jest? 551 00:58:56,666 --> 00:58:57,708 Czy to jest? 552 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 Wróć tutaj! 553 00:59:06,374 --> 00:59:08,124 Chodź tutaj! 554 01:03:40,416 --> 01:03:45,416 Tłumaczenie napisów: Mikołaj Kopczak