1 00:00:13,333 --> 00:00:14,750 Śmieją się z nas. 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 Ja wiem. 3 00:00:21,292 --> 00:00:22,625 Ale ja naprawdę... 4 00:00:24,792 --> 00:00:26,583 Naprawdę nie wiem dlaczego. 5 00:00:27,292 --> 00:00:29,667 Jest już na to za późno. Trochę za późno. 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 Czytałem kodeksy honorowe. 7 00:00:38,375 --> 00:00:40,542 Tak zachowują się arystokraci. 8 00:00:43,083 --> 00:00:44,917 Tak się zachowują. 9 00:00:45,708 --> 00:00:47,292 Arystokraci. 10 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 Oj. 11 00:01:43,542 --> 00:01:44,417 Oj. 12 00:02:00,625 --> 00:02:03,375 Niech żyje Baron Krzeszowski! 13 00:02:12,417 --> 00:02:13,417 Tutaj. 14 00:02:23,417 --> 00:02:25,958 - Wyostrza zmysły. -No cóż, cholera jasna. 15 00:02:30,792 --> 00:02:33,750 Przykro mi, panie Wokulski. Szczęście jest dziś przeciwko tobie. 16 00:04:06,833 --> 00:04:10,750 LALKA 17 00:04:11,667 --> 00:04:14,292 Zęby. Moje zęby! 18 00:04:14,792 --> 00:04:17,167 Medyku, przyjdź szybko! 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,125 -Moje zęby! -Co? 20 00:04:24,708 --> 00:04:26,621 Pan Wokulski uderzył w zamek. 21 00:04:26,625 --> 00:04:29,750 Zęby. Uderzył mnie w zęby! 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Zęby... 23 00:04:32,958 --> 00:04:34,621 Zamek zranił barona! 24 00:04:34,625 --> 00:04:36,329 -Zamek. -Uderzył w zamek. 25 00:04:36,333 --> 00:04:39,371 Wycelował w zamek, żeby go zranić. Tylko zadrapanie! 26 00:04:39,375 --> 00:04:40,871 -Celowałeś w zamek? -NIE. 27 00:04:40,875 --> 00:04:42,704 Zamek zranił barona. 28 00:04:42,708 --> 00:04:45,246 -Do cholery. -Chodźmy do domu. 29 00:04:45,250 --> 00:04:50,000 Chopina! Chopin pistoletu. Dobry człowieku! Nie mówiłem ci? 30 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 Dobry człowieku! 31 00:04:59,000 --> 00:05:03,246 Mężczyzna strzela. Można powiedzieć, że kokaina niesie kulę. 32 00:05:03,250 --> 00:05:06,871 Gdyby tylko Napoleon dał swoim żołnierzom kokainę, 33 00:05:06,875 --> 00:05:09,875 wszyscy w Moskwie dzisiaj mówiłby po francusku. 34 00:05:11,083 --> 00:05:14,792 Zatem dziś dzień odpustowy. 35 00:05:15,583 --> 00:05:18,621 Najpierw puder do skupienia. 36 00:05:18,625 --> 00:05:21,871 Teraz jeden kieliszek wódki dla relaksu, 37 00:05:21,875 --> 00:05:25,958 i reszta do świętowania triumf Wiślanego Zwycięstwa. 38 00:05:28,125 --> 00:05:29,038 Pierdolić. 39 00:05:29,042 --> 00:05:33,542 Moje nerwy były takie... 40 00:05:35,917 --> 00:05:37,208 strzał. 41 00:06:47,625 --> 00:06:52,704 Przede wszystkim Tak się cieszę, że przeżyłeś tę strzelaninę. 42 00:06:52,708 --> 00:06:54,375 Dziękuję. Ja też. 43 00:06:55,792 --> 00:06:57,292 Czy masz ochotę na drinka? 44 00:06:58,292 --> 00:06:59,625 Być może mały. 45 00:07:15,708 --> 00:07:17,583 Aby uspokoić nerwy. 46 00:07:32,583 --> 00:07:33,875 Panie Wokulski. 47 00:08:06,458 --> 00:08:07,708 Nie rozumiem. 48 00:08:08,917 --> 00:08:10,417 Czego nie rozumiesz? 49 00:08:12,625 --> 00:08:17,083 Jeśli chcesz zastawić dom pod hipotekę, dlaczego po prostu mi tego nie sprzedasz? 50 00:08:17,667 --> 00:08:18,746 Dlaczego aukcja? 51 00:08:18,750 --> 00:08:21,496 Kiedy masz córkę, zrozumiesz. 52 00:08:21,500 --> 00:08:25,625 Nie mogę przyznać się do Beli że sprzedaję kamienicę. 53 00:08:33,000 --> 00:08:38,038 Na aukcjach tożsamość zwycięzcy można zachować w tajemnicy, 54 00:08:38,042 --> 00:08:40,038 jeżeli kupujący sobie tego życzy. 55 00:08:40,042 --> 00:08:43,663 Nie mogła znieść tej wiedzy że spotykam się z tobą w tajemnicy 56 00:08:43,667 --> 00:08:45,954 i kupujesz nasz dom. 57 00:08:45,958 --> 00:08:48,833 Czy pamiętasz? co się stało ze srebrnym zestawem? 58 00:08:49,417 --> 00:08:50,750 Podstęp. 59 00:08:51,250 --> 00:08:53,746 Rozwiążemy to za pomocą podstępu. 60 00:08:53,750 --> 00:08:55,288 Ty i ja. 61 00:08:55,292 --> 00:08:56,458 Razem. 62 00:09:24,375 --> 00:09:28,042 Cichy. 63 00:09:34,792 --> 00:09:35,833 Bardzo dobrze. 64 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Doskonały. 65 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Mam na myśli to. 66 00:09:42,750 --> 00:09:45,496 Aukcja wygląda obiecująco! 67 00:09:45,500 --> 00:09:46,542 O tak! 68 00:09:48,917 --> 00:09:49,792 Oh. 69 00:09:52,542 --> 00:09:56,292 Zbliża się jubileusz hrabiny Zasławskiej. 70 00:09:56,917 --> 00:10:00,167 Bela i ja jutro ją odwiedzimy 71 00:10:00,833 --> 00:10:02,333 w Zasławku. 72 00:10:03,667 --> 00:10:05,167 Proszę, przyjdź, 73 00:10:05,667 --> 00:10:07,625 na nasze zaproszenie. 74 00:10:12,500 --> 00:10:14,125 Czy panna Izabela by się zgodziła? 75 00:10:15,292 --> 00:10:19,833 Chciałbym napisać krytyczne exposé na idiotycznej tradycji pojedynków. 76 00:10:20,542 --> 00:10:23,454 Mężczyźni strzelają do siebie jak kurczaki i kobiety... 77 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 O pojedynku napisze pan Harnaś. 78 00:10:28,958 --> 00:10:30,292 Zatem przeciwstawne poglądy. 79 00:10:31,708 --> 00:10:36,329 Pan Taki a taki i mój kobiecy zdrowy rozsądek. 80 00:10:36,333 --> 00:10:38,204 Właściciel nie chce 81 00:10:38,208 --> 00:10:40,083 zdrowy rozsądek kobiety. 82 00:10:41,917 --> 00:10:44,375 W rzeczywistości wygląda to na bluszcz się zmieni. 83 00:10:45,542 --> 00:10:47,625 Właściciel nie chce kobiet w The Ivy. 84 00:10:49,917 --> 00:10:51,750 Ale to jest magazyn dla kobiet. 85 00:10:53,750 --> 00:10:54,917 Rzeczywiście. 86 00:10:55,542 --> 00:10:59,038 -Ale to muszą być napisane przez mężczyzn. -Treść będzie prostsza. 87 00:10:59,042 --> 00:11:00,708 Nie aż tak radykalnie. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Wygląda na to, że kobiety nie czytają kobiet. 89 00:11:08,125 --> 00:11:09,208 Ja robię. 90 00:11:19,208 --> 00:11:20,958 Musimy coś zrobić. 91 00:11:22,125 --> 00:11:23,208 Przekonaj go. 92 00:11:23,708 --> 00:11:25,579 Znajdź sposób. 93 00:11:25,583 --> 00:11:26,667 Jest sposób. 94 00:11:28,167 --> 00:11:29,792 Wymaga to dużo pieniędzy. 95 00:11:30,750 --> 00:11:31,917 Ile to dużo? 96 00:11:32,792 --> 00:11:34,333 Wiele. 97 00:11:35,542 --> 00:11:37,829 Nie oczekuje się, że cokolwiek kupisz. 98 00:11:37,833 --> 00:11:42,329 Oczekuje się, że złożysz ofertę, co wcale nie jest tożsame z zakupem. 99 00:11:42,333 --> 00:11:46,413 Oczekuje się, że podniesiesz cenę dopóki nie zawołają, 100 00:11:46,417 --> 00:11:48,750 „Sto pięćdziesiąt tysięcy!” 101 00:11:57,500 --> 00:11:59,292 Sto pięćdziesiąt tysięcy. 102 00:12:00,292 --> 00:12:01,542 Na kamienicę. 103 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 Jedna nieruchomość. 104 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 Ile? 105 00:12:09,708 --> 00:12:13,496 Tak jak powiedziałem. Sto pięćdziesiąt tysięcy. 106 00:12:13,500 --> 00:12:17,000 Ile mi zapłacisz, żebym za ciebie licytował? 107 00:12:22,458 --> 00:12:24,288 Chyba poproszę o mszę. 108 00:12:24,292 --> 00:12:27,333 Msza pogrzebowa. Dla naszych finansów. 109 00:12:28,000 --> 00:12:30,746 To pieprzona katastrofa. Będziemy bankrutami. 110 00:12:30,750 --> 00:12:33,454 Wydajesz za dużo. To małżeństwo jest zbyt kosztowne. 111 00:12:33,458 --> 00:12:35,746 Kupię dom i nie będę więcej wydawać. 112 00:12:35,750 --> 00:12:38,417 Rzeczywiście, nie zrobisz tego bo będziemy bez grosza. 113 00:12:44,208 --> 00:12:48,000 Łęcki z pieniędzy skorzysta Płacę mu za kamienicę 114 00:12:48,792 --> 00:12:50,954 inwestować w nasz biznes. 115 00:12:50,958 --> 00:12:53,958 Spłaca swoje długi, i nasz kapitał do nas wraca. 116 00:12:57,042 --> 00:12:58,708 I będziemy mieli kamienicę... 117 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 którymi możesz sobie poradzić. 118 00:13:04,542 --> 00:13:05,833 To używanie głowy. 119 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Stacha. 120 00:13:07,958 --> 00:13:11,375 To nie twoja głowa jest w pracy. Myślisz z drugim. 121 00:13:12,375 --> 00:13:14,704 Jak długo będziesz mnie trzymać w ciemności? 122 00:13:14,708 --> 00:13:17,204 -O czym? -Jak się czuje Wokulski? 123 00:13:17,208 --> 00:13:21,371 Czy on mnie nie nienawidzi za ten pojedynek? Dobrze? Czy przyjedzie do Zasławka? 124 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 Opowiem ci wszystko po drodze. 125 00:13:31,042 --> 00:13:34,750 -Dlaczego Florentyna nie przychodzi? -Musimy od siebie odpocząć. 126 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 Nie zamawiałem wódki. 127 00:14:01,583 --> 00:14:02,958 Mógłbyś tego użyć. 128 00:14:03,458 --> 00:14:05,000 Nie prosiłem, żebyś do mnie dołączył. 129 00:14:06,292 --> 00:14:09,792 Widzę, że pojedynek dał ci miny hrabiego, Romeo. 130 00:14:13,042 --> 00:14:14,208 Wkurz się. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,333 Dziesięć tysięcy rubli. 132 00:14:18,958 --> 00:14:20,288 Dziesięć tysięcy czego? 133 00:14:20,292 --> 00:14:21,750 Suma, którą mi zapłacisz. 134 00:14:34,000 --> 00:14:37,458 I nie zdradzę że zapłaciłeś Mariannie za szpiegostwo. 135 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 I że zaoferowałeś mi pieniądze również w celach informacyjnych, 136 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 które 137 00:14:52,125 --> 00:14:53,917 Nie wziąłem, z honoru. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,746 Bela może w to nie uwierzyć. 139 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Odmawiam. 140 00:15:04,292 --> 00:15:05,417 Szkoda. 141 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 Zatrzymywać się. 142 00:15:18,708 --> 00:15:20,750 Jutro tutaj o 15:00. 143 00:15:21,875 --> 00:15:24,208 To ostatnie ruble dostaniesz ode mnie. 144 00:15:25,917 --> 00:15:27,125 Zrozumiany? 145 00:16:33,333 --> 00:16:35,871 Nasz język ojczysty jest bardzo skomplikowany 146 00:16:35,875 --> 00:16:40,163 że nasze umysły nie mają chwili wytchnienia rozwodzić się nad wyższymi sprawami. 147 00:16:40,167 --> 00:16:43,538 Wszystko to, po prostu w ogóle się wyrazić. 148 00:16:43,542 --> 00:16:46,750 I dlatego w naszej ojczyźnie brakuje filozofów. 149 00:16:52,917 --> 00:16:55,496 Nie wierzę, że ci powiedziałem 150 00:16:55,500 --> 00:16:59,500 że Wokulski zgodził się do nas dołączyć. 151 00:17:03,500 --> 00:17:05,042 Jestem w stanie znieść wszystko, 152 00:17:05,875 --> 00:17:08,413 ale nie ten sprzedawca spodni. 153 00:17:08,417 --> 00:17:13,871 Jest sprzedawcą, ale jest sprzedawcą o najwyższych możliwościach intelektualnych. 154 00:17:13,875 --> 00:17:16,292 Nie wchodzi w grę. 155 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 Ciocia. 156 00:17:20,167 --> 00:17:21,333 Dzięki. 157 00:17:22,167 --> 00:17:23,167 Przepraszam. 158 00:17:24,917 --> 00:17:27,750 Bądź spokojny, przekonam ją. 159 00:17:29,667 --> 00:17:32,542 Wąsowska jest baronową perswazji. 160 00:17:34,083 --> 00:17:37,704 -U Hopfera. Jutro o trzeciej. -Ja wiem. Powtarzałeś mi to wielokrotnie. 161 00:17:37,708 --> 00:17:39,125 Koperta. 162 00:17:42,917 --> 00:17:45,788 Daj Starskiemu pieniądze. To wszystko jest policzone. 163 00:17:45,792 --> 00:17:47,667 Jak sobie życzysz, Stachu. 164 00:17:50,083 --> 00:17:53,538 Jeszcze jedno. Idź na aukcję ze Szlangbaumem. 165 00:17:53,542 --> 00:17:56,500 -Będzie licytować w moim imieniu. -Więc dlaczego muszę iść? 166 00:17:57,250 --> 00:18:00,121 Aby nad nim czuwać. Musi licytować, aż wygra. 167 00:18:00,125 --> 00:18:01,917 Nikt nie może nas przebić. 168 00:18:06,208 --> 00:18:09,583 Wyślij telegram, zaraz po zakończeniu aukcji. 169 00:18:10,667 --> 00:18:11,667 chodźmy. 170 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Absolutnie. 171 00:18:23,542 --> 00:18:26,375 Nie mam wobec niego żadnych zamiarów. 172 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 Picie mnie nudzi. 173 00:18:45,500 --> 00:18:48,083 Morfina natomiast... 174 00:18:51,208 --> 00:18:52,667 Albo... 175 00:18:54,875 --> 00:18:56,000 Co? 176 00:18:58,250 --> 00:18:59,625 Czy jesteś pewien? 177 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Absolutnie. 178 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 Nie mam wobec niego żadnych zamiarów. 179 00:19:07,250 --> 00:19:10,250 Jako Twój krewny mam obowiązek 180 00:19:11,000 --> 00:19:13,375 aby mieć pewność, że możesz 181 00:19:13,917 --> 00:19:17,125 żerują na jego fortunie, 182 00:19:17,625 --> 00:19:19,917 jak na przykład jego żona. 183 00:19:23,667 --> 00:19:26,250 Nie będę żerować na nikim. 184 00:19:28,042 --> 00:19:30,250 Kierują mnie idee 185 00:19:31,917 --> 00:19:33,708 emancypacji. 186 00:19:36,625 --> 00:19:38,292 Przykro mi. 187 00:19:38,792 --> 00:19:41,000 Myślałem, że to tyfus. 188 00:19:41,542 --> 00:19:44,083 Spać. nie spałem. 189 00:19:45,333 --> 00:19:46,292 Jeść. 190 00:19:47,833 --> 00:19:49,208 Nie jadłem. 191 00:19:51,250 --> 00:19:53,750 A w brzuchu dziwne uczucie. 192 00:19:55,333 --> 00:19:56,833 Gorączkowy. 193 00:20:01,542 --> 00:20:03,958 Zakochałaś się, moja droga. 194 00:20:04,750 --> 00:20:06,542 Zakochałeś się. 195 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 To nieco komplikuje sprawę. 196 00:20:50,250 --> 00:20:54,204 Bang-bang, panie Wokulski! Koniecznie musimy iść razem na polowanie. 197 00:20:54,208 --> 00:20:57,788 Polowanie na niedźwiedzia lub wilka. W każdym razie coś z zębami. 198 00:20:57,792 --> 00:21:01,663 Jeśli Twoje oko do biznesu pasuje celuj w zęby Krzeszowskiego, 199 00:21:01,667 --> 00:21:03,371 chętnie z Tobą pohandlujemy. 200 00:21:03,375 --> 00:21:05,871 Panie Wokulski, moja przyjaciółka umiera z zazdrości. 201 00:21:05,875 --> 00:21:09,579 -Nikt nie został zastrzelony w jej imieniu. -Co powiesz? Czy to jest szarmanckie? 202 00:21:09,583 --> 00:21:10,496 Nie szarmancki. 203 00:21:10,500 --> 00:21:12,829 - Panie Wokulski, jedno pytanie. Olej. -Oznaczający? 204 00:21:12,833 --> 00:21:14,746 -Tak czy nie? -Nie rozumiem. 205 00:21:14,750 --> 00:21:17,454 Umrzesz tu z nudów. Na szczęście masz mnie. 206 00:21:17,458 --> 00:21:19,871 Właściwy człowiek do konsultacji na ropie i biznesie. 207 00:21:19,875 --> 00:21:23,204 Słyszałem, że w Ameryce skończyła się gorączka złota. Wszystko zależy od ropy. 208 00:21:23,208 --> 00:21:25,038 Możesz spróbować szczęścia w Galicji. 209 00:21:25,042 --> 00:21:29,496 Mówią, że ta ziemia zawiera ropę. Kupiłem tam działkę. Będę wiercić. 210 00:21:29,500 --> 00:21:30,413 Porozmawiamy. 211 00:21:30,417 --> 00:21:33,413 Taka jest przyszłość, panie Wokulski! To jest przyszłość. 212 00:21:33,417 --> 00:21:36,538 -Nie zmieniłeś zdania? -Mam nadzieję, że nie masz na myśli oleju. 213 00:21:36,542 --> 00:21:38,913 Aukcja odbędzie się jutro. Czy mnie poprzesz? 214 00:21:38,917 --> 00:21:40,246 Tak, już się zgodziliśmy. 215 00:21:40,250 --> 00:21:43,038 A jeśli można tylko powiedzieć jedno słowo, tylko jeden szept, 216 00:21:43,042 --> 00:21:45,454 ile gotówki planujesz wydać? 217 00:21:45,458 --> 00:21:48,246 Ile zysku oddasz hrabiemu Łęckiemu? 218 00:21:48,250 --> 00:21:52,288 Musimy także wziąć pod uwagę podatek. Wydatki. 219 00:21:52,292 --> 00:21:54,288 Rosjanie i ich podatki! 220 00:21:54,292 --> 00:21:57,496 Chcą uciszyć przedsięwzięcie szlacheckie! 221 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Tak. Damy sobie radę! 222 00:22:30,333 --> 00:22:32,417 Stanisława. 223 00:22:34,208 --> 00:22:37,500 Staś, kochany Staś. 224 00:22:38,375 --> 00:22:41,121 Czekałem tu na Ciebie i Ty, 225 00:22:41,125 --> 00:22:45,042 kim byłeś, tak rozkosznie myślę, co? 226 00:22:48,042 --> 00:22:49,333 Pani Izabelo, ja... 227 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 Nie powiesz mi... 228 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Dlaczego jesteś taki... 229 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 poważny? 230 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 O mój! 231 00:23:03,750 --> 00:23:05,542 Czy boli Cię ucho? 232 00:23:06,292 --> 00:23:07,833 Mam na to dmuchnąć? 233 00:23:10,583 --> 00:23:12,538 Proszę nam wybaczyć, panie Wokulski. 234 00:23:12,542 --> 00:23:15,038 Bela i ja wycofamy się na chwilę. 235 00:23:15,042 --> 00:23:16,829 Na chwilę. 236 00:23:16,833 --> 00:23:19,496 Ale nie uciekaj Staś. 237 00:23:19,500 --> 00:23:21,038 wrócę. 238 00:23:21,042 --> 00:23:23,500 Wrócę natychmiast! 239 00:23:26,917 --> 00:23:28,000 W lewo! 240 00:23:36,208 --> 00:23:37,292 Do łóżka? 241 00:24:01,167 --> 00:24:03,708 Czy Stanisław nie dołączy do mnie? 242 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Dlaczego? 243 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 Są chwile, 244 00:24:10,250 --> 00:24:11,292 po wypiciu... 245 00:24:13,708 --> 00:24:16,917 kiedy trzeba szukać łóżka. 246 00:24:17,875 --> 00:24:19,042 Sam. 247 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 A jak Wam się podoba Zasławek? 248 00:24:29,667 --> 00:24:33,000 Jest ciemno. Nie mogłem zobaczyć wszystkiego. Trudno ocenić. 249 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 A Bela? 250 00:24:37,792 --> 00:24:40,167 Ona jest twoją prawdziwą obsesją, prawda? 251 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Ranisz swoich potencjalnych klientów. 252 00:24:47,625 --> 00:24:49,500 Próbujesz zbyt mocno. 253 00:24:52,042 --> 00:24:54,208 Brakuje Ci cierpliwości 254 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 i umiar. 255 00:24:58,458 --> 00:25:00,204 O czym ty mówisz? 256 00:25:00,208 --> 00:25:03,292 Wiem, o czym mówię. Nie jestem bez doświadczenia. 257 00:25:05,667 --> 00:25:08,667 Uwodzenie to sztuka, panie Wokulski. 258 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 I żałośnie ci się to nie udaje. 259 00:25:16,042 --> 00:25:17,792 Mam cię uczyć? 260 00:25:23,042 --> 00:25:25,583 Nie udawaj. 261 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 I nie spiesz się. 262 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 Pośpiech niszczy wszelką pasję. 263 00:25:36,875 --> 00:25:39,917 A prawdziwa sztuka polega na powolnym poruszaniu się. 264 00:25:42,917 --> 00:25:46,583 Uwodzenie, Panie Wokulski, to całe przedstawienie. 265 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 A chciałbyś przejść od razu do oklasków. 266 00:25:55,542 --> 00:25:57,417 Nie martwić się. 267 00:25:59,000 --> 00:26:02,042 Jest wiele przyjemności do znalezienia po drodze. 268 00:26:03,917 --> 00:26:05,246 Krok 269 00:26:05,250 --> 00:26:06,667 krok po kroku. 270 00:26:13,750 --> 00:26:15,125 Czy Pan rozumie? 271 00:26:15,667 --> 00:26:17,292 Panie Stachu! 272 00:26:17,917 --> 00:26:18,954 Myślę, że tak. 273 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 Stanisławie! 274 00:26:22,167 --> 00:26:23,875 Czy mogę na słówko? 275 00:26:32,125 --> 00:26:33,250 Stacha. 276 00:26:33,750 --> 00:26:35,250 Mój kochany Stachu. 277 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Jestem taki szczęśliwy! 278 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Tutaj, w moim sercu. Głęboko w moim sercu. 279 00:26:45,750 --> 00:26:47,792 Dotknij tego. Czy to czujesz? 280 00:26:48,458 --> 00:26:51,833 Jak bije z radości? Z ulgą? 281 00:26:52,333 --> 00:26:55,621 Że zajmiesz się kamienicą. 282 00:26:55,625 --> 00:26:58,538 Aby rodzina Łęckich została uratowana! 283 00:26:58,542 --> 00:27:00,208 jestem szczęśliwy. 284 00:27:02,458 --> 00:27:03,667 Podzielam Twoją radość. 285 00:27:09,667 --> 00:27:11,496 Wszystko będzie dobrze, Staś, 286 00:27:11,500 --> 00:27:14,121 bo miałem rację 287 00:27:14,125 --> 00:27:16,958 czekać na Belę 288 00:27:17,667 --> 00:27:20,667 powinna spotkać... mężczyznę takiego jak ty. 289 00:27:21,333 --> 00:27:22,792 Miałem rację! 290 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 Ja! 291 00:27:25,750 --> 00:27:29,750 Że powinna poczekać, i nie żenić się z byle jakim draniem. 292 00:27:31,333 --> 00:27:34,792 Jestem tym, który kultywował jej wybredny gust. 293 00:27:36,375 --> 00:27:39,500 Miała rację, słuchając ojca. 294 00:27:41,042 --> 00:27:42,375 Bela też to widzi. 295 00:27:43,167 --> 00:27:47,000 To mnie głęboko porusza. 296 00:27:47,583 --> 00:27:49,667 Jestem taki szczęśliwy. 297 00:27:50,333 --> 00:27:56,750 Jestem bardzo szczęśliwy, że nasze ścieżki się skrzyżowały. 298 00:28:01,000 --> 00:28:02,042 Panie Łęcki... 299 00:28:03,042 --> 00:28:06,454 Zrobisz mi wielki zaszczyt, Staś, 300 00:28:06,458 --> 00:28:11,333 i byłby to mój przywilej, gdybyśmy tak byli zwracać się do siebie po imieniu. 301 00:28:12,750 --> 00:28:15,750 Pieprzony toast za braterstwo! 302 00:28:33,333 --> 00:28:34,375 Tomasza. 303 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Stanisława. 304 00:31:10,042 --> 00:31:11,292 Cóż, dzień dobry. 305 00:32:12,792 --> 00:32:14,875 Obudziłem się dzisiaj w doskonałym humorze. 306 00:32:16,417 --> 00:32:19,500 Niestety ciocia Wąsowska przypomniało mi ostatnią noc. 307 00:32:22,375 --> 00:32:24,125 Czy wiesz, co będzie dalej? 308 00:32:25,708 --> 00:32:27,917 Zarówno ty, jak i ja, 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,250 na mój sygnał, 310 00:32:30,833 --> 00:32:33,042 zapomnę o mojej niedawnej niedyskrecji. 311 00:32:37,458 --> 00:32:38,500 Teraz. 312 00:32:45,042 --> 00:32:48,500 Ja też czasami mam powiedziałem rzeczy, których później żałowałem. 313 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 I co takiego powiedziałem? 314 00:32:56,625 --> 00:32:57,792 Nie mogę sobie przypomnieć. 315 00:33:04,167 --> 00:33:05,583 Dobry dzień na spacer. 316 00:33:14,708 --> 00:33:16,208 I bez opiekuna. 317 00:33:18,167 --> 00:33:21,333 Mówię o Ivy o współczesnych kobietach, 318 00:33:22,250 --> 00:33:24,667 i zastanawiam się, co wtedy o mnie myślisz. 319 00:33:26,750 --> 00:33:28,958 Dla człowieka takiego jak ja, 320 00:33:29,458 --> 00:33:33,625 który został wychowany tak jak ja, są to rzeczy nowe i dziwne, 321 00:33:34,708 --> 00:33:35,958 a przy tym intrygujące. 322 00:33:36,917 --> 00:33:39,833 Coś w rodzaju współczesnego świata to jest inne niż moje. 323 00:33:40,333 --> 00:33:41,792 Co jest takiego dziwnego? 324 00:33:44,583 --> 00:33:47,413 Na przykład chęć zakupu The Ivy. 325 00:33:47,417 --> 00:33:49,167 Tak, wiem. Nie mam pieniędzy. 326 00:33:52,042 --> 00:33:53,875 Nie to jest najważniejsze. 327 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 A co jest? 328 00:33:59,125 --> 00:34:04,417 Czy chciałbyś wiedzieć, co ja, jako, to, co ty i inni nazywacie kupcem, 329 00:34:04,917 --> 00:34:08,329 zapytałby osobę kto chce kupić taką firmę? 330 00:34:08,333 --> 00:34:09,542 Oczywiście. 331 00:34:10,167 --> 00:34:12,958 Chcesz kupić gazetę, gazeta. Czy to prawda? 332 00:34:14,208 --> 00:34:16,292 Dlaczego? Uważasz mnie za nieodpowiedniego? 333 00:34:17,875 --> 00:34:21,583 Jaka jest cena papieru na wolnym rynku? Farby drukarskiej? 334 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 O pracy zecerów? Czynsz za lokal? 335 00:34:25,208 --> 00:34:27,833 A przedruk z prasy francuskiej? 336 00:34:29,875 --> 00:34:30,958 jeszcze nie wiem. 337 00:34:32,375 --> 00:34:33,833 Mogę w tym pomóc. 338 00:35:11,625 --> 00:35:13,125 Czego byś chciał, proszę pana? 339 00:35:14,208 --> 00:35:15,708 chciałbym... 340 00:35:18,875 --> 00:35:20,000 wszystko. 341 00:35:21,583 --> 00:35:22,829 Przedmiot aukcji 342 00:35:22,833 --> 00:35:25,204 jest kamienica hrabiego Tomasza Łęckiego. 343 00:35:25,208 --> 00:35:26,871 Trzy piętra. 344 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 Znajduje się przy ulicy Pięknej. 345 00:35:29,833 --> 00:35:32,625 Cena wywoławcza wynosi 45 000 rubli. 346 00:35:33,750 --> 00:35:35,667 Licytacja jest już otwarta. 347 00:35:36,167 --> 00:35:37,163 Pięćdziesiąt tysięcy. 348 00:35:37,167 --> 00:35:39,038 -Pięćdziesiąt. -Pięćdziesiąt pięć! 349 00:35:39,042 --> 00:35:40,079 -Pięćdziesiąt pięć. -Sześćdziesiąt! 350 00:35:40,083 --> 00:35:41,954 -Sześćdziesiąt tysięcy rubli. -Sześćdziesiąt pięć! 351 00:35:41,958 --> 00:35:43,750 Sześćdziesiąt pięć tysięcy rubli. 352 00:35:48,667 --> 00:35:50,371 -Siedemdziesiąt? -Siedemdziesiąt pięć! 353 00:35:50,375 --> 00:35:52,496 Siedem... Osiemdziesiąt tysięcy rubli. 354 00:35:52,500 --> 00:35:54,204 Osiemdziesiąt pięć! 355 00:35:54,208 --> 00:35:55,538 Osiemdziesiąt pięć tysięcy. 356 00:35:55,542 --> 00:35:58,121 Dziewięćdziesiąt tysięcy. 357 00:35:58,125 --> 00:36:00,167 -Sto. – Sto rubli. 358 00:36:05,000 --> 00:36:06,204 105. 359 00:36:06,208 --> 00:36:08,417 105 000 rubli. 360 00:36:09,125 --> 00:36:11,079 -Ktoś inny? -110. 361 00:36:11,083 --> 00:36:14,496 -110 000 rubli. Ktoś inny? -115. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,750 115 000 rubli. 363 00:36:17,375 --> 00:36:18,746 120. 364 00:36:18,750 --> 00:36:20,125 120 000. 365 00:36:20,750 --> 00:36:21,829 Ktoś jeszcze? 366 00:36:21,833 --> 00:36:23,875 120 000 rubli. 367 00:36:24,958 --> 00:36:26,288 125. 368 00:36:26,292 --> 00:36:28,583 125 000 rubli. 369 00:36:29,250 --> 00:36:30,329 130. 370 00:36:30,333 --> 00:36:32,083 130 000 rubli. 371 00:36:34,125 --> 00:36:35,708 135. 372 00:36:40,042 --> 00:36:41,829 135 000... 373 00:36:41,833 --> 00:36:44,583 -140! -140 000 rubli. 374 00:36:45,083 --> 00:36:47,583 -To nie jest tyle warte. -Kontynuuj licytację. 375 00:36:49,833 --> 00:36:52,371 140 000 rubli! Idę raz. 376 00:36:52,375 --> 00:36:54,288 -Nie warto. -Kontynuuj licytację. 377 00:36:54,292 --> 00:36:55,746 Idę dwa razy. 378 00:36:55,750 --> 00:36:57,333 145. 379 00:36:57,917 --> 00:36:59,704 145 000 rubli. 380 00:36:59,708 --> 00:37:01,329 150. 381 00:37:01,333 --> 00:37:03,246 -150 000! -Pierdolić. 382 00:37:03,250 --> 00:37:06,329 150 000 rubli. Idę raz, idę dwa razy... 383 00:37:06,333 --> 00:37:08,621 155. 384 00:37:08,625 --> 00:37:10,625 155 000 rubli! 385 00:37:11,458 --> 00:37:15,246 Idę raz. 155 000 rubli! 386 00:37:15,250 --> 00:37:16,708 Idę dwa razy. 387 00:37:20,167 --> 00:37:22,083 I sprzedane! 388 00:37:40,333 --> 00:37:44,413 Pan Szlangbaum przejął kamienica hrabiego Tomasza Łęckiego. 389 00:37:44,417 --> 00:37:47,579 -Występuje w imieniu anonimowego kupującego. -Wspaniały finał. 390 00:37:47,583 --> 00:37:48,417 Zamów, proszę. 391 00:37:49,833 --> 00:37:53,538 Odnośnie długów na kamienicy Łęckich, 392 00:37:53,542 --> 00:37:57,833 będą wszyscy wierzyciele hrabiego Tomasza Łęckiego proszę podnieść ręce. 393 00:38:05,458 --> 00:38:09,000 Zostaniesz spłacony przed zakończeniem transakcji. 394 00:38:17,375 --> 00:38:19,500 Podczas pojedynku byłem przerażony. 395 00:38:21,708 --> 00:38:23,375 Zrobiłem, co trzeba było zrobić. 396 00:38:24,667 --> 00:38:26,417 Przynajmniej takie jest moje przekonanie. 397 00:38:28,083 --> 00:38:29,583 Czy cię zawstydziłem? 398 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Szczerze mówiąc? 399 00:38:34,125 --> 00:38:36,208 Szczera rozmowa to jedyny rodzaj rozmowy, który cenię. 400 00:38:37,458 --> 00:38:41,167 Gdybyś się wycofał, byłbyś pośmiewiskiem aż do Bożego Narodzenia. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Ale ich uciszyłeś. 402 00:38:46,000 --> 00:38:48,667 Nie wiedziałam, czy mi się to podoba lub czuł się zawstydzony. 403 00:38:49,792 --> 00:38:51,167 Co teraz myślisz? 404 00:38:52,375 --> 00:38:53,500 Nie możesz powiedzieć? 405 00:39:01,917 --> 00:39:04,167 Ponieważ pytamy o siebie nawzajem, 406 00:39:04,792 --> 00:39:06,625 przyjechałeś tu w interesach? 407 00:39:07,917 --> 00:39:09,667 Rzeczywiście szukam kapitału. 408 00:39:11,042 --> 00:39:12,708 To jest miejsce na imprezy. 409 00:39:14,042 --> 00:39:16,458 Cieszę się z tego, bo daje mi to wolność 410 00:39:16,958 --> 00:39:18,667 cieszyć się Twoim towarzystwem. 411 00:39:21,542 --> 00:39:23,208 I dlatego tu przyszedłem. 412 00:39:25,167 --> 00:39:26,292 Aby cię zobaczyć. 413 00:39:33,833 --> 00:39:36,292 Chyba zasugerowałem to wczoraj wieczorem, 414 00:39:37,417 --> 00:39:40,375 ale co byś powiedział gdybyśmy używali naszych imion? 415 00:39:41,625 --> 00:39:45,375 Masz piękne imię. Szkoda byłoby to zmarnować. 416 00:39:47,000 --> 00:39:49,292 Myślałam, że mężczyźni proponują takie rzeczy. 417 00:39:50,000 --> 00:39:51,083 Ja też. 418 00:39:55,583 --> 00:39:56,833 Więc rozumiesz dowcip. 419 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Czasem za późno, ale tak. 420 00:40:04,083 --> 00:40:05,333 Izabela. 421 00:40:08,417 --> 00:40:09,708 Stanisława. 422 00:40:14,333 --> 00:40:16,208 Muszę powiedzieć jedno. 423 00:40:26,000 --> 00:40:27,583 Bardzo cię lubię. 424 00:40:35,458 --> 00:40:37,250 Wiem, że to nie aukcja, 425 00:40:38,958 --> 00:40:41,708 ale mógłbym przebić to uczucie z jednym głębszym. 426 00:40:44,917 --> 00:40:48,083 - Mógłbyś? -Ale na razie brakuje mi odwagi. 427 00:40:49,167 --> 00:40:53,917 Czuję się, jakbym miała zaraz zemdleć, pozwalam sobie zwrócić się do Ciebie, panienko... 428 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Izabela, 429 00:40:57,000 --> 00:40:57,833 jak to. 430 00:41:02,250 --> 00:41:03,792 Stanisława. 431 00:41:22,708 --> 00:41:24,542 Przyjdź do mnie wieczorem. 432 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 Wszystkie długi Pana Łęckiego zostały spłacone w całości. 433 00:42:35,750 --> 00:42:37,538 Ile pozostało? 434 00:42:37,542 --> 00:42:40,125 Do spłaty pozostało jeszcze 20 tys. 435 00:42:41,375 --> 00:42:43,913 A zysk? Ile zysku pozostaje? 436 00:42:43,917 --> 00:42:45,125 Jak powiedziałem. 437 00:42:47,833 --> 00:42:49,042 Nie rozumiem. 438 00:42:49,625 --> 00:42:54,875 Dług został częściowo spłacony. Fundusze z aukcji domu zabrakło. 439 00:42:55,542 --> 00:42:58,667 Ci dwaj panowie nie otrzymali jeszcze zapłaty. 440 00:43:08,625 --> 00:43:10,125 Nie miałem pojęcia. 441 00:43:17,000 --> 00:43:19,083 Czy chciałbyś czegoś jeszcze, proszę pana? 442 00:43:22,583 --> 00:43:23,625 Zapłacę teraz. 443 00:43:55,500 --> 00:43:56,833 Otwarte! 444 00:44:16,792 --> 00:44:20,583 Przepraszam. 445 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Czy mogę? 446 00:44:23,958 --> 00:44:26,621 Dziękuję. Tutaj. 447 00:44:26,625 --> 00:44:29,917 Proszę napisać. Śpieszyć się. Będę dyktować. 448 00:44:30,458 --> 00:44:31,375 Tak? 449 00:44:34,333 --> 00:44:36,583 Katastrofa. 450 00:44:54,292 --> 00:44:55,625 Pan Wokulski wyszedł. 451 00:44:57,583 --> 00:44:59,417 Pana Wokulskiego nie ma w domu. 452 00:45:00,792 --> 00:45:05,163 A więc tak zadowala pana Wokulskiego jego chęć pieprzenia się z hrabiną. 453 00:45:05,167 --> 00:45:06,667 Proszę wyjdź. 454 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Proszę wyjdź. 455 00:45:16,417 --> 00:45:18,333 Śmiesz mi rozkazywać, ty dziwko? 456 00:45:22,875 --> 00:45:23,958 Siedzieć. 457 00:45:41,417 --> 00:45:42,458 Przychylać się. 458 00:45:43,042 --> 00:45:43,958 Proszę. 459 00:45:44,708 --> 00:45:46,083 Przychylać się. 460 00:47:19,750 --> 00:47:22,167 Proszę powiedzieć panu Wokulskiemu 461 00:47:23,958 --> 00:47:29,833 odliczyć pięć rubli z 10 000, które mi obiecał. 462 00:49:36,292 --> 00:49:37,871 przykro mi. 463 00:49:37,875 --> 00:49:42,704 Ale najpierw biznes, potem więcej biznesu, potem problemy, a potem katastrofa. 464 00:49:42,708 --> 00:49:44,125 Ale jestem tu teraz. 465 00:49:52,833 --> 00:49:54,542 Mam mnóstwo pracy. 466 00:51:06,292 --> 00:51:08,167 Przyjdź do mnie wieczorem. 467 00:51:27,083 --> 00:51:31,542 Panie Wokulski. 468 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Telegram. 469 00:51:44,875 --> 00:51:49,038 Ca-ta-stro-phe. Kamienica kupiona. 470 00:51:49,042 --> 00:51:53,667 Sto pięćdziesiąt pięć tysięcy! 471 00:51:57,375 --> 00:52:00,792 Dwadzieścia tysięcy długów. 472 00:52:26,500 --> 00:52:30,788 Pięć tysięcy... Ca-ta-stro-phe... 473 00:52:30,792 --> 00:52:32,083 Panie Wokulski. 474 00:52:32,667 --> 00:52:35,333 Aukcja wygląda obiecująco! O tak! 475 00:52:37,625 --> 00:52:39,329 Zainwestujesz, kurwa, wszystko. 476 00:52:39,333 --> 00:52:40,417 Pieprzyć wszystkich! 477 00:52:40,917 --> 00:52:42,829 Staś, co ty mówisz? 478 00:52:42,833 --> 00:52:46,704 Ile kredytów hipotecznych zaciągnąłeś? Ile weksli? 479 00:52:46,708 --> 00:52:49,454 To są cholernie straszliwe długi, na litość boską! 480 00:52:49,458 --> 00:52:50,500 Chodź tutaj. 481 00:52:51,833 --> 00:52:54,829 Nigdy nie powiedziałeś dom był obciążony długami. 482 00:52:54,833 --> 00:52:57,121 Dług wystarczający, żeby kupić całą ulicę. 483 00:52:57,125 --> 00:52:59,788 Spłaciłeś jedną pożyczkę drugą przez 20 lat! 484 00:52:59,792 --> 00:53:03,496 Każdy to robi. Wszyscy to robimy. Dlaczego krzyczysz? 485 00:53:03,500 --> 00:53:06,417 - Spłacamy ich, trochę jeszcze zostało. -Niektóre? 486 00:53:09,542 --> 00:53:12,458 -Musi coś zostać. -Nie ma już nic! 487 00:53:13,250 --> 00:53:16,875 -Zostało dwadzieścia tysięcy długu! -Przestań na mnie krzyczeć! 488 00:53:17,458 --> 00:53:20,288 Dług jest rzeczą normalną. Pierdolić. Na litość boską! 489 00:53:20,292 --> 00:53:22,579 Zapominasz siebie. Uważaj na swój ton. 490 00:53:22,583 --> 00:53:23,542 Bądź ostrzeżony. 491 00:54:00,042 --> 00:54:01,125 Spodziewasz się go. 492 00:54:04,417 --> 00:54:06,125 Czy jesteś zazdrosny? 493 00:54:07,208 --> 00:54:08,458 Jakie to absurdalne. 494 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 Uczucie jak każde inne. 495 00:54:19,292 --> 00:54:22,329 Czy muszę być zazdrosny o twoją wdowę? 496 00:54:22,333 --> 00:54:24,167 Martwię się o ciebie, Bela. 497 00:54:34,208 --> 00:54:35,708 Jestem zakochany. 498 00:55:00,583 --> 00:55:04,833 Wtedy nauka może Cię zainteresować kto zaprojektował twoje bankructwo. 499 00:55:07,042 --> 00:55:07,875 Mój ojciec? 500 00:55:08,833 --> 00:55:09,875 On także. 501 00:56:48,917 --> 00:56:52,167 Czy znałeś Wokulskiego zapłacił Mariannie za informacje? 502 00:56:57,583 --> 00:56:58,958 Być może był ciekawy. 503 00:57:00,833 --> 00:57:02,708 Przyjmuję to jako komplement. 504 00:57:05,208 --> 00:57:07,333 Interesowało go tylko to, żeby zobaczyć 505 00:57:07,833 --> 00:57:11,333 jak twój ojciec przyjął tę wiadomość kiedy jego firma spłonęła. 506 00:57:13,625 --> 00:57:15,583 Ciekawe kto wydał taki rozkaz. 507 00:57:17,042 --> 00:57:18,292 Skąd to wiesz? 508 00:57:20,667 --> 00:57:22,083 Ponieważ mi też zapłacił. 509 00:57:26,167 --> 00:57:27,667 Dla informacji. 510 00:57:28,625 --> 00:57:30,000 I za moje milczenie. 511 00:57:34,375 --> 00:57:35,250 Wyjechać. 512 00:57:36,208 --> 00:57:37,875 -Przykro mi, Belo. -Wyjechać. 513 00:57:40,292 --> 00:57:41,458 Wyjechać! 514 00:58:28,750 --> 00:58:29,917 Czy to prawda? 515 00:58:41,125 --> 00:58:42,375 Powiedz mi. Czy to prawda? 516 00:58:45,750 --> 00:58:47,250 Mogę wszystko wyjaśnić. 517 00:58:52,875 --> 00:58:54,708 -Wysiadać! -Izabela. 518 00:58:55,750 --> 00:58:56,792 Na zewnątrz! 519 00:58:57,667 --> 00:58:59,667 Na zewnątrz! 520 00:59:24,667 --> 00:59:25,958 Pomoc! 521 00:59:28,292 --> 00:59:29,667 Sprowadź lekarza. 522 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Sprowadź lekarza. 523 00:59:34,042 --> 00:59:37,792 -Pomoc! - Sprowadź lekarza. 524 00:59:38,458 --> 00:59:39,625 Sprowadź lekarza. 525 00:59:40,125 --> 00:59:43,375 -Spieszyć się! -Pomoc! 526 00:59:44,667 --> 00:59:46,663 Zbliżać się. 527 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 Spieszyć się! 528 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 Szybko, teraz! 529 00:59:57,625 --> 01:00:00,875 - Sprowadź lekarza. -Nie... 530 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Nie! 531 01:00:12,833 --> 01:00:14,542 Zabierz go do powozu! 532 01:00:15,042 --> 01:00:20,667 Musimy znaleźć lekarza. Szybko! Zabierz go do powozu! 533 01:00:21,792 --> 01:00:25,083 Musimy znaleźć lekarza. Szybko! 534 01:05:53,083 --> 01:05:58,083 Tłumaczenie napisów: Mikołaj Kopczak